Canada Gazette Part I — g1-14239

Part I / 2008 / g1-14239

Canada Gazette

Vol. 142, No. 39 Vol. 142, no 39 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 27, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 27 SEPTEMBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by f ederal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts o f Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travau x publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hyper texte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Can ada Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Can ada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2681 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 39 — September 27, 2008 Vol. 142, n o 39 — Le 27 septembre 2008 Government notices ......................................................... 2682 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2682 Appointments ............................................................... 2686 Nominations ................................. ................................ 2686 Commissions ................................................................... 2696 Commissions .............................. ..................................... 2696 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2701 Avis divers ................................. ...................................... 2701 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 2709 Règlements projetés ......................... ................................ 2709 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2725 Index ............................................................................... 2726

2682 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-03467 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-03467, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Crescent Beach Marina Co.

(1976) Ltd., Surrey, British Columbia. 1. Titulaire : Crescent Beach Marina Co.

(1976) Ltd., Surrey (Colombie-Britannique). 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature of waste or other matter : Dredged material consist- ing of rock, gravel, sand, silt, clay, non-reusable concrete, wood waste, or material typical to the approved loading site, except logs and usable wood. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dra- gage composés de roches, gravier, sable, limon, argile, béton non réutilisable, déchets de bois, ou matières typiques du lieu de char- gement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 3. Duration of permit : Permit is valid from October 27, 2008, to October 26, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 27 octobre 2008 au 26 octobre 2009. 4. Loading site: Crescent Beach Marina, Surrey, British Columbia, at approximately 49°03.40′ N, 123°52.10′ W (NAD83) as submit- ted in support of the permit application. 4.

Lieu de chargement : Crescent Beach Marina, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°03,40 ′ N., 123°52,10 ′ O. (NAD83) présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal site : Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by 49°06.12 ′ N, 123°20.42 ′ W; 49°06.31 ′ N, 123°18.83′ W; 49°05.74 ′ N, 123°18.96 ′ W; and 49°05.22 ′ N, 123°19.64′ W (NAD83). 5. Lieu d’immersion : Lieu d’immersion de Sand Heads (sable seulement), délimité par 49°06,12 ′ N., 123°20,42 ′ O.; 49°06,31′ N., 123°18,83 ′ O.; 49°05,74 ′ N., 123°18,96 ′ O.; 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83). 6.

Method of loading : Loading will be carried out using cutter suction dredge, barge-mounted excavator, or clamshell dredge. 6. Méthode de chargement : Dragage à l’aide de drague suceuse à couteau, d’excavatrice sur chaland, ou de drague à benne à demi-coquille. 7. Route to disposal site and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline, hopper scow, towed scow, or hopper dredge. 7.

Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisation, à l’aide de chaland à clapets, de chaland remorqué ou de drague suceuse-porteuse. 8. Method of disposal : Disposal will be carried out by pipeline, bottom dumping, end dumping, or cutter suction dredge. 8. Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de canalisation, chaland à fond ouvrant, chaland à bascule, ou drague suceuse à couteau. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 85 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 85 000 m3. 10.

Fees: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 10. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11. Inspection: 11. Inspection : 11.1. By accepting this permit, the Permittee and their con- tractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection for two years following the expiry of the permit by any enforcement officer or analyst. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection pendant deux ans suivant l’expiration du permis par tout agent d’application de la loi ou tout analyste. 11.3. Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 11.3.

Le navire visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point prati- que le plus élevé de sa structure. 12. Contractors: 12. Entrepreneurs : 12.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 12.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2683 12.2. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of pos- sible consequences of any violation of these conditions. 12.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 13. Reporting and notification: 13.

Rapports et avis : 13.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforce- ment Division, Pacific and Yukon Region, by fax to 604-666- 9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca. 13.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : nom ou numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage d’où le chargement ou l’immersion sont effectués, nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trou- vent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse suivante : das.pyr@ec.gc.ca. 13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon, 201– 401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at each disposal sites, and the dates on which disposal activities occurred. 13.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.

Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion et les dates aux- quelles les activités d’immersion ont eu lieu.

GEVAN MATTU Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment La direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-06513 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is amended as follows: 5. Disposal sites: (

a) Site A: Victoria Harbour pipeline disposal site: 46°12.20′ N, 63 °28.931′ W (NAD83), as described in the drawing “Disposal Location (March 2008)” submitted in support of the permit application; (

b) Site B: Victoria Harbour pipeline disposal site: 46°12.504′ N, 63 °29.505′ W (NAD83), as described in the document “Environmental Assessment Screening Report: Victoria Harbour Basin and Channel Re-dredging and Dis- posal of Clean Dredged Material at Sea (Addition of a Dis- posal Site) (August 2008)”; and (

c) Site C: Victoria Harbour sidecast disposal site: 46°12.582′ N, 63 °29.341′ W (NAD83), as described in the drawing “Disposal Location (March 2008)” submitted in support of the permit application. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-06513, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est modifié comme suit : 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Site A : Lieu d’immersion par canalisation du havre Vic- toria : 46°12,20′ N., 63°28,931′ O. (NAD83), tel qu’il est dé- crit dans le dessin intitulé « Disposal Location (March 2008) » présenté à l’appui de la demande de permis;

b) Site B : Lieu d’immersion par canalisation du havre Vic- toria : 46 °12,504′ N., 63 °29,505′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le document intitulé « Environmental Assessment Screening Report: Victoria Harbour Basin and Channel Re- dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea (Addition of a Disposal Site) (August 2008) »;

c) Site C : Lieu d’immersion par déchargement latéral du havre Victoria : 46 °12,582′ N., 63 °29,341′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin intitulé « Disposal Location (March 2008) » présenté à l’appui de la demande de permis.

2684 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 10. Total quantity to be disposed of: (

a) Site A: 2 500 m3; (

b) Site B: 3 700 m3; and (

c) Site C: 7 000 m3. 10. Quantité totale à immerger :

a) Site A : 2 500 m3;

b) Site B : 3 700 m3;

c) Site C : 7 000 m3. ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of disodium ethylenediaminetetraacetate (disodium EDTA) as a sequestering agent in a variety of food products, in- cluding dressing and sauces, and canned beans at maximum lev- els of use of 70 and 150 ppm respectively.

Une disposition existe actuellement au Règlement sur les ali- ments et drogues autorisant l’utilisation du versanate (éthylène- diaminetétracétate) disodique comme agent séquestrant dans une variété de produits alimentaires, y compris les sauces, les condi- ments et les haricots en conserves à des limites de tolérance de 70 ppm et 150 ppm respectivement. Health Canada has received a submission to permit the use of disodium EDTA as a sequestering agent in edible coatings for sausages at a maximum level of use of 77 ppm in fresh coated sausages.

Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of disodium EDTA as a sequestering agent in the production of this food product. Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa- tion du versanate disodique comme agent séquestrant dans l’en- robage comestible des saucisses fraîches à une limite de tolérance de 77 ppm. L’évaluation des données disponibles confirme l’inno- cuité et l’efficacité du versanate disodique comme agent séques- trant dans la production de ce produit alimentaire.

The use of disodium EDTA will benefit consumers by increas- ing the availability of quality food products. It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions. L’utilisation du versanate disodique sera bénéfique pour le con- sommateur, car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité. Elle bénéficiera aussi à l’indus- trie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.

Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of disodium EDTA as a sequestering agent in the production of edible coatings for fresh, pre-cooked or other form of sausages, at a maximum level of use of 80 ppm in the coated sausage.

Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisa- tion du versanate disodique comme agent séquestrant dans la pro- duction d’enrobages comestibles pour saucisses fraîches, précuites ou sous une autre forme à une limite de tolérance de 80 ppm.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of disodium EDTA in the production of edible coatings for fresh, pre-cooked or other form of sausages, at a maximum level of use of 80 ppm in the coated sausage, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations. The food described above is exempted from the application of paragraph B.01.043(

a) and

section B.16.007 of the Food and Drug Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate du versanate disodique dans la production d’enrobages comestibles pour saucisses fraî- ches, précuites ou sous une autre forme à une limite de tolérance de 80 ppm pendant que le processus de modification du Règle- ment suit son cours. L’aliment décrit ci-dessus est exempté de l’application de l’alinéa B.01.043

a) et de l’article B.16.007 du Règlement sur les aliments et drogues. The proposed regulatory amendments would be enabling meas- ures to allow the sale of additional foods containing disodium EDTA as a sequestering agent. The amendments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and the environment. Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in the Can- ada Gazette,

Part II. Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu- res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte- nant du versanate disodique comme agent séquestrant. L’évalua- tion de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environnement. Par conséquent, il est possible que les propositions de modifications au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’appro- bation définitive et être publiées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such repre- sentations must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi- cations au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publica- tion du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2685 publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Gazette du Canada , ainsi que la date de publication du pré- sent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Contact Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regu- latory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la régle- mentation des aliments, des affaires internationales et interagen- ces, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel). September 9, 2008 Le 9 septembre 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of talc as a coating agent in rice, as a filler agent in chewing gum base and as a dusting agent in chewing gum at lev- els consistent with good manufacturing practice.

Une disposition existe actuellement au Règlement sur les ali- ments et drogues autorisant l’utilisation du talc comme agent d’enrobage pour le riz, comme agent de remplissage pour la base de gomme à mâcher et comme agent de saupoudrage pour la gomme à mâcher à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles. Health Canada has received a submission to permit the use of talc as a coating agent in split peas, soybeans and fava beans at levels consistent with good manufacturing practice.

Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of talc as a coating agent in the production of these food products. Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa- tion du talc comme agent d’enrobage pour les pois concassés, le soja et la fèverole à petits grains à des limites de tolérance confor- mes aux bonnes pratiques industrielles. L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité du talc comme agent d’enrobage dans la production de ces produits alimentaires.

The use of talc will benefit consumers by increasing the avail- ability of quality food products. It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions. L’utilisation du talc sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits ali- mentaires de qualité. Elle bénéficiera aussi à l’industrie en per- mettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.

Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of talc as a coatin g agent in the production of dried split peas, soybeans and fava beans at levels consistent with good manufac- turing practice. Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisa- tion du talc comme agent d’enrobage pour les pois secs concassés, le soja et la fèverole à petits grains à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of talc in the production of dried split peas, soybeans and fava beans, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is under- taken to amend the Regulations. The food described above is ex- empted from the application of paragraph B.01.043(

a) and sec- tion B.16.007 of the Food and Drug Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate du talc dans la produc- tion des pois secs concassés, le soja et la fèverole à petits grains, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques indus- trielles, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours. Les aliments décr its ci-dessus sont exemptés de l’application de l’alinéa B.01.043

a) et de l’article B.16.007 du Règlement sur les aliments et drogues. The proposed regulatory amendments would be enabling meas- ures to allow the sale of additional foods containing talc as a coating agent. The amendments are supported by the safety as- sessment and would have low impact on the economy and the environment. Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final a pproval and publication in the Canada Gazette,

Part II. Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu- res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte- nant du talc comme agent d’enrobage. L’évaluation de l’innocuité appuie les modifications proposées , qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environnement. Par conséquent, il est possible que les propositions de modifications au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’approbation définitive et être publiées dans la

Partie II de la Gazette du Canada.

2686 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such rep- resentations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi- cations au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publica- tion du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada , ainsi que la date de publication du pré- sent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Contact Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941- 3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la régle- mentation des aliments, des affaires internationales et interagen- ces, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).

September 9, 2008 Le 9 septembre 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Al-Yassini, Ayman 2008-1585 Canadian Race Relations Foundation/Fondation canadienne des relations raciales Executive Director/Directeur général Astley, Robert M. 2008-1517 Canada Pension Plan Investment Board/Office d’investissement du régime de pensions du Canada Director and Chairperson of the Board of Directors/Administrateur et président du conseil d’administration Brunet, Raymond 2008-1525 The Federal Bridge Corporation Limited/La Société des ponts fédéraux Limitée Acting Chairperson of the Board of Directors/Président intérimaire du conseil d’administration Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Members/Membres Fickel, Mary L. 2008-1523 Froese, Henry John 2008-1522 Butler, Dan 2008-1584 Public Service Labour Relations Board/Commission des relations de travail dans la fonction publique Full-time member/Commissaire à temps plein Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Connell, John Gavin — Vanc ouver 2008-1568 Dyck, Connie Lee — Winnipeg 2008-1569 Fasano, Tina Marie — Kingston 2008-1573 Fitzgerald, Andrew Alexander — St.

John’s 2008-1580 Gregor, Ronald Daniel — Halifax 2008-1578 MacBeath, Donald Alexander — Marystown 2008-1579 Mendes, Heather-Ann — Sault Ste. Marie 2008-1575

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2687 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Nadeem, Saima — Etobicoke 2008-1572 Sutinen, Lynn Arlene — Sudbury 2008-1577 Taylor, Tracey Elaine — Barrie 2008-1570 Villeneuve, Brian Joseph — Etobicoke 2008-1571 Weeks, Leslie James — Sault Ste.

Marie 2008-1576 Young, Murray Robert — Ottawa 2008-1574 Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship Judge/Juge de la citoyenneté Way, Joan May 2008-1544 Senior Judge/Juge principal Springate, George 2008-1543 Dalton, Jean 2008-1521 Canadian Centre for Occupational He alth and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du Conseil Dujmovic, Susan 2008-1528 Royal Canadian Mint/Monnaie royale canadienne Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Ebbs, Catherine 2008-1540 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee/Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Chairman/Président Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Alberta Miller, Lisa Rae — Edmonton 2008-1564 British Columbia/Colombie-Britannique Duggan, Anne Lucile — Nanaimo 2008-1565 McKinney, William Evan — Nanaimo 2008-1566 Ontario Beaudry, Harold Philip Dennis — Sudbury 2008-1560 Chen, Yin Ting Donald — Toronto 2008-1562 Hébert, Marie-Josée Jeanne d’Arc — North Bay 2008-1559 Leonhardt, William George — Toronto 2008-1563 Rade, Bernice Mary — London 2008-1558 Smith, Diana Kathryn Marie — Toronto 2008-1561 Quebec/Québec Côté, Jean-Louis — Rimouski 2008-1557 Lacourcière, Michel — Quebec 2008-1556 Federal Court of Appeal or the Federal Court/Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale 2008-1642 Commissioners to administer oaths/Commissaires à l’assermentation Boudreau-Laforge, Hélène Champagne, Guylaine Daigneault, Martine-Aimée George, Vanessa Grimes, Abigail Gulia, Yoginder Kelly, Marion Kokoski, Elaine Laforge, Serge Lau, Maggie Martin, Colinne Mullin, Julie Nelson, Shaun Parent, Danielle Prodan Gil, Alice Roussain, Jean-Pierre

2688 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Russell, Jena Szatkowski, Velma Tanasychuk, Barbara Wilson, Sandy Woodcox, Kathie Zigomanis, Dina Follett, Wayne M. 2008-1686 Marine Atlantic Inc./Marine Atlantique S.C.C.

President and Chief Executive Officer/Président et premier dirigeant Gardiner, Angus 2008-1552 Freshwater Fish Marketing Corporation/Office de commercialisation du poisson d’eau douce Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Ghanem, Ashraf 2008-1520 Canadian Race Relations Foundation/Fondation canadienne des relations raciales Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Hopfauf, Anita 2008-1581 National Council of Welfare/Conseil national du bien-être social Member/Membre Hopkins, Nancy E. 2008-1516 Canada Pension Plan Investment Board/Office d’investissement du régime de pensions du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time members/Membres à temps plein Bourque, Renée 2008-1546 Johnstone, Alexander George 2008-1545 James, Ken 2008-1524 Blue Water Bridge Authority/Administration du pont Blue Water Chairperson/Président Keefe, C.

Michael 2008-1533 Transportation Appeal Tribunal of Canada/Tribunal d’appel des transports du Canada Part-time member/Conseiller à temps partiel Kristianson, Gerry 2008-1554 North Pacific Anadromous Fish Commission/Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord Canadian representative — Canadian Section/Représentant canadien —

section canadienne LaPierre, Louis 2008-1555 Canadian Nuclear Safety Commission/Commission canadienne de sûreté nucléaire Temporary member/Membre temporaire Luxat, J. C. 2008-1685 Atomic Energy of Canada Limited/Énergie atomique du Canada Limitée Director/Administrateur Maczko, The Hon./L’hon. Frank, Q.C./c.p. 2008-1567 Pension Appeals Board/Commission d’appel des pensions Temporary member/Membre suppléant

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2689 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil McCaskill, Anne 2008-1551 North American Free Trade Agreement Implementation Act/Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain Secretary — Canadian

Section of the Secretariat/Secrétaire —

section canadienne du Secrétariat McFarlane, John S., Q.C./c.r. 2008-1549 Canada Deposit Insurance Corporation/Société d’assurance-dépôts du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Monnin, The Hon./L’hon.

Michel 2008-1635 Government of Manitoba/Gouvernement du Manitoba Administrator/Administrateur September 8 to 12, 15 to 17 and 22 to 24, 2008/Du 8 au 12, du 15 au 17 et du 22 au 24 septembre 2008 National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Full-time members/Membres à temps plein Fragomeni, Franco 2008-1539 Frenette, Marie Claude 2008-1537 Muise, Edwin J. 2008-1535 Part-time members/Membres à temps partiel Letendre, Jacques 2008-1538 St-Onge, Dorina 2008-1536 Pilotage Authority/Administration de pilotage Members/Membres Aymar, Alisa L. — Atlantic/Atlantique 2008-1529 Horcher, Karen A. — Pacific/Pacifique 2008-1530 Prefontaine, Paul — Pacific/Pacifique 2008-1531 Port Authority/Administration portuaire Directors/Administrateurs Harvey, Jean-Sébastien — Saguenay 2008-1532 Minich, Edward A. — Hamilton 2008-1526 Root, (Lloyd) Allen — Hamilton 2008-1527 Pronovost, Éric 2008-1548 Canada Deposit Insurance Corporation/Société d’assurance-dépôts du Canada Member of the Board of Directors/Membre du conseil d’administration Proulx, Fernand 2008-1583 National Museum of Science and Technology/Musée national des sciences et de la technologie Acting Director/Directeur intérimaire Ross, William C. 2008-1547 Canada Development Investment Corporation/Corporation de développement des investissements du Canada Chairman of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Security Intelligence Review Committee/Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Members/Membres Porter, The Hon./L’hon.

Arthur Thomas, P.C./c.p. 2008-1514 Losier, The Hon./L’hon. Denis, P.C./c.p. 2008-1515 Shin, Doo Ho 2008-1582 National Seniors Council/Conseil national des aînés Member/Membre

2690 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Steinberg, Harvey Arnold 2008-1534 Canadian Institutes of Health Research/Instituts de recherche en santé du Canada Member — Governing Council/Membre — conseil d’administration Tax Court of Canada/Cour canadienne de l’impôt 2008-1643 Commissioners to administer oaths/Commissaires à l’assermentation Behr, Aurélien Alain Albert Lortie, Michel Mullin, Julie Rabbouh, Yassine Wallace, Peter M. 2008-1553 Great Lakes Fishery Commission/Commission des pêcheries des Grands Lacs Member/Membre Whittingham, Marc 2008-1550 Canadian Commercial Corporation/Corporation commerciale canadienne President/Président September 19, 2008 Le 19 septembre 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 443972-4 Kellogg Canada Charitable Foundation 28/08/2008 033431-6 MARK & JUDITH BERCUVITZ FAMILY FOUNDATION 20/05/2008 September 16, 2008 Le 16 septembre 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 448739-7 AAQITAUVIK HEALING CENTRE Quaqtaq, Que. 21/07/2008 448920-9 AISLINN EDUCATION & SAFETY FOUNDATION Ladysmith, B.C. 11/08/2008 448942-0 AN AID TO HELP FOUNDATION Kanata, Ont. 18/08/2008

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2691 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 448897-1 AOGEA - ASSOCIATION OF OPEN GROUP ENTERPRISE ARCHITECTS - OTTAWA-GATINEAU

CHAPTER Ottawa, Ont. 01/08/2008 447652-2 ARLINGTON WOODS FREE METHODIST CHURCH Ottawa, Ont. 30/04/2008 447841-0 ASSOCIATION OF PROFESSIONAL LANGUAGE INTERPRETERS Markham, Ont. 27/05/2008 448733-8 AVREICHIM TORAH INSTITUTE Montréal, Que. 17/07/2008 449188-2 AWANA INTERNATIONAL CANADA Langley, B.C. 04/09/2008 448471-1 BELLEVUE FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 447850-9 Betta Breeders Canada Barrie, Ont. 28/05/2008 448931-4 BIKECHAIN Toronto, Ont. 13/08/2008 448480-1 BLANTYRE FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 15/08/2008 448889-0 Blueprint for a Sustainable World Plan pour un monde durable Montréal, Que. 31/07/2008 448741-9 buildmycommunity.org Oakville, Ont. 21/07/2008 449137-8 C.O.M.M.P.A.C. (Central Ontario Mobile Marihuana Patient Alliance Cooperator) Kawartha Lakes, Ont. 20/08/2008 448963-2 CAN-BEC H2 INC.

Saint-André-d’Argenteuil, Que. 14/08/2008 449151-3 CANADIAN COALITION FOR TOMORROW’S ICT SKILLS / COALITION CANADIENNE POUR UNE RELÈVE EN TIC Montréal, Que. 22/08/2008 448458-4 CANADIAN FRIENDS OF DINO FERRARI CENTER Vancouver, B.C. 30/06/2008 448659-5 Canadian Jewish World Services (CJWS) Westmount, Que. 24/07/2008 449068-1 Canadian Pemphigus and Pemphigoid Foundation Fondation canadienne du pemphigus et de la pemphigoïde Ottawa, Ont. 25/08/2008 448298-1 Canadian Society of Hospital Medicine Société Canadienne de Médecine d’Hôpital Victoria, B.C. 27/06/2008 448440-1 CARON CANADA Ottawa, Ont. 07/08/2008 446992-5 CENTRE ESTIVERNE EVARISTE (CEEVA) ESTIVERNE EVARISTE CENTER (EEVAC) Bois-des-Filion (Qc) 04/03/2008 448363-4 Chabad Student Network of Ottawa Ottawa, Ont. 02/07/2008 449139-4 CHAMP Foundation / Fondation CHAMP Montréal, Que. 20/08/2008 448409-6 CHANGING PERCEPTIONS Mississauga, Ont. 28/07/2008 448472-0 CHIMP FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 448302-2 Chinese Culture & Education Society of Canada Unionville, Ont. 16/06/2008 448752-4 CHURCH OF GOD THE NEW PACT Kitchener, Ont. 23/07/2008 448735-4 CIRO (CANADIAN INTERNATIONAL RESCUE ORGANIZATION) Red Deer, Alta. 17/07/2008 447614-0 COALITION OF NEW CANADIANS FOR ARTS AND CULTURE COALITION DES NOUVEAUX CANADIENS POUR LES ARTS ET LA CULTURE Ottawa, Ont. 22/04/2008 449179-3 Community Forests International Montréal, Que. 03/09/2008 448008-2 DEBTOR’S ASSISTANCE SOCIETY Surrey, B.C. 29/05/2008 448445-2 Dialogue and Debate Toronto, Ont. 11/08/2008 447487-2 DISASTER RELIEF ROTARIAN ACTION GROUP London, Ont. 15/02/2008 448882-2 DOMINION FELLOWSHIP CENTRE Ottawa, Ont. 30/07/2008 449172-6 DOR YESHORIM CANADA Montréal, Que. 29/08/2008 448899-7 FIRE WALKERS AND CERTIFIED FIRE WALKING INSTRUCTORS ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ont. 01/08/2008 448463-1 FOHCH CANADA Greater Edmonton Area, Alta. 25/07/2008 449178-5 Fondation du Régime des Bénéfices Autochtone/Native Benefits Plan Foundation Wendake (Qc) 03/09/2008 448669-2 FONDATION LUZ Y ESPERANZA Sherbrooke (Qc) 31/07/2008 448724-9 FOR HIS CHILDREN Regional Municipality of Peel, Ont. 16/07/2008 448408-8 Friends Addressing Concerns Together in McNab/Braeside Incorporated Township of McNab-Braeside, Ont. 30/07/2008 448656-1 FRUIT OF LIFE FOUNDATION FONDATION FRUIT DE LA VIE Montréal, Que. 23/07/2008 448073-2 GB CANADA INC.

Ottawa, Ont. 12/06/2008 448941-1 GCBPA GERMAN CANADIAN SCHOLARSHIP FUND Toronto, Ont. 18/08/2008 448946-2 GCM CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont. 18/08/2008 448911-0 GLADSTONE SPORTS AND HEALTH CENTRE Ottawa, Ont. 08/08/2008 448464-9 GLOBAL VIEW FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 448753-2 Gram Vaani Community Media Waterloo, Ont. 23/07/2008 449048-7 GREAT RIVER SCHOOL Ottawa, Ont. 20/08/2008 448902-1 HEAVEN’S REHEARSAL Regional Municipality of Niagara, Ont. 05/08/2008 448961-6 HER DREAM NEXT DOOR FOUNDATION Edmonton, Alta. 12/08/2008 448466-5 HILLTOP VIEW FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 448737-1 HM2 - U BIOMIMETICS SCIENCES FOUNDATION INC.

Victoria, B.C. 17/07/2008

2692 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 448721-4 Humanité dans le Monde, HUMONDE Humanty in the World, HUWORLD Scarborough (Ont.) 16/07/2008 448898-9 Immfund Inc. / Immfonds Inc. Toronto, Ont. 01/08/2008 448470-3 IMPULSE FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 447822-3 Indigenous Association for Just Relations Saskatoon, Sask. 22/05/2008 448364-2 International Institute of Communications, Canadian

Chapter Ottawa, Ont. 03/07/2008 448915-2 International Medical Health Organization (Canada) Toronto, Ont. 08/08/2008 448430-4 Joseph Nama Ministries Ottawa, Ont. 05/08/2008 449174-2 Journeys Cultural Exchange and Education Society Enoch, Alta. 29/08/2008 448731-1 JUSTICE FOR THAMILS INTERNATIONAL Toronto, Ont. 14/07/2008 448657-9 L’INSTITUT DE RECHERCHE EN HISTOIRE DE L’ARCHITECTURE (IRHA) INSTITUTE FOR RESEARCH IN HISTORY OF ARCHITECTURE (IRHA) Montréal (Qc) 23/07/2008 449377-0 La Fédération Internationale des Architectes/Désigners d’Intérieur(IFI) / The International Federation of Interior Architects/Designers (IFI) Québec (Qc) 05/09/2008 448912-8 LABRADOR RETRIEVER ADOPTION SERVICE INC.

Toronto, Ont. 07/08/2008 448473-8 LAKEVIEW FOUNDATION Edmonton, Alta. 08/08/2008 448697-8 MAISON CHANCE CANADA Greenfield Park (Qc) 09/07/2008 447812-9 MONTREAL WADO RYU KARATE ASSOCIATION Montréal, Que. 20/05/2008 449153-0 National Association of Condominium Managers Mississauga, Ont. 25/08/2008 446114-2 Niagara Land Trust Foundation Regional Municipality of Niagara, Ont. 27/12/2007 448935-7 OAK RIDGES INSTITUTE FOR APPLIED SUSTAINABILITY (ORIAS) Town of Caledon, Ont. 14/08/2008 448655-2 ORIENTAL TAI CHI TORONTO Markham, Ont. 16/07/2008 449051-7 OTTAWA CENTRE FOR PUBLIC POLICY EXCELLENCE / CENTRE POUR L’EXCELLENCE DANS LES POLITIQUES PUBLIQUES (OTTAWA) Montréal, Que. 21/08/2008 449141-6 OTTAWA NEW MUSIC CREATORS CRÉATEURS DE MUSIQUE NOUVELLE DE L’OUTAOUAIS National Capital Region, Ont. 20/08/2008 448465-7 PACIFIC LIGHT FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 447828-2 Personally Defined Quality Counselling of Canada Cambridge, Ont. 08/08/2008 448469-0 PRIORITY FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 448879-2 PS WE LOVE YOU FOUNDATION Toronto, Ont. 30/07/2008 447621-2 Rotary International District 7010 Callander, Ont. 21/04/2008 448059-7 SCARBOROUGH INTERNATIONAL LIFE CENTRE Toronto, Ont. 11/06/2008 448914-4 Sentinel Project for Genocide Prevention Toronto, Ont. 08/08/2008 448900-4 SERVICE DE SOUTIEN À L’ADOPTION DE NOUVEAU-NÉS CANADIENS VIVERE/ VIVERE CANADIAN NEWBORN ADOPTION SUPPORT SERVICE Gatineau (Qc) 05/08/2008 444930-4 SHINGWAUK TEACHING LODGE Garden River, Ont. 10/10/2007 449053-3 SMILING LAND FOUNDATION Toronto, Ont. 21/08/2008 447781-2 Société de la médecine par l’énergie Canada/Energy Medicine Canada Society Calgary (Alb.) 25/07/2008 449108-4 SOCIÉTÉ DE L’EXPOSITION UNIVERSELLE DE MONTRÉAL

(2020) Montréal (Qc) 29/08/2008 448890-3 SOUL OF THE MOTHER Akwasasne, Ont. 31/07/2008 448620-0 SUNSHINE FUND FOR KIDS AND CAUSES Vancouver, B.C. 04/07/2008 448906-3 THE BSD FOUNDATION Montréal, Que. 06/08/2008 449148-3 THE CANADIAN FIREARMS INSTITUTE / INSTITUT CANADIEN D’ARMES A FEU Parry Sound, Ont. 21/08/2008 447842-8 THE FELLOWSHIP OF VIETNAMESE TAEKWONDO Brampton, Ont. 27/05/2008 448929-2 THE MIDDLEFIELD CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont. 13/08/2008 448318-9 THE NEWBRIDGE FOUNDATION FOR ACADEMIC AND ATHLETIC EXCELLENCE Lower Sackville, N.S. 19/06/2008 447779-1 The Original Hi-Fi Hymn Book Kitchener, Ont. 08/05/2008 449140-8 THE SAMARA PROJECT Toronto, Ont. 20/08/2008 447811-8 Trade and Investment Services Alliance Network (TISANET) Toronto, Ont. 16/05/2008 449043-6 TRUE LIGHT CHRISTIAN MINISTRIES Toronto, Ont. 24/07/2008 448481-9 UNDER THE SAME SUN FUND Greater Vancouver Regional District, B.C. 18/08/2008 448712-5 United Lions Sports and Cultural Club Mississauga, Ont. 11/07/2008 448015-5 United Visionary Care Brampton, Ont. 21/07/2008 448342-1 UNITED WAY - CENTRAIDE CANADA ACROSS BORDERS Ottawa, Ont. 25/06/2008 448467-3 UpStep Foundation Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 449157-2 USICO Foundation Toronto, Ont. 25/08/2008 448919-5 VETERINARY CHIROPRACTIC ASSOCIATION OF CANADA Paris, Ont. 11/08/2008

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2693 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 447667-1 WARKWORTH FREE METHODIST CHURCH Warkworth, Ont. 02/05/2008 448743-5 WORLDWIDE ORPHANS FOUNDATION CANADA Toronto, Ont. 22/07/2008 448937-3 YOUTH ORCHESTRA OF THE AMERICAS (CANADA) Calgary, Alta. 15/08/2008 448468-1 ZAWADI FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/08/2008 September 16, 2008 Le 16 septembre 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 305461-6 4588 BATHURST 24/07/2008 308412-4 750 SPADINA AVE.

ASSOCIATION 24/07/2008 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 23/07/2008 426669-2 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITE ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY 28/08/2008 224172-2 Canadian Food for the Hungry International 22/07/2008 160024-9 CHILD CARE ADVOCACY ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA PROMOTION DES SERVICES DE GARDE À L’ENFANCE 22/03/2007 446647-1 CUSO-VSO 09/09/2008 445150-3 DOR LE DOR CANADA 28/07/2008 320066-3 FINANCIAL PLANNERS STANDARDS COUNCIL/ CONSEIL RELATIF AUX STANDARDS DES PLANIFICATEURS FINANCIERS 25/07/2008 370403-3 GÉNOME CANADA/ GENOME CANADA 30/07/2008 444386-1 Kinship Canada 06/08/2008 440915-9 La Fondation de l’école Gadbois 21/07/2008 442562-6 Pembroke Petawawa District Community Foundation 25/07/2008 289666-4 PEOPLE FIRST OF CANADA/ DES PERSONNES D’ABORD DU CANADA 31/07/2008 433277-6 THE ATLANTIC SALMON CONSERVATION FOUNDATION (ASCF) LA FONDATION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON ATLANTIQUE (FCSA) 09/07/2008 444362-4 The Bistricer Family Foundation/ Fondation de la Famille Bistricer 03/09/2008 445830-3 THE ROMAN CATHOLIC PETERBOROUGH DIOCESE GOOD SHEPHERD FOUNDATION INC. 05/08/2008 444890-1 VEDIC AROGYA MANDIR-RESEARCH AND EDUCATIONAL INSTITUTE 19/08/2008 445454-5 ZAK FOUNDATION 21/07/2008 September 16, 2008 Le 16 septembre 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [39-1-o] [39-1-o]

2694 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 442134-5 AFRICA PIKIN FOUNDATION African Pikin Foundation 13/08/2008 416391-5 CANADIAN EYESIGHT INTERNATIONAL CANADIAN EYESIGHT GLOBAL 29/08/2008 384169-3 Canadian Overseas Movers Association FIDI CANADA 12/08/2008 434222-4 CANCER POPULOMIX INSTITUTE INC./ INSTITUT POPULOMIX DU CANCER INC.

Populomix Cancer Research Institute Inc./ Populomix Institut de Recherche sur le Cancer Inc. 17/07/2008 220109-7 DaimlerChrysler Dealers Advertising Association of Ontario CHRYSLER DEALERS ADVERTISING ASSOCIATION OF ONTARIO 15/08/2008 443467-6 International Medical Regulatory Research Consortium International Consortium for Research On Governance of the Health Workforce 06/08/2008 410031-0 PAU-BRAZIL CONSERVATION PROJECT International Pernambuco Conservation Initiative - Canada (IPCI - Canada) / Initiative Internationale pour la Conservation du Pernambouc - Canada (IICP - Canada) 18/08/2008 400426-4 RUGBY CANADA FOUNDATION Canadian Rugby Fo undation 23/06/2008 426374-0 THE CHILD IS INNOCENT (LATIN BALL PEE) FOUNDATION H.E.A.L. (Health, Education and Leadership) International 22/07/2008 424336-6 The Light of Faith Corporation The Light of Islam Association 24/07/2008 442073-0 WHOLE WORLD FOUNDATION LASTING FOOTPRINT ARTS FOUNDATION 30/07/2008 September 16, 2008 Le 16 septembre 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [39-1-o] [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Approval to have a financial establishment in Canada Agrément relatif aux établissements financiers au Canada Notice is hereby given, pursuant to

section 522.26 of the Bank Act , that on August 21, 2008, and pursuant to subsec- tion 522.21(1), the Minister of Finance approved TCF National Bank to have a financial establishment in Canada. Avis est par les présentes donné, en vertu de l’article 522.26 de la

Loi sur les banques , que le 21 août 2008, et en vertu du para- graphe 522.21(1), le ministre des Finances a consenti à ce que TCF National Bank ait un établissement financier au Canada. September 16, 2008 Le 16 septembre 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [39-1-o] [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Shinhan Bank Canada and Citco Bank Canada — Letters patent of incorporation Banque Shinhan du Canada et Citco Bank Canada — Lettres patentes de constitution Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to

section 22 of the Bank Act, of letters patent incor- porating Shinhan Bank Canada and, in French, Banque Shin- han du Canada, effective August 22, 2008; and Avis est par les présentes donné de l’émission, • en vertu de l’article 22 de la

Loi sur les banques, de lettres pa- tentes constituant Banque Shinhan du Canada et, en anglais, Shinhan Bank Canada, à compter du 22 août 2008;

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2695 • pursuant to

section 22 of the Bank Act, of letters patent incor- porating Citco Bank Canada, effective September 2, 2008. • en vertu de l’article 22 de la

Loi sur les banques, de lettres pa- tentes constituant Citco Bank Canada, à compter du 2 septem- bre 2008. September 16, 2008 Le 16 septembre 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [39-1-o] [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES AIG Commercial Insurance Company of Canada — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to subsection 34(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing AIG Commercial Insurance Com- pany of Canada, as a company under the Insurance Companies Act under the name AIG Commercial Insurance Company of Canada and, in French, La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, effective September 2, 2008; and • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing AIG Commercial Insurance Company of Canada to commence and carry on business, effective Sep- tember 2, 2008.

Avis est par les présentes donné de l’émission, • en vertu du paragraphe 34(1) de la

Loi sur les sociétés d’as- surances, de lettres patentes prorogeant La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, comme une société sous le ré- gime de la

Loi sur les sociétés d’assurances , sous la dénomi- nation sociale La Cie d’assurance commerciale AIG du Cana- da, et en anglais, AIG Commercial Insurance Company of Canada à compter du 2 septembre 2008; • en vertu du paragraphe 53(1) de la

Loi sur les sociétés d’as- surances, d’une autorisation de fonctionnement autorisant La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada à commencer à fonctionner à compter du 2 septembre 2008.

September 16, 2008 Le 16 septembre 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [39-1-o] [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BASIC RATE TAUX DE BASE Notice is hereby given that, in accordance with subsec- tion 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 , the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $24.00 for the Office year beginning on April 1, 2009.

In ac- cordance with subsection 25(6) of the said Regulations, this rate applies to plans with a year-end between October 1, 2008, and September 30, 2009. Avis est par les présentes donné qu’en vertu du paragra- phe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 24,00 $ pour l’année administrative commençant le 1er avril 2009.

En vertu du paragraphe 25(6) dudit règlement, ce taux s’applique aux régimes dont l’exercice se termine entre le 1er octobre 2008 et le 30 septembre 2009. September 18, 2008 Le 18 septembre 2008 ROBERT HANNA Assistant Superintendent Le surintendant auxiliaire ROBERT HANNA [39-1-o] [39-1-o]

2696 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing require- ments of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 837885474RR0001 ASSOCIATION CANADIENNE DE JAMBOREE SCOUTS (ACJS 2007)/CANADIAN SCOUTING JAMBOREE ASSOCIATION (CSJA 2007), GATINEAU (QC) 868093329RR0001 CONGREGATION OHR PENIMI, TORONTO, ONT. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [39-1-o] [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur);

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2697 — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur). Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis. Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-257 September 18, 2008 2008-257 Le 18 septembre 2008 Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada Corus Entertainment Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking to be known as YTV OneWorld.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nou- velle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de ca- tégorie 2 devant s’appeler YTV OneWorld. 2008-258 September 18, 2008 2008-258 Le 18 septembre 2008 Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada Corus Entertainment Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking to be known as YTV POW!

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nou- velle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de ca- tégorie 2 devant s’appeler YTV POW! 2008-259 September 19, 2008 2008-259 Le 19 septembre 2008 Parrsboro Radio Society Parrsboro, Nova Scotia Parrsboro Radio Society Parrsboro (Nouvelle-Écosse) Approved — Broadcasting licence to operate an English- language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Parrsboro.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une en- treprise de programmation de radio FM communautaire de faible puissance de langue anglaise de type B à Parrsboro. 2008-260 September 19, 2008 2008-260 Le 19 septembre 2008 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Société Radio-Canada L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language Category 1 specialty programming undertaking known as bold (formerly known as Country Canada) to allow the service to be made available for distribution in high- definition format.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée bold (auparavant con- nue sous le nom de Country Canada), afin de permettre la distri- bution du service en format haute définition. 2008-261 September 19, 2008 2008-261 Le 19 septembre 2008 Christian Channel Inc. Fraser Valley, British Columbia, and Winnipeg, Manitoba Christian Channel Inc.

Fraser Valley (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) Approved — Amendment to the broadcasting licences of the tele- vision programming undertakings CHNU-TV Fraser Valley and CIIT-TV Winnipeg in order to replace the condition of licence relating to advertising and solicitation. Approuvé — Modification des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley et CIIT-TV Winnipeg, afin de remplacer la condition de licence relative à la publicité et à la sollicitation.

2698 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 2008-262 September 19, 2008 2008-262 Le 19 septembre 2008 Afroglobal Network Inc. Across Canada Afroglobal Network Inc. L’ensemble du Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nou- velle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de ca- tégorie 2. 2008-263 September 19, 2008 2008-263 Le 19 septembre 2008 Takten Gyurmey Foundation Across Canada Takten Gyurmey Foundation L’ensemble du Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nou- velle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de ca- tégorie 2. 2008-264 September 19, 2008 2008-264 Le 19 septembre 2008 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Ravinder Singh Pannu, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Approved — Broadcasting licence to operate a Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve the Greater To- ronto Area.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une en- treprise de distribution de radiodiffusion terrestre de classe 1 pour desservir le Grand Toronto. [39-1-o] [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-9-4 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-9-4 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience September 24, 2008 Gatineau, Quebec Item 2 is withdrawn from this public hearing Le 24 septembre 2008 Gatineau (Québec) L’article 2 est retiré de cette audience publique Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-9 dated July 17, 2008, CRTC 2008-9-1 dated July 18, 2008, CRTC 2008-9-2 dated July 24, 2008, and CRTC 2008-9-3 dated August 18, 2008, the Commission announces the following: At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing. The Commission has closed the file on this application.

Item 2 Across Canada Application No. 2008-0641-6 Application by CTV Limited (CTV), to acquire the assets of the analog specialty service programming undertakings known as MuchMusic and MuchMoreMusic, of the Category 1 spe- cialty service programming undertaking known as Razer (now known as MTV2), and of the Category 2 specialty service pro- gramming undertakings known as MuchLoud, MuchMore- Retro, MuchVibe and PunchMuch, from 4358350 Canada Inc., a wholly owned subsidiary of CTV, through the wind-up of 4358350 Canada Inc. into CTV.

À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-9 du 17 juillet 2008, CRTC 2008-9-1 du 18 juillet 2008, CRTC 2008-9-2 du 24 juillet 2008 et CRTC 2008-9-3 du 18 août 2008, le Conseil annonce ce qui suit : À la demande de la requérante, l’article suivant est retiré de cette audience publique. Le Conseil a fermé le dossier de cette demande.

Article 2 L’ensemble du Canada Numéro de demande 2008-0641-6 Demande présentée par CTV limitée (CTV), afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation d’émissions spéciali- sées analogiques appelées Much Music et MuchMoreMusic, de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de ca- tégorie 1 appelée Razer (maintenant appelée MTV2) et des en- treprises de programmation d’émissions spécialisées de caté- gorie 2 appelées MuchLoud, MuchMoreRetro, MuchVibe et PunchMuch de 4358350 Canada Inc., une filiale à part entière de CTV, par l’entremise de la liquidation de 4358350 Canada Inc. en faveur de CTV. September 17, 2008 Le 17 septembre 2008 [39-1-o] [39-1-o]

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2699 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-10-2 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-10-2 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience October 20, 2008 Cambridge, Ontario Erratum Le 20 octobre 2008 Cambridge (Ontario) Erratum Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-10 dated August 21, 2008, and CRTC 2008-10-1 dated September 5, 2008, the Commission hereby corrects Broad- casting Notice of Public Hearing CRTC 2008-10, by replacing the technical parameters to reflect those submitted by United Chris- tian Broadcasters Canada. The Notice of Public Hearing should read as follows: The changes are in bold.

Preamble Items 2 to 5, 7 and 8 are technically mutually exclusive propos- ing the use of the frequency 98.1 MHz. These applications, along with items 1 and 6, will be treated as competitive radio applications for London. Item 7 London, Ontario Application No. 2008-0694-5 Application by United Christian Broadcasters Canada for a li- cence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in London.

The new station would operate on frequency 98.1 MHz (chan- nel 251A) with an average effective radiated power of 2 904 W (maximum effective radiated power of 5 206 W with an effect- ive height of antenna above average terrain of 107.4 m). À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-10 du 21 août 2008 et CRTC 2008-10-1 du 5 sep- tembre 2008, le Conseil corrige par la présente l’avis d’audience publique de radiodiffusion CR TC 2008-10, en remplaçant les paramètres techniques de façon à ce qu’ils reflètent les paramètres tels qu’ils sont soumis par United Christian Broadcasters Canada.

L’avis d’audience publique devrait se lire comme suit : Les changements sont en caractères gras. Préambule Les articles 2 à 5, 7 et 8 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 98,1 MHz. Ces demandes de même que les articles 1 et 6 seront traités comme des demandes de radio compétitives pour London.

Article 7 London (Ontario) Numéro de demande 2008-0694-5 Demande présentée par United Christian Broadcasters Canada en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à London. La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 98,1 MHz (canal 251A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 2 904 W (puissance apparente rayonnée maximale de 5 206 W avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen de 107,4 m). September 17, 2008 Le 17 septembre 2008 [39-1-o] [39-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission granted Permission accordée The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec- tion 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives no- tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Bruce W. Drake, Executive Director (EX-3), Pacific Region, Industry Canada , Vancouver, British Columbia, to allow him to be a candidate before and during the election per- iod for the position of Councillor in the Village of Belcarra, Brit- ish Columbia, municipal election to be held on November 15, 2008. La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Bruce W. Drake, directeur exécutif (EX-3), région du Pacifique, Industrie Canada, Vancou- ver (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du para- graphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller du village de Belcarra (Colombie-Britannique) à l’élection municipale prévue le 15 no- vembre 2008. September 15, 2008 Le 15 septembre 2008 MARIA BARRADOS President La présidente MARIA BARRADOS [39-1-o] [39-1-o]

2700 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission granted Permission accordée The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec- tion 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives no- tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Kevin Morris Marlin, Service Delivery Man- ager (PM-5), Employment Insurance Processing and Payments, Service Canada, Human Resources and Social Development Can- ada, Bridgewater, Nova Scotia, to allow him to be a candidate before and during the election period for the positions of Council- lor and Deputy Mayor in the Town of Bridgewater, Nova Scotia, municipal election to be held on October 18, 2008.

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Kevin Morris Marlin, ges- tionnaire, prestation de services (PM-5), Bureau de l’assurance- emploi, traitements et paiements des demandes, Service Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Bridge- water (Nouvelle-Écosse), la permission, aux termes du paragra- phe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale aux postes de conseiller et maire suppléant de la ville de Bridgewater (Nouvelle-Écosse) à l’élection municipale prévue le 18 octobre 2008.

September 11, 2008 Le 11 septembre 2008 MARIA BARRADOS President La présidente MARIA BARRADOS [39-1-o] [39-1-o]

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2701 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ABITIBIBOWATER INC. ABITIBIBOWATER INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS AbitibiBowater Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, AbitibiBowater Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint- Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit No. 15 566 832, a description of the site and plans of a bridge over the Sapin-Croche River, near the mouth of the Goéland Lake, on non-registered land, in the regional municipality of the Maria-Chapdelaine county, on a recently built road. Th e geographical c oordinates of the project are 49°48 ′31.5″ north latitude and 71°40 ′48.5″ west longitude.

La société AbitibiBowater Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La AbitibiBowater Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 15 566 832, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Sapin-Croche, près de l’embouchure du lac Goéland, sur un terri- toire non cadastré de la munici palité régionale du comté de Maria-Chapdelaine, sur une route nouvellement construite.

Les coordonnées géographiques du projet sont : 49°48 ′31,5″ de lati- tude nord par 71°40′48,5″ de longitude ouest. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Dolbeau-Mistassini, September 15, 2008 Dolbeau-Mistassini, le 15 septembre 2008 RÉMI BOUCHARD Project Leader Le responsable du projet RÉMI BOUCHARD [39-1-o] [39-1-o] ACTS 29 INCORPORATED ACTS 29 INCORPORATED RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Acts 29 Incorporated has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia. Avis est par les présentes donné que Acts 29 Incorporated a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Van- couver, province de la Colombie-Britannique.

September 11, 2008 Le 11 septembre 2008 CHRISTIANE MEIER Secretary La secrétaire CHRISTIANE MEIER [39-1-o] [39-1-o] CLUB DE SKI LAC BROME CLUB DE SKI LAC BROME PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Club de ski Lac Brome hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Club de ski Lac Brome has deposit- ed with the Minister of Transport, Infrastructure and Commun- ities and in the office of the District Registrar of the Land Regis- try District of Brome, at Knowlton, Quebec, under deposit Nos. 15 450 427 and 15 450 428, respectively, a description of the site and plans of two floating water ski courses on Brome Le Club de ski Lac Brome donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le Club de ski Lac Brome a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Brome, à Knowlton (Québec), sous les numéros de dé- pôt 15 450 427 et 15 450 428, respectivement, une description de

2702 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 Lake, in front of the Inverness condominium complex and next to Eagle Island. l’emplacement et les plans de deux tracés de ski nautique flottants sur le lac Brome, en face du complexe de copropriétés Inverness et près de l’île Eagle. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1.

However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1.

Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Ville de Lac-Brome, September 8, 2008 Ville de Lac-Brome, le 8 septembre 2008 YVAN ST-ONGE President Le président YVAN ST-ONGE [39-1] [39-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF EAST GARAFRAXA THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF EAST GARAFRAXA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of East Garafraxa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, The Cor- poration of the Township of East Garafraxa has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Dufferin, at Oran geville, Ontario, under deposit No. MF231004, a description of the site and plans of the rehabili- tation of Bridge 7 over the Grand River, on 12th Line Road, at Lot 14, Concessions 12 and 13, township of East Garafraxa. The Corporation of the Township of East Garafraxa donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’ap- probation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci- après.

The Corporation of the Township of East Garafraxa a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Dufferin, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dé- pôt MF231004, une descri ption de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Bridge 7 au-dessus de la rivière Grand, sur le chemin 12th Line, situé au lot 14, concessions 12 et 13, canton d’East Garafraxa.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Laurel, September 15, 2008 Laurel, le 15 septembre 2008 SUSAN M.

STONE Clerk-Treasurer La secrétaire-trésorière SUSAN M. STONE [39-1-o] [39-1] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Rupert Land District, at Port Hardy, Le ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le minis- tère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2703 British Columbia, under deposit No. 1000007, a description of the site and plans of an aquaculture facility (finfish net pen) in Quatsino Sound, west of the entrance to Hecate Cove, in front of Lot 299. district d’enregistrement de Rupert, à Port Hardy (Colombie- Britannique), sous le numéro de dépôt 1000007, une description de l’emplacement et les plans d’une installation d’aquaculture (enclos d’élevage de poissons en filet) dans le détroit de Quatsino, à l’ouest de l’entrée de l’anse Hecate, en face du lot 299.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

September 27, 2008 Le 27 septembre 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities and in the Town Council Office in Hant’s Harbour, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Avalon, under deposit No. BWA 8200-08-1163, a de- scription of the site and plans of the proposed breakwater exten- sion and construction of a new marginal wharf in Hant’s Harbour, Trinity Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 48°01′09″ north latitude and 53°15′44″ west longitude.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infra- structure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’empla- cement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’admi- nistration municipale de Hant’s Harbour (Terre-Neuve-et- Labrador), dans la circonscription électorale fédérale d’Avalon, sous le numéro de dépôt BWA 8200-08-1163, une description de l’emplacement et les plans des travaux proposés pour le prolonge- ment du brise-lames et la construction d’un nouveau quai longitu- dinal à Hant’s Harbour, dans la baie Trinity (Terre-Neuve-et- Labrador), aux coordonnées 48°01 ′09″ de latitude nord par 53°15′44″ de longitude ouest.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Wat- ers Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H8. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1300, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. John’s, September 20, 2008 St.

John’s, le 20 septembre 2008 DANIEL BLUNDON DANIEL BLUNDON [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastruc- ture et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplace- ment de l’ouvrage décrit ci-après. La Direction des ports pour

2704 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities and in the Town Council Office in Renews, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Avalon, under deposit No.

BWA 8200-07-1290, a description of the site and plans of the proposed wharf extension in Renews, Renews Harbour, Newfoundland and Labrador, at coordin- ates 46°55′25″ north latitude and 52°55′58″ west longitude. petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’admi- nistration municipale de Renews (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale d’Avalon, sous le numéro de dépôt BWA 8200-07-1290, une description de l’emplacement et les plans du projet de prolongement du quai de Renews, dans la baie de Renews (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordon- nées 46°55′25″ de latitude nord par 52°55′58″ de longitude ouest.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H8. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1300, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. John’s, September 27, 2008 St.

John’s, le 27 septembre 2008 DANIEL BLUNDON DANIEL BLUNDON [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities and in the Town Council Office in Witless Bay, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Avalon, under deposit No. BWA 8200-08-1210, a description of the site and plans of the proposed wharf extension in Witless Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°16 ′45″ north latitude and 52°49′24″ west longitude.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastruc- ture et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplace- ment de l’ouvrage décrit ci-après.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’admi- nistration municipale de Witless Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale d’Avalon, sous le numéro de dépôt BWA 8200-08-1210, une description de l’emplacement et les plans du projet de prolongement du quai dans la baie Witless, (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 47°16 ′45″ de lati- tude nord par 52°49′24″ de longitude ouest.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H8. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1300, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. John’s, September 27, 2008 St.

John’s, le 27 septembre 2008 DANIEL BLUNDON DANIEL BLUNDON [39-1-o] [39-1-o] LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY CERTIFICATE OF CONTINUANCE CERTIFICAT DE PROROGATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada) that London and Midland General Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance (Canada) on or after October 27, 2008, for approval to Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 39(3) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que London and Midland General Insurance Company entend présen- ter au ministre des Finances (Canada), le 27 octobre 2008 ou

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2705 apply under the

Canada Business Corporations Act for a certifi- cate of continuance as a corporation under that Act. après cette date, une demande de délivrance d’un certificat de prorogation en société en vertu de la

Loi canadienne sur les socié- tés par actions.

Toronto, September 27, 2008 Toronto, le 27 septembre 2008 LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY Par l’entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [39-4-o] [39-4-o] M&T BANK M&T BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that M&T Bank, a foreign bank with its head office in Buffalo, New York, United States, intends to apply to the Minis- ter of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.

The branch will carry on business in Canada under the name of M&T Bank, and the principal office of the foreign bank branch will be located in Toronto, Ontario. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la

Loi sur les banques , que la M&T Bank, une banque étran- gère ayant son siège social à Buffalo, New York, États-Unis, a l’intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l’autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Cana- da afin de mener des activités bancaires. La succursale mènera des activités bancaires au Canada sous le nom de M&T Bank et le bureau principal de la succursale de la banque étrangère sera situé à Toronto (Ontario).

Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 3, 2008. Toute personne s’opposant à une telle ordonnance peut soumet- tre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des insti- tutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 3 novembre 2008.

Buffalo, September 13, 2008 Buffalo, le 13 septembre 2008 M&T BANK M&T BANK [37-4-o] [37-4-o] NATIONAL UNITED PROFESSIONAL ASSOCIATION OF TRAINED HOMEOPATHS NATIONAL UNITED PROFESSIONAL ASSOCIATION OF TRAINED HOMEOPATHS RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that National United Professional Asso- ciation of Trained Homeopaths (NUPATH) has changed the lo- cation of its head office to the city of Kitchener, province of Ontario.

Avis est par les présentes donné que National United Profes- sional Association of Trained Homeopaths (NUPATH) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kitchener, province d’Ontario.

September 18, 2008 Le 18 septembre 2008 HELEN HARDINGE FIELD President La présidente HELEN HARDINGE FIELD [39-1-o] [39-1-o] THE ROYAL TRUST COMPANY COMPAGNIE TRUST ROYAL REDUCTION OF STATED CAPITAL RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Notice is hereby given that The Royal Trust Company (the “Corporation”) intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 78(5) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), within three months after the date of the following special resolution, for approval to reduce the stated capital of the Corporation.

Nous vous avisons par la présente que la Compagnie Trust Royal (la « Société ») a l’intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, conformément au para- graphe 78(5) de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Cana- da), dans les trois mois suivant la date de la résolution spéciale ci- dessous, afin d’obtenir l’approbation de réduire le capital déclaré de la Société. September 17, 2008 Le 17 septembre 2008 THE ROYAL TRUST COMPANY ANTONELLA DEO Corporate Secretary COMPAGNIE TRUST ROYAL La secrétaire générale ANTONELLA DEO

2706 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 Resolved as a special resolution that the capital of the Corpora- tion be reduced by up to $400,000,000 on or before October 31, 2008, by reducing the stated capital account maintained for its common shares by an amount of up to $400,000,000 such amount to be distributed to the sole shareholder of the Corporation; and Il a été résolu, par voie de résolution spéciale, que le capital de la Société devra être réduit d’un montant maximum de 400 000 000 $ d’ici le 31 octobre 2008 en réduisant le compte capital déclaré établi pour ses actions ordinaires d’un montant maximum de 400 000 000 $ et devant être distribué à l’actionnaire unique de la Société; the whole as provided for by a resolution in writing signed by all of the Directors of the Corporation as of September 17, 2008, and as hereby confirmed by the undersigned sole shareholder by its proper officer duly authorized for the purpose. le tout conformément à la résolution écrite signée par tous les administrateurs de la Société le 17 septembre 2008 et ratifiée à la présente au nom de l’actionnaire unique soussigné par son repré- sentant compétent, dûment autorisé à cette fin.

Toronto, September 17, 2008 Toronto, le 17 septembre 2008 ROYAL BANK HOLDING INC. THEODORE J. TOMKOWIAK Vice-President ROYAL BANK HOLDING INC. Le vice-président THEODORE J.

TOMKOWIAK [39-1-o] [39-1-o] ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Notice is hereby given that Royal Trust Corporation of Canada (the “Corporation”) intends to make application to the Super- intendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 78(5) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), within three months after the date of the following special resolution, for approval to reduce the stated capital of the Corporation.

Nous vous avisons par la présente que la Société Trust Royal du Canada (la « Société ») a l’intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, conformément au paragraphe 78(5) de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), dans les trois mois suivant la date de la résolution spé- ciale ci-dessous, afin d’obtenir l’approbation de réduire le capital déclaré de la Société.

September 17, 2008 Le 17 septembre 2008 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA ANTONELLA DEO Corporate Secretary SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA La secrétaire générale ANTONELLA DEO Resolved as a special resolution that the capital of the Corpora- tion be reduced by up to $1,400,000,000 on or before October 31, 2008, by reducing the stated capital account maintained for its common shares by an amount of up to $1,400,000,000 such amount to be distributed to the sole shareholder of the Corpora- tion; and Il a été résolu, par voie de résolution spéciale, que le capital de la Société devra être réduit d’un montant maximum de 1 400 000 000 $ d’ici le 31 octobre 2008 en réduisant le compte capital déclaré établi pour ses actions ordinaires d’un montant maximum de 1 400 000 000 $ et devant être distribué à l’action- naire unique de la Société; the whole as provided for by a resolution in writing signed by all of the Directors of the Corporation as of September 17, 2008, and as hereby confirmed be the undersigned sole shareholder by its proper officer duly authorized for the purpose. le tout conformément à la résolution écrite signée par tous les administrateurs de la Société le 17 septembre 2008 et ratifiée à la présente au nom de l’actionnaire unique soussigné par son repré- sentant compétent, dûment autorisé à cette fin.

Toronto, September 17, 2008 Toronto, le 17 septembre 2008 ROYAL BANK HOLDING INC. THEODORE J. TOMKOWIAK Vice-President ROYAL BANK HOLDING INC. Le vice-président THEODORE J. TOMKOWIAK [39-1-o] [39-1-o] SOUTHERN AFRICA LEGAL SERVICES AND LEGAL EDUCATION PROJECT (CANADA), INC. - COALITION POUR LES SERVICES JURIDIQUES ET L’ENSEIGNEMENT JURIDIQUE EN AFRIQUE AUSTRALE, INC. SOUTHERN AFRICA LEGAL SERVICES AND LEGAL EDUCATION PROJECT (CANADA), INC. - COALITION POUR LES SERVICES JURIDIQUES ET L’ENSEIGNEMENT JURIDIQUE EN AFRIQUE AUSTRALE, INC.

SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that SOUTHERN AFRICA LEGAL SERVICES AND LEGAL EDUCATION PROJECT (CANADA), INC. - COALITION POUR LES SERVICES JURIDIQUES ET L’ENSEIGNEMENT JURIDIQUE EN AFRIQUE AUSTRALE, Avis est par les présentes donné que SOUTHERN AFRICA LEGAL SERVICES AND LEGAL EDUCATION PROJECT (CANADA), INC. - COALITION POUR LES SERVICES JURI- DIQUES ET L’ENSEIGNEMENT JURIDIQUE EN AFRIQUE

Le 27 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2707 INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to sur- render its charter pursuant to the Canada Corporations Act. AUSTRALE, INC. demandera au ministre de l’Industrie la per- mission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corpo- rations canadiennes. August 26, 2008 Le 26 août 2008 D’ARCY SCHIEMAN Director L’administrateur D’ARCY SCHIEMAN [39-1-o] [39-1-o] TOTTEN SIMS HUBICKI ASSOCIATES

(1997) LIMITED TOTTEN SIMS HUBICKI ASSOCIATES

(1997) LIMITED PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Totten Sims Hubicki Associates

(1997) Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, Totten Sims Hubicki Associates

(1997) Limited has deposited with the Minis- ter of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel Re- gion, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit No. RO1184530, a description of the site and plans for the re- placement of a pedestrian bridge with a combined pedestrian and emergency vehicle-access bailey bridge over Shaw’s Creek, at the Alton Mill, Alton, Ontario, in the town of Caledon.

La société Totten Sims Hubicki Associates

(1997) Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée au- près du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collec- tivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Totten Sims Hubicki Associates

(1997) Lim- ited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la région de Peel, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Onta- rio), sous le numéro de dépôt RO1184530, une description de l’emplacement et les plans du remplacement d’un pont pour pié- tons par un pont Bailey à deux vocations : pour piétons et pour véhicules d’urgence. Le pont sera situé au-dessus du ruisseau Shaw’s, à Alton Mill, à Alton, en Ontario, dans la ville de Caledon.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Kitchener, September 17, 2008 Kitchener, le 17 septembre 2008 MICHAEL A. GREGORY, P.Eng. MICHAEL A.

GREGORY, ing. [39-1-o] [39-1] TOWN OF COCHRANE TOWN OF COCHRANE PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Matrix Solutions Inc., on behalf of the Town of Cochrane, hereby gives notice that an application has been made to the Min- ister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Matrix Solutions Inc. has deposited with the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities and in the office of the Dis- trict Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0814181, a description of the site and plans of a proposed intake on the Bow River, at Calgary, Alberta, located at SW 04-026-04-W5M.

La société Matrix Solutions Inc., au nom de la Town of Cochrane, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été dé- posée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Matrix Solutions Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du sud de l’Alberta, à Cal- gary, sous le numéro de dépôt 0814181, une description de l’em- placement et les plans d’une prise d’eau que l’on propose de construire dans la rivière Bow, à Calgary, en Alberta, dans le quart sud-ouest de la

section 04, canton 026, rang 04, à l’ouest du cinquième méridien. Comments may be directed to the Regional Manager, Navig- able Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestion- naire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6. Veuillez noter que seuls les commentaires

2708 Canada Gazette

Part I September 27, 2008 not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent. faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publi- cation de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires ré- pondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse indi- viduelle ne sera envoyée.

Calgary, September 15, 2008 Calgary, le 15 septembre 2008 DALEI CHEN, M.Sc., P.Eng. Project Hydrotechnical Engineer L’ingénieur de projet hydrotechnique DALEI CHEN, M.Sc., ing. [39-1-o] [39-1] WAL-MART CANADA CORP. LA COMPAGNIE WAL-MART DU CANADA APPLICATION TO ESTABLISH A BANK DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act , that Wal-Mart Canada Corp. intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating a bank to carry on the business of banking in Canada. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 25(2) de la

Loi sur les banques, que la Compagnie Wal-Mart du Canada compte présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vue de constituer une banque pour mener des activités bancaires au Canada. The bank will carry on business in Canada under the name Wal-Mart Canada Bank in the English form and La Banque Wal- Mart du Canada in the French form, and its head office will be located in Mississauga, Ontario.

La banque mènera des activités au Canada sous la dénomina- tion anglaise Wal-Mart Canada Bank et sous la dénomination française La Banque Wal-Mart du Canada, et son siège social sera situé à Mississauga, en Ontario. Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 3, 2008.

Toute personne qui a des objections au projet de constitution peut les formuler par écrit au Bureau du surintendant des institu- tions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 3 novembre 2008. September 13, 2008 Le 13 septembre 2008 WAL-MART CANADA CORP.

LA COMPAGNIE WAL-MART DU CANADA [37-4-o] [37-4-o] YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Yellow Falls Power Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, Yellow Falls Power Limited Partnership has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Regi stry District of Cochrane, at 149 4th Avenue, Cochrane, Ontario P0L 1C0, under deposit No. CB45674, a description of the site and plans of the new hydro- electric facility, including a dam and a powerhouse, across the Mattagami River, at Yellow Falls, 18 km south of Smooth Rock Falls, Ontario, in the township of Bradburn, district of Cochrane.

La société Yellow Falls Power Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approba- tion des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Yellow Falls Power Limited Partnership a, en vertu de l’arti- cle 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Cochrane, situé au 149 4th Avenue, Cochrane (Ontario) P0L 1C0, sous le numéro de dépôt CB45674, une description de l’emplacement et les plans pour la construction d’une n ouvelle installation hydroélectrique, notamment un barrage et une centrale électrique, sur la rivière Mattagami, à Yellow Falls, à 18 km au sud de Smooth Rock Falls (Ontario), dans le canton de Bradburn, district de Cochrane.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que s

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14239
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14239
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	0c981a299a255dba3c4399d04b6dda6f530d6e99

Source file is stored in the law ingest library (pdf).