Canada Gazette Part I — g1-14247

Part I / 2008 / g1-14247

Canada Gazette

Vol. 142, No. 47 Vol. 142, no 47 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, NOVEMBER 22, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 22 NOVEMBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by fed eral statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, an d at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hyperte xte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canad a Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canad a, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of pu blication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2977 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 47 — November 22, 2008 Vol. 142, n o 47 — Le 22 novembre 2008 Government House .......................................................... 2978 Résidence du Gouverneur général .............. ..................... 2978 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 2989 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2989 Appointments ............................................................... 2992 Nominations ................................. ................................ 2992 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2999 Ch ambre des communes .............................. ................ 2999 Commissions ................................................................... 3000 Commissions .............................. ..................................... 3000 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 3015 Avis divers ................................. ...................................... 3015 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 3027 Index ............................................................................... 3028

2978 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL THE ORDER OF MILITARY MERIT L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, Chancelière et commandeur de l’Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l’Ordre mérite militaire, a nommé : Commanders of the Order of Military Merit Commandeurs de l’Ordre du mérite militaire Major-General S.

A. Beare, C.M.M., M.S.M., C.D. Le major-général S. A. Beare, C.M.M., M.S.M., C.D. †Major-General D. J. R. S. Benjamin, C.M.M., C.D. †Le major-général D. J. R. S. Benjamin, C.M.M., C.D. Major-General J. M. Duval, C.M.M., C.D Le major-général J. M. Duval, C.M.M., C.D. †Major-General J. P. Y. D. Gosselin, C.M.M., C.D. †Le major-général J. P. Y. D. Gosselin, C.M.M., C.D. Rear-Admiral P. D. McFadden, C.M.M., C.D. Le contre-amiral P. D. McFadden, C.M.M., C.D. Rear-Admiral B. M. Weadon, C.M.M., C.D Le contre-amiral B. M. Weadon, C.M.M., C.D.

Officers of the Order of Military Merit Officiers de l’Ordre du mérite militaire Lieutenant-Colonel S. F. Beharriell, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel S. F. Beharriell, O.M.M., C.D. Captain (

N) S. C. Bertrand, O.M.M, C.D. Le capita ine de vaisseau S. C. Bertrand, O.M.M., C.D. Colonel D. C. Burt, O.M.M., C.D. Le colonel D. C. Burt, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel S. M. Carey, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel S. M. Carey, O.M.M., C.D. Colonel G. J. A. Champagne, O.M.M., C.D. Le colonel G. J. A. Champagne, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel B. A. J. Ciarroni, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel B. A. J. Ciarroni, O.M.M., C.D. Commander D. J. M. Daigneault, O.M.M., C.D. Le capitain e de frégate D. J. M. Daigneault, O.M.M., C.D. Colonel J. R. Ferron, O.M.M., C.D. Le colonel J. R. Ferron, O.M.M., C.D.

Lieutenant-Colonel M. J. P. Fortin, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel M. J. P. Fortin, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel P. F. C. Garbutt, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel P. F. C. Garbutt, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel W. H. Garrick, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel W. H. Garrick, O.M.M., C.D. Colonel L. G. Gillis, O.M.M., C.D. Le colonel L. G. Gillis, O.M.M., C.D. Commander M. J. M. Hallé, O.M.M., C.D Le capitain e de frégate M. J. M. Hallé, O.M.M., C.D Lieutenant-Colonel J. W. Hammond, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel J. W. Hammond, O.M.M., C.D. Major D. L. Harper, O.M.M., C.D. Le major D. L.

Harper, O.M.M., C.D. Captain (

N) H. T. Harsch, O.M.M., C.D. Le capita ine de vaisseau H. T. Harsch, O.M.M., C.D. Captain (

N) G. H. A. Hatton, O.M.M., C.D. Le capita ine de vaisseau G. H. A. Hatton, O.M.M., C.D. Captain (

N) N. H. Jolin, O.M.M., C.D. Le capita ine de vaisseau N. H. Jolin, O.M.M., C.D. Commander R. W. Jones, O.M.M., C.D. Le capitaine de frégate R. W. Jones, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel P. E. Kearney, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel P. E. Kearney, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel T. W. Kopan, O.M.M., M.O.M., C.D. Le lieutenant-colonel T. W. Kopan, O.M.M., M.O.M., C.D. Lieutenant-Colonel J. N. Lalonde, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel J. N. Lalonde, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel R. S. Martinell, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel R. S. Martinell, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel D. A. Mason, O.M.M., C.D.

Le lieutenant-colonel D. A. Mason, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel D. L. Miller, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel D. L. Miller, O.M.M., C.D. Colonel D. G. Neasmith, O.M.M., C.D. Le colonel D. G. Neasmith, O.M.M., C.D. Colonel A. C. Patch, O.M.M., C.D. Le colonel A. C. Patch, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel R. J. Powell, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel R. J. Powell, O.M.M., C.D. Colonel J. B. Roeterink, O.M.M., C.D. Le colonel J. B. Roeterink, O.M.M., C.D. Lieutenant-Colonel D. A. Rundle, O.M.M., C.D. Le lieutenant-colonel D. A. Rundle, O.M.M., C.D. Colonel J. G. G. Simard, O.M.M., C.D. Le colonel J. G. G.

Simard, O.M.M., C.D. Captain (

N) W. S. Truelove, O.M.M., C. D. Le capita ine de vaisseau W. S. Truelove, O.M.M., C.D. ——— ——— † This is a promotion within the Order. † Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2979 Members of the Order of Military Merit Membres de l’Ordre du mérite militaire Lieutenant W. J. Anderson, M.M.M., C.D. Le lieutenant W. J. Anderson, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer M. L. Baisley, M.M.M., C.D L’adjudant-chef M. L. Baisley, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer C. J. Barth, M.M.M., C.D L’adjudant-chef C. J. Barth, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. R. S. Beaudoin, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. R. S. Beaudoin, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer B. R. J. Beek, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître B. R. J. Beek, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer A. J. W. Begg, M.M.M., C.D.

L’adjudant-chef A. J. W. Begg, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. M. A. Brideau, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. M. A. Brideau, M.M.M., C.D. Captain T. D. Brodie, M. M. M., C.D. Le capitaine T. D. Brodie, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer J. J. R. Butler, M.M.M., M.S.M., C.D. L’adjudant-maître J. J. R. Butler, M.M.M., M.S.M., C.D. Master Warrant Officer M. Cantin, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître M. Cantin, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. Y. P. Cassavant, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. Y. P. Cassavant, M.M.M., C.D. Warrant Officer R. C. Cosens, M.M.M., C.D. L’adjudant R. C. Cosens, M.M.M., C.D.

Chief Warrant Officer J. G. P. Côté, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. G. P. Côté, M.M.M., C.D Warrant Officer M. N. M. Cowperthwaite, M.M.M., C.D. L’adjudant M. N. M. Cowperthwaite, M.M.M., C.D. Warrant Officer R. R. G. Cranford, M.M.M., C.D. L’adjudant R. R. G. Cranford, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer A. M. Cromwell, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître A. M. Cromwell, M.M.M., C.D. Warrant Officer M. C. D. L. Deshaies, M.M.M., C.D. L’adjudant M. C. D. L. Deshaies, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer J. M. Doppler, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître J. M. Doppler, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 1st Class H. W.

Fancy, M.M.M., C.D. Le premier maître de 1 re classe H. W. Fancy, M.M.M., C.D. Sergeant T. A. Flath, M.M.M., C.D. Le sergent T. A. Flath, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer G. K. Gagawchuk, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef G. K. Gagawchuk, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. A. Guimond, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. A. Guimond, M.M.M., C.D. Petty Officer 2nd Class J. P. Haas, M.M.M., C.D. Le maître de 2 e classe J. P. Haas, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 1st Class P. M. Hagan, M.M.M., C.D. Le premier maître de 1 re classe P. M. Hagan, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 2nd Class T. E. Harwood-Jones, M.M.M., C.D.

Le premier maître de 2 e classe T. E. Harwood-Jones, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. K. Hohmann, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. K. Hohmann, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer T. A. Innes, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître T. A. Innes, M.M.M., C.D. Private O. Ittinuar, M. M. M., C.D. Le soldat O. Ittinuar, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer G. J. R. P. Janssens, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef G. J. R. P. Janssens, M.M.M., C.D. Petty Officer 1st Class S. W. Jeffery, M.M.M., C.D. Le maître de 1 re classe S. W. Jeffery, M.M.M., C.D. Lieutenant (

N) P. M. A. Jessup, M.M.M., C.D. Le lie utenant de vaisseau P. M. A. Jessup, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer K. P. Jones, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef K. P. Jones, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer K. R. Junor, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef K. R. Junor, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer L. T. King, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître L. T. King, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer C. J. E. Kitching, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef C. J. E. Kitching, M.M.M., C.D. Warrant Officer J. G. Lamarre, M.M.M., C.D. L’adjudant J. G. Lamarre, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 1st Class J. A. C. Laurendeau, M.M.M., C.D.

Le premier maître de 1 re classe J. A. C. Laurendeau, M.M.M., C.D. Petty Officer 1st Class J. A. Llewellen, M.M.M., C.D. Le maître de 1 re classe J. A. Llewellen, M.M.M., C.D. Captain B. E. Maddin, M.M.M., C.D. Le capitaine B. E. Maddin, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 1st Class D. A. Markin, M.M.M., C.D. Le premier maître de 1 re classe D. A. Markin, M.M.M., C.D. Warrant Officer D. G. Marshall, M.M.M., C.D. L’adjudant D. G. Marshall, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. J. G. Martin, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. J. G. Martin, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer D. J. Mazerolle, M.M.M., C.D.

L’adjudant-chef D. J. Mazerolle, M.M.M., C.D. Sergeant C. A. McLean, M.M.M., C.D. Le sergent C. A. McLean, M.M.M., C.D. Sergeant R. H. Mitchell, M.M.M., C.D. Le sergent R. H. Mitchell, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 1st Class M. E. Moger, M.M.M., C.D. Le premier maître de 1 re classe M. E. Moger, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer G. W. F. Morrison, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef G. W. F. Morrison, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 2nd Class J. F. Murphy, M.M.M., C.D. Le premier maître de 2 e classe J. F. Murphy, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. E. O. Myers, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. E. O.

Myers, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer B. G. Paradis, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef B. G. Paradis, M.M.M., C.D.

2980 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 Members of the Order of Military Merit — Continue d Membres de l’Ordre du mérite militaire (suite) Chief Warrant Officer J. B. J. P. Pépin, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. B. J. P. Pépin, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer J. W. Peterson, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître J. W. Peterson, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer J. H. Pineault, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître J. H. Pineault, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer A. Renaud, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître A. Renaud, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. E. R. Riopel, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. E. R. Riopel, M.M.M., C.D.

Master Warrant Officer T. G. Roberts, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître T. G. Roberts, M.M.M., C.D. Captain R. J. A. Robillard, M.M.M., C.D. Le capitaine R. J. A. Robillard, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 2nd Class A. B. Robinson, M.M.M., C.D. Le premier maître de 2 e classe A. B. Robinson, M.M.M., C.D. Captain T. J. E. Robinson, M.M.M., C.D Le capitaine T. J. E. Robinson, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. M. Y. Rochon, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. M. Y. Rochon, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer J. L. Scheidl, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef J. L. Scheidl, M.M.M., C.D. Chief Petty Officer 2nd Class M. P.

Simonsen, M.M.M., C.D. Le premier maître de 2 e classe M. P. Simonsen, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer G. J. M. Tanney, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître G. J. M. Tanney, M.M.M., C.D. Major G. W. A. Thorne, M.M.M., C.D. Le major G. W. A. Thorne, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer D. V. Tibbel, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef D. V. Tibbel, M.M.M., C.D. Captain R. Van den Berg, M.M.M., C.D Le capitaine R. Van den Berg, M.M.M., C.D. Master Warrant Officer M. P. Webb, M.M.M., C.D. L’adjudant-maître M. P. Webb, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer C. A. White, M.M.M., C.D. L’adjudant-chef C. A. White, M.M.M., C.D.

Witness the Seal of the Order of Military Merit this second day of October of the year two thousand and seven SHEILA-MARIE COOK Secretary General of the Order of Military Merit Témoin le Sceau de l’Ordre du mérite militaire ce deuxième jour d’octobre de l’an deux mille sept Le secrétaire général de l’Ordre du mérite militaire SHEILA-MARIE COOK [47-1-o] [47-1-o] THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES L’ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces, has appointed the following: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, chancelière et commandeur de l’Ordre du mérite des corps poli- ciers, en conformité avec les statuts de l’Ordre du mérite des corps policiers, a nommé : Commanders of the Order of Merit of the Police Forces Commandeurs de l’Ordre du mérite des corps policiers Chief Jack Ewatski, C.O.M.

Chef Jack Ewatski, C.O.M. †Chief Edgar A. MacLeod, C.O.M. †Chef Edgar A. MacLeod, C.O.M. ——— ——— † This is a promotion within the Order. † Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2981 Officers of the Order of Merit of the Police Forces Officiers de l’Ordre du mérite des corps policiers Senior Director Eldon Amoroso, O.O.M. Directeur principal Eldon Amoroso, O.O.M. Chief Jack H. Beaton, O.O.M. Chef Jack H. Beaton, O.O.M. Deputy Chief Kim Walter Derry, O.O.M. Chef adjoint Kim Walter Derry, O.O.M. Chief Constable Derek C. Egan, O.O.M., C.D. Agent-en-chef Derek C. Egan, O.O.M., C.D. Assistant Director General Régis Falardeau, O.O.M. Directeur général adjoint Régis Falardeau, O.O.M. Chief Wm. Murray Faulkner, O.O.M. Chef Wm. Murray Faulkner, O.O.M. Assistant Commissioner Peter M.

German, O.O.M. Commissaire adjoint Peter M. German, O.O.M. Assistant Commissioner Darrell John LaFosse, O.O.M., L.V.O. Commissaire adjoint Darrell John LaFosse, O.O.M., L.V.O. Superintendent Gordon Blake Schumacher, O.O.M. Surintendant Gordon Blake Schumacher, O.O.M. Assistant Commissioner Joseph Donat Michel Seguin, O.O.M. Commissaire adjoint Joseph Donat Michel Seguin, O.O.M. Assistant Commissioner Raf Souccar, O.O.M. Commissaire adjoint Raf Souccar, O.O.M. Members of the Order of Merit of the Police Forces Membres de l’Ordre du mé rite des corps policiers Corporal Stewart Richard Angus, M.O.M.

Caporal Stewart Richard Angus, M.O.M. Corporal Terrence Barter, M.O.M. Caporal Terrence Barter, M.O.M. Sergeant James Raymond Baskin, M.O.M. Sergent James Raymond Baskin, M.O.M. Chief Superintendent Ross A. Bingley, M.O.M. Surintendant principal Ross A. Bingley, M.O.M. Sergeant Major Randall Kent Burt, M.O.M. Sergeant Major Randall Kent Burt, M.O.M. Superintendent Kenneth Cenzura, M.O.M. Surintendant Kenneth Cenzura, M.O.M. Superintendent Robert James Chapman, M.M.M., M.O.M., C.D. Surintendant Robert James Chapman, M.M.M., M.O.M., C.D. Director Serge Daoust, M.O.M. Directeur Serge Daoust, M.O.M. Chief Bruce J.

Davis, M.O.M. Chef Bruce J. Davis, M.O.M. Deputy Chief Jane Elizabeth Dick, M.O.M. Chef adjoint Jane Elizabeth Dick, M.O.M. Deputy Chief Bradley S. Duncan, M.O.M. Chef adjoint Bradley S. Duncan, M.O.M. Assistant Director General Denis Fiset, M.O.M. Directeur général adjoint Denis Fiset, M.O.M. Deputy Chief Keith Livingstone Forde, M.O.M. Chef adjoint Keith Livingstone Forde, M.O.M. Constable Robert Gagnon, M.O.M. Agent Robert Gagnon, M.O.M. Inspector John E. G. Grant, M.O.M. Inspecteur John E. G. Grant, M.O.M. Chief Superintendent William B. Grodzinski, M.O.M. Surintendant principal William B. Grodzinski, M.O.M.

Sergeant Bradley Thomas Hampson, M.O.M. Sergent Bradley Thomas Hampson, M.O.M. Chief Superintendent Barry Harvie, M.O.M. Surintendant principal Barry Harvie, M.O.M. Inspector Shawn W. Hayes, M.O.M. Inspecteur Shawn W. Hayes, M.O.M. Staff Sergeant Kenneth J. Hykawy, M.O.M. Sergent d’état-major Kenneth J. Hykawy, M.O.M. Chief Richard Laperriere, M.O.M. Chef Richard Laperriere, M.O.M. Staff Sergeant Gary John Le Gresley, M.O.M. Sergeant d’état-major Gary John Le Gresley, M.O.M. Deputy Chief Constable Douglas A. LePard, M.O.M. Chef adjoint Douglas A. LePard, M.O.M. Chief Glenn M. Lickers, M.O.M. Chef Glenn M.

Lickers, M.O.M. Sergeant Douglas James Lockhart, M.O.M. Sergent Douglas James Lockhart, M.O.M. Sergeant Gordon Bruce Magee, M.O.M. Sergent Gordon Bruce Magee, M.O.M. Chief Superintendent Norman Georges Mazerolle, M.O.M. Surintendant principal Norman Georges Mazerolle, M.O.M. Chief Gerald William McEwin, M.O.M. Chef Gerald William McEwin, M.O.M. Chief Dale R. McFee, M.O.M. Chef Dale R. McFee, M.O.M. Staff Sergeant David Frederick McIntyre, M.O.M. Serg ent d’état-major David Frederick McIntyre, M.O.M. Deputy Chief Charles David Mercier, M.O.M. Chef adjoint Charles David Mercier, M.O.M.

Sergeant Sharon Meredith, M.O.M. Sergent Sharon Meredith, M.O.M. Inspector Gervais Ouellet, M.O.M. Inspecteur Gervais Ouellet, M.O.M. Chief Superintendent Randall Ross Parks, M.O.M. Surintendant principal Randall Ross Parks, M.O.M. Deputy Chief Constable Clayton J. D. Pecknold, M.O.M. Chef adjoint Clayton J. D. Pecknold, M.O.M. Deputy Chief Constable Robert A. Rich, M.O.M. Chef adjoint Robert A. Rich, M.O.M. Superintendent Wayne Eric Rideout, M.O.M. Surintendant Wayne Eric Rideout, M.O.M. Sergeant Robert A. Ruiters, M.O.M. Sergent Robert A. Ruiters, M.O.M. Chief Constable Paul J. Shrive, M.O.M.

Agent-en-chef Paul J. Shrive, M.O.M. Staff Sergeant Francis Ronald Stevenson, M.O.M. Serg ent d’état-major Francis Ronald Stevenson, M.O.M.

2982 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 Members of the Order of Merit of the Police Forces — Continued Membres de l’Ordre du mérite des corps policiers (suite) Constable Pierre Thébault, M.O.M. Agent Pierre Thébault, M.O.M. Georges D. Thériault, M.O.M. Georges D. Thériault, M.O.M. Chief Paul Russell Trivett, M.O.M. Chef Paul Russell Trivett, M.O.M. Associate Chief David D. Wilson, M.O.M. Sous-chef de police David D. Wilson, M.O.M.

Witness the Seal of the Order of Merit of the Police Forces this ninth day of January of the year two thousand and eight SHEILA-MARIE COOK Secretary General of the Order of Merit of the Police Forces Témoin le Sceau de l’Ordre du mérite des corps policiers en ce neuvième jour de janvier de l’an deux mille huit Le secrétaire général de l’Ordre du mérite des corps policiers SHEILA-MARIE COOK [47-1-o] [47-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS, REGISTRATIONS AND CONFIRMATIONS L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS, ENREGISTREMENTS ET CONFIRMATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise that the following grants, registrations and confirmations of Armorial Bearings have been made, as entered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada (Volume, page): La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, est heureuse d’annoncer les concessions, les en- registrements et les confirmations d’emblèmes héraldiques sui- vants, tels qu’ils sont consignés dans le Registre public des ar- moiries, drapeaux et insignes du Canada (volume, page) : Grant of Arms, Flag and Badge to Jason Bouzanis, Ottawa, On- tario, September 20, 2007 (Vol.

V, p. 173). Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Jason Bouzanis, Ottawa (Ontario), le 20 septembre 2007 (vol. V, p. 173). Grant of a Flag and a Badge of Office to the Commissioner of Yukon, Whitehorse, Yukon, December 10, 2007 (Vol. V, p. 189). Concession d’un drapeau et d’un insigne d’office au Commis- saire du Yukon, Whitehorse (Yukon), le 10 décembre 2007 (vol. V, p. 189). Grant of Arms, Supporters and Flag to the Village of Lions Bay, Lions Bay, British Columbia, December 10, 2007 (Vol. V, p. 190).

Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau au Village of Lions Bay, Lions Bay (Colombie-Britannique), le 10 décem- bre 2007 (vol. V, p. 190). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badges to the Federal Court, Ottawa, Ontario, December 10, 2007 (Vol. V, p. 191). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’insi- gnes à la Cour fédérale, Ottawa (Ontario), le 10 décembre 2007 (vol. V, p. 191). Grant of Arms, Supporters and Flag to The Town of St. Wal- burg, St. Walburg, Saskatchewan, December 10, 2007 (Vol. V, p. 192). Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à The Town of St.

Walburg, St. Walburg (Saskatchewan), le 10 dé- cembre 2007 (vol. V, p. 192). Grant of Arms, Supporters and Flag to the Rural Municipality of West St. Paul, West St. Paul, Manitoba, December 10, 2007 (Vol. V, p. 193). Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à la Mu- nicipalité rurale de West St. Paul, West St. Paul (Manitoba), le 10 décembre 2007 (vol. V, p. 193). Registration of the Arms, Supporters and Flag of the Province of Alberta, Edmonton, Alberta, January 15, 2008 (Vol. V, p. 194).

Enregistrement des armoiries, des supports et du drapeau de la Province de l’Alberta, Edmonton (Alberta), le 15 janvier 2008 (vol. V, p. 194). Grant of Arms, Flags and Badge to Andrew Jerry Hrycajkiw, Aurora, Ontario, January 15, 2008 (Vol. V, p. 196). Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne à Andrew Jerry Hrycajkiw, Aurora (Ontario), le 15 janvier 2008 (vol. V, p. 196).

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2983 Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Academy of European Medieval Martial Arts, Toronto, Ontario, January 15, 2008 (Vol. V, p. 197). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à l’Academy of European Medieval Martial Arts, Toron- to (Ontario), le 15 janvier 2008 (vol. V, p. 197). Grant of Arms to the Most Reverend Murray David Chatlain, Yellowknife, Northwest Territories, January 15, 2008 (Vol. V, p. 198). Concession d’armoiries à monseigneur Murray David Chatlain, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 15 janvier 2008 (vol. V, p. 198).

Grant of Arms to the Most Reverend John Corriveau, O.F.M. Cap., Nelson, British Columbia, January 30, 2008 (Vol. V, p. 199). Concession d’armoiries à monseigneur John Corriveau, O.F.M. Cap., Nelson (Colombie-Britannique), le 30 janvier 2008 (vol. V, p. 199). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Corporation of the Municipality of Brighton, Brighton, Ontario, Febru- ary 15, 2008 (Vol. V, p. 200). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à The Corporation of the Municipality of Brighton, Brighton (Ontario), le 15 février 2008 (vol. V, p. 200). Grant of Arms and Flag to St.

Margaret’s School, Victoria, British Columbia, February 15, 2008 (Vol. V, p. 232). Concession d’armoiries et d’un drapeau à la St. Margaret’s School, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 février 2008 (vol. V, p. 232). Grant of Arms to Atholl Sutherland Brown, D.F.C., with dif- ferences to Brian Sutherland Brown, Michael Ashby Suther- land Brown and Jacqueline Michelle Claire Sutherland Brown, Victoria, British Columbia, February 15, 2008 (Vol. V, p. 234).

Concession d’armoiries à Atholl Sutherland Brown, D.F.C., avec brisures à Brian Sutherland Brown, à Michael Ashby Sutherland Brown et à Jacqueline Michelle Claire Sutherland Brown, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 février 2008, (vol. V, p. 234). Confirmation of the right of the House of Commons of Canada to use as a badge the shield of Arms of Her Majesty The Queen in Right of Canada surmounting the Mace of the House of Commons, Ottawa, Ontario, February 15, 2008 (Vol. V, p. 235).

Confirmation du droit de la Chambre des communes du Canada d’utiliser comme insigne l’écu des armes de Sa Majesté la reine du chef du Canada brochant sur la masse de la Chambre des communes, Ottawa (Ontario), le 15 février 2008 (vol. V, p. 235). Grant of Arms and Supporters to the Honourable Mayann Elizabeth Francis, O.N.S., Halifax, Nova Scotia, March 20, 2008 (Vol. V, p. 236). Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Mayann Elizabeth Francis, O.N.S., Halifax (Nouvelle-Écosse), le 20 mars 2008 (vol. V, p. 236).

Grant of Arms and Supporters to His Excellency Jean-Daniel Lafond, C.C., with differences to Estelle Lafond, Élise Lafond, Marie-Éden Lafond, Éléonore Vinais and Justine Vinais, Ot- tawa, Ontario, March 20, 2008 (Vol. V, p. 264). Concession d’armoiries et de supports à Son Excellence Jean- Daniel Lafond, C.C., avec brisures à Estelle Lafond, à Élise Lafond, à Marie-Éden Lafond, à Éléonore Vinais et à Justine Vinais, Ottawa (Ontario), le 20 mars 2008 (vol. V, p. 264). Grant of Arms to the Société généalogique canadienne- française, Montréal, Quebec, March 20, 2008 (Vol. V, p. 265).

Concession d’armoiries à la Société généalogique canadienne- française, Montréal (Québec), le 20 mars 2008 (vol. V, p. 265). Grant of Arms to L’Association des Tremblay d’Amérique, Lo- retteville, Quebec, March 20, 2008 (Vol. V, p. 266). Concession d’armoiries à L’Association des Tremblay d’Amé- rique, Loretteville (Québec), le 20 mars 2008 (vol. V, p. 266). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to Canada’s Na- tional History Society, Winnipeg, Manitoba, March 20, 2008 (Vol. V, p. 267).

Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à la Société d’histoire nationale du Canada, Winnipeg (Manitoba), le 20 mars 2008 (vol. V, p. 267). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to Grant MacEwan College, Edmonton, Alberta, March 20, 2008 (Vol. V, p. 268). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe au Grant MacEwan College, Edmonton (Alberta), le 20 mars 2008 (vol. V, p. 268). Registration of the Arms and Flag of Danielle Brochet, a Can- adian citizen residing in Shrewsbury, England, April 15, 2008 (Vol. V, p. 274).

Enregistrement des armoiries et du drapeau de Danielle Brochet, citoyenne canadienne résidant à Shrewsbury (Angle- terre), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 274). Confirmation of the right of the Senate of Canada to use as a badge the shield of Arms of Her Majesty The Queen in Right of Canada surmounting the Mace of the Senate, Ottawa, On- tario, April 15, 2008 (Vol. V, p. 275). Confirmation du droit du Sénat du Canada d’utiliser comme in- signe l’écu des armes de Sa Majesté la reine du chef du Canada brochant sur la masse du Sénat, Ottawa (Ontario), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 275).

Confirmation of the right of the Parliament of Canada to use as a badge the shield of Arms of Her Majesty The Queen in Right of Canada surmounting the Maces of the Senate and the House of Commons, Ottawa, Ontario, April 15, 2008 (Vol. V, p. 276). Confirmation du droit du Parlement du Canada d’utiliser comme insigne l’écu des armes de Sa Majesté la reine du chef du Canada brochant sur la masse du Sénat et la masse de la Chambre des communes, Ottawa (Ontario), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 276). Grant of Arms and Flag to Lionel José Goffart, Toronto, On- tario, April 15, 2008 (Vol. V, p. 278).

Concession d’armoiries et d’un drapeau à Lionel José Goffart, Toronto (Ontario), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 278). Registration of the Arms of the Royal Military College of Can- ada, Kingston, Ontario, April 15, 2008 (Vol. V, p. 279). Enregistrement des armoiries du Collège militaire royal du Ca- nada, Kingston (Ontario), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 279). Confirmation of the Arms and Flag of the Royal Military Col- lege Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 280).

Confirmation des armoiries et du drapeau du Collège militaire royal de Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 280).

2984 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 Grant of Arms, Flag and Badge to Jean-Paul Valéran Gauthier, a Canadian citizen residing in Washington, D.C., United States of America, with differences to Tristan Kyosh Osei-Akoto Gauthier, May 15, 2008 (Vol. V, p. 283). Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Jean- Paul Valéran Gauthier, citoyen canadien résidant à Washington (D.C., États-Unis d’Amérique), avec brisures à Tristan Kyosh Osei-Akoto Gauthier, le 15 mai 2008 (vol. V, p. 283).

Grant of Arms, Flags and Badge to Stevan Bradley Graeme Ralph, with differences to Kharis Josephina Ralph, Toronto, Ontario, May 15, 2008 (Vol. V, p. 284). Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne à Stevan Bradley Graeme Ralph, avec brisures à Kharis Josephina Ralph, Toronto (Ontario), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 284). Grant of Arms to Karl Heinrich Kopke, Laval, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 291). Concession d’armoiries à Karl Heinrich Kopke, Laval (Qué- bec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 291). Grant of Arms, Supporters and Flag to the town of Quispamsis, Quispamsis, New Brunswick, May 15, 2008 (Vol.

V, p. 292). Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à la ville de Quispamsis, Quispamsis (Nouveau-Brunswick), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 292). Grant of Arms, Supporters and Flag to the Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec, Québec, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 293). Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à la Coo- pérative des techniciens ambulanciers du Québec, Québec (Québec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 293). Grant of a Flag and Badge to the Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec, Québec, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 294).

Concession d’un drapeau et d’un insigne à la Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec, Québec (Québec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 294). Confirmation of the right of Józef Stanisław Łucki to bear the Arms generally known in the Polish armorial tradition as Sas, Toronto, Ontario, May 15, 2008 (Vol. V, p. 295). Confirmation du droit de Józef Stanisław Łucki de porter les armoiries généralement désignées dans la tradition héraldique polonaise par le nom de Sas, Toronto (Ontario), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 295).

Grant of Arms and Badge to the Central Saanich Police Ser- vice, Saanichton, British Columbia, May 15, 2008 (Vol. V, p. 296). Concession d’armoiries et d’un insigne au Central Saanich Po- lice Service, Saanichton (Colombie-Britannique), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 296). Grant of Arms and Flag to the Fédération québécoise des socié- tés de généalogie, Québec, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 297). Concession d’armoiries et d’un drapeau à la Fédération québé- coise des sociétés de généalogie, Québec (Québec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 297).

Grant of Arms and Supporters to the Honourable Barbara Anne Hagerman, O.P.E.I., Charlottetown, Prince Edward Island, May 15, 2008 (Vol. V, p. 298). Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Barbara Anne Hagerman, O.P.E.I., Charlottetown (Île-du-Prince- Édouard), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 298). Grant of Arms and Supporters to the Honourable Gordon Barnhart, S.O.M., Regina, Saskatchewan, May 15, 2008 (Vol. V, p. 299). Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Gordon Barnhart, S.O.M., Regina (Saskatchewan), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 299).

Grant of Arms, Supporters, Flag and Badges to The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada, Ottawa, Ontario, May 15, 2008 (Vol. V, p. 300). Concessions d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’insi- gnes à La Fédération des ordres des médecins du Canada, Ot- tawa (Ontario), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 300). Confirmation of the Arms, Supporters, Flag and Badge of the Municipalité de Stanbridge East, Stanbridge East, Quebec, June 20, 2008 (Vol. V, p. 301).

Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l’in- signe de la Municipalité de Stanbridge East, Stanbridge East (Québec), le 20 juin 2008 (vol. V, p. 301). Grant of Arms to Dennice Mary Leahey, C.M., Pugwash, Nova Scotia, June 20, 2008 (Vol. V, p. 302). Concession d’armoiries à Dennice Mary Leahey, C.M., Pug- wash (Nouvelle-Écosse), le 20 juin 2008 (vol. V, p. 302). Grant of Arms and Supporters to the Ville de Richmond, Richmond, Quebec, June 20, 2008 (Vol. V, p. 303). Concession d’armoiries et de supports à la Ville de Richmond, Richmond (Québec), le 20 juin 2008 (vol. V, p. 303).

Grant of Arms to Constance Brummel Crook, Peterborough, Ontario, June 20, 2008 (Vol. V, p. 304). Concession d’armoiries à Constance Brummel Crook, Peter- borough (Ontario), le 20 juin 2008 (vol. V, p. 304). Confirmation of the Arms, Supporters, Flag and Badge of the City of Pitt Meadows, Pitt Meadows, British Columbia, June 20, 2008 (Vol. V, p. 305). Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l’insigne de la City of Pitt Meadows, Pitt Meadows (Colombie- Britannique), le 20 juin 2008 (vol. V, p. 305).

Grant of Arms to Christopher Michael Dorosz, a Canadian cit- izen residing in San Francisco, California, United States of America, June 20, 2008 (Vol. V, p. 306). Concession d’armoiries à Christopher Michael Dorosz, citoyen canadien résidant à San Francisco (Californie, États-Unis d’Amérique), le 20 juin 2008 (vol. V, p. 306). Grant of Arms to John Charles Gillies, with differences to Cynthia Merren Gillies Hall, Jory Elizabeth Gillies and Ian Andrew Gillies, Collingwood, Onta rio, June 20, 2008 (Vol. V, p. 307).

Concession d’armoiries à John Charles Gillies, avec brisures à Cynthia Merren Gillies Hall, à Jory Elizabeth Gillies et à Ian Andrew Gillies, Collingwood (Ontario), le 20 juin 2008 (vol. V, p. 307). Grant of Arms and Flag to Joseph Louis Pierre Plourde, with differences to Jeanne Boyer Plourde and Florence Boyer Plourde, Longueuil, Quebec, June 20, 2008 (Vol. V, p. 308). Concession d’armoiries et d’un drapeau à Joseph Louis Pierre Plourde, avec brisures à Jeanne Boyer Plourde et à Florence Boyer Plourde, Longueuil (Québec), le 20 juin 2008 (vol. V, p. 308).

Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge to the Town of Creston, Creston, British Columbia, July 15, 2008 (Vol. V, p. 314). Concession d’armoiries, de supports, de drapeaux et d’un insi- gne au Town of Creston, Creston (Colombie-Britannique), le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 314).

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2985 Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to Paul’s Restau- rants Ltd., Victoria, British Columbia, July 15, 2008 (Vol. V, p. 315). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne à Paul’s Restaurants Ltd., Victoria (Colombie- Britannique), le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 315). Grant of Arms, Flag and Badge to James William Clarke, with differences to Michelle Jennifer Clarke, Winnipeg, Manitoba, July 15, 2008 (Vol. V, p. 316).

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à James William Clarke, avec brisures à Michelle Jennifer Clarke, Winnipeg (Manitoba), le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 316). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Canadian Nurses Association, Ottawa, Ontario, July 15, 2008 (Vol. V, p. 317). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 317).

Grant of Arms, Flags and Badge to Sean Francis Forrester, a Canadian citizen residing in Toledo, Ohio, United States of America, with differences to Kyle Austin Forrester and Laura Leigh Forrester, July 15, 2008 (Vol. V, p. 321). Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne à Sean Francis Forrester, citoyen canadien résidant à Toledo (Ohio, États-Unis d’Amérique), avec différence à Kyle Austin Forrester et à Laura Leigh Forrester, le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 321). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Town of Lake Cowichan, Lake Cowichan, British Columbia, August 15, 2008 (Vol. V, p. 327).

Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe au Town of Lake Cowichan, Lake Cowichan (Colombie- Britannique), le 15 août 2008 (vol. V, p. 327). Grant of Arms and Flag to Ronald Bernard Sorobey, Ottawa, Ontario, August 15, 2008 (Vol. V, p. 328). Concession d’armoiries et d’un drapeau à Ronald Bernard Sorobey, Ottawa (Ontario), le 15 août 2008 (vol. V, p. 328). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to SBR Inter- national Inc., Toronto, Ontario, August 15, 2008 (Vol. V, p. 329).

Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à SBR International Inc., Toronto (Ontario), le 15 août 2008 (vol. V, p. 329). Grant of Arms to the Right Reverend Michael Allan Bird, Hamilton, Ontario, August 15, 2008 (Vol. V, p. 330). Concession d’armoiries au très révérend Michael Allan Bird, Hamilton (Ontario), le 15 août 2008 (vol. V, p. 330). Grant of Arms to the Very Reverend Peter Allan Wall, Hamil- ton, Ontario, August 15, 2008 (Vol. V, p. 331). Concession d’armoiries au très révérend Peter Allan Wall, Ham- ilton (Ontario), le 15 août 2008 (vol. V, p. 331).

Confirmation of the Arms, Supporters, Flag and Badge of the Emily Carr University of Art and Design, Vancouver, British Columbia, August 15, 2008 (Vol. V, p. 332). Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l’in- signe du Emily Carr University of Art and Design, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 août 2008 (vol. V, p. 332). Grant of Arms and Badge to Jason Jay St. John Kennedy Crummey, St. John’s, Newfoundland and Labrador, Septem- ber 15, 2008 (Vol. V. p. 340). Concession d’armoiries et d’un insigne à Jason Jay St. John Kennedy Crummey, St.

John’s, (Terre-Neuve-et-Labrador), le 15 septembre 2008 (vol. V, p. 340).

SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor Le chancelier d’armes SHEILA-MARIE COOK [47-1-o] [47-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — CONFIRMATIONS OF BLAZONS L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONFIRMATIONS DE BLASONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise that the blazons (technical descriptions) of the following historical flags have been con- firmed, as entered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada (Volume, page): La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, est heureuse d’annoncer les confirmations de blasons (descriptions techniques) des drapeaux historiques sui- vants, tels qu’ils sont consignés dans le Registre public des ar- moiries, drapeaux et insignes du Canada (volume, page) : St.

George / England, February 15, 2008 (Vol. V, p. 217). Saint-Georges / Angleterre, le 15 février 2008 (vol. V, p. 217). St. Andrew / Scotland, February 15, 2008 (Vol. V, p. 218). Saint-André / Écosse, le 15 février 2008 (vol. V, p. 218). Royal Union, 1707, February 15, 2008 (Vol. V, p. 219). Drapeau royal de l’Union, 1707, le 15 février 2008 (vol. V, p. 219). Frobisher’s Expedition, 1577 / England, February 15, 2008 (Vol. V, p. 220). Expédition de Frobisher 1577 / Angleterre, le 15 février 2008 (vol. V, p. 220). 1st Regiment of Foot (The Royal Scots), February 15, 2008 (Vol.

V, p. 221). 1er Régiment de fantassins (The Royal Scots), le 15 février 2008 (vol. V, p. 221). 27th Regiment of Foot (Inniskilling), February 15, 2008 (Vol. V, p. 222). 27e Régiment de fantassins (I nniskilling), le 15 février 2008 (vol. V, p. 222). 47th Regiment of Foot (Lancashire), February 15, 2008 (Vol. V, p. 223). 47e Régiment de fantassins (Lancashire), le 15 février 2008 (vol. V, p. 223). 55th Regiment of Foot (Westmoreland), February 15, 2008 (Vol. V, p. 224). 55e Régiment de fantassins (Westmoreland), le 15 février 2008 (vol.

V, p. 224). 8th Regiment of Foot (The King’s Regiment), February 15, 2008 (Vol. V, p. 225). 8e Régiment de fantassins (The King’s Regiment), le 15 février 2008 (vol. V, p. 225).

2986 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 58th Regiment of Foot (Rutlandshire), February 15, 2008 (Vol. V, p. 226). 58e Régiment de fantassins (Rutlandshire), le 15 février 2008 (vol. V, p. 226). Royal Canadian Navy White Ensign, March 20, 2008 (Vol. V, p. 237). Pavillon blanc de la marine royale du Canada, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 237). Canadian Blue Ensign, March 20, 2008 (Vol. V, p. 238). Blue Ensign Canadien, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 238). Canadian Army Battle Flag, March 20, 2008 (Vol. V, p. 239). Drapeau de combat de l’armée canadienne, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 239). Royal Canadian Air Force, March 20, 2008 (Vol.

V, p. 240). Corps d’aviation royal canadien, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 240). Canadian Forces, March 20, 2008 (Vol. V, p. 241). Forces canadiennes, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 241). Canadian Naval Jack and Maritime Command Flag, March 20, 2008 (Vol. V, p. 242). Pavillon de Beaupré de la marine canadienne et drapeau du commandement maritime, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 242). Canadian Forces Auxiliary Vessels Jack, March 20, 2008 (Vol. V, p. 243). Pavillon de Beaupré des navires auxiliaires des forces cana- diennes, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 243). Mobile Command, March 20, 2008 (Vol. V, p. 244).

Force mobile, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 244). Land Force Command, March 20, 2008 (Vol. V, p. 245). Commandement de la force terrestre, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 245). Air Command, March 20, 2008 (Vol. V, p. 246). Commandement aérien, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 246). Canadian Rangers, March 20, 2008 (Vol. V, p. 247). Canadian Rangers, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 247). Chief of the General Staff, March 20, 2008 (Vol. V, p. 248). Chef d’état-major général, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 248). Proposed Flag for Canada by Sir Sandford Fleming, 1895, March 20, 2008 (Vol. V, p. 249).

Drapeau proposé pour le Canada par Sir Sandford Fleming, 1895, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 249). Proposed Flag for Canada by Anatole Vanier, 1927, March 20, 2008 (Vol. V, p. 250). Drapeau proposé pour le Canada par Anatole Vanier, 1927, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 250). Proposed Flag for Canada by Gérard Gallienne, 1931, March 20, 2008 (Vol. V, p. 251). Drapeau proposé pour le Canada par Gérard Gallienne, 1931, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 251). Proposed Flag for Canada by Ephrem Côté, 1939, March 20, 2008 (Vol. V, p. 252). Drapeau proposé pour le Canada par Ephrem Côté, 1939, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 252).

Proposed Flag for Canada by the Ligue du drapeau national, c. 1943, March 20, 2008 (Vol. V, p. 253). Drapeau proposé pour le Canada par la Ligue du drapeau na- tional, v. 1943, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 253). Proposed Flag for Canada by the Parliamentary Committee, 1946, March 20, 2008 (Vol. V, p. 254). Drapeau proposé pour le Canada par le Comité parlementaire, 1946, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 254). Proposed Flag for Canada selected by the Canadian Art / Weekend Magazine, 1963, March 20, 2008 (Vol. V, p. 255).

Drapeau proposé pour le Canada sélectionné par le Canadian Art / Weekend Magazine, 1963, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 255). Proposed Flag for Canada by Fortescue Duguid and John Matheson, 1945-1964, March 20, 2008 (Vol. V, p. 256). Drapeau proposé pour le Canada par Fortescue Duguid et John Matheson, 1945-1964, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 256). Proposed Flag for Canada by A. Y. Jackson, August 1964, March 20, 2008 (Vol. V, p. 257). Drapeau proposé pour le Canada par A. Y. Jackson, août 1964, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 257). Proposed Flag for Canada by Reid Scott (NDP), May 1964, March 20, 2008 (Vol. V, p. 258).

Drapeau proposé pour le Canada par Reid Scott (NPD), mai 1964, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 258). Proposed Flag for Canada from 1963, March 20, 2008 (Vol. V, p. 259). Drapeau proposé pour le Canada de 1963, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 259). Proposed Flag for Canada from 1964, March 20, 2008 (Vol. V, p. 260). Drapeau proposé pour le Canada de 1964, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 260). Proposed Flag for Canada: George Stanley, March 1964, March 20, 2008 (Vol. V, p. 261). Drapeau proposé pour le Canada par George Stanley, mars 1964, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 261).

Proposed Flag for Canada by Alan Beddoe and Lester Pearson, Parliamentary Committee (Group A Finalist), October 1964, March 20, 2008 (Vol. V, p. 262). Drapeau proposé pour le Canada par Alan Beddoe et Lester Pearson, Comité parlementaire (Finaliste, Groupe A), octobre 1964, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 262). Proposed Flag for Canada by the Parliamentary Committee (Group C Finalist), October 1964, March 20, 2008 (Vol. V, p. 263). Drapeau proposé pour le Canada par le Comité parlementaire (Finaliste, Groupe C), octobre 1964, le 20 mars 2008 (vol. V, p. 263).

SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor Le chancelier d’armes SHEILA-MARIE COOK [47-1-o] [47-1-o]

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2987 THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY— APPROVALS L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of Canada, that the following flags and badges have been approved, as entered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada (Volume, page): La gouverneure générale, Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, est heureuse d’annoncer, en tant que comman- dante en chef du Canada, les approbations des drapeaux et insi- gnes suivants, tels qu’ils sont consignés dans le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada (volume, page) : Badge for a Port Inspector Diver, Ottawa, Ontario, August 15, 2007 (Vol.

V, p. 164). Insigne de Plongeur d’inspection portuaire, Ottawa (Ontario), le 15 août 2007 (vol. V, p. 164). Badge of the Canadian Expeditionary Force Command, Ottawa, Ontario, April 15, 2008 (Vol. V, p. 277). Insigne du Commandement de la force expéditionnaire du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 277). Queen’s Colour of the Royal Military College Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 281). Drapeau royal pour le Collège militaire royal de Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 281).

College Colour of the Royal Military College Saint-Jean, Saint- Jean-sur-Richelieu, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 282). Drapeau du Collège pour le Collège militaire royal de Saint- Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 282). Badge of the Canadian Special Operations Forces Command, Ottawa, Ontario, May 15, 2008 (Vol. V, p. 285). Insigne du Commandement – forces d’opérations spéciales du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 285). Badge of the 1 Area Support Group, Edmonton, Alberta, July 15, 2008 (Vol. V, p. 318).

Insigne du 1 er Groupe de soutien de secteur, Edmonton (Alberta), le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 318). Badge of the 2 Area Support Group, Toronto, Ontario, July 15, 2008 (Vol. V, p. 319). Insigne du 2 e Groupe de soutien de secteur, Toronto (Ontario), le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 319). Badge of the 5 Area Support Group, Montréal, Quebec, July 15, 2008 (Vol. V, p. 320). Insigne du 5e Groupe de soutien de secteur, Montréal (Québec), le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 320). Badge of the 3 Area Support Group, Oromocto, New Brunswick, July 15, 2008 (Vol. V, p. 322).

Insigne du 3 e Groupe de soutien de secteur, Oromocto (Nouveau-Brunswick), le 15 juillet 2008 (vol. V, p. 322).

SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor Le chancelier d’armes SHEILA-MARIE COOK [47-1-o] [47-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — CONFIRMATIONS OF BLAZONS L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONFIRMATIONS DE BLASONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of Canada, that the blazons (technical descriptions) of the badges of the following units have been confirmed, as entered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada (Volume, page): La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Mi- chaëlle Jean, est heureuse d’annoncer, en tant que commandante en chef du Canada, les confirmations de blasons (descriptions techniques) des insignes suivants, tels qu’ils sont consignés dans le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada (volume, page) : The Cameron Highlanders of Ottawa, Ottawa, Ontario, Febru- ary 15, 2008 (Vol.

V, p. 227). The Cameron Highlanders of Ottawa, Ottawa (Ontario), le 15 février 2008 (vol. V, p. 227). Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton, Al- berta, February 15, 2008 (Vol. V, p. 228). Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton (Alber- ta), le 15 février 2008 (vol. V, p. 228). The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, Winnipeg, Manitoba, February 15, 2008 (Vol. V, p. 229). The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, Winnipeg (Manitoba), le 15 février 2008 (vol. V, p. 229). The Rocky Mountain Rangers, Kamloops, British Columbia, February 15, 2008 (Vol. V, p. 230).

The Rocky Mountain Rangers, Kamloops (Colombie- Britannique), le 15 février 2008 (vol. V, p. 230). The Princess Louise Fusiliers, Halifax, Nova Scotia, February 15, 2008 (Vol. V, p. 231). The Princess Louise Fusiliers, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 février 2008 (vol. V, p. 231). Royal 22e Régiment, Québec, Quebec, February 15, 2008 (Vol. V, p. 233). Royal 22e Régiment, Québec (Québec), le 15 février 2008 (vol. V, p. 233). The Algonquin Regiment, North Bay, Ontario, April 15, 2008 (Vol. V, p. 269). The Algonquin Regiment, North Bay (Ontario), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 269).

Le Régiment du Saguenay, Saguenay, Quebec, April 15, 2008 (Vol. V, p. 270). Le Régiment du Saguenay, Saguenay (Québec), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 270). The Royal Newfoundland Regiment, St. John’s, Newfoundland and Labrador, April 15, 2008 (Vol. V, p. 271). The Royal Newfoundland Regiment, St. John’s (Terre-Neuve- et-Labrador), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 271). The Royal Montreal Regiment, Montréal, Quebec, April 15, 2008 (Vol. V, p. 272). The Royal Montreal Regiment, M ontréal (Québec), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 272).

2988 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 Les Fusiliers du St-Laurent, Rimouski, Quebec, April 15, 2008 (Vol. V, p. 273). Les Fusiliers du St-Laurent, Rimouski (Québec), le 15 avril 2008 (vol. V, p. 273). Les Fusiliers Mont-Royal, Montréal, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 286). Les Fusiliers Mont-Royal, Montréal (Québec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 286). The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, Montréal, Quebec, May 15, 2008 (Vol. V, p. 287). The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, Montréal (Québec), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 287).

The Lake Superior Scottish Re giment, Thunder Bay, Ontario, May 15, 2008 (Vol. V, p. 288). The Lake Superior Scottish Re giment, Thunder Bay (Ontario), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 288). The Princess of Wales’ Own Regiment, Kingston, Ontario, May 15, 2008 (Vol. V, p. 289). The Princess of Wales’ Own Regiment, Kingston (Ontario), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 289). The Royal Winnipeg Rifles, Winnipeg, Manitoba, May 15, 2008 (Vol. V, p. 290). The Royal Winnipeg Rifles, Winnipeg (Manitoba), le 15 mai 2008 (vol. V, p. 290). SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor Le chancelier d’armes SHEILA-MARIE COOK [47-1-o] [47-1-o]

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2989 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15278

Avis de nouvelle activité n o 15278 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Avis de nouvelle activité (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Alkanes, C14-16, Chemical Abstracts Service Registry No. 90622- 46-1; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Alcanes en C 14-16, numéro de registre 90622-46-1 du Chemical Abstracts Service;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance Alkanes, C 14-16, a significant new activity is the use of the substance in Canada, in any quantity, as a component of personal care products. 1. À l’égard de la substance Alcanes en C 14-16, une nouvelle activité est son utilisation au Canada, peu importe la quantité en cause, comme composante d’un produit de soins personnels. 2. A person who proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 8 of

Schedule 5 to those Regulations; (

d) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations; and (

e) data from a test investigating skin tumour promotion (e.g. mouse skin tumour assay) in respect of the substance. 2. Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement;

e) des données obtenues à partir d’un essai sur le développe- ment de tumeur cutanée (par exemple un essai sur le dévelop- pement de tumeurs cutanées chez la souris) à l’égard de la substance. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

2990 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice.

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi- vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify the Minister of the Environment of any new activ- ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ- ity is regulated under

an Act or regulations listed on

Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa- tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi- té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Notice to interested parties — Proposal regarding the addition of substances to the schedules to the Controlled Drugs and Substances Act Avis aux parties intéressées — Proposition concernant l’ajout de substances aux annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances This notice provides interested stakeholders with the opportun- ity to provide preliminary comments on Health Canada’s proposal to add a series of benzyl/phenyl piperazine derivatives to the schedules to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), and to identify themselves for inclusion in any future consultation.

Le présent avis permettra aux intervenants intéressés de présen- ter des commentaires préliminaires sur la proposition de Santé Canada visant à ajouter une série de dérivés benzyle-phényle de pipérazine aux annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et de s’identifier aux fins d’in- clusion à toute consultation future.

The substances under consideration are • 1-(Phenylmethyl)piperazine (BZP) and its salts • 1-Methyl-4-(phenylmethyl)piperazine (MBZP) and its salts • 1,4-Bis(phenylmethyl)piperazine (DBZP) and its salts • 1-(1,3-Benzodioxol-5-methyl)piperazine (MDBZP) and its salts • 1-(3-Trifluoromethylphenyl)piperazine (TFMPP) and its salts • 1-(4-Fluorophenyl)piperazine (pFPP) and its salts • 1-(4-Methoxyphenyl)piperazine (MeOPP) and its salts • 1-(3-Chlorophenyl)piperazine (mCPP) and its salts Les substances considérées sont les suivantes : • 1-(phénylméthyl)pipérazine (BZP) et ses sels • 1-méthyl-4-(phénylméthyl)pipérazine (MBZP) et ses sels • 1,4-bis(phénylméthyl)pipérazine (DBZP) et ses sels • 1-(1,3-benzodioxol-5-méthyl)pipérazine (MDBZP) et ses sels • 1-(3-trifluorométhylphényl)pipérazine (TFMPP) et ses sels • 1-(4-fluorophényl)pipérazine (pFPP) et ses sels • 1-(4-méthoxyphényl)pipérazine (MeOPP) et ses sels • 1-(3-chlorophényl)pipérazine (mCPP) et ses sels Piperazines are a class of compounds with many industrial and pharmaceutical uses.

The substances listed above are piperazine derivatives that are characterized by the presence of a benzyl group or phenyl group on the piperazine molecule. None of these substances are currently included in any of the schedules to the CDSA, nor have any been approved as drugs under the Food and Les pipérazines sont une catégorie de composés qui entrent en jeu dans de nombreux procédés industriels et pharmaceutiques. Les substances énumérées ci-dessus sont des dérivés de pipérazi- nes caractérisés par la présence soit d’un groupe benzyle ou d’un groupe phényle sur la molécule de pipérazine.

Aucune de ces substances n’est actuellement inscrite à l’une des annexes de la

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2991 Drugs Act. Health Canada is not aware that any of these sub- stances are used commercially in the production of any industrial or pharmaceutical products in Canada. LRCDAS et aucune n’a été homologuée comme drogue en vertu de la

Loi sur les aliments et drogues . Santé Canada n’est pas au courant si ces substances sont utilisées commercialement pour la production d’un quelconque produit industriel ou pharmaceutique au Canada. Health Canada has become aware that these substances are in- creasingly being used recreationally for their stimulant and hallu- cinogenic properties. Pills containing these substances have in- creasingly been seen on the Canadian rave and party scene and are often advertised as “natural” or “legal” alternatives to MDMA (ecstasy).

These types of pills are readily available for sale in specialty retail outlets (head shops, sex shops, etc.) and on the Internet. Health Canada has also noted a steady increase in the number of shipments of large quantities of some of these sub- stances coming into Canada in both pill and bulk powder form. Santé Canada a été informé que ces substances sont de plus en plus utilisées à

titre récréatif en raison de leurs propriétés stimu- lantes et hallucinogènes. Le monde des fêtes techno ( raves) et des fêtes au Canada est de plus en plus inondé de pilules qui contien- nent ces substances qui sont souvent commercialisées comme des « produits naturels » ou des « solutions légales » de remplacement au MDMA (ecstasy). Ces types de pilules sont facilement dispo- nibles dans des points de vente au détail spécialisés ( head shops [boutiques qui vendent l’attirail lié à la drogue], boutiques éroti- ques, etc.) et sur Internet.

Santé Canada a également constaté une augmentation soutenue du nombre d’envois de grandes quantités de certaines de ces substances au Canada sous forme de pilule et de poudre en vrac. These substances produce similar effects to those of ampheta- mines and MDMA and their effects on the human body may be compounded when taken with alcohol and other drugs. In particu- lar, the scientific literature includes reports indicating the toxicity associated with the us e of these pills in other countries.

For ex- ample, a study conducted in a New Zealand hospital over a five- month period indicated that 61 patients presented themselves to emergency rooms because of adverse reactions associated with the use of BZP-based pills. While these reactions ranged from mild to moderate, two patients experienced life-threatening toxic- ity. There have also been two deaths reported in the literature, involving the combination use of BZP and other substances.

Health Canada is thus concerned that these substances pose a risk to the health and safety of Canadians and is therefore considering regulating them as controlled substances. Ces substances produisent des effets similaires à ceux des am- phétamines et du MDMA et ces effets peuvent s’aggraver lorsque les substances sont consommées avec de l’alcool et d’autres dro- gues. La documentation scientifique incluse dans les rapports témoigne particulièrement de la toxicité associée à l’usage de ces pilules dans d’autres pays.

Par exemple, une étude effectuée sur une période de cinq mois dans un hôpital de la Nouvelle-Zélande a permis de constater que 61 personnes se sont présentées à l’urgence en raison d’effets indésirables associés à la consomma- tion de pilules à base de BZP. Bien que ces réactions varient de faibles à modérées, deux personnes ont présenté une toxicité pou- vant causer la mort. La documentation rapporte également deux décès liés à la consommation de BZP en combinaison avec d’autres substances.

Santé Canada est par conséquent inquiet que ces substances représentent un risque pour la santé et la sécurité des Canadiens et songe à les réglementer en tant que substances contrôlées. Although these substances are not currently included in any of the United Nations drug control conventions, a number of coun- tries have chosen to regulate some of them as controlled sub- stances.

For example, the United States, New Zealand, Australia, Belgium, and Denmark have all made the decision to regulate BZP as a controlled substance, while in New Zealand, TFMPP, pFPP, MeOPP, mCPP and MBZP are also regulated as controlled substances under the Misuse of Drugs Act. Même si ces substances ne sont pas actuellement incluses dans les conventions de lutte contre les stupéfiants des Nations Unies, un certain nombre de pays ont opté pour la réglementation de certaines de ces substances à titr e de substances contrôlées.

Par exemple, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la Bel- gique et le Danemark ont tous décidé de réglementer le BZP en tant que substance contrôlée, tandis qu’en Nouvelle-Zélande, le TFMPP, le pFPP, le MeOPP, le mCPP et le MBZP sont égale- ment réglementés comme substances contrôlées en vertu de la Misuse of Drugs Act.

Placing these substances within the scope of the CDSA may prohibit any or all of the following activities with these sub- stances unless authorized by regulation: possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exporta- tion, possession for the purpose of exportation, and production. L’ajout de ces substances aux annexes de la LRCDAS pourrait empêcher les activités suivantes, sauf dans les cas autorisés aux termes des règlements : possession, trafic, possession aux fins de trafic, importation, exportation, possession aux fins d’exportation et production.

As this action is not intended to interfere with the legitimate use and availability of any pipe razine compounds or derivatives with any legitimate medical or industrial purpose, Health Canada is seeking information from stakeholders on whether there are any legitimate industrial or medical uses for these aforementioned substances in Canada. Informati on received in response to this notice will be instrumental in determining appropriate scheduling under the CDSA.

La présente mesure n’étant pas destinée à nuire à l’utilisation et à la disponibilité légitimes des co mposés ou des dérivés pipérazi- nés à des fins médicales et industrielles légitimes, Santé Canada cherche à obtenir de l’information des intervenants dans le but d’établir s’il y a des utilisations médicales et industrielles légiti- mes pour les substances susmentionnées au Canada. Les rensei- gnements recueillis à la suite du présent avis seront déterminants quant à l’inscription adéquate des substances à une

annexe de la LRCDAS. The publication of this notice begins a 30-day comment period. There will be additional opportunities to provide comments fol- lowing prepublication of a proposed regulatory amendment in the Canada Gazette,

Part I. This is expected to take place in 2009. La publication du présent avis marque le début d’une période de consultation de 30 jours. Les intervenants intéressés pourront également faire part de leurs observations à la suite de la publica- tion préalable du projet de modification réglementaire dans la

Partie I de la Gazette du Canada , qui devrait se faire au cours de l’année 2009.

2992 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 If you are interested in this process or have comments on this proposal, please contact Elizabeth Dussault, Policy and Regula- tory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address Locator 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9, by fax at 613-946-4224 or by email at OCS_Policy_and_ Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca.

Si ce processus vous intéresse ou si vous avez des commentai- res concernant la présente proposition, veuillez communiquer avec Elizabeth Dussault, Division des politiques et de la régle- mentation, Bureau des substances contrôlées, Indice de l’adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) Canada K1A 1B9, ou par télécopieur au 613-946-4224 ou par courriel à l’adresse OCS_ Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. November 14, 2008 Le 14 novembre 2008 RAY EDWARDS Acting Director General Drug Strategy and Controlled Substances Directorate

Le directeur général intérimaire Direction de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées RAY EDWARDS [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES EMPLOYMENT INSURANCE ACT

LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI Resolution Résolution The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to

section 66 a of the Employment Insurance Act , S.C. 1996, c. 23, hereby sets the employment insurance premium rate for the year 2009 at 1.73 percent (1.73%). En vertu de l’article 66 a de la

Loi sur l’assurance-emploi , L.C. 1996, ch. 23, la Commission de l’assurance-emploi du Canada fixe par les présentes le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour l’année 2009 à 1,73 p. 100 (1,73 %).

November 12, 2008 Le 12 novembre 2008 JANICE CHARETTE Chairperson Canada Employment Insurance Commission PATRICIA BLACKSTAFFE Commissioner (Workers) Canada Employment Insurance Commission ANDRÉ PICHÉ Commissioner (Employers) Canada Employment Insurance Commission La présidente Commission de l’assurance-emploi du Canada JANICE CHARETTE La commissaire (ouvriers et ouvrières) Commission de l’assurance-emploi du Canada PATRICIA BLACKSTAFFE Le commissaire (patronal) Commission de l’assurance-emploi du Canada ANDRÉ PICHÉ [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Instrument of Advice dated October 30, 2008/Instrument d’avis en date du 30 octobre 2008 Ablonczy, The Hon./L’hon.

Diane, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Industry to be styled Minister of State — Small Business and Tourism/Ministre d’État déléguée auprès du ministre de l’Industrie devant porter le

titre de ministre d’État — Petite Entreprise et Tourisme Aglukkaq, Leona, P.C./c.p. Minister of Health/Ministre de la Santé Ambrose, The Hon./L’hon. Rona, P.C./c.p. Minister of Labour/Ministre du Travail ——— ——— a S.C. 2005, c. 30, s. 126 a L.C. 2005, ch. 30, art. 126

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2993 Name and position/Nom et poste Ashfield, Keith, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act to be styled Minister of State — Atlantic Canada Opportunities Agency/Ministre d’État délégué auprès du ministre chargé de l’application de la

Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique devant porter le

titre de ministre d’État — Agence de promotion du Canada atlantique Baird, The Hon./L’hon. John, P.C./c.p. Minister of Transport to be styled Minister of Transport, Infrastructure and Communities/Ministre des Transports devant porter le

titre de ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Blackburn, The Hon./L’hon. Jean-Pierre, P.C./c.p. Minister of National Revenue and Minister of State to assist the Minister of Agriculture and Agri-food to be styled Minister of National Revenue and Minister of State — Agriculture/Ministre du Revenu national et ministre d’État délégué auprès du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire devant porter le

titre de ministre du Revenu national et ministre d’État — Agriculture Cannon, The Hon./L’hon. Lawrence, P.C./c.p. Minister of Foreign Affairs and Minister of State to assist the Minister of Transport — National Capital Commission to be styled Minister of Foreign Affairs/Ministre des Affaires étrangères et ministre d’État délégué auprès du ministre des Transports — Commission de la Capitale nationale devant porter le

titre de ministre des Affaires étrangères Clement, The Hon./L’hon. Tony, P.C./c.p. Minister of Industry/Ministre de l’Industrie Day, The Hon./L’hon. Stockwell, P.C./c.p. Minister for International Trade and Minister of State to assist the Minister of Transport to be styled Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway/Ministre du Commerce international et ministre d’État délégué auprès du ministre des Transports devant porter le

titre de ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique Finley, The Hon./L’hon. Diane, P.C./c.p. Minister of Human Resources and Skills Development/Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Flaherty, The Hon./L’hon. James Michael, P.C./c.p. Minister of Finance/Ministre des Finances Fletcher, Steven John, P.C./c.p. Minister of State to assist the Prime Minister to be styled Minister of State — Democratic Reform/Ministre d’État délégué auprès du premier ministre devant porter le

titre de ministre d’État — Réforme démocratique Goodyear, Gary, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Industry to be styled Minister of State — Science and Technology/Ministre d’État délégué auprès du ministre de l’Industrie devant porter le

titre de ministre d’État — Sciences et Technologie Guergis, The Hon./L’hon. Helena, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Canadian Heritage to be styled Minister of State — Status of Women/Ministre d’État déléguée auprès du ministre du Patrimoine canadien devant porter le

titre de ministre d’État — Condition féminine Hill, The Hon./L’hon. Jay D., P.C./c.p. Leader of the Government in the House of Commons/Leader du gouvernement à la Chambre des communes Kenney, The Hon./L’hon. Jason, P.C./c.p. Minister of Citizenship and Immigration to be styled Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism/Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration devant porter le

titre de ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme

2994 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 Name and position/Nom et poste Kent, Peter, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Foreign Affairs to be styled Minister of State of Foreign Affairs — Americas/Minis tre d’État délégué auprès du ministre des Affaires étrangères devant porter le

titre de ministre d’État des Affaires étrangères — Amériques Lebel, Denis, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to be styled Minister of State — Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec/Ministre d’État délégué auprès du ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec devant porter le

titre de ministre d’État — Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec LeBreton, The Hon./L’hon. Marjory, P.C./c.p. Leader of the Government in the Senate and Minister of State to assist the Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Leader of the Government in the Senate and Minister of State — Seniors/Leader du gouvernement au Sénat et ministre d’État déléguée auprès du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le

titre de leader du gouvernement au Sénat et ministre d’État — Aînés Lunn, The Hon./L’hon. Gary, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Canadian Heritage to be styled Minister of State — Sport/Ministre d’État délégué auprès du ministre du Patrimoine canadien devant porter le

titre de ministre d’État — Sports MacKay, The Hon./L’hon. Peter Gordon, P.C./c.p. Minister of National Defence, Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act and Minister of State to assist the Minister of Transport to be styled Minister of National Defence and Minister of the Altantic Gateway/Ministre de la Défense nationale, ministre chargé de l’application de la

Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre d’État délégué auprès du ministre des Transports devant porter le

titre de ministre de la Défense nationale et ministre de la porte d’entrée de l’Atlantique Merrifield, Rob, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Transport — Transport Crown Corporations to be styled Minister of State — Transport/Ministre d’État délégué auprès du ministre des Transports — Sociétés d’État relatives aux transports devant porter le

titre de ministre d’État — Transports Moore, The Hon./L’hon. James, P.C./c.p. Minister of Canadian Heritage to be styled Minister of Canadian Heritage and Official Languages/Ministre du Patrimoine canadien devant porter le

titre de ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Nicholson, The Hon./L’hon. Robert Douglas, P.C./c.p. Minister of Justice and Attorney General of Canada/Ministre de la Justice et procureur général du Canada O’Connor, The Hon./L’hon. Gordon, P.C./c.p. Minister of State to assist the Prime Minister to be styled Minister of State and Chief Government Whip/Ministre d’État délégué auprès du premier ministre devant porter le

titre de ministre d’État et whip en chef du gouvernement Oda, The Hon./L’hon. Beverley J., P.C./c.p. Minister for International Cooperation to be styled Minister of International Cooperation/Ministre de la Coopération internationale Paradis, The Hon./L’hon. Christian, P.C./c.p. Minister of Public Works and Government Services and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to be styled Minister of Public Works and Government Services/Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec devant porter le

titre de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2995 Name and position/Nom et poste Prentice, The Hon./L’hon. Jim, P.C./c.p. Minister of the Environment and Minister of Western Economic Diversification to be styled Minister of the Environment/Ministre de l’Environnement et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien devant porter le

titre de ministre de l’Environnement Raitt, Lisa, P.C./c.p. Minister of Natural Resources/Ministre des Ressources naturelles Ritz, The Hon./L’hon. Gerry, P.C./c.p. Minister of Agriculture and Agri-Food to be styled Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board/Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire devant porter le

titre de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Shea, Gail, P.C./c.p. Minister of Fisheries and Oceans/Ministre des Pêches et des Océans Strahl, The Hon./L’hon. Chuck, P.C./c.p. Minister of Indian Affairs and Northern Development to be styled Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians/Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien devant porter le

titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Thompson, The Hon./L’hon. Gregory Francis, P.C./c.p. Minister of Veterans Affairs/Ministre des Anciens Combattants Toews, The Hon./L’hon. Vic, P.C./c.p. President of the Treasury Board/Président du Conseil du Trésor Van Loan, The Hon./L’hon. Peter, P.C./c.p. Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to be styled Minister of Public Safety/Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile devant porter le

titre de ministre de la Sécurité publique Verner, The Hon./L’hon. Josée, P.C./c.p. President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of State to assist the Minister of Foreign Affairs to be styled Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister for La Francophonie/Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre d’État déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères devant porter le

titre de ministre des Affaires intergouvernementales, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Francophonie Yelich, Lynne, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Western Economic Diversification to be styled Minister of State — Western Economic Diversification/Ministre d’État déléguée auprès du ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien devant porter le

titre de ministre d’État — Diversification de l’économie de l’Ouest November 7, 2008 Le 7 novembre 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [47-1-o] [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Cameron, The Hon./L’hon. Margaret 2008-1700 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur November 2 to 8, 2008/Du 2 au 8 novembre 2008

2996 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario 2008-1697 Administrators/Administrateurs Forster Smith, The Hon./L’hon. Heather November 13 to 15, 2008/Du 13 au 15 novembre 2008 Moldaver, The Hon./L’hon. Michael November 10 to 12, 2008/Du 10 au 12 novembre 2008 O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis November 26 and 27, 2008/Les 26 et 27 novembre 2008 Weiler, The Hon./L’hon.

Karen November 2 to 7, 2008/Du 2 au 7 novembre 2008 Knubley, John 2008-1703 Privy Council Office/Bureau du Conseil privé Deputy Minister — Intergovernmental Affairs/Sous-ministre — Affaires intergouvernementales Lévesque, Louis 2008-1702 Associate Deputy Minister of Foreign Affairs/Sous-ministre délégué aux Affaires étrangères Deputy Minister for International Trade/Sous-ministre du Commerce international Monnin, The Hon./L’hon.

Marc M. 2008-1696 Government of Manitoba/Gouvernement du Manitoba Administrator/Administrateur October 27 and November 3 to 5, 2008/Le 27 octobre et du 3 au 5 novembre 2008 Morin, Marie-Lucie 2008-1704 Associate Secretary to the Cabinet/Secrétaire associé du Cabinet National Security Advisor to the Prime Minister/Conseiller en matière de sécurité nationale auprès du premier ministre Roscoe, The Hon./L’hon.

Elizabeth A. 2008-1698 and/et 2008-1701 Government of Nova Scotia/Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Administrator/Administrateur November 3 and 5, 2008/Les 3 et 5 novembre 2008 November 7, 2008 Le 7 novembre 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [47-1-o] [47-1-o]

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2997 BANK OF CANADA Balance sheet as at October 31, 2008 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS Cash and foreign deposits ....................... 101.8 Loans and receivables Advances to members of the Canadian Payments Association......... 1.8 Advances to Governments..................

Securities purchased under resale agreements ......................................... 25,031.9 Other loans and receivables................ 3.4 25,037.1 Investments Treasury bills of Canada..................... 12,285.1 Other securities issued or guaranteed by Canada: maturing within three years.............. maturing in over three years but not over five years ........................... maturing in over five years but not over ten years............................. maturing in over ten years................ 12,724.3 4,806.8 5,707.5 7,103.0 Other investments............................... 38.0 42,664.7 Bank premises ........................................ 136.2 Other assets ............................................ 69.3 68,009.1 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ 51,107.7 Deposits Government of Canada ...................... 15,055.2 Members of the Canadian Payments Association........................................ 501.4 Other ................................................. 740.0 16,296.6 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ......................

Other ................................................. Other Liabilities Securities sold under repurchase agreements....................... All other liabilities ............................. 436.3 436.3 67,840.6 Capital Share capital ...................................... 5.0 Statutory reserve................................ 25.0 Special reserve................................... 100.0 Accumulated other comprehensive income............................................... 38.5 168.5 68,009.1 I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, November 7, 2008 Ottawa, November 7, 2008 H. A. WOERMKE Acting Chief Accountant W. P. JENKINS Senior Deputy Governor [47-1-o]

2998 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 BANQUE DU CANADA Bilan au 31 octobre 2008 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF Encaisse et dépôts en devises.................. 101,8 Prêts et créances Avances aux membres de l’Association canadienne des paiements ........................................... 1,8 Avances aux gouvernements ..............

Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ....................... 25 031,9 Autres prêts et créances ...................... 3,4 25 037,1 Placements Bons du Trésor du Canada.................. 12 285,1 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada : échéant dans les trois ans ................. échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans ............... échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans................. échéant dans plus de dix ans ............ 12 724,3 4 806,8 5 707,5 7 103,0 Autres placements .............................. 38,0 42 664,7 Immeubles de la Banque......................... 136,2 Autres éléments de l’actif ....................... 69,3 68 009,1 PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 51 107,7 Dépôts Gouvernement du Canada.................. 15 055,2 Membres de l’Association canadienne des paiements .................. 501,4 Autres ................................................ 740,0 16 296,6 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada..................

Autres ................................................ Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat.................... Tous les autres éléments du passif ............................................ 436,3 436,3 67 840,6 Capital Capital-actions................................... 5,0 Réserve légale.................................... 25,0 Réserve spéciale ................................ 100,0 Cumul des autres éléments du résultat étendu.................................... 38,5 168,5 68 009,1 Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 7 novembre 2008 Ottawa, le 7 novembre 2008 Le comptable en chef suppléant H. A. WOERMKE Le premier sous-gouverneur W. P. JENKINS [47-1-o]

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2999 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Fortieth Parliament Prem ière session, quarantième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on November 15, 2008. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 15 novembre 2008. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN

3000 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRY REVIEW OF FINDINGS RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS Stainless steel wire Fils en acier inoxydable The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry re- view (Expiry Review No. RR-2008-004) of its findings made on July 30, 2004, in Inquiry No.

NQ-2004-001, concerning the dumping of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, excluding the products described in the appendix to this notice, and the subsidizing of such product originating in or exported from India, excluding the products described in the appendix to this notice.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéciales d’impor- tation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration de ses conclu- sions (réexamen relatif à l’expiration no RR-2008-004) rendues le 30 juillet 2004, dans le cadre de l’enquête n o NQ-2004-001, concernant le dumping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des produits décrits à l’appendice du présent avis, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l’Inde, à l’exclusion des produits décrits à l’appendice du présent avis.

Notice of Expiry No. LE-2008-002, issued on September 23, 2008, informed interested persons and governments of the im- pending expiry of the findings. On the basis of available informa- tion, including representations requesting or opposing the initia- tion of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice of expiry, the Tribu- nal is of the opinion that an expiry review of the findings is war- ranted. The Tribunal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as other interested persons and govern- ments, of its decision.

L’avis d’expiration n o LE-2008-002, publié le 23 septembre 2008, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l’expiration imminente des conclusions. En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations deman- dant un réexamen relatif à l’expiration, ou s’y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l’avis d’expiration, le Tribunal est d’avis qu’un réexamen relatif à l’expiration des conclusions est justifié.

Le Tribunal a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de même que d’autres personnes et gouvernements intéressés, de sa décision. The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce. gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the findings in respect of stainless steel wire is likely to result in the continuation or resumption of dumping and sub- sidizing of the goods.

Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexa- men relatif à l’expiration, l’ASFC doit déterminer si l’expiration des conclusions concernant les fils en acier inoxydable causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des marchandises.

If the CBSA determines that the expiry of the findings in re- spect of any goods is likely to result in the continuation or re- sumption of dumping and subsidizing, the CBSA will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules . The Tribunal will then con- duct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping and subsidizing is likely to result in injury or retardation. The Tribunal will issue its order and its statement of reasons no later than July 29, 2009.

Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concer- nant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement, elle fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur. Le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard. Le Tribunal publiera son ordonnance et l’exposé des motifs au plus tard le 29 juillet 2009.

If the CBSA determines that the expiry of the findings in re- spect of any goods is unlikely to result in the continuation or re- sumption of dumping and subsidiz ing, the Tribunal will not con- sider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury or retardation and will issue an order rescinding the find- ings with respect to those goods.

Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concer- nant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa dé- termination subséquente de la probabilité de dommage ou de re- tard et il publiera une ordonnance annulant les conclusions con- cernant ces marchandises. The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal’s decision to initi- ate an expiry review, that is, no later than March 12, 2009.

The CBSA will also notify all persons or governments that were noti- fied by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the CBSA’s investigation. L’ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l’avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, soit au plus tard le 12 mars 2009. L’ASFC fera également part de cette décision aux personnes ou gouver- nements qui ont été avisés par le Tribunal de l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration, de même qu’à toutes les autres parties à l’enquête de l’ASFC.

Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the

schedule respecting both the CBSA’s investigation and the Tribunal’s inquiry, should the Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l’expiration, lesquelles renferment le ca- lendrier concernant l’enquête de l’ASFC et celle du Tribunal, si

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3001 CBSA determine that the expiry of the findings in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dump- ing and subsidizing. l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement.

CBSA’s investigation Enquête de l’ASFC The CBSA will conduct its investigation pursuant to the provi- sions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Trade Programs Directorate’s publication entitled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act. Any information submitted to the CBSA by interested persons concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly designated as confidential. Where the submission is confidential, a non-confidential edited version or

summary of the submission must also be provided which will be disclosed to interested parties upon request. L’ASFC effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des programmes commerciaux intitulé Lignes directrices sur la tenue d’enquêtes visant les réexamens relatifs à l’expiration en vertu de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation. Tout renseignement soumis à l’ASFC par les per- sonnes intéressées concernant cette enquête sera jugé de nature publique, à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’il s’agit d’un document confidentiel. Lorsque c’est le cas, une version révi- sée non confidentielle ou un résumé des observations doit égale- ment être fourni pour être transmis aux parties intéressées, à leur demande. With respect to the CBSA’s investigation, the

schedule speci- fies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the CBSA exhib- its will be available to parties to the proceeding, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the fil- ing of submissions by parties in the proceeding. Further informa- tion regarding the CBSA’s investigation can be obtained by con- tacting the CBSA officer as mentioned below.

En ce qui concerne l’enquête de l’ASFC, le calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration, la date à laquelle les pièces de l’ASFC seront mises à la disposition des parties à la procédure, la date à laquelle le dossier administratif sera fermé et les dates pour le dépôt des observations par les parties à la procédure. Les de- mandes de renseignements concernant l’enquête de l’ASFC peu- vent être obtenues en communiquant avec l’agent de l’ASFC comme il est indiqué ci-dessous.

Tribunal’s inquiry Enquête du Tribunal Should the CBSA determine that the expiry of the findings in respect of any goods is likely to result in a continuation or re- sumption of dumping and subsidiz ing, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation. The

schedule for the Tribunal’s inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by domestic producers to Part E of the expiry review questionnaire, the date for the filing of updated information from domestic pro- ducers, importers and exporters to the expiry review questionnaire replies, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.

Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concer- nant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration, afin de déterminer s’il existe une probabilité de dom- mage ou de retard. Le calendrier de l’enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par les producteurs nationaux à la

Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l’expiration, la date du dépôt des mises à jour des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration provenant des producteurs nationaux, des importateurs et des exportateurs, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.

The Tribunal’s Guide to Making Requests for Product Exclu- sions, which can be found on the Tribunal’s Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions. The Guide includes a form for filing requests for product exclu- sions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests. This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.

Requests to exclude goods from the findings shall be filed by interested parties no later than noon, on May 7, 2009. Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than noon, on May 19, 2009. Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so no later than noon, on May 25, 2009.

Le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la mar- che à suivre pour déposer des demandes d’exclusions de certains produits. Le Guide comprend une formule de demande d’exclu- sion d’un produit et une formule de réponse à la demande d’ex- clusion d’un produit à l’intention des parties qui s’opposent à de telles demandes. Cela n’empêche pas les parties de présenter un exposé sous une autre forme si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l’appui demandés dans les formules soient inclus.

Toute demande d’exclusion de marchan- dises des conclusions doit être déposée par la

partie intéressée au plus tard le 7 mai 2009, à midi. Les parties qui s’opposent ou qui consentent ou qui ne s’opposent pas à la demande d’exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 19 mai 2009, à midi. S’il y a opposition à la demande d’exclusion d’un certain produit et si la

partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire au plus tard le 25 mai 2009, à midi. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’u ne

partie ou la totalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit présenter au

3002 Canada Gazette

Part I November 22, 2008 statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why the information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential edited version or non-confidential

summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or

summary cannot be made. Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énoncé à cet égard, ainsi qu’une explication justifiant une telle désigna- tion. En outre, la personne doit présenter une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel de l’information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi une telle version révisée ou un tel résumé ne peut être remis.

Public hearing Audience publique The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on June 9, 2009, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.

Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent ré- examen relatif à l’expiration dans la salle d’audience du Tribunal, au 18 e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 9 juin 2009, à 9 h 30, pour l’audi- tion des témoignages et des observations des parties intéressées. Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before March 20, 2009.

Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representa- tion, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before March 20, 2009. Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite parti- ciper à l’audience à

titre de

partie doit déposer auprès du secré- taire un avis de participation au plus tard le 20 mars 2009. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’audience doit dépo- ser auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 20 mars 2009. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous in- terpretation will be required for the hearing, each interested per- son or government filing a notice of participation and each coun- sel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.

Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en inter- prétation simultanée lors de l’audience, les personnes ou les gou- vernements intéressés et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l’anglais ou les deux langues pendant l’audience. The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’ap- pliquent à la présente procédure.

In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits. Afin d’observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompag né de son person nel, effectue des visites d’usines. Communication Communication Requests for information, written submissions and correspond- ence regarding the CBSA’s investigation should be addressed to Mr.

Pat Mulligan, Canada Border Services Agency, Anti- dumping and Countervailing Program, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613- 952-6720 (telephone), 613-948-4844 (fax), Pat.Mulligan@cbsa- asfc.gc.ca (email). Les demandes de renseignements, les exposés écrits et la cor- respondance concernant l’enquête de l’ASFC doivent être en- voyés à l’adresse suivante : M.

Pat Mulligan, Agence des services frontaliers du Canada, Programme des droits antidumping et compensateurs, Édifice Urbandale, 11 e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, 613-952-6720 (téléphone), 613-948- 4844 (télécopieur), Pat.Mulligan@asfc-cbsa.gc.ca (courriel). A copy of the CBSA’s investigation

schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. Le calendrier de l’enquête de l’ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc-cbsa.gc.ca/sima-lmsi/er- rre/menu-fra.html.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@ citt-tcce.gc.ca (email).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant l’enquête du Tribunal doivent être en- voyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ot- tawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990- 2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E- filing Service. The service util- izes the Government of Canada’s epass system, which allows the secure transmission of confidential business information.

The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal. Les parties et le public peuvent déposer des documents électro- niquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé. Le dépôt se fait au moyen du système epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécu- risée de renseignements commerciaux de nature confidentielle. Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l’expéditeur jusqu’au Tribunal. However, parties must still file paper copies in the required number as instructed.

Where a party is required to file hard cop- ies, the electronic version and the hard-copy version must be identical. In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original. Cependant, les parties doivent continuer de déposer le nombre de copies papier requises, selon les directives. La version électro- nique et la version papier doivent être identiques. S’il y a diver- gence, la version papier sera considérée comme la version originale.

Le 22 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3003 Written and oral communication with the CBSA and the Tribu- nal may be in English or in French. La communication écrite et orale avec l’ASFC et le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, November 12, 2008 Ottawa, le 12 novembre 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU APPENDIX APPENDICE EXCLUDED PRODUCTS PRODUITS EXCLUS • Nickel-coated stainless steel wire. • Copper-coated stainless steel wire. • Stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish, lubricant coated (all types), in all grades and in all diameters. • Stainless steel wire in diameters of 0.032 inches (0.813 mm) and smaller. • Stainless steel lashing wire. • Type 27-7MO (trade name) stainless steel wire, also identified as UNS S31277, or equivalent. • Types 302 and 430 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets. • Types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB and 430LCB stainless steel welding wire packaged in fibre-drum bulk packs, drum packs or barrel packs, known as “Tech Paks” or equivalent, in sizes of 250 lbs. (113.4 kg) or greater, for use in long-run welding applications. • Type 439 titanium stabilized, so lid stainless steel welding wire packaged in 500-lb. (226.8-kg) drums. • Type A-286 stainless steel cold-heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the follow- ing composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025 % max. phosphorous, 0.025 % max. sulfur, 13.50/16.00 % chromium, 24.00/27.00 % nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50 % max. copper, 1.00 % max. cobalt, 0.35 % max. aluminum, 1.90/2.35 % max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron. • Type A286/A286SF stainless steel cold-heading wire. • Type XM-19 stainless steel wire, also identified as UNS S20910. • Fils en acier inoxydable enduits de nickel. • Fils en acier inoxydable enduits de cuivre. • Fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d’un lubrifiant (tous types), de toutes teneurs et de tous diamètres. • Fils en acier inoxydable de diamètres d’au plus 0,032 po (0,813 mm). • Fils de saisissage en acier inoxydable. • Fils en acier inoxydable de type 27-7MO (marque de com- merce) aussi identifié comme UNS S31277, ou produits équivalents. • Fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 et 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires. • Fils à souder en acier inoxydable des types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB et 430LCB emballés dans des fûts en fibre en vrac, des fûts ou des barils, connus sous le nom de « Tech Paks », ou produits équivalents, de tailles d’au moins 250 lb (113,4 kg), destinés aux applications à souder à long terme. • Fils à souder massifs en acier inoxydable de type 439, stabili- sés au titane, emballés dans des fûts de 500 lb (226,8 kg). • Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI n o 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08 % max. carbone, 2,00 % max. manganèse, 1,00% max. silicium, 0,025 % max. phosphore, 0,025 % max. soufre, 13,50/16,00 % chrome, 2

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14247
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14247
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	072c4d0a0fc7239aa33ce763c4aee79fe2243e74

Source file is stored in the law ingest library (pdf).