Canada Gazette Part I — g1-13721

Part I / 2003 / g1-13721

Canada Gazette

Vol. 137, No. 21 Vol. 137, no 21 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 24, 2003 OTTAWA, LE SAMEDI 24 MAI 2003 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authorit y of the Statutory Instruments Ac t. It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes ré glementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material re quired b y federal statute or re gulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exi gences dune loi fédérale ou dun règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III Publiée le samedi

Part II Statutor y Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents Published January 1, 2003, and at least ever y second Wednesday thereafter

Partie II Textes ré glementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents Publiée le 1er janvier 2003 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois dintérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain co pies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publications as listed in the tele phone director y or write to: Canadian Governmen t Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

The Canada Gazette is also available free of char ge on the Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in H yperText Mark-u p Lan guage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format o f Parts I, II and III is official since A pril 1, 2003, and will be published simultaneously with the printed copy.

On peut sabonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en sadressant aux agents libraires associés énumérés dans lannuaire télé phonique ou en sadressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. La Gazette du Canadaest aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en lan gage h ypertexte (HTML) comme média substitut.

Le format PDF en direct des parties I, II et III est officiel depuis le 1er avril 2003 et sera publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES DINSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Alber t Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (613) 996-2495 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes dinsertion doivent être envo yées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, (613) 996- 2495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six workin g days before the desired Saturda ys date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free co py of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution dun avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Published by the Queens Printer for Canada, 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 Publié par lImprimeur de la Reine pour le Canada, 2003

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans lindex. Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1463 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 137, No. 21 May 24, 2003 Vol. 137, n o 21 Le 24 mai 2003 Government House .......................................................... 1464 Résidence du Gouverneur général ................................... 1464 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government Notices ........................................................1470Avis du Gouvernement .............................................. ......1470 Parliament *Parleme nt * House of Commons ...................................................... 1549 Chambre des communes ................................. .............. 1549 Bills assented to............................................................ 1549 Projets de loi sanctionnés .................... ......................... 1549 Chief Electoral Officer ................................................. 1549 Directeur général des élections .................... ................. 1549 Commissions ................................................................... 1550 Commissions ................................................................... 1550 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 1559 Avis divers ....................................................................... 1559 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et dinvestissements; compagnies dassurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations ...................................................... 1563 Règlements projetés ......................................................... 1563 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1567 Index ............................................................................... 1568 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit dauteur

1464 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM The Governor General, the Ri ght Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Grand Prior, has ap- pointed the followin g Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St.

John of Jerusalem: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à lOrdre très vé- nérable de lHôpital de Saint-Jean de Jérusalem : Knights and Dames of the Order of St. John Chevaliers et Dames de lOrdre de Saint-Jean Promotions As of December 19, 2002 / En vigueur le 19 décembre 2002 Lieutenant-Colonel/Lieutenant-colonel Leslie E. Ahlstrom, C.D., Sherwood Park, AB Inspector/Inspecteur Jean Brisebois, Rosemère, QC George Leo Cassaday, Oakville, ON Charles G. Cavell, Montréal, QC Ronald J.

Coulson, Perth, ON Superintendent (Retd)/Surintendant (retraité) Clarence James Dent, Dartmouth, NS André Desmarais, Ottawa, ON G. Elizabeth Ann Erickson, Saskatoon, SK Beatrice Pearl Habel, Plattsville, ON Geraldine Marea Hinton, Victoria, BC William Douglas Kirkwood, Oakville, ON L. Jacques Ménard, O.C., Outremont, QC Daniel Pépin, Laval, QC Peter J. Radley, Kingston, ON Colonel/Colonel Ed gar H. Rowe, O.M.M., C.D., Sault Ste. Marie, ON Orest Semenuik, Edmonton, AB Dorothy Toulmin, Niagara Falls, ON Commanders of the Order of St.

John Commandeurs de lOrdre de Saint-Jean Promotions As of December 19, 2002 / En vigueur le 19 décembre 2002 Keith Stuart Anstead, Regina, SK Margaret Elizabeth Bates, Barrie, ON Edward Stanley Blowes, Sebringville, ON Major/Major Félix Bouchard, C.D., Saint-Jospeh-du-Lac, QC Lieutenant-Colonel (Retd)/Lieutenant-colonel (retraité) Francis Brian Brake, C.D., Calgary, AB Gilbert J. Carter, Sussex, NB Madeleine Christine Csillag-Wong, Richmond, BC Glenda Dales, Mundare, AB Lucie E.

Evans, Edmonton, AB May Foggo, Vancouver, BC Janet Marguerite Harding, London, ON Master Warrant Officer/Adjudant-maître Michael Ronald Hayes, C.D., Carleton Place, ON Joseph Edward Hooper, Calgary, AB Robert Barrie Jack, C.D., Owen Sound, ON Inspector/Inspecteur Brian H. Jarrett, Sudbury, ON Ian Francis Kelly, St. Johns, NL Major/Major Richard Lapointe, C.D., Saint-Hubert, QC Conrad Lemelin, Stoke, QC Raymond L. Roberts, C.D., Dartmouth, NS Alfonso Santos, Yellowknife, NT Major/Major Roger Leigh Scott, Edmonton, AB Roger Théberge, Noyan, QC Walter B. Tilden, C.M., Toronto, ON Irmeli M.

Wharton, Campbell River, BC Major/Major Charles Dudley Whisker, C.D., Nanaimo, BC Captain(N) (Retd)/Capitaine de vaisseau (retraité) William H. Wilson, O.M.M., C.D., Calgary, AB Lieutenant-Colonel/Lieutenant-colonel Robert Alistair Young, C.D., Thunder Bay, ON

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1465 Commanders of the Order of St. John Commandeurs de lOrdre de Saint-Jean As of March 28, 2003 / En vigueur le 28 mars 2003 The Honourable/Lhonorable Peter Irniq, Iqaluit, NU Officers of the Order of St. John Officiers de lOrdre de Saint-Jean Promotions As of December 19, 2002 / En vigueur le 19 décembre 2002 Corporal/Caporal Louis Robert Aubut, Regina, SK Ronald J. Barkman, Winnipeg, MB David James Bishop, Mississauga, ON Russell Bissonnette, Stratford, ON Shelly Jenneane Burrows, Calgary, AB Captain/Capitaine James A.

Burton, Milton, ON Claire Campbell, Barrie, ON Hung-Kwok Hank Chan, Calgary, AB Garry James Chandler, Dartmouth, NS Nancy Grace Charette, Etobicoke, ON Dottie Anne Cocker, Edmonton, AB Jacques Coiteux, M.M.M., C.D., Boucherville, QC Christopher J. A. Coles, Komoka, ON Deborah Comaniuk, Campbell River, BC Lieutenant(N)/Lieutenant de vaisseau David M. H. Connelly, Yellowknife, NT Samantha Elizabeth Connor Smith, Markham, ON Colonel/Colonel Jean Robert Gaston Côté, C.D., Longueuil, QC Vernon William Coward, Campbell River, BC Joan Coyle, Bolton, ON William J. Coyle, Bolton, ON James C.

Davey, Niagara Falls, ON Vernon Harry Dawes, Campbell River, BC Colonel/Colonel Leslie Keith Deane, C.D., Burnaby, BC Carl George Ericson, Fredericton, NB Wayne Harvey Faithfull, Mississauga, ON Marie-Anne E.

Ferron, Lamèque, NB Master-Corporal/Caporal-chef Sherry Anne Fleming, Cornwall, PE Captain/Capitaine David Donald Fretz, C.D., Guelph, ON Christopher John Fyfe, Lantzville, BC Mona Gagnon, Mercier, QC Master Warrant Officer (Retd)/Adjudant-maître (retraité) Fred Georgeadis, C.D., Kingston, ON Captain/Capitaine Maureen Lynette Hayes, Carleton Place, ON Elizabeth Ann Hilton, Calgary, AB Honorary Colonel (Retd)/Colonel honorifique (retraité) Harry Thomas Hinton, Etobicoke, ON Lena Hokansson, Desboro, ON Jane Hook, Winnipeg, MB William C.

Horncastle, Fredericton, NB Ellis William Hudson, Upper Woodstock, NB Raymond Keith Inder, Brantford, ON Landon Graham James, Vancouver, BC Gary Brian Johnson, Thunder Bay, ON Carol Lynne Jones, Niagara Falls, ON Lieutenant-Colonel (Retd)/Lieutenant-colonel (retraité) Arthur Richard William Jordan, C.D., Kingston, ON Brian Kayes, Brandon, MB Jerry Kilik, Scarborough, ON Glen Orman Killam, Calgary, AB Steven John King, Calgary, AB Martine Laberge, Montréal, QC Jacques Lafleur, Valleyfield, QC Betty Langdon, St. Johns, NL Royal A.

Lawrence, Scarborough, ON Jacques Lecompte, Saint-Faustin Lac-Carré, QC Michel Leonard, Kedgwick, NB Major/Major Michel Litalien, Ottawa, ON Judith B. M. Marshall, Salisbury, NB Isabella Smith McKellar, Paris, ON Corporal/Caporal Rita Marie McNeil, Regina, SK Jim Miller, Sudbury, ON Leslie D. Morrison, Elora, ON Mia Michelle Nagasaki-Kelly, Barrie, ON Sergeant/Sergent Charles Arthur ODonnell, Nepean, ON Rénald Parent, Saint-Georges, QC Ronald H. Pearson, Dugald, MB Kirby L.

Pearson, Dugald, MB Captain/Capitaine Jean-Claude Robert, Montréal, QC Amanda Saelens, Calgary, AB Emma Gladys Smith, Stephenville, NL Theresa Lynette Smyth, Calgary, AB Lieutenant-Colonel (Retd)/Lieutenant-colonel (retraité) Edward Gordon Steele, O.M.M., C.D., Delta, BC Gordon Bruce Okill Stuart, Saint-Lambert, QC J. Bruce Swerdfager, Stratford, ON Catherine P. Tait, Hamilton, ON Donald William Thomas, Saskatoon, SK Roy Frederick Thompson Wharton, Campbell River, BC Sheraldean A. Wolsey-Iverson, Sherwood Park, AB Patrick Siu Fung Wu, Scarborough, ON Edith Wulff, Hamilton, ON David Yam, Mississauga, ON

1466 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 Officers of the Order of St. John Officiers de lOrdre de Saint-Jean As of December 19, 2002 / En vigueur le 19 décembre 2002 Neville Poy, O.C., Toronto, ON The Honourable/Lhonorable Vivienne Poy, O.C., Toronto, ON As of March 28, 2003 / En vigueur le 28 mars 2003 Colleen A. Greer, Scarborough, ON Serving Members of the Order of St.

John Membres Servants de lOrdre de Saint-Jean As of December 19, 2002 / En vigueur le 19 décembre 2002 Clyde Adkin, London, ON Douglas Anthony Alberts, Port Elgin, ON Denis Amesse, Saint-Louis-de-Gonzague, QC Georges Amyot, Québec, QC Maxine Armstrong, Fergus, ON Vincent M. Audibert, Niagara Falls, ON Lieutenant(N)/Lieutenant de vaisseau Matthew Raymond Ayres, Whitby, ON Frederick Bailey, Kamloops, BC Suzanne Eileen Barrett, Mississauga, ON Officer Cadet/Élève-officier Benson Walter Bebee, London, ON Jonathan M. Benoit, Oakville, ON Anne D.

Bettis, Brantford, ON Karine Bibeau Lesage, Montréal, QC James Brennan, Winnipeg, MB Myra Brooks, Niagara Falls, ON Georgina Buddick, Winnipeg, MB Shannon Lee Burger, Gibbons, AB Brian D. Burns, Nepean, ON Judy Burtch, Brampton, ON Sergeant/Sergent Michael Stephen Bushey, Pickering, ON Sharon Cameron, Nepean, ON Marc F. Caron, Hamilton, ON Judith Caron, Hamilton, ON Eleanor Caswell, Winnipeg, MB Jack W.

Chalmers, Coaldale, AB Eric Tat-Wai Chan, Scarborough, ON Donna Christine Chandler, Dartmouth, NS Jocelyn Charest, Rivière-Ouelle, QC Pierre Chiasson, Îles-de-la-Madeleine, QC Inspector/Inspecteur Ward Donald Clapham, Surrey, BC David Clark, Iqaluit, NU Christopher Clark, Red Deer, AB Constable/Agent John Clarke, Bonavista, NL Marcel Cloutier, Sainte-Hélène-de-Kamouraska, QC Donald Collins, Cambridge, ON Ronald Conway, Lower Sackville, NS Patrick D. Cousineau, Burlington, ON Master-Corporal/Caporal-chef Bruce D. Currie, New Waterford, NS Superintendent/Surintendant W.

Ulysses Currie, Edmonton, AB Marcel Cyr, Îles-de-la-Madeleine, QC Judith Helen Daniel, Fergus, ON Rosemary Davey, Lloydminster, AB David Thomas Patrick Dawson, Red Deer, AB Major/Major Robert Charles Day, Gloucester, ON Gabi Degen, Toronto, ON Nicole Deladurantaye, Cap-Saint-Ignace, QC Danielle Deveau, Kingston, ON Sergeant/Sergent Anthony Joseph Deveaux, Sydney, NS Jasmine Dhillon, Calgary, AB Peter George Doherty, Campbell River, BC Meghann Douglas, Lincoln, NB Nancy A.

Downing, Economy, NS Michel Doyon, Sainte-Foy, QC Rosaire Dubé, La Pocatière, QC Alain Dubois, Châteauguay, QC Cécile Dumais, Saint-Pascal, QC Scott Dunbar, St. Marys, ON Steve Duquette, Roxton Pond, QC Lise Dutrisac-Dillabough, Sudbury, ON Sue Ann Ehrlander, Saint John, NB John Ellis, Lethbridge, AB Major/Major Daniel Derek Eustace, C.D., Toronto, ON Heather Glenda Farrell-Sketchley, Powell River, BC Terry J. Fast, Bolton, ON Superintendent/Surintendant Stanley Ferguson, Halifax, NS Andrea Feys, Fergus, ON Christopher Field, Edmonton, AB Ivan J.

Firlotte, Welshpool, NB Jason Fong, Calgary, AB Peter Foulds, Burlington, ON Stephen James Fowler, Eganville, ON Major/Major David Anthony Fraser, Kenora, ON Captain/Capitaine Douglas Fraser, Prescott, ON James E. Frederick, Calgary, AB

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1467 Serving Members of the Order of St. John Membres Servants de lOrdre de Saint-Jean As of December 19, 2002 / En vigueur le 19 décembre 2002 Kenneth E. Froese, Saskatoon, SK Jean-Guy Gallant, Saint-Philippe-de-Néri, QC Milissa Lee Georgeson, Burnaby, BC Glenn Patrick Goddard, Brampton, ON Bruce Gordon, Niagara-on-the-Lake, ON Lylia Corinna Gosling, Red Deer, AB Ross Martin Gulkison, North Vancouver, BC Daniel Kenneth Hamer, White Lake, NS Elizabeth C. Hamill, Fort Erie, ON Thomas P.

Haney, C.D., Chester, NS Marjorie Mae Hanson, York Co., NB Bill Hargarden, Saskatoon, SK Daniel Elmer Joseph Helm, West Vancouver, BC Dawn C. Hershey, Barrie, ON Jeffrey J. Herteis, Elora, ON Sergeant/Sergent Edward Andre Hiscock, Ponoka, AB John Howard, Waterloo, ON Jason Ellis Hudson, Jacksonville, NB Keith C. Inches, C.D., Regina, SK Alison Lauchlan Irwin, Niagara Falls, ON Timothy M. Isaak, Saskatoon, SK John Janucz, Gatineau, QC Tony Jay, Iqaluit, NU Gregory K. Johnson, Halifax, NS Jocelyne Jomphe Bourgeois, Îles-de-la-Madeleine, QC The Very Reverend/Le très révérend Keith R.

Joyce, Fredericton, NB Fida Khouri, Ville Saint-Laurent, QC Colonel/Colonel David Fremont Buell Kinloch, Coldstream, BC Terrence Craig Ko, Vancouver, BC Jacqueline Koerner, Toronto, ON Gerald Maurice Kosoris, Thunder Bay, ON Jean-Marc Lagacé, Saint-Hubert-Rivière-du-Loup, QC Sik-kai Lai, Scarborough, ON Daniel Langlais, Loretteville, QC Nicole Lebel, Falconbridge, ON Sylvain Leduc, Huntingdon, QC Donna Lee, Vancouver, BC Edmond Lee, Vancouver, BC Lieutenant-Colonel/Lieutenant-colonel Luc Lefebvre, C.D., Gatineau, QC Diane Letourneau, Saint-Joseph-de-Sorel, QC Allen G.

Levesque, Niagara Falls, ON Christiane Lévesque, Montréal, QC Captain/Capitaine Donald S. Lim, C.D., Dartmouth, NS Frank L. A. Little, Innisfail, ON Kit-Yee Lo, Scarborough, ON Ben Chi-Bun Lo, Markham, ON Maurice Lobreau, Scarborough, ON Brandt Louie, West Vancouver, BC William Ronald MacDonald, Surrey, BC Virginia A. MacDonald, Stratford, ON Captain/Capitaine Leslie Wellington MacDonald, Charlottetown, PE Dale Macmillan, Brandon, MB Robby MacPherson, Burnaby, BC Master-Corporal/Caporal-chef Jean-Pierre Mainville, Edmonton, AB Gerald Mandel, Cambridge, ON Colonel (Retd)/Colonel (retraité) J. P.

Benoît Marcotte, C.D., Saint-Bruno, QC Patricia Ann Marquis, Sault Ste. Marie, ON Bonnie-Lee Marsh, Hillview, NL Alan C. McBride, Mississauga, ON Charles McCormack, Mississauga, ON Neil McKinnon, Barrie, ON Brian McMann, Hanover, ON Major/Major Larry McMorran, C.D., Dundas, ON Gary McRae, London, ON Charles McVicker, St. Johns, NL Stephen Scott Michaud, Calgary, AB Gayla Marie Morgan, North Battleford, SK Major (Retd)/Major (retraité) Brian Morin, Québec, QC Claudine Morisseau, Saint-Hyacinthe, QC Captain/Capitaine Kimberley MacKenzie Murdock, Fredericton, NB Steven D.

Murphy, Welland, ON William John Munden Murray, Campbell River, BC Sergeant/Sergent Mark Raymond Noble, St. Albert, AB Master Warrant Officer/Adjudant-maître Rock Roland Nolet, North Bay, ON Lawrence Oliver, Winsloe, PE John Francis OMara, Portugal Cove, NL Master Corporal/Caporal-chef Lisa Marie Opperman, Red Deer, AB Mary Anne Ottewell, Winnipeg, MB Vital Ouellet, Saint-Pascal, QC Claudette Y.

Ouellette, Grand-Sault, NB Lorelei Leslie Paddle, Duncan, BC Mireille Plourde, Saint-Hubert, QC Major/Major Jean-Pierre Poirier, Gatineau, QC Wynne Powell, Richmond, BC Keith Alexander Preston, Delta, BC Robin Preston, Vancouver, BC George Pixley Puttenham, Pembroke, ON Timothy Rees, Paisley, ON Constable/Agent Lynda Leigh Reil, Southey, SK Jean-Guy Richard, Sainte-Marie-de-Kent, NB Rosaire Richard, Îles-de-la-Madeleine, QC Louise Rioux, Grand Falls, NB Jonathan Rivard, Berthierville, QC

1468 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 Serving Members of the Order of St. John Membres Servants de lOrdre de Saint-Jean As of December 19, 2002 / En vigueur le 19 décembre 2002 Jean-Pierre Robert, Montréal, QC Alberta L. Roberts, Brandon, MB Kathie Jean Robinson, Edmonton, AB Judith-Anne Robinson, Hamilton, ON Gail D. Rodgers, Norton, NB Jeannot Rodrigue, Plessisville, QC Huguette Roy, East Broughton, QC Anne Rudiak, Calgary, AB Eryn Jean Sample, Edmonton, AB Constable/Agent Shelley Sanford, Regina, SK Wendy Schaan, Saskatoon, SK Inspector/Inspecteur Dale Sheehan, Regina, SK Allan Skidmore, Burnaby, BC Debra J.

Smith, Bloomingdale, ON Michelle Solonyczny, Brandon, MB Graeme Stamp, Vancouver, BC Eric Stein, Edmonton, AB Daniel Richard Stepaniuk, Hamilton, ON Gordon Stewart, Yellowknife, NT Carol Stewart, Red Deer, AB Ghislaine St-Pierre, Saint-Cyprien, QC Donald Edward Thomson, Winnipeg, MB Randy B. Trager, Winnipeg, MB Captain(N)/Capitaine de vaisseau Viateur C. D. Tremblay, Québec, QC Celia K. C.

Tsang, Vancouver, BC Gordon John Valente, West Vancouver, BC Diane Shirley VanderZande, Keewatin, ON Lieutenant-Colonel (Honorary)/Lieutenant-colonel (honorifique) Michel Vennat, Westmount, QC Colonel (Retd)/Colonel (retraité) Douglas Bagshaw Walton, Vernon, BC Todd Warren, Corner Brook, NL Chief/Chef Robert J. Wasylyshen, Edmonton, AB David Watt, Lucan, ON Gerald A. Watt, Calgary, AB Heather White, Oakville, ON Susan White, Hamilton, ON Lyle T. Wilson, Salisbury, NB Lorna Woods, Toronto, ON Serving Members of the Order of St.

John Membres Servants de lOrdre de Saint-Jean As of March 28, 2003 / En vigueur le 28 mars 2003 Paul D. Millen, Bedford, NS Carol Tarling, Utopia, ON Esquires of the Order of St. John Écuyers de lOrdre de Saint-Jean As of October 1, 2002 / En vigueur le 1 er octobre 2002 William Alexander Fraser MacKay, Regina, SK As of December 19, 2002 / En vigueur le 19 décembre 2002 David Geoffrey Davenport, Vancouver, BC Christopher Duncan Heisler, Pembroke, ON LGEN (Ret

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [21-1-o] [21-1-o]

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1469 (Erratum)( Erratum) AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The notice published on page 1342 of the Ma y 10, 2003, issue of the Canada Gazette,

Part I, is hereby amended as follows: From the Government of the U.S.A. Bronze Star Medal to Cpl Ainsworth Dyer (posthumous) Sgt Marc D. Leger (posthumous) Pte Richard A. Green (posthumous) Pte Nathan L. Smith (posthumous) Lavis publié à la page 1342 du numéro du 10 mai 2003 de la

Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit : Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille de lÉtoile de bronze aux Cpl Ainsworth Dyer (à

titre posthume) Sgt Marc D. Leger (à

titre posthume) Sdt Richard A. Green (à

titre posthume) Sdt Nathan L. Smith (à

titre posthume) LGEN (Ret

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [21-1-o] [21-1-o]

1470 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03320 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03320 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Fraser River Pile and Dredge Ltd., New Westmin- ster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile and Dredge Ltd., New West- minster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit: To load and to dis pose at sea of waste and other matter. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger en mer des déchets et dautres matières. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Jul y 15, 2003, to July 14, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 15 juillet 2003 au 14 juillet 2004. 4. Loading Site(s): (

a) International Forest Products McKenzie Seizai Division, Surrey, British Columbia, at a pproximately 49°13.02 ′ N, 122°51.97′ W; (

b) International Forest Products Avalon Dr yland Sor t Division, Lan gdale, British Columbia, at a pproximately 49°29.90′ N, 123°29.30′ W; (

c) International Forest Products S quamish Lumbe r Division, S quamish, British Columbia, at a pproximately 49°41.50′ N, 123°08.00′ W; (

d) International Forest Products Em pire Logging Division, Squamish, British Columbia, at a pproximately 49°41.70 ′ N, 123°09.30′ W; (

e) International Forest Products Hammond Cedar Division, Maple Ridge, British Columbia, at approximately 49°12.22 ′ N, 122°39.02′ W; (

f) International Forest Products Western Whitewood Divi- sion, New Westminster, British Columbia, at a pproximately 49°11.83′ N, 122°56.25′ W; (

g) International Forest Products Acorn Sawmills Divi- sion, Delta, British Columbia, at a pproximately 49°10.40 ′ N, 122°55.25′ W; and (

h) International Forest Products Field Sawmills Division, Courtenay, British Columbia, at a pproximately 49°41.25 ′ N, 124°59.40′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) International Forest Products McKenzie Seizai Division, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°13,02 ′ N., 122°51,97′ O.;

b) International Forest Products Avalon Dr yland Sor t Division, Lan gdale (Colombie-Britannique), à environ 49°29,90′ N., 123°29,30′ O.;

c) International Forest Products Squamish Lumber Division, Squamish (Colombie-Britannique), à environ 49°41,50 ′ N., 123°08,00′ O.;

d) International Forest Products Em pire Logging Division, Squamish (Colombie-Britannique), à environ 49°41,70 ′ N., 123°09,30′ O.;

e) International Forest Products Hammond Cedar Division, Maple Ridge (Colombie-Britannique), à environ 49°12,22 ′N., 122°39,02′ O.;

f) International Forest Products Western Whitewood Di- vision, New Westminster (Colombie-Britannique), à environ 49°11,83′ N., 122°56,25′ O.;

g) International Forest Products Acorn Sawmills Divi- sion, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,40 ′ N., 122°55,25′ O.;

h) International Forest Products Field Sawmills Divi- sion, Courtenay (Colombie-Britannique), à environ 49°41,25′ N., 124°59,40′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70′ N, 124°44.50′W, at a depth of not less than 190 m; (

b) Point Gre y Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10 ′W, at a depth of not less than 210 m; (

c) Sand Heads Dis posal Site: 49°06.00′ N, 123°19.50′W, at a depth of not less than 70 m; (

d) Thornbrou gh Channel Dis posal Site: 49°31.00 ′ N, 123º28.30′ W, at a depth of not less than 220 m; and (

e) Watts Point Dis posal Site: 49°38.50 ′ N, 123°14.00′W, at a depth of not less than 230 m. 5. Lieu(

x) dimmersion :

a) Lieu dimmersion de Comox (cap Lazo ): 49°41,70 ′ N., 124°44,50′ O., à une profondeur minimale de 190 m;

b) Lieu dimmersion de la pointe Gre y : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

c) Lieu dimmersion de Sand Heads: 49°06,00 ′ N., 123°19,50′ O., à une profondeur minimale de 70 m;

d) Lieu dimmersion du chenal Thornbrou gh : 49°31,00 ′ N., 123°28,30′ O., à une profondeur minimale de 220 m;

e) Lieu dimmersion de la pointe Watts : 49°38,50 ′ N., 123°14,00′ O., à une profondeur minimale de 230 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must call the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the Centre that it is headin g for a disposal site; (ii) U pon arrival at a dis posal site, and prior to dis posal, the vessel must a gain call the a ppropriate MCTS Centre to con- firm its position. Dis posal can proceed if the vessel is on the Pour assurer le déversement de la charge à lendroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Les Centre des Services de communication et de trafic ma- ritimes (Centre SCTM ) doit être informé du dé part du navire du lieu de chargement en direction dun lieu dimmersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu dimmersion et avant le déversement de la char ge, on doit de nouveau communi quer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire. Si

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1471 designated site. If the vessel is not within the dis posal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and ad- vise when disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site. le navire est dans la zone dimmersion, on peut procéder au dé- versement et sil est en dehors de la zone, le Centre SCTM l y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu dimmersion. 6.

Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method o f Loadin g and Dis posal: Loadin g b y clamshell dredge, with disposal by bottom dump scow or end dumping. 7. Mode de char gement et dimmersion : Char gement à laide dune drague à benne à demi-coquilles et immersion à laide dun chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 49 000 m3. 9 . Quantité totale à immerger : Maximum de 49 000 m3. 10.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other a pproved material typical to the approved loading site, except logs and us- able wood. 10. Déchets et autres matières à immer ger : Matières dra guées composées de limon, de sable, de roche, des déchets de bois e t dautres matières approuvées caractéristiques du lieu de charge- ment approuvé à lexception des billes et de bois utilisable. 10.1.

The permittee must ensure that ever y reasonable effor t has been made to prevent the de position of lo g bundlin g strand into material approved for loading and disposal at sea and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea. 10.1. Le titulaire doit sassurer que des efforts raisonnables ont été faits pour em pêcher le dé pôt des câbles de flotta ge du bois dans le matériel a pprouvé pour le char gement et limmersion en mer et/ou denlever les câbles de flottage du bois du matériel ap- prouvé pour le chargement et limmersion en mer. 11.

Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and disposal will occur. 11.1. Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates aux quelles auront lieu le chargement et limmersion. 11.2.

The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of an y restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A co py of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towin g vessels and loadin g platforms o r equipment involved in disposal at sea activities. 11.2.

Le titulaire doit sassurer que tous les entre preneurs qui prennent part aux o pérations de char gement et dimmersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et une co pie de la lettre denvoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remor ques et de toutes les plates-formes ou matériel servant aux o pérations de dra gage et dimmersion en mer. 11.3. The fee prescribed b y the Ocean Dum ping Permit Fee Regulations (Site Monitorin

g) shall be paid b y the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis dimmersion en me r (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, re garding the issuance of a Notice to Shi pping. The Permittee should contact the Re gional Manager, Re gional Marine Information Centre, 350-555 Wes t Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre ré gional dinformation maritime, au su jet de la délivrance dun « Avis à la navi gation ».

On doit communi quer avec le Gestionnaire ré gional, Centre ré gional dinformation maritime, 555, rue Hastin gs Ouest, Pièce 350, Vancouve r (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC @PAC.DFO- MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic trackin g device on an y vessel that is en gaged in the dis posal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no in- terference with its operation. The tracking device shall be re- moved onl y b y an enforcement officer or b y a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un a gent de lautorité dési gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) dinstaller un dis positif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et dimmersion en mer autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour sassurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront alté- rés. Le dis positif ne peut être enlevé quavec le consentemen t écrit de lagent de lautorité ou par lagent de lautorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 da ys of the ex piry of 11.6. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de lenvironnement, dans les 30 jours suivant la

1472 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 the permit, a list of all work com pleted pursuant to the permit, including the nature and quantity of material dis posed of, and the dates on which the activity occurred. date dexpiration du permis, une liste des travaux achevés con- formément au permis, indiquant la nature et la quantité de matiè- res immergées ainsi que les dates auxquelles lactivité a eu lieu. A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de lenvironnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03321 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03321 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westmin- ster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge Ltd., New West- minster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit: To load and dispose at sea of waste and other matter. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger en mer des déchets et dautres matières. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from June 20, 2003, to June 19, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 20 juin 2003 au 19 juin 2004. 4. Loading Site(s): (

a) We yerhaeuser Canada New West Lumber Division, Delta, at approximately 49°11.50′ N, 122°57.20′ W; (

b) Weyerhaeuser Canada Northwest Hardwoods, Delta, a t approximately 49°08.60′ N, 123°02.00′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Weyerhaeuser Canada Division de scia ge de New West, Delta, à environ 49°11,50′ N., 122°57,20′ O.;

b) We yerhaeuser Canada Northwest Hardwoods, Delta, à environ 49°08,60′ N., 123°02,00′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Point Gre y Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10 ′W, at a depth of not less than 210 m; (

b) Sand Heads Dis posal Site: 49°06.00′ N, 123°19.50′W, at a depth of not less than 70 m. 5. Lieu(

x) dimmersion :

a) Lieu dimmersion de la pointe Gre y : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

b) Lieu dimmersion de Sand Heads : 49°06,00′ N., 123°19,50′ O., à une profondeur minimale de 70 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must call the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the MCTS Centre that it is headin g for a disposal site; (ii) Upon arrival at the dis posal site and prior to dis posal, the vessel must again call the MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the desi gnated site.

If the vessel is not within the dis posal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when dis posal can proceed; and (iii) The vessel must inform the MCTS Centre when dis posal has been completed, prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à lendroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communication et de trafic mari- time (Centre SCTM) doit être informé du dé part du navire du lieu de chargement en direction dun lieu dimmersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu dimmersion et avant le déversement de la char ge, on doit de nouveau communi quer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone dimmersion, on peut procéder au dé- versement et sil est en dehors de la zone, le Centre SCTM l y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu dimmersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method o f Loadin g and Dis posal: Loadin g b y clamshell dredge with disposal by bottom dump scow, or end dumping. 7.

Mode de char gement et dimmersion : Char gement à laide dune drague à benne à demi-coquilles et immersion à laide dun chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 23 000 m3. 9 . Quantité totale à immerger : Maximum de 23 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other material typical to the approved loading site, except logs and usable wood. 10.

Déchets et autres matières à immer ger : Matières dra guées composées de limon, de sable, de roche, des déchets de bois e t dautres matières caractéristiques du lieu de chargement approu- vé, à lexception des billes et de bois utilisable.

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1473 10.1. The Permittee must ensure that ever y reasonable effor t has been made to prevent the de position of lo g bundlin g strand into material approved for loading and disposal at sea and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea. 10.1. Le titulaire doit sassurer que des efforts raisonnables ont été faits pour em pêcher le dé pôt des câbles de flotta ge du bois dans le matériel a pprouvé pour le char gement et limmersion en mer et/ou denlever les câbles de flottage du bois du matériel ap- prouvé pour le chargement et limmersion en mer. 11.

Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and disposal at sea will occur. 11.1. Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates aux quelles auront lieu le chargement et limmersion. 11.2.

The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of an y restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A co py of the permit and of the letter of transmittal must be dis played at the loadin g site and carried on all towin g vessels and loadin g platforms or e quipment involved in dis posal at sea activities. 11.2.

Le titulaire doit sassurer que tous les entre preneurs qui prennent part aux o pérations de char gement et dimmersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et de la lettre denvoi doivent se trouver au lieu de char- gement et à bord de tous les bateaux-remor ques et toutes les plates-formes de char gement ou matériel servant aux o pérations dimmersion en mer. 11.3.

The fee prescribed b y the Ocean Dum ping Permit Fee Regulations (Site Monitorin

g) shall be paid b y the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis dimmersion en me r (surveillance des sites). 11.4. Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issu- ance of a Notice to Shipping. The RMIC is located at 2380-555 West Hastin gs Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail). 11.4.

Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre ré gional dinformation maritime, au su jet de la délivrance dun « Avis à la navi gation ». Le Centre ré gional dinformation maritime est situé au 555, rue Hastin gs Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5.

Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic trackin g device on an y vessel that is en gaged in the dis posal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no in- terference with its operation. The tracking device shall be re- moved onl y b y an enforcement officer or b y a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5.

Il est permis à un a gent de lautorité dési gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de len- vironnement (1999) dinstaller un dispositif de surveillance élec- tronique sur tout navire qui participe aux activités de char gement et dimmersion en mer autorisées par le présent permis. Le titu- laire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour sassure r que ni le dis positif ni son fonctionnement ne soient altérés. Le dispositif ne peut être enlevé quavec le consentement écrit de lagent de lautorité ou par lagent de lautorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 da ys of the ex piry of the permit, a list of all work com pleted pursuant to the permit, including the nature and quantity of material dis posed of and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de lenvironnement, dans les 30 jours suivant la date dexpiration du permis, une liste des travaux achevés con- formément au permis, indiquant la nature et la quantité de matiè- res immergées, ainsi que les dates auxquelles lactivité a eu lieu. A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de lenvironnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03322 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03322 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: 568849 B.C. Ltd., Surrey, British Columbia. 1. Titulaire : 568849 B.C. Ltd., Surrey (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load or dispose of inert, inorganic geo- logical matter. 2. Type de permis : Permis de charger ou dimmerger des matiè- res géologiques inertes et inorganiques. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from June 23, 2003, to June 22, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 23 juin 2003 au 22 juin 2004.

1474 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approxi- mately 49°17.80′ N, 122°54.00′ W; and (

b) Various approved sites in Victoria Harbour, at approxi- mately 48°25.50′ N, 123°23.30′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à envi- ron 49°17,80′ N., 122°54,00′ O.;

b) Divers lieux a pprouvés dans le havre de Victoria, à environ 48°25,50′ N., 123°23,30′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Point Gre y Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10 ′W, at a depth of not less than 210 m; and (

b) Victoria Dis posal Site: 48°22.30 ′ N, 123°21.80 ′ W, at a depth of not less than 90 m. 5. Lieu(

x) dimmersion :

a) Lieu dimmersion de la pointe Gre y : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

b) Lieu dimmersion de Victoria : 48°22,30 ′ N., 123°21,80′ O., à une profondeur minimale de 90 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must call the Marine Communications and Traf- fic Services (MCTS) Centre u pon departure from loadin g site and inform the Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the dis posal site, and prior to dis posal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the traffic regulator will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the a ppropriate MCTS centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la char ge à lendroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communication et de trafic mari- times (Centre SCTM) doit être informé du dé part du navire du lieu de chargement en direction dun lieu dimmersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu dimmersion et avant le déversement de la char ge, on doit de nouveau communi quer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone dimmersion, on peut procéder au dé- versement et sil est en dehors de la zone, le Centre SCTM l y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu dimmersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de char gement et dimmersion : Char gement à laide de tapis roulants ou de camions et immersion à laide de chalands à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 50 000 m3. 9 . Quantité totale à immerger : Maximum de 50 000 m3. 10. Material to Be Dis posed o f: Excavated matter com posed of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typical to the ex- cavation site.

All wood, topsoil, asphalt and other debris are to be segregated for disposal by methods other than disposal at sea. 10. Matières à immer ger : Matières excavées com posées dar- gile, de limon, de sable, de gravier, de roches et dautres matières caractéristiques du lieu dexcavation. Tous les déchets de bois, de terre vé gétale, dasphalte et autres débris doivent être sé parés en vue de leur élimination par des méthodes autres que limmersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1.

The Permittee must notif y the permit issuin g office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site ma p showin g the proposed loadin g site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on which the loadin g and dis posal will take place; and (vii) the site history for proposed loading site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite pour chaque lieu de chargement avant toute activité de chargement ou dimmersion. Lavis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de lendroit qui indique le lieu de char gement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots deau lé gaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données s patiales du lieu de dra gage proposé dans ces lots deau; (iv) toute donnée anal ytique rassemblée au su jet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et dimmersion; (vii) lutilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit issu- ing office. Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bu- reau émetteur. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loadin g or disposal activity for which the permit is issued are made aware of an y restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these 11.2.

Le titulaire doit sassurer que tous les entre preneurs qui prennent part aux o pérations de char gement et dimmersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restric- tions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1475 conditions. A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equip- ment involved in dis posal at sea activities. A co py of the written approval for the a ppropriate loading site must be dis played with each copy of the permit posted at the loading sites. conséquences possibles du non-res pect de ces conditions. Une copie du permis et une copie de la lettre denvoi doivent se trou- ver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates- formes ou matériel servant aux o pérations de dra gage et dim- mersion en mer.

Une co pie de lapprobation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du per- mis affichée aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed b y the Ocean Dum ping Permit Fee Regulations (Site Monitorin

g) shall be paid b y the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis dimmersion en mer (sur- veillance des sites). 11.4. Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), re garding the issuance of a Notice to Shipping. The RMIC is located at 2380- 555 West Hastin gs Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail). 11.4.

Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre ré gional dinformation maritime, au su jet de la délivrance dun « Avis à la navi gation ». Le Centre ré gional dinformation maritime est situé au 555, rue Hastin gs Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5.

Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic trackin g device on an y vessel that is en gaged in the dis posal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no in- terference with its operation. The tracking device shall be re- moved onl y b y an enforcement officer or b y a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5.

Il est permis à un a gent de lautorité dési gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) dinstaller un dis positif de surveillance électronique sur tout navire qui est employé aux activités de char- gement et dimmersion autorisées par le présent permis. Le titu- laire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour sassure r que ni le dis positif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé quavec le consentement écrit de lagent de lautorité ou par lagent de lautorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Re gion, within 10 days of com pletion of loadin g at each loadin g site, the nature and quantity of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de lenvironnement, Ré gion du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opéra- tions à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quan- tité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles lactivité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 da ys of the ex piry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material dis posed of and the dates on which the activity occurred. 11.7. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de lenvironnement, dans les 30 jours suivant la date dexpiration du permis, une liste des travaux achevés con- formément au permis indiquant la nature et la quantité de matiè- res immergées, ainsi que les dates auxquelles lactivité a eu lieu. A.

MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de lenvironnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04258 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04258 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironne- ment (1999). 1. Permittee: De partment of Public Works and Governmen t Services, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou dimmerger des matiè- res draguées. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Jul y 8, 2003, to July 22, 2003. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 8 juillet au 22 juillet 2003. 4.

Loading Site (s): Dred ging area of Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94′ N, 64°57.69 ′ W (NAD83), excluding zone B, as de- scribed by figure 4182-1 attached to the letter from the Depart- ment of the Environment dated A pril 14, 1998, and a 10 m band adjacent to the wharf. 4. Lieu(

x) de chargement : Zone de dragage du havre de Port- Daniel-Est, 48°10,94′ N., 64°57,69′ O. (NAD83), à lexclusion de la zone B décrite sur le dessin 4182-1 joint à la lettre du ministère de lEnvironnement datée du 14 avril 1998 et dune bande de 10 mètres adjacente aux quais.

1476 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 5. Disposal Site (s): (

a) Dis posal Site PD-6, 48°08.10 ′ N, 64°56.50′ W (NAD 83 ); and (

b) Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94′ N, 64°57.69′ W (NAD 83). 5. Lieu(

x) dimmersion :

a) Lieu dimmersion PD-6 : 48°08,10′ N., 64°56,50′O. (NAD83);

b) Havre de Port-Daniel-Est : 48°10,94′N., 64°57,69′ O. (NAD83). 6. Route to Dis posal Site(s): (

a) A distance of 4.8 km south of the wharf of Port-Daniel-Est Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Une distance de 4,8 km au sud du quai de Port-Daniel-Est;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydrau- lique, chalands remorqués, poutre dacier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out with a clamshell or h ydraulic dred ge and dis posal will be carried ou t with a towed scow; and (

b) Levellin g of the seabed b y a steel beam or a scraper blade. 8. Mode dimmersion :

a) Dra gage à laide dune dra gue à benne à demi-coquilles ou dune pelle hydraulique et immersion à laide de chalands remor qués;

b) Nivela ge du fond marin au moyen dune poutre dacier ou dune lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity to Be Dis posed o f: Not to exceed 3 000 m3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 3 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Dis posed o f: Dredged material consistin g of sand, silt, clay and colloids, and gravel. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Matières dra guées composées de sable, de limon, dar gile et de colloïdes, et de gravier. 12.

Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port in writin g to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, Quebec Re gion, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsim- ile), immersion. qc@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this Permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Di- rection de la protection de lenvironnement, Ministère de lEn- vironnement, Ré gion du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), im- mersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, identified in paragraph 12.1., within 30 da ys of the expiry of the permit.

This report shall contain the Registry of Disposal at Sea O perations mentioned in paragraph 12.5., and contain the following information: the quantity and type of mate- rial disposed of pursuant to the permit, the e quipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées fi gurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date dex piration du permis.

Ce ra pport doit inclure le Registre des opérations dimmersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseigne- ments suivants : la quantité totale et le type de matières immer- gées en conformité avec le permis, les dates de char gement e t dimmersion ainsi que le matériel utilisé pour les o pérations dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to an y place, shi p, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or dis posal at sea referred to under this permit, at an y reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvra ge directement relié au chargement ou à limmersion visés aux ter- mes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A co py of this permit must, at all times, be ke pt aboard any vessel involved with the dumping operations. 12.4. Une co pie du présent permis doit être gardée en tou t temps à bord du navire chargé des opérations dimmersion. 12.5.

The Permittee must com plete the Registry of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This re gistry must, at all times, be ke pt aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessible to inspe- ctors desi gnated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit com pléter le Registre des o pérations dimmersion en me r fourni par le ministère de lEnvironnement. Ce registre doit être gardé en tout tem ps sur le navire char gé de limmersion et être accessible aux agents de lautorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironne- ment (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to be- gin dis posal o perations at the dis posal site. The Permittee mus t record theses communications in the re gistry mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communi quer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu dimmersion.

Le titulaire devra consi gner cette communication au re gistre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The Permittee shall mark out the dis posal site with buo ys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu dimmersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion en mer désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire.

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1477 12.9. The fee prescribed b y the Ocean Dum ping Permit Fee Regulations (Site Monitorin

g) shall be paid b y the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis dimmersion en me r (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de lenvironnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the conditions of Permit No. 4543-2-06152 are amended as follows: 3. Term of Permit: Permit valid from Jul y 1, 2003, to A pril 30, 2004. Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de lenvironnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-06152 sont modifiées comme suit : 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er juillet 2003 au 30 avril 2004. K. G. HAMILTON Environmental Protection Branch Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06223 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06223 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironne- ment (1999). 1. Permittee: Labrador Fishermens Union Shrim p Com pany Ltd., Cartwright, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Fishermens Union Shrim p Com pany Ltd., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit: To load and dis pose of fish waste and othe r organic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultan t dopérations de traitement industriel du poisson. 3.

Term o f Permi t: Permit is valid from June 29, 2003, to June 28, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 29 juin 2003 au 28 juin 2004. 4. Loading Site(s): 53°42.21′ N, 57°01.33′ W, Cartwright, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de char gement : 53°42,21 ′ N., 57°01,33 ′ O., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 53°41.95 ′ N, 57°02.15 ′ W, at an approxi- mate depth of 20 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 53°41,95′ N., 57°02,15′ O., à une pro- fondeur approximative de 20 m. 6. Route to Dis posal Site : Most direct navi gational route fro m the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all waste car go durin g loadin g and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le char gement et le trans port jusquau lieu dimmersion approuvé. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g with- in 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest de gree of dis persion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales.

1478 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 700 tonnes. 10. Quantité totale à immer ger : Maximum de 700 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, De partment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman @ ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any other place than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout endroit autre que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement, afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisa- tion écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du para- graphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the wate r depth in the area of the dis posal site. The de pth readings shall be taken ever y ei ght weeks, be ginning with the start date of this permit, and re ported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de leau dans la zone du lieu dimmersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à com pter de la date dentrée en vi gueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o]

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1479 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06224 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06224 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Labrador Fishermens Union Shrim p Com pany Ltd., Marys Harbour, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Fishermens Union Shrim p Com pany Ltd., Marys Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des déchets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pérations de traitement industriel du poisson. 3.

Term o f Permi t: Permit is valid from June 29, 2003, to June 28, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 29 juin 2003 au 28 juin 2004. 4. Loading Site(s): 52°18.65′ N, 55°49.92′ W, Mar ys Harbour, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de char gement : 52°18,65′ N., 55°49,92 ′O., Marys Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 52°18.75 ′ N, 55°48.50 ′ W, at an approxi- mate depth of 66 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 52°18,75′ N., 55°48,50 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 66 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7.

Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all waste car go durin g loadin g and transit to the approved disposal site. 7 Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le char gement et le trans port jusquau lieu dimmersion approuvé. 8.

Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while dischar ging offal. 8. Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.

Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 700 tonnes. 10. Quantité totale à immer ger : Maximum de 700 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11.

Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted unde r this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électroni que), au moins 48 heures avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

1480 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin.

Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6.

Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du paragra- phe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvi- ronnement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act , 1999, Permit No. 4543-2-06225 is approved. Avis par les présentes est donné que le permis n o 4543-2-06225 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Labrador Fishermens Union Shrim p Com pany Ltd., LAnse-au-Loup, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Fishermens Union Shrim p Com pany Ltd., LAnse-au-Loup (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit: To load and dis pose of fish waste and othe r organic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pé- rations de traitement industriel du poisson. 3.

Term o f Permi t: Permit is valid from June 29, 2003, to June 28, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 29 juin 2003 au 28 juin 2004. 4. Loading Site(s): 51°31.30′ N, 56°49.60′ W, LAnse-au-Loup, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 51°31,30′ N., 56°49,60′ O., LAnse- au-Loup (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 51°31.30 ′ N, 56°49.60 ′ W, at an approxi- mate depth of 6 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 51°31,30′ N., 56°49,60′ O., à une pro- fondeur approximative de 6 m. 6. Route to Disposal Site: From the main door of plant to end of wharf, approximately 100 m. 6. Parcours à suivre : De la porte principale de lusine jusquà la fin du quai, environ 100 m. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all waste car go durin g loadin g and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le chargement et le transport jusquau lieu dimmersion. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while dischar ging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées navire ou de la pièce dé quipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement.

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1481 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 1 000 tonnes. 10. Quantité totale à immer ger : Maximum de 1 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, De partment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile) rick.wadman@ec. gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur) rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout endroit autre que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement, afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du paragra- phe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenviron- nement (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the wate r depth in the area of the dis posal site. The de pth readin gs shall be taken ever y ei ght weeks, be ginning with the start date of this permit, and re ported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de leau dans la zone du lieu dimmersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à com pter de la date dentrée en vi gueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées fi gurent au paragra- phe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o]

1482 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06226 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06226 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironne- ment (1999). 1. Permittee: P. Janes & Sons Ltd., Jacksons Arm, Newfound- land and Labrador. 1. Titulaire : P. Janes & Sons Ltd., Jacksons Arm (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de char ger et dimmer ger des déchets de poisson et dautres matières or ganiques résultan t dopérations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Jul y 20, 2003, to July 19, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 20 juillet 2003 au 19 juillet 2004. 4. Loading Site (s): 49°51.80 ′ N, 56°46.50 ′ W, Jacksons Arm, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°51,80 ′ N., 56°46,50 ′ O., Jack- sons Arm (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 49°51.50 ′ N, 56°43.66 ′ W, at an approxi- mate depth of 90 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 49°51,50′ N., 56°43,66′ O., à une pro- fondeur approximative de 90 m. 6. Route to Dis posal Site (s): Most direct navi gational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all waste car go durin g loadin g and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le char gement et le trans port jusquau lieu dimmersion approuvé. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while dischar ging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 1 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immer ger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted unde r this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électroni que), au moins 48 heures avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance.

Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immer gées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3. It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3.

Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1483 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin.

Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6.

Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu de paragra- phe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvi- ronnement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06230 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06230 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironne- ment (1999). 1. Permittee: La Scie Fisheries, La Scie, Newfoundland an d Labrador. 1. Titulaire : La Scie Fisheries, La Scie (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de char ger et dimmer ger des déchets de poisson et dautres matières or ganiques résultan t dopérations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Jul y 10, 2003, to July 9, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 10 juillet 2003 au 9 juillet 2004. 4. Loading Site(s) : 49°57.60 ′ N, 55°36.20 ′ W, La Scie, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de char gement : 49°57,60′ N., 55°36,20 ′O., La Scie (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 49°58.72 ′ N, 55°37.00 ′ W, at an approxi- mate depth of 65 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 49°58,72′ N., 55°37,00′ O., à une pro- fondeur approximative de 65 m. 6. Route to Dis posal Site : Most direct navi gational route fro m the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all waste car go durin g loadin g and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le char gement et le trans port jusquau lieu dimmersion approuvé. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved dis posal site. Dis posal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dis- persion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while discharging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement.

1484 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 400 tonnes. 10. Quantité totale à immer ger : Maximum de 1 400 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted unde r this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout endroit autre que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement, afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of dis posal at sea ma y not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironne- ment (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o]

Le 24 mai 2003 Gazette du Canada

Partie I 1485 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06231 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06231 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironne- ment (1999). 1. Permittee: Englee Seafoods Limited, En glee, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Englee Seafoods Limited, Englee (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poissons et dautres matières or ganiques résultan t dopérations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from June 29, 2003, to June 28, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 29 juin 2003 au 28 juin 2004. 4. Loading Site(s) : 50°44.00 ′ N, 56°06.50 ′ W, Englee, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de char gement : 50°44,00′ N., 56°06,50 ′O., En glee (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 50°44.40 ′ N, 56°06.90 ′ W, at an approxi- mate depth of 65 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 50°44,40′ N., 56°06,90′ O., à une pro- fondeur approximative de 65 m. 6. Route to Dis posal Site : Most direct navi gational route fro m the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all waste car go durin g loadin g and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le char gement et le trans port jusquau lieu dimmersion approuvé. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g with- in 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest de gree of dis persion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 800 tonnes. 10.

Quantité totale à immer ger : Maximum de 800 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poissons et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, De partment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman @ ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visé aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

1486 Canada Gazette

Part I May 24, 2003 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin.

Les matières déversées à tout endroit autre que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement, afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be dis played in an area of the plant accessible to the public. 12.6.

Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion en mer désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironne- ment (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06234 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06234 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Woodmans Sea Products Ltd., New Harbour, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Woodmans Sea Products Ltd., New Harbou r (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des déchets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pérations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from June 26, 2003, to June 25, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 26 juin 2003 au 25 juin 2004. 4. Loading Site(s): (a) 47°35.35 ′ N, 53°32.60 ′ W, New Harbour, Newfoundland and Labrador; and (b) 47°35.24 ′ N, 53°33.10 ′ W, New Harbour, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : a) 47°35,35′ N., 53°32,60 ′ O., New Harbour (Terre-Neuve-et- Labrador); b) 47°35,24′ N., 53°33,10 ′ O., New Harbour (Terre-Neuve-et- Labrador). 5. Disposal Site(s) : 47°37.00 ′ N, 53°36.00 ′ W, at an approxi- mate depth of 130 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 47°37,00′ N., 53°36,00′ O., à une pro- fondeur approximative de 130 m. 6. Route t

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2003 / g1-13721
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2003 / g1-13721
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	0a87ad87edaaa7cc5643e8194a8417fb936d5d12

Source file is stored in the law ingest library (pdf).