Canada Gazette Part I — g1-14512

Part I / 2011 / g1-14512

Canada Gazette

Vol. 145, No. 12 Vol. 145, no 12 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 19, 2011 OTTAWA, LE SAMEDI 19 MARS 2011 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2011, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2011 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 933 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 145, No. 12 — March 19, 2011 Vol. 145, n o 12 — Le 19 mars 2011 Government notices ......................................................... 934 Avis du gouvernement ......................... ............................ 934 Appointments ............................................................... 946 Nominations .................................. ............................... 946 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 955 Ch ambre des communes ............................... ............... 955 Commissions ................................................................... 956 Commissions ............................... .................................... 956 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 966 Avis divers .................................. ..................................... 966 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 970 Règlements projetés .......................... ............................... 970 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1065 Index ............................................................................... 1066

934 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-04370 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-04370, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Quebec. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux (Québec). 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1.

Nature of waste or other matter : Dredged material consist- ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Duration of permit : Permit is valid from April 18, 2011, to December 31, 2011. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 18 avril 2011 au 31 décembre 2011. 3.1. The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from April 18 to May 9, 2011; from July 1 to August 4, 2011; and from October 1 to December 31, 2011.

These activities must be done be tween 5 a.m. and 9 p.m. The Permittee may modify the duration of the restriction periods with the written approval of the Department of the Environment. 3.1. Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 18 avril et le 9 mai 2011, entre le 1 er juillet et le 4 août 2011 et entre le 1 er octobre et le 31 décembre 2011. Ces travaux doivent être réalisés entre 5 h et 21 h. Le titulaire pourra modifier la durée des périodes de restriction avec l’ap- probation écrite du ministère de l’Environnement. 4.

Loading site(s) : Port-Daniel East Harbour, Quebec, 48°10.94′ N, 64°57.69 ′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Figure 3 of the environmental screening report titled “Dragage d’entretien 2011, havre de Port- Daniel Est, Gaspésie” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Port-Daniel Est (Québec), 48°10,94′ N., 64°57,69 ′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion décrite à la figure 3 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien 2011, havre de Port- Daniel Est, Gaspésie » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal site(s): PD-6, 48°08.10 ′ N, 64°56.50 ′ W (NAD83). The disposal site is located at approximately 4.8 km south of the loading site. 5. Lieu(

x) d’immersion : PD-6, 48°08,10 ′ N., 64°56,50 ′ O. (NAD83). Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud du lieu de chargement. 6. Method of loading: Dredging will be carried out using a clam- shell dredge or a hydraulic shovel. 6. Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via towed scow. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland remorqué. 8. Method of disposal : Disposal will be carried out by bottom dumping, and levelling of the seabed by a steel beam, a scraper blade or a hydraulic shovel. 8.

Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide d’un chaland à fond ouvrant et le nivelage du fond marin se fera au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m 3 scow measure. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 4 000 m 3 chaland. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 10. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer. 11.

Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Inspection : En acceptant ce permis, le titulaire et ses entre- preneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformé- ment à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection for two years following the expiry of the permit by any enforcement officer or analyst. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection pendant deux ans suivant l’expiration du permis par tout agent d’application de la loi ou tout analyste. 12. Contractors: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.

Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 935 12.1. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 12.1. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13.

Reporting and notification : The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and dis- posal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact informa- tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to the Regional Dir- ector, Environmental Protection Operations Division, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de char- gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements sus- mentionnés doivent être acheminés au Directeur régional, Divi- sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment.

This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.1. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 13.2. The Permittee must keep a written register of the time of departure of the vessel to the disposal site and advise the Can- adian Coast Guard station once per day of the departure times entered in the register. The Permittee must record these communi- cations in the register mentioned in paragraph 13.1. 13.2. Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé- part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jour avec la station de la Garde côtière canadienne pour transmettre l’ensemble des heures de départ consignées.

Le titu- laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1. 13.3. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director identified in para- graph 13, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the dis- posal site(s), the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.3. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éven- tualités.

Ce rapport doit contenir les renseignemen ts suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y com- pris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.4. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load- ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 13.4. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi- sés par le présent permis doivent être conservés en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant directe- ment aux opérations de chargement et d’immersion.

JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-04372 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-04372, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Quebec. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux (Québec).

936 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature of waste or other matter : Dredged material consist- ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Duration of permit : Permit is valid from April 18, 2011, to March 31, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 18 avril 2011 au 31 mars 2012. 3.1.

The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from April 18 to May 14, 2011, and from July 10, 2011, to March 31, 2012. The Permittee may modify the duration of the restriction periods with the written approval of the Department of the Environment. 3.1. Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 18 avril et le 14 mai 2011, et entre le 10 juillet 2011 et le 31 mars 2012. Le titulaire pourra modifier la durée des périodes de restriction avec l’approbation écrite du mi- nistère de l’Environnement. 4.

Loading site(s) : Cap-des-Rosiers Harbour, Quebec, 48°50.35′ N, 64°12.69 ′ W (NAD83), with the exception of the exclusion zone described in Figure 5.1 of the screening report titled “Dragage d’entretien du havre de Cap-des-Rosiers (révision 2011)” by the Parks Canada Agency and approved by the De- partment of the Environment, submitted in support of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Cap-des-Rosiers (Québec), 48°50,35′ N., 64°12,69 ′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion décrite à la figure 5.1 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien du havre de Cap-des- Rosiers (révision 2011) » de l’Agence Parcs Canada et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la de- mande de permis. 5. Disposal site(s): CR-1, 48°50.40 ′ N, 64°09.40 ′ W (NAD83). The disposal site is located at approximately 4.3 km east from the loading site. 5. Lieu(

x) d’immersion : CR-1, 48°50,40 ′ N., 64°09,40 ′ O. (NAD83). Le lieu d’immersion est situé à environ 4,3 km à l’est du lieu de chargement. 6. Method of loading: Dredging will be carried out using a clam- shell dredge or a hydraulic shovel. 6. Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via towed scow. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland remorqué. 8. Method of disposal : Disposal will be carried out by bottom dumping, and levelling of the seabed by a steel beam, a scraper blade or a hydraulic shovel. 8.

Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide d’un cha- land à fond ouvrant et le nivelage du fond marin se fera au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 2 000 m3 scow measure. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 2 000 m 3 chaland. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 10. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer. 11.

Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Inspection : En acceptant ce permis, le titulaire et ses entre- preneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformé- ment à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection for two years following the expiry of the permit by any enforcement officer or analyst. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection pendant deux ans suivant l’expiration du permis par tout agent d’application de la loi ou tout analyste. 12. Contractors: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.

Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.1. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 12.1. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13.

Reporting and notification : The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and dis- posal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact informa- tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to the Regional Dir- ector, Environmental Protection Operations Division, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de char- gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements sus- mentionnés doivent être acheminés au Directeur régional, Divi- sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel).

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 937 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.1. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director identified in para- graph 13, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the dis- posal site(s), the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éven- tualités.

Ce rapport doit contenir les renseignemen ts suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y com- pris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.3. The Permittee must keep a written register of the time of departure of the vessel to the disposal site and advise the Can- adian Coast Guard station once per day of the departure times entered in the register. The Permittee must record these communi- cations in the register mentioned in paragraph 13.1. 13.3.

Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé- part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jour avec la station de la Garde côtière canadienne pour transmettre l’ensemble des heures de départ consignées. Le titu- laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1. 13.4. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load- ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 13.4.

Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi- sés par le présent permis doivent être conservés en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant directe- ment aux opérations de chargement et d’immersion. JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-06649 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-06649, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Barry Group Inc., Anchor Point, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Barry Group Inc., Anchor Point (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Waste or other matter to be disposed of : Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 2.

Déchets ou autres matières à immerger : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature of waste or other matter : Fish waste and other or- ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois- son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol- lusques et de crustacés. 3. Duration of permit : Permit is valid from April 27, 2011, to April 26, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 27 avril 2011 au 26 avril 2012. 4.

Loading site(s): Anchor Point, Newfoundland and Labrador, at approximately 51°14.00′ N, 56°47.50′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Anchor Point (Terre-Neuve-et- Labrador), à environ 51°14,00′ N., 56°47,50′ O. (NAD83). 5. Disposal site(s) : Anchor Point, within a 250 m radius of 51°14.00′ N, 56°49.80 ′ W (NAD83), at an approximate depth of 30 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Anchor Point, dans un rayon de 250 m de 51°14,00 ′ N., 56°49,80 ′ O. (NAD83), à une profondeur ap- proximative de 30 m.

938 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 6. Method of loading: 6. Méthode de chargement : 6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 6.1.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le trans- port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im- merger sont recouvertes d’un fi let ou autrement afin d’empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the com- mencement of loading without the written consent of an enforce- ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999. 6.3.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du début du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, notam- ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Method of disposal: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion. 8.

Méthode d’immersion : Le titulaire doit s’assurer que les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du lieu d’immersion et d’une manière qui permettra la plus grande dis- persion possible des matières. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 400 tonnes. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 1 400 tonnes métriques. 10. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 10. Inspection : En acceptant ce permis, le titulaire et ses entre- preneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformé- ment à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 11. Contractors: 11. Entrepreneurs : 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 11.2.

Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im- mersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Reporting and notification : 12. Rapports et avis : 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772- 5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email). 12.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements sus- mentionnés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Envi- ronnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et- Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courriel). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr. Rick Wadman, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 939 comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13. This permit shall be displayed in an area of the plant access- ible to the public. 13. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installation accessible au public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-06650 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-06650, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Dorset Fisheries Limited, Long Cove, Newfound- land and Labrador. 1. Titulaire : Dorset Fisheries Limited, Long Cove (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Waste or other matter to be disposed of : Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 2.

Déchets ou autres matières à immerger : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature of waste or other matter : Fish waste and other or- ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois- son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol- lusques et de crustacés. 3. Duration of permit : Permit is valid from May 19, 2011, to May 18, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 mai 2011 au 18 mai 2012. 4.

Loading site(s): Long Cove, Newfoundland and Labrador, at approximately 47°34.50′ N, 53°40.00′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Long Cove (Terre-Neuve-et- Labrador), à environ 47°34,50′ N., 53°40,00′ O. (NAD83). 5. Disposal site(s) : Long Cove, within a 250 m radius of 47°36.00′ N, 53°39.00 ′ W (NAD83), at an approximate depth of 100 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Long Cove, dans un rayon de 250 m de 47°36,00′ N., 53°39,00 ′ O. (NAD83), à une profondeur approxi- mative de 100 m. 6. Method of loading: 6. Méthode de chargement : 6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 6.1.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le trans- port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im- merger sont recouvertes d’un fi let ou autrement afin d’empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the com- mencement of loading without the written consent of an enforce- ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999. 6.3.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé- but du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’auto- rité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, notam- ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.

940 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 8. Method of disposal: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion. 8. Méthode d’immersion : Le titulaire doit s’assurer que les ma- tières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du lieu d’immersion et d’une manière qui permettra la plus grande dis- persion possible des matières. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes. 9.

Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 1 500 tonnes métriques. 10. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 10. Inspection : En acceptant ce permis, le titulaire et ses entre- preneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformé- ment à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 11. Contractors: 11. Entrepreneurs : 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 11.2.

Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Reporting and notification: 12. Rapports et avis : 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772- 5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email). 12.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer- sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor- données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements susmention- nés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr.

Rick Wadman, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13. This permit shall be displayed in an area of the plant access- ible to the public. 13. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installation accessible au public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-06651 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-06651, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé.

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 941 1. Permittee: St. Anthony Basin Resources Inc., Griquet, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : St. Anthony Basin Resources Inc., Griquet (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Waste or other matter to be disposed of : Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature of waste or other matter : Fish waste and other organic matter consisting of fish and shellfish waste. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois- son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol- lusques et de crustacés. 3. Duration of permit : Permit is valid from April 24, 2011, to April 23, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 24 avril 2011 au 23 avril 2012. 4. Loading site(s) : Griquet, Newfoundland and Labrador, at approximately 51°31.10′ N, 55°27.65′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Griquet (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 51°31,10′ N., 55°27,65′ O. (NAD83). 5. Disposal site(s) : Griquet, within a 250 m radius of 51°32.01′ N, 55°25.70 ′ W (NAD83), at an approximate depth of 69 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Griquet, dans un rayon de 250 m de 51°32,01′ N., 55°25,70 ′ O. (NAD83), à une profondeur approxi- mative de 69 m. 6. Method of loading: 6. Méthode de chargement : 6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 6.1.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le trans- port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im- merger sont recouvertes d’un fi let ou autrement afin d’empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the com- mencement of loading without the written consent of an enforce- ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999. 6.3.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé- but du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, notam- ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Route to disposal site and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8.

Method of disposal: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion. 8. Méthode d’immersion : Le titulaire doit s’assurer que les ma- tières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du lieu d’immersion et d’une manière qui permettra la plus grande dis- persion possible des matières. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 12 tonnes. 9.

Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 12 tonnes métriques. 10. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 10. Inspection : En acceptant ce permis, le titulaire et ses entre- preneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformé- ment à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999). 11. Contractors: 11. Entrepreneurs : 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 11.2. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Reporting and notification: 12. Rapports et avis : 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out 12.1. Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de

942 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772- 5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email). la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements sus- mentionnés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, En- vironnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et- Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courriel). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr.

Rick Wadman, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13. This permit shall be displayed in an area of the plant access- ible to the public. 13. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installation accessible au public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2011-87-02-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2011-87-02-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canad- ian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the En- vironment has added the substance referred to in the annexed Order to the Domestic Substances Listb; Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure b la substance visée par l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub- sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2011-87-02-02 Amending the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le mi- nistre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2011-87-02-02 modi- fiant la Liste extérieure, ci-après. Gatineau, March 3, 2011 Gatineau, le 3 mars 2011 PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT ORDER 2011-87-02-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2011-87-02-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENT MODIFICATION 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 30790-78-4 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 30790-78-4 ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 b SOR/94-311 b DORS/94-311 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 943 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. This Order comes into force on the day on which Or- der 2011-87-02-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2011-87-02-01 modifiant la Liste intérieure. [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 16154

Avis de nouvelle activité n o 16154 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the sub- stance 1,4-Benzenedicarboxylic acid, 1,4-dibutyl ester, Chemical Abstracts Service Registry No. 1962-75-0, under

section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent con- cernant la substance Téréphtalate de dibutyle, numéro de regis- tre 1962-75-0 du Chemical Abstracts Service, en application de l’article 83 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999);

Whereas the substance is not specified on the Domestic Sub- stances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance 1,4-Benzenedicarboxylic acid, 1,4-dibutyl ester, a significant new activity is the manufacture of the substance in Canada, in a quantity greater than 100 kg per calendar year. 1. À l’égard de la substance Téréphtalate de dibutyle, est une nouvelle activité sa fabrication au Canada en une quantité supé- rieure à 100 kg par année civile. 2. The following information must be provided to the Minister, at least 90 days before the co mmencement of each proposed sig- nificant new activity: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 to the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 8 of

Schedule 5 to those Regulations; (

d) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations; 2. Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de chaque nouvelle activité :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substan- ces chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement;

944 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 (

e) the following information related to the manufacturing of the substance in Canada: (

i) a brief description of the manufacturing process that de- tails precursors of the substance, reaction stoichiometry, na- ture (batch or continuous) and scale of the process, (ii) a flow diagram describing the manufacturing process and its main components such as process tanks, holding tanks and distillation towers, and (iii) a brief description of the major steps in manufacturing operations, the chemical conversions, the points of entry of all feedstock, the points of release of substances, and the processes to eliminate environmental releases; and (

f) all other information or test data concerning the substance that are in the possession of the person who intends to use the substance for the proposed significant new activity, or to which they have access, and that are relevant to determining whether the substance is toxic or capable of becoming toxic.

e) les renseignements suivants relatifs aux processus de fabri- cation de la substance au Canada : (

i) une courte description du processus de fabrication indi- quant en détail les précurseurs, la stœchiométrie de la réac- tion ainsi que la nature (par lots ou en continu) et l’échelle du procédé, (ii) un organigramme décrivant le processus de fabrication et ses principales composantes telles que les réservoirs de trai- tement, les réservoirs de rétention et les tours de distillation, (iii) une courte description des principales étapes des opérations de fabrication, des conversions chimiques, des points d’entrée de toutes les charges, des points de rejet des substances et des processus d’élimination des rejets environnementaux;

f) tout autre renseignement ou donnée d’essai à l’égard de la substance dont dispose la pers onne ayant l’intention d’utiliser la substance pour la nouvelle activité proposée, ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la substance est effec- tivement ou potentiellement toxique. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister. 3. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi- vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify the Minister of the Environment of any new activ- ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ- ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit, aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) , aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa- tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi- té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada or the Government of Can- ada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [12-1-o] [12-1-o]

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 945 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Time extension — Nonylphenol and its ethoxylates — Decisions Prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés — Décisions Pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the Environment granted to Cartier Chemicals Ltd. a time extension of five months to com- plete implementation of a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollu- tion prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxy- lates contained in products , published in the Canada Gazette ,

Part I, on December 4, 2004. The period to complete implementa- tion of the plan is therefore extended to May 30, 2011. Conformément au paragraphe 56(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le ministre de l’Environne- ment a accordé à Cartier Chemicals Ltd. une prorogation de cinq mois du délai afin de compléter l’exécution d’un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l’ Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004. La date butoir est donc reportée au 30 mai 2011. Pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the Environment granted to Groulx-Robertson Ltée a time extension of one year to complete implementation of a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette,

Part I, on December 4, 2004. The period to co mplete implementation of the plan is therefore extended to December 31, 2011. Conformément au paragraphe 56(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le ministre de l’Environne- ment a accordé à Groulx-Robertson Ltée une prorogation de un an du délai afin de compléter l’exécution d’un plan de préven- tion de la pollution en ce qui a trait à l’ Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004. La date butoir est donc reportée au 31 décembre 2011. Pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the Environment granted to NCH Corporation a time extension of one year to complete im- plementation of a Pollution Prevention Plan in regards to the No- tice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette,

Part I, on December 4, 2004. The period to co mplete implementation of the plan is therefore extended to December 31, 2011. Conformément au paragraphe 56(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le ministre de l’Environne- ment a accordé à NCH Corporation une prorogation de un an du délai afin de compléter l’exécution d’un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l’ Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004. La date butoir est donc reportée au 31 décembre 2011. Pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the Environment granted to Constant America Inc. a time extension of one year to complete implementation of a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette,

Part I, on December 4, 2004. The period to co mplete implementation of the plan is therefore extended to December 31, 2011. Conformément au paragraphe 56(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le ministre de l’Environne- ment a accordé à Constant America Inc. une prorogation de un an du délai afin de compléter l’exécution d’un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l’ Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004. La date butoir est donc reportée au 31 décembre 2011. Information Information For additional information, please contact Suufi Rirash, Prod- ucts Division, Chemicals Sector Directorate, Environmental Stewardship Branch, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Que- bec K1A 0H3, by telephone at 819-956-3776 or by fax at 819-953-3132.

Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Suufi Rirash, Division des produits, Direction des secteurs des produits chimiques, Direction générale de l’intendance envi- ronnementale, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par téléphone au 819-956-3776 ou par télécopieur au 819-953-3132. February 28, 2011 Le 28 février 2011 STEWART LINDALE Director Regulatory Innovation and Management Systems On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur Innovation réglementaire et systèmes de gestion STEWART LINDALE Au nom du ministre de l’Environnement [12-1-o] [12-1-o]

946 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Auditors/Vérificateurs Canada Employment Insurance Financing Board/Office de financement de l’assurance-emploi du Canada 2011-332 Parc Downsview Park Inc. 2011-299 Bank of Canada/Banque du Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Henley, Brian A. 2011-341 Johnson, Daniel 2011-340 Beattie, Valerie Anne 2011-365 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Member/Membre Beckel, Margaret Louise 2011-356 Canadian Museum of Nature/Musée canadien de la nature Director/Directrice Bozak, Kimberley M. 2011-357 National Arts Centre Corporation/Société du Centre national des Arts Member of the Board of Trustees/Administratrice du conseil d’administration Brant, Ralph 2011-327 First Nations Statistical Institute/Institut de la statistique des premières nations Director of the board of directors/Administrateur du conseil d’administration Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Anderson, Carol Jean — Red Deer 2011-337 Schloegl, Andrea Erika — Vancouver 2011-339 Walker, Bobbie Ann — St.

Catharines 2011-338 Canadian Institutes of Health Research/Instituts de recherche en santé du Canada Members of the Governing Council/Membres du conseil d’administration Letourneau, Nicole 2011-294 Loomis, Christopher 2011-295 Cantor, Paul 2011-322 Public Sector Pension Investment Board/Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Director and Chairperson/Administrateur et président Chappel, Deborah L. 2011-385 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario, a member of the Family Court/Cour supérieure de justice de l’Ontario, membre de la Cour de la famille Judge/Juge Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judge ex officio/Juge d’office Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship judges — Part-time basis/Juges de la citoyenneté — Temps partiel Gibault, George 2011-348 Degroot, Beverly Gail 2011-349 Court of Queen’s Bench of Alberta/Cour du Banc de la Reine de l’Alberta Justices/Juges Court of Appeal of Alberta/Cour d’appel de l’Alberta Members ex officio/Membres d’office Gates, M.

David, Q.C./c.r. 2011-394 Jerke, Rodney A., Q.C./c.r. 2011-392 Michalyshyn, Peter B., Q.C./c.r. 2011-393

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 947 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Davies, Bryan P. 2011-347 Canada Deposit Insurance Corporation/Société d’assurance-dépôt du Canada Chairperson of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Deloitte & Touche LLP/Deloitte et Touche, s.r.l. 2011-324 Auditor/Vérificateur Revera Inc.

Deloitte & Touche LLP/Deloitte et Touche, s.r.l. 2011-323 Auditor/Vérificateur Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Joint Auditor/Covérificateur Public Sector Pension Investment Board/Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Dinning, Jim 2011-333 Export Development Canada/Exportation et développement Canada Chairperson of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Edwards, The Hon./L’hon.

James S., P.C./c.p. 2011-317 Natural Sciences and Engineering Research Council/Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Member/Conseiller Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux British Columbia/Colombie-Britannique Waters, James Arthur — Kelowna 2011-330 Manitoba Dugdale, Fredrick Ernest — Winnipeg 2011-329 Ontario Demers, Paul Jean — Sudbury 2011-328 Flint, Mary Joanne — Toronto 2011-331 Hamilton, Bob 2011-255 Treasury Board/Conseil du Trésor Senior Associate Secretary/Secrétaire délégué principal Hayward, Brian 2011-315 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan/Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Judges/Juges Scherman, Brian J., Q.C./c.r. 2011-389 Schwann, Lian M., Q.C./c.r. 2011-390 Herauf, The Hon./L’hon.

Maurice J. 2011-388 Court of Appeal for Saskatchewan/Cour d’appel de la Saskatchewan Judge of Appeal/Juge d’appel Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan/Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Judge ex officio/Juge d’office Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time members/Commissaires à temps plein Ahara, Roslyn 2011-354 Bosveld, Edward J. 2011-352 Greenside, Patricia 2011-351 Lloyd, Christine 2011-355 Rose, Elana N. 2011-350 Solomon, Holly Ann 2011-353 International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Gauthier, Jacques 2011-312 Tepper, Elliot 2011-313

948 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret KPMG LLP, Chartered Accountants/KPMG LLP, comptables agréés Auditors/Vérificateurs Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Joint Auditors/Covérificateurs Canada CH Investment Corporation/Corporation d’investissement CH du Canada 2011-345 Canada Development Investment Corporation/Corporation de développement des investissements du Canada 2011-342 Canada Eldor Inc. 2011-344 Canada GEN Investment Corporation/Corporation d’investissement GEN du Canada 2011-346 Canada Hibernia Holding Corporation/Société de gestion Canada Hibernia 2011-343 Laporte, Sylvain 2011-318 Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks/Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce MacNaughton, John A. 2011-383 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Chairperson of the Board of Directors/Président du conseil d’administration McCreath, The Hon./L’hon.

Peter L., P.C./c.p. 2011-362 Canadian Human Rights Commission/Commission canadienne des droits de la personne Part-time member/Commissaire à temps partiel McKnight, The Hon./L’hon. W.

H. (Bill), P.C./c.p. 2011-382 Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan/Bureau du Commissaire aux traités de la Saskatchewan Commissioner/Commissaire National Aboriginal Economic Development Board/Office national de développement économique des autochtones Vice-Chairperson/Vice-présidente Madahbee, Dawn 2011-326 Member/Membre Ross, James 2011-325 National Council of Welfare/Conseil national du bien-être social Members/Membres Barry, Judith 2011-334 Chamberlain, Mark Jeffrey 2011-335 Pankratz, David 2011-336 National Farm Products Council/Conseil national des produits agricoles Member/Membre Klassen, Philip 2011-364 Member and Vice-Chairman/Conseiller et vice-président Montgomery, Brent W. 2011-363 National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Part-time members/Membres à temps partiel Asselin, Anne-Marie 2011-373 Der, Lanny Roy 2011-379 Hummell, Douglas Michael 2011-378 Kenyon, John 2011-374 Lennon, Linda 2011-375 McRae, Gordon Allan 2011-380 Nemetz, Theodore 2011-376 Trowbridge, Chris 2011-377 O’Ferrall, The Hon./L’hon.

Brian K. 2011-391 Court of Appeal of Alberta/Cour d’appel de l’Alberta Justice of Appeal/Juge d’appel Court of Queen’s Bench of Alberta/Cour du Banc de la Reine de l’Alberta Member ex officio/Membre d’office Court of Appeal for the Northwest Territories/Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest Judge/Juge

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 949 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Court of Appeal of Nunavut/Cour d’appel du Nunavut Judge/Juge Patented Medicine Prices Review Board/Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Member and Vice-Chairperson/Conseiller et vice-président Levine, Mitchell 2011-297 Member and Chairperson/Conseillère et présidente Lindberg, Mary Catherine 2011-296 Payments in Lieu of Taxes Act/Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts 2011-298 Members — Advisory panel/Membres — Comité consultatif Alberta Bourgeois, Guy J.

Cooper, Patricia Lynn Nova Scotia/Nouvelle-Écosse Garber, Linda Diane Prince Edward Island/Île-du-Prince-Édouard Drake, Michael G. Quebec/Québec L’Écuyer, Mathieu Port Authority/Administration portuaire Directors/Administrateurs Bergeron, Jean-Guy — Saguenay 2011-369 DeLuca, Darren — Port Alberni 2011-368 McInnis, Thomas Johnson — Halifax 2011-367 Oliver, Charlie — St. John’s 2011-370 Public Servants Disclosure Protection Tribunal/Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Members/Membres Bédard, The Hon./L’hon. Marie-Josée 2011-358 Harrington, The Hon./L’hon.

Sean J. 2011-359 Public Service Labour Relations Board/Commission des relations de travail dans la fonction publique Vice-Chairpersons/Vice-présidents Gobeil, Linda 2011-361 Paquet, Renaud 2011-360 Sansfaçon, Stéphane 2011-387 Superior Court for the district of Montréal, in the Province of Quebec/Cour supérieure pour le district de Montréal, dans la province de Québec Puisne Judge/Juge Social Sciences and Humanities Research Council/Conseil de recherches en sciences humaines Members/Conseillers Dybenko, Ginny 2011-321 Gibbs, Robert B. 2011-320 Keselman, Joanne C. 2011-319 Stovel, Gordon F. 2011-314 Canada Foundation for Innovation/Fondation canadienne pour l’innovation Director of the Board Directors/Administrateur du conseil d’administration Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario/Cour supérieure de justice de l’Ontario Judges/Juges Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judges ex officio/Juges d’office Carey, Thomas J. 2011-384 Sloan, James W. 2011-386 Tosini, Michel 2011-366 Laurentian Pilotage Authority/Administration de pilotage des Laurentides Member/Membre

950 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Transportation Appeal Tribunal of Canada/Tribunal d’appel des transports du Canada Part-time members/Conseillers à temps partiel Corbet, Kenneth James 2011-371 Gillmore, Trevor Allan 2011-372 Veterans Review and Appeal Board/Tribunal des anciens combattants — révision et appel Permanent Members/Membres titulaires Desjardins, Pierre 2011-300 Maher, Edmond Fraser 2011-301 Warren, Robert 2011-316 National Research Council of Canada/Conseil national de recherches du Canada Member/Conseiller Wilson, James 2011-381 Treaty Relations Commission of Manitoba/Commission des relations découlant des traités du Manitoba Treaty Commissioner/Commissaire March 11, 2011 Le 11 mars 2011 DIANE BÉLANGER Official Documents Registrar La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Notice No. DGTP-002-2011 — Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2010-805 Avis n o DGTP-002-2011 — Pétition présentée au gouverneur en conseil concernant la décision de télécom CRTC 2010-805 Notice is hereby given that a petition from Rogers Communica- tions Partnership (hereinafter referred to as Rogers), has been received by the Governor in Council (GIC) under

section 12 of the Telecommunications Act with respect to a decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commis- sion (CRTC), concerning the use of wireless technology and de- ferral account funds for extending broadband service to approved communities. Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil a reçu de la société de personnes Rogers Communications (ci-après appelée Rogers), en vertu de l’article 12 de la

Loi sur les télé- communications, une pétition concernant une décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications cana- diennes (CRTC) concernant l’utilisation de la technologie sans fil et des fonds des comptes de report pour offrir le service à large bande aux collectivités approuvées. Subsection 12(1) of the Telecommunications Act provides that, within one year after a decision by the CRTC, the GIC may, on petition in writing presented to the GIC within 90 days after the decision, or on the GIC’s own motion, by order, vary or rescind the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration of all or a portion of it. Le paragraphe 12(1) de la

Loi sur les télécommunications pré- voit que, dans l’année qui suit la prise d’une décision par le CRTC, le gouverneur en conseil peut, par décret, soit de sa propre initiative, soit sur demande écrite présentée dans les 90 jours de cette prise, modifier ou annuler la décision ou la renvoyer au CRTC pour réexamen de tout ou

partie de celle-ci et nouvelle audience. In its petition, dated January 26, 2011, Rogers requests that the GIC vary Telecom Decision CRTC 2010-805, Bell Canada — Applications to review and vary certain determinations in Tele- com Decision 2010-637 concerning the use of high-speed packet access wireless technology and the deferral account balance . The reasons for this request are included in Rogers’ petition.

Dans sa pétition, datée du 26 janvier 2011, Rogers demande que le gouverneur en conseil modifie la décision de télécom CRTC 2010-805, Bell Canada — Demandes de révision et de modification de certaines conclu sions tirées dans la décision de télécom 2010-637 concernant l’utilisation de la technologie sans fil d’accès haute vitesse par paquets et le solde du compte de report. Les motifs de cette demande sont énoncés dans la pétition de Rogers. Submissions regarding this petition should be filed within 30 days of the publication of this notice in the Canada Gazette.

All comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum. Les commentaires relatifs à cette pétition doivent être présentés dans les 30 jours suivant la publication du présent avis dans la Gazette du Canada . Tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’In- dustrie Canada au www.ic.gc.ca/spectre.

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 951 Submitting comments Pour soumettre des commentaires Submissions should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wel- lington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3. Les commentaires doivent être adressés au Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Welling- ton, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.

A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), to the following email address: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Director General, Telecom- munications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

Une copie de tous les commentaires doit également être trans- mise à la directrice générale, Direction générale de la politique des télécommunications, préférablement sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse électronique suivante : telecom@ic.gc.ca. Les copies écrites peuvent être envoyées à la Directrice générale, Direction générale de la politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title and notice reference number (DGTP-002-2011). Tous les commentaires doivent indiquer la date de publication dans la

Partie I de la Gazette du Canada , le

titre et le numéro de référence de l’avis (DGTP-002-2011). Obtaining copies Pour obtenir des copies A copy of the petition filed by Rogers, as well as copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Tele- communications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum under “Gaz- ette Notices and Petitions.” It is the responsibility of interested parties to check the public record from time to time to keep abreast of submissions received.

Un exemplaire de la pétition de Rogers, ainsi que des copies de toutes les pétitions pertinentes et de tous les commentaires perti- nents reçus à leur sujet peuvent être obtenues par voie électroni- que sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications au www.ic.gc.ca/spectre, à la rubrique intitulée «

Avis de la Gazette et demandes ». Il incombe aux parties intéressées de con- sulter le dossier public de temps à autre afin de se tenir au courant des commentaires reçus. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800- 635-7943. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index- fra.html.

On peut également se procurer un exemplaire de la Ga- zette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions et Services de dépôt au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. March 8, 2011 Le 8 mars 2011 PAMELA MILLER Director General Telecommunications Policy Branch La directrice générale Direction générale de la politique des télécommunications PAMELA MILLER [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TRADE-MARKS ACT

LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Geographical indications Indications géographiques The Minister of Industry proposes that the following geo- graphical indication be entered on the list of geographical indica- tions kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where “(i)” refers to the file number, “(ii)” refers to the indi- cation and whether it identifies a wine or spirit, “(iii)” refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, “(iv)” refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently con- nected with and knowledgeable of the wine or spirit), “(v)” refers to the address in Canada for the responsible authority, and “(vi)” refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indica- tion as a geographical indication: (

i) File No. 1502360 (ii) Clos Saint-Denis (Wine) (iii) France: In the commune of Morey-Saint-Denis, in the Burgundy region. Le ministre de l’Industrie propose que l’indication géogra- phique suivante soit insérée dans la liste des indications géo- graphiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la

Loi sur les marques de commerce , où « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l’indication précisant s’il s’agit d’un vin ou d’un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d’un territoire d’où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l’autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d’un intérêt commer- cial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l’adresse au Canada de l’autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, à la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l’opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu’indication géographique : (

i) Numéro de dossier 1502360 (ii) Clos Saint-Denis (Vin) (iii) En France, dans la commune de Morey-Saint-Denis (ré- gion de Bourgogne).

952 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INOA) 51, rue d’Anjou 75008 Paris FRANCE (

v) Services économiques et commerciaux Près l’Ambassade de France 10 John Street Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret du 8 dé- cembre 1936. Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the commune of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in Décret du 8 décembre 1936 of France. (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INOA) 51, rue d’Anjou 75008 Paris FRANCE (

v) Services économiques et commerciaux Près l’Ambassade de France 10, rue John Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le Décret du 8 décembre 1936. Les vins qui por tent cette indication géogra- phique doivent être produits avec des raisins cultivés dans la commune de France indiquée en (iii) ci-dessus et doivent être conformes aux caractéristiques et aux normes définies dans le Décret du 8 décembre 1936 de la France.

TONY CLEMENT Minister of Industry Le ministre de l’Industrie TONY CLEMENT [12-1-o] [12-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Moncana Bank of Canada — Letters patent of incorporation Banque Moncana du Canada — Lettres patentes de constitution Notice is hereby given of the issuance, pursuant to

section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Moncana Bank of Canada and, in French, Banque Moncana du Canada, effective March 4, 2011. Avis est par les présentes donné de la délivrance, conformé- ment à l’article 22 de la

Loi sur les banques , de lettres patentes constituant Banque Moncana du Canada et, en anglais, Moncana Bank of Canada, à compter du 4 mars 2011. March 11, 2011 Le 11 mars 2011 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [12-1-o] [12-1-o]

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 953 BANK OF CANADA Statement of financial position as at February 28, 2011 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS Cash and foreign deposits .................. 6.3 Loans and receivables Securities purchased under resale agreements ..................................... — Advances to members of the Canadian Payments Association..... — Advances to Governments.............. — Other receivables............................ 3.3 3.3 Investments Treasury bills of Canada................. 21,722.9 Government of Canada bonds........ 35,614.8 Other investments .......................... 308.5 57,646.2 Property and equipment ..................... 151.6 Intangible assets................................. 26.9 Other assets........................................ 187.8 58,022.1 LIABILITIES AND EQUITY Bank notes in circulation .................... 54,783.5 Deposits Government of Canada................... 1,636.5 Members of the Canadian Payments Association..................... 25.2 Other deposits................................. 712.4 2,374.1 Liabilities in foreign currencies Government of Canada................... — Other .............................................. — — Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.................... — Other liabilities............................... 445.7 445.7 57,603.3 Equity Share capital................................... 5.0 Statutory and special reserves......... 125.0 Available-for-sale reserve............... 274.7 Actuarial gains reserve ................... 14.1 Retained earnings ........................... — 418.8 58,022.1 Effective January 1, 2011, the Bank of Canada adopted International Financial Reporting Standards (IFRS).

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to th e best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, March 10, 2011 Ottawa, March 10, 2011 S. VOKEY M. CARNEY Chief Accountant Governor [12-1-o]

954 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 BANQUE DU CANADA État de la situation financière au 28 février 2011 (En millions de dollars) Non audité ACTIF Encaisse et dépôts en devises.............. 6,3 Prêts et créances Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ................... — Avances aux membres de l’Association canadienne des paiements........................................ — Avances aux gouvernements .......... — Autres créances............................... 3,3 3,3 Placements Bons du Trésor du Canada.............. 21 722,9 Obligations du gouvernement du Canada....................................... 35 614,8 Autres placements .......................... 308,5 57 646,2 Immobilisations corporelles................ 151,6 Actifs incorporels ............................... 26,9 Autres éléments d’actif....................... 187,8 58 022,1 PASSIF ET CAPITAUX PROPRES Billets de banque en circulation.......... 54 783,5 Dépôts Gouvernement du Canada .............. 1 636,5 Membres de l’Association canadienne des paiements .............. 25,2 Autres dépôts ................................. 712,4 2 374,1 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada .............. — Autre .............................................. — — Autres éléments de passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat..................... — Autres éléments de passif............... 445,7 445,7 57 603,3 Capitaux propres Capital-actions ............................... 5,0 Réserve légale et réserve spéciale..... 125,0 Réserve d’actifs disponibles à la vente ........................................ 274,7 Réserve pour gains actuariels ......... 14,1 Bénéfices non répartis .................... — 418,8 58 022,1 La Banque du Canada a adopté les normes internationales d’information financière (les normes IFRS) le 1er janvier 2011.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 10 mars 2011 Ottawa, le 10 mars 2011 Le comptable en chef Le gouverneur S. VOKEY M. CARNEY [12-1-o]

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 955 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Third Session, Fortieth Parliament Troi sième session, quarantième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on February 27, 2010. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 27 février 2010. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN

956 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(

b) and 149.1(4.1)(

c) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publica- tion of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res- pecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)

b) et 149.1(4.1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 896414927RR0001 INDO-CANADIAN CHARITABLE FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT. CATHY HAWARA Director General Charities Directorate La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [12-1-o] [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEALS APPELS Notice No.

HA-2010-024 Avis n o HA-2010-024 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., at the Federal Court, Courtroom No. 701, 7th Floor, 701 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia. Interested persons planning to at- tend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain fur- ther information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra des audiences publiques afin d’entendre les appels men- tionnés ci-dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience n o 701 de la Cour fédérale, 7 e étage, 701, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’une ou l’autre des audiences doivent s’adresser au Tribunal en compo- sant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date d’une audience. Customs Act

Loi sur les douanes Disco-Tech Industries Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Disco-Tech Industries Inc. c.

Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date of Hearing: April 11, 2011 Date de l’audience : Le 11 avril 2011 Appeal No.: AP-2009-078 Appel n o : AP-2009-078 Goods in Issue: Magazines for holding 20 cartridges of ammunition Marchandises en cause : Magasins recevant chacun 20 cartouches de munitions Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as prohibited devices, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 9305.29.90 as parts and accessories of articles of heading Nos. 93.01 to 93.04, as claimed by Disco-Tech Industries Inc.

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à

titre de dispositifs prohibés, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doiven t être classées dans le numéro tarifaire 9305.29.90 à

titre de parties et accessoires des articles des positions nos 93.01 à 93.04, comme le soutient Disco-Tech Industries Inc. Tariff Items at Issue: Disco-Tech Industries Inc.—9305.29.90 President of the Canada Border Services Agency—9898.00.00 Numéros tarifaires en cause : Disco-Tech Industries Inc. — 9305.29.90 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9898.00.00

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 957 Customs Act

Loi sur les douanes Disco-Tech Industries Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Disco-Tech Industries Inc. c.

Président de l’Agenc e des services frontaliers du Canada Date of Hearing: April 12, 2011 Date de l’audience : Le 12 avril 2011 Appeal No.: AP-2009-081 Appel n o : AP-2009-081 Goods in Issue: Norinco Type T97A 223 REM automatic rifles; magazines for holding ammunition Marchandises en cause : Fusils automatiques Norinco de type T97A 223 REM; magasins recevant l’approvisionnement en cartouches Issue: Whether the goods in issue (rifles and cartridge magazines) are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as prohibited firearms and devices respectively, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or whether the rifles should be classified under tariff item No. 9303.30.90 as other rifles, and the cartridge magazines, under tariff item No. 9305.29.90 as parts and accessories of articles of heading Nos. 93.01 to 93.04, as claimed by Disco-Tech Industries Inc.

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause (fusils et magasins) sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à

titre respectivement d’armes à feu et de dispositifs prohibés, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si les fusils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9303.30.90 à

titre d’autres fusils, et les magasins dans le numéro tarifaire 9305.29.90 à

titre de parties et accessoires des articles des positions n os 93.01 à 93.04, comme le soutient Disco-Tech Industries Inc. Tariff Items at Issue: Disco-Tech Industries Inc.—9303.30.90; 9305.29.90 President of the Canada Border Services Agency — 9898.00.00 Numéros tarifaires en cause : Disco-Tech Industries Inc. — 9303.30.90; 9305.29.90 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9898.00.00 Customs Act

Loi sur les douanes R. A. Hayes v. President of the Canada Border Services Agency R. A. Hayes. c.

Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date of Hearing: April 13, 2011 Date de l’audience : Le 13 avril 2011 Appeal No.: AP-2010-016 Appel n o : AP-2010-016 Goods in Issue: Articles of clothing Marchandises en cause : Articles de vêtement Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9897.00.00 as goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour and therefore prohibited from importation into Canada, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9897.00.00 à

titre d’articles fabriqués ou produits, en tout ou en partie, par des prisonniers et dont l’importation au Canada est par conséquent interdite, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada. Tariff Item at Issue: President of the Canada Border Services Agency — 9897.00.00 Numéro tarifaire en cause : Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9897.00.00 The Tribunal will hold a public h earing to consid er the appeal referenced hereunder.

This hear ing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled. Le Tribunal tiendra une audience publique afin d’entendre l’ap- pel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience n o 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).

Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience. Customs Act

Loi sur les douanes Ulextra Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Ulextra Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers d u Canada Date of Hearing: April 14, 2011 Date de l’audience : Le 14 avril 2011 Appeal No.: AP-2010-024 Appel n o : AP-2010-024 Goods in Issue: Ceiling-mounted recessed lighting fixtures (Series HIC03 and HIC04, and Model No.

HR-04-GU) Marchandises en cause : Appareils d’éclairage de plafond encastrés (séries HIC03 et HIC04, et modèle no HR-04-GU) Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.10.00 as chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8537.10.99 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of

Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No. 85.17, for a voltage not exceeding 1 000 V, or, in the alternative, tariff item No. 8536.61.00 as lamp-holders, as claimed by Ulextra Inc. Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 à

titre de lustres e t autres appareils d’éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l’exclusion de ceux des types utilisés pour l’éclairage des espaces ou voies publiques, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8537.10.99 à

titre d’autres tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des positions n os 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du

chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numériques, autres que les appareils de commutation de la position n o 85.17, pour une tension n’excédant pas 1 000 V, ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8536.61.00 à

titre de douilles pour lampes, comme le soutient Ulextra Inc.

958 Canada Gazette

Part I March 19, 2011 Tariff Items at Issue: Ulextra Inc.—8537.10.99 or 8536.61.00 President of the Canada Border Services Agency — 9405.10.00 Numéros tarifaires en cause : Ulextra Inc. — 8537.10.99 ou 8536.61.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9405.10.00 March 11, 2011 Le 11 mars 2011 By order of the Tribunal DOMINIQUE LAPORTE Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [12-1-o] [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number.

The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec J8X 4B1, 819- 997-2429 (telephone), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 902-426- 2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 204-983-6317 (fax); — 858 Beatty Street, Suite 290, Vancouver, British Columbia V6B 1C1, 604-666-2111 (telephone), 604-666-8322 (fax); — 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone); — 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone); — 2220 12th Avenue, Suite 620, Regina, Saskatchewan S4P 0M8, 306-780-3422 (telephone); — 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) J8X 4B1, 819-997-2429 (téléphone), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Bureau 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 204- 983-6317 (télécopieur); — 858, rue Beatty, Bureau 290, Vancouver (Colombie- Britannique) V6B 1C1, 604-666-2111 (téléphone), 604- 666-8322 (télécopieur); — 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone); — 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone); — 2220, 12 e Avenue, Bureau 620, Regina (Saskatchewan) S4P 0M8, 306-780-3422 (téléphone); — 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone). The toll-free telephone numbers for all offices of the Commis- sion are the following: 1-877-249-2782 and 1-877-909-2782 (TDD). Les numéros de téléphone sans frais pour tous les bureaux de la Commission sont les suivants : 1-877-249-2782 et 1-877-909- 2782 (ATS).

Interventions must be filed with the Secretary General, Can- adian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis. Secretary General Secrétaire général

Le 19 mars 2011 Gazette du Canada

Partie I 959 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE OF CONSULTATION 2011-164 AVIS DE CONSULTATION 2011-164 Call for comments on the proposed addition of Masala Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Appel aux observations sur l’ajout de Masala Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique The Commission calls for comments on a request by Ethnic Channels Group Limited (ECGL) for the addition of Masala Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.

Parties submitting comments on the request should also submit a true copy of their comments to the Canadian sponsor, ECGL. Le Conseil lance un appel aux observations sur une demande de Ethnic Channels Group Limited (ECGL) en vue d’ajouter Masala Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. Les parties qui déposent des observations doivent en faire parvenir une copie conforme au parrain canadien, ECGL. Comments on ECGL’s requests must be received by the Com- mission no later than April 7, 2011.

A copy of the comments must be received by ECGL no later than the deadline for receipt of comments by the Commission. Les observations sur la demande d’ECGL doivent parvenir au Conseil au plus tard le 7 avril 2011. Une copie des observations doit avoir été reçue par ECGL au plus tard à cette date. Ethnic Channels Group Limited may file a written reply to any comments received concerning its request. This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than April 22, 2011.

Ethnic Channels Group Limited peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l’égard de sa demande. Cette r

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2011 / g1-14512
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2011 / g1-14512
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	0d2cc8f8830cdd306ac7bea309c418294f3d0170

Source file is stored in the law ingest library (pdf).