Canada Gazette Part I — g1-14031

Part I / 2006 / g1-14031

Canada Gazette

Vol. 140, No. 31 Vol. 140, no 31 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, AUGUST 5, 2006 OTTAWA, LE SAMEDI 5 AOÛT 2006 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal sta tute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 11, 2006, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 11 janvier 2006 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their ena ctment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publicat ions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and is published simultan- eously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut .

Le format PDF en direct d es Parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006

Le 5 août 2006 Ga zette du Canada

Partie I 2293 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 140, No. 31 — August 5, 2006 Vol. 140, no 31 — Le 5 août 2006 Government notices ......................................................... 2294 Avis du Gouvernement ........................ ............................ 2294 Commissions ................................................................... 2303 Commissions .............................. ..................................... 2303 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2313 Avis divers ................................. ...................................... 2313 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2323 Index ............................................................................... 2324

2294 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : Substances chimiques et polymères Notice is hereby given, pursuant to subsection 69(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , that the Minister of the Environment and the Minister of Health have developed the Guidelines for the Notification and Testing of New Sub- stances: Chemicals and Polymers for the

interpretation and appli- cation of the provisions of

Part 5 of that Act. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 69(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999) , que la ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont établi des Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : Substances chimiques et polymè- res pour l’interprétation et l’application des dispositions de la

partie 5 de cette loi. July 26, 2006 Le 26 juillet 2006 RONA AMBROSE Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health La ministre de l’Environnement RONA AMBROSE Le ministre de la Santé TONY CLEMENT EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES The Guidelines for th e Notification and Testing of New Sub- stances: Chemicals and Polymers provide assistance for comply- ing with the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers portion) regulations made under the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999 .

The Guidelines explain the information that a notifier manufacturing or importing a new sub- stance into Canada must provide to the Minister of the Environ- ment under subsection 81(1) of the Act, before manufacturing or importing a chemical, a biochemical, a polymer or a biopolymer that is not on the Domestic Substances List . This information is required so that the Minister of the Environment and the Minister of Health may determine whether the substance is suspected to meet any of the criteria set out in

section 64 of the Act. The Guidelines also explain the obligations of the Minister of the En- vironment and the Minister of Health respecting assessment per- iods, and those of the Minister of the Environment with respect to the addition of a chemical or polymer to the Domestic Substances List under

section 87 of the Act. Les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : Substances chimiques et polymères donnent des orien- tations pour assurer la conformité au Règlement sur les rensei- gnements concernant les substances nouvelles (produits chimi- ques et polymères), règlement pris en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . Dans les directives, on explique l’information qu’un fabricant ou un importateur de nouvelles substances au Canada doit donner dans son avis au ministre de l’Environnement en vertu du paragraphe 81(1) de la Loi avant de fabriquer ou d’importer un produit chimique, un produit biochimique, des polymères ou des biopolymères qui ne sont pas mentionnés sur la Liste intérieure des substances.

Cette information est requise pour permettre au ministre de l’Environ- nement et au ministre de la Santé de déterminer si la substance pourrait satisfaire à l’un des critères énoncés à l’article 64 de la Loi. Dans les directives, on explique également les obligations du ministre de l’Environnement et celles du ministre de la Santé en ce qui concerne les périodes d’évaluation et celles du ministre de l’Environnement en ce qui concerne l’ajout d’un produit chimi- que ou de polymères à la Liste intérieure des substances en vertu de l’article 87 de la Loi.

These Guidelines are available on the “CEPA Environmental Registry” Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/); the “New Substances” Web site (www.ec.gc.ca/substances/); or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 1-800-668-6767 (telephone, toll free), 819-953-2225 (fax), enviroinfo@ec.gc.ca (email).

Ces directives peuvent être consultées sur le site Web du « Regis- tre environnemental de la LCPE » (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ guidelines/) et le site Web des « Nouvelles substances » (www.ec. gc.ca/substances/), ou commandées auprès de l’Informathèque, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 1-800- 668-6767 (téléphone, sans frais), 819-953-2225 (télécopieur), enviroinfo@ec.gc.ca (courriel). [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendment Règlement sur les aliments et drogues — Modification Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in Table V to

section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the amylase enzyme in Une disposition existe actuellement au tableau V de l’arti- cle B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2295 the production of brewers’ mash, distillers’ mash, dextrins, mal- tose, dextrose, glucose (glucose syrup) and glucose solids (dried glucose syrup), at levels consistent with good manufacturing practice. This enzyme is derived from a variety of sources, in- cluding several Bacillus organisms. l’utilisation de l’enzyme amylase dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose (sirop de glucose) et de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.

Cette enzyme est dérivée de diverses sources, dont plusieurs organismes du genre Bacillus. Health Canada has received a submission to permit the use of the alpha-amylase enzyme derived from a genetically modi- fied Bacillus licheniformis organism, the Bacillus licheniformis MOL2083 (pCA164-LE399), that carries a hybrid gene from Bacillus amyloliquefaciens and Bacillus licheniformis coding for this enzyme. This alpha-amylase will be used in the production of brewers’ mash, distillers’ mash, dextrins, maltose, dextrose, glu- cose (glucose syrup) and glucose solids (dried glucose syrup).

Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this alpha-amylase enzyme derived from the genetically modi- fied Bacillus licheniformis MOL2083 (pCA164-LE399). Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation d’une enzyme alpha-amylase dérivée à partir de Bacillus licheni- formis modifié génétiquement, soit le Bacillus licheniformis MOL2083 (pCA164-LE399) possédant un gène hybride du Bacil- lus amyloliquefaciens et du Bacillus licheniformis codant pour cette enzyme.

Cette enzyme alpha-amylase sera utilisée dans la produc- tion de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de mal- tose, de dextrose, de glucose (sirop de glucose) et de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté). L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de ce type d’alpha- amylase dérivée à partir du Bacillus licheniformis MOL2083 (pCA164-LE399) génétiquement modifié. The use of this alpha-amylase enzyme derived from this modi- fied micro-organism will benefit the consumer through the avail- ability of quality food products.

It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions. L’utilisation de l’enzyme alpha-amylase dérivée de ce micro- organisme modifié sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentai- res de qualité. Elle bénéficiera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.

Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this alpha-amylase enzyme derived from the genetically modi- fied micro-organism specified above in the production of brew- ers’ mash, distillers’ mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) and glucose solids (dried glucose syrup) at levels consistent with good manufacturing practice.

Santé Canada se propose donc de recommander que le Règle- ment sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’enzyme alpha-amylase dérivée à partir du micro- organisme mentionné ci-dessus dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose (sirop de glucose) et de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), à des limites conformes aux bonnes prati- ques industrielles.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being is- sued to permit the immediate use of the alpha-amylase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme alpha- amylase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.

Contact Personne-ressource Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, Inter- national and Interagency Affairs, Health Canada, Address Loca- tor 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, 613-957-1828 (tele- phone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email). Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des ali- ments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, 613-957- 1828 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc. gc.ca (courriel).

July 26, 2006 Le 26 juillet 2006 HÉLÈNE GOULET Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe déléguée Direction générale des produits de santé et des aliments HÉLÈNE GOULET [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendment Règlement sur les aliments et drogues — Modification Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in Table V to

section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme invertase derived from Saccharomyces species in the production of confec- tions and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice. Une disposition existe actuellement au tableau V de l’arti- cle B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme invertase dérivée de l’espèce Saccharo- myces dans la production des produits de confiserie et des pro- duits de boulangerie non normalisés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.

2296 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 Health Canada has received a submission to permit the use of an invertase enzyme derived from a conventional strain of Asper- gillus japonicus in the production of short-chain fructooligo- saccharides. Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the invertase enzyme derived from the above- cited source. Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa- tion de l’enzyme invertase dérivée d’une souche conventionnelle du micro-organisme Aspergillus japonicus dans la production des fructooligosaccharides à chaîne courte.

L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de cette invertase dérivée de la source mentionnée ci-dessus. The use of this invertase enzyme to produce short-chain fruc- tooligosaccharides will benefit both the consumer and industry by providing a wider choice of bodying and texturing agents for use in the production of quality energy-reduced foods.

L’utilisation de l’enzyme invertase dans la production des fruc- tooligosaccharides à chaîne courte sera bénéfique pour le con- sommateur et l’industrie en offrant un choix plus vaste d’agents épaississant dans la production de nourriture de qualité réduite en énergie. Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this invertase enzyme derived from the micro-organism speci- fied above, in the preparation of short-chain fructooligosacchar- ides, at levels consistent with good manufacturing practice.

Santé Canada se propose donc de recommander que le Règle- ment sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’enzyme invertase dérivée du micro-organisme mentionné ci-dessus dans la production des fructooligosacchari- des à chaîne courte, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being is- sued to permit the immediate use of this invertase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme invertase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le proces- sus officiel de modification du Règlement suit son cours. Contact Personne-ressource Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, Inter- national and Interagency Affairs, Health Canada, Address Loca- tor 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, 613-957-1828 (tele- phone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des ali- ments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, 613-957- 1828 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc. gc.ca (courriel). July 26, 2006 Le 26 juillet 2006 HÉLÈNE GOULET Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe déléguée Direction générale des produits de santé et des aliments HÉLÈNE GOULET [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendment Règlement sur les aliments et drogues — Modification Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in Table V to

section B.16.100 of the Foods and Drug Regulations for the use of the enzyme lipase derived from various micro-organisms in the production of vari- ous food products, including cheese, at levels consistent with good manufacturing practice. The permitted sources of the lipase enzyme include the micro-organisms Aspergillus niger, Aspergil- lus oryzae, Penicillium camembertii, Rhizomucor miehei, Rhizopus niveus and Rhizopus oryzae.

Une disposition existe actuellement au tableau V de l’arti- cle B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme lipase dérivée de différents micro- organismes dans la production de divers produits alimentaires, y compris les fromages, à des limites conformes aux bonnes prati- ques industrielles. Les sources pe rmises de l’enzyme lipase com- prennent les micro-organismes Aspergillus niger , Aspergillus oryzae, Penicillium camembertii , Rhizomucor miehei , Rhizopus niveus et Rhizopus oryzae.

Health Canada has received a submission to permit the use of a phospholipase enzyme derived from a genetically modified As- pergillus oryzae organism, Aspergillus oryzae (PFJo142), that carries the gene from Fusarium venenatum coding for this en- zyme. Phospholipase enzymes are classified under the broad class of lipase enzymes. This phospholipase enzyme will be used in the production of Cheddar, Mozzarella and Pizza cheese, at levels consistent with good manufacturing practice.

Evaluation of the available data supports the safety and effectiveness of this phos- pholipase derived from the genetically modified Aspergillus oryzae (PFJo142). Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de l’enzyme phospholipase dérivée à partir du micro-organisme Aspergillus oryzae génétiquement modifié, soit l’ Aspergillus ory- zae (PFJo142), contenant le gène du Fusarium venenatum expri- mant cette enzyme. Les enzymes de type phospholipase sont clas- sifiées sous la catégorie générale des enzymes de type lipase.

Cette enzyme phospholipase sera utilisée dans la production du cheddar, du mozzarella et du fromage à pizza, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles. L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de cette phospholipase dérivée de l’ Aspergillus oryzae (PFJo142) généti- quement modifié.

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2297 The use of this phospholipase enzyme derived from this new source will benefit the consumer through the availability of qual- ity food products. It will also benefit industry through more effi- cient and improved manufacturing conditions. L’utilisation de cette enzyme phospholipase dérivée de cette nouvelle source sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentai- res de qualité. Elle bénéficiera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.

Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this phospholipase enzyme derived from the micro-organism specified above in the production of Cheddar, Mozzarella, and Pizza cheese, at levels consis tent with good manufacturing practice.

Santé Canada se propose donc de recommander que le Règle- ment sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de cette enzyme phospholipase dérivée du micro- organisme mentionné ci-dessus dans la production de cheddar, de mozzarella et de fromage à pizza, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being is- sued to permit the immediate use of the phospholipase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme phospho- lipase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.

Contact Personne-ressource Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, Inter- national and Interagency Affairs, Health Canada, Address Loca- tor 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, 613-957-1828 (tele- phone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email). Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des ali- ments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, 613-957- 1828 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc. gc.ca (courriel).

July 26, 2006 Le 26 juillet 2006 HÉLÈNE GOULET Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe déléguée Direction générale des produits de santé et des aliments HÉLÈNE GOULET [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 199984-2 L’ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES MAZDA DE LA REGION DE MONTREAL INC. THE MONTREAL AREA MAZDA DEALERS ASSOCIATION INC. 16/06/2006 354921-6 Mountain Springs Ministries 14/06/2006 July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de :

2298 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 File No.

No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 435157-6 Acts 29 Incorporated Richmond, B.C. 22/02/2006 436429-5 AFRICAN DESCENDANTS ASSOCIATION OF NORTH AMERICA INC. (ADANA) Mississauga, Ont. 10/05/2006 434730-7 AKWA-CROSS ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ont. 03/02/2006 436861-4 AMF MINISTRIES CANADA Toronto, Ont. 02/06/2006 437169-1 Amour International Autour du Monde / International Love Around the World Laval (Qué.) 08/06/2006 427975-1 ANGLICAN NETWORK IN CANADA Greater Vancouver Regional District, B.C. 21/12/2004 436736-7 Association Biodanza Canada Montréal (Qué.) 23/05/2006 436702-2 ATTAWAPISKAT EMPLOYMENT AND TRAINING INCORPORATED Attawapiskat First Nation, Ont. 19/06/2006 436910-6 B.A.C.L.J.C.

MINISTRIES Corporation La corporation B.A.C.L.J.C. MINISTRIES Ottawa, Ont. 15/06/2006 437477-1 BARRHAVEN SYNAGOGUE Ottawa, Ont. 04/07/2006 436813-4 BEMPONG FOUNDATION Ottawa, Ont. 08/06/2006 436920-3 Canada ALPHA Educational Fund Toronto, Ont. 19/06/2006 436427-9 CANADA CRICKET UMPIRE ASSOCIATION Toronto, Ont. 10/05/2006 436670-1 CANADIAN CHILDREN’S SHELTER OF HOPE FOUNDATION Mississauga, Ont. 07/06/2006 437452-5 CANADIAN FILM IN THE SCHOOLS Toronto, Ont. 26/06/2006 437486-0 CANADIAN HEART RHYTHM SOCIETY SOCIÉTÉ CANADIENNE DE RYTHMOLOGIE Ottawa, Ont. 05/07/2006 435712-4 Canadian Neuromodulation Society Inc.

Toronto, Ont. 19/04/2006 436885-1 CANTICLE FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 07/06/2006 435753-1 Centre de promotion de la vie innu “Ka minuashinit Utinniun Innu” Sept-Îles (Qué.) 20/04/2006 436904-1 Church on the Hill, Orillia Orillia, Ont. 15/06/2006 436706-5 CLASSICAL AID AFRICA 2008 Toronto, Ont. 16/05/2006 435372-2 CRESCENT VILLAGE TRUST Town of Richmond Hill, in the Regional Municipality of York, Ont. 16/03/2006 436767-7 ECCLESIASTES FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 29/05/2006 437457-6 ÉGLISE INTERNATIONALE FRANCOPHONE Région métropolitaine d’Ottawa (Ont.) 28/06/2006 437480-1 European Preventative Health Care Network Canada Burlington, Ont. 04/07/2006 435020-1 FIRST NATIONS VETERANS OF CANADA Nipissing First Nation in the District of Nipissing, Ont. 27/06/2006 436873-8 Flax Canada 2015 Inc.

Winnipeg, Man. 07/06/2006 436725-1 Fondation 2VB international Inc. Ottawa (Ont.) 19/05/2006 436869-0 FONDATION RENCONTRES DU CANADA ENCOUNTERS WITH CANADA FOUNDATION Ottawa (Ont.) 06/06/2006 436888-6 FRIENDS OF CHI HENG FOUNDATION CANADA Toronto, Ont. 09/06/2006 436926-2 Friends of Life Environment and Animals Foundation Calgary, Alta. 21/06/2006 436742-1 Global Youth Volunteer Network/ Réseau Mondial Jeunesse Volontaire Kitchener, Ont. 25/05/2006 436903-3 GrainVision Inc.

Winnipeg, Man. 15/06/2006 436410-4 GREEN CROSS CANADA CROIX-VERTE CANADA Ottawa, Ont. 05/05/2006 437479-7 Hippocampus-BRT Research Canada Burlington, Ont. 04/07/2006 436748-1 HUMBERLEA LIVING TRUTH INTERNATIONAL MINISTRY Etobicoke, Ont. 26/05/2006 435506-7 INDIGENOUS PHYSICIANS ASSOCIATION OF CANADA INC. Vancouver, B.C. 12/05/2006 436746-4 INNOVENTURES CANADA INC.

Edmonton, Alta. 26/05/2006 436897-5 International Centre for Knowledge for Peace Toronto, Ont. 13/06/2006 437199-2 INTERSAFETY Beaconsfield, Que. 19/06/2006 436895-9 KAY MORRIS FOUNDATION Mississauga, Ont. 13/06/2006 436798-7 KICKSTART FOUNDATION Vancouver, B.C. 02/06/2006 437229-8 Macleod Children’s Centre Vancouver, B.C. 28/06/2006 436772-3 MAINS SECOURABLES Saint-Léonard (Qué.) 01/06/2006 436718-9 NATIONAL PULLET GROWERS ASSOCIATION / ASSOCIATION NATIONALE DES ÉLEVEURS DE POULETTES Winnipeg, Man. 18/05/2006 436886-0 NEW DIMENSIONS FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/06/2006 436724-3 OPEN DOORS FOR SENIORS HOUSING West Hill, Ont. 19/05/2006 436909-2 OTTAWA SCULPTURE TRAIL/ LA PISTE DE SCULPTURE D’OTTAWA Ottawa, Ont. 15/06/2006

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2299 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 437354-5 PERRY AND RAE DELLIO FAMILY CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont. 29/06/2006 436652-2 PLUMZ & PEARZ DAY CARE CENTRE INC. Mississauga, Ont. 01/06/2006 437360-0 PUBLIC SECTOR ABORIGINAL BUSINESS ASSOCIATION Ohsweken, Ont. 04/07/2006 436731-6 Regroupement pour la Solidarité et le Développement - Bèni So Québec (Qué.) 23/05/2006 436931-9 Resource Partners SRG Canada, Inc.

Mississauga, Ont. 21/06/2006 436887-8 STEADFAST FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/06/2006 436875-4 THE AKI LATVALA FOUNDATION Toronto, Ont. 07/06/2006 437444-4 THE AUTISM ACCEPTANCE PROJECT Toronto, Ont. 23/06/2006 436872-0 THE CANADIAN COLLOQUIUM ON DEMENTIA Toronto, Ont. 06/06/2006 436717-1 THE CGOV FOUNDATION Toronto, Ont. 18/05/2006 435341-2 THE LINC UNIVERSITIES FOUNDATION Victoria, B.C. 15/03/2006 436715-4 THE REFORM MIKVAH OF GREATER TORONTO Toronto, Ont. 17/05/2006 436747-2 The Society for Arts and Ideas Toronto, Ont. 26/05/2006 436653-1 TODDLERS WAREHOUSE CHILD CARE CENTRE INC.

Toronto, Ont. 01/06/2006 436878-9 VM INSTITUT DE RECHERCHE/ VM INSTITUTE OF RESEARCH Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 31/05/2006 436739-1 WAKO Canada Laval (Qué.) 24/05/2006 435827-9 WESTFEST INC. Ottawa, Ont. 23/05/2006 436917-3 WORLD HERITAGE FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 12/06/2006 436881-9 Yemen Canadian Community Toronto, Ont. 08/06/2006 July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 422514-7 Blind Bowls Association of Canada 07/07/2006 427299-4 DARFUR DIASPORA ASSOCIATION 05/12/2005 411618-6 FAMILIES OF TODAY FOR TOMORROW 31/03/2006 428154-3 Foundations For Education - Canada 26/06/2006 422717-4 FRANGIPANI FOUNDATION 13/06/2006 433489-2 GENERAL CONFERENCE OF THE CANADIAN ASSEMBLIES OF GOD / CONFÉRENCE GÉNÉRALE DES ASSEMBLÉES DE DIEU CANADIENNES 08/06/2006 349202-8 HOUSE OF DAVID MINISTRIES / MINISTÈRES MAISON DE DAVID 31/05/2006 418523-4 INTERNATIONAL CHRISTIAN CHAMBER OF COMMERCE-CANADA FOUNDATION 13/06/2006 402650-1 LA COALITION POUR LA VIABILITÉ DU SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT SOUTHERN GULF OF ST.

LAWRENCE COALITION ON SUSTAINABILITY 06/06/2006 049292-2 LAST POST FUND 09/06/2006 423213-5 MANZAL HUMANITARIAN FOUNDATION 19/06/2006 425398-1 NAMGYAL FOUNDATION 29/05/2006 426060-1 OPEN FLAG PLANET EARTH INC. 31/05/2006 035073-7 The Canadian Society of Painters in Water Colour 06/06/2006

2300 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 424253-0 The George Kohn Foundation/ La Fondation George Kohn 07/06/2006 220364-2 The Schad Foundation 12/06/2006 July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 433489-2 CANADIAN ASSEMBLIES OF GOD IPCC / ASSEMBLÉES DE DIEU CANADIENNES IPCC GENERAL CONFERENCE OF THE CANADIAN ASSEMBLIES OF GOD / CONFÉRENCE GÉNÉRALE DES ASSEMBLÉES DE DIEU CANADIENNES 08/06/2006 258314-3 CONFEDERATION OF CANADIAN FACULTIES OF AGRICULTURE & VETERINARY MEDICINE - CONFÉDÉRATION DES FACULTÉS D’AGRICULTURE & DE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE DU CANADA Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine - Facultés Canadiennes d’Agriculture et de Médecine Vétérinaire 01/06/2006 431466-2 FONDATION MÉLODIE ET AMIS / FOUNDATION MELODIE AND FRIENDS MA Fondation/ MA Foundation 20/06/2006 349202-8 L’Assemblée Maison de David Church House of David HOUSE OF DAVID MINISTRIES / MINISTÈRES MAISON DE DAVID 31/05/2006 350244-9 LE CENTRE DE TECHNOLOGIES DES SYSTEMES ORDINÉS (CETSO) CENTRE D’INNOVATION EN MICROÉLECTRONIQUE DU QUÉBEC (CIMEQ) 06/06/2006 260687-9 MOLSON INDY FESTIVAL FOUNDATION Grand Prix Charitable Foundation of Toronto 01/06/2006 370632-0 INNO-CENTRE OTTAWA CORPORATION / CORPORATION INNO-CENTRE OTTAWA Entrepreneurship and Innovation Ottawa Corporation 31/05/2006 431438-7 SINA NETWORK FOR MENTALLY CHALLENGED CHILDREN Razi Network for Mentally Challenged Children 29/05/2006 424253-0 THE GEORGE KOHN CHARITABLE FOUNDATION / LA FONDATION CHARITABLE GEORGE KOHN The George Kohn Foundation/ La Fondation George Kohn 07/06/2006 July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGTP-006-06 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3 650-3 700 MHz Avis n o DGTP-006-06 — Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz Intent Objet The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which proposes to establish the Le présent avis a pour but d’annoncer la publication du docu- ment susmentionné qui propose d’établir la politique d’utilisation

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2301 spectrum policy, technical and licensing provisions to accommo- date new Wireless Broadband Services (WBS) in the band 3 650- 3 700 MHz. du spectre et les dispositions techniques et de délivrance de licen- ces pour accueillir les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz. Background Contexte In September 2003, the Department released the Policy and Li- censing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2 300 MHz and 3 500 MHz Bands and later auctioned 175 MHz in the band 3 475-3 650 MHz.

At the time, the Department noted that there was a strong possibility that the United States would deploy licence-exempt devices in the band 3 650-3 700 MHz. En septembre 2003, le Ministère a publié le document Politi- que et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz pour ensuite attribuer aux enchères 175 MHz dans la bande 3 475-3 650 MHz. À l’époque, le Ministère a indiqué qu’il y avait une forte possibilité que les États-Unis déploient des dispositifs exempts de licence dans la bande 3 650-3 700 MHz.

In October 2004, the Department released Revisions to Spec- trum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation (DGTP-008-04). In this paper the Depart- ment requested comments on whether to make the band 3 650- 3 700 MHz available for licence-exempt applications. Comments were also sought on the types of systems and services that could be implemented in the band and, noting the availability of li- censed spectrum in the adjacent bands, whether there was a re- quirement to continue the designation for licensed services.

En octobre 2004, le Ministère a publié le document Révisions aux politiques d’utilisation du spectre dans la gamme de fréquen- ces 3-30 GHz et consultation supplémentaire (DGTP-008-04). Dans ce document, le Ministère a sollicité des commentaires sur la question de savoir s’il faut rendre la bande 3 650-3 700 MHz disponible aux applications exemptes de licence.

Le Ministère a également sollicité des commentaires sur les types de systèmes et de services pouvant être mis en œuvre dans cette bande et, compte tenu de la disponibilité de fréquences autorisées dans les bandes voisines, sur la question de savoir s’il faut continuer la désignation de services autorisés dans la bande. Comments supported general harmonization with the United States as being in the best interest of Canadians. In fact, the De- partment was urged to undertake a full consultative review of the band during which time the specific questions raised could be addressed more adequately.

Les commentaires reçus appuyaient l’harmonisation générale avec les États-Unis comme étant dans le meilleur intérêt de la population canadienne. En fait, ils conseillaient vivement au Mi- nistère de procéder à un examen consultatif complet de la bande pendant lequel les questions particulières soulevées pourraient être abordées de façon plus adéquate. In March 2005, the Federal Communications Commission adopted rules, different from their original plans of deploying licence-exempt devices, to open access to new spectrum for wire- less broadband applications in the band 3 650-3 700 MHz.

En mars 2005, la Federal Communications Commission a adopté des règles, différentes de leurs plans originaux qui pré- voyaient le déploiement des dispositifs exempts de licence, pour ouvrir l’accès à de nouvelles fréquen ces pour les applications à large bande sans fil dans la bande 3 650-3 700 MHz. Consequently, the Department is proceeding with this consulta- tion which proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate new WBS in the band 3 650-3 700 MHz. Interested parties are invited to submit com- ments on the proposals outlined in the consultation.

Par conséquent, le Ministère procède à cette consultation qui propose d’établir la politique d’utilisation du spectre et les dispo- sitions techniques et de délivrance des licences pour accueillir de nouveaux SLBSF dans la bande 3 650-3 700 MHz. Les inté- ressés sont invités à soumettre leurs commentaires sur les propo- sitions mentionnées dans la consultation.

Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to submit their comments no later than October 27, 2006, in electronic format (WordPerfect, Micro- soft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note speci- fying the software, version number and operating system used, to the following email address: wireless@ic.gc.ca. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 27 octobre 2006 sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : wireless@ic.gc.ca.

Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Written submissions should be addressed to the Director, Spec- trum and Radio Policy, Telecommunications Policy Branch, In- dustry Canada, 1604A–300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Direc- teur, Politiques du spectre et de la radiocommunication, Direction générale de la politique des té lécommunications, Industrie Cana- da, 300, rue Slater, 16 e étage, Bureau 1604A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.

All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-006-06). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (DGTP-006-06). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Tele- communications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.

On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiés sur support papier dans la Gazette du Canada sur le site Web de la

2302 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 gc.ca/publication-e.html or by ca lling the sales counter of Canad- ian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada. gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941- 5995 ou au 1-800-635-7943. June 23, 2006 Le 23 juin 2006 LEONARD ST-AUBIN Acting Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général par intérim Direction générale de la politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [31-1-o] [31-1-o]

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2303 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Model Class Screening Report for Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park — Public notice Modèle de rapport d’examen préalable type : Projets courants dans les installations de l’avant-pays du parc national Jasper — Avis public The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(

b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act). L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé Projets courants dans les installa- tions de l’avant-pays du parc national Jasper est un modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) en vertu des disposi- tions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)

b) de la Loi cana- dienne sur l’évaluation environnementale (la Loi). Public consultations on the MCSR took place from May 15 to June 14, 2006. The Agency received no written submissions from the public concerning the MCSR. In making the declaration pro- posed by Parks Canada, the Agency has reviewed the MCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the en- vironmental assessment of the class of projects.

It is also the Agency’s opinion that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures de- scribed in the report are applied. Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 15 mai au 14 juin 2006. L’Agence n’a reçu aucune observation écrite du public au sujet du MREPT. La déclaration de l’Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l’analyse du MREPT.

L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l’évaluation environnementale de ce type de projet. L’Agence est également d’avis que le type de projet décrit dans le MREPT n’est pas susceptible d’engendrer des répercussions né- gatives importantes sur l’environnement lorsque les normes et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport sont respectées.

The declaration is effective August 8, 2006, and is subject to the following terms and conditions: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until August 8, 2011. • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR, to renew the MCSR with modifications or additions, or not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire. • To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration so that the Agency may initiate a new declaration process. • Parks Canada and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent class screening project reports, are made available to the public in accord ance with the requirements of the Act, as the MCSR may be amended from time to time.

As such, Parks Canada will place the MCSR, and subsequent class screening project reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office. On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects for which the MCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(

d) of the Act. • Any amendments to the report will be developed and imple- mented in accordance with the provisions for amendment con- tained in

section 6.3 of the MCSR.

La déclaration entre en vigueur le 8 août 2006 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes : • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s’étend jusqu’au 8 août 2011. • Parcs Canada avisera l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renou- veler, dans lequel cas la déclaration viendrait à échéance. • Aux fins de renouvellement du MREPT, Parcs Canada soumet- tra le rapport d’examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration. • Parcs Canada et l’Agence s’assureront que le MREPT, ainsi que les rapports de projet d’examen préalable type subsé- quents, sont mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisque le MREPT peut être modifié de temps à autre.

À ce titre, Parcs Canada versera le MREPT ainsi que les rapports de projet d’examen préalable type subséquents au Registre canadien d’évaluation environne- mentale (RCEE) dans le dossier de projet du bureau régional. Parcs Canada affichera également le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable a utilisé le MREPT sur le site Internet du RCEE de façon trimestrielle, tel qu’il est prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)

d) de la Loi. • Tout changement au MREPT sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à la

partie 6.3 du MREPT. For further information, contact Peter Bedrossian, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613- 957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), peter.bedrossian@ ceaa-acee.gc.ca (email). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Peter Bedrossian, Conseiller en examen préalable, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0826 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca (courriel). [31-1-o] [31-1-o]

2304 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Replacement Class Screening Report for Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton — Public notice Rapport d’examen préalable substitut : Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton — Avis public The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton to be a replacement class screen- ing report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(

a) of the Canadian Environmental Assess- ment Act (the Act). L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton est un rapport d’examen préalable substitut (REPS) en vertu des disposi- tions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)

a) de la Loi cana- dienne sur l’évaluation environnementale (la Loi). Public consultations on the RCSR took place from May 1 to May 30, 2006. The Agency received no written submissions from the public concerning the RCSR. In making the declaration pro- posed by Parks Canada, the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the en- vironmental assessment of the class of projects.

It is also the Agency’s opinion that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied. Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 1 er mai au 30 mai 2006. L’Agence n’a reçu aucune observation écrite du public au sujet du REPS. La déclaration de l’Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l’analyse du REPS.

L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi con- cernant l’évaluation environnementale de ce type de projets. L’Agence est également d’avis que le type de projets décrit dans le REPS n’est pas susceptible d’engendrer des répercussions né- gatives importantes sur l’environnement lorsque les normes et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport sont respectées.

The declaration is effective August 8, 2006, and is subject to the following terms and conditions: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until August 8, 2011. • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration ex- pires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire. • To renew the RCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process. • Parks Canada and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the require- ments of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.

As such, Parks Canada will place the RCSR in the Can- adian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office. On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the pro- jects for which the RCSR was used, as required under para- graph 55.1(2)(

d) of the Act. • Any amendments to the report will be developed and imple- mented in accordance with the provisions for amendment con- tained in

section 6.0 of the RCSR.

La déclaration entre en vigueur le 8 août 2006 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes : • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s’étend jusqu’au 8 août 2011. • Parcs Canada avisera l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel, de le renouveler avec des mo- difications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas la déclaration viendrait à échéance. • Aux fins de renouvellement du REPS, Parcs Canada soumet- tra le rapport d’examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration. • Parcs Canada et l’Agence s’assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu’il peut être modifié de temps à autre.

À ce titre, Parcs Canada versera le REPS au Registre canadien d’évalua- tion environnementale (RCEE) dans le dossier de projet du bureau régional. Parcs Canada affichera également le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable a utili- sé le REPS sur le site Internet du RCEE de façon trimestrielle, tel qu’il est prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)

d) de la Loi. • Tout changement au REPS sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l’arti- cle 6.0 du REPS. For further information, contact Peter Bedrossian, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613- 957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), peter.bedrossian@ ceaa-acee.gc.ca (email).

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Peter Bedrossian, Conseiller en examen préalable, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0826 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca (courriel). [31-1-o] [31-1-o]

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2305 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No. AP-2005-017 Appel n o AP-2005-017 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 26, 2006, with respect to an appeal filed by Editions Gallery Ltd. from a decision of the Pres- ident of the Canada Border Services Agency dated June 23, 2005, with respect to a request for re-determination under subsec- tion 60(4) of the Customs Act.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 26 juillet 2006 con- cernant un appel interjeté par Editions Gallery Ltd. à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 23 juin 2005 concernant une demande de ré- examen aux termes du paragraphe 60(4) de la

Loi sur les douanes. The appeal, heard on February 21, 2006, under subsec- tion 67(1) of the Customs Act, was allowed in part. L’appel, entendu le 21 février 2006 aux termes du paragra- phe 67(1) de la

Loi sur les douanes, a été admis en partie. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télé- copieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, July 26, 2006 Ottawa, le 26 juillet 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [31-1-o] [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices con- tain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be exam- ined.

The relevant material, including the notices and applica- tions, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9 096 (telephone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatch- ewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

2306 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2006-310 July 24, 2006 2006-310 Le 24 juillet 2006 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills, Alberta Peace River Broadcasting Corporation Ltd.

Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills (Alberta) Approved — FM transmitters at Peace River, High Prairie, Fair- view, Valleyview and Saddle Hills for the radio programming undertaking CKYL Peace River.

Approuvé — Exploitation des émetteurs FM à Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills de l’entreprise de programmation de radio CKYL Peace River. 2006-311 July 24, 2006 2006-311 Le 24 juillet 2006 Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown, Prince Edward Island Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Approved — Technical change for the radio programming under- taking CFCY-FM Charlottetown.

Approuvé — Modification technique pour l’entreprise de pro- grammation de radio CFCY-FM Charlottetown. 2006-312 July 24, 2006 2006-312 Le 24 juillet 2006 Campbellford Area Radio Association Campbellford and Madoc, Ontario Campbellford Area Radio Association Campbellford et Madoc (Ontario) Approved — A low-power transmitter at Madoc for the Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford.

Approuvé — Exploitation d’un émetteur de faible puissance à Madoc de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKOL-FM Campbellford. 2006-313 July 24, 2006 2006-313 Le 24 juillet 2006 Native Communication Inc. Thompson and Fisher River, Manitoba Native Communication Inc. Thompson et Fisher River (Manitoba) Approved — A transmitter in Fisher River for the Native Type B radio programming undertaking CINC-FM Thompson.

Approuvé — Exploitation d’un émetteur à Fisher River de l’entreprise de programmation de radio autochtone de type B CINC-FM Thompson. 2006-314 July 26, 2006 2006-314 Le 26 juillet 2006 Astral Media Radio Inc. Various locations in Quebec Astral Media Radio inc.

Diverses localités au Québec Renewed — Broadcasting licences for the French-language, commercial radio programming undertakings CHIK-FM Québec, CKMF-FM Montréal, CIGB-FM Trois-Rivières, CHRD-FM Drummondville, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CIKI-FM Rimouski and its transmitter CIKI-FM-2 Sa inte-Marguerite-Marie, CJOI- FM Rimouski, CJDM-FM Drummondville, CHEY-FM Trois- Rivières, CITE-FM Montréal, CKSM Shawinigan, and CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville, from September 1, 2006, to August 31, 2007.

Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de pro- grammation de radio commerciale de langue française CHIK-FM Québec, CKMF-FM Montréal, CIGB-FM Trois-Rivières, CHRD- FM Drummondville, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CIKI-FM Ri- mouski et de son émetteur CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite-Marie, CJOI-FM Rimouski, CJDM-FM Drummondville, CHEY-FM Trois-Rivières, CITE-FM Montréal, CKSM Shawinigan et CFZZ- FM Saint-Jean-Iberville, du 1 er septembre 2006 au 31 août 2007. 2006-315 July 26, 2006 2006-315 Le 26 juillet 2006 Rogers Cable Communications Inc. Across Canada Communications Rogers Câble inc.

L’ensemble du Canada Approved — Addition of conditions of licence, as noted in the decision. Approuvé — Ajouts de conditions de licence, tel qu’il est indiqué dans la décision.

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2307 2006-316 July 26, 2006 2006-316 Le 26 juillet 2006 Sur Sagar Radio Inc. Toronto, Ontario Sur Sagar Radio Inc. Toronto (Ontario) Approved — Extension of the deadline to commence operations, as noted in the decision. Approuvé — Prorogation du délai de mise en exploitation, tel qu’il est indiqué dans la décision. 2006-317 July 26, 2006 2006-317 Le 26 juillet 2006 Bedford Baptist Church Bedford, Nova Scotia Bedford Baptist Church Bedford (Nouvelle-Écosse) Approved — Low-power English-language, FM radio program- ming undertaking to provide religious programming in Bedford.

The licence will expire August 31, 2012. Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance qui offrira des émissions religieuses à Bedford. La licence expirera le 31 août 2012. 2006-318 July 27, 2006 2006-318 Le 27 juillet 2006 Cable distribution undertakings Across Canada Entreprises de distribution par câble L’ensemble du Canada Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from Sep- tember 1, 2006, to August 31, 2007.

Renouvelé — Les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées dans l’annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007. 2006-319 July 28, 2006 2006-319 Le 28 juillet 2006 Various specialty and pay television programming undertakings Across Canada Diverses entreprises de programmation spécialisée et de télévision payante L’ensemble du Canada Renewed — Broadcasting licences for the various specialty and pay television programming undertakings set out in the appendi- ces to the decision, from their current expiry dates to August 31, 2009.

Renouvelé — Licences de radiodiffusion de diverses entreprises de programmation spécialisée et de télévision payante énumérées dans les annexes à la décision, à partir de leur date actuelle d’ex- piration jusqu’au 31 août 2009. [31-1-o] [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2006-7-3 AUDIENCE PUBLIQUE 2006-7-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7, 2006-7-1 and 2006-7-2 dated July 13, 19 and 20, 2006, relating to a public hearing which will be held on September 11, 2006, at 9:30 a.m., at the Québec City Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Com- mission announces the following: The following item is amended and the changes are in bold.

Item 27 Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta Application No. 2006-0616-3 Application by Rogers Broadcasting Limited to acquire the assets of the radio programming undertakings CHDI-FM and CKER-FM Edmonton, CJOK-FM, CKYX-FM and its transmit- ter CJOK-FM-1 Fort McMurray and CFGP-FM Grande Prairie and its transmitters CFGP-FM-1 Peace River and CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, Alberta, from O.K. Radio Group Ltd., a cor- poration controlled by Mr. Roger Charest.

The applicant has submitted additional information relat- ed to the allocation of the tangible benefits package of $2.4 million over a seven-year period.

The Commission invites the public to regularly examine the public examination file of the above-noted application in order to be informed of any additional information that À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7, 2006-7-1 et 2006-7-2 des 13, 19 et 20 juillet 2006 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 11 septembre 2006, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : L’article suivant est modifié et les changements sont en carac- tère gras.

Article 27 Edmonton, Fort McMurray et Grande Prairie (Alberta) Numéro de demande 2006-0616-3 Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de radio CHDI-FM et CKER-FM Edmonton, CJOK-FM, CKYX-FM et son émetteur CJOK-FM-1 Fort McMurray et CFGP-FM Grande Prairie et ses émetteurs CFGP-FM-1 Peace River et CFGP-FM-2 Tumbler Ridge (Alberta) de O.K. Radio Group Ltd., une société contrôlée par M. Roger Charest.

La requérante a déposé de l’information additionnelle relative à la ventilation du bloc d’avantages tangibles de 2,4 millions de dollars sur une période de sept ans. Le Conseil invite le public à consulter de façon régulière le dossier public concernant la demande précitée afin de

2308 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 may be filed no later than July 28, 2006, in response to clarification questions asked by the Commission. prendre connaissance de tout renseignement additionnel qui pourrait y être déposé au plus tard le 28 juillet 2006, en réponse aux demandes de clarifications du Conseil. July 26, 2006 Le 26 juillet 2006 [31-1-o] [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2006-92 AVIS PUBLIC 2006-92 The Commission has received the following application.

The deadline for submission of interventions and/or comments is Aug- ust 28, 2006. Le Conseil a été saisi de la demande qui suit. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 28 août 2006. 1. Radio communautaire du Saguenay inc. Saguenay (zone La Baie), Quebec 1. Radio communautaire du Saguenay inc. Saguenay (secteur La Baie) [Québec] To amend the licence of the French-language community radio programming undertaking CKAJ-FM Saguenay (zone Jon- quière), Quebec.

En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio communautaire de langue française CKAJ-FM Saguenay (secteur Jonquière) [Québec]. July 24, 2006 Le 24 juillet 2006 [31-1-o] [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2006-93 AVIS PUBLIC 2006-93 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is Aug- ust 30, 2006. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.

La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 30 août 2006. 1. Halifax Cablevision Ltd., Access Communications Inc., Bragg Communications Inc., Bay Communications Inc., K-Right Communications Ltd. Halifax, Dartmouth, Bridgewater, Kentville/New Minas, New Glasgow, Sydney, Truro, Bedford/Sackville, Nova Scotia; and Charlottetown, Prince Edward Island 1. Halifax Cablevision Ltd., Access Communications Inc., Bragg Communications Inc., Bay Communications Inc., K-Right Communications Ltd.

Halifax, Dartmouth, Bridgewater, Kentville/New Minas, New Glasgow, Sydney, Truro, Bedford/Sackville (Nouvelle-Écosse) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations. En vue de modifier les licences de ses entreprises de câblodis- tribution desservant les régions susmentionnées. 2. Milestone Radio Inc. Toronto, Ontario 2. Milestone Radio Inc. Toronto (Ontario) To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto, expiring August 31, 2006.

En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio commerciale CFXJ-FM Toronto, qui expire le 31 août 2006. 3. Source Cable and Wireless Limited Hamilton, Ontario 3. Source Cable and Wireless Limited Hamilton (Ontario) To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Hamilton, Ontario. En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Hamilton (Ontario). 4. 912038 Alberta Ltd. Lloydminster and Bonnyville, Alberta 4. 912038 Alberta Ltd.

Lloydminster et Bonnyville (Alberta) To renew the licence of the English-language commercial ra- dio programming undertaking CKLM-FM Lloydminster and its transmitter CKLM-FM-1 Bonnyville, expiring August 31, 2006. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio commerciale de langue anglaise CKLM-FM Lloydminster et son émetteur CKLM-FM-1 Bonnyville, qui expire le 31 août 2006. 5. Touch Canada Broadcasting Inc. Calgary, Alberta 5. Touch Canada Broadcasting Inc.

Calgary (Alberta) Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CJSI-FM Calgary, Alberta. Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJSI-FM Calgary (Alberta).

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2309 6. CTV Television Inc. Invermere, British Columbia 6. CTV Television Inc. Invermere (Colombie-Britannique) To amend the licences of television programming undertak- ings CFCN-TV-5 Lethbridge and CFCN-TV Calgary, Alberta. En vue de modifier les licences des entreprises de programma- tion de télévision CFCN-TV-5 Lethbridge et CFCN-TV Cal- gary (Alberta). 7. Aboriginal Christian Voice Network Prince Rupert, British Columbia 7.

Aboriginal Christian Voice Network Prince Rupert (Colombie-Britannique) To renew the licence of the low-power, commercial, specialty FM Christian music radio programming undertaking CIAJ-FM Prince Rupert, expiring August 31, 2006. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio commerciale FM religieuse, spécialisée, de faible puissance CIAJ-FM Prince Rupert, qui expire le 31 août 2006.

July 26, 2006 Le 26 juillet 2006 [31-1-o] [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2006-94 AVIS PUBLIC 2006-94 Call for comments on the proposed addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Appel aux observations sur l’ajout proposé de Indus Music aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Comments on Rogers’ request must be received by the Com- mission no later than August 28, 2006.

A copy of the comments must be received by Rogers no later than the deadline for receipt of comments by the Commission. Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 28 août 2006. Une copie des observations doit avoir été reçue par Rogers au plus tard à cette date. Rogers may file a written reply to any comments received con- cerning its request. This reply should be filed with the Commis- sion and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than September 13, 2006.

Rogers peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l’égard de sa demande. Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 13 septembre 2006 et une copie signifiée dans chaque cas à l’auteur de l’observation.

July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 [31-1-o] [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2006-95 AVIS PUBLIC 2006-95 Addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Ajout de Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique The Commission approves a request to add Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.

The revised lists are available on the Commission’s Web site at www. crtc.gc.ca under “Industries at a glance.” Le Conseil approuve la demande d’ajouter Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en consé- quence. Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries ».

July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 [31-1-o] [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2006-96 AVIS PUBLIC 2006-96 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is Sep- tember 1, 2006. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 1 er sep- tembre 2006. 1. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada 1.

Alliance Atlantis Broadcas ting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L’ensemble du Canada

2310 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 To amend the broadcasting licences of the national specialty programming undertakings known as Historia and Séries+. En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entrepri- ses de programmation nationale d’émissions spécialisées appe- lées Historia et Séries+. 2. Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada 2. Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L’ensemble du Canada To amend the broadcasting licences of the national specialty programming undertakings known as Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé and Canal D.

En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entrepri- ses de programmation nationale d’émissions spécialisées appe- lées Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé et Canal D. 3. Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada 3. Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L’ensemble du Canada To amend the broadcasting licence of the national pay tele- vision programming undertaking known as Super Écran. En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation nationale de télévision payante appelée Super Écran. 4. TELETOON Canada Inc. Across Canada 4. TELETOON Canada Inc.

L’ensemble du Canada To amend the broadcasting licence of the national specialty programming undertaking known as Teletoon/Télétoon. En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation nationale d’émissions spécialisées appelée Teletoon/Télétoon. 5. Astral Broadcasting Group Inc. Eastern Canada 5. Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L’Est du Canada To amend the broadcasting licence of the regional pay tele- vision programming undertaking known as MPix. En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation régionale de télévision payante appelée MPix. 6.

Rogers Cable Communications Inc. Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Ontario 6. Communications Rogers Câble inc. Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations. En vue de modifier les licences de son entreprise de distribu- tion par câble desservant les endroits susmentionnés. 7. Société de télédiffusion du Québec Montréal, Quebec 7.

Société de télédiffusion du Québec Montréal (Québec) To amend the condition of licence of its television program- ming undertaking CIVM-TV Montréal. En vue de modifier la condition de licence de son entreprise de programmation de télévision CIVM-TV Montréal. 8. Pellpropco Inc. St. Catharines, Ontario 8. Pellpropco Inc. St. Catharines (Ontario) To amend the licence of radio programming undertaking CHSC St. Catharines. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CHSC St. Catharines. 9. TELUS Communications Inc. Various locations in British Columbia, Alberta and Quebec 9.

TELUS Communications Inc. Diverses localités en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations. En vue de modifier les licences de son entreprise de distribu- tion par câble desservant les endroits susmentionnés. July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 [31-1-o] [31-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 TRAI TÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909 Extension of public comment period for the Lake Ontario–St.

Lawrence River study Prolongation de la période durant laquelle le public peut commenter l’étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent The International Joint Commission (IJC) has extended the per- iod for public comment on the report of its International Lake Ontario–St. Lawrence River Study Board until September 15, 2006, following the release of the Annexes to the report. The Study Board reviewed the regulation of water levels and flows in the Lake Ontario–St. Lawrence River system, taking into account the impact of regulation on affected interests.

The Annexes pro- vide the Technical Work Group summaries, descriptions of the La Commission mixte internationale (CMI) prolonge jusqu’au 15 septembre 2006 la consultation publique au sujet du rapport Options en matière de gestion des niveaux et des débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent, après avoir publié les annexes du rapport. Son Groupe d’étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent a examiné la régularisation des niveaux et des débits en tenant compte des répercussions de la régularisation sur les intérêts touchés. Les a nnexes présentent les résumés des

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2311 new candidate regulation plans, discussion of mitigation and adaptive management action plans, and the pertinent background documents. groupes de travail techniques, décrivent les nouveaux plans de régularisation proposés, traitent des plans d’action en matière d’atténuation des effets et de gestion adaptative et fournissent la documentation pertinente. The Commission will consider the options in the Study Board report as potential replacements for the current regulation plan, Plan 1958-D, and will also consider revising its Orders of Ap- proval for regulation of Lake Ontario outflows.

The public is welcome to provide comments on the Study Board report, the Annexes to the report, or any other relevant matters, to assist the Commission in its deliberations. Copies of the Study Board report and Annexes are available from either address below, or online at www.losl.org/reports/finalreport-e.html. Comments by letter, fax or email must be received by September 15, 2006, at either ad- dress below: Canadian

Section Secretary, International Joint Commission, 234 Laurier Avenue W, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1P 6K6, 613-995-0088 (telephone), 613-993-5583 (fax), commission@ ottawa.ijc.org (email); U.S.

Section Secretary, International Joint Commission, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, 202-736-9024 (telephone), 202-467-0746 (fax), commission@ washington.ijc.org (email). La Commission examinera la possibilité de modifier le plan de régularisation en vigueur, c’est-à-dire le Plan 1958-D, et son or- donnance d’approbation pour la régularisation des débits du lac Ontario. Le public est invité à faire part de ses commentaires sur le rapport du Groupe d’étude et ses annexes ainsi que sur toute autre question pertinente, en vue d’aider la CMI dans ses délibé- rations.

On peut obtenir copie du rapport et des annexes à l’une ou l’autre des adresses suivantes ou consulter ces documents en ligne à l’adresse www.losl.org/reports/finalreport-f.html. Les com- mentaires doivent être communiqués par lettre, télécopieur ou courriel avant le 15 septembre 2006 à l’une ou l’autre des adres- ses suivantes : Secrétaire de la

Section canadienne, Commission mixte inter- nationale, 234, avenue Laurier Ouest, 22 e étage, Ottawa (On- tario) K1P 6K6, 613-995-0088 (téléphone), 613-993-5583 (té- lécopieur), commission@ottawa.ijc.org (courriel); Secrétaire de la

Section américaine, Commission mixte inter- nationale, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, 202-736-9024 (téléphone), 202-467-0746 (télécopieur), commission@washington.ijc.org (courriel). Written public comments will become part of a public record that may be posted on the IJC’s Web site or otherwise made available to the public. The IJC requests that people who submit comments provide contact information so that the IJC can inform them of the outcome of the process.

To protect the privacy of any person submitting comment, the IJC will remove the following identifying information from the incoming communication before making the comment available to the public: email address, street address, post office box, zip code, postal code, telephone number and fax number. The following identifying information will re- main part of the record that is made available to the public: name, organizational affiliation, city, and state/province.

Les commentaires écrits présentés par la population feront par- tie du dossier public qui pourrait être affiché sur le site Web de la CMI ou autrement mis à la disposition du public. La Commission demande aux commentateurs de fournir leurs coordonnées afin qu’elle puisse les informer des résultats de la consultation. Afin de protéger leurs renseignements personnels, la CMI retirera les renseignements signalétiques suivants avant de rendre les com- mentaires publics : adresse de courriel, adresse civique, case pos- tale, code postal, numéro de téléphone et numéro de télécopieur.

Les renseignements signalétiques suivants seront conservés dans le dossier qui sera rendu public : nom, organisme d’attache, ville et État ou province. The Commission will hold public hearings after making a pre- liminary decision on changes to the current regulation plan and Orders of Approval. The times and locations will be announced. For more information, visit the Commission’s Web site at www. ijc.org. Après avoir pris une décision provisoire sur les changements à apporter au plan de régularisation actuel et à son ordonnance d’approbation, la Commission tiendra des audiences publiques.

Les dates et lieux de ces audiences seront annoncés ultérieure- ment. Pour plus d’informations, consulter le site Web de la CMI à l’adresse www.ijc.org. July 27, 2006 Le 27 juillet 2006 MURRAY CLAMEN Secretary Canadian

Section Le secrétaire

Section canadienne MURRAY CLAMEN [31-1-o] [31-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS PATENT ACT

LOI SUR LES BREVETS Hearing Audience In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c. P-4, as amended Dans l’affaire de la

Loi sur les brevets , L.R.C. (1985), ch. P-4 modifiée And in the matter of Janssen-Ortho Inc. (the “Respondent”) and the medicine “Concerta” Et dans l’affaire de Janssen-Ortho Inc. (l’« intimée ») et le mé- dicament « Concerta » Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the “Board”) will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, Prenez avis que le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Standard Life Centre, 18 e étage, 333, avenue Laurier Ouest,

2312 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 commencing on December 6, 2006. A pre-hearing conference has also been scheduled for September 15, 2006. Ottawa (Ontario), débutant le 6 décembre 2006. Une conférence préparatoire à l’audience aura lieu le 15 septembre 2006. The purpose of the hearing is to determine whether, under sec- tions 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as Concerta in any market in Canada at prices that, in the Board’s opinion, is or was excessive and, if so, what order, if any, should be made. L’audience a pour objet de déterminer, aux termes des arti- cles 83 et 85 de la

Loi sur les brevets, si l’intimée vend ou a ven- du au Canada le médicament connu sous le nom de « Concerta » sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l’ordonnance, s’il en est, qui doit être rendue. Concerta is indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD). Le Concerta est indiqué pour le traitement des troubles d’hyper- activité avec déficit de l’attention (THADA). Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before August 22, 2006.

Such persons should contact the Secretary of the Board for further information on the procedure. Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d’intervention auprès du Conseil au plus tard le 22 août 2006. Ces personnes sont priées de s’adresser à la secré- taire du Conseil pour obtenir des renseignements sur la procédure.

Applications for leave to intervene should be addressed to the Secretary of the Board: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (toll-free number), 613-954-8299 (direct line), 613-952-7626 (fax), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (email).

Les requêtes d’intervention doivent être acheminées à la secré- taire du Conseil : Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Bu- reau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, 1-877-861-2350 (numéro sans frais), 613-954-8299 (télé- phone), 613-952-7626 (télécopieur), sdupont@pmprb-cepmb.gc. ca (courriel). [31-1-o] [31-1-o]

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2313 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS AMEC AMERICAS LIMITED AMEC AMÉRIQUES LIMITÉE PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS AMEC Americas Limited (Earth & Environmental) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, AMEC Americas Limited has deposited with the Minister of Transport and in the town offices and local post office of the Electoral District of Labrador, at Wabush and Labrador City, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA-8200-06-1237, a description of the site and plans of the proposed counting fence across Howell’s River at UTM coordin- ates 6052900 N, 649836 E (Zone 19).

La société AMEC Amériques Limitée (terre et environnement) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée au- près du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protec- tion des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’em- placement de l’ouvrage décrit ci-après.

La AMEC Amériques Limitée a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, aux bureaux d’administration municipale et au bureau de poste local de la circonscription électorale fédé- rale de Labrador, à Wabush et Labrador City (Terre-Neuve-et- Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-06-1237, une description de l’emplacement et les plans de la barrière de dé- nombrement que l’on propose de construire dans la rivière How- ell’s aux coordonnées UTM 6052900 N., 649836 E. (zone 19).

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Wat- ers Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H8. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1300, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. John’s, August 5, 2006 St.

John’s, le 5 août 2006 AMEC AMERICAS LIMITED AMEC AMÉRIQUES LIMITÉE [31-1-o] [31-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on July 11, 2006, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Partial Termination of Conditional Sale Agreement and In- denture, Agreement and Assignment dated as of June 29, 2006, between U.S. Bank National Association and Wachovia Bank, National Association; 2. Partial Termination of Lease of Railroad Equipment dated as of June 29, 2006, between U.S. Bank National Association and BNSF Railway Company; and 3. Partial Termination of Assignment of Lease and Agreement dated as of June 29, 2006, between U.S.

Bank National Asso- ciation and Wachovia Bank, National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 11 juillet 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Résiliation partielle de la co nvention de vente conditionnelle et de la convention de fiducie, contrat de location et convention de cession en date du 29 juin 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Wachovia Bank, National Association; 2. Résiliation partielle du contrat de location d’équipement fer- roviaire en date du 29 juin 2006 entre la U.S. Bank National Association et la BNSF Railway Company; 3.

Résiliation partielle de la cession du contrat de location en date du 29 juin 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Wachovia Bank, National Association. July 11, 2006 Le 11 juillet 2006 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] [31-1-o] CALEDON COMMONWEALTH LTD. CALEDON COMMONWEALTH LTD. LETTERS PATENT OF INCORPORATION LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Notice is hereby given that Caledon Commonwealth Ltd. in- tends to apply to the Minister of Finance, pursuant to

section 21 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), for letters patent Avis est par les présentes donné que Caledon Commonwealth Ltd. a l’intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes, en vertu de l’article 21 de la

Loi sur les sociétés de fiducie

2314 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 incorporating The Caledon Trust Company/La Société de Fiducie Caledon as a company under the Trust and Loan Companies Act. et de prêt (Canada), constituant The Caledon Trust Company/ La Société de Fiducie Caledon comme société sous le régime de cette loi. Any person who objects to the issuance of these letters patent of incorporation should file a notice of objection with the Super- intendent of Financial Instituti ons, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 18, 2006.

Toute personne qui s’oppose au projet de constitution peut no- tifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, d’ici le 18 septembre 2006.

July 29, 2006 Le 29 juillet 2006 MARK DAMELIN Secretary Le secrétaire MARK DAMELIN [30-4-o] [30-4-o] CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC NOTICE OF INTENTION AVIS D’INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), of the intention of CGU International Insurance plc to make an application to the Super- intendent of Financial Institutions for an amended order to insure in Canada risks changing its name to “Aviva International Insur- ance Limited.” This change is subject to and conditional upon CGU International Insurance plc changing its name to Aviva International Insurance Limited under the laws of its home juris- diction, the United Kingdom; such change is proposed to occur on September 1, 2006.

Avis est par la présente donné, conformément au paragra- phe 576(2) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que CGU International Insurance plc a l’intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance d’agré- ment modifiée qui l’autoriserait à garantir des risques au Canada sous la nouvelle raison sociale « Aviva International Insurance Limited ». Pour que le changement soit autorisé, CGU Inter- national Insurance plc doit prendre la raison sociale Aviva Inter- national Insurance Limited sous le régime des lois du territoire de son domicile, soit le Royaume-Uni. On propose que le change- ment entre en vigueur le 1 er septembre 2006.

Ottawa, July 7, 2006 Otta wa, le 7 juillet 2006 CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC [28-4-o] [28-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on July 18, 2006, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Lease dated as of June 8, 2006, between First Union Rail Corporation and Canadian Pacific Railway Company. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 18 juillet 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé du contrat de location en date du 8 juin 2006 entre la First Union Rail Corporation et la Canadian Pacific Railway Company. July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales La vice-présidente régionale des ventes SUSAN A. BARRIE [31-1-o] [31-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on July 11, 2006, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Termination of Lease dated as of July 3, 2006, by State Street Bank and Trust Company. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 11 juillet 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résiliation du contrat de location en date du 3 juillet 2006 par la State Street Bank and Trust Company. July 11, 2006 Le 11 juillet 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] [31-1-o]

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2315 HOLCIM (US) INC. HOLCIM (US) INC. DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on July 28, 2006, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Lease Supplement No. 2 dated as of July 28, 2006, between Holcim (US) Inc. and RBSAF/Holcim Trust 2006-A LLT. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 28 juillet 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Deuxième supplément au résumé du contrat de location en date du 28 juillet 2006 entre la Holcim (US) Inc. et la RBSAF/ Holcim Trust 2006-A LLT.

July 28, 2006 Le 28 juillet 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] [31-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 9:45 a.m., Cal- gary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Com- pany and for the transaction of such other business as may prop- erly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compa- gnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 12 septembre 2006, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 14, 2006 Calgary, le 14 juillet 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary-Treasurer Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier M. H.

LEONG [31-4-o] [31-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 9:15 a.m., Cal- gary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Com- pany and for the transaction of such other business as may prop- erly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 12 sep- tembre 2006, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 14, 2006 Calgary, le 14 juillet 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] [31-4-o] MACE POINT LEASING ALBERTA INC. MACE POINT LEASING ALBERTA INC.

DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Can- ada Transportation Act , that on June 27, 2006, the following Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 27 juin 2006 le

2316 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Security Agreement dated for reference June 22, 2006, between Mace Point Leasing Alberta Inc. and Integrated Private Debt Fund LP. document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Contrat de garantie daté du 22 juin 2006 entre la Mace Point Leasing Alberta Inc. et la Integrated Private Debt Fund LP.

July 24, 2006 Le 24 juillet 2006 FASKEN MARTINEAU D UMOULIN Solicitors Les conseillers juridiques FASKEN MARTINEAU DUMOULIN [31-1-o] [31-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 10 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial state- ments, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compa- gnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 12 septembre 2006, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administra- teurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 14, 2006 Calgary, le 14 juillet 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H.

LEONG [31-4-o] [31-4-o] MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. NOTICE OF INTENTION AVIS D’INTENTION Notice is hereby given, pursuant to

section 579 of the Insur- ance Companies Act , of the intention of Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. to make, on or after August 16, 2006, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability and surety, limited to the business of reinsurance. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 579 de la

Loi sur les sociétés d’assurances, que Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. a l’intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières le 16 août 2006 ou par après, afin d’obtenir une ordonnance autorisant la garantie de risques au Canada dans les branches d’assurances suivantes : biens, accidents et maladie, aérienne, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, ces opérations d’assurance étant limitées à la réassurance. Toronto, July 22, 2006 Toronto, le 22 juillet 2006 MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A.

MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. [29-4-o] [29-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of On- tario has deposited with the federal Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Parry Sound (No. 42), at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 205815, a description of the site and plans of the replacement of the current Blair Creek Bridge at the existing Highway 69 and Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre fédé- ral des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plan s et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d’enregistrement de la cir- conscription foncière de Parry Sound (n o 42), à Parry Sound (On- tario), sous le numéro de dépôt 205815, une description de l’em- placement et les plans du pont Blair Creek que l’on propose de

Le 5 août 2006 Gazette du Canada

Partie I 2317 the construction of new northbound and southbound bridges on the new Highway 69 alignment over Blair Creek, at Lot 1, Con- cession 1, township of Carling, district of Parry Sound. remplacer sur la route 69 actuelle et des ponts, en direction nord et en direction sud, que l’on propose de construire sur le nouveau tracé de la route 69 au-dessus du ruisseau Blair, au lot 1, conces- sion 1, canton de Carling, district de Parry Sound. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.

However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Markham, July 26, 2006 Markham, le 26 juillet 2006 TYLER DRYGAS Senior Environmental Planner L’urbaniste principal en environnement TYLER DRYGAS [31-1-o] [31-1] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L’ATLANTIQUE ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of Directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 12 septembre 2006, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérifica- teur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 14, 2006 Calgary, le 14 juillet 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H.

LEONG [31-4-o] [31-4-o] PAUL-RENO BRIDEAU AND RENÉ BRIDEAU PAUL-RENO BRIDEAU ET RENÉ BRIDEAU PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Paul-Reno Brideau and René Brideau hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Paul-Reno Brideau and René Brideau have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 22412333, a description of the site and plans for aquaculture site MS-1181 for shellfish cul- ture using off-bottom and suspended culture in Tabusintac Bay, near Bayshore. Paul-Reno Brideau et René Brideau donnent avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après. Paul-Reno Brideau et René Brideau ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau- Brunswick), sous le numéro de dépôt 22412333, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole MS-1181 pour l’élevage de mollusques en surélévation et en suspension dans la baie de Tabusintac, dans la région de Bayshore.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Rivière-du-Portage, July 27, 2006 Rivière-du-Portage, le 27 juillet 2006 PAUL-RENO BRIDEAU PAUL-RENO BRIDEAU [31-1-o] [31-1-o]

2318 Canada Gazette

Part I August 5, 2006 RURAL MUNICIPALITY OF TISDALE NO. 427 RURAL MUNICIPALITY OF TISDALE NO. 427 PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Rural Municipality of Tisdale No. 427 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Tisdale No. 427 has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101896184, a description of the site and plans of the pro- posed repairs to the existing bridge on a municipal road over Hanginghide Creek, at a location on the north side of the north- west quarter of

Section 08, Township 43, Range 15, west of the Second Meridian, and under deposit No. 101896218, the pro- posed repairs to the existing bridge on a municipal road over the Presbyterian River, at a location on the north side of the northeast quarter of

Section 08, Township 45, Range 14, west of the Sec- ond Meridian, in the province of Saskatchewan. La Rural Municipality of Tisdale No. 427 donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après. La Rural Municipality of Tisdale No. 427 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dé- pôt 101896184, une description de l’emplacement et les plans des réparations que l’on propose d’effectuer au pont actuel sur un chemin municipal enjambant le ruisseau Hanginghide, dans la

partie nord du quart nord-ouest de la

section 08, canton 43, rang 15, à l’ouest du deuxième méridien, et sous le numéro de dépôt 101896218, des réparations que l’on propose d’effectuer au pont actuel sur un chemin municipal enjambant la rivière Presby- terian, dans la

partie nord du quart nord-est de la

section 08, can- ton 45, rang 14, à l’ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Tisdale, July 17, 2006 Tisdale, le 17 juillet 2006 ROBERT JACKSON Reeve Le préfet ROBERT JACKSON [31-1-o] [31-1] SAILOR LEONARD JOHNSON AND LISA MARLAYNE JOHNSON SAILOR LEONARD JOHNSON ET LISA MARLAYNE JOHNSON PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Sailor Leonard Johnson and Lisa Marlayne Johnson hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Sailor Leonard Johnson and Lisa Marlayne Johnson have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Regis- try District of Powell River, British Columbia, under deposit No. 1000005, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Johnson Lagoon, False Bay, at Lasqueti Island, at Frac.

Sec. 32 Exc the N Ely 9 acres, as described on CT 80494N, Lasqueti Island. Sailor Leonard Johnson et Lisa Marlayne Johnson donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplace- ment de l’ouvrage décrit ci-après. Sailor Leonard Johnson et Lisa Marlayne Johnson ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Powell River (Colombie- Britannique), sous le numéro de dépôt 1000005, une description de l’emplacement et les plans d’une installation de conchyli- culture dans la lagune Johnson de la baie False, à l’île Lasqueti, dans une

partie de la

section 32, à l’exception des 9 acres N Ely, tel qu’il est décrit dans le document CT 80494N, île Lasqueti. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus t

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2006 / g1-14031
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2006 / g1-14031
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	00f912d24be3c3faf618c010830e0d5135b0baae

Source file is stored in the law ingest library (pdf).