Canada Gazette Part I — g1-13932

Part I / 2005 / g1-13932

Canada Gazette

Vol. 139, No. 32 Vol. 139, no 32 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, AUGUST 6, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 6 AOÛT 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal sta tute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their ena ctment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publicat ions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substi tut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servi ces Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2645 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 32 — August 6, 2005 Vol. 139, n o 32 — Le 6 août 2005 Government notices.......................................................... 2646 Avis du Gouvernement......................... ............................ 2646 Commissions .................................................................... 2660 Commissions .................................................................... 2660 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 2669 Avis divers.................................. ...................................... 2669 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2679 Index ............................................................................... 2680

2646 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACT

LOI SUR LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Description of services and fees Liste des services et des prix Notice is hereby given that with the creation of the new institu- tion, Library and Archives Canada has harmonized its fees for services. Avis est par les présentes donné que par suite de la création de la nouvelle institution, Biblio thèque et Archives Canada a harmonisé la tarification des prix à payer par les bénéficiaires de services. LIBRARY AND ARCHIVES CANADA BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Item Description of service Fee (per copy)

Article Description du service Prix unitaire 1. Copies from textual documents and from microforms produced by LAC staff $0.40 $0.30 for students and for seniors, 65 years of age and over 1. Copies de documents textuels sur papier et sur microformes réalisées par le personnel de BAC 0,40 $ 0,30 $ pour les étudiants et les personnes de 65 ans et plus 2. Copies from 105-mm microfiches of maps and architectural drawings documents produced by LAC staff $4 2. Copies de documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105 mm réalisées par le personnel de BAC 4 $ 3.

Rush service for items 1 and 2 Double the cost of regular fee per copy 3. Service rapide pour les articles 1 et 2 Le double du prix unitaire 4. Copies from published textual documents and from microform produced by clients themselves $0.20 (includes tax) 4. Copies de documents textuels publiés et de documents sur microformes réalisées par les clients eux-mêmes 0,20 $ (taxes incluses) 5. Copies of documents created in electronic formats produced by LAC staff $20 per data set copied on compact disc or diskette 5.

Copies de documents d’archives créés sur format électronique réalisées par le personnel de BAC 20 $ par ensemble de données copié sur disque compact ou sur disquette 6. Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers A service fee of 20% based on the rate charged by private sector suppliers. A price list of suppliers is available on the LAC Web site. 6. Frais de service pour la reproduction de documents réalisée par les fournisseurs du secteur privé Frais de service de 20 % établis en fonction des tarifs exigés par les fournisseurs du secteur privé.

La liste de prix des fournisseurs est disponible sur le site Internet de BAC. 7. Postage and handling 7. Services postaux et manutention Category Regular Mail Canada Air Mail USA Air Mail International Catégorie Courrier régulier Canada Par avion É.-U.

Par avion International Letters 0 – 500 g $0.96 – $2.10 $1.40 – $4.60 $3 – $10 Lettres 0 - 500 g 0,96 $ - 2,10 $ 1,40 $ - 4,60 $ 3 $ - 10 $ Parcels 0 – 5 kg $2.66 – $28.82 $4.25 – $25.25 $4 – $122.60 Colis 0 - 5 kg 2,66 $ - 28,82 $ 4,25 $ - 25,25 $ 4 $ - 122,60 $ Parcels > 5 – 30 kg $4.14 – $141.09 $25.25 – $102.75 $36.15 – $492.80 Colis > 5 - 30 kg 4,14 $ - 141,09 $ 25,25 $ - 102,75 $ 36,15 $ - 492,80 $ Price of postage varies by weight and by destination of the mail item. Prices are subject to annual postage or mail service rate increases. Le tarif dépend du poids et de la destination de l’article.

Les prix sont assujettis aux modifications annuelles des frais postaux. Handling Fee $0.35 Frais de manutention 0,35 $ 8. MARC Records Distribution Services 8.

Services de distribution des notices MARC CAN/MARC authorities tape service $610.50 per annual subscription plus surcharge on foreign mailing of $17.00 per year for first-class surface mail or $165.00 per year for air mail Bandes d’autorités CAN/MARC 610,50 $ par abonnement annuel, plus les frais de poste pour l’étranger : 17,00 $ par année pour le courrier de première classe par voie de surface ou 165,00 $ par année pour le courrier par avion Canadiana monographs tape service $654.50 per annual subscription plus surcharge on foreign mailing of $34.10 per year for first-class surface mail or $324.50 per year for air mail Bandes de monographies Canadiana 654,50 $ par abonnement annuel, plus les frais de poste pour l’étranger : 34,10 $ par année pour le courrier de première classe par voie de surface ou 324,50 $ par année pour le courrier par avion Canadian music and sound recordings tape service $434.50 per annual subscription plus surcharge on foreign mailing of $12.10 per year for first-class surface mail or $140.80 per year for air mail Bandes de musique et d’enregistrements sonores canadiens 434,50 $ par abonnement annuel, plus les frais de poste pour l’étranger : 12,10 $ par année pour le courrier de première classe par voie de surface ou 140,80 $ par année pour le courrier par avion CONSER tape service $412.50 per annual subscription Bandes CONSER 412,50 $ par abonnement annuel

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2647 Item Description of service Fee (per copy)

Article Description du service Prix unitaire 9. Library Staff Consultant or Analyst (

a) senior consultant (

b) consultant (

c) analyst (

d) programmer (

e) job controller $52.65 per hour $48.06 per hour $43.08 per hour $32.85 per hour $29.85 per hour 9. Personnel de la Bibliothèque (consultants et analystes)

a) expert-conseil principal

b) expert-conseil

c) analyste

d) programmeur

e) gestionnaire de travaux 52,65 $ l’heure 48,06 $ l’heure 43,08 $ l’heure 32,85 $ l’heure 29,85 $ l’heure 10. On-line searching by a computer-based reference service $55.00 per search 10. Recherche en direct dans le cadre du service automatisé de référence 55,00 $ par recherche LIZA FRULLA Minister of Canadian Heritage La ministre du Patrimoine canadien LIZA FRULLA [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03350 are amend- ed as follows: 3. Term of Permit : Permit is valid from September 5, 2004, to September 4, 2005. Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-03350 sont modifiées comme suit : 3. Durée du permis : Le permis est valide du 5 septembre 2004 au 4 septembre 2005. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03373 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03373 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fraser River Port Authority, New Westminster, British Columbia. 1. Titulaire : Administration portuaire du fleuve Fraser, New Westminster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from September 5, 2005, to September 4, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 5 septembre 2005 au 4 septembre 2006. 4. Loading Site(s) : Various approved sites in the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°12.00 ′ N, 123°08.00′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Divers lieux approuvés dans l’es- tuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, à environ 49°12,00′ N., 123°08,00′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10 ′ W, at a depth of not less than 210 m; (

b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00 ′ N, 123°19.50′ W, at a depth of not less than 70 m (no woodwaste allowed); (

c) PWC Spoil Area 2: 49°07.80 ′ N, 123°14.60 ′ W, at a depth of not less than 18 m; (

d) PWC Spoil Area 3: 49°06.40 ′ N, 123°07.90 ′ W, at a depth of not less than 13 m; 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

b) Lieu d’immersion de Sand Heads : 49°06,00 ′ N., 123°19,50′ O., à une profondeur minimale de 70 m (déchets de bois interdits);

c) Lieu d’immersion de TPC 2 : 49°07,80′ N., 123°14,60′ O., à une profondeur minimale de 18 m;

d) Lieu d’immersion de TPC 3 : 49°06,40′ N., 123°07,90′ O., à une profondeur minimale de 13 m;

2648 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 (

e) PWC Spoil Area 4: 49°07.80 ′ N, 123°04.00 ′ W, at a depth of not less than 14 m; (

f) PWC Spoil Area 5: 49°09.40 ′ N, 122°59.70 ′ W, at a depth of not less than 10 m; (

g) PWC Spoil Area 8: 49°15.50 ′ N, 123°17.45 ′ W, at a depth of not less than 37 m; and (

h) PWC Spoil Area 8A: 49°16.40′ N, 123°16.70′ W, at a depth of not less than 5 m.

e) Lieu d’immersion de TPC 4 : 49°07,80′ N., 123°04,00′ O., à une profondeur minimale de 14 m;

f) Lieu d’immersion de TPC 5 : 49°09,40 ′ N., 122°59,70′ O., à une profondeur minimale de 10 m;

g) Lieu d’immersion de TPC 8 : 49°15,50′ N., 123°17,45′ O., à une profondeur minimale de 37 m;

h) Lieu d’immersion de TPC 8A : 49°16,40′ N., 123°16,70′ O., à une profondeur minimale de 5 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the ves- sel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.

If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du na- vire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procé- der au déversement et s’il est en dehors de la zone, les SCTM appropriés l’y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du dé- chargement et du départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne preneuse ou drague suceuse et canalisation et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 200 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 1 200 000 m3. 10.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood. 10. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières approuvées caractéristiques du lieu de charge- ment approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1.

The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1. Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer ou d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel ap- prouvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11.

Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur. 11.1. Le titulaire doit aviser le bureau émetteur avant toute ac- tivité de chargement ou d’immersion selon les dates prévues de chargement et d’immersion. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.

A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions.

Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opéra- tions de dragage et d’immersion en mer. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Regional Marine Information Centre is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bu- reau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic- pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2649 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront alté- rés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of at each disposal site, the disposal site and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés con- formément au permis, la nature et la quantité de matières immer- gées à chaque lieu d’immersion conformément au permis, ainsi que le lieu d’immersion et les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 344139-3 GLOBAL WULITON FOUNDATION 24/05/2005 248296-7 INTERNATIONAL CHRONIC PAIN RESEARCH ORGANIZATION 24/05/2005 237919-8 L’ASSOCIATION DES CONDOMINIUMS DES TERRASSES DU LAC 25/05/2005 July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/L’ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) — Correction of name THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/L’ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) — Correction de la dénomination sociale Notice is hereby given that letters patent dated April 28, 2005, were issued under

Part II of the Canada Corporations Act to THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/ L’ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM), corporate No. 429914-1. Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 28 avril 2005 ont été émises en vertu des dispositions de la

Partie II de la

Loi sur les corporations canadiennes à THE EX- TRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/ L’ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM), numéro corporatif 429914-1. As a result of a clerical error, the letters patent were issued con- taining an error in respect of the name of the corporation. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to THE EXTRA MUROS En raison d’une erreur d’écriture, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale de la société. Afin d’éviter des difficultés indues à la société, le mi- nistre a maintenant corrigé le nom de la société pour THE

2650 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/L’ASSOCIATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM). EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/ L’ASSOCIATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM). July 20, 2005 Le 20 juillet 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de : File No.

No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 430841-7 A GIFT OF LOVE CHILDREN’S FOUNDATION Calgary, Alta. 07/06/2005 430595-7 ACTION AGAINST HUNGER ACF (CANADA) ACTION CONTRE LA FAIM ACF (CANADA) Territory of Greater Montréal, Que. 03/06/2005 430514-1 Afghan War Amputees Assistance Program Woodbridge, Ont. 08/06/2005 431106-0 ALLIANCE FOR THE COMMERCIALIZATION OF CANADIAN TECHNOLOGIES/ ALLIANCE CANADIENNE POUR LA COMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES Calgary, Alta. 15/06/2005 431034-9 ANGLICAN ESSENTIALS CANADA INC.

Toronto, Ont. 08/06/2005 430156-1 ARTISTS BEYOND BORDERS Township of Guelph/Eramosa, County of Wellington, Ont. 20/05/2005 431109-4 ARTNETGRACE.ORG Montréal (Qué.) 16/06/2005 430469-1 ASIA’S HOPE CANADA L’Île-Cadieux, Que. 01/06/2005 430544-2 Association for the Children of Mozambique (ASEM Canada) Toronto, Ont. 10/06/2005 429919-1 Badri Disability Service Organization (BDSO) Toronto, Ont. 29/04/2005 430474-8 BFM (CLARKSON) ENTERPRISES SOCIETY City of Chilliwack, B.C. 01/06/2005 430569-8 BRIAN AND ALIDA ROSSY FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE BRIAN ET ALIDA ROSSY Territory of Greater Montréal, Que. 25/05/2005 430238-9 CAMP TO BELONG CANADA CAMP POUR NOUS RETROUVER CANADA Toronto, Ont. 25/05/2005 430495-1 CANADA GIVES Toronto, Ont. 06/06/2005 430518-3 CANADA-HUNGARY EDUCATIONAL FOUNDATION / FONDATION EDUCATIVE CANADA-HONGRIE Ottawa, Ont. 08/06/2005 425614-0 Canadian Alliance of Community Health Centre Associations Toronto, Ont. 06/06/2005 430253-2 CANADIAN ASSOCIATION FOR PEOPLE CENTRED HEALTH Arnprior, Ont. 27/05/2005 429552-8 Canadian Association Step by Step St.

Catharines, Ont. 07/04/2005 428883-1 Canadian Friends of Somalia Ottawa, Ont. 10/04/2005 431114-1 CANADIAN HERITAGE DIGITAL ARCHIVES/ ARCHIVES DIGITALES DU PATRIMOINE CANADIEN Town of Whitchurch-Stouffville, Ont. 17/06/2005 428608-1 CANADIAN INSTITUTE FOR CRICKET DEVELOPMENT Greater Toronto Area, Ont. 02/02/2005 428993-5 Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) Institut de recherche en médecine chinoise au Canada (IRMCC) London, Ont. 23/02/2005 429262-6 Canadian Ranch Roping Association Town of Rolling Hills, Alta. 08/03/2005 431121-3 CANADIAN TAEKWON-DO ACADEMY Laval, Que. 20/06/2005 430521-3 CENTRE DE RESSOURCEMENT ATTITUDE / ATTITUDE RESOURCE CENTER Saint-Sauveur (Qué.) 09/06/2005 430467-5 Centre for Outsourcing Research and Education Toronto, Ont. 01/06/2005 431122-1 CHARGER FOUNDATION Toronto, Ont. 20/06/2005 430186-2 CHARITY SCHOOL GROUP Stittsville, Ont. 12/05/2005 429529-3 CHILDREN OF PROMISE MINISTRIES INC Barrie, Ont. 13/04/2005 429952-3 Christ International Evangelical Ministry North York, Ont. 05/05/2005 429326-6 Clean Water For Haiti Charities Organization Vernon, B.C. 22/03/2005 429821-7 Coalition roche-à-batelaise pour l’expansion locale (CORABEL Canada INC.) Saint-Léonard (Qué.) 25/04/2005

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2651 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 430167-6 COMMONWEALTH FOR DISABILITIES/ LA RÉPUBLIQUE POUR LES INCAPACITÉS St. Catharines, Ont. 09/05/2005 430476-4 CONSEIL DES ASSOCIATIONS CANADIENNE PHILIPPINES DU QUEBEC INC. COUNCIL OF CANADIAN FILIPINO ASSOCIATIONS OF QUEBEC INC. Montréal (Qué.) 01/06/2005 430229-0 CORA COHEN FAMILY FOUNDATION Metropolitan Region of Montréal, Que. 20/05/2005 431232-5 DIABETES RESEARCH INSTITUTE FOUNDATION, CANADA, INC.

Edmonton, Alta. 28/06/2005 431272-4 DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Toronto, Ont. 28/06/2005 430586-8 EASTERN CANADIAN BARREL FUTURITIES Township of Russell, Ont. 30/05/2005 430516-7 FAMILIES CAN Toronto, Ont. 08/06/2005 429928-1 FEDERATION for INTERNATIONAL REFRACTORY RESEARCH and EDUCATION Montréal, Que. 04/05/2005 430058-1 Federation of Canadian International Business Associations Vancouver, B.C. 18/05/2005 431060-8 Fondation Robert Dutton Montréal (Qué.) 20/06/2005 430248-6 FONDATION ROBERT PICHÉ INC.

Montréal (Qué.) 26/05/2005 430207-9 Freeing The Human Spirit Toronto, Ont. 13/05/2005 430177-3 FRIENDS OF THE HORN OF AFRICA Abbotsford, B.C. 10/05/2005 430974-0 FRIENDS OF THE KIPOHTAKAW HISTORICAL FOUNDATION Alexander Reserve, Morinville, Alta. 16/06/2005 430188-9 GARDENS FOR LIFE Town of Markham, Regional Municipality of York, Ont. 12/05/2005 431120-5 Genesis Music Association Delta, B.C. 20/06/2005 431288-1 GENOME ALBERTA Calgary, Alta. 04/07/2005 429701-6 GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA District of Parry Sound, Ont. 18/04/2005 430159-5 GLOBAL FOUNDATION FOR MANAGEMENT EDUCATION Montréal, Que. 20/05/2005 430488-8 GOSPEL EXPRESS MINISTRIES OF CANADA Township of Mornington, County of Perth, Ont. 03/06/2005 413855-4 GOSPEL OPERATION INTERNATIONAL FOR CHINESE CHRISTIANS - CANADA, INC.

Toronto, Ont. 02/01/2003 430232-0 Grenada Secondary Schools Relief Organization Toronto, Ont. 24/05/2005 430483-7 H’ART OF OTTAWA Ottawa, Ont. 03/06/2005 429689-3 HEALING ROOMS CANADA CORPORATION Langley, B.C. 14/04/2005 430213-3 HEART ACTIONS MONTREAL ACTIONS DU CŒUR MONTRÉAL Montréal, Que. 16/05/2005 429236-7 Hebei Chamber of Commerce of Canada Toronto, Ont. 14/03/2005 429362-2 Indigenous Performing Arts Alliance Vancouver, B.C. 16/03/2005 430025-4 INTERCORDIA CANADA Town of Richmond Hill, Ont. 10/05/2005 430466-7 INTERNATIONAL CENTRE FOR DEVELOPMENT EFFECTIVENESS AND POVERTY REDUCTION Greater Toronto Area, Ont. 31/05/2005 430202-8 International Centre of the Intellectual Alliance of Civilizations - Canada Calgary, Alta. 13/05/2005 430134-0 INTERNATIONAL CHRISTIAN FOUNDATION FOR SOCIAL SECURITY & HUMAN DEVELOPMENT IN LEBANON & THE MIDDLE EAST (ICF-SSHD) FONDATION CHRÉTIENNE INTERNATIONALE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ET LE DEVELOPPEMENT HUMAIN AU LIBAN ET AU MOYEN ORIENT (FCI-SSDH) Laval, Que. 08/06/2005 430200-1 INTERNATIONAL CHRISTIAN MISSION SERVICES Abbotsford, B.C. 13/05/2005 430503-5 International Flora Montréal Montréal, Que. 07/06/2005 429281-2 International Society for the Study of Individual Differences Ottawa, Ont. 17/03/2005 431129-9 INTERNATIONAL VETERINARY COMMUNICATION INSTITUTE Puslinch, Ont. 21/06/2005 430512-4 JEWISH FEDERATION OF OTTAWA Ottawa, Ont. 07/06/2005 430239-7 JOURNEYS IN FILM CANADA / CINÉ-PARCOURS CANADA Toronto, Ont. 25/05/2005 426772-9 KIWANIS SERVICE FOUNDATION OF HAMILTON Hamilton, Ont. 16/11/2004 429333-9 Les Amis de l’Université de Mbujimayi (A.U.M.) Friends of the University of Mbujimayi (F.U.M.) Ottawa (Ont.) 29/03/2005 430132-3 Les Bâtisseurs de Paix Gatineau (Qué.) 17/05/2005 429509-9 LOGISTICS WORKFORCE DEVELOPMENT COUNCIL CONSEIL DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES EN LOGISTIQUE Greater Toronto Area, Ont. 07/04/2005 430542-6 MAIN DE LA GRÂCE HAND OF GRACE Laval (Qué.) 13/07/2005 430274-5 MngSF inc.

Québec (Qué.) 24/05/2005 430259-1 Moore on Life (Canada) Surrey, B.C. 30/05/2005 428252-3 National Aboriginal Communications Council Saskatoon, Sask. 30/05/2005

2652 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 431108-6 NEW COVENANT MINISTRIES INTERNATIONAL (CANADA) City of Nanaimo, B.C. 16/06/2005 430155-2 ONTARIO PUMA FOUNDATION Town of Tecumseh, County of Simcoe, Ont. 20/05/2005 430553-1 OTTAWA TALENT INITIATIVE Ottawa, Ont. 14/06/2005 430524-8 PELICAN NARROWS HARBOR AUTHORITY Pelican Narrows, Sask. 09/06/2005 429536-6 Prince Rupert Urban Aboriginal Justice Program Prince Rupert, B.C. 11/05/2005 430147-1 RACE ORGANIZERS INC.

Toronto, Ont. 19/05/2005 429530-7 RAINBOW CHORUS, THE WATERLOO WELLINGTON CHORUS OF GAYS, LESBIANS, BISEXUALS and FRIENDS Guelph, Ont. 13/04/2005 430558-2 REPUBLIC FUND OF CANADA - FONDS RÉPUBLIQUE DU CANADA Municipality of Consecon, Ont. 14/06/2005 430508-6 Rescuing Our African Daughters - Secours Aux Jeunes Africaines Toronto, Ont. 07/06/2005 430489-6 RIPPLE EFFECT ARTS & LITERATURE SOCIETY Greater Vancouver Regional District, B.C. 01/06/2005 430245-1 Space4 Corporation Ottawa, Ont. 26/05/2005 430481-1 ST.

MICHAEL’S MEMORIAL CHAPEL Regional Municipality of York, Ont. 03/06/2005 430181-1 STAE International CORPORATION - LA CORPORATION STAE International Windsor, Ont. 10/05/2005 431028-4 STAGESTRUCK FOUNDATION FOR EDUCATION IN THE PERFORMING ARTS Calgary, Alta. 10/06/2005 034259-9 THE CANADA BOARD OF AMERICAN MISSIONS OF THE UNITED LUTHERAN CHURCH IN AMERICA Winnipeg, Man. 03/02/2005 430482-9 The Canadian Colombian Children Organization Toronto, Ont. 03/06/2005 430258-3 THE CRAIG L. DOBBIN FOUNDATION St. John’s, N.L. 30/05/2005 430478-1 THE DIAMOND FOUNDATION OF CANADA INC.

Town of Carleton Place, County of Lanark, Ont. 02/06/2005 429914-1 THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/ L’ASSOCIATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) Mississauga, Ont. 28/04/2005 430497-7 The Halliday Foundation Essex County, Ont. 07/06/2005 430110-2 The International Society for Protein Expression (ISPE) Québec, Que. 04/05/2005 431061-6 THE LOU ADLER FOUNDATION LA FONDATION LOU ADLER Montréal Metropolitan Region, Que. 20/06/2005 430545-1 THE MAGNETIC RESONANCE IMAGING INSTITUTE FOR BIOMEDICAL RESEARCH Brights Grove, Ont. 13/06/2005 429724-5 THE SHIRDI SAI MANDIR Markham, Ont. 25/04/2005 430214-1 The WorldTree Community Services, Ministry & Seminary Inc.

Nanaimo, B.C. 17/05/2005 430158-7 TORONTO RAILWAY HISTORICAL ASSOCIATION Toronto, Ont. 20/05/2005 430465-9 TRUMPETER FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 26/05/2005 429338-0 UNIVERSITÉ PRODUCTIONS Montréal (Qué.) 23/03/2005 430203-6 Veterinary Defence Association (Canada) Victoria, B.C. 13/05/2005 430249-4 YORK REGION COMMUNITY FOUNDATION Richmond Hill, Ont. 27/05/2005 428149-7 Zambian Children’s Fund Toronto, Ont. 11/01/2005 July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2653 File No. No de dossier Company Name Nom de la Compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S 325513-1 Art Engine Inc.- La Société des chercheurs d’art 26/05/2005 031024-7 Association des communicateurs et rédacteurs de l’agroalimentaire ACRA 04/05/2005 361425-5 CANADIAN MALE SEXUAL HEALTH COUNCIL - CONSEIL CANADIEN SUR LA SANTÉ SEXUELLE DE L’HOMME 26/05/2005 034978-0 CANADIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION SOCIETE CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE 17/05/2005 419776-3 CENTRE D’AIDE OASIS CARE CENTRE 23/06/2005 323572-6 Evangelical Missionary Church, Canada West District Église missionnaire évangélique,

section de l’Ouest canadien 23/06/2005 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 20/06/2005 369259-1 GEOMATICS FOR INFORMED DECISIONS (GEOIDE) INC. / LA GÉOMATIQUE POUR DES INTERVENTIONS ET DES DÉCISIONS ÉCLAIRÉES (GEOIDE) INC. 07/06/2005 420812-9 Gitche M’Qua Centre For Healing and Dying 17/05/2005 198038-6 HABITAT FOR HUMANITY CANADA HABITAT POUR L’HUMANITÉ CANADA 08/06/2005 112933-3 INTERNATIONAL HELP MINISTRIES INC. 07/06/2005 427298-6 LI KA SHING (CANADA) FOUNDATION 15/07/2005 161622-6 NATIONAL ADVERTISING BENEVOLENT SOCIETY OF CANADA 16/06/2005 419292-3 PAKISTAN HUMAN DEVELOPMENT FUND OF CANADA 24/05/2005 414769-3 Potentials, A Canadian Ecumenical Centre for the development of Ministry and Congregations 20/05/2005 393110-2 SHABAB ISLAMIC CENTER INC. 23/06/2005 424342-1 Sudanese-Canadian Association of Ottawa (SCAO) 18/05/2005 320786-2 THE FOUNDATION OF THE ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS OF ONTARIO (ATIO)/ LA FONDATION DE L’ASSOCIATION DES TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES DE L’ONTARIO (ATIO) 20/05/2005 274662-0 THE ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA - L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA 28/01/2005 416963-8 THEATRE CAMBRIDGE 17/06/2005 421640-7 VANCLIFFEN ARTS FOUNDATION 30/05/2005 July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 168382-9 134899 ASSOCIATION OF CANADA TRAUMA ASSOCIATION OF CANADA 09/06/2005 305615-5 ACTIVE HEALTHY KIDS CANADA THE FOUNDATION FOR ACTIVE, HEALTHY KIDS Active Healthy Kids Canada / Jeunes en forme Canada 15/06/2005 031024-7 ASSOCIATION CANADIENNE DES REDACTEURS AGRICOLES DE LANGUE FRANCAISE (A.C.R.A.L.F.) Association des communicateurs et rédacteurs de l’agroalimentaire ACRA 04/05/2005 426795-8 AURORA BOREALIS FOUNDATION Feed the Hungry - Canada 20/05/2005 391084-9 BARRIE WORD OF LIFE OUTREACH CENTRE big church. 20/04/2005 347592-1 CANADA AIDS RUSSIA PROJECT PROJET SIDA CANADA-RUSSIA Canadian HIV International Program Programme canadien international contre le VIH 01/06/2005 202207-9 CANADIAN PARTICLEBOARD ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS DE PANNEAUX DE PARTICLES Composite Panel Association of Canada/ Association des fabricants de panneaux de composites du Canada 17/05/2005 363139-7 Fonds Vidéotron / Videotron Fund FONDS QUEBECOR / QUEBECOR FUND 30/05/2005 347506-9 IAB INTERNET ADVERTISING BUREAU OF CANADA BPI BUREAU CANADIEN DE LA PUBLICITÉ INTERNET Interactive Advertising Bureau of Canada 27/05/2005

2654 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 426575-1 LARRY AND COOKIE ROSSY FOUNDATION FONDATION LARRY ET COOKIE ROSSY THE LARRY AND COOKIE ROSSY FAMILY FOUNDATION - LA FONDATION FAMILIALE LARRY ET COOKIE ROSSY 24/05/2005 320786-2 PEACE INTERPRETERS’ FOUNDATION/ FONDATION POUR LES INTERPRÈTES DE LA PAIX THE FOUNDATION OF THE ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS OF ONTARIO (ATIO)/ LA FONDATION DE L’ASSOCIATION DES TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES DE L’ONTARIO (ATIO) 20/05/2005 350485-9 SONFIRE Canada Crosstrainers Canada 02/06/2005 164677-0 SOUTH RENFREW MUNICIPAL AIRPORT COMMISSION ARNPRIOR AIRPORT COMMISSION 03/06/2005 184117-3 THE EDITH BERRINGER FOUNDATION LA FONDATION EDITH BERRINGER GIANT STEPS FOUNDATION - MONTREAL/ LA FONDATION À PAS DE GÉANT - MONTRÉAL 21/06/2005 371611-2 Toronto Biotechnology Cluster Consortium Toronto Biotechnology Commercialization Centre BioDiscovery Toronto 17/05/2005 July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [32-1-o] [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Dundee Wealth Bank — Order to commence and carry on business Banque Patrimoine Dundee — Autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsec- tion 49(1) of the Bank Act , of an order to commence and carry on business authorizing Dundee Wealth Bank, and in French, Banque Patrimoine Dundee, to commence and carry on business, effective July 8, 2005. Avis est par les présentes donné de l’émission, conformément au paragraphe 49(1) de la

Loi sur les banques , d’une autorisation de fonctionnement délivrée le 8 juillet 2005 autorisant Banque Patrimoine Dundee, et en anglais, Dundee Wealth Bank, à com- mencer à fonctionner. July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [32-1-o] [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TRUST AND LOAN COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Laurentian Trust of Canada Inc. and Desjardins Trust Inc. — Letters patent of continuance and orders to commence and carry on business Trust La Laurentienne du Canada inc. et Fiducie Desjardins inc. — Lettres patentes de prorogation et autorisations de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to

section 33 of the Trust and Loan Companies Act , of letters patent continuing Laurentian Trust of Canada Inc., a body corporate incorporated under

An Act respecting trust companies and savings companies (Quebec) and the Com- panies Act (Quebec) as a company under the Trust and Loan Companies Act , under the name Laurentian Trust of Canada Inc. and, in French, Trust La Laurentienne du Canada inc., effective June 30, 2005; Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément à l’article 33 de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt , de lettres patentes prorogeant Trust La Laurentienne du Canada inc., une société constituée aux termes de la

Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d’épargne (Québec) et la

Loi sur les compagnies (Québec), comme une société sous le régime de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Trust La Laurentienne du Canada inc. et, en anglais, Laurentian Trust of Canada Inc., à compter du 30 juin 2005;

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2655 • pursuant to

section 33 of the Trust and Loan Companies Act , of letters patent continuing Desjardins Trust Inc., a body corporate incorporated under

An Act respecting trust compan- ies and savings companies (Quebec) as a company under the Trust and Loan Companies Act , under the name Desjardins Trust Inc. and, in French, Fiducie Desjardins inc., effective July 1, 2005; • pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on busi- ness authorizing Laurentian Trust of Canada Inc. to com- mence and carry on business, effective June 30, 2005; and • pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act , of an order to commence and carry on business authorizing Desjardins Trust Inc. to commence and carry on business, effective July 1, 2005. • conformément à l’article 33 de la

Loi sur les sociétés de fidu- cie et de prêt , de lettres patentes prorogeant Fiducie Desjar- dins inc., une société constituée aux termes de la

Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d’épargne (Québec), comme une société sous le régime de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Fiducie Desjardins inc. et, en anglais, Desjardins Trust Inc., à compter du 1 er juillet 2005; • en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la

Loi sur les socié- tés de fiducie et de prêt , d’une autorisation de fonctionnement autorisant Trust La Laurentienne du Canada inc. à commencer à fonctionner à compter du 30 juin 2005; • en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la

Loi sur les socié- tés de fiducie et de prêt , d’une autorisation de fonctionnement autorisant Fiducie Desjardins inc. à commencer à fonctionner à compter du 1 er juillet 2005. July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [32-1-o] [32-1-o]

2656 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 BANK OF CANADA Balance sheet as at July 20, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 222,388,568 Other currencies ................................. 4,263,999 $ 226,652,567 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 14,399,555,220 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,587,483,734 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,946,436,026 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,579,958,618 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,590,132,331 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 45,141,604,216 Bank premises ........................................ 135,631,476 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 458,501,874 458,501,874 $ 45,962,390,133 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,174, 863,105 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,863,058,027 Banks................................................. 47,117,886 Other members of the Canadian Payments Association........................ 3,231,795 Other ................................................. 353,013,433 2,266,421,141 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 135,090,854 Other ................................................. 135,090,854 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 356,015,033 356,015,033 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 45,962,390,133 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, July 21, 2005 Ottawa, July 21, 2005 S. VOKEY W. P. JENKINS Chief Accountant Senior Deputy Governor [32-1-o]

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2657 BANQUE DU CANADA Bilan au 20 juillet 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 222 388 568 $ Autres devises .................................... 4 263 999 226 652 567 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 14 399 555 220 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 587 483 734 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 946 436 026 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 579 958 618 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 590 132 331 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 45 141 604 216 Immeubles de la Banque......................... 135 631 476 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 458 501 874 458 501 874 45 962 390 133 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 174 863 105 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 863 058 027 $ Banques ............................................. 47 117 886 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 3 231 795 Autres ................................................ 353 013 433 2 266 421 141 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 135 090 854 Autres ................................................ 135 090 854 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 356 015 033 356 015 033 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 45 962 390 133 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 21 juillet 2005 Ottawa, le 21 juillet 2005 Le comptable en chef Le premier sous-gouverneur S. VOKEY W. P. JENKINS [32-1-o]

2658 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 BANK OF CANADA Balance sheet as at July 27, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 213,786,129 Other currencies ................................. 4,323,967 $ 218,110,096 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 14,431,571,788 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,587,418,634 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,946,512,391 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,579,820,353 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,589,996,853 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 45,173,358,306 Bank premises ........................................ 135,798,188 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 490,443,182 490,443,182 $ 46,017,709,772 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,631, 631,774 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,437,863,207 Banks................................................. 44,241,432 Other members of the Canadian Payments Association........................ 5,327,949 Other ................................................. 354,529,059 1,841,961,647 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 125,447,209 Other ................................................. 125,447,209 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 388,669,142 388,669,142 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 46,017,709,772 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, July 28, 2005 Ottawa, July 28, 2005 J. COSIER W. P. JENKINS Acting Chief Accountant Senior Deputy Governor [32-1-o]

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2659 BANQUE DU CANADA Bilan au 27 juillet 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 213 786 129 $ Autres devises .................................... 4 323 967 218 110 096 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 14 431 571 788 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 587 418 634 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 946 512 391 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 579 820 353 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 589 996 853 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 45 173 358 306 Immeubles de la Banque......................... 135 798 188 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 490 443 182 490 443 182 46 017 709 772 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 631 631 774 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 437 863 207 $ Banques ............................................. 44 241 432 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 5 327 949 Autres ................................................ 354 529 059 1 841 961 647 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 125 447 209 Autres ................................................ 125 447 209 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 388 669 142 388 669 142 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 46 017 709 772 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 28 juillet 2005 Ottawa, le 28 juillet 2005 Le comptable en chef suppléant Le premier sous-gouverneur J. COSIER W. P. JENKINS [32-1-o]

2660 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRY OF FINDING EXPIRATION DES CONCLUSIONS Concrete reinforcing bar Ba rres d’armature pour béton The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Spe- cial Import Measures Act (SIMA), that its finding made on June 1, 2001, in Inquiry No.

NQ-2000-007, concerning hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Re- public of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine, is scheduled to expire (Expiry No. LE-2005-002) on May 31, 2006.

Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or coun- tervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date. An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que les conclusions qu’il a rendues le 1 er juin 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007, concernant les barres d’armature cré- nelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d’Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l’Ukraine, expire- ront (expiration n o LE-2005-002) le 31 mai 2006.

Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits anti- dumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date. Un réexamen relatif à l’expiration ne sera entre- pris que si le Tribunal décide qu’il y a suffisamment de rensei- gnements pour le convaincre du bien-fondé d’un réexamen.

Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of writ- ten public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than August 18, 2005. Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; how- ever, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessa ry, along with a comprehensive public

summary or edited version thereof. Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l’expiration de ces conclusions, ou qui s’y opposent, doi- vent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 18 août 2005, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, des avis et des arguments pertinents.

Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des ren- seignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être dépos és, le cas échéant, accompagnés d’un résumé public détaillé ou d’une version révisée de ces exposés.

Submissions should address all relevant factors, including • the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; • the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; • the domestic industry’s recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; • the likelihood of injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated ef- fects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry’s future performance; • any other developments affecting, or likely to affect, the per- formance of the domestic industry; • changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and • any other matter that is relevant.

Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : • le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; • le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchan- dises sous-évaluées s’il y a poursuite ou reprise du dumping; • les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; • le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchan- dises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’expiration des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; • les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rende- ment de la branche de production nationale; • tout changement au niveau national ou international touchant notamment l’offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d’importa- tion au Canada et concernant la source des importations; • tout autre point pertinent.

Where there are opposing views, each person or government that filed a submission in response to the notice of expiry will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments. In these circumstances, the Tri- bunal will distribute copies of the public submissions to each Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à l’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres personnes ou gouvernements.

Dans ces circonstances, le Tribunal fera parvenir des copies des exposés

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2661 person or government that filed a submission with the Tribunal. Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than August 26, 2005. If confidential submis- sions have been filed, the Secretary will notify the persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through qualified counsel. publics à chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé auprès du Tribunal. Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 26 août 2005.

Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire en avisera les personnes ou les gouvernements expli- quant la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l’entremise de conseillers autorisés.

The Tribunal will issue a decisi on on September 14, 2005, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them. • If there is no request for a review, the Tribunal will not initi- ate a review and the finding will expire on its expiry date. • If the Tribunal decides that a review is not warranted, the finding will expire on its expiry date. The Tribunal will issue its reasons not later than 15 days after its decision. • If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a no- tice of expiry review.

Le Tribunal rendra une décision le 14 septembre 2005 sur le bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci. • Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n’entreprendra pas de réexamen et les conclusions expireront à la date d’expiration. • Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen, les conclusions expireront à la date d’expiration.

Le Tribunal publiera ses motifs au plus tard 15 jours après sa décision. • Si le Tribunal décide d’entreprendre un réexamen, il fera publier un avis de réexamen relatif à l’expiration. The Tribunal’s Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In addition to pro- viding more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tri- bunal determines that one is warranted.

In an expiry review, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidiz- ing of the goods. If the CBSA determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing, the Tribu- nal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation.

The Tribunal’s notice of expiry review will provide more information on the expiry review process. L’Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’ex- piration du Tribunal est disponible sur son site Web, à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. En plus de fournir des renseignements pl us détaillés sur la procédure qu’emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, ce document ex- plique la façon dont procède le Tribunal lorsqu’il décide qu’un réexamen est justifié.

Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (l’ASFC) détermine, en premier lieu, si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.

Si l’ASFC juge que l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions à l’égard de toute marchandise causera vrai- semblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du sub- ventionnement, le Tribunal procédera alors à une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subven- tionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard. L’avis de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal fournira plus de renseignements sur la procédure d’un réexamen relatif à l’expiration.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@ citt-tcce.gc.ca (email).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télé- copieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral communication w ith the Tribunal may be in English or in French. La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, July 26, 2005 Ottawa, le 26 juillet 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets. Tous les documents afférents, y compris les avis

2662 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax). et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9 096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2005-345 July 25, 2005 2005-345 Le 25 juillet 2005 Canadian Broadcasting Corporation Greenwater Lake, Saskatchewan Société Radio-Canada Greenwater Lake (Saskatchewan) Approved — Technical change for the television programming undertaking CBKST Saskatoon, as noted in the decision.

Approuvé — Modification technique pour l’entreprise de pro- grammation de télévision CBKST Saskatoon, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-346 July 25, 2005 2005-346 Le 25 juillet 2005 Société canadienne-française de Prince Albert inc. Prince Albert, Saskatchewan Société canadienne-française de Prince Albert inc. Prince Albert (Saskatchewan) Approved — Renewal of the radiocommunication distribution undertaking (CKSF-FM) serving Prince Albert, from Septem- ber 1, 2005, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de l’entreprise de distribution de radiocommunication (CKSF-FM) desservant Prince Albert, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012. 2005-347 July 25, 2005 2005-347 Le 25 juillet 2005 Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada Le Réseau des sports (RDS) inc. L’ensemble du Canada

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2663 Approved — National French-language Category 2 specialty pro- gramming undertaking, Le Réseau Grand Air. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation de l’entreprise nationale de program- mation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue fran- çaise, Le Réseau Grand Air. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-348 July 28, 2005 2005-348 Le 28 juillet 2005 Société de télédiffusion du Québec Montréal, Quebec Société de télédiffusion du Québec Montréal (Québec) Complaint concerning the broadcast of an episode of Les Francs- tireurs by Télé-Québec.

Plainte concernant la diffusion d’un épisode de l’émission Les Francs-tireurs sur les ondes de Télé-Québec. 2005-349 July 28, 2005 2005-349 Le 28 juillet 2005 Astral Media Radio Atlantic Inc. Fredericton, New Brunswick Astral Media Radio Atlantique inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approved — Renewal of the commercial radio programming undertaking CIBX-FM Fredericton, from September 1, 2005, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio commerciale CIBX-FM Fredericton, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2012. 2005-350 July 28, 2005 2005-350 Le 28 juillet 2005 La Coopérative des montagnes limitée – Radio communautaire Edmundston, New Brunswick La Coopérative des montagnes limitée – Radio communautaire Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approved — Renewal of the French-language Type B commun- ity radio programming undertaking CFAI-FM Edmundston, from September 1, 2005, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CFAI-FM Edmundston, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012. 2005-351 July 28, 2005 2005-351 Le 28 juillet 2005 TELETOON Canada Inc. Across Canada TELETOON Canada Inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment of its specialty television program- ming undertaking known as Teletoon/Télétoon, as noted in the decision.

Approuvé — Modification de l’entreprise de programmation de télévision spécialisée appelée Télétoon/Teletoon, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-352 July 28, 2005 2005-352 Le 28 juillet 2005 Radio Chibougamau inc. Chibougamau, Quebec Radio Chibougamau inc. Chibougamau (Québec) Approved — New French-language FM radio programming undertaking in Chibougamau to replace its AM station CJMD Chibougamau. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise de program- mation de radio FM de langue française à Chibougamau en rem- placement de la station AM CJMD Chibougamau. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-353 July 28, 2005 2005-353 Le 28 juillet 2005 Coop de solidarité radio communautaire de la MRC de Maskinongé Louiseville and Saint-Alexis-des-Monts, Quebec Coop de solidarité radio communautaire de la MRC de Maskinongé Louiseville et Saint-Alexis-des-Monts (Québec) Approved — New French-language FM Type B community radio programming undertaking in Loui seville and a transmitter in Saint-Alexis-des-Monts.

The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Louise- ville ainsi qu’un émetteur à Saint-Alexis-des-Monts. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-354 July 28, 2005 2005-354 Le 28 juillet 2005 Société de télédiffusion du Québec Montréal, Quebec Société de télédiffusion du Québec Montréal (Québec) Approved — Transitional digital television undertaking in asso- ciation with CIVM-TV Montréal. The licence will expire Aug- ust 31, 2007.

Approuvé — Exploitation d’une entreprise de télévision numéri- que transitoire associée à CIVM-TV Montréal. La licence expire- ra le 31 août 2007. [32-1-o] [32-1-o]

2664 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2005-7 AUDIENCE PUBLIQUE 2005-7 The Commission will hold a pub lic hearing commencing on October 3, 2005, at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, to con- sider the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is September 1, 2005.

Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 octobre 2005, à 9 h 30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), afin d’étudier les deman- des qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 1er septembre 2005. 1. Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown, Prince Edward Island 1. Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) To convert radio station CFCY Charlottetown from the AM band to the FM band.

Afin de convertir la station de radio CFCY Charlottetown de la bande AM à la bande FM. 2. Coast Broadcasting Ltd. Charlottetown, Prince Edward Island 2. Coast Broadcasting Ltd. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Charlottetown. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Charlottetown. 3. Astral Media Radio Atlantic Inc. Charlottetown, Prince Edward Island 3. Astral Média Radio Atlantique inc.

Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Charlottetown. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Charlottetown. 4. Newcap Inc. Charlottetown, Prince Edward Island 4. Newcap Inc. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Charlottetown.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Charlottetown. 5. Newcap Inc. Charlottetown, Prince Edward Island 5. Newcap Inc. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) To convert radio station CHTN Charlottetown from the AM band to the FM band. En vue de convertir la station de radio CHTN Charlottetown de la bande AM à la bande FM. 6. Astral Media Radio Atlantic Inc. New Glasgow, Nova Scotia 6. Astral Média Radio Atlantique inc.

New Glasgow (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in New Glasgow. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à New Glasgow. 7. Acadia Broadcasting Limited New Glasgow, Nova Scotia 7. Acadia Broadcasting Limited New Glasgow (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in New Glasgow.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à New Glasgow. 8. Atlantic Broadcasters Limited New Glasgow, Nova Scotia 8. Atlantic Broadcasters Limited New Glasgow (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language commercial radio programming undertaking in New Glasgow. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise à New Glasgow. 9. Hector Broadcasting Company Limited New Glasgow, Nova Scotia 9.

Hector Broadcasting Company Limited New Glasgow (Nouvelle-Écosse) To convert radio station CKEC New Glasgow from the AM band to the FM band. Afin de convertir la station de radio CKEC New Glasgow de la bande AM à la bande FM. 10. St. Andrews Community Channel Inc. St. Andrews, New Brunswick 10. St. Andrews Community Channel Inc. St. Andrews (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate a community-based English-language low-power television programming undertaking in St. Andrews.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision communautaire de faible puissance de langue anglaise à St. Andrews.

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2665 11. TVA Group Inc. Montréal, Quebec 11. Groupe TVA inc. Montréal (Québec) For a licence to operate a French-language radio network. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’un réseau radiophonique de langue française. 12. 3937844 Canada Inc. (Newcap) Slave Lake, Alberta 12. 3937844 Canada Inc. (Newcap) Slave Lake (Alberta) To convert radio station CKWA Slave Lake from the AM band to the FM band. 3937844 is controlled by Newcap Inc. Afin de convertir la station de radio CKWA Slave Lake de la bande AM à la bande FM. 3937844 est contrôlée par Newcap Inc. 13.

Amherst Island Radio Broadcasting Inc. Stella, Ontario 13. Amherst Island Radio Broadcasting Inc. Stella (Ontario) For a licence to operate an English-language FM develop- mental community radio programming undertaking in Stella. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Stella. 14. Michael Garrow, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada 14.

Michael Garrow, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national English- language specialty programming undertaking to be known as The Wagering Network. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Wage- ring Network. 15. History Television Inc. Across Canada 15. History Television Inc.

L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national English- language specialty programming undertaking to be known as Military Television. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Military Television. 16. Life Network Inc. Across Canada 16. Réseau Life inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national English- language specialty programming undertaking to be known as Parent TV.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Parent TV. 17. 2067346 Ontario Limited Across Canada 17. 2067346 Ontario Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national English- language specialty programming undertaking to be known as Wedding Bells TV. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Wedding Bells TV. 18.

Look Communications inc. Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines—Niagara, Sarnia—Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas, Québec and surrounding areas including Saguenay—Lac Saint-Jean and surrounding areas, Quebec; and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region 18. Look Communications inc.

Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St.

Catharines—Niagara, Sarnia—Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario), Montréal et ses environs, Québec et les régions environnantes y compris le Saguenay—Lac Saint-Jean et ses environs (Québec) et l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario, y compris la région de la capitale nationale To acquire from LOOK the assets of the multipoint distribu- tion system (MDS) radiocommunication distribution under- taking serving communities in Southern Ontario, in Quebec and in Eastern Ontario.

En vue d’acquérir de LOOK les actifs de l’entreprise de dis- tribution de radiocommunication par système de distribution multipoint (SDM) desservant des localités du sud de l’Ontario, du Québec et de l’est de l’Ontario. July 28, 2005 Le 28 juillet 2005 [32-1-o] [32-1-o]

2666 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-71 AVIS PUBLIC 2005-71 Call for comments on a request to add NTV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Appel d’observations à l’égard de la demande en vue d’ajouter NTV Bangla aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Comments on the CCTA’s request must be received by the Commission no later than August 25, 2005.

A copy of the com- ments must be received by the CCTA no later than the deadline for receipt of comments by the Commission. This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than September 9, 2005. Les observations sur la demande de l’ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005. Une copie des observa- tions doit avoir été reçue par l’ACTC au plus tard à cette date. Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 9 septembre 2005 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l’auteur de l’observation.

July 25, 2005 Le 25 juillet 2005 [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-72 AVIS PUBLIC 2005-72 Call for comments on a request to add Azteca 13 International, TV Chile and TVE Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Appel d’observations à l’égard de la demande en vue d’ajouter Azteca 13 International, TV Chile et TVE Internacional aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Comments on the Quebecor request must be received by the Commission no later than August 25, 2005.

A copy of the com- ments must be received by Quebecor no later than the deadline for receipt of comments by the Commission. This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than September 9, 2005. Les observations sur la demande de Quebecor doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005. Une copie des observa- tions doit avoir été reçue par Quebecor au plus tard à cette date. Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 9 septembre 2005 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l’auteur de l’observation.

July 25, 2005 Le 25 juillet 2005 [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-73 AVIS PUBLIC 2005-73 Call for comments on a request to add Canal de las Estrellas Latinoamérica to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Appel d’observations à l’égard de la demande en vue d’ajouter Canal de las Estrellas Latinoamérica aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Comments on the Rogers’ request must be received by the Commission no later than August 25, 2005.

A copy of the com- ments must be received by Rogers no later than the deadline for receipt of comments by the Commission. This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than September 9, 2005. Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005. Une copie des observations doit avoir été reçue par Rogers au plus tard à cette date. Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 9 sep- tembre 2005 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l’auteur de l’observation.

July 25, 2005 Le 25 juillet 2005 [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-74 AVIS PUBLIC 2005-74 Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal

section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations Appel d’observations sur une demande d’abrogation de l’article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion déposée par l’Association canadienne des télécommunications par câble The Commission will accept comments that it receives on or before August 25, 2005. Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 25 août 2005. July 25, 2005 Le 25 juillet 2005 [32-1-o] [32-1-o]

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2667 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-75 AVIS PUBLIC 2005-75 Ownership applications granted approval Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period from March 1, 2005, to April 30, 2005, pursuant to its streamlined procedure.

Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d’entreprises de radiodiffu- sion qu’il a autorisés entre le 1 er mars 2005 et le 30 avril 2005 conformément à sa procédure simplifiée.

July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 [32-1-o] [32-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE PUBLIC HEARING AUDIENCE PUBLIQUE Westcoast Energy Inc. — Application for approval of certain firm service enhancements in Zones 3 and 4 Westcoast Energy Inc. — Demande d’approbation d’améliorations du service garanti dans les zones 3 et 4 The National Energy Board ha s scheduled a written public hearing on an application from Westcoast Energy Inc., carrying on business as Duke Energy Gas Transmission (Westcoast), under the National Energy Board Act , to amend its tariff.

Copies of the application are available for viewing on the Board’s Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on “Regulatory Documents” then “Quick Links” and scroll to “Westcoast Energy Inc. - Application for Approval of Firm Service Enhancements in Zones 3 and 4”), at Westcoast’s office (425 1st Street SW, Suite 2600, Calgary, Alberta) and the Board’s library (444 Seventh Avenue SW, Cal- gary, Alberta).

L’Office national de l’énergie a convoqué une audience publi- que par voie de mémoires afin d’examiner une demande que Westcoast Energy Inc., exploitée sous la dénomination sociale Duke Energy Gas Transmission (Westcoast), a présentée aux termes de la

Loi sur l’Office national de l’énergie en vue de mo- difier son tarif. On peut consulter la demande sur le site Web de l’Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de ré- glementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler jusqu’à la demande « Westcoast Energy Inc. - Demande d’approbation d’améliorations du service garanti dans les zones 3 et 4 »), aux bureaux de Westcoast [425 1st Street SW, Bureau 2600, Calgary (Alberta)] ainsi qu’à la bibliothèque de l’Office [444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta)].

Project details Description du projet Westcoast has applied for approval of certain enhancements to the firm transportation service provided by Westcoast in Zones 3 and 4 of its pipeline system. The proposed service en- hancements include term differentiated firm service rolls, author- ized overrun service for holders of firm transportation service and daily “cross-corridor” crediting in Zone 3. Westcoast a prié l’Office d’approuver des améliorations aux services de transport garanti qu’elle offre dans les zones 3 et 4 de son réseau pipelinier.

Les améliorations proposées comprennent l’instauration de droits différenciés selon la durée pour le service garanti, l’instauration d’un service de dépassement autorisé pour les titulaires de contrats de service garanti et l’application de cré- dits journaliers transférables entre corridors dans la zone 3. Public hearing Audience publique The proceeding will obtain the views of interested persons on the application. Any person interested in participating in the hear- ing should consult the Board’s Hearing Order RHW-1-2005 for further background and instructions.

Any interested person can participate by filing an application to intervene or a letter of comment. L’audience visera à recueillir les points de vue des personnes intéressées au sujet de la demande. Toute personne intéressée à participer à l’audience devrait consulter l’ordonnance d’audience RHW-1-2005 de l’Office, qui fournit des précisions et des ins- tructions concernant l’audience, et peut y participer en déposant une demande d’intervention ou une lettre de commentaires.

Information for intervenors Information pour les intervenants Any person wishing to intervene in the hearing must file an ap- plication to intervene with the Secretary of the Board by noon, Calgary time, on August 5, 2005, and serve a copy on Westcoast at the following address: Ms. Kirsten Jaron, Duke Energy Gas Transmission, Fifth Avenue Place, East Tower, 425 1st Street SW, Suite 2600, Calgary, Alberta T2P 3L8.

Toute personne désireuse d’intervenir à l’audience doit déposer une demande d’intervention auprès du secrétaire de l’Office au plus tard le 5 août 2005, à midi (heure de Calgary), et en signifier une copie à Westcoast à l’adresse suivante : Madame Kirsten Jaron, Duke Energy Gas Transmission, Fifth Avenue Place, Tour Est, 425 1st Street SW, Bureau 2600, Calgary (Alberta) T2P 3L8. There is an online application-to-intervene form available on the Board’s Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on “Submit a Document”) which you may use to file an application to inter- vene.

Westcoast will serve a copy of the application and related documentation on each intervenor. Une formule en ligne de demande d’intervention est fournie dans le site Web de l’Office à l’adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document »); vous pouvez l’employer pour demander le statut d’intervenant. Westcoast signifiera une copie de la demande et de la documentation connexe à chaque intervenant.

2668 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 Letters of comment Lettres de commentaires Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment to the Secretary of the Board and send a copy to Westcoast by noon, Calgary time, September 8, 2005. There is an on-line letter-of-comment form available on the Board’s Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on “Submit a Document”) which you may use to file your letter of comment.

Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l’Office et d’en faire parvenir une copie à Westcoast au plus tard le 8 septembre 2005, à midi (heure de Calgary). Vous pouvez déposer votre lettre de commentaires à l’aide de la formule en ligne fournie à cette fin dans le site Web de l’Office à l’adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document »).

Information on hearing procedures Renseignements sur les procédures de l’audience You may access the Hearing Order through the Board’s Inter- net site at www.neb-one.gc.ca (click on “Regulatory Documents” then “Quick Links,” scroll down to the Westcoast application, then click on “Hearing Order” at the top of the screen).

You may obtain information on the procedures for this hearing or the Na- tional Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 gov- erning all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (fax), or by contacting Ms. Erin Dutcher, Regulatory Officer, at (403) 299-2782 or toll-free at 1-800-899-1265. You may also go to the Board’s Internet site and click on “Acts and Regulations” to access the Board’s rules of practice and procedure and other legislation.

L’ordonnance d’audience est accessible sur le site Web de l’Office à l’adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler jus- qu’à la demande de Westcoast, puis cliquer sur « Ordonnance d’audience » dans le haut de l’écran).

Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l’audience ou une copie des Règles de pra- tique et de procédure de l’Office national de l’énergie (1995) régissant la tenue de toutes les audiences (disponibles en français et en anglais), prière d’en faire la demande par écrit au Secrétaire de l’Office, 444, Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ou d’appeler M me Erin Dutcher, agente de réglementation, au (403) 299-2782 ou au nu- méro sans frais 1 800 899-1265.

Vous pouvez aussi consulter les règles de pratique et de procédure de l’Office et les lois pertinen- tes sur le site Web de l’Office (cliquer sur « Lois et règlements »). MICHEL L. MANTHA Secretary Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [32-1-o] [32-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Leave of absence granted Congé accordé The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsec- tion 33(4) of the Public Service Employment Act , hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Steven Blaney, Real Estate Advisor (EN-ENG-04), Real Property Services, Public Works and Government Services Canada, Québec, Quebec, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Lévis—Bellechasse, Quebec.

This leave will take effect at the close of the nomination meeting should Mr. Blaney be nominated as a candidate. La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à M. Steven Blaney, conseiller en biens immobiliers (EN-ENG-04), Services immo- biliers, Travaux publics et Serv ices gouvernementaux Canada, Québec (Québec), un congé sans traitement aux termes du para- graphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d’être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Lévis—Bellechasse (Québec). Ce congé entrera en vigueur à la suite de l’assemblée d’investiture advenant que M. Blaney soit choisi comme candidat. July 18, 2005 Le 18 juillet 2005 MARIA BARRADOS President La présidente MARIA BARRADOS [32-1-o] [32-1-o]

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2669 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Abitibi-Consolidated Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the government services centre at Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-05-1197, a description of the site and plans for the replacement of the bridge over Rocky Brook, between Joes Lake and Pauls Lake, at 49 °04′30″ north latitude and 56 °04′30″ west longitude (topographical map 12 H/1), in Forest Management District

La société Abitibi-Consolidated Company of Canada donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’empla- cement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre de services gouvernementaux de Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et- Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-05-1197, une description de l’emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont au-dessus du rui sseau Rocky, entr e le lac Joes et le lac Pauls, par 49°04′30″ de latitude N. et 56°04′30″ de longi- tude O. (carte topographique 12 H/1), dans la zone d’aménage- ment forestier 10.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Wat- ers Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H8. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1300, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Grand Falls-Windsor, July 25, 2005 Grand Falls-Windsor, le 25 juillet 2005 DAVID POOLE, RPF Planning Forester Le planificateur forestier DAVID POOLE, forestier professionnel inscrit [32-1-o] [32-1] ASSURANT, INC. ASSURANT, INC.

APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the In- surance Companies Act (Canada), that Assurant, Inc. intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of life insurance and accident and sickness insurance in Canada. Avis est par les présentes donné, aux termes du paragra- phe 25(2) de la

Loi sur les sociét és d’assurances (Canada), qu’Assurant, Inc. entend demander au ministre des Finances des lettres patentes pour la constitution d’une société d’assurances afin d’exercer des activités d’assurance-vie et d’assurance contre les accidents et la maladie au Canada. The company will carry on business in Canada under the name Assurant Life of Canada, in English, and Assurant-vie du Canada, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.

La société exercera des activités au Canada sous la dénomina- tion « Assurant Life of Canada » en anglais et la dénomination « Assurant-vie du Canada » en français et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario. Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 5, 2005.

Toute personne qui s’oppose au projet de constitution peut no- tifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des insti- tutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 septembre 2005. July 16, 2005 Le 16 juillet 2005 ASSURANT, INC. ASSURANT, INC. [29-4-o] [29-4-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 104 of the Canada Transportation Act , that on July 14, 2005, the following Avis est par les présentes donné, en vertu de l’article 104 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 14 juillet 2005 le

2670 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Supplemental Indenture dated as of January 20, 2005, between The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, U.S. Bank Trust National Association and Laura Roberson. document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Acte supplémentaire daté du 20 janvier 2005 entre The Bur- lington Northern and Santa Fe Railway Company, la U.S. Bank Trust National Association et Laura Roberson.

July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG Solicitors Les avocats ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN HERITAGE GARDEN FOUNDATION/ FONDATION DU JARDIN DU PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE GARDEN FOUNDATION/ FONDATION DU JARDIN DU PATRIMOINE CANADIEN SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Canadian Heritage Garden Founda- tion/Fondation du jardin du patrimoine canadien intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pur- suant to the Canada Corporations Act.

Avis est par les présentes donné que Canadian Heritage Garden Foundation/Fondation du jardin du patrimoine canadien deman- dera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. July 22, 2005 Le 22 juillet 2005 Y. A. GEORGE HYNNA President Le président Y. A. GEORGE HYNNA [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on June 30, 2005, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Lease (CPRC/KEFC No. 5) dated as of June 30, 2005, between Key Equipment Finance Canada Ltd. and Canadian Pacific Railway Company; 2. Bill of Sale Unit Lease No. 5 dated as of June 28, 2005, by CPR Leasing Ltd.; 3. Memorandum of Lease (CPRC/KEFC No. 6) dated as of June 30, 2005, between Key Equipment Finance Canada Ltd. and Canadian Pacific Railway Company; 4.

Bill of Sale Unit Lease No. 6 dated as of June 28, 2005, by CPR Leasing Ltd.; 5. Bill of Sale dated June 29 , 2005, by Scott Capital Group Inc.; 6. Bill of Sale (No. 40) dated June 28, 2005, by Citibank Canada; 7. Bill of Sale (No. 41) dated June 28, 2005, by Citibank Canada; 8. Purchase Option Assignment dated as of December 30, 2004, among Canadian Pacific Railway Company, Citibank Canada, Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail Leasing III L.P.; and 9. Purchase Option Assignment dated as of November 24, 2004, among Canadian Pacific Railway Company, Citibank Canada and Scott Capital Group Inc.

Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 30 juin 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Résumé du contrat de location (CPRC/KEFC No. 5) en date du 30 juin 2005 entre la Key Equipment Finance Canada Ltd. et la Canadian Pacific Railway Company; 2. Contrat de vente bail d’unité n o 5 en date du 28 juin 2005 par la CPR Leasing Ltd.; 3. Résumé du contrat de location (CPRC/KEFC No. 6) en date du 30 juin 2005 entre la Key Equipment Finance Canada Ltd. et la Canadian Pacific Railway Company; 4.

Contrat de vente bail d’unité no 6 en date du 28 juin 2005 par la CPR Leasing Ltd.; 5. Contrat de vente en date du 29 juin 2005 par la Scott Capital Group Inc.; 6. Contrat de vente (n o 40) en date du 28 juin 2005 par la Citi- bank Canada; 7. Contrat de vente (n o 41) en date du 28 juin 2005 par la Citi- bank Canada; 8. Accord d’option d’achat en date du 30 décembre 2004 entre la Canadian Pacific Railway Company, la Citibank Canada, la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Rail Leas- ing III L.P.; 9.

Accord d’option d’achat en date du 24 novembre 2004 entre la Canadian Pacific Railway Company, la Citibank Canada et la Scott Capital Group Inc. July 28, 2005 Le 28 juillet 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] [32-1-o]

Le 6 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2671 CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 4, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Acknowledgment dated as of June 30, 2005, by Canadian Pa- cific Railway Company. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 4 juillet 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Reconnaissance en date du 30 juin 2005 par la Canadian Pa- cific Railway Company.

July 28, 2005 Le 28 juillet 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN SLOVAK BENEFIT SOCIETY CANADIAN SLOVAK BENEFIT SOCIETY SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Canadian Slovak Benefit Society intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Canadian Slovak Benefit Society demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. June 24, 2005 Le 24 juin 2005 JOSEPH MAMROS Secretary Le secrétaire JOSEPH MAMROS [31-4-o] [31-4-o] DEVON CANADA CORPORATION DEVON CANADA CORPORATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Devon Canada Corporation hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport under the Navi- gable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Devon Canada Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Fairview No. 136, P.O. Box 189, Fairview, Alberta T0H 1L0, (780) 835-4903 (telephone), (780) 835-3131 (fax), under deposit No. 052 3764, a description of the site and plans of the construction of a replacement crossing and associated works over the Hines Creek, near Fairview, Alberta, at NE 24/SE 25-81- 05-W6M. La Devon Canada Corporation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Devon Canada Corporation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bu- reau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Fairview n o 136, case postale 189, Fairview (Alberta) T0H 1L0, (780) 835-4903 (téléphone), (780) 835-3131 (télécopieur), sous le numéro de dépôt 052 3764, une description de l’emplacement et les plans du remplacement d’une passerelle et de travaux con- nexes au-dessus du ruisseau Hines, près de Fairview (Alberta), dans le quart nord-est de la

section 24 et dans le quart sud-est de la

section 25, canton 81, rang 5, à l’ouest du sixième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Calgary, August 6, 2005 Calgary, le 6 août 2005 DEVON CANADA CORPORATION DEVON CANADA CORPORATION [32-1-o] [32-1]

2672 Canada Gazette

Part I August 6, 2005 DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FULL-SERVICE FOREIGN BANK BRANCH DEMANDE D’OUVERTURE D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE À SERVICES COMPLETS Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act , that Dexia Crédit Local S.A., a foreign bank with its head office in Paris, France, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a full-service for- eign bank branch in Canada to carry on the business of banking.

The branch will carry on business in Canada under the name Dexia Crédit Local S.A. and its principal office will be located in Montréal, Quebec. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la

Loi sur les banques , que la Dexia Crédit Local S.A., une banque étrangère ayant son siège à Paris, en France, a l’intention de demander au ministre des Finances un arrêté l’autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère à services complets au Canada pour y exercer des activités bancaires. La succursale exercera ses activités au Canada sous la dénomination sociale de Dexia Crédit Local S.A. et son bureau principal sera situé à Mont- réal (Québec).

Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 12, 2005. Toute personne qui s’oppose à la prise d’un tel arrêté peut noti- fier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institu- tions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 12 septembre 2005.

Toronto, July 13, 2005 Toronto, le 13 juillet 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP Solicitors Les avocats FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [30-4-o] [30-4-o] DISTRICT OF VANDERHOOF DISTRICT OF VANDERHOOF PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The District of Vanderhoof hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport under the Nav- igable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the District of Vanderhoof has deposited with the Minister of Trans- port, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Vanderhoof, British Columbia, under de- posit No. 1000010, a description of the site and plans for the con- struction of a footbridge joining the north and south portions of West Avenue crossing Stoney Creek, flowing northeast into the Nechako River, on Range 5, Coast Range 5 Land District, in Van- derhoof, British Columbia. Le District of Vanderhoof donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le District of Vanderhoof a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l’agent du gouverne- ment à Vanderhoof (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000010, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’une passerelle qui reliera les tronçons nord et sud de l’avenue West au-dessus du ruisseau Stoney, ruisseau qui se jète du nord-est dans la rivière Nechako, au rang 5, district de la chaîne côtière 5, à Vanderhoof, en Colombie-Britannique.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13932
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13932
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	0a70bbb680512efad74959927d50208bdaeda05e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).