Canada Gazette Part I — g1-13817

Part I / 2004 / g1-13817

Canada Gazette

Vol. 138, No. 17 Vol. 138, no 17 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, APRIL 24, 2004 OTTAWA, LE SAMEDI 24 AVRIL 2004 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 14, 2004, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 14 janvier 2004 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their e nactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government public ations as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 1M4.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 1M4. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subs titut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Ser vices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M 4, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 1M4, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 24 avril 2004 Ga zette du Canada

Partie I 1251 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 138, No. 17 — April 24, 2004 Vol. 138, no 17 — Le 24 avril 2004 Government House .......................................................... 1252 Rési dence du Gouverneur général .............. ..................... 1252 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government Notices ........................................................ 1253 Avis du Gouvernement ......................... ........................... 1253 Parliament * Parlement * House of Commons ...................................................... 1260 Ch ambre des communes ............................................... 1260 Commissions ................................................................... 1261 Commissions .............................. ..................................... 1261 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 1268 Avis divers .................................. ..................................... 1268 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations ...................................................... 1277 Règlements projetés .......................... ............................... 1277 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1297 Index ............................................................................... 1298 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

1252 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of France Commander of the Order of the Legion of Honour to Ambassador Raymond Chrétien Knight of the Order of the Legion of Honour to Mr.

Harrison McCain, C.C. ( Posthumous) Officer of the Order of Agricultural Merit to Mrs. Fabienne Thibeault Du Gouvernement de la France Commandeur de l’Ordre de la Légion d’Honneur à l’ambassadeur Raymond Chrétien Chevalier de l’Ordre de la Légion d’Honneur à M. Harrison McCain, C.C. ( à

titre posthume) Officier de l’Ordre du Mérite agricole à M me Fabienne Thibeault From the Government of Italy Knight of the Order of the Star of Solidarity to Mr. Angelo V. Di Ianni Mr. Amilcare A. Iannucci Du Gouvernement de l’Italie Chevalier de l’Ordre de l’étoile de solidarité à M. Angelo V. Di Ianni M. Amilcare A. Iannucci From the Government of Poland Gold Cross of the Order of Merit to Mr. Adam Skorek Du Gouvernement de la Pologne La Croix d’or de l’Ordre du Mérite à M. Adam Skorek From the Government of the U.S.A. The Meritorious Service Medal to CWO Louis J. Limoges Maj Russell B.

Mann Du Gouvernement des É.-U. Médaille du Service méritoire aux Adjuc Louis J. Limoges Maj Russell B. Mann LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [17-1-o] [17-1-o]

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1253 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN AUDIO-VISUAL CERTIFICATION OFFICE BUREAU DE CERTIFICATION DES PRODUITS AUDIOVISUELS CANADIENS Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) Imposition des frais en vertu du programme de Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) The tax credit program for Canadian film or video productions was announced in the 1995 budget.

The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), which co-administers this pro- gram with the Canada Revenue Agency, is responsible for deter- mining whether a production is a Canadian film or video produc- tion and estimating eligible labour expenditures. Over the past years, CAVCO has modernized its service delivery approach and established a new infrastructure to better service client. Le programme de crédit d’impôt pour production cinématogra- phique ou magnétoscopique canadienne a été annoncé dans le budget de 1995.

Le Bureau de certification des produits audiovi- suels canadiens (BCPAC), qui administre conjointement ce pro- gramme avec l’Agence du revenu du Canada, a pour tâche de déterminer si une production est une production cinématographi- que ou magnétoscopique canadienne, et d’évaluer les dépenses de main-d’œuvre admissibles. Depuis, le BCPAC a modernisé son approche dans la livraison de ses services et créé de nouvelles structures pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs. CAVCO has modified the user fee structure for the CPTC pro- gram to maintain current service standards.

The fee structure was approved by the Minister of Canadian Heritage on February 26, 2004, with a coming-into-force date of April 1, 2004. Le BCPAC a modifié son mode de tarification pour le pro- gramme de CIPC afin de maintenir les normes de services ac- tuelles. La ministre du Patrimoine a approuvé la nouvelle struc- ture tarifaire le 26 février 2004, pour qu’elle entre en vigueur le 1 er avril 2004. In establishing the fee structure, CAVCO had two objectives: (

i) to establish fees that would be simple and equitable for the entire audio-visual industry; and (ii) to recover the cost of the services provided by CAVCO. The new fee structure was set through consultations with the Association des producteurs de films et de télévision du Québec and the Canadian Film and Tele- vision Production Association. Les objectifs visés dans l’établissement du mode de tarification pour le programme de crédit d’impôt sont doubles : (

i) établir un mode de tarification qui soit simple et équitable pour l’ensemble de l’industrie de la production audiovisuelle canadienne; et (ii) couvrir le coût des services fournis par le BCPAC. Des consulta- tions ont été tenues auprès de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec et l’Association canadienne de production de film et de télévision.

For further information, please contact Robert Soucy, Director of CAVCO, Department of Canadian Heritage, 100 Sparks Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M5, (613) 946-7600 (tele- phone), 1-888-433-2200 (toll-free), (613) 946-7602 (facsimile). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le directeur du BCPAC, Robert Soucy, Ministère du Patri- moine canadien, 100, rue Sparks, 4 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M5, (613) 946-7600 (téléphone), 1 888 443-2200 (sans frais), (613) 946-7602 (télécopieur).

FEES STRUCTURE/STRUCTURE DES FRAIS APRIL 1, 2004/1 ER AVRIL 2004 Stage of Certification/Étape de certification Fees/Frais ($) Canadian Film or Video Production Certificate/ Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 0.15% of eligible production cost/ 0,15 % du coût de production admissible Certificat of Completion/ Certificat d’achèvement 0.15% of eligible production cost/ 0,15 % du coût de production admissible Amended Certificate/Certificat amendé 300 Certified Copy/Copie certifiée 100 Minimum of $200 if both certificates are requested at the same time/minimum de 200 $ si une demande pour les deux certificats est faite en même temps [17-1-o] [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06277 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06277 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

1254 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 1. Permittee: T & H Fisheries Incorporated, Cox’s Cove, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : T & H Fisheries Incorporated, Cox’s Cove (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des dé- chets de poisson ou d’autres matières organiques résultant d’opé- rations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from May 28, 2004, to May 27, 2005. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 28 mai 2004 au 27 mai 2005. 4. Loading Site(s) : 49°07.10 ′ N, 58°04.20 ′ W, Cox’s Cove, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°07,10 ′ N., 58°04,20 ′ O., Cox’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 49°08.00 ′ N, 58°04.00 ′ W, at an approxi- mate depth of 190 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°08,00′ N., 58°04,00′ O., à une pro- fondeur approximative de 190 m. 6. Route to Disposal Site : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 2 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 2 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the per- mit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou de toute autre construction anthropique direc- tement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la du- rée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5.

The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement, afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1255 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8.

The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement (1999). IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [17-1-o] [17-1-o]

1256 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 31, 2004 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 267,609,479 Other currencies ................................. 8,916,867 $ 276,526,346 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 11,229,993,897 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 8,731,014,605 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,758,956,931 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,453,157,423 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,838,354,205 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 41,014,110,258 Bank premises ........................................ 128,004,865 Other assets Securities purchased under resale agreements ......................................... 410,596,655 All other assets ................................... 540,116,993 950,713,648 $ 42,369,355,117 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 39,508, 739,831 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,678,967,909 Banks................................................. 74,858,854 Other members of the Canadian Payments Association........................ 125,141,145 Other ................................................. 364,464,391 2,243,432,299 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 136,460,538 Other ................................................. 136,460,538 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 450,722,449 450,722,449 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 42,369,355,117 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, April 2, 2004 Ottawa, April 2, 2004 S. VOKEY DAVID A. DODGE Chief Accountant Governor [17-1-o]

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1257 BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mars 2004 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 267 609 479 $ Autres devises .................................... 8 916 867 276 526 346 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 11 229 993 897 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 8 731 014 605 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 758 956 931 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 453 157 423 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 838 354 205 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 41 014 110 258 Immeubles de la Banque......................... 128 004 865 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ....................... 410 596 655 Tous les autres éléments de l’actif...... 540 116 993 950 713 648 42 369 355 117 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 39 508 739 831 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 678 967 909 $ Banques ............................................. 74 858 854 Aux membres de l’Association canadienne des paiements .................. 125 141 145 Autres ................................................ 364 464 391 2 243 432 299 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 136 460 538 Autres ................................................ 136 460 538 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 450 722 449 450 722 449 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 42 369 355 117 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 2 avril 2004 Ottawa, le 2 avril 2004 Le comptable en chef Le gouverneur S. VOKEY DAVID A. DODGE [17-1-o]

1258 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 7, 2004 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 262,775,809 Other currencies ................................. 9,078,967 $ 271,854,776 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... 1,783,245 To Governments................................. 1,783,245 Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 11,140,896,106 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 8,731,210,084 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,758,873,294 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,453,175,878 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,838,209,203 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 40,924,997,762 Bank premises ........................................ 128,069,596 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 558,458,256 558,458,256 $ 41,885,163,635 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 40,224, 477,918 Deposits Government of Canada ...................... $ 676,747,694 Banks................................................. 45,351,957 Other members of the Canadian Payments Association........................ 6,220,452 Other ................................................. 371,298,322 1,099,618,425 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 131,814,553 Other ................................................. 131,814,553 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 399,252,739 399,252,739 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 41,885,163,635 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, April 8, 2004 Ottawa, April 8, 2004 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [17-1-o]

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1259 BANQUE DU CANADA Bilan au 7 avril 2004 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 262 775 809 $ Autres devises .................................... 9 078 967 271 854 776 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... 1 783 245 Aux gouvernements............................ 1 783 245 Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 11 140 896 106 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 8 731 210 084 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 758 873 294 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 453 175 878 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 838 209 203 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 40 924 997 762 Immeubles de la Banque......................... 128 069 596 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 558 458 256 558 458 256 41 885 163 635 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 40 224 477 918 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 676 747 694 $ Banques ............................................. 45 351 957 Aux membres de l’Association canadienne des paiements .................. 6 220 452 Autres ................................................ 371 298 322 1 099 618 425 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 131 814 553 Autres ................................................ 131 814 553 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 399 252 739 399 252 7 39 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 41 885 163 635 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 8 avril 2004 Ottawa, le 8 avril 2004 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [17-1-o]

1260 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Third Session, Thirty-Seventh Parliament Tr oisième session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on January 31, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 31 janvier 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1261 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Filter-tipped cigarette tubes — Decision Tubes à cigarettes à bout filtre — Décision On April 8, 2004, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act , the President of the Canada Border Ser- vices Agency renewed the unde rtakings accepted on April 12, 1999, from the exporter, Alpaci S.a.r.l., and the vendor, Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.

KG, for a further period of five years, that is, until April 7, 2009, in respect of filter-tipped ciga- rette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or ex- ported from France. Le 8 avril 2004, en vertu du paragraphe 53(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation , le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a renouvelé les engagements ac- ceptés le 12 avril 1999 de l’exportateur Alpaci S.a.r.l. et du ven- deur Gizeh Raucherbedart GmbH & Co. KG, pour une période supplémentaire de cinq ans, c’est-à-dire jusqu’au 7 avril 2009, concernant des tubes à cigarettes à bout filtre, à l’exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.

Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision has been pro- vided to persons directly interested in the proceedings. It is avail- able on the Canada Border Services Agency Web site at http:// www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. A free copy may be ob- tained by contacting Mr. Blair Hynes, Program Officer, by tele- phone at (613) 954-1641, or by facsimile at (613) 954-2510. Un énoncé des motifs concernant cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées.

Il est disponi- ble sur le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f. html. On peut également en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec M. Richard Killeen, gestionnaire, par télé- phone au (613) 954-7236 ou par télécopieur au (613) 954-2510. Ottawa, April 8, 2004 Ottawa, le 8 avril 2004 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [17-1-o] [17-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Stainless steel wire — Decision Fils en acier inoxydable — Décision On April 2, 2004, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America, and made a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from India.

Le 2 avril 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, et une décision provisoire de subventionnement à l’égard de tels produits, originaires ou exportés de l’Inde. On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(

a) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Chinese Taipei and India. Le même jour, le président de l’ASFC a mis fin à l’enquête concernant le dumping de tels produits, originaires ou exportés du Taipei chinois et de l’Inde, conformément à l’alinéa 35(2)

a) de la LMSI. The goods in question are properly classified under the follow- ing Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now conduct an inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determinations of dumping and subsidizing.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mène- ra une enquête sur la question du dommage causé à l’industrie nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l’avis des décisions pro- visoires de dumping et de subventionnement. Pursuant to

section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commenc- ing on April 2, 2004, and ending on the earlier of the day the in- vestigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an Conformément à l’article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises dédouanées au cours de la période commençant le 2 avril 2004 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l’ASFC fait clore

1262 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 order or finding, or the day an undertaking is accepted. The amount of provisional duty payable is not greater than the esti- mated margin of dumping and the estimated amount of subsidy. The Customs Act applies with respect to the accounting and pay- ment of provisional duty. As such, failure to pay provisional duty within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act. l’enquête, le jour où le Tribunal rend l’ordonnance ou les conclu- sions, ou le jour où le président de l’ASFC accepte un engage- ment.

Le montant des droits provisoires exigib les n’est pas supé- rieur à la marge estimative de dumping et le montant estimatif des subventions. La

Loi sur les douanes s’applique en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits provisoires. Le non-paiement des droits redevables selon le délai prescrit donnera lieu à l’application des dispositions de la

Loi sur les douanes concernant les intérêts. Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days. The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA’s Web site at http://www.cbsa. gc.ca/sima/ or by contacting Vera Hutzuliak at (613) 954-0689, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at vera. hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca.

Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces pro- cédures dans un délai de 15 jours. Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.asfc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Édith Trottier-Lawson par téléphone au (613) 954-7182, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courri el à l’adresse edith.trottier- lawson@ccra-adrc.gc.ca.

Ottawa, April 2, 2004 Ottawa, le 2 avril 2004 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [17-1-o] [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Outdoor barbeques Barbecues pour l’extérieur Notice was received by the Secretary of the Canadian Interna- tional Trade Tribunal (the Tribunal) on April 13, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Direc- torate at the Canada Border Services Agency (formerly the Can- ada Customs and Revenue Agency) stating that the President of the Canada Border Services Agency (the President) had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either pro- pane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1 375 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the Peoples’ Republic of China.

Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 13 avril 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelée l’Agence des douanes et du revenu du Canada), que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (le président) avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dum- ping et subventionnement dommageables des barbecues autopor- tants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.

Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury (In- quiry No. PI-2004-001) to determine whether the evidence dis- closes a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threat- ening to cause injury, as these words are defined in SIMA. Aux termes du paragraphe 34(2) de la

Loi sur les mesures spé- ciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage (enquête n o PI-2004-001) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raison- nable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage, les définitions de ces termes dans la LMSI s’appliquant. The Tribunal’s inquiry will be conducted by way of written submissions.

Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before April 28, 2004. Each counsel who intends to repre- sent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before April 28, 2004. Aux fins de son enquête, le Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l’enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 28 avril 2004.

Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’enquête doit dépo- ser auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 28 avril 2004. On May 5, 2004, the Tribunal w ill distribute the public infor- mation received from the President to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.

Le 5 mai 2004, le Tribunal transmettra les renseignements pu- blics reçus du président à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confiden- tiels aux conseillers qui ont dépo sé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement.

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1263 Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before May 13, 2004.

These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning the ques- tions of — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the President’s statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods; — which domestic producers of like goods comprise the domes- tic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a rea- sonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the goods have caused injury or retardation, or threaten to cause injury.

Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 13 mai 2004.

Ces exposés doivent com- prendre des éléments de preuve, par exemple, des documents et des sources à l’appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : — s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l’énoncé des motifs d’ouver- ture d’enquête du président, similaires aux marchandises pré- sumées sous-évaluées et subventionnées; — s’il existe plus d’une classe de marchandises présumées sous- évaluées et subventionnées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indi- quent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement des marchandises ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.

The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by May 20, 2004. At that time, other parties supporting the complaint may also make submissions to the Tribunal. La

partie plaignante aura l’occasion de présenter des observa- tions en réponse aux exposés des parties qui s’opposent à la plainte au plus tard le 20 mai 2004. Au même moment, les autres parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des exposés au Tribunal. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential

summary of the information designated as confiden- tial or a statement indicating why such a

summary cannot be made. (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribu- nal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at www. citt-tcce.gc.ca.) Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, en même temps que les rensei- gnements, une déclaration désignant comme tels les renseigne- ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui.

En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé. (Voir Lignes direc- trices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.) The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’appliquent à la présente enquête.

All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distribute the pub lic submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential sub- missions to counsel who have filed a declaration and undertaking. Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal en 25 copies. Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé des avis de participation et les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement.

Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry that provides details on the procedures and the

schedule for the inquiry. The notice and the

schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal’s Web site at www.citt- tcce.gc.ca. En même temps que l’avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l’enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l’enquête. L’avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l’adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du com- merce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (télé- phone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral comm unications with the Tribunal may be made in English or in French. Les communications écrites et orales avec le Tribunal peuvent être faites en français ou en anglais.

Ottawa, April 14, 2004 Ottawa, le 14 avril 2004 SUSANNE GRIMES Acting Secretary La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [17-1-o] [17-1-o]

1264 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Industrial equipment Équipement industriel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2003-073) on April 14, 2004, with respect to a complaint filed by Canadyne Technologies Inc. (Canadyne), of Surrey, British Columbia, under subsec- tion 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North Ameri- can Free Trade Agreement Implementation Act , S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. W010A-04AG12/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the supply of harbour containment booms and associated equipment.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2003-073) le 14 avril 2004 concernant une plainte déposée par Canadyne Technologies Inc. (Canadyne), de Surrey (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du com- merce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain , L.C. 1993, c. 44, au sujet d’un marché (invitation n o W010A- 04AG12/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale. L’invitation portait sur la fourniture d’esta- cades portuaires flottantes et d’accessoires. Canadyne alleged that PWGSC had improperly rejected its proposal. Canadyne a allégué que TPSGC avait rejeté sa proposition de manière inappropriée.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the com- plaint was valid. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur les marchés publics , le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, April 14, 2004 Ottawa, le 14 avril 2004 SUSANNE GRIMES Acting Secretary La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [17-1-o] [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2 e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur);

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1265 — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadien- nes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2004-138 April 8, 2004 2004-138 Le 8 avril 2004 Atlantic Broadcasters Limited Antigonish and Inverness, Nova Scotia Atlantic Broadcasters Limited Antigonish et Inverness (Nouvelle-Écosse) Approved in part — New transmitter of CJFX-FM Antigonish at Inverness. Approuvé en

partie — Exploitation d’un émetteur de CJFX-FM Antigonish à Inverness. 2004-139 April 8, 2004 2004-139 Le 8 avril 2004 Cogeco Radio-Télévision inc. Trois-Rivières, Quebec Cogeco Radio-Télévision inc. Trois-Rivières (Québec) Approved — Change of the authorized contours of the radio pro- gramming undertaking CJEB-FM Trois-Rivières.

Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CJEB-FM Trois-Rivières. 2004-140 April 8, 2004 2004-140 Le 8 avril 2004 Canadian Broadcasting Corporation Edmonton, Alberta Société Radio-Canada Edmonton (Alberta) Approved — Change of the authorized contours of the radio pro- gramming undertaking CBX-FM Edmonton. Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CBX-FM Edmonton. 2004-141 April 8, 2004 2004-141 Le 8 avril 2004 Cogeco Radio-Télévision inc. Magog, Quebec Cogeco Radio-Télévision inc.

Magog (Québec) Approved — Change of the authorized contours of the transmitter CFGE-FM-1 Magog. Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’émetteur CFGE-FM-1 Magog. 2004-142 April 13, 2004 2004-142 Le 13 avril 2004 Fawcett Broadcasting Limited Kenora, Ontario Fawcett Broadcasting Limited Kenora (Ontario) Approved — New English-language FM radio station in Kenora to replace its AM station CJRL, expiring August 31, 2010. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Kenora en remplacement de sa station AM CJRL, expirant le 31 août 2010.

1266 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 2004-143 April 13, 2004 2004-143 Le 13 avril 2004 Norwesto Communications Ltd. Vermilion Bay, Dryden and Kenora, Ontario Norwesto Communications Ltd. Vermilion Bay, Dryden et Kenora (Ontario) Approved — English-language FM radio station in Vermilion Bay, with rebroadcasting transmitters in Dryden and Kenora, expiring August 31, 2010. Approuvé — Exploitation d’une station de radio FM de langue anglaise à Vermilion Bay avec des réémetteurs à Dryden et à Ke- nora, expirant le 31 août 2010. 2004-144 April 16, 2004 2004-144 Le 16 avril 2004 Slocan Valley T.V.

Society Passmore, British Columbia Slocan Valley T.V. Society Passmore (Colombie-Britannique) Approved — Addition of two transmitters to distribute, in non- encrypted mode, the signals of CISN-FM Edmonton, Alberta, and CFMI-FM New Westminster, British Columbia, of the broadcast- ing licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Passmore.

Approuvé — Ajout de deux émetteurs pour distribuer sous forme non codée les signaux de CISN-FM Edmonton (Alberta) et de CFMI-FM New Westminster (Colombie-Britannique) de la li- cence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radio- communication desservant Passmore. 2004-145 April 16, 2004 2004-145 Le 16 avril 2004 Radio-Acton inc. Acton Vale, Quebec Radio-Acton inc. Acton Vale (Québec) Approved — New French-language FM Type B community radio programming undertaking in Acton Vale. The licence will expire August 31, 2010.

Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de langue française à Acton Vale. La licence expirera le 31 août 2010. 2004-146 April 16, 2004 2004-146 Le 16 avril 2004 Trinity Lutheran Church Abbotsford, British Columbia Trinity Lutheran Church Abbotsford (Colombie-Britannique) Approved — New very low-power English-language FM reli- gious radio programming undertaking in Abbotsford. The licence will expire August 31, 2010.

Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de très faible puissance à caractère religieux à Abbotsford. La licence expirera le 31 août 2010. 2004-147 April 16, 2004 2004-147 Le 16 avril 2004 Jon Pole & Andrew Dickson, on behalf of a corporation to be incorporated Renfrew, Ontario Jon Pole et Andrew Dickson, au nom d’une société devant être constituée Renfrew (Ontario) Approved — New English-language FM radio programming un- dertaking at Renfrew. The licence will expire August 31, 2010.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise de program- mation de radio FM de langue anglaise à Renfrew. La licence expirera le 31 août 2010. 2004-148 April 16, 2004 2004-148 Le 16 avril 2004 Dyracom Communications Inc. Estevan, Saskatchewan Dyracom Communications Inc. Estevan (Saskatchewan) Denied — New low-power English-language FM radio program- ming undertaking in Estevan.

Refusé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Estevan. [17-1-o] [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-24 AVIS PUBLIC 2004-24 Revised procedures for processing applications for new digital Category 2 pay and specialty television services Révision des procédures de traitement des demandes de nouveaux services numériques de télévision payants et spécialisés de catégorie 2 The public notice sets out the Commission’s determinations in the proceeding initiated by the Call for comments on possible amendments to the Commission’s procedures for dealing with L’avis public présente les décisions prises par le Conseil à la suite de l’instance amorcée par l’Appel d’observations sur des propositions de modifications des procédures du Conseil relatives

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1267 applications for new Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-14, March 18, 2003. au traitement des demandes de nouveaux services payants et spé- cialisés de catégorie 2, avis public de radiodiffusion CRTC 2003- 14, 18 mars 2003.

The Commission has decided that it will no longer require an applicant proposing a new digital Category 2 specialty service to provide evidence, as a precondition to having its application con- sidered by the Commission, of a reasonable likelihood that the service would receive carriage on a licensed broadcasting distri- bution undertaking.

The Commission has further decided to re- quire such an applicant to identify, in its application, all existing Category 1 and analog pay and specialty services with which its proposed service would be partia lly competitive, and to explain why its proposed service would not be directly competitive with such services. The Commission also provides clarification of the circumstances in which an application proposing a new Catego- ry 2 service could be denied.

Le Conseil a décidé de supprimer l’obligation faite aux requé- rants de licences de nouveaux services spécialisés numériques de catégorie 2 de prouver, avant tout examen de leurs demandes, que les services qu’ils proposent seraient, selon toute probabilité rai- sonnable, distribués par une entreprise de distribution autorisée.

Toutefois, le Conseil demandera dorénavant aux requérants de signaler dans leurs demandes les services payants et spécialisés analogiques et les services de catégorie 1 risquant d’être partiel- lement en concurrence avec leurs éventuels services et d’expli- quer pourquoi les services proposés ne seront pas directement en concurrence avec ces services. Enfin, le Conseil clarifie les cas où les demandes de nouveaux services de catégorie 2 pourraient être refusées.

April 8, 2004 Le 8 avril 2004 [17-1-o] [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-25 AVIS PUBLIC 2004-25 The Commission has received the following application: 1. Persona Communications Inc. Across Canada For authority to transfer all of its shares to Canadian Cable Acquisition Company Inc. (CCAC). Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1. Persona Communications Inc.

L’ensemble du Canada En vue d’obtenir l’autorisation de transférer la totalité de ses actions à Canadian Cable Acquisition Company Inc. (CCAC). Deadline for intervention: May 21, 2004 Date limite d’intervention : le 21 mai 2004 April 16, 2004 Le 16 avril 2004 [17-1-o] [17-1-o]

1268 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS B2B TRUST B2B TRUST LBC ACQUISITIONCO INC. SOCIÉTÉ D’ACQUISITION BLC INC. LETTERS PATENT OF AMALGAMATION LETTRES PATENTES DE FUSION Notice is hereby given of the intention of B2B Trust and LBC AcquisitionCo Inc. to make a joint application to the Minister of Finance, in accordance with

section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the “Act”], for the issuance of letters patent of amalgamation continuing them as one company under the Act, for the purpose of carrying on the business of a federal trust company. The amalgamated company shall operate under the name “B2B Trust.” The head office of B2B Trust will be lo- cated in Toronto, Ontario. Avis est par les présentes donné que la B2B Trust et la Société d’acquisition BLC inc. ont l’intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l’article 233 de la

Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt (Canada) [la « Loi »], pour l’émission de lettres patentes de fusion continuant celles-ci en une seule société sous la Loi aux fins d’exercer des activités comme société de fiducie fédérale.

La société résultant de la fusion exercera ses activités sous la dénomination sociale « B2B Trust ». Le siège sociale de la B2B Trust sera situé à To- ronto, Ontario. Toronto, April 24, 2004 Toronto, le 24 avril 2004 OGILVY RENAULT Attorneys Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT [17-4-o] [17-4-o] CARLYLE FOREST PRODUCTS INC. CARLYLE FOREST PRODUCTS INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Carlyle Forest Products Inc. hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Carlyle Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste. Marie, Ontario, under deposit number T0445937, a description of the site and plans of the proposed bridge to be built over the Boland River, in Nicholas Township, District of Algoma, Ontario.

La société Carlyle Forest Products Inc. donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Carlyle Forest Products Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’en- registrement d’Algoma, à Sault Ste. Marie (Ontario), sous le nu- méro de dépôt T0445937, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Boland, dans le canton de Nicholas, district d’Algoma, en Ontario.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Sudbury, March 19, 2004 Sudbury, le 19 mars 2004 NORTHLAND ENGINEERING

(1987) LIMITED NORTHLAND ENGINEERING

(1987) LIMITED [17-1-o] [17-1-o] CHILES DEVELOPMENT CORPORATION LTD. CHILES DEVELOPMENT CORPORATION LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Chiles Development Corporation Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Chiles Development Corporation Ltd. has deposited with the La Chiles Development Corporation Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après. La Chiles Development Corporation Ltd. a,

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1269 Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9825837 982360637, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Red Deer River, at Red Deer, Alberta, in the southeast quarter of Sec- tion 3, Township 39, Range 27, west of the Fourth Meridian. en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9825837 982360637, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont au- dessus de la rivière Red Deer, à Red Deer (Alberta), dans le quart sud-est de la

section 3, canton 39, rang 27, à l’ouest du quatrième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Red Deer, April 13, 2004 Red Deer, le 13 avril 2004 MARGARET CHILES Secretary-Treasurer La secrétaire-trésorière MARGARET CHILES [17-1-o] [17-1-o] COLD OCEAN SALMON INC. COLD OCEAN SALMON INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Cold Ocean Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Cold Ocean Salmon Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the community centre, at Belleoram, and the post office, at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-04-1101, a description of the site and plans of a pro- posed aquaculture site in Back Cove, at Belle Bay and Fortune Bay.

La société Cold Ocean Salmon Inc. donne avis, par les présen- tes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Trans- ports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Cold Ocean Salmon Inc. a, en vertu de l’arti- cle 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre communautaire, à Belleoram, et au bureau de poste, à Ren- contre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1101, une descripti on de l’emplacement et les plans d’une installation d’aquaculture que l’on propose d’amé- nager dans l’anse Back, dans la baie Belle, baie de Fortune.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Wa- ters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 5667, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X1. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 5667, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. Andrews, April 22, 2004 St. Andrews, le 22 avril 2004 L.

SWEENEY Project Biologist La biologiste chargée du projet L. SWEENEY [17-1-o] [17-1-o] COUNTY OF THORHILD NO. 7 COUNTY OF THORHILD NO. 7 PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The County of Thorhild No. 7 hereby gives notice that an ap- plication has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the County of Thorhild No. 7 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Le County of Thorhild No. 7 donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le County of Thorhild No. 7 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau

1270 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, un- der deposit number 042 135 630, a description of the site and plans of the repairs to the single-span bridge over Namepi Creek, approximately 0.5 km south of Radway, Alberta (Bridge File 06846 and drawing No. 6846-NW) and located at WSW 32- 58-20-W4. de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dé- pôt 042 135 630, une description de l’emplacement et les plans de réfection du pont à travée unique au-dessus du ruisseau Namepi, à environ 0,5 km au sud de Radway (Alberta) [dossier du pont 06846 et plan n o 6846-NW] et situé aux coordonnées ouest-sud-ouest,

section 32, canton 58, rang 20, à l’ouest du qua- trième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Sherwood Park, April 8, 2004 Sherwood Park, le 8 avril 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED PAUL CHAIKOWSKY AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED PAUL CHAIKOWSKY [17-1-o] [17-1] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2004, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Assignment dated as of March 26, 2004, between First Union Commercial Corporation and General Electric Railcar Services Corporation. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 31 mars 2004, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé de cession prenant effet le 26 mars 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la General Electric Railcar Services Corporation. March 31, 2004 Le 31 mars 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [17-1-o] [17-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION WESTRAN USA INC. FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION WESTRAN USA INC. DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on April 1, 2004, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Lease, Lease Supplement and Security Inter- est dated as of March 31, 2004, between First Union Commer- cial Corporation and Westran USA Inc. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 1 er avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé du contrat de location, supplément au contrat de loca- tion et contrat de sûreté prenant effet le 31 mars 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la Westran USA Inc. April 1, 2004 Le 1 er avril 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [17-1-o] [17-1-o]

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1271 HSBC BANK CANADA BANQUE HSBC CANADA INTESA BANK CANADA BANQUE INTESA CANADA APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE FUSION Notice is hereby given that HSBC Bank Canada and Intesa Bank Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accord ance with

section 228 of the Bank Act , S.C. 1991, c. 46, for letters patent of amalgamation continuing the applicants as one bank under the name of HSBC Bank Canada. The head office of the amalgamated bank would be situated in Vancouver, British Columbia. Avis est par les présentes donné que la Banque HSBC Canada et la Banque Intesa Canada ont l’intention de faire une demande conjointe auprès du ministre des Finances, conformément à l’article 228 de la

Loi sur les banques , L.C. 1991, ch. 46, de lettres patentes de fusion prorogeant les requérants sous la dénomination de Banque HSBC Canada. Le siège social de la banque issue de la fusion serait situé à Vancouver, en Colombie- Britannique.

Vancouver, April 10, 2004 Vancouver, le 10 avril 2004 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors Les avocats BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [15-4-o] [15-4-o] HSBC BANK USA HSBC BANK USA CHANGE OF NAME CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Notice is hereby given that HSBC Bank USA intends to make an application to the Minister of Finance under subsection 528(1) of the Bank Act, S.C. 1991, c. 46, to change its name to HSBC Bank USA, National Association. Avis est par la présente donné que HSBC Bank USA a l’intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 528(1) de la

Loi sur les banques, L.C. 1991, ch. 46, de changer son nom pour celui de HSBC Bank USA, National Association. The principal office in Canada of HSBC Bank USA, National Association will continue to be situated in Toronto, Ontario. Le bureau principal de HSBC Bank USA, National Association au Canada sera toujours situé à Toronto, en Ontario. Toronto, April 24, 2004 Toronto, le 24 avril 2004 J. BRADLEY MEREDITH Principal Officer L’administrateur principal J.

BRADLEY MEREDITH [17-4-o] [17-4-o] KINGSWAY GENERAL INSURANCE COMPANY KINGSWAY GENERAL INSURANCE COMPANY AMERICAN BANKERS INSURANCE COMPANY OF FLORIDA AMERICAN BANKERS COMPAGNIE D’ASSURANCES GÉNÉRALES DE LA FLORIDE TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Notice is hereby given that American Bankers Insurance Com- pany of Florida (“ABIC”) intends to make an application, pursu- ant to

section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance (Canada) on or after May 31, 2004, for the Minister’s approval for ABIC to purchase and assume certain of the policies of Kingsway General Insurance Company (“Kings- way”) in Canada relating to vehicle warranty insurance. The completion of this transaction is subject to receipt of all required regulatory approvals. Avis est par les présentes donné que, aux termes de l’arti- cle 587.1 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), Amer- ican Bankers Compagnie d’Assurances Générales de la Floride (« ABCAG ») a l’intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 31 mai 2004 ou après cette date, afin que ce der- nier autorise ABCAG à faire l’acquisition et à prendre en charge certaines polices de Kingsway General Insurance Company (« Kingsway ») au Canada relatives à l’assurance de garantie des véhicules. L’exécution de cette transaction est sujette à la récep- tion de toutes les approbations de normalisation exigées.

A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyhold- ers of each of Kingsway and ABIC during regular business hours at the head office of Kingsway at 5310 Explorer Drive, Suite 200, Mississauga, Ontario, and at the head office of ABIC at 5160 Yonge Street, Northeast Tower, Suite 500, North York, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.

Un exemplaire de la convention de cession et de prise en charge pourra être examiné pendant les heures normales d’ouverture par les titulaires de police de Kingsway au siège social de Kingsway, situé au 5310, promenade Explorer, Bu- reau 200, Mississauga (Ontario) et par les titulaires de police d’ABCAG au siège social situé au 5160, rue Yonge, Tour Nord- Est, Bureau 500, North York (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication de cet avis. April 15, 2004 Le 15 avril 2004 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [17-1-o] [17-1-o]

1272 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the Annual General Meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Com- pany for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 4, 2004, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.

Avis est par les présentes donné que l’assemblée générale an- nuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Rail- way Company pour l’élection des directeurs et l’examen de ques- tions générales se tiendra le mardi 4 mai 2004, à 11 h (heure avancée de l’Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.

Windsor, March 22, 2004 Windsor, le 22 mars 2004 RACHEL GEIERSBACK Secretary La secrétaire RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] [15-4-o] LEGACY PRIVATE TRUST LEGACY PRIVATE TRUST DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION DES AVIS D’EXÉCUTION In accordance with the Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations , the designated office for the service of enforcement notices for the company in Ontario is as follows: Legacy Private Trust 1 Toronto Street Suite 800, Box 1 Toronto, Ontario M5C 2V6 Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) , le bureau désigné pour la signification des avis d’exécution pour la société en Ontario est le suivant : Legacy Private Trust 1, rue Toronto Bureau 800, Case 1 Toronto (Ontario) M5C 2V6 Toronto, April 8, 2004 Toronto, le 8 avril 2004 JAMES B.

LOVE Chairman and Chief Executive Officer Le président-directeur général JAMES B. LOVE [17-1-o] [17-1-o] LIGHTHOUSE BAPTIST MISSION INC. LIGHTHOUSE BAPTIST MISSION INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Lighthouse Baptist Mission Inc. hereby gives notice that an ap- plication has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Lighthouse Baptist Mission Inc. has deposited with the Minister of Transport, and in the Information Services Corporation Office, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101842264, a description of the site and plans of the bridge over Ace Creek, near Uranium City, Saskatchewan.

La société Lighthouse Baptist Mission Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Lighthouse Baptist Mission Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, et au bureau de la Information Services Corporation, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101842264, une description de l’emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Ace, près de Uranium City (Saskatchewan).

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Stony Rapids, April 1, 2004 Stony Rapids, le 1 er avril 2004 GEORGE BIHUN GEORGE BIHUN [17-1-o] [17-1]

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1273 LUNA ROSA PROPERTIES LTD. LUNA ROSA PROPERTIES LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Luna Rosa Properties Ltd. hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport under the Navi- gable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Luna Rosa Properties Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at New Westminster, British Columbia, under deposit num- ber KW040045, a description of the site and plans of the pro- posed wharf over Osoyoos Lake, at 7800 Cottonwood Drive, in front of Lot number 1, District Lot 41, Similkameen Division, Yale District, Plan KAP

La société Luna Rosa Properties Ltd. donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après.

La Luna Rosa Properties Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publi- cité des droits du district d’enregistrement de la Colombie- Britannique, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KW040045, une de scription de l’emplacement et les plans du quai que l’on propose de construire au-dessus du lac Osoyoos, au 7800, promenade Cottonwood, en face du lot no 1, lot de district 41, division Similkameen, district Yale, plan KAP 73726.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse in- dividuelle ne sera envoyée. Abbotsford, March 30, 2004 Abbotsford, le 30 mars 2004 LUNA ROSA PROPERTIES LTD.

LUNA ROSA PROPERTIES LTD. [17-1-o] [17-1] MANITOBA HYDRO MANITOBA HYDRO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Manitoba Hydro hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Wa- ters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Manitoba Hy- dro has deposited with the Minister of Transport and in the Bran- don Land Titles office, at 705 Prin cess Avenue, Brandon, Mani- toba, under deposit number 1143150, a description of the site and plans of the repairs to the existing weir, between the north bank and the south bank of the Assiniboine River, at the Brandon Generating Station, at the foot of 33rd Street East in Brandon, Manitoba.

La société Manitoba Hydro donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Manitoba Hydro a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de Brandon, au 705, avenue Princess, Brandon (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1143150, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du déversoir situé entre la rive nord et la rive sud de la rivière Assiniboine à la centrale de Brandon, au pied de la 33 e Rue Est, à Brandon (Manitoba).

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. April 24, 2004 Le 24 avril 2004 MANITOBA HYDRO MANITOBA HYDRO [17-1-o] [17-1-o]

1274 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 MARINE SALMON FARMS INC. MARINE SALMON FARMS INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Marine Salmon Farms Inc. hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport under the Navi- gable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Ma- rine Salmon Farms Inc. has deposited with the Minister of Trans- port and in the community centre, at Belleoram, and the post of- fice, at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-04-1100, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Farmers Cove, Chapel Island, at Belle Bay and Fortune Bay.

La société Marine Salmon Farms Inc. donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après. La Marine Salmon Farms Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre communautaire, à Belleoram, et au bureau de poste, à Rencontre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1100, une descripti on de l’emplacement et les plans d’une installation d’aquaculture que l’on propose d’aména- ger dans l’anse Farmers, île Chapel, dans la baie Belle, baie de Fortune.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Wa- ters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 5667, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X1. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 5667, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. Andrews, April 22, 2004 St. Andrews, le 22 avril 2004 L.

SWEENEY Project Biologist La biologiste chargée du projet L. SWEENEY [17-1-o] [17-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives no- tice that an application has been made to the Minister of Trans- port under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport and in the County of Hastings, at Belleville, Ontario, under deposit number 641136, a description of the site and plans of the replacement of a deterio- rated dam with a new partially operable replacement dam, at the outflow of St. Ola Lake, at Beaver Creek, at St. Ola, Ontario, in front of Lot number 9, Concession 2, Limerick Township. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plan s et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au comté de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 641136, une description de l’emplacement et les plans du remplacement d’un barrage dégra- dé par un barrage de remplacement en état de fonctionnement partiel, à l’exutoire du lac St. Ola, dans le ruisseau Beaver, à St. Ola, en Ontario, en face du lot 9, concession 2, canton de Limerick.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Bancroft, April 8, 2004 Bancroft, le 8 avril 2004 GEORGE ORAM Senior Lands and Waters Technician Le technicien principal des terres et des eaux GEORGE ORAM [17-1-o] [17-1-o]

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1275 ROBERT AND JOAN BERNHARD ROBERT ET JOAN BERNHARD PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Robert and Joan Bernhard hereby give notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport under the Navi- gable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Robert and Joan Bernhard have deposited with the Minister of Transport and in the Charlotte County Registry Office, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 18177494, a description of the site and plans of the replacement of an existing submarine cable that delivers power to Head Harbour Island. The cable crosses Head Harbour from lands noted by PID 15082894, at the northern point of Campobello Island to Head Harbour Island. The dam- aged cable will be removed and the new cable will follow the same route. Robert et Joan Bernhard donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’appro- bation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Robert et Joan Bernhard ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d’enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau- Brunswick), sous le numéro de dépôt 18177494, une descrip- tion de l’emplacement et les plans de remplacement du câble sous-marin alimentant en électricité l’île de Head Harbour.

Le câble traverse Head Harbour à partir du terrain désigné par le NIP 15082894, au point nord de l’île de Campobello jusqu’à l’île de Head Harbour. Le câble endommagé sera enlevé et le nouveau câble suivra le même trajet. Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8. How- ever, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice.

Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés.

Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Fredericton, April 16, 2004 Fredericton, le 16 avril 2004 ROBERT BERNHARD JOAN BERNHARD ROBERT BERNHARD JOAN BERNHARD [17-1-o] [17-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1994 SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1994 DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on April 1, 2004, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Lease Supplement No. 6 (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of March 16, 2004, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and BP Solvay Polyethylene North Amer- ica, as Lessee; and 2. Partial Release of Indenture Lien (Solvay Polymers Equip- ment Trust 1994) dated as of March 16, 2004, of U.S.

Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust In- denture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of June 1, 1994, between the Owner Trus- tee and the Indenture Trustee. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 1 er avril 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Sixième supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 16 mars 2004 entre la Wil- mington Trust Company, en qualité de bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de preneur; 2. Libération partielle de la convention (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 16 mars 2004 de la U.S.

Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d’une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 1 er juin 1994 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie. April 13, 2004 Le 13 avril 2004 OGILVY RENAULT Barristers and Solicitors Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT [17-1-o] [17-1-o] SOUTH COAST SALMON INC. SOUTH COAST SALMON INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS South Coast Salmon Inc. hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport under the

La société South Coast Salmon Inc. donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des

1276 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, South Coast Salmon Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the community centre, at Belleoram, and the post office, at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-04-1099, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Belle Harbour, mouth west, at Belle Bay and Fortune Bay. Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après. La South Coast Salmon Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre communautaire, à Belleoram, et au bureau de poste, à Rencontre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1099, une descripti on de l’emplacement et les plans d’une installation d’aquaculture que l’on propose d’aména- ger dans le passage ouest du havre Belle, dans la baie Belle, baie de Fortune.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Wa- ters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 5667, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X1. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 5667, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. Andrews, April 22, 2004 St. Andrews, le 22 avril 2004 L.

SWEENEY Project Biologist La biologiste chargée du projet L. SWEENEY [17-1-o] [17-1-o]

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1277 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Environnement, min. de l’, et min. de la Santé Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999....... 1278 Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) .......................................... 1278 Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations ................................... 1284 Règlement sur le lièvre d’Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l’Archipel-de-Mingan du Canada ............................................................... 1284 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 ........................................ 1292 Règlement modifiant le Rè glement de la Gendarmerie royale du Canada (1988)......................................... 1292

1278 Canada Gazette

Part I April 24, 2004 Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Statutory Authority Fondement législatif Canadian Environmental Protection Act, 1999

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Sponsoring Departments Ministères responsables Department of the Environment and Department of Health Ministère de l’Environnement et ministère de la Santé REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Description The purpose of this initiative is to propose the addition of the following two substances to the List of Toxic Substances in

Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999): — Tetrachlorobenzenes (TeCBs) — Pentachlorobenzene (QCB) La présente initiative a pour objet de proposer l’inscription des deux substances ci-après à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999) [LCPE (1999)] : — tétrachlorobenzènes (TeCB) — pentachlorobenzène (QCB) These two chlorobenzenes (CBzs) were originally specified on the first Priority Substances List (PSL1). Substances on this list were identified as a priority for assessment to determine whether environmental exposure to them posed a risk to the health of Ca- nadians or to the environment. At the time of their first scientific assessment in 1993, the available information was insufficient to conclude whether the substances constituted a danger to the envi- ronment. In September 2002, pursuant to

section 68 of CEPA 1999, a scientific follow-up assessment was published. It was concluded that these two substances were entering the environ- ment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term effect on the environment or its biological diversity in accordance with CEPA 1999. There- fore, it is recommended that the substances be considered toxic under paragraph 64(

a) of CEPA 1999, and that they be added to the List of Toxic Substances in

Schedule 1 of CEPA 1999. QCB and TeCBs are also persistent, bioaccumulative, and mostly anthropogenic and as such, meet the criteria for virtual elimina- tion 1 of releases to the environment. Since there is currently no commercial demand for QCB and TeCBs in Canada, options to prevent their reintroduction into the Canadian market will be explored. Ces deux chlorobenzènes figuraient à la première Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP1).

L’évaluation des effets que peut avoir l’exposition ambiante à certaines substances sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et sur l’environnement doit porter en priorité sur les substances figurant sur cette liste. Lors de leur évaluation scientifique, réalisée en 1993, les rensei- gnements obtenus ne permettaient pas de conclure si elles consti- tuaient ou non un danger pour l’environnement.

En septembre 2002, un suivi de l’évaluation a été réalisé et publié sous l’arti- cle 68 de la LCPE (1999) dans lequel il a été conclu que ces deux substances pénétraient dans l’en vironnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environ- nement ou sa diversité biologique, au sens de l’alinéa 64

a) de la LCPE (1999). Il est donc recommandé que ces substances soient considérées comme toxiques au sens de l’alinéa 64

a) de la LCPE (1999) et qu’elles soient inscrites à la Liste des substances toxi- ques (annexe 1) de cette même loi. Le QCB et les TeCB sont également des substances persistantes, bioaccumulables et princi- palement anthropiques, et par conséquent, elles atteignent tous les critères de la quasi-élimination 1 dans l’environnement. Présente- ment, il n’y a aucune demande commerciale pour le QCB et les TeCB au Canada, alors l’option de la prévention de la réintroduc- tion de ces substances dans le marché canadien va être explorée.

The follow-up report may be obtained from the Inquiry Centre at 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by calling 1-800-668-6767, or from the Internet at www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/PSAP/PSL1_IIC.cfm.

Le rapport de suivi de l’évaluation est disponible à l’In- formathèque d’Environnement Canada, situé au 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, en téléphonant au 1 800 668-6767 ou en visitant le site Internet à l’adresse www.ec. gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_IIC.cfm. ——— ——— 1 The federal government’s Toxic Substances Management Policy was announced in Parliament on June 2, 1995. This policy provides a science-based framework for the management of toxic substances.

The key management objective in the policy is virtual elimination of releases to the environment of toxic substances that are persistent and bioaccumulative and are present in the environment pri- marily due to human activity (Track 1). 1 La politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral a été annoncée au Parlement le 2 juin 1995. Cett e politique prévoit un cadre scientifi- que pour la gestion des substances toxiques.

Le principal objectif de la gestion de la politique est le suivant : La quasi-élimination des rejets dans l’environ- nement des substances toxiques qui sont persistantes et bioaccumulables et qui sont présentes dans l’environnement surtout en raison de l’activité humaine (voie 1).

Le 24 avril 2004 Gazette du Canada

Partie I 1279 Background Historique As stated above, tetrachlorobenzenes (TeCBs) and penta- chlorobenzene (QCB), which appeared on the first Priority Sub- stances List (PSL1), were assessed to determine whether these substances should be considered “toxic” as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA). It was con- cluded in the PSL1 assessment that these compounds did not con- stitute a danger in Canada to the environment on which human life depends or to human life or health.

However, there was insuf- ficient information to conclude whether they could have immedi- ate or long-term harmful effects on the environment, under para- graph 11( a). At the time, concentration data for TeCBs and QCB in freshwater and marine sediments and soil environments were lacking. Corresponding data reporting effects on benthic (i.e. organisms living near or at the bottom of a water body) and soil-dwelling organisms were also needed to complete this assessment.

Tel qu’il est indiqué ci-dessus, les TeCB et le QCB, qui figu- raient à la LSIP1, ont été évalués afin de déterminer leur caractère de substances « toxiques » au sens de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE). L’évaluation de ces com- posés a permis de conclure qu’ils ne constituent pas un danger au Canada, ni pour l’environnement en général et l’environnement essentiel à la vie humaine, ni pour la santé ou la vie humaine. Cependant, les renseignements permettant de dire si ces substan- ces pouvaient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement en vertu de l’alinéa 11

a) étaient insuf- fisants. On ne disposait pas de données sur les concentrations de TeCB et de QCB dans les sédiments dulcicoles et marins ainsi que dans les sols. Pour mener à terme l’évaluation, il fallait aussi obtenir des données correspondantes relatives aux effets sur les organismes du benthos, vivant à proximité ou sur le fond d’un plan d’eau ou du sol. Subsequent to the completion of the PSL1 assessments, these two substances were deleted from the Priority Substances List.

Research studies to address these data gaps for QCB and TeCBs were funded, and an emphasis was placed on studies that exam- ined the effects on benthic organisms exposed to QCB and TeCBs. Additionally, recent literature was reviewed for new data on concentrations in sediment and soil for each of the chloroben- zenes under consideration and for information on the effects on organisms resulting from exposure to these compounds. Ces substances ont été retirées de la Liste des substances d’intérêt prioritaire après la réalisation des évaluations de la LSIP1.

Des fonds ont été affectés à des recherches visant à com- bler les lacunes des connaissances sur le QCB et les TeCB, et l’accent a été mis sur les études traitant des effets de l’exposition à ces substances sur les organismes benthiques. Les publications récentes ont aussi été examinée s pour obtenir de nouvelles don- nées sur les concentrations dans les sédiments et les sols de cha- cun des chlorobenzènes examinés et des renseignements relatifs aux effets sur les organismes de l’exposition à ces composés.

Based on the research results of these follow-up studies, it has been concluded that TeCBs and QCB are entering the environ- ment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity. Therefore, the Govern- ment recommends the addition of TeCBs and QCB to the List of Toxic Substances of CEPA 1999.

Il a été conclu, sur la base des recherches de ces études de sui- vi, que les TeCB et le QCB pénétraient dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sa diversité biologique. Il est donc proposé que ces substances soient ajoutées à la Liste des substances toxi- ques de la LCPE (1999). Authority Loi

Section 68 of CEPA 1999 provides either Minister with the au- thority to determine whethe

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2004 / g1-13817
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2004 / g1-13817
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	0934646197351ecb6427b865c72b8c8ad1f18e97

Source file is stored in the law ingest library (pdf).