Canada Gazette Part I — g1-14201

Part I / 2008 / g1-14201

Canada Gazette

Vol. 142, No. 1 Vol. 142, no 1 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 5, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 5 JANVIER 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at l east every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parlia ment and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux public s et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Tra vaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publicat ion will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 1 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 1 — January 5, 2008 Vol. 142, n o 1 — Le 5 janvier 2008 Government notices ......................................................... 2 Avis du gouvernement ........................... .......................... 2 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 8 Chambre des communes ................................. ............. 8 Chief Electoral Officer ................................................ 8 Directeur géné ral des élections .................... ................ 8 Commissions ................................................................... 9 Commissions ................................. .................................. 9 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 22 Avis divers ................................... .................................... 22 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 23 Règlements projetés ........................... .............................. 23 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 65 Index ............................................................................... 66

2 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Ministerial Condition No. 15001 Condition ministérielle n o 15001

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Formaldehyde, polymer with N1-(2-aminoethyl)-N2-[2-[(2-aminoethyl)amino] ethyl]-1,2-ethanediamine, alkane bis oxymethyleneoxirane, 4,4'-(1- methylethylidene)bis[phenol] and 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneoxymethylene)]bis[oxirane], reaction products with Bu glycidyl ether and 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino]ethyl]amino]-3- phenoxy-2-propanol, acetates (salts); Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l’Environ- nement ont évalué les renseignements portant sur la substance Formaldéhyde polymérisé avec le N1-(2-aminoéthyl)-N2- {2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}-1,2-éthanediamine, alcane bis oxyméthylèneoxirane, 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis(phénol) et 2,2'- [(1-méthyléthylidène)bis(p-phénylèneoxyméthylène)]bis(oxirane), produits de réaction avec l’éther glycidylique de butyle et le 1- ({2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, acétates (sels), dont ils disposent; And

whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; The Minister of the Environment hereby imposes, under para- graph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 15001, in ac- cordance with the following annex. Par les présentes, le ministre de l’Environnement impose, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Condition ministérielle n o 15001, con- formément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Conditions (Article 84 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Subject to

section 81 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 and the information requirements prescribed in the New Substances Notification Regulat ions (Chemicals and Poly- mers), the Notifier may import the substance after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms: Conformément à l’article 81 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) et aux exigences en matière de renseignements prescrites par le Règlement sur les renseigne- ments concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), le déclarant ne peut importer la substance après la fin du délai d’évaluation que s’il respecte les conditions suivantes : Application Application 1. Items 4(1)(

c) and 6, below, do not apply if the substance is sold within consumer water-based paints and coatings intended for use on floors. 1. Les articles 4(1)

c) et 6, ci-dessous, ne s’appliquent pas si la substance est vendue dans des peintures et des enduits à base d’eau destinés aux consommateurs et utilisés pour les planchers. Use Restriction Restriction concernant l’utilisation 2. The Notifier shall import the substance for use only as an epoxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings, or for consumer water-based paints and coat- ings intended for use on floors where the substance comprises no more than 5% of the final paint or coating formulation. 2.

Le déclarant doit importer la substance seulement comme agent de durcissement époxyde pour des peintures et des enduits à base d’eau pour utilisation indu strielle ou commerciale, ou pour des peintures et des enduits à base d’eau destinés aux consomma- teurs utilisés sur les planchers et où la formule finale de la pein- ture ou de l’enduit ne contient pas plus de 5 % de la substance. Labelling Étiquetage 3.

A label affixed to the container in which consumer paints and coatings containing the substance are sold shall include, in English and in French, the statement “WARNING: This product may cause skin sensitization. Avoid skin contact. Wear gloves when using this product.” « ATTENTION : Ce produit peut causer une sensibilisation de la peau. Éviter le contact avec la peau. Porter des gants lors de l’utilisation du produit. » 3.

Une étiquette fixée au contenant dans lequel sont vendus les peintures et les enduits à base d’eau, qui contiennent la substance, destinés aux consommateurs doit porter la mention suivante, en anglais et en français : “WARNING: This product may cause skin sensitization. Avoid skin contact. Wear gloves when using this product.” « ATTENTION : Ce produit peut causer une sensibilisation de la peau. Éviter le contact avec la peau. Porter des gants lors de l’utilisation du produit. »

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 3 Record-keeping Requirements Exigences en matière de tenue des registres 4.

(1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (

a) the use of the substance; (

b) the quantity of the substance being imported, sold, pur- chased and used; and (

c) the name and address of each customer buying the sub- stance from the Notifier. 4.

(1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroni- ques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, et indiquant :

a) l’utilisation de la substance;

b) les quantités de la substan ce importée, vendue, achetée et utilisée;

c) le nom et l’adresse de chaque client qui achète la substance. 4.

(2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 4(1) at the Notifier’s principal place of business in Canada. 4.

(2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, confor- mément au paragraphe 4(1), au siège social canadien de son entreprise. Information Requirements Exigences en matière de communication de l’information 5. Should the Notifier intend to manufacture the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 60 days prior to the beginning of manufacturing and shall provide the following information: (

a) items 13 and 14 set out in

Schedule 9 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) ; and (

b) the Canadian manufacturing and processing information. 5. Si le déclarant prévoit fabriquer la substance, il doit en in- former par écrit le ministre de l’Environnement au moins 60 jours avant le début de la production et il doit fournir les renseigne- ments suivants :

a) les renseignements prévus aux articles 13 et 14 de l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

b) les renseignements sur la fabrication et le traitement au Canada. Other Requirements Autres exigences 6. The Notifier shall inform all individuals who obtain the sub- stance from them, in writing, of the terms of the present Minister- ial Condition, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from them that they use the substance only as an epoxy curing agent for industrial or com- mercial water-based paints and coatings, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been im- posed on them.

These records shall be maintained at the Notifier’s principal place of business in Canada. 6. Le déclarant doit informer par écrit toutes les personnes qui obtiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exiger d’elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elles utilisent la substance comme agent de durcis- sement époxyde pour des peintures et des enduits à base d’eau pour utilisation industrielle ou co mmerciale, et qu’elles respecte- ront la présente Condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée.

Ces registres doivent être conservés au siège social canadien du déclarant. [1-1-o] [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 314624-3 CANUSA S. (save) A. (abused) V. (victims) E. (everywhere) FOUNDATION 04/12/2007 007401-2 COLLEGIUM BOHEMICUM 09/07/2007 417576-0 SILK AND STEEL PROJECTS/ PROJETS SILK AND STEEL 22/10/2007 December 21, 2007 Le 21 décembre 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [1-1-o] [1-1-o]

4 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes ont été émises en faveur de : File No.

No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 445449-9 ARCHITECTES DE L’URGENCE / EMERGENCY ARCHITECTS Montréal (Qc) 31/10/2007 445118-0 Association Canadienne des Camps Pédiatriques d’Oncologie (ACCPO) / Canadian Association of Pediatric Oncology Camps (CAPOC) Hamilton (Ont.) 24/10/2007 444917-7 BILLYE BRIM MINISTRIES CANADA Kelowna, B.C. 05/10/2007 445104-0 BODHI ASSOCIATION CANADA Toronto, Ont. 22/10/2007 445096-5 BR EDUCATION FOUNDATION Calgary, Alta. 18/10/2007 445519-3 BRAMALEA BAPTIST CHURCH City of Brampton, Regional Municipality of Peel, Ont. 16/11/2007 445227-5 BarBar Productions Inc.

Montréal, Que. 16/11/2007 445166-0 Bridges Beyond Borders Network Inc. Kitchener, Ont. 01/11/2007 444879-1 Camara Skills Training Network Mississauga, Ont. 28/09/2007 444859-6 CAN-AID AFRICA Regional Municipality of York Region City of Richmond Hill, Ont. 19/10/2007 445477-4 CANADA ORGANIC TRADE ASSOCIATION INC. / ASSOCIATION POUR LE COMMERCE DES PRODUITS BIOLOGIQUES INC. Sackville, N.B. 09/11/2007 445109-1 Canadian Centre for Knowledge Mobilisation Halifax Regional Municipality, N.S. 22/10/2007 444932-1 Canadian Christian Ministers Federation Inc.

City of Brantford, Ont. 11/10/2007 445139-2 Canadian Law and Society Association Inc. Association canadienne droit et société Inc.

Ottawa, Ont. 29/10/2007 445524-0 Canadian Professional Sales Association Association canadienne des professionnels de la vente Toronto, Ont. 17/12/2007 444719-1 CANADIAN ASSOCIATION OF PSYCHIATRIC PHARMACISTS Surrey, B.C. 05/12/2007 444935-5 CANADIAN COALITION FOR EQUAL PARENTING Regina, Sask. 10/10/2007 445472-3 CANADIAN FRIENDS OF KIRYAS BUNOS Montréal, Que. 07/11/2007 443291-6 CANADIAN RELIEF FOR DEVELOPING SOCIETIES Thornhill, Ont. 09/07/2007 444710-7 CANARY FOUNDATION OF CANADA Victoria, B.C. 19/11/2007 444007-2 CENTRE DE RECHERCHES PLURIDISCIPLINAIRES SUR LES COMMUNAUTÉS D’AFRIQUE NOIRE ET DES DIASPORAS (CERCLECAD) Gloucester, Ont. 24/08/2007 444181-8 Chambre Chilienne d’Industrie et Commerce à Montréal Montréal (Qc) 11/09/2007 443940-6 CHILDREN’S RIGHTS COUNCIL OF CANADA Mississauga, Ont. 01/08/2007 445141-4 CHINESE MUSLIM ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ont. 30/10/2007 444950-9 CHRIST APOSTOLIC CHURCH (AGBALA ITURA) WORLD WIDE Toronto, Ont. 16/10/2007 444902-9 CHRISTADELPHIAN BIBLE CAMP, MANITOULIN ISLAND Toronto, Ont. 03/10/2007 445525-8 COMMUNAUTÉ MISSIONNAIRE CHRÉTIENNE INTERNATIONALE AU CANADA/CMCI CANADA CHRISTIAN MISSIONARY FELLOWSHIP INTERNATIONAL IN CANADA/CMFI CANADA Montréal (Qc) 19/11/2007 445479-1 COMPASSION IS LOVE / COMPASSION EST AMOUR Toronto, Ont. 07/11/2007 444380-2 Créations In Vivo Ottawa (Ont.) 13/09/2007 445462-6 CURE INTERNATIONAL CANADA City of Guelph, County of Wellington, Ont. 06/11/2007 445120-1 DENESULINE TOURISM FOUNDATION Prince Albert, Sask. 24/10/2007 445165-1 DEO-INTERNATIONAL Québec (Qc) 01/11/2007 445483-9 DIVINE LIGHT SPIRITUAL FOUNDATION Town of Whitby, Ont. 13/11/2007 445147-3 EEYOU ISTCHEE TOURISM / TOURISME EEYOU ISTCHEE James Bay Region, Que. 29/10/2007 445135-0 EQUITABLE PROJECTS Toronto, Ont. 29/10/2007 445099-0 EVOLUTION THEATRE Ottawa, Ont. 19/10/2007 445515-1 EXCLAMATION FOUNDATION Toronto, Ont. 15/11/2007 445526-6 FAITH, HOPE AND CHARITY EVANGELISTIC MINISTRIES (FHCEM) Oshawa, Ont. 19/11/2007 445455-3 FEDERATION OF ASIAN CANADIAN LAWYERS FEDERATION DES JURISTES ASIATIQUES-CANADIENS Toronto, Ont. 05/11/2007

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 5 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 445191-1 FOKO-MADAGASCAR Montréal (Qc) 01/11/2007 445045-1 FONDATION JACQUES LESSARD / JACQUES LESSARD FOUNDATION Montréal (Qc) 22/10/2007 445461-8 FRIENDS OF AMANI CANADA Toronto, Ont. 06/11/2007 442611-8 Global Green Energy Association Association mondiale de l’énergie verte Markham, Ont. 22/05/2005 443468-4 GLOBAL KINGDOM MINISTRIES INC. Scarborough, Ont. 04/09/2007 445152-0 GUITARS NOT GUNS Toronto, Ont. 31/10/2007 445146-5 HARVEST BIBLE FELLOWSHIP CANADA INC.

Oakville, Ont. 30/10/2007 444937-1 HOMBURG CHARITABLE FOUNDATION Halifax, N.S. 11/10/2007 444944-4 IKEBANA PRODUCTIONS Laval (Qc) 16/10/2007 445128-7 Independent Nordic Development Initiative Town of Canmore, Alta. 26/10/2007 444955-0 Institute for International Theological Education Winnipeg, Man. 17/10/2007 444188-5 Interior Senior Care Oliver, B.C. 12/09/2007 444397-7 International Architecture & Construction Federation City of Waterloo, Ont. 18/09/2007 445490-1 INTERNATIONAL WOMEN’S RIGHTS PROJECT North Vancouver, B.C. 13/11/2007 445066-3 KYOTO KIDS FOUNDATION Toronto, Ont. 29/10/2007 445450-2 L’AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS FORESTIÈRES ILNU ET JEANNOISE Mashteuiatsh (Qc) 05/11/2007 444714-0 LAIR CENTRE Vancouver, B.C. 04/12/2007 444953-3 Languages Canada Association Association Langues Canada City of Surrey, B.C. 16/10/2007 444915-1 LE GRAND CONCLAVE DES RITES INITIATIQUES, INC.

THE GRAND CONCLAVE OF INITIATORY RITES, INC. Brossard (Qc) 05/10/2007 445097-3 LES GUERRIERS DE L’ARC-EN-CIEL THE RAINBOW WARRIORS Parc La Vérendry (Qc) 18/10/2007 445212-7 LIVING HOPE FOUNDATION Municipality of Red Lake, Ont. 07/11/2007 445131-7 Made Whole Ministries Inc. St.

Catharines, Ont. 29/10/2007 444858-8 Mikai’sto Foundation Standoff, Alta. 19/10/2007 445453-7 Movement for the Reform of Labour Laws in Canada/ Mouvement pour la Réforme des lois du travail au Canada Saint-Léonard, Que. 05/11/2007 443604-1 MTLRDL INC Montréal, Que. 19/11/2007 443642-3 MUNICIPAL EMPLOYER PENSION CENTRE OF ONTARIO Toronto, Ont. 01/08/2007 445528-2 NATIONAL ORGANIZATION FOR AMATEUR MUAY THAI IN CANADA City of Cambridge, Ont. 19/11/2007 444873-1 Northern Somalis for Peace and Unity (NSPU) Ottawa, Ont. 25/10/2007 445517-7 NUTRIENTS FOR LIFE FOUNDATION CANADA/ FONDATION CANADIENNE DES NUTRIMENTS POUR LA VIE Ottawa, Ont. 15/11/2007 445149-0 ORPHANS WITHOUT BORDERS FUND Ottawa, Ont. 31/10/2007 445129-5 OTTAWA REGGAE FESTIVAL Ottawa, Ont. 26/10/2007 445189-9 P4 Social Venture Entrepreneurs Ottawa, Ont. 01/11/2007 445112-1 PAKISTAN TEHREEK-E-INSAF CANADA Toronto, Ont. 23/10/2007 443639-3 Peace And Justice Forum Toronto, Ont. 01/08/2007 445485-5 POLISUK FAMILY FOUNDATION Ottawa, Ont. 13/11/2007 445095-7 PORCUPINE ART CLUB City of Timmins, Ont. 18/10/2007 445123-6 PROJECT EVERGREEN CANADA CORPORATION Town of Milton, Ont. 25/10/2007 444163-0 RÉSEAU FADER INC.

Cité Clarence Rockland (Ont.) 06/09/2007 443988-1 RSWM Rock of Salvation World Ministries Inc.

Toronto, Ont. 21/08/2007 445467-7 SLICES FOR SMILES FOUNDATION Toronto, Ont. 07/11/2007 445469-3 SMITHERS CHARITABLE FOUNDATION Halifax, N.S. 07/11/2007 444387-0 SMMART FOUNDATION Edmonton, Alta. 17/09/2007 444405-1 SOCIÉTÉ BOUDDHIQUE TRUNG - THUY Montréal (Qc) 20/09/2007 443938-4 SOLIDARITE INTER-MEDICALE Rosemère (Qc) 07/08/2007 445589-4 STUDENTS FOR GLOBAL HEALTH INC. (SGH) Montréal, Que. 03/12/2007 445476-6 SUNRAY MEDITATION SOCIETY OF CANADA Toronto, Ont. 08/11/2007 445471-5 THE BRIAN AND JOANNAH LAWSON FAMILY FOUNDATION Toronto, Ont. 07/11/2007 444418-3 The Canadian College of Radiopharmaceutical Scientists - Le Collège Canadien des Scientifiques Radiopharmaceutiques Edmonton, Alta. 24/09/2007 445534-7 THE FLANAGAN FOUNDATION Calgary, Alta. 21/11/2007 444206-7 THE LEADING NOTE FOUNDATION Ottawa, Ont. 20/09/2007 445531-2 THE M CBURNEY FAMILY FOUNDATION Toronto, Ont. 20/11/2007 443070-1 THE OTTAWA MISSION FOUNDATION Ottawa, Ont. 04/07/2007 445111-2 THROUGH LINE PRODUCTIONS INC.

Montréal, Que. 23/10/2007 445495-2 TONY & BETTY INFILISE FAMILY FOUNDATION / FONDATION FAMILIALE TONY & BETTY INFILISE Hudson, Que. 13/11/2007

6 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 444951-7 TRUE NORTH BEEF INC.

Dawson Creek, B.C. 16/10/2007 444890-1 VEDIC AROGYA MANDIR-RESEARCH AND EDUCATIONAL INSTITUTE Toronto, Ont. 01/10/2007 444709-3 WAGING PEACE CANADA Vancouver, B.C. 14/11/2007 445468-5 WELLINGTON FINANCIAL LP CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont. 07/11/2007 444135-4 WHITE EAGLE TREATMENT CENTRE INC Kinuso, Alta. 30/08/2007 445138-4 Worldwide Association of Traditional Chinese Medicine Toronto, Ont. 26/10/2007 December 21, 2007 Le 21 décembre 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [1-1-o] [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 440589-7 African Canadian Community Support Foundation 24/10/2007 441515-9 ALAMEDA THEATRE COMPANY 07/11/2007 426669-2 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITE ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY 07/11/2007 419912-0 BELGIAN CHAMBER OF COMMERCE IN TORONTO 22/10/2007 441470-5 BRADFORD WEST GWILLIMBURY AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION 09/11/2007 444136-2 CLINTON GIUSTRA SUSTAINABLE GROWTH INITIATIVE (CANADA) 05/12/2007 278794-6 COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA 09/11/2007 323895-4 DISASTER RECOVERY INSTITUTE CANADA 11/10/2007 435038-3 FRIENDS OF WE CARE FOUNDATION INC. 22/08/2007 435685-3 GRASSROOTS ASSISTANCE IN RURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 19/11/2007 433791-3 HERO (Helping Everyone Remember Orphans) Foundation 24/10/2007 435707-8 HOPE FOR ACCIDENT VICTIMS FOUNDATION 14/11/2007 035022-2 International Schizophrenia Foundation 23/10/2007 443437-4 SING CANADA HARMONY SCHOLARSHIP FUND 31/10/2007 227818-9 The Canadian Medical Foundation - La fondation médicale canadienne 07/11/2007 424336-6 The Light of Faith Corporation 30/10/2007 435341-2 THE LINC UNIVERSITIES FOUNDATION 26/10/2007 443886-8 THE WILLIAM AND JEAN TERON FOUNDATION 26/10/2007 December 21, 2007 Le 21 décembre 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [1-1-o] [1-1-o]

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 7 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 331212-7 CANADIAN ACADEMY FOR THE ADVANCEMENT OF SCIENCE/ L’ACADEMIE CANADIENNE POUR L’AVANCEMENT DE LA SCIENCE Canadian Association for the Advancement of Science / L’Association Canadienne pour L’Avancement de la Science 22/10/2007 034399-4 CANADIAN ASSOCIATION OF HEALTH-CARE AUXILIAIRES ASSOCIATION DES AUXILIAIRES BENEVOLES DES ETABLISSEMENTS DE SANTE DU CANADA Canadian Association of Healthcare Auxiliaries/ L’association des Auxiliaires Bénévoles des Soins de Santé du Canada 05/09/2007 437711-7 Canadian Chinese Manipulative Therapy Association National Certification Board for Natural Therapies 05/11/2007 436885-1 CANTICLE FOUNDATION KYOTO PLANET FOUNDATION CANADA 28/11/2007 036497-5 CORRUGATED STEEL PIPE INSTITUTE INSTITUT POUR TUYAUX DE TOLE ONDULEE CORRUGATED STEEL PIPE INSTITUTE INSTITUT POUR LES TUYAUX DE TÔLE ONDULÉE 30/10/2007 293571-6 EMPLOYMENT OPTIONS FOR THE DEVELOPMENTALLY HANDICAPPED (MISSISSAUGA) Options Mississauga Print and Office Services 26/09/2007 377690-5 FRESH RESOURCE FOUNDATION CADENCE LEADERSHIP RESOURCES 23/11/2007 442108-6 KAISER FOUNDATION NATIONAL AWARDS FOR EXCELLENCE/ PRIX NATIONAUX POUR L’EXCELLENCE DE LA FONDATION KAISER Kaiser Addictions Awareness Foundation/ Fondation Kaiser de Lutte Contre les Dependances 23/11/2007 378957-8 MINISTÈRES MULTILINGUES DU DISTRICT DU QUÉBEC DES A.P.D.C./ MULTILINGUAL MINISTRIES OF THE QUEBEC DISTRICT OF THE P.A.O.

Ministère Multilingue International 13/11/2007 390467-9 MMLJ CANADA INC.

GLOBAL FAMILY CARE NETWORK (GFCN) INC. / RÉSEAU GLOBAL DE SOINS FAMILIAUX (GFCN) INC. 06/12/2007 031026-3 THE ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS OF CANADA ASSOCIATION DES INGENIEURS CONSEILS DU CANADA Association of Canadian Engineering Companies / Association des firmes d’ingénierie du Canada 07/09/2007 338385-7 TIM-BR MART CHILDREN’S CHARITY TIM-BR KIDS CHARITABLE FOUNDATION 19/09/2007 396467-1 WE ARE THE CHILDREN - NOUS, LES ENFANTS Clubs des petits déjeuners du Canada Breakfast Clubs of Canada 21/09/2007 351719-5 WEGENER’S GRANULOMATOSIS SUPPORT GROUP OF CANADA Vasculitis Foundation Canada Fondation Vasculites Canada 30/10/2007 December 21, 2007 Le 21 décembre 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [1-1-o] [1-1-o]

8 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Ninth Parliament Deuxième session, trente-neuvième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 13, 2007. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Determination of number of electors Établissement du nombre d’électeurs Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 141, No. 8, on Friday, December 28, 2007. Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 141, n o 8, le vendredi 28 dé- cembre 2007. [1-1-o] [1-1-o]

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 9 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Call for Bids No. NL07-1 Appel d’offres n o NL07-1 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bid which was selected in re- sponse to Call for Bids No. NL07-1 in the Newfoundland and Labrador Offshore Area. A

summary of the terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 26, 2007. L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbu- res extracôtiers donne avis, par la présente, de la soumission rete- nue en réponse à l’appel d’offres no NL07-1 visant la zone extra- côtière de Terre-Neuve-et-Labrador. Un

sommaire des modalités et conditions pertinentes a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 26 mai 2007. This notice is made pursuant to and subject to the Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act , S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Ac- cord Implementation Newfoundland and Labrador Act , R.S.N.L. 1990, c. C-2. Cet avis est publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve , L.C. 1987, ch. 3, et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, ch. C-2, et il est assujetti à celles-ci.

Pursuant to Call for Bids No. NL07-1, bids were to be submit- ted in a prescribed form and were to contain only the information required on this form. In accordance with this requirement, the following bid was conditionally selected. Subject to ministerial approval, the Board will issue an Exploration Licence in January 2008: Suivant les dispositions de l’appel d’offres n o NL07-1, les sou- missions devaient être présentées sur un formulaire obligatoire et ne contenir que l’information qui y était demandée. En conformi- té avec cette exigence, la soumission suivante a été retenue.

Sous réserve de l’approbation du ministre, l’Office délivrera une li- cence d’exploitation en janvier 2008 : Parcel No. 1 Parcelle n o 1 Work Expenditure Bid $1,521,000.00 Dépenses relatives aux travaux 1 521 000,00 $ Bid Deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Issuance Fee $1,000.00 Frais de délivrance du permis 1 000,00 $ Bidders, with participating shares Corridor Resources Inc. 100 % Soumissionnaires, taux de participation Corridor Resources Inc. 100 % Designated Representative Corridor Resources Inc. Représentant désigné Corridor Resources Inc.

Further information, including the full text of the Call for Bids No. NL07-1, may be obtained by contacting Ms. Jacqueline Glynn, Legal and Land, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6. On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l’appel d’offres n o NL07-1, en s’adressant à Madame Jacqueline Glynn, Affaires juridiques et foncières, Of- fice Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures ex- tracôtiers, Place TD, 5 e étage, 140, rue Water, St.

John’s (Terre- Neuve-et-Labrador) A1C 6H6. December 2007 Décembre 2007 MAX RUELOKKE, P.Eng. Chairman and Chief Executive Officer Le président et chef des opérations MAX RUELOKKE, ing. [1-1-o] [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF INVESTIGATION — REVISED NOTICE OUVERTURE D’ENQUÊTE — AVIS RÉVISÉ Three-layer outerwear fabric Tissu à trois couches pour vêtements d’extérieur Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.

TR-2007-005) received from th e Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (the requester), of Vancouver, British Columbia, is properly documented.

The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven polyester or nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a woven or knit fabric of polyester or nylon on the other side, of tariff item 5903.90.29, for use in the manufacture Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande n o TR-2007-005) reçue de la Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (la demande- resse), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet.

La de- mande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu à trois couches composé d’une couche en poly- tétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de polyester ou de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tissu ou d’un tricot de polyester ou de nylon, du

10 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 of breathable outdoor and ski apparel, and three-layer fabric con- sisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, hav- ing a woven nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a knit pile fabric of polyester on the other side, of tariff item 6001.92.90, for use in the manufacture of breathable outdoor and ski apparel (the subject fabrics). numéro tarifaire 5903.90.29, destiné à la confection de vêtements respirants de plein air et de ski et du tissu à trois couches composé d’une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tricot à poils de polyester, du numéro tarifaire 6001.92.90, destiné à la confection de vêtements respi- rants de plein air et de ski (les tissus en question).

The Tribunal will conduc t an investigation under

section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropri- ateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified under tariff item Nos. 5903.90.29 and 6001.92.90. Conformément à l’article 19 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans les nu- méros tarifaires 5903.90.29 et 6001.92.90. The Tribunal’s investigation commenced on December 7, 2007, and will be conducted by way of written submissions. To participate in the Tribunal’s investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before Janu- ary 7, 2008.

The Tribunal’s recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by June 3, 2008. L’enquête du Tribunal a été ouverte le 7 décembre 2007 et sera menée sous forme d’exposés écrits. Pour participer à l’enquête du Tribunal, la demanderesse ou une

partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 7 janvier 2008. Le Tribunal prévoit présenter ses recom- mandations au ministre des Finances au plus tard le 3 juin 2008. The Tribunal will inform the parties, by February 28, 2008, if it decides to hold a hearing in the above matter and, if so, it will explain how it intends to proceed at that time. The one-day hear- ing would be held on April 29, 2008.

Le Tribunal avisera les parties, d’ici le 28 février 2008, s’il dé- cide de tenir une audience dans l’affaire en question et, dans l’af- firmative, il expliquera la procédure à ce moment-là. L’audience d’un jour se tiendrait le 29 avril 2008. A

schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce- citt.gc.ca. Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E- filing Service. The service util- izes the Government of Canada’s epass system, which allows the secure transmission of confidential business information. The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal.

Les parties et le public peuvent déposer des documents électro- niquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé. Le dépôt se fait au moyen du système epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécu- risée de renseignements commerciaux de nature confidentielle. Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l’expéditeur jusqu’au Tribunal. However, parties must still file paper copies in the required number as instructed. Where a party is required to file hard cop- ies, the electronic version and the hard-copy version must be identical.

In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original. Cependant, les parties doivent continuer de déposer le nombre de copies papier requises, selon les directives. La version élec- tronique et la version papier doivent être identiques. S’il y a di- vergence, la version papier sera considérée comme la version originale. Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.

All correspondence should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Les exposés peuvent être déposés auprès du Tribunal en fran- çais ou en anglais.

Toute la correspondance doit être envoyée au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, December 21, 2007 Ottawa, le 21 décembre 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [1-1-o] [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Architect and engineering services Services d’architecture et d’ingénierie Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2007-060) on December 20, 2007, with respect to a complaint filed by TPG Technology Consulting Lim- ited (TPG), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2007-060) le 20 décembre 2007 concernant une plainte déposée par TPG Technology Con- sulting Limited (TPG), d’Ottawa (Ontario), aux termes du para- graphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, au sujet d’un marché

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 11 No. EN869-040407/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for engin- eering and technical services. (invitation n o EN869-040407/A) passé par le ministère des Tra- vaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC). L’in- vitation portait sur la prestation de services techniques et d’ingénierie. TPG alleged that PWGSC did not evaluate the proposals in ac- cordance with the published evaluation methodology and criteria. TPG a allégué que TPSGC n’avait pas évalué les propositions conformément à la méthodologie et aux critères d’évaluation publiés.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the com- plaint was not valid. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur les marchés publics , le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, December 20, 2007 Ottawa, le 20 décembre 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [1-1-o] [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Construction services Services de construction Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Can- adian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a deter- mination (File Nos.

PR-2007-053 and PR-2007-054) on Decem- ber 18, 2007, with respect to complaints filed by Serco Facilities Management Inc. (Serco), of Happy Valley-Goose Bay, New- foundland and Labrador, under subsection 30.11(1) of the Can- adian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning procurements (Solicitation Nos. GB-18826 and GB-18829) by Defence Construction Canada on behalf of the Department of National Defence. The solicitations were for con- struction services.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers n os PR-2007-053 et PR-2007-054) le 18 décembre 2007 concernant des plaintes déposées par Serco Facilities Management Inc. (Serco), de Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, au sujet de marchés (invitations n os GB-18826 et GB-18829) passés par Construction de Défense Canada au nom du ministère de la Défense nationale. Les invitations portaient sur des services de construction. Serco alleged that Defence Construction Canada improperly re- jected the tenders that it submitte d in response to the above-noted solicitations. Serco a allégué que Construction de Défense Canada avait in- correctement rejeté les soumissions qu’elle avait présentées en réponse aux invitations susmentionnées.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaints were valid. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur, le Tribunal a jugé que les plaintes étaient fondées.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, December 18, 2007 Ottawa, le 18 décembre 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [1-1-o] [1-1-o]

12 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Machinery and tools Machinerie et outils Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No. PR-2007-061) on December 18, 2007, with respect to a complaint filed by Tenaquip Limited (Tenaquip) of Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No.

E60HP-07TOOL/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for pow- ered and non-powered hand tools. Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2007-061) le 18 décembre 2007 concernant une plainte déposée par Tenaquip Limited (Te- naquip), de Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du com- merce extérieur, L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, au sujet d’un mar- ché (invitation n o E60HP-07TOOL/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC). L’invitation portait sur la fourniture d’outils à main à moteur et sans moteur. Tenaquip alleged that PWGSC improperly disqualified its proposal. Tenaquip a allégué que TPSGC avait incorrectement rejeté sa proposition.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur , le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, December 18, 2007 Ottawa, le 18 décembre 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [1-1-o] [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9 096 (telephone), 416-954-6343 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur);

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 13 — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax). — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2007-418-1 December 19, 2007 2007-418-1 Le 19 décembre 2007 Radio Boréale Amos, Quebec Radio Boréale Amos (Québec) Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-418.

Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-418. 2007-410-1 December 20, 2007 2007-410-1 Le 20 décembre 2007 CTV Limited Halifax, Nova Scotia CTV limitée Halifax (Nouvelle-Écosse) Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-410. Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-410. 2007-428 December 20, 2007 2007-428 Le 20 décembre 2007 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Halifax, Nova Scotia International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.

Halifax (Nouvelle-Écosse) Approved — Change to the authorized contours of CJLU-FM Halifax. Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJLU-FM Halifax. 2007-429 December 20, 2007 2007-429 Le 20 décembre 2007 CanWest MediaWorks Inc., on behalf of Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Across Canada CanWest MediaWorks Inc., au nom d’Alliance Atlantis Broadcasting Inc. L’ensemble du Canada Approved — Transfer of effective control of Alliance Atlantis Broadcasting Inc.’s broadcasting companies to CanWest Media- Works Inc.

Approuvé — Transfert du contrôle effectif des sociétés de radio- diffusion d’Alliance Atlantis Broadcasting Inc. à CanWest Media- Works Inc. 2007-430 December 21, 2007 2007-430 Le 21 décembre 2007 TVA Group Inc. Various locations in Quebec TVA Group Inc. Diverses localités au Québec Approved — Modification of the licensee’s obligations with re- spect to the programming logs. Approuvé — Modification de l’obligation relative aux registres d’émissions. Denied — Exemption of Le Canal Nouvelles from the require- ments relating to the furnishing of program logs.

Refusé — Exemption de Le Canal Nouvelles de l’obligation rela- tive au dépôt des registres.

14 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 2007-431 December 21, 2007 2007-431 Le 21 décembre 2007 Amie du Quartier Saint-Jérôme, Quebec Amie du Quartier Saint-Jérôme (Québec) Approved — Low-power, French-language FM specialty radio programming undertaking in Saint-Jérôme.

Approuvé — Entreprise de programmation de radio FM spéciali- sée de langue française de faible puissance à Saint-Jérôme. 2007-432 December 21, 2007 2007-432 Le 21 décembre 2007 Bell ExpressVu Inc. (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Bell ExpressVu Inc. (l’associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L’ensemble du Canada Approved — Corporate reorganization to wind up 4119649 Can- ada into Bell Canada.

Approuvé — Réorganisation intrasociété pour intégrer 4119649 Canada à Bell Canada. [1-1-o] [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2007-16-1 AUDIENCE PUBLIQUE 2007-16-1 The Commission cancels the public hearing scheduled for Janu- ary 15, 2008, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. Le Conseil annule l’audience publique prévue le 15 janvier 2008, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, pro- menade du Portage, Gatineau (Québec).

December 21, 2007 Le 21 décembre 2007 [1-1-o] [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2007-18 AUDIENCE PUBLIQUE 2007-18 The Commission will hold a pub lic hearing commencing on February 26, 2008, at 9:30 a.m., at the Empire Landmark, 1400 Robson Street, Vancouver, British Columbia, to consider the following applications. The deadline for submission of inter- ventions and/or comments is January 23, 2008.

Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 février 2008, à 9 h 30, au Empire Landmark, 1400, rue Robson, Vancou- ver (Colombie-Britannique), afin d’étudier les demandes qui sui- vent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des obser- vations est le 23 janvier 2008.

Preamble Préambule Items 1 to 23 Articles 1 à 23 On August 3, 2007, the Commission issued Broadcasting Pub- lic Notice CRTC 2007-92, calling for applications for a broad- casting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chilliwack, British Columbia. Le 3 août 2007, le Conseil a publié l’avis de radiodiffusion CRTC 2007-92, invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de program- mation de radio pour desservir Chilliwack (Colombie-Britannique).

On August 10, 2007, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2007-95, callin g for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia. Le 10 août 2007, le Conseil a publié l’avis de radiodiffusion CRTC 2007-95, invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de program- mation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique). In response to these calls, the Commission has received a num- ber of applications for licences to serve these markets.

À la suite de ces appels de demandes, le Conseil a reçu plusieurs demandes de licences pour desservir ces marchés. Some of these applications are technically mutually exclusive. These applications are Un nombre de ces demandes sont en concurrence sur le plan technique. Ces demandes sont : For Vancouver Pour Vancouver Items 1 to 13 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 104.1 MHz. Les articles 1 à 13 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 104,1 MHz.

Item 14 and item 18 (see below) and the portion of item 15 in- volving the CBC transmitter add ition at Gabriola Island are technically mutually exclusive proposing the use of the fre- quency 98.7 MHz. L’article 14 et l’article 18 (voir ci-dessous) et la

partie de l’article 15 concernant l’ajout d’un émetteur de la SRC à l’île Gabriola sont concurrents sur le plan technique en proposant l’utilisation de la fréquence 98,7 MHz.

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 15 Item 17 proposes the use of the frequency 89.3 MHz which is also technically mutually exclusive with items 19 to 23 involv- ing the new radio applications for Chilliwack. L’article 17 propose l’utilisation de la fréquence 89,3 MHz qui est, lui aussi, concurrent sur le plan technique avec les arti- cles 19 à 23 en rapport avec les demandes de nouvelles licences de radio pour Chilliwack. These applications, along with items 15 (CBC conversion to FM) and 16 (Pattison conversion to FM), will be treated as competitive radio applications for Vancouver.

Ces demandes, de même que les articles 15 (conversion à la bande FM de la SRC) et 16 (conversion à la bande FM de Pat- tison), seront traitées comme des demandes de radio compétiti- ves pour Vancouver. Item 18 involving the application for a new FM at Port Moody, British Columbia, is also technically mutually exclusive with item 14 and the portion of ite m 15 involving the CBC transmit- ter addition at Gabriola Island for the use of the 98.7 MHz frequency.

L’article 18, qui concerne la demande d’une nouvelle station FM à Port Moody (Colombie-Britannique), est, lui aussi, con- current sur le plan technique avec l’article 14 et la

partie de l’article 15 qui concerne l’ajout d’un émetteur de la SRC à l’île Gabriola pour l’utilisation de la fréquence 98,7 MHz. For Chilliwack Pour Chilliwack Items 19 to 23 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequencies 89.1 MHz, 89.3 MHz and 89.5 MHz. Les articles 19 à 23 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation des fréquences 89,1 MHz, 89,3 MHz et 89,5 MHz. These applications will be treated as competitive radio applica- tions for Chilliwack. Ces demandes seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Chilliwack.

Items 24 and 25 Articles 24 et 25 These involve radio renewal applications that have been found to be operating in apparent non-compliance with the Radio Regu- lations, 1986. Il s’agit dans leur cas de demandes de renouvellement de li- cences de radio exploitées en situation de non-conformité présu- mée avec le Règlement de 1986 sur la radio. Item 26

Article 26 Purchase of Channel M by Rogers Broadcasting Limited. Acquisition de Channel M par Rogers Broadcasting Limited. Items 27 to 39 Articles 27 à 39 The Commission intends to consider, subject to interventions, items 27 to 39 during the non-appearance phase of the public hearing. Le Conseil se propose d’étudier, sous réserve d’interventions, les articles 27 à 39 lors de la phase non comparante de l’audience publique. 1. 0785330 B.C. Ltd. Vancouver, British Columbia 1. 0785330 B.C. Ltd.

Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Vancouver. 2. Touch Canada Broadcasting

(2006) Inc. (the general partner), and 1188011 Alberta Ltd. and Touch Canada Broadcasting Inc. (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Vancouver, British Columbia 2. Touch Canada Broadcasting (2006) inc. (l’associé commandité), et 1188011 Alberta Ltd. et Touch Canada Broadcasting Inc. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Vancouver.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Vancouver. 3. Newcap Inc. Vancouver, British Columbia 3. Newcap Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 4. Vista Radio Ltd. Vancouver, British Columbia 4. Vista Radio Ltd.

Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 5. Harvard Broadcasting Inc. Vancouver, British Columbia 5. Harvard Broadcasting Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.

16 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 6. Astral Media Radio Inc. Vancouver, British Columbia 6. Astral Media Radio inc. Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 7. 6851916 Canada Inc. Vancouver, British Columbia 7. 6851916 Canada Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 8. Rock 95 Broadcasting Ltd. Vancouver, British Columbia 8. Rock 95 Broadcasting Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 9. In House Communications Inc. Vancouver, British Columbia 9. In House Communications Inc.

Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Vancouver. 10. Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Vancouver, British Columbia 10. Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 11. The Coast 104.1 FM Inc. Vancouver, British Columbia 11. The Coast 104,1 FM Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 12. Nirenderjit Pataria, on behalf of a corporation to be incorporated Vancouver, British Columbia 12.

Nirenderjit Pataria, au nom d’une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 13. Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Vancouver, British Columbia 13.

Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (l’associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd. (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Vancouver (Colombie-Britannique) To convert the English-language commercial radio station CKBD Vancouver from the AM band to the FM band. Afin de convertir la station de radio commerciale de langue anglaise CKBD Vancouver de la bande AM à la bande FM. 14. 902890 Alberta Ltd. Vancouver, British Columbia 14. 902890 Alberta Ltd.

Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 15. Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Gabriola Island, British Columbia 15. Société Radio-Canada Vancouver et île Gabriola (Colombie-Britannique) To convert radio station CBU Vancouver from the AM band to the FM band. Afin de convertir la station de radio CBU Vancouver de la bande AM à la bande FM. 16.

Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Vancouver, British Columbia 16. Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (l’associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd. (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 17 17. Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Vancouver, British Columbia 17. Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver. 18. Matthew Gordon McBride, on behalf of a corporation to be incorporated Port Moody, British Columbia 18.

Matthew Gordon McBride, au nom d’une société devant être constituée Port Moody (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Port Moody. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Port Moody. 19. Golden West Broadcasting Ltd. Chilliwack, British Columbia 19. Golden West Broadcasting Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Chilliwack.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Chilliwack. 20. Newcap Inc. Chilliwack, British Columbia 20. Newcap Inc. Chilliwack (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Chilliwack. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Chilliwack. 21. Radio CJVR Ltd. Chilliwack, British Columbia 21. Radio CJVR Ltd.

Chilliwack (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Chilliwack. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Chilliwack. 22. Vista Radio Ltd. Chilliwack, British Columbia 22. Vista Radio Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Chilliwack.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Chilliwack. 23. Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Abbotsford and Chilliwack, British Columbia 23. Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Abbotsford et Chilliwack (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Abbotsford and Chilliwack.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Abbotsford et Chilliwack. 24. Astral Media Radio G.P. Revelstoke, British Columbia 24. Astral Media Radio s.e.n.c. Revelstoke (Colombie-Britannique) To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKCR Revelstoke, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de program- mation de radio commerciale CKCR Revelstoke qui expire le 31 août 2008. 25. Vancouver Co-operative Radio Vancouver, British Columbia 25.

Vancouver Co-operative Radio Vancouver (Colombie-Britannique) To renew the licence of the Type B community radio pro- gramming undertaking CFRO-FM Vancouver, expiring Aug- ust 31, 2008. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de program- mation de radio communautaire de type B CFRO-FM Van- couver qui expire le 31 août 2008. 26. Rogers Broadcasting Limited Vancouver and Victoria, British Columbia 26. Rogers Broadcasting Limited Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) To acquire the assets of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver (also referred to as Chan- nel

M) and its related transmitter in Victoria, British Columbia, as well as the digital television undertaking CHNM- DT Vancouver and its related transmitter in Victoria, British Columbia, from Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership (collectively Multivan). Afin d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver (aussi appelée Channel

M) et son émetteur respectif à Victoria (Colombie-Britannique), ainsi que l’entreprise de télévision numérique CHNM-DT Vancouver et son émetteur respectif à Victoria (Colombie-Britannique) de Multivan Broadcast Corporation (l’associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership (collectivement Multivan).

18 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 27. Canadian Broadcasting Corporation Nanaimo, British Columbia 27. Société Radio-Canada Nanaimo (Colombie-Britannique) To amend the licence of the English-language radio program- ming undertaking CBCV-FM Victoria. En vue de modifier la licence de l’entreprise de program- mation de radio de langue anglaise CBCV-FM Victoria. 28. Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada 28. Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Everything Weddings.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise nationale de programmation d’émissions de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Everything Weddings. 29. Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada 29. Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Grown Up Living.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Grown Up Living. 30. Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada 30. Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Everything Expecting.

En vue d’obtenir un licence visant l’exploitation d’une entre- prise nationale de programmation d’émissions de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Everything Expecting. 31. Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada 31. Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Grown Up Living HD.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Grown Up Living HD. 32. Vidéotron Ltd. Across Canada 32. Vidéotron ltée. L’ensemble du Canada For authority to acquire the assets of the Video-on-Demand broadcasting programming undertaking from Archambault Group Inc. En vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir l’actif de l’entre- prise de programmation de radiodiffusion de vidéo sur de- mande du Groupe Archambault inc. 33. MZ Media Inc. Across Canada 33. MZ Media Inc.

L’ensemble du Canada To acquire from Primetime Radio Inc. the assets of the English-language AM radio programming undertaking CHWO, serving Toronto, Ontario. Afin d’acquérir de Primetime Radio Inc. l’actif de l’entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise CHWO, qui dessert Toronto (Ontario). 34. International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Charlottetown, Prince Edward Island 34. International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.

Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) For a licence to operate an English-language FM low-power commercial specialty radio programming undertaking in Charlottetown, Prince Edward Island, with a rebroadcasting transmitter in Summerside, Prince Edward Island. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de faible puissance à Charlottetown (Île- du-Prince-Édouard) avec un réémetteur à Summerside (Île-du- Prince-Édouard). 35. 9183-9084 Québec inc. Québec, Quebec 35. 9183-9084 Québec inc.

Québec (Québec) To acquire the assets of the radio programming undertaking CHRC Québec, from 591991 B.C. Ltd. (Corus). Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de radio CHRC Québec de 591991 B.C. Ltd (Corus). 36. Eternacom Inc. Elliot Lake, Ontario 36. Eternacom Inc. Elliot Lake (Ontario) For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Elliot Lake. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Elliot Lake. 37.

Native Evangelical Fellowship of Canada Pickel Lake, Ontario 37. Native Evangelical Fellowship of Canada Pickel Lake (Ontario) For a licence to operate an English- and Aboriginal-languages low-power FM commercial specialty radio programming undertaking in Pickle Lake. The applicant is also proposing to establish a low-power FM rebroadcasting transmitter in Thunder Bay, Ontario. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langues anglaise et autochtones de faible puissance à Pickle Lake.

La requérante propose aussi d’établir un réémet- teur FM de faible puissance à Thunder Bay (Ontario).

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 19 38. Rossland Radio Cooperative Rossland, British Columbia 38. Rossland Radio Cooperative Rossland (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM develop- mental community radio programming undertaking in Rossland. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM communautaire en déve- loppement de langue anglaise à Rossland. 39. Faith & Spirit Media Inc. Fraser Valley, British Columbia, and Winnipeg, Manitoba 39. Faith & Spirit Media Inc.

Vallée du Fraser (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) To acquire from Rogers Broadcasting Limited (Rogers) the assets of the two religious television stations CHNU-TV and CIIT-TV, serving Vancouver, Victoria, Fraser Valley and Winnipeg, respectively. Pour acquérir de Rogers Broadcasting Limited (Rogers) l’actif des deux stations de télévision religieuse CHNU-TV et CIIT- TV, desservant les localités de Vancouver, de Victoria, de la vallée du Fraser et de Winnipeg, respectivement.

December 19, 2007 Le 19 décembre 2007 [1-1-o] [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2007-19 AUDIENCE PUBLIQUE 2007-19 The Commission will hold a pub lic hearing commencing on February 25, 2008, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application. The deadline for submission of interventions and/or comments is January 24, 2008.

Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 25 février 2008, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, pro- menade du Portage, Gatineau (Québec), afin d’étudier la demande qui suit. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 24 janvier 2008. 1. BCE Inc. (BCE), on its behalf and on behalf of certain of its affiliates, licensees of broadcasting and distribution undertakings Across Canada 1.

BCE Inc. (BCE), en son nom et au nom de certaines de ses filiales, titulaires d’entreprises de radiodiffusion et de distribution L’ensemble du Canada Seeking authority for the transfer of effective control of the applicant to a corporation to be incorporated (BCE Holdco). BCE Holdco will hold the shares of BCE through its subsidi- ary 6796508 Canada Inc. (Bidco). Afin d’obtenir l’autorisation de transférer le contrôle effectif de la requérante à une société à être constituée (BCE Holdco). BCE Holdco détiendra les actions de BCE par l’entremise de sa filiale 6796508 Canada Inc. (Bidco).

December 20, 2007 Le 20 décembre 2007 [1-1-o] [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2007-139-1 AVIS PUBLIC 2007-139-1 Extension of deadline for comments — Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking Prorogation de la période d’observations — Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d’une transaction dans des modifications du contrôle effectif d’une entreprise de radiodiffusion Extension of deadline for comments Prorogation de la période d’observations 1.

In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-139, the Com- mission called for comments on ways to streamline the determin- ation of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking. 1. Dans l’avis public CRTC 2007-139, le Conseil a lancé un appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d’une transaction dans des modifications du contrôle effectif d’une entreprise de radiodiffusion. 2. The new deadline for comments is January 31, 2008. 2.

La nouvelle date limite pour le dépôt des observations est le 31 janvier 2008. December 19, 2007 Le 19 décembre 2007 [1-1-o] [1-1-o]

20 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2007-142 AVIS PUBLIC 2007-142 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is Janu- ary 25, 2008. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 25 janvier 2008. 1. CTVglobemedia Inc. Across Canada 1. CTVglobemedia Inc.

L’ensemble du Canada On behalf of its subsidiary 2953285 Canada Inc., to amend the licence of the national specialty programming undertaking known as The Discovery Channel. Demande présentée au nom de sa filiale 2953285 Canada Inc., en vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation d’émissions spécialisées appelée The Discovery Channel. 2. Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated Saguenay (zone La Baie), Quebec 2.

Carl Gilbert, au nom d’une société devant être constituée Saguenay (secteur La Baie) [Québec] For the use of frequency 105.5 MHz (channel 288B) with an average effective radiated power of 30 600 W (maximum effective radiated power 50 000 W/effective antenna height 97.9

m) for the operation of the new French-language com- mercial radio programming undertaking approved in Broad- casting Decision CRTC 2007-95, March 21, 2007 (Decision 2007-95). Visant l’utilisation de la fréquence 105,5 MHz (canal 288B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 30 600 W (puissance apparente rayonnée maximale de 50 000 W/hauteur effective de l’antenne 97,9

m) pour l’exploitation de la nou- velle entreprise de programmation de radio commerciale de langue française approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-95, 21 mars 2007 (Décision 2007-95). 3. Trust Communications Ministries Barrie, Ontario 3. Trust Communications Ministries Barrie (Ontario) To amend the licence of the radio programming undertaking CJLF-FM Barrie. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CJLF-FM Barrie.

December 21, 2007 Le 21 décembre 2007 [1-1-o] [1-1-o] NAFTA SECRETARIAT SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA COMPLETION OF PANEL REVIEW FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certain softwood lumber products from Canada Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(

a) of the NAFTA

Article 1904 Panel Rules , that the binational panel review of the Final Injury Determination under

section 129( a)(4) of the Uru- guay Round Agreements Act made by the United States Inter- national Trade Commission, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada, was terminated effective December 7, 2007, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. USA- CDA-2005-1904-03). Avis est donné par la présente, conformément au paragra- phe 78

a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l’examen par un groupe spécial binational de la décision définitive en matière de préjudice en vertu de la sec- tion 129a)(4) de l’Acte des Accords du Cycle d’Uruguay rendue par la United States International Trade Commission, concernant « Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada », est ter- miné en date du 7 décembre 2007, so it le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat n o USA-CDA-2005-1904-03). Explanatory note Note explicative

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement es- tablishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumpi ng and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by bi- national panels. Le

chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les pro- duits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux. These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or counter- vailing duty law of the country that made the determination.

De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l’ALÉNA. Ils tiennent lieu d’un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue. Under

Article 1904 of the North American Free Trade Agree- ment which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Govern- ment of Mexico established the Rules of Procedure for

Article 1904 Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1 er janvier 1994, le gouverne- ment du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouverne- ment du Mexique ont établi les Règles de procédure des groupes

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 21 Binational Panel Reviews . These Rules were published in the Canada Gazette,

Part I, on January 1, 1994. spéciaux binationaux formés en vertu de l’article 1904 . Ces rè- gles ont été publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada , le 1er janvier 1994. Requests for information concerning the present notice, or con- cerning the NAFTA

Article 1904 Panel Rules , should be ad- dressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, 613-992-9388. Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALÉNA,

Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, 613-992-9388. DANIEL PLOURDE Deputy Secretary Le secrétaire adjoint DANIEL PLOURDE [1-1-o] [1-1-o]

22 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS BC HYDRO BC HYDRO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Generation Maintenance, on behalf of BC Hydro, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Generation Maintenance has deposited with the Minister of Transport, Infra- structure and Communities and in the office of the District Regis- trar of the Land Registry of British Columbia, at 88 6th Street, New Westminster, British Colu mbia V3L 5B3, under deposit No. BB016022, a description of the site and plans of fish traps (two rotary screw traps and two inclined plane traps) in the Co- quitlam River, at 1735 Hockaday Street, adjacent to Lot 6, Sec- tion 13, Township 39, Plan 14551, NWD, British Columbia.

La société Generation Maintenance, au nom de la société BC Hydro, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Generation Maintenance a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la Colombie-Britannique, situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BB016022, une description de l’emplacement et les plans de pièges à poissons (deux pièges rota- tifs à poissons et deux pièges à plan incliné) dans la rivière Coquitlam, au 1735, rue Hockaday, près du lot 6,

section 13, can- ton 39, plan 14551, district de New Westminster, en Colombie- Britannique. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

December 21, 2007 Le 21 décembre 2007 GENERATION MAINTENANCE GENERATION MAINTENANCE [1-1-o] [1-1-o] INSTITUT CANADIEN DES VÉGÉTAUX THÉRAPEUTIQUES INC. INSTITUT CANADIEN DES VÉGÉTAUX THÉRAPEUTIQUES INC. RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Institut Canadien des Végétaux Thérapeutiques inc. has changed the location of its head office to the city of Rivière-à-Claude, province of Quebec.

Avis est par les présentes donné que Institut Canadien des Vé- gétaux Thérapeutiques inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Rivière-à-Claude, province de Québec. December 14, 2007 Le 14 décembre 2007 ALINE HÉBERT President La présidente ALINE HÉBERT [1-1-o] [1-1-o]

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 23 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Treasury Board Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor Designated Public Office Holder Regulations............. 24 Règlement désign ant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée ........... 24 Lobbyists Registration Regulations ............................. 28 Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes ........... 2 8

24 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 Designated Public Office Holder Regulations Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée Statutory authority Fondement législatif Lobbying Act

Loi sur le lobbying Sponsoring department Ministère responsable Treasury Board Secretariat Secr étariat du Conseil du Trésor REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description The proposed Designated Public Office Holder Regulations would prescribe various positions in the Canadian Forces and the Privy Council Office, as well as the Comptroller General of Can- ada, so that the persons occupying these positions would be in- cluded as “designated public office holders” under the Lobbying Act (the Act).

Le Règlement désignant certains po stes comme postes de titu- laire d’une charge publique désignée qui est proposé aurait pour effet de désigner divers postes des Forces canadiennes et du Bu- reau du Conseil privé, ainsi que celui du contrôleur général du Canada, de sorte que les titulaires de ces postes seraient réputés être des « titulaires d’une charge publique désignée » en vertu de la

Loi sur le lobbying (la Loi). The Federal Accountability Act , which received Royal Assent on December 12, 2006, includes amendments to the Lobbyists Registration Act (to be renamed the Lobbying Act after these amendments come into force) to ensure that lobbying activities involving the federal government are conducted in a transparent and ethical manner. One of these changes is to increase transpar- ency by creating new obligations for lobbyists to provide infor- mation to the Commissioner of Lobbying about the communica- tions they have with public office holders at the most senior levels of government.

Under these provisions, the Commissioner of Lobbying may request that these public officials confirm or cor- rect information that has been provided by a lobbyist. The amend- ments also seek to ensure that senior-level public office holders do not use advantages and personal connections derived from their government positions for lobbying purposes, by making these officials subject to a five-year prohibition on lobbying the federal government after leaving office. La Loi fédérale sur la responsabilité , qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, prévoit des modifications à la

Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (qui sera renommée

Loi sur le lobbying après l’entrée en vigueur de ces modifications) afin de s’assurer que les activités de lobbying auprès du gouvernement fédéral se déroulent d’une manière transparente et respectueuse de l’éthique. Un de ces changements vise à accroître la transparence en créant une nouvelle obligation pour les lobbyistes de fournir de l’information au commissaire au lobbying sur les communications qu’ils ont avec les titulaires de charge publique aux niveaux supé- rieurs du gouvernement.

En vertu de ces dispositions, le commis- saire au lobbying peut demander que ces fonctionnaires confir- ment ou corrigent l’information qui a été fournie par un lobbyiste. Les modifications visent également à s’assurer que les titulaires de charge publique de niveau supérieur n’utilisent pas à des fins de lobbying les avantages et les relations personnelles qui décou- lent de leur fonction, en leur interdisant de faire du lobbying au- près du gouvernement fédéral pendant cinq ans après avoir quitté leur poste.

For the purpose of these changes, the Lobbying Act creates a new statutory category of “designated public office holder” to refer to officials responsible for high-level decision-making in government. This term is defined in the Act [in subsection 2(1)] to include ministers, ministerial staff, deputy ministers and chief executives of departments and agencies, and officials in depart- ments and agencies at the ranks of associate deputy minister and assistant deputy minister. Selon les modifications apportées, la

Loi sur le lobbying crée une nouvelle catégorie de « titulair es d’une charge publique dési- gnée » pour les fonctionnaires chargés de prendre des décisions de haut niveau au gouvernement. La Loi [le paragraphe 2(1)] définit ce terme de manière à englober les ministres, le personnel des ministres, les sous-ministres et les dirigeants des ministères et des organismes, ainsi que les hauts fonctionnaires des ministères et des organismes occupant un poste au niveau de sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint.

A regulatory authority is provided in paragraph 12(c.1) of the Act whereby the Governor in Council may designate, individually or by class, additional positions as being occupied by “designated public office holders,” if doing so is necessary for the purposes of the Act.

This authority allows for the scope of the “designated public office holder” category to be increased by prescribing En vertu d’un pouvoir réglementaire prévu à l’alinéa 12(c.1) de la Loi, le gouverneur en conseil pourra désigner, individuellement ou collectivement, d’autres postes comme postes occupés par un « titulaire d’une charge publique désignée » si cette désigna- tion est nécessaire pour l’application de la Loi. Ce pouvoir per- met d’élargir la catégorie de « titulaires d’une charge publique

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 25 positions associated with high-level government decision-making that are not set out in the statutory definition. The positions cur- rently proposed for inclusion are listed in a

schedule to the Regu- lations, and include seven positions in the Canadian Forces, the Deputy Minister (Intergovernmental Affairs) within the Privy Council Office, and the Comptroller General of Canada. Also proposed for inclusion are all positions to which persons are ap- pointed by the Governor in Council as Senior Advisors to the Privy Council Office. désignée » en désignant les postes liés à la prise de décisions de haut niveau au gouvernement qui ne sont pas mentionnés dans la définition légale. Les postes que l’on propose actuellement d’in- clure sont mentionnés dans une

annexe au Règlement et compren- nent sept postes des Forces canadiennes, le sous-ministre (Affai- res intergouvernementales) du Bureau du Conseil privé et le contrôleur général du Canada. Il est également proposé d’inclure tous les postes auxquels des personnes sont nommées par le gou- verneur en conseil à

titre de conseillers principaux du Bureau du Conseil privé. Alternatives Solutions envisagées If the proposed Regulations are not adopted, the positions pre- scribed therein would not be included as “designated public office holders” under the Lobbying Act . That is, in this alternative the scope of the “designated public office holder” category would in- clude only those categories of officials listed in the statutory def- inition, and the senior-level positions identified in the proposed Regulations would not be subject to the Act’s new filing require- ments and five-year lobbying prohibition.

This alternative would not further the policy aim of ensuring that these high-level pos- itions are included under the Act. Si le projet de règlement n’est pas adopté, les postes désignés par la Loi ne seront pas inclus comme postes de « titulaires d’une charge publique désignée » en conformité avec la

Loi sur le lob- bying. Selon cette option, la catégorie des « titulaires d’une charge publique désignée » inclurait uniquement les catégories de fonc- tionnaires mentionnées dans la dé finition légale et les postes de niveau supérieur indiqués dans le projet de règlement ne seraient pas assujettis aux nouvelles exigen ces légales en matière de dé- claration et à l’interdiction de faire du lobbying pendant cinq ans. Cette option ne poursuivrait pas l’objectif de la politique visant à s’assurer que ces postes de haut niveau sont inclus dans la Loi.

Benefits and costs Avantages et coûts The main benefit of the proposed Regulations is to further the goals of the Lobbying Act in terms of providing Canadians with information about lobbying activities involving high-level decision- makers in the federal government, and ensuring that such persons do not use advantages derived from their positions for the purpose of conducting lobbying activities after they leave office. Le projet de règlement a pour principal avantage de mieux remplir les objectifs de la

Loi sur le lobbying visant à renseigner les Canadiens sur les activités de lobbying des décideurs de haut niveau au sein du gouvernement fédéral, et de faire en sorte que ces personnes n’utilisent pas les av antages que leur confère leur poste pour exercer des activités de lobbying après l’avoir quitté. Various costs and administrative resources are associated with the new Lobbying Act provisions and the proposed creation of new Lobbyists Registration Regulations ; however, the proposed Designated Public Office Holder Regulations will not signifi- cantly add to these.

By slightly increasing the number of “desig- nated public office holders” under the Lobbying Act, there could be corresponding increases in the administrative burden of com- pliance on the part of some government organizations and indus- try stakeholders, but such increases would be marginal in the con- text of the overall compliance requirements associated with the new Lobbying Act provisions, which already include within their scheme hundreds of “designated public office holders” via the statutory definition of that term.

Divers coûts et diverses ressources administratives sont asso- ciés aux nouvelles dispositions de la

Loi sur le lobbying et au nouveau Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes qui est proposé; cependant, le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée proposé ne les fera pas beaucoup augmenter. Une légère augmentation du nom- bre de « titulaires de charge publique désignée » en conformité avec la

Loi sur le lobbying se traduirait par une augmentation correspondante du fardeau administratif au

chapitre de la confor- mité pour certains organismes gouvernementaux et intervenants de l’industrie, mais cette augmentation serait minime dans le contexte global des exigences de conformité liées aux nouvelles dispositions de la

Loi sur le lobbying qui englobent déjà des cen- taines de « titulaires d’une char ge publique désignée » dans la définition légale de ce terme. Consultation Consultations The proposed Regulations will be published in the Canada Gazette,

Part I, for a period of 30 days, and during this period comments and inquiries can be directed to the contact indicated below. The organizations associated with the relevant positions have been consulted. Le projet de règlement sera publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada durant une période de 30 jours, pendant laquelle les commentaires et les demandes de renseignements pourront être adressés à la personne-ressource indiquée ci-dessous. Les organi- sations concernées par les postes en question ont été consultées. Compliance and enforcement Conformité et exécution There are no specific compliance or enforcement aspects asso- ciated with the proposed Regulations. Overall compliance and enforcement of the Lobbying Act and its Regulations will be the responsibility of the Commissioner of Lobbying.

Aucune question précise de conformité ou d’exécution n’est rattachée au projet de règlement. Dans l’ensemble, les aspects de la conformité et la mise en application de la

Loi sur le lobbying et de son règlement incomberont au commissaire au lobbying.

26 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 Contact Personne-ressource “Designated Public Office Holder Regulations” Strategic Policy Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector Treasury Board of Canada Secretariat 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-8485 Fax: 613-952-1010 Email: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca « Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée »

Politique stratégique Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-8485 Télécopieur : 613-952-1010 Courriel : StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 2(1) a and paragraph 12( c.1)b of the Lobbying Actc, proposes to make the annexed Designated Public Office Holder Regulations.

Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 2(1)a et de l’alinéa 12 c.1)b de la

Loi sur le lobbying c, se propose de prendre le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée , ci-après. Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Gaz- ette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be ad- dressed: Designated Public Office Holder Regulations, Strategic Policy, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector, Treasury Board of Canada Secretariat, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1 A 0R5 (tel.: 613-957-8485; fax: 613-952-1010; email: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca). Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publi- cation du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Cana- da

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à « Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée », Politique stratégique, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (tél. : 613-957-8485; téléc. : 613-952-1010; courriel : StrategicPolicy-PolitiqueStrategique @tbs-sct.gc.ca).

Ottawa, December 13, 2007 Ottawa, le 13 décembre 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé MARY PICHETTE DESIGNATED PUBLIC OFFICE HOLDER REGULATIONS RÈGLEMENT DÉSIGNANT CERTAINS POSTES COMME POSTES DE TITULAIRE D’UNE CHARGE PUBLIQUE DÉSIGNÉE 1. For the purposes of paragraph (

c) of the definition “desig- nated public office holder” in subsection 2(1) of the Lobbying Act, the positions and classes of positions set out in the

schedule are designated as positions occupied by a designated public office holder. 1. Les postes et les catégories de postes mentionnés à l’annexe sont, pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « titulaire d’une charge publique désignée » au paragraphe 2(1) de la

Loi sur le lobbying, désignés comme postes de titulaire d’une charge pu- blique désignée. 2. These Regulations come into force on July 1, 2008. 2. Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2008. ——— ——— a S.C. 2006, c. 9, s. 67 a L.C. 2006, ch. 9, art. 67 b S.C. 2006, c. 9, s. 79 b L.C. 2006, ch. 9, art. 79 c R.S., c. 44 (4th Supp.); S.C. 2006, c. 9, s. 66 c L.R., ch. 44 (4 e suppl.); L.C. 2006, ch. 9, art. 66

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 27

SCHEDULE (Section 1)

ANNEXE (article 1) POSITIONS AND CLASSES OF POSITIONS DESIGNATED AS OCCUPIED BY DESIGNATED PUBLIC OFFICE HOLDERS POSTES ET CATÉGORIES DE POSTES DÉSIGNÉS COMME POSTES DE TITULAIRE D’UNE CHARGE PUBLIQUE DÉSIGNÉE Item Positions and classes of positions

Article Postes et catégories de postes 1. Chief of the Defence Staff 1. Chef d’état-major de la Défense 2. Vice Chief of the Defence Staff 2. Vice-chef d’état-major de la Défense 3. Chief of Maritime Staff 3. Chef d’état-major de la Force maritime 4. Chief of Land Staff 4. Chef d’état-major de l’Armée de terre 5. Chief of Air Staff 5. Chef d’état-major de la Force aérienne 6. Chief of Military Personnel 6. Chef du personnel militaire 7. Judge Advocate General 7. Juge-avocat général 8. Any position of Senior Advisor to the Privy Council to which the office holder is appointed by the Governor in Council 8.

Tout poste de conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé dont le titulaire a été nommé par le gouverneur en conseil 9. Deputy Minister (Intergovernmental Affairs) Privy Council Office 9. Sous-ministre (Affaires intergouvernementales) au B ureau du Conseil privé 10. Comptroller General of Canada 10. Contrôleur général du Canada [1-1-o] [1-1-o]

28 Canada Gazette

Part I January 5, 2008 Lobbyists Registration Regulations Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes Statutory authority Fondement législatif Lobbying Act

Loi sur le lobbying Sponsoring agency Organisme responsable Treasury Board Secretariat Secr étariat du Conseil du Trésor REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description On December 12, 2006, the Federal Accountability Act , an omnibus piece of legislation, received Royal Assent. It amends the Lobbyists Registration Act and renames it the Lobbying Act. The amendments to the Act will enhance transparency by provid- ing Canadians with more timely and comprehensive information on who is lobbying public office holders, and in what context. Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité , disposition législative d’ensemble, a reçu la sanction royale. Elle modifie la

Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, qui sera rebap- tisée

Loi sur le lobbying . Les modifications à la Loi amélioreront la transparence en permettant aux Canadiens d’obtenir dans des délais plus appropriés des renseignements plus complets sur les personnes qui exercent des activités de lobbying auprès de titulai- res de charge publique et sur le contexte dans lequel elles le font.

The Lobbying Act authorizes the Governor in Council to make regulations to set out the measures necessary to enable lobbyists to comply with the registration requirements of the Act, to assist the Commissioner in his or her mandate to oversee the enforce- ment of the Act, and to ensure that all aspects of the lobbyists registration regime are adhered to. The Lobbyists Registration Regulations must be completed before the Lobbying Act is brought into force. La

Loi sur le lobbying autorise la gouverneure en conseil à prendre des règlements en vue d’établir les mesures qui s’impo- sent pour permettre aux lobbyistes de se conformer aux exigences relatives à l’enregistrement, pour aider le commissaire à remplir son mandat, qui consiste à surveiller l’application de la Loi, et pour veiller au respect de tous les aspects du régime d’enregistre- ment des lobbyistes. Le Règlement sur l’enregistrement des lob- byistes doit être prêt avant l’entrée en vigueur de la

Loi sur le lobbying. The Lobbyists Registration Regulations set the form and man- ner in which lobbyists must file required returns, which disclose information regarding their lobbying activities. They also set out certain additional information to be disclosed in returns, beyond what is required in the Act. They set the time frames to respond to a request by the Commissioner for correction or clarification of information submitted in returns. These Regulations also describe the type of communication that will trigger monthly returns.

Le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes précise la formulation et le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes sont tenus de produire afin de communiquer les rensei- gnements sur leurs activités de lobbying. De plus, le Règlement stipule certains renseignements additionnels que doivent contenir les déclarations et qui ne sont pas mentionnés dans la Loi. Le Règlement fixe le délai dans lequel il faut répondre au commis- saire lorsqu’il demande des corrections ou des précisions sur les renseignements présentés dans les déclarations.

Le Règlement décrit également les types de communication qui donneront lieu à des déclarations mensuelles. Form and manner of returns Formulation et mode de présentation des déclarations The Regulations will require that all returns be filed electron- ically using the Lobbyists Registration System (LRS). Paper fil- ing will only be permitted for persons who have difficulty filing the return in electronic format due to a disability or for those who do not have access to a computer system. Today, more than 99 % of returns are filed electronically using the LRS.

The LRS is being restructured to facilitate the electronic filing process for consult- ant, in-house organization and in-house corporation lobbyists. Selon le Règlement, les lobbyistes seront tenus de remplir tou- tes les déclarations par voie électronique au moyen du Système d’enregistrement des lobbyistes (SEL). Seules les personnes qui pourraient avoir de la difficulté à remplir les déclarations sous forme électronique parce qu’elles ont un handicap ou qu’elles n’ont pas accès à un ordinateur seront autorisées à produire des déclarations sur papier.

Actuellement, plus de 99 % des déclara- tions sont fournies par voie électronique grâce au SEL. Le SEL fait l’objet d’une restructuration afin que les lobbyistes-conseils et les lobbyistes salariés d’une organisation ainsi que ceux d’une personne morale aient davantage de facilité à l’utiliser. Individuals filing returns in paper format are required to use one of the appropriate forms that are scheduled to the Regulations. Les personnes qui remplissent leurs déclarations sur papier doivent se servir du formulaire approprié parmi ceux qui sont

Le 5 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 29 In order to simplify the filing process, the Regulations will now provide for two distinct forms for in-house lobbyists (corporation) and in-house lobbyists (organization) in addition to the form for consultant lobbyists. annexés au Règlement. Dans le but de simplifier le processus de déclaration, le Règlement sera dé sormais assorti, en plus du for- mulaire destiné aux lobbyistes-conseils, de deux formulaires dis- tincts pour les lobbyistes salariés (personne morale) et les lob- byistes salariés (organisation).

The information on lobbying activities required to be disclosed in a return, whether filed on paper or electronically, is determined by the Act and the Regulations. The way in which the required information is to be submitted is set out in the scheduled forms and will be reflected in the LRS. Although the LRS is not part of these Regulations, individuals who will use it to register can re- view the scheduled forms for the purposes of commenting on how the required information will be submitted in the LRS.

La Loi et le Règlement précisent les renseignements à fournir dans la déclaration, qu’elle soit produite sur papier ou par voie électronique. Le mode de présentation des renseignements qui sont exigés est décrit dans les formulaires annexés au Règlement, et le SEL en tiendra compte. Bien que le SEL ne soit pas prévu au Règlement, les personnes qui s’en servent pour s’enregistrer peu- vent examiner les formulaires annexés afin de commenter la fa- çon dont les renseignements exigés devront être présentés dans le SEL.

Initial returns Déclarations initiales The Lobbying Act will continue to require that individuals, cor- porations and organizations register within defined time limits and disclose, as they currently do in initial returns, certain infor- mation regarding their lobbying activities. The Regulations will update the initial return to reflect the changes in the Act. La

Loi sur le lobbying exigera toujours que les personnes, les personnes morales et les organisations s’enregistrent dans un dé- lai prescrit et qu’elles déclarent, comme elles le font actuellement dans leur déclaration initiale, certains renseignements concernant leurs activités de lobbying. Le Règlement permettra d’actualiser la déclaration initiale qui tiendra compte des modifications appor- tées à la Loi. The Lobbying Act imposes a five-year post-employment pro- hibition on lobbying by former designated public office holders, unless excluded or exempted from the ban.

The Regulations will prescribe that individuals who are subject to the five-year ban indicate in the return whether they have been granted an exemp- tion from the Commissioner or whether the ban does not apply to them for other reasons. This information will appear in the Public Registry, ensuring that the Registry accurately presents an indi- vidual’s status in relation to the ban. La

Loi sur le lobbying interdit toute activité de lobbying aux anciens titulaires de charge publi que désignée pour la période de cinq ans qui suit la date de cessation de leurs fonctions à ce titre, sauf s’ils sont exclus ou exemptés de l’interdiction. Le

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14201
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14201
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	0221d0d89b4e8d6442a40c040422a6019e143d94

Source file is stored in the law ingest library (pdf).