Canada Gazette Part I — g1-13547

Part I / 2001 / g1-13547

Canada Gazette

Vol. 135, No. 47 Vol. 135, no 47 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, NOVEMBER 24, 2001 OTTAWA, LE SAMEDI 24 NOVEMBRE 2001 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 3, 2001, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 3 janvier 2001 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publications as listed in the telephone directory or write to: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (613) 991-1351 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, (613) 991- 1351 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2001 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2001

_______ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index. * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4245 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES No. 47 — November 24, 2001 No 47 — Le 24 novembre 2001 Government Notices* ...................................................... 4246 Avis du Gouvernement* .................................................. 4246 Appointments................................................................ 4251 Nominations.................................................................. 4251 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 4259 Chambre des communes ............................................... 4259 Commissions* ................................................................. 4260 Commissions* ................................................................. 4260 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... 4270 Avis divers* ..................................................................... 4270 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* .................................................... 4283 Règlements projetés* ....................................................... 4283 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 4291 Index ............................................................................... 4293

4246 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the conditions of Permit No. 4543-2-03271 are amended as follows: Avis est par les pr ésentes donn é que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-03271 sont modifiées comme suit : 11.1. The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the street address of the proposed excavation site; (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed excavation site; (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (

v) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vi) the site history for a proposed excavation site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu d’excavation proposé; (ii) une carte de l ’endroit qui indique le lieu d ’excavation par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donn ée analytique rassembl ée au sujet du lieu d ’ex- cavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (

v) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vi) l’utilisation antérieure du lieu d’excavation proposé. 11.6. The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the end of each month, the quantity of material dis- posed of pursuant to the permit. 11.6.

Le titulaire doit pr ésenter un rapport au directeur r égio- nal, Direction de la protection de l ’environnement, R égion du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin du mois, indiquant la quantit é de matières immergées de chaque lieu d ’ex- cavation conformément au permis. J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the conditions of Permit No. 4543-2-03273 are amended as follows: Avis est par les pr ésentes donn é que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-03273 sont modifiées comme suit : 11.1. The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the street address of the proposed excavation site; (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed excavation site; (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (

v) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vi) a site history for the proposed excavation site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu d’excavation proposé; (ii) une carte de l ’endroit qui indique le lieu d ’excavation par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donn ée analytique rassembl ée au sujet du lieu d ’ex- cavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (

v) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vi) l’utilisation antérieure du lieu d’excavation proposé. 11.6. The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 11.6. Le titulaire doit pr ésenter un rapport au directeur r égio- nal, Direction de la protection de l ’environnement, R égion du

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4247 10 days of the end of each month, the quantity of material dis- posed of pursuant to the permit. Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, indiquant la quantit é de matières immergées de chaque lieu d’excavation conformément au permis. J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03287 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03287 est approuv é conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l ’environnement (1999). 1. Permittee: Fraser River Pile and Dredge, Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile and Dredge, Vancouver (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load and dispose at sea waste and other matter. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger en mer des déchets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from January 1 to Decem- ber 31, 2002. 3. Duréed up e r m i s:L ep e r m i se s tv a l i d ed u1er janvier au 31 décembre 2002. 4. Loading Site(s) : CIPA Lumber Products, Annacis Island, British Columbia, at approximately 49°10.62′N, 122°56.65′W. 4. Lieu(

x) de chargement : CIPA Lumber Products, île Annacis (Colombie-Britannique), à environ 49°10,62′N., 122°56,65′O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49 °15.40′ N, 123°22.10′W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :L i e ud’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123 °22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must call the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services Centre (MCTS) upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a dis- posal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the ves- sel must again call the MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site. If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.

Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné,o n doit établir la position du navire en suivant les proc édures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des services de communications et de trafic mari- times (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arriv é au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- versement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l ’y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé d el af i nd udéchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge and disposal by bottom dump scow, or by end dumping. 7.

Mode de chargement et d ’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger :S e l o nl e so pérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 8 000 m3.9 . Quantité totale à immerger : Maximum de 8 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical of the approved loading site except logs and us- able wood. 10.

Déchets et autres mati ères à immerger :M a t ières dragu ées composées de limon, de sable, de roche, des d échets de bois et d’autres mati ères approuv ées caract éristiques du lieu de charge- ment approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur. 11.1.

Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are 11.2. Le titulaire doit s ’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux op érations de chargement et d ’immersion pour

4248 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site, and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des cons é- quences possibles du non-respect de ces conditions.

Des copies dup e r m i se td el al e t t r ed’envoi doivent se trouver au lieu de chargement et à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux op érations de dragage et d’i m m e r s i o ne nm e r . 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d ’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping. ” The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 3280-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde c ôtière canadienne, Centre r égional d ’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

On doit communiquer avec le Gestionnaire r égional, Centre r égional d’information ma- ritime, 555, rue Hastings Ouest, Pi èce 3280, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (t éléphone), (604) 666-8453 (t élécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO- MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no in- terference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l ’en- vironnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance élec- tronique sur tout navire qui participe aux activit és de chargement etd ’immersion autorisées par le pr ésent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s ’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne sont alt érés. Le dispositif ne peut être enlev é qu’avec le consentement écrit de l ’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit pr ésenter au directeur r égional, Direction del ap r o t e c t i o nd el’environnement, dans les 30 jours suivant la date d ’expiration du permis, une liste des travaux achev és con- formément au permis, indiquant la nature et la quantit é de matiè- res immergées, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B.

WILSON [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE MINISTÈRE DES FINANCES CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES Proposal to Amend De Minimis Provisions and to Implement Transhipment and Minor Processing Provisions under the Canada-Israel Free Trade Agreement Projet de modification des dispositions de minimis et de mise en œ uvre de dispositions d’expédition en transit et de traitement mineur conformément à l’Accord de libre-échange Canada-Israël Initiation of Domestic Consultations D ébut des consultations au Canada The purpose of this notice is to inform interested parties that the Government is seeking views on proposals relating to the Canada-Israel Free Trade Agreement.

One proposal would amend the calculation and application of de minimis provisions in Arti- cle 3.12(6)(

c) of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA). The other proposal would allow goods to be tran- shipped through, and to undergo specified minor processing op- erations in, the United States, without losing their eligibility for preferential tariff treatment under CIFTA. The proposals, which are set out in the

Schedule below, have been developed jointly by the Governments of Canada and Israel. Lep résent avis a pour objet d ’informer les parties concern ées que le Gouvernement d ésire conna ître leur opinion concernant des projets relatifs à l’Accord de libre- échange Canada-Isra ël (ALÉCI), le premier portant la modification du calcul et de l’application des dispositions de minimis pr évues à l’ali- néa 3.12(6)

c) et le second permettant l ’expédition en transit de produits par les États-Unis, où ils subiraient un traitement mineur précis, tout en demeurant admissibles au traitement tarifaire pr é- férentiel pr évu à l’ALÉCI. Les projets, qui sont expos és à l’an- nexe ci-après, ont étéé laborés de concert par les gouvernements du Canada et d’Israël. The purpose of this notice is to seek further advice from indus- try and from other interested parties on these proposed amend- ments.

Upon completion of these domestic consultations, the Governments of Canada and Israel will review the public com- ments to determine whether the proposals will be implemented as changes to the rules of origin in the CIFTA. Le présent avis a pour but d ’obtenir des conseils compl émen- taires de l’industrie et des autres parties concern ées sur les modi- fications propos ées.

Ces consultations nationales achev ées, les gouvernements du Canada et d’Israël examineront les commentai- res reçus afin d ’établir si les mesures propos ées seront mises en œ uvre en tant que modifications des r ègles d’origine prévues par l’ALÉCI.

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4249 Background Contexte The CIFTA rules of origin are used to determine when a good is eligible for CIFTA tariff preferences. These rules specify that goods originate in the CIFTA territory if they are wholly pro- duced in Canada or Israel, using inputs wholly produced in either of these countries. However, goods containing non-CIFTA mate- rials can be considered to be of CIFTA origin if the non-regional materials are sufficiently transformed in the CIFTA region so as to undergo a specified change in tariff classification.

Les règles d’origine servent à déterminer l’admissibilité d’une marchandise au traitement tarifaire pr éférentiel de l’ALÉCI. Elles établissent que les marchandises sont originaires de l ’ALÉCI si elles sont enti èrement produites sur le territoire du Canada ou d’Israël, en utilisant des intrants enti èrement produits dans ces deux pays.

Des marchandises contenant des mati ères non origi- naires de la région peuvent être considérées comme étant originai- res de l ’ALÉCI si les mati ères non originaires ont été suffisam- ment transformées dans la r égion ALÉCI pour faire l ’objet d’un changement déterminé de classement tarifaire.

The CIFTA De Minimis Rule for Originating Goods stipulates that certain goods shall be considered to originate in a CIFTA country even if some non-originating materials used in the pro- duction of the good do not undergo the required change in tariff classification, so long as the value of such non-originating mate- rials is no more than ten per cent of the value of the good. Arti- cle 3.12(6)(

c) of CIFTA sets out the requirements for calculating the value of such non-originating materials for the purpose of this rule, which currently include all costs incurred in transporting the material to the location of the producer. Under the proposed amendment to

Article 3.12(6)( c), the value of non-originating goods is based on all costs incurred in transporting the material to the point of importation. The change will liberalize the De Mini- mis Rule, particularly for Canadian producers, as costs incurred between the point of importation and the location of the producers will no longer be included in the value of non-originating materials.

Conformément à la règle de minimis de l ’ALÉCI pour les pro- duits originaires, certains produits sont r éputés être originaires d’un pays de l ’ALÉCI même si certaines des mati ères non origi- naires utilisées dans la production d’un produit ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable, pour autant que la valeur de ces matières non originaires ne dépasse pas 10 p. 100 de la valeur du produit.

L ’alinéa 3.12(6) c)d el ’ALÉCI énonce les exigences relatives au calcul de la valeur de ces mati ères non originaires aux fins de cette r ègle, qui comprend actuellement tous les co ûts subis pour le transport des mati ères jusqu’aux ins- tallations du producteur. Selon la modification propos éed e l’alinéa 3.12(6)c), la valeur des produits non originaires est fon- dée sur tous les co ûts subis pour transporter les mati ères jusqu’au point d ’importation.

Cette modification all ège la r èg l ed em i n i - mis, en particulier pour les producteurs canadiens, étant donn é que les coûts subis entre le point d ’importation et les installations du producteur ne seront plus compris dans la valeur des mati ères non originaires. When CIFTA came into force on January 1, 1997, Canada and Israel agreed, pursuant to

Article 5.12(4) of the Agreement, that the transhipment and minor processing provisions in Arti- cle 3.5(1)(

c) would come into force only when procedural mea- sures were established and agreement was reached on verification methods. The Government consulted widely with Canadian in- dustry associations and individual companies during the negotia- tions of CIFTA. Lorsque l ’ALÉCI est entr é en vigueur le 1 er janvier 1997, le Canada et Isra ël ont convenu, conform ément au paragra- phe 5.12(4) de l ’accord, que les dispositions de l ’alinéa3 . 5 ( 1 )

c) relatives à l’expédition en transit et au traitement mineur n ’en- treraient en vigueur que lorsque des mesures proc édurales auront étéé tablies et qu’ils se seront entendus sur les méthodes de vérifi- cation. Le Gouvernement a men é de vastes consultations aupr ès d’associations industrielles et d ’entreprises particulières au Cana- da dans le cadre des négociations entourant l’ALÉCI.

After CIFTA came into force, the Government continued con- sultations with the textile and apparel industries which had ex- pressed concern during the negotiations about including certain operations relating to textile products in the definition of “minor processing” and were uncertain that verification procedures would prevent non-qualifying apparel products from being incor- rectly imported under the provisions of the CIFTA. As a result of these consultations, it is proposed that certain operations relating specifically to textiles and apparel be removed from the definition of “minor processing” in

Article 3.13 and that textiles and apparel of

Chapter 50 through 63 of the Customs Tariff be excluded from the transhipment provision of

Article 3.5(1)(c). This proposal also introduces an obligation in

Article 5.12(9) by Canada and Israel to review the application of

Article 3.5(1)(

c) by January 1, 2005, with respect to international trade in textiles to account for changed circumstances. In addition, to ensure that certain minor processing operations of particular interest to Israel are clearly provided for, the proposal introduces

definitions for “alteration” and “repair” and, in the definition for “minor processing, ” adds certain relabelling to the provision for packaging.

Aprèsl ’entrée en vigueur de l ’ALÉCI, le Gouvernement a poursuivi les consultations avec les industries du textile et du vêtement qui, lors des n égociations, avaient fait part de leurs in- quiétudes concernant l ’inclusion de certaines op érations relatives aux produits textiles dans la définition de « traitement mineur » et n’étaient pas convaincues que les proc édures de v érification em- pêcheraient les v êtements non admissibles d ’être importés incor- rectement conform ément aux dispositions de l ’ALÉCI.

Par suite de ces consultations, on a propos é que certaines op érations se rapportant directement aux textiles et aux v êtements soient sup- primées de la d éfinition de « traitement mineur »à l’article 3.13 et que les textiles et v êtements des chapitres 50 à 63 du Tarif des douanes ne soient pas vis és par la disposition d ’expédition en transit de l ’alinéa3 . 5 ( 1 )c). La pr ésente proposition ajoute égale- ment une obligation au paragraphe 5.12(9) en vertu de laquelle le Canada et Isra ël sont tenus d ’examiner l ’application de l ’ali- néa3 . 5 ( 1 )

c) d’ici le 1 er janvier 2005 dans le cas du commerce international du textile afin de tenir compte des nouvelles cir- constances. De plus, pour veiller à ce que certaines op érations de traitement mineur int éressant particuli èrement Isra ëls o i e n te x - pressément prévues, la proposition ajoute des d éfinitions pour les termes « modification » et « réparation » et, à la d éfinition du terme « traitement mineur », ajoute certaines op érations de r ééti- quetage à la disposition relative au conditionnement. Finally, the proposal amends

Article 3.5(1)(

c) to include a new provision to specify the percentage by which the value of an originating good may be increased by any processing that occurs Enfin, la proposition modifie l’alinéa3 . 5 ( 1 )

c) en y ajoutant une nouvelle disposition qui précise le pourcentage d’augmentation de la valeur du produit originaire attribuable à une transformation

4250 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 in the United States without the good losing its eligibility for CIFTA tariff preferences. The ten per cent value increase permit- ted is consistent with CIFTA’s de minimis rule. subie aux États-Unis sans que le produit ne cesse d ’être admissi- ble aux pr éférences tarifaires de l ’ALÉCI. L’augmentation de la valeur de 10 p. 100 permise est conforme à la règle de minimis de l’ALÉCI. Officials of the Canadian and Israeli governments have devel- oped these proposals to alleviate industry concerns that have pre- vented certain articles of the Agreement from becoming opera- tive.

It is intended that the proposed amendments would enter into force on March 1, 2002. Des représentants des gouvernements du Canada et d ’Israël ont élaboré ces propositions pour att énuer les craintes de l ’industrie qui ont empêché l’application de certains articles de l ’accord. Les modifications propos ées devraient entrer en vigueur le 1 er mars 2002. The CIFTA is posted in its entirety, including Articles 3.12 and 3.13, which would be amended by the proposal set out in the

schedule to this notice, and the inoperative provisions of Arti- cle 3.5(1)(c), at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-e.asp. Lav e r s i o ni n tégrale de l ’ALÉCI, y compris les articles 3.12 et 3.13 qui seront modifi ésc o n f o r mément à la proposition expo- sée à l’annexe du pr ésent avis, et les dispositions inop érantes de l’alinéa3 . 5 ( 1 )

c) sont reproduites à l’adresse http://www.dfait- maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-f.asp. Submissions from Interested Parties Pr ésentations de la part des parties intéressées All submissions must be received no later than January 24, 2002. Les présentations doivent être reçues au plus tard le 24 janvier 2002. In developing comments, interested parties should focus on the impact that the proposed provisions set out in the

schedule might have on products of interest to them. Aux fins de leurs commentaires, les parties concern ées de- vraient se concentrer sur l ’incidence que les dispositions propo- sées, énoncées à l’annexe, pourraient avoir sur les produits qui les intéressent. Address for Submissions Adresse pour l ’envoi des présentations Submissions must be received at the following address by January 24, 2002: Robert Hunter, International Trade Policy Di- vision, Department of Finance, East Tower, 14th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.

Les présentations doivent être reçues a plus tard le 24 janvier 2002 à l’adresse suivante : Robert Hunter, Division de la politique commerciale internationale, Minist ère des Finances, Tour Est, 14e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.

SCHEDULE

ANNEXE Proposed Amendments to Canada-Israel Free Trade Agreement Provisions for Transhipment, De Minimis and Minor Processing Projet de modification des dispositions d’expédition en transit, de minimis et de traitement mineur de l’Accord de libre-échange Canada-Israël

Article 3.5: Direct Shipment and Transhipment

Article 3.5 : Expédition directe et expédition en transit Paragraph 1 — Delete subparagraph (

c) and replace with the following: (

c) subject to

Article 5.12(4) and except for a good listed in

Chapter 50 through 63, the good is transhipped through the ter- ritory of a non-Party with which each Party has entered sepa- rately into a free trade agreement under

Article XXIV of the GATT 1994 before this Agreement enters into force and: (

i) does not undergo further production other than minor processing in the territory of that non-Party, or (ii) any processing that occurs in the territory of that non- Party with respect to that good does not increase the transac- tion value of the good by greater than ten per cent. Paragraphe 1 — Supprimer l’alinéa c) et le remplacer par ce qui suit :

c) en vertu du paragraphe 5.12(4) et à l’exception d’un produit indiqué aux chapitres 50 à 63, le produit originaire est exp édié en transit par le territoire d ’un pays tiers avec lequel chaque

Partie a conclu s éparément un accord de libre- échange distinct env e r t ud el’article XXIV de GATT 1994 avant que le pr ésent accord n’entre en vigueur et (

i) fait l ’objet seulement d ’un traitement mineur sur le terri- toire de ce pays tiers ou (ii) l ’augmentation de la valeur transactionnelle du produit qui subit le traitement dans le territoire d ’un pays tiers ne dépasse pas 10 p.

Article 3.12: De Minimis Calculation and Application

Article 3.12 : Calcul de minimis et application Paragraph 6 — Delete subparagraph (

c) and replace with the following: (

c) where not included under subparagraph ( a)o r( b), include freight, insurance, packing and all other costs incurred in trans- porting the material to the point of importation. Paragraphe 6 — Supprimer l’alinéa c) et le remplacer par ce qui suit :

c) lorsqu’elle n’est pas incluse en vertu des alin éas

a) ou b),l a valeur de la mati ère non originaire devra inclure les frais de fret, d’assurance, d ’emballage et tous les autres frais engag és dans le transport de la matière jusqu’au point d’importation.

Article 3.13:

Definitions

Article 3.13 : Définitions Add, after the definition for adjusted to an F.O.B. basis, the fol- lowing definition: alteration means a modification, other than a repair, that does not include an operation or process that either destroys the Ajouter, apr èsl ad éfinition de mati ère similaire, la d éfinition suivante : modification s ’entend d ’une transformation, autre qu ’une r é- paration, qui n ’inclut pas une op ér a t i o no uu np r o c e s s u sq u i

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4251 essential characteristics of a good or creates a new or commer- cially different good; détruit les caract éristiques essentielles d ’un produit ou cr éeu n produit nouveau ou commercialement distinct; In the definition of minor processing, delete subparagraph (

f) and replace with the following: (

f) packaging or repackaging of the good for retail sale or rela- belling of the good in one or more official languages of a Party, or Dans la définition de traitement mineur, supprimer l’alinéa f)e tl e remplacer par ce qui suit :

f) du conditionnement ou du reconditionnement du produit pour la vente au détail ou du réétiquetage du produit dans l ’une ou plusieurs langues officielles d’une Partie; ou In the definition of minor processing, delete subparagraphs (

h) and (i). Dans la d éfinition de traitement mineur, supprimer les alin éa

h) et i). Add, after the definition for production, the following definition: repair means the adjustment of a machine, instrument, electri- cal device or other article, including replacing or refitting parts to restore the

article to its original operating condition; Ajouter la d éfinition suivante apr èsl ad éfinition de rajust éee n fonction d’une base FAB : réparation s’entend du réglage d’une machine, d’un instrument, d’un appareil électrique ou d ’un autre article, y compris le remplacement ou la révision de pièces afin de remettre l ’article dans son état de fonctionnement original;

Article 5.12: Working Group on Rules of Origin and Other Customs-Related Market Access Issues

Article 5.12 : Groupe de travail sur les règles d’origine et autres questions d’accès aux marchés de nature douanière Paragraph 4 — Delete subparagraphs ( a), (b)a n d(

c) and replace with the following: the agreement by the Parties on the method of verification by a customs administration that a good has undergone no further production other than minor processing in the territory of a non-Party referred to in

Article 3.5(1)(

c) or that any processing that occurs in the territory of that non-Party with respect to that good does not increase the transaction value of the good by greater than ten per cent, based on the principles of

Article 5.6; the establishment by the Parties of a Declaration of Minor Processing for the purpose of certifying that the good has un- dergone no further production other than minor processing in the territory of a non-Party referred to in

Article 3.5(1)(

c) or that any processing that occurs in the territory of that non-Party with respect to that good does not increase the transaction value of the good by greater than ten per cent; and the establishment by the Parties of an obligation regarding the completion of the Declaration of Minor Processing and the ob- ligations regarding importations, exportations and record- keeping with regard to a good that undergoes minor processing or any processing that does not increase the transaction value of the good by greater than ten per cent, as referred to in Arti- cle 3.5(1)( c), based on the principles set out in Articles 5.1 to 5.5. Paragraphe 4 — Supprimer les alinéas a), b)e t

c) et les remplacer par ce qui suit : lorsqu’elles se seront entendues sur la m éthode que devra utili- ser une administration douani ère afin de v érifier qu’un produit n’a subi aucune transformation ult érieure autre qu ’un traite- ment mineur sur le territoire d ’un pays tiers vis éà l’ali- néa3 . 5 ( 1 )

c) ou que tout traitement que subit le produit sur le territoire du pays tiers n’en augmente pas la valeur transaction- nelle de plus de 10 p. 100, sur la base des principes énoncés à l’article 5.6; lorsqu’elles auront établi une d éclaration de traitement mineur env u ed ’attester qu’un produit n ’a subi aucune transformation ultérieure autre qu ’un traitement mineur sur le territoire d ’un pays tiers viséà l’alinéa3 . 5 ( 1 )

c) ou que tout traitement que su- bit le produit sur le territoire du pays tiers n ’en augmente pas la valeur transactionnelle de plus de 10 p. 100; lorsqu’elles auront institu é l’obligation de remplir la d éclara- tion de traitement mineur et de respecter les obligations relati- ves aux importations, aux exportations et à la tenue de registres en ce qui concerne un produit qui subit un traitement mineur sur le territoire d ’un pays tiers vis éà l’alinéa3 . 5 ( 1 )

c) ou que tout traitement que subit le produit sur le territoire du pays tiers n’en augmente pas la valeur transactionnelle de plus de 10 p. 100, sur la base des principes énoncés aux articles 5.1 à 5.5. Add, immediately after paragraph 8, the following: 9. The Parties will, no later than January 1, 2005, review the application of

Article 3.5(1)(

c) to take into account changed circumstances, such as technological advances or changes in market conditions with respect to international trade in textiles. Ajouter ce qui suit après le paragraphe 8 : 9.D ’ici le 1 er janvier 2005, les parties examineront l ’applica- tion de l’alinéa3 . 5 ( 1 )

c) afin de tenir compte des nouvelles cir- constances, comme les progr ès technologiques ou l ’évolution du marché, qui prévalent en matière de commerce international du textile. [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE G ÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/D écret en conseil Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada 2001-2054 VIA Rail Canada Inc. Special Examiner/Examinateur spécial

4252 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 Name and Position/Nom et poste Order in Council/D écret en conseil Bourget, Yvon 2001-2050 The Federal Bridge Corporation Limited/La société des ponts fédéraux Limitée Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Brott, Ardyth Webster 2001-2055 National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada Trustee of the Board of Trustees/Administrateur du conseil d’administration Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Lacroix, Claude François — Sudbury 2001-2070 Noonan, Richard Brian — Penticton 2001-2069 Canada Post Corporation/Société canadienne des postes Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Lemke, Terri M. 2001-2061 Lemoine, Michel 2001-2060 Smith, Anne 2001-2062 Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Ontario Bendena, Anne — Toronto Appeals Centre 2001-2068 Quebec/Québec Deraps, Octave — Sept-Îles 2001-2067 Ruel, Philippe — Charny-Saint-Romuald 2001-2066 Ford, Brian J. 2001-2044 Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officer/Directeur du scrutin — Nepean— Carleton Gourdeau, David 2001-2063 Federal Judicial Affairs/Magistrature fédérale Commissioner/Commissaire Great Lakes Pilotage Authority/Administration de pilotage des Grands Lacs Members/Membres Gethings, Jenny 2001-2051 Lantz, Ivan A. 2001-2052 Green, The Hon./L’hon.

J.

Derek 2001-2086 Government of Newfoundland/Gouvernement de Terre-Neuve Administrator/Administrateur November 15, 2001/Le 15 novembre 2001 Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time Members/Membres à temps plein Alidina, Shams 2001-2048 Cunningham, Joan 2001-2049 Freeman, Kathleen 2001-2049 Kemsley, Thomas H. 2001-2045 Lloyd, Christine 2001-2076 Mutuma, Chimbo Poe 2001-2047 Pinkney, Thomas (Tom) S. 2001-2046 Kanatewat, Robert 2001-2065 Cree-Naskapi Commission/Commission crie-naskapie Member/Commissaire Keyserlingk, Edward W. 2001-2058 Public Service Integrity Officer/Agent de l’intégrité de la fonction publique

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4253 Name and Position/Nom et poste Order in Council/D écret en conseil Richardson, Miles 2001-2064 British Columbia Treaty Commission/Commission des traités de la Colombie-Britannique Chief Commissioner/Président Rochon, Marc 2001-2059 Canada Lands Company Limited/Société immobilière du Canada Limitée Chairman of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Superior Court for the District of Montreal in the Province of Quebec/Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec Puisnes Judges/Juges puînés De Wever, Marc 2001-2071 Delorme, Michel 2001-2072 Hallée, Carole 2001-2073 Supreme Court of Nova Scotia/Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Judges/Juges Nova Scotia Court of Appeal/Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse Judges ex officio/Juges d’office McDougall, Glen G., Q.C./c.r. 2001-2074 Smith, Deborah K. 2001-2075 Swift, Michael 2001-2056 Canadian Cultural Property Export Review Board/Commission canadienne d ’examen des exportations de biens culturels Member/Commissaire Wright, Richard 2001-2053 Ridley Terminals Inc.

Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration November 16, 2001 Le 16 novembre 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMSE-022-01 Avis n o SMSE-022-01 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 (RSS-210) which sets out minimum requirements for the certification of low power licence-exempt radio transmitters and receivers. The amended version is: Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 5 (Provi- sional), Low Power Licence-Exempt Radiocommunication De- vices (All Frequency Bands).

Avis est par la pr ésente donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radio électriques 210 (CNR- 210), lequel énonce les exigences minimales requises pour l ’ho- mologation des émetteurs et des r écepteurs radio de faible puis- sance exempts de licence. La version modifiéee s t: Cahier des charges sur les normes radio électriques 210 (CNR- 210), 5 e édition (provisoire), Dispositifs de radiocommunica- tions de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences).

This new issue sets out new technical requirements for vehicu- lar radars and equipment constructed in modular form. Also, it includes modified requirements for family radio services (FRS) equipment, as well as expanded technical limits for point-to-point systems in the 2.4 GHz and 5 GHz bands. A list of the main changes is provided in the preface of the document. Cette nouvelle édition inclut de nouvelles exigences techniques pour les radars mont és à bord de v éhicules et pour le mat ériel construit sous forme modulaire.

Aussi, elle modifie les exigences concernant le matériel du services radio familial (FRS), de m ême que les limites techniques applicables aux syst èmes point à point fonctionnant dans les bandes 2,4 GHz et 5 GHz. Une liste des modifications principales qui ont été apportées au document est décrite dans la préface de la nouvelle édition. These amendments have been coordinated with the Radio Ad- visory Board of Canada (RABC). Ces modifications ont été coordonnées avec le Conseil consul- tatif canadien de la radio (CCCR).

4254 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 The Radio Equipment Technical Standards Lists, available on the Industry Canada Internet site, will be amended to reflect the above changes. Des modifications sont apport ées aux Listes des normes appli- cables au mat ériel radio sur le site Internet d ’Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés. Interested parties may submit comments on this new issue of RSS-210 to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8, within 90 days of the date of publication of this notice. All representations must cite the Canada Gazette,

Part I, publication date, and the notice refer- ence number. Comments should preferably be submitted in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department ’s Web site. Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used. Les int éressés peuvent pr ésenter des observations sur la CNR-210 en s ’adressant au Directeur g énéral, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8. Les commentaires doivent nous parvenir en de çà de 90 jours de la date de publica- t i o nd up résent avis. Ils doivent tous indiquer la date de publica- ti o nd up résent avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada et son numéro de r éférence. Les observations devraient être présen- tées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l ’affichage sur le site Internet du Minist ère. Les documents fournis devraient être accompagnésd ’une note indiquant le logiciel, le num éro de ver- sion et le système d’exploitation utilisés. Comments received will be taken into account in the develop- ment of the next issue of RSS-210.

Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada’s Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.gc.ca/spectre (French version) Les commentaires ainsi re çus seront pris en consid ération lors de l’élaboration de la prochaine édition du CNR-210.

Peu aprèsl a période de commentaires, les observations re çues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le site Internet d ’In- dustrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectrum (version anglaise) http://strategis.gc.ca/spectre (version fran çaise) Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 990-3158 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail).

Toute question sur cet avis devrait être adress éea uG e s - tionnaire, Normes du mat ériel radio électrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 990-3158 (t élécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel). Note that the above RSS and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available in English and French on the same Web site. Veuillez noter que le CNR susmentionn é et les Listes des nor- mes applicables au mat ériel radio sont disponibles, en fran çais et en anglais, sur le même site Internet.

Hard copies of the documents are available, for a fee, from: Ty- rell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacr é-Cœ ur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide tele- phone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).

On peut se procurer des copies papier des documents, moyen- nant des frais, auprès de : Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (t éléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (t éléphone, autres pays), (613) 822-1089 (t éléco- pieur); et de DLS, Groupe d ’imprimerie St-Joseph inc., 45, bou- levard Sacr é-Cœ ur, Hull (Qu ébec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (t élécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (t éléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).

November 16, 2001 Le 16 novembre 2001 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as Fingerprint Examiner D ésignation à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner: Michael W. Yeager of the Victoria Police Department En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par lap résente la personne suivante à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales : Michael W. Yeager du Département de Police de Victoria Ottawa, November 2, 2001 Ottawa, le 2 novembre 2001 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [47-1-o] [47-1-o]

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4255 BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 7, 2001 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits in foreign currencies: (

a) U.S. Dollars .................... $ 324,350,710 (

b) Other currencies............... 6,933,845 Total............................................................... $ 331,284,555 3. Advances to: (

a) Government of Canada .... (

b) Provincial Governments... (

c) Members of the Canadian Payments Association ...... 158,402,676 Total............................................................... 158,402,676 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 12,115,004,032 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 9,169,679,140 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 16,629,085,566 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada....................... (

e) Other Bills ...................... (

f) Other investments .......... 2,633,197 Total............................................................... 37,916,401,935 5. Bank premises................................................................. 147,611,143 6. All other assets................................................................ 638,419,678 Total............................................................... $ 39,192,119,987 LIABILITIES 1. Capital paid up ................................................................ $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation ......................................................... 36,299,734,300 4. Deposits: (

a) Government of Canada ......................... $ 1,925,882,867 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks ........................... 145,818,643 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 62,556,103 (

e) Other ............................ 249,896,903 Total .............................................................. 2,384,154,516 5. Liabilities in foreign currencies: (

a) To Government of Canada.......................... 156,600,400 (

b) To others ....................... Total .............................................................. 156,600,400 6. All other liabilities.......................................................... 321,630,771 Total ......................................................... $ 39,192,119,987 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c)O FA B O V EA S S E T S ) : (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years ................................................................................ ..................................................................... $ 3,445,667,531 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years ............................................................................... .................................................................... 8,934,721,098 (

c) Securities maturing in over 10 years ............................................................................................... .................................................................................... 4,248,696,937 $ 16,629,085,566 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

W.D .S I N C L A I R Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as r equired by

section 29 of the Bank of Canada Act. DAVID A. DODGE Governor Ottawa, November 8, 2001 [47-1-o]

4256 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 BANQUE DU CANADA Bilan au 7 novembre 2001 ACTIF 1. Monnaies et lingots d ’or.................................................. 2. D épôts en devises étrangères :

a) Devises am éricaines......... $ 324 350 710

b) Autres devises.................. 6 933 845 Total............................................................... $ 331 284 555 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ...............................

b) Aux gouvernements provinciaux ........................ c)A u x établissements membres de l’Association canadienne des paiements..................... 158 402 676 Total............................................................... 158 402 676 4. Placements (Valeurs amorties) : a)B o n s d u T r ésor du Canada ............................. 12 115 004 032

b) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans ...................... 9 169 679 140

c) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans .............. 16 629 085 566

d) Valeurs mobili ères émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ......................

f) Autres placements............ 2 633 197 Total............................................................... 37 916 401 935 5. Locaux de la Banque....................................................... 147 611 143 6. Divers ............................................................................. 638 419 678 Total............................................................... $ 39 192 119 987 PASSIF 1. Capital versé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de r éserve.............................................................. 25 000 000 3.

Billets en circulation........................................................ 36 299 734 300 4. D épôts :

a) Gouvernement du Canada .......................... $ 1 925 882 867

b) Gouvernements provinciaux......................

c) Banques........................... 145 818 643

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................. 62 556 103

e) Autres dépôts................... 249 896 903 Total ............................................................... 2 384 154 516 5. Passif en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada .......................... 156 600 400

b) À d’autres...................... Total .............................................................. 156 600 400 6. Divers............................................................................. 321 630 771 Total ......................................................... $ 39 192 119 987 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans.................................................................................... ................ $ 3 445 667 531

b) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans...................................................................................... ................ 8 934 721 098

c) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de dix ans ........................................................................................................... ..................................... 4 248 696 937 $ 16 629 085 566 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Le comptable en chef suppléant W.D .S I N C L A I R Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu ’il montre fidèlement et clairement la situation financi ère de la Banque, en application de l ’a r t i c l e2 9d el aLoi sur la Banque du Canada. Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 8 novembre 2001 [47-1-o]

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4257 BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 14, 2001 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits in foreign currencies: (

a) U.S. Dollars .................... $ 321,971,819 (

b) Other currencies............... 6,642,203 Total............................................................... $ 328,614,022 3. Advances to: (

a) Government of Canada .... (

b) Provincial Governments... (

c) Members of the Canadian Payments Association ...... 414,915,371 Total............................................................... 414,915,371 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 12,257,046,930 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 9,169,807,267 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 16,628,877,728 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada....................... (

e) Other Bills ...................... (

f) Other investments .......... 2,633,197 Total............................................................... 38,058,365,122 5. Bank premises................................................................. 148,034,066 6. All other assets................................................................ 670,173,122 Total............................................................... $ 39,620,101,703 LIABILITIES 1. Capital paid up ................................................................ $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation ......................................................... 36,463,374,660 4. Deposits: (

a) Government of Canada ......................... $ 1,894,709,678 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks ........................... 449,013,757 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 13,843,240 (

e) Other ............................ 258,982,633 Total .............................................................. 2,616,549,308 5. Liabilities in foreign currencies: (

a) To Government of Canada.......................... 154,679,880 (

b) To others ....................... Total .............................................................. 154,679,880 6. All other liabilities.......................................................... 355,497,855 Total ......................................................... $ 39,620,101,703 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c)O FA B O V EA S S E T S ) : (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years ................................................................................ ..................................................................... $ 3,445,668,739 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years ............................................................................... .................................................................... 8,934,597,984 (

c) Securities maturing in over 10 years ............................................................................................... .................................................................................... 4,248,611,005 $ 16,628,877,728 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

W.D .S I N C L A I R Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as r equired by

section 29 of the Bank of Canada Act. DAVID A. DODGE Governor Ottawa, November 15, 2001 [47-1-o]

4258 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 BANQUE DU CANADA Bilan au 14 novembre 2001 ACTIF 1. Monnaies et lingots d ’or.................................................. 2. D épôts en devises étrangères :

a) Devises am éricaines......... $ 321 971 819

b) Autres devises.................. 6 642 203 Total............................................................... $ 328 614 022 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ...............................

b) Aux gouvernements provinciaux ........................ c)A u x établissements membres de l’Association canadienne des paiements..................... 414 915 371 Total............................................................... 414 915 371 4. Placements (Valeurs amorties) : a)B o n s d u T r ésor du Canada ............................. 12 257 046 930

b) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans ...................... 9 169 807 267

c) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans .............. 16 628 877 728

d) Valeurs mobili ères émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ......................

f) Autres placements............ 2 633 197 Total............................................................... 38 058 365 122 5. Locaux de la Banque....................................................... 148 034 066 6. Divers ............................................................................. 670 173 122 Total............................................................... $ 39 620 101 703 PASSIF 1. Capitalv e r sé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de r éserve.............................................................. 25 000 000 3.

Billets en circulation........................................................ 36 463 374 660 4. D épôts :

a) Gouvernement du Canada .......................... $ 1 894 709 678

b) Gouvernements provinciaux......................

c) Banques........................... 449 013 757

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................. 13 843 240

e) Autres dépôts................... 258 982 633 Total ............................................................... 2 616 549 308 5. Passif en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada .......................... 154 679 880

b) À d’autres...................... Total .............................................................. 154 679 880 6. Divers............................................................................. 355 497 855 Total ......................................................... $ 39 620 101 703 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans.................................................................................... ................ $ 3 445 668 739

b) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans...................................................................................... ................ 8 934 597 984

c) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de dix ans ........................................................................................................... ..................................... 4 248 611 005 $ 16 628 877 728 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Le comptable en chef suppléant W.D .S I N C L A I R Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu ’il montre fidèlement et clairement la situation financi ère de la Banque, en application de l ’a r t i c l e2 9d el aLoi sur la Banque du Canada. Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 15 novembre 2001 [47-1-o]

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4259 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Seventh Parliament Premi ère session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D ’INTÉRÊTP R I VÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,P a r tI ,o n January 27, 2001. L’article 130 du R èglement relatif aux avis de demande de projets de loi d ’intérêtp r i vé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001. For further information, contact the Private Members’Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d ’autres renseignements, pri ère de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des d éputés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pi èce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

4260 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SP ÉCIALES D’IMPORTATION Oil and Gas Well Casing — Decision Caissons pour puits de p étrole et de gaz — Décision The Commissioner of Customs and Revenue has, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), reviewed the undertakings originally given by C.

Itoh and Com- pany, Limited, Kawasaki Steel Corporation, Kawasho Corpora- tion, Marubeni Corporation, Mitsubishi Corporation, Mitsui and Company, Limited, Nippon Kokan K.K., Nippon Steel Corpora- tion, Nissho Iwai Corporation, Okura and Company, Limited, Sumitomo Corporation, Sumitomo Metal Industries, Limited, Tokyo Boeki Limited, and Toyo Menka Kaisha Limited. The Commissioner is satisfied that the undertakings no longer serve the purpose for which they were intended.

Accordingly, on No- vember 13, 2001, the subject undertakings will be allowed to expire in accordance with subsection 53(2) of SIMA and all pro- ceedings respecting the subject goods will be terminated pursuant to subsection 53(3) of SIMA. Conformément au paragraphe 53(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d ’importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a r éexaminé les engagements initialement donn ésp a r C. Itoh and Company, Limited, Kawasaki Steel Corporation, Ka- washo Corporation, Marubeni Corporation, Mitsubishi Corpora- tion, Mitsui and Company, Limited, Nippon Kokan K.K., Nippon Steel Corporation, Nissho Iwai Corporation, Okura and Compa- ny, Limited, Sumitomo Corporation, Sumitomo Metal Industries, Limited, Tokyo Boeki Limited, et Toyo Menka Kaisha Limited. Le commissaire est convaincu que ces engagements n ’ont plus leur raison d ’être.

Par cons équent, le 13 novembre 2001, les en- gagements en question expireront conform ément au paragra- phe 53(2) de la LMSI et toutes les proc édures concernant les marchandises en cause prendront fin en vertu du paragra- p h e5 3 ( 3 )d el aL M S I . Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision has been pro- vided to persons directly interested in the proceedings. It is avail- able on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index-e.html or you may request a free copy by contacting Mr.

Iqbal Motani, Senior Program Officer, by telephone at (613) 952-7547 or by facsimile at (613) 941-2612. Un énoncé des motifs expliquant cette d écision a été remis aux personnes directement int éressées par les proc édures. Vous pouvez vous procurer ce document sur le site Web de l ’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’adresse suivante : http:// www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index-f.html ou vous pouvez obtenir gratuitement une copie en communiquant avec M. Iqbal Motani, agent principal de programme, par t éléphone au (613) 952-7547 ou par télécopieur au (613) 941-2612.

Ottawa, November 13, 2001 Ottawa, le 13 novembre 2001 ALICE SHIELDS Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate La directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs ALICE SHIELDS [47-1-o] [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT ÉRIEUR COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY OUVERTURE D ’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Fresh Tomatoes Tomates fra îches Notice was received by the Secretary of the Canadian Interna- tional Trade Tribunal (the Tribunal) on November 9, 2001, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), stating that the Commissioner of the CCRA had initi- ated an investigation into a complaint respecting the alleged inju- rious dumping of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.

Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce ext érieur (le Tribunal) a été avisé le 9 novembre 2001, par la directrice g éné- rale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l’ADRC avait ouvert une enqu ête sur une plainte concernant le pr ésumé dumping dommageable des tomates fra î- ches, originaires ou export ées des États-Unis d’Amérique, à l’ex- clusion des tomates pour la transformation.

Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury in- quiry (Inquiry No. PI-2001-002) to determine whether the evi- dence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury, as these words are defined in SIMA. Aux termes du paragraphe 34(2) de la

Loi sur les mesures sp é- ciales d ’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enqu ête préliminaire de dommage (enqu ête n o PI-2001-002) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de fa çon raison- nable, que le dumping des marchandises en question a caus é un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dom- mage sensible, les d éfinitions de ces termes dans la LMSI s’appliquant. The Tribunal ’s inquiry will be conducted by way of written submissions.

Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before November 23, 2001. Each counsel who intends to L’enquête du Tribunal proc édera sous forme d ’exposés écrits. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l’enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participa- tion au plus tard le 23 novembre 2001. Chaque conseiller qui

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4261 represent a party in the inquiry must file a notice of representa- tion, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before November 23, 2001. désire repr ésenter une

partie à l’enquête doit d époser aupr èsd u secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 23 novembre 2001. On November 28, 2001, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that have filed notices of participation, and the confidential informa- tion to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.

Le 28 novembre 2001, le Tribunal transmettra les renseigne- ments publics re çus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un a c t ed edéclaration et d’engagement. Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before December 7, 2001.

These submissions should in- clude evidence, e.g. documents and sources that support the fac- tual statements in the submissions, and argument concerning the questions of: — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the Commissioner ’s statement of reasons for ini- tiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped goods; — which domestic producers of like goods comprise the domes- tic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a rea- sonable indication that the alleged dumping of the goods has caused material injury or retardation, or threatens to cause material injury.

Les exposés des parties qui s ’opposent à la plainte doivent être déposésa up l u st a r dl e7d écembre 2001.

Ces expos és doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l’appui des énoncés des faits dans les observa- tions, et des arguments concernant les questions suivantes : — s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises d énommées dans l ’énoncé des motifs d ’ou- verture d’enquête du commissaire, similaires aux marchandi- ses présumées sous-évaluées; — s’il existe plus d ’une classe de marchandises pr ésumées sous- évaluées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indi- quent, de fa çon raisonnable, que le pr ésumé dumping des marchandises a caus é un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.

The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by December 17, 2001. At that time, other parties supporting the complaint may also make submissions to the Tribunal. La

partie plaignante aura l ’occasion de pr ésenter des observa- tions en r éponse aux expos és des parties qui s ’opposent à la plainte au plus tard le 17 d écembre 2001. Au m ême moment, les autres parties qui appuient la plainte peuvent aussi pr ésenter des exposés au Tribunal. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential

summary of the information designated as confiden- tial or a statement indicating why such a

summary cannot be made. (See Procedural Guidelines for Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tri- bunal Proceedings available on the Tribunal ’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca.) Aux termes de l ’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext érieur, une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui d ésire qu’ils soient gard és confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, en m ême temps que les rensei- gnements, une d éclaration d ésignant comme tels les renseigne- ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui.

En outre, la personne doit fournir un r ésumé non confidentiel des renseignements d ésignés confidentiels ou une d éclaration et une explication de tout refus de fournir le r ésumé.( V o i rLignes di- rectrices concernant le processus de d ésignation et d ’utilisation des renseignements confidentiels dans une proc édure du Tribunal canadien du commerce ext érieur disponible sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.) The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce ext érieur s’ap- pliquent à la présente enquête.

All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential sub- missions to counsel who have filed a declaration and undertaking. Tous les expos és doivent être d éposés aupr ès du Tribunal en 25 copies. Le Tribunal distribuera les expos és publics à toutes les parties ayant d éposé des avis de participation et les expos és con- fidentiels aux conseillers qui ont d éposé u na c t ed edéclaration et d’engagement.

Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry that provides details on the procedures and the

schedule for the inquiry. The notice and the

schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal ’s Web site at www.citt- tcce.gc.ca. Dec o n c e r ta v e cl’avis d ’ouverture d ’enquête pr éliminaire de dommage, le secr ét a i r eae n v o yé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribu- nal, sont intéressésp a rl’enquête, une lettre renfermant des d étails sur les procédures et le calendrier de l ’enquête. L’avis et le calen- drier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribu- nal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Written submissions, correspondence or requests for informa- tion regarding this inquiry should be addressed to: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W , Ottawa, Ontario K1A 0G7 , (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant la pr ésente enquête doivent être envoyés à l’adresse suivante : Le Secr étaire, Tribunal canadien du com- merce ext érieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (t élé- phone), (613) 990-2439 (télécopieur).

4262 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 Written and oral presentations to the Tribunal may be made in E n g l i s ho ri nF r e n c h . Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribu- nal en français ou en anglais. Ottawa, November 13, 2001 Ottawa, le 13 novembre 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [47-1-o] [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT ÉRIEUR INQUIRY ENQU ÊTE Information Processing and Related Telecommunications Services Traitement de l’information et services de télécommunications connexes The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-032) from John Chan- dioux experts-conseils inc., of Montr éal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. EF116-001498/A) by the Depart- ment of Public Works and Government Services (PWGSC).

The solicitation is for a turnkey automatic translation system for English-French and French-English meteorological bulletins for the Translation Bureau. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement In- quiry Regulations , notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint.

Le Tribunal canadien du commerce ext érieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2001-032) d époséep a rJ o h n Chandioux experts-conseils inc., de Montr éal (Qu ébec), concer- nant un marché (invitation no EF116-001498/A) du minist ère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC). L’appel d’offres porte sur la fourniture d’un système clése nm a i n de traduction automatique de bulletins m étéorologiques anglais- français et fran çais-anglais pour le Bureau de la traduction. Con- formément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext érieur et au paragraphe 7(2) du Règle- ment sur les enqu êtes du Tribunal canadien du commerce ext é- rieur sur les march és publics, avis est donn é par la pr ésente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur cette plainte. It is alleged that PWGSC has evaluated proposals in a manner inconsistent with the Request for Proposal. Il est allégué que TPSGC a évalué les propositions d’une façon qui était incompatible avec la demande de propositions.

Further information may be obtained from: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W , Ottawa, Ontario K1A 0G7 , (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce ext érieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (t éléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, November 9, 2001 Ottawa, le 9 novembre 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [47-1-o] [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT ÉRIEUR INQUIRY ENQU ÊTE Textiles and Apparel Textiles et v êtements The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-033) from Marathon Management Company (Marathon), of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8486-012588/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for the supply of snap links for mountain climbing and rappelling.

Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Ca- nadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regu- lations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-2001-033) d éposée par Marathon Management Company (Marathon), de Richmond Hill (Ontario), concernant un march é (invitation n o W8486-012588/A) du mi- nistère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du minist ère de la D éfense nationale. L ’appel d’offres porte sur la fourniture de mousquetons pour escalade et descente en rappel. Conform ément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext érieur et au para- graphe 7(2) du Règlement sur les enqu êtes du Tribunal canadien du commerce ext ér i e u rs u rl e sm a r c hés publics , avis est donn é par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that PWGSC has improperly found Marathon ’s proposal to be non-compliant. Il est all égué que TPSGC a incorrectement jug é q u el ap r o p o - sition de Marathon était non conforme.

Further information may be obtained from: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce ext érieur, Standard

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4263 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (t éléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, November 13, 2001 Ottawa, le 13 novembre 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [47-1-o] [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INT ÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudi ère, 1 Promenade du Portage, Ground Floor, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994 -0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Su ite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montr éal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, Scotia Place Tower Two, 19th Floor, Suite 1909, 10060 Jasper Avenue, Edmonton, Al- berta T5J 3R8, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abr égée sd e sa v i so r i g i - naux du Conseil portant le m ême num éro. Les avis originaux contiennent une description plus d étaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses o ù l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudi ère, 1, promenade du Portage, Rez-de-chauss ée, Hull (Qu ébec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (t éléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994 -0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pi èce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle- Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (t éléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426 -2721 (télécopieur); —É difice Kensington, Pi èce 1810, 275, avenue Portage, Winni- peg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (t éléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 530-580, rue Hornby, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666 -2111 (t éléphone), 666 -0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (t éléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pi èce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (t éléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Scotia Place Tower Two, 19e étage, Bureau 1909, 10060, avenue Jasper, Edmon- ton (Alberta) T5J 3R8, (780) 495-3224 (t éléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secr étaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des t élécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu ’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d ’intervention mentionnéed a n sl’avis.

Secretary General Secr étaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS D ÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des d écisions résumées ci- aprèse ns ’adressant au CRTC.

4264 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 2001-666-1 November 16, 2001 2001-666-1 Le 16 novembre 2001 Radiomédia inc. Montréal, Quebec Radiomédia inc. Montréal (Québec) The Commission corrects decision CRTC 2001-666 which incor- rectly identified the licensee as Les Entreprises Radiom édia inc. The Commission confirms that the licensee of this network is Radiomédia inc. Le Conseil corrige la décision CRTC 2001-666 laquelle identifiait incorrectement la titulaire comme étant Les Entreprises Radiomé- dia inc.

Le Conseil confirme que la titulaire de ce r éseau est Ra- diomédia inc. 2001-681 November 9, 2001 2001-681 Le 9 novembre 2001 Kaslo Cable Ltd. Kaslo Cable Ltd. Application No. 2001-1065-1 — Approved — Transfer of all the issued and outstanding shares of Kaslo Cable Ltd. to Meco Holdings Ltd. Demande no 2001-1065-1 — Approuvé— Transfert de toutes les actions émises et en circulation de Kaslo Cable Ltd. à Meco Holdings Ltd. 2001-682 November 9, 2001 2001-682 Le 9 novembre 2001 Cogeco Câble Mauricie inc. Cogeco C âble Mauricie inc.

Application Nos. 2001-1075-0 and 2001-1076-8 — Approved — Addition of areas in Yamaska, Saint-Narcisse, Saint-Prosper, Hérouxville, Saint- Étienne-des-Grès and Saint-Georges, to the authorized service areas. Demandes n os 2001-1075-0 et 2001-1076-8 — Approuvé— Ajout de secteurs à Yamaska, Saint-Narcisse, Saint-Prosper, Hérouxville, Saint- Étienne-des-Grès et Saint-Georges, à la zone desservie autorisée. 2001-683 November 9, 2001 2001-683 Le 9 novembre 2001 1158556 Ontario Ltd. 1158556 Ontario Ltd. Application No. 2001-1139-4 — Approved — Extension of time limit to April 7, 2002.

Demande n o 2001-1139-4 — Approuvé— Prorogation du d élai de mise en œ uvre jusqu’au 7 avril 2002. 2001-684 November 9, 2001 2001-684 Le 9 novembre 2001 Radio Communautaire Kapnord Inc. Radio Communautaire Kapnord Inc. Application No. 2001-1141-9 — Approved — Extension of time limit to January 31, 2002. Demande n o 2001-1141-9 — Approuvé— Prorogation du d élai de mise en œ uvre jusqu’au 31 janvier 2002. 2001-685 November 9, 2001 2001-685 Le 9 novembre 2001 Canadian Broadcasting Corporation Soci été Radio-Canada Application No. 2001-1162-5 — Approved — Extension of time limit to July 16, 2002.

Demande n o 2001-1162-5 — Approuvé— Prorogation du d élai de mise en œ uvre jusqu’au 16 juillet 2002. 2001-686 November 9, 2001 2001-686 Le 9 novembre 2001 Get Safe! Inc. Across Canada Get Safe! Inc. L’ensemble du Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Get Safe TV, expiring August 31, 2008.

Approuvé— Service sp écialisé de t élévision de cat égorie 2 de- vant s’appeler Get Safe TV, expirant le 31 août 2008. 2001-687 November 9, 2001 2001-687 Le 9 novembre 2001 Paolo Canciani (on behalf of a corporation to be incorporated) Across Canada Paolo Canciani (au nom d’une société devant être constitué

e) L’ensemble du Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Inner Peace Television Network, expiring August 31, 2008.

Approuvé— Service sp écialisé de t élévision de cat égorie 2 devant s ’appeler Inner Peace Television Network, expirant le 31 août 2008. 2001-688 November 9, 2001 2001-688 Le 9 novembre 2001 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited Bolton, Erin, etc., Ontario Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited Bolton, Erin, etc. (Ontario) Approved — Distribution of WNYO-49 (Warner Brothers) Buf- falo, New York, as part of a digital service offering, on a discre- tionary tier.

Approuvé— Distribution de WNYO-49 (Warner Brothers) Buf- falo (New York) au service num érique offert sur un volet facultatif.

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4265 2001-689 November 9, 2001 2001-689 Le 9 novembre 2001 NewCap Inc. Sudbury, Ontario NewCap Inc. Sudbury (Ontario) Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury from Haliburton Broadcasting Group Inc. The licence will expire August 31, 2005. Approuvé— Acquisition de l ’actif de l ’entreprise de program- mation de radio CHNO-FM Sudbury, propri été de Haliburton Broadcasting Group Inc. La licence expirera le 31 août 2005.

Approved — Proposal to contribute the remaining 1 percent re- quired under the benefits policy to Aboriginal Voices Radio rather than directly to the Canadian talent development (CTD). Approuvé— Proposition visant à verser 1 p. 100 de sa contribu- tion obligatoire en vertu de la politique sur les avantages à la Aboriginal Voices Radio plut ôt que directement au d éveloppe- ment des talents canadiens (DTC). 2001-690 November 9, 2001 2001-690 Le 9 novembre 2001 The Comedy Network Inc. Across Canada The Comedy Network Inc.

L’ensemble du Canada Approved in part — Addition of programming from category 7e to the permitted list of program categories set out in the condition of licence describing the nature of service provided by The Com- edy Network. Approuvé en

partie — Ajout d’émissions de catégorie 7e à la liste des catégories d’émissions autorisées dans la condition de licence décrivant la nature du service fourni par The Comedy Network. 2001-691 November 9, 2001 2001-691 Le 9 novembre 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Parry Sound, Ontario The Haliburton Broadcasting Group Inc. Parry Sound (Ontario) Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKLP-FM from Playland Broadcasting Limited. The licence will expire August 31, 2003.

Approuvé— Acquisition de l ’actif de l ’entreprise de program- mation de radio CKLP-FM, propri été de Playland Broadcasting Limited. La licence expirera le 31 août 2003. 2001-692 November 9, 2001 2001-692 Le 9 novembre 2001 Shaw Communications Inc., or a subsidiary designated by Shaw Communications Inc. Whiteman Creek, British Columbia Shaw Communications Inc., ou une filiale choisie par Shaw Communications Inc. Whiteman Creek (Colombie-Britannique) Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Whiteman Creek, from Westside Cablevision Ltd.

The licence will expire August 31, 2002. Approuvé— Acquisition de l ’actif de l’entreprise de distribution par c âble qui dessert Whiteman Creek, propri été de Westside Cablevision Ltd. La licence expirera le 31 août 2002. 2001-693 November 9, 2001 2001-693 Le 9 novembre 2001 CTV Inc. Across Canada CTV Inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licences for the Category 2 specialty television services known as CTV NewsVu, CTV Newsnet Alberta, CTV Newsnet BC and CTV News Centre Nouvelles, as set out in the decision.

Approuvé— Modification des licences de radiodiffusion des services sp écialisésd et élévision de cat égorie 2 appel ésC T V NewsVu, CTV Newsnet Alberta, CTV Newsnet BC et CTV News Centre Nouvelles, tel qu’il est décrit dans la décision. 2001-695 November 16, 2001 2001-695 Le 16 novembre 2001 Télé Inter-Rives ltée Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec Télé Inter-Rives ltée Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec) Approved — Addition of a transmitter at Les Escoumins. Approuv é— Ajout d’un émetteur aux Escoumins. 2001-696 November 16, 2001 2001-696 Le 16 novembre 2001 Télévision MBS inc.

Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec) Approved — Addition of a transmitter at Les Escoumins. Approuv é— Ajout d’un émetteur aux Escoumins. 2001-697 November 16, 2001 2001-697 Le 16 novembre 2001 3429873 Canada Inc. Across Canada 3429873 Canada Inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the spe- cialty television service TreeHouse TV by amending condition of Approuvé— Modification de la licence de radiodiffusion du ser- vice sp écialisé de t élévision TreeHouse TV visant à modifier la

4266 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 licence no. 2 with respect to the sharing of programs with the specialty service YTV, as set out in the decision. condition de licence n o 2 portant sur le partage d ’émissions avec le service spécialisé YTV, tel qu’il est décrit dans la décision. 2001-698 November 16, 2001 2001-698 Le 16 novembre 2001 Crossroads Television System London and Ottawa, Ontario Crossroads Television System London et Ottawa (Ontario) Denied — Addition of transmitters at London and Ottawa.

Refus é— Ajout d’émetteurs à London et à Ottawa. 2001-699 November 16, 2001 2001-699 Le 16 novembre 2001 CTV Television Inc. Across Canada CTV Television Inc. L’ensemble du Canada Approved — Licence for a Category 2 specialty television service to be known as Soap Opera TV, expiring August 31, 2008.

Approuvé— Licence d ’exploitation d ’un service sp écialisé de télévision de cat égorie 2 devant s ’appeler Soap Opera TV, expi- rant le 31 août 2008. 2001-700 November 16, 2001 2001-700 Le 16 novembre 2001 Craig Broadcast Systems Inc. (on behalf of a corporation to be incorporated) Across Canada Craig Broadcast Systems Inc. (au nom d’une société devant être constitué

e) L’ensemble du Canada Approved — Licence for a Category 2 specialty television service to be known as The Western Channel, expiring August 31, 2008. Approuvé— Licence d ’exploitation d ’un service sp écialisé de télévision de cat égorie 2 devant s ’appeler The Western Channel, expirant le 31 août 2008. 2001-701 November 16, 2001 2001-701 Le 16 novembre 2001 The Family Channel Inc. Across Canada The Family Channel Inc. L’ensemble du Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language pay television programming undertaking The Family Channel, from March 1, 2002, to August 31, 2002.

Renouvelé— Licence de radiodiffusion de l ’entreprise de pro- grammation de t élévision payante de langue anglaise The Family Channel, du 1er mars 2002 au 31 août 2002. 2001-702 November 16, 2001 2001-702 Le 16 novembre 2001 Corus Entertainment Inc. Across Canada Corus Entertainment Inc. L’ensemble du Canada Approved — Acquisition of the effective control of Lifestyle Television

(1994) Limited. Approuvé— Acquisition du contr ôle de Lifestyle Television

(1994) Limited. [47-1-o] [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2001-113-1 AVIS PUBLIC 2001-113-1 Fact-Finding Inquiry on Interactivity Enqu ête sur la situation de l’interactivité Extension of deadline for submission of comments Prorogation de la p ériode de dépôt des observations In Public Notice CRTC 2001-113 dated November 2, 2001, the Commission called for comments to gather facts on broadcasters’, producers’and distributors’current and planned interactivity.

The deadline for filing written comments was January 15, 2002. Dans l ’avis public CRTC 2001-113 du 2 novembre 2001, le Conseil a lanc é un appel d ’observations dans le but de compiler des faits sur la situation actuelle et sur les pr évisions relatives à l’interactivité chez les radiodiffuseurs, les producteurs et les dis- tributeurs. Le Conseil avait établi la date limite pour le d épôtd e s observations écrites au 15 janvier 2002.

At the joint request of the Canadian Cable Television Asso- ciation and the Canadian Association of Broadcasters, the Com- mission extends the deadline for the filing of comments to Febru- ary 15, 2002. À la demande commune de l ’Association canadienne de t élévi- sion par câb l ee td el’Association canadienne des radiodiffuseurs, le Conseil prolonge la date limite de d épôt des observations jus- qu’au 15 février 2002. November 16, 2001 Le 16 novembre 2001 [47-1-o] [47-1-o]

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4267 NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L ’ÉNERGIE A P P L I C A T I O NT OE X P O R TE L E C T R I C I T YT OT H E WISCONSIN PUBLIC SERVICE CORPORATION OF THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉÀ LA WISCONSIN PUBLIC SERVICE CORPORATION AUX ÉTATS-UNIS Manitoba Hydro Manitoba Hydro Notice is hereby given that, by an application dated Novem- ber 14, 2001, Manitoba Hydro ( “the Applicant ”) has applied to the National Energy Board ( “the Board ”) under Division II of

Part VI of the National Energy Board Act (“the Act”) for authori- zation to export a maximum of 100 megawatts of system partici- pation power from June 1, 2002, to May 31, 2007. This export would be in accordance with the terms of the Power Sale Agree- ment between Manitoba Hydro and Wisconsin Public Service Corporation, effective August 1, 2001. Avis est par les pr ésentes donné que, le 14 novembre 2001, la Manitoba Hydro (le « demandeur ») a soumis une demande à l’Office national de l’énergie (l’«Office ») en vertu de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l ’Office national de l ’énergie (la « Loi »)a f i nd’obtenir l’autorisation d’exporter un maximum de 100 MW d’électricité e n t r el e1er juin 2002 et le 31 mai 2007. Les exportations demand ées sont conformes aux conditions de l’accord de vente d’électricité conclu par la Manitoba Hydro avec las o c iété Wisconsin Public Service Corporation, qui est entr é en vigueur le 1er août 2001. The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.

The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. L’Office souhaite conna ître le point de vue des parties int éres- sées au sujet de la présente demande avant de délivrer une licence ou de recommander au gouverneur en conseil de tenir des audien- ces publiques. Les instructions de proc édure qui suivent expli- quent en détail la procédure utilisée. 1.

The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspec- tion during normal business hours, copies of the application at its office located at Manitoba Hydro ’s office library, 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba, and provide a copy of the applica- tion to any person who requests a copy. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the National Energy Board ’s Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8. 1.

Le demandeur doit d époser et conserver dans ses dossiers des copies de la demande aux fins de consultation publique pendant les heures normales de bureau et remettre une copie à toute per- sonne qui en fait la demande. Les parties int éressées peuvent con- sulter une copie de la demande à la bibliothèque de la Manitoba Hydro, 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba).

Les parties intéressées peuvent également consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la Biblioth èque de l’Office national de l ’én e r g i e ,4 4 4 ,S e p t ième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8. 2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant (to the attention of K. M.

Tennenhouse, General Coun- sel and Corporate Secretary, Manitoba Hydro, 820 Taylor Ave- nue, Winnipeg, Manitoba R3C 2P4) by December 24, 2001. 2. Quiconque souhaite soumettre des observations au sujet de la demande doit les faire parvenir au plus tard le 24 d écembre 2001, au Secrétaire, Office national de l ’énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (t éléco- pieur), ainsi qu ’au demandeur, à l’attention de K. M. Tennen- house, Avocat-conseil et secr étaire g énéral, Manitoba Hydro, 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P4. 3.

Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to : (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has : (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions speci- fied in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy elec- tricity for consumption in Canada. 3. Conform ément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l ’Office tiendra compte de toute consid ération qu ’il juge pertinente. En particulier, l ’Office s ’intéresse aux observations qui traitent des questions suivantes :

a) les effets des exportations d ’électricité sur les provinces autres que la province exportatrice;

b) les incidences des exportations sur l’environnement;

c) si le demandeur (

i) a inform é les parties qui ont indiqu é un int érêtd a n s l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quan- titésd ’électricité et des cat égories de service pouvant faire l’objet d’une vente; (ii) a offert la possibilit é d’acheter de l’électricitéà des con- ditions aussi favorables que celles pr écisées dans la pr ésente demande aux parties qui, apr èsa v o i rété informées dans les délais raisonnables, manifestent leur intention d ’acheter de l’électricité pour consommation au Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedures shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by Janu- ary 8, 2002. 4. Tout commentaire du demandeur relativement aux observa- tions soumises en r éponse aux paragraphes 2 et 3 du pr ésent avis de demande doit être transmis au secr étaire de l’Office et signifié à la

partie ayant soumis les observations pertinentes au plus tard le 8 janvier 2002. 5. Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be 5. Tout commentaire additionnel des parties ayant soumis les observations commentées en r éponse au paragraphe 4 du pr ésent

4268 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by January 18, 2002. avis de demande doit être transmis au secr étaire de l ’Office et signifié au demandeur au plus tard le 18 janvier 2002. 6. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile). 6.P o u rd ep l u sa m p l e sr e n s e i g n e m e n t ss u rl e sp r o cédures d’exa- men de l ’Office, veuillez communiquer avec Michel L.

Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par t élécopieur au (403) 292-5503. MICHEL L. MANTHA Secretary Le secrétaire MICHEL L.

MANTHA [47-1-o] [47-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L ’ÉNERGIE PUBLIC HEARING AUDIENCE PUBLIQUE Georgia Strait Crossing Pipeline Limited — GSX Canada Pipeline Project Joint Review Panel — National Energy Board and Canadian Environmental Assessment Agency Georgia Strait Crossing Pipeline Limited — Projet de pipeline GSX Canada Commission d’examen conjoint — Office national de l’énergie et Agence canadienne d’évaluation environnementale The Joint Review Panel for the GSX Canada Pipeline Project (the Panel) has scheduled a public hearing to consider an applica- tion made by Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (GSX PL) to construct and operate the GSX Canada Pipeline (the Project).

The oral hearing will commence on June 17, 2002, in British Co- lumbia at locations to be announced at a later date. La Commission d ’examen conjoint du projet de pipeline GSX Canada (la Commission) prévoit tenir une audience publique pour étudier une demande pr ésentée par la Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (GSX PL) en vue de la construction et de l ’ex- ploitation du pipeline GSX Canada (le projet). L ’audience se tiendra à compter du 17 juin 2002, en Colombie-Britannique, à divers endroits qui seront annoncés à une date ultérieure.

The proposed project is the development of a 60-kilometre, 406-millimetre (16-inch) outside-diameter natural gas pipeline and related facilities. The initial design capacity is 2.71 million cubic metres (96 million cubic feet) of gas per day (nominal ca- pacity). The proposed pipeline would extend from the Canada- United States border in Boundary Pass, east of Saturna Island, British Columbia, to an interconnection with the existing Centra Gas British Columbia Inc. pipeline, west of Shawnigan Lake on Vancouver Island.

Le projet consiste à aménager un gazoduc de 60 kilom ètres de long et 406 millim ètres (16 pouces) de diam ètre extérieur, ainsi que les installations connexes. Le pipeline propos é serait con çu pour transporter au d épart 2,71 millions de m ètres cubes (96 mil- lions de pieds cubes) de gaz naturel par jour (capacit é nominale).

Ils ’étendrait d ’un point sur la fronti ère canado-am éricaine dans le passage Boundary, à l’est de l ’île Saturna (Colombie- Britannique), jusqu’à un point d ’interconnexion avec le gazoduc actuel de Centra Gas British Columbia Inc., à l’ouest de Shawni- gan Lake, sur l’île de Vancouver (Colombie-Britannique). The Panel invites you to submit written comments on the pro- posed project. The final date for accepting written comments will be announced during the public hearing. If you would like to in- tervene in the proceeding, you must request intervenor status from the Panel by December 6, 2001.

For further information on how to submit written comments or register to be an intervenor, please check the Directions on Procedure (DOP) for Hearing Or- der GH-4-2001. The DOP can be obtained at the National Energy Board’s Web site at www.neb-one.gc.ca (click on “Regulatory Update” and then on “Hearing Orders for Upcoming Hearings ”), or by phoning Mr. Guy C. Hamel toll free at 1-800-899-1265 or at (403) 299-3927. La Commission vous invite à lui pr ésenter par écrit vos com- mentaires sur le projet. La date limite pour la r éception des com- mentaires écrits sera annonc ée pendant l ’audience publique.

Si vous voulez participer à l’instance à

titre d ’intervenant, il faut présenter une demande à la Commission pour obtenir le statut d’intervenant, au plus tard le 6 d écembre 2001. Pour en savoir plus sur la marche à suivre pour pr ésenter des commentaires par écrit ou vous inscrire à

titre d’invervenant, veuillez consulter les instructions rattach ées à l’ordonnance d ’audience GH-4-2001. Pour obtenir ces instructions, vous pouvez consulter le site Web del ’Office national de l ’énergie au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Actualitése nm a t ière de r églementation », puis sur « Or- donnances d ’audiences — Audiences prochaines »), ou appeler Monsieur Guy C. Hamel au numéro sans frais 1-800-899-1265 ou au (403) 299-3927. Written comments or requests to intervene must be sent to the Panel at the following address: Mr. Michel L.

Mantha, Secretary, Joint Review Panel, GSX Canada Pipeline Project, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Fac- simile). A copy must also be sent to GSX PL at: Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, Attention: Ms. Sandra M. Jones, 333 Dunsmuir Street, 17th Floor, Vancouver, British Columbia V6B 5R3, (604) 623-4407 (Facsimile). Les commentaires écrits ou les demandes d ’intervention doi- vent être envoy és à la Commission à l’adresse suivante : Mon- sieur Michel L.

Mantha, Secr étaire, Commission d ’examen con- joint, Projet de pipeline GSX Canada, 444, Septi ème Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (t éléco- pieur). Il faut également en envoyer une copie à GSX PL, à l’adresse suivante : Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, à l’attention de : Madame Sandra M. Jones, 333, rue Dunsmuir, 17e étage, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R3, (604) 623-4407 (télécopieur).

The Panel will hold public consultation sessions to review the issues that should be considered at the oral hearing and to discuss La Commission tiendra des s éances de consultation publique pour passer en revue les questions qui devraient être examin ées

Le 24 novembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4269 any additional information that may be requested of GSX PL. Panel staff will be on hand to explain hearing procedures and to answer related procedural questions. These sessions will be held on these dates at the following locations: au cours de l ’audience et pour discuter des renseignements sup- plémentaires qu ’il y aurait lieu d ’obtenir de la GSX PL. Des membres de la Commission seront à votre disposition pour expli- quer le d éroulement de l ’audience et r épondre à toutes les ques- tions concernant la proc édure.

Les s éances se tiendront aux dates et aux endroits suivants : Friday, January 11, 2002 Vancouver, British Columbia le vendredi 11 janvier 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Saturday, January 12, 2002 Sidney, British Columbia le samedi 12 janvier 2002 Sidney (Colombie-Britannique) Saturday, January 12, 2002 Sidney, British Columbia (regarding First Nations’ interests) le samedi 12 janvier 2002 Sidney (Colombie-Britannique) (séance portant sur les intérêts des Premières nations) Monday, January 14, 2002 Cobble Hill, British Columbia le lundi 14 janvier 2002 Cobble Hill (Colombie-Britannique) Tuesday, January 15, 2002 Duncan, British Columbia (regarding First Nations’ interests) le mardi 15 janvier 2002 Duncan (Colombie-Britannique) (séance portant sur les intérêts des Premières nations) Wednesday, January 16, 2002 Saltspring Island, British Columbia le mercredi 16 janvier 2002 Île Saltspring (Colombie-Britannique) Thursday, January 17, 2002 Victoria, British Columbia le jeudi 17 janvier 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Friday, January 18, 2002 Saturna Island, British Columbia le vendredi 18 janvier 2002 Île Saturna (Colombie-Britannique) Further information concerning these public consultation ses- sions will be announced at a later date.

D’autres précisions sur ces s éances seront diffus ées à une date ultérieure. Pipeline Route Sheets are available for inspection by the public at the following addresses: National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8; Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, 17th Floor, 333 Dunsmuir Street, Vancouver, British Columbia V6B 5R3; or Vancouver Public Library, Central Branch, 350 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6B 6B1; or on-line at www.Gsxreg.com.

Les plans des gazoducs sont à la disposition du public pour consultation aux adresses suivantes : Office national de l ’énergie, 444, Septi ème Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8; Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, 17 e étage, 333, rue Dunsmuir, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R3; ou Vancouver Public Library, Succursale centrale, 350, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6B1; ou en ligne à l’adresse suivante : www.Gsxreg.com. MICHEL L. MANTHA Secretary Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [47-1-o] [47-1-o]

4270 Canada Gazette

Part I November 24, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ABN AMRO BANK CANADA BANQUE ABN AMRO DU CANADA TRANSFER OF ASSETS TRANSFERT D ’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to paragraph 236(2)(

a) of the Bank Act, S.C. 1991, c. 46, as amended, that ABN AMRO Bank Canada (the “Bank”) intends to apply, on or about December 5, 2001, to the Minister of Finance for

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2001 / g1-13547
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2001 / g1-13547
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	0209059a7e615d6e05accd471f76871e176df4ff

Source file is stored in the law ingest library (pdf).