Canada Gazette Part I — g1-15444

Part I / 2020 / g1-15444

Canada Gazette

Vol. 154, No. 44 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, OcTOber 31, 2020 Vol. 154, no 44 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, Le SAmedi 31 OcTObre 2020 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2020 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2020 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2020 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2020 Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 8 janvier 2020 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0S5, 613 -996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 8, 2020, and at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Services and Procurement Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2956 TAbLe deS mATiÈreS résidence du gouverneur général ..................... 2957 (ordres, décorations et médailles) Avis du gouvernement ........................................ 2959 Possibilités de nominations ........................... 3005 Parlement Chambre des communes ................................ 3009 commissions ....................................................... 3010 (organismes, conseils et commissions) Avis divers ............................................................ 3014 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) décrets .................................................................. 3015 règlements projetés ........................................... 3061 (y compris les modifications aux règlements existants) index ..................................................................... 3133 TAbLe OF cONTeNTS Government House .............................................. 2957 (orders, decorations and medals) Government notices ............................................ 2959 Appointment opportunities ............................ 3005 Parliament House of Commons ........................................ 3009 commissions ....................................................... 3010 (agencies, boards and commissions) miscellaneous notices ......................................... 3014 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Orders in council ................................................. 3015 Proposed regulations .......................................... 3061 (including amendments to existing regulations) index ..................................................................... 3131

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2957 rÉSideNce du GOuVerNeur GÉNÉrAL L’Ordre du mÉriTe miLiTAire La gouverneure générale, la très honorable Julie Payette, chancelière et commandeur de l’Ordre du mérite mili - taire, en conformité avec les statuts de l’Ordre du mérite militaire, a nommé : Membre de l’Ordre du mérite militaire L’adjudant-maître Joseph Charles Eugène Jonathan Lacoste, M.M.M., C.D. dÉcOrATiONS À deS cANAdieNS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : Du gouvernement de la République d’Autriche Médaille d’or pour services rendus à la République d’Autriche à M.

Hugh Campbell Mme Robin Campbell Du gouvernement de la Hongrie Croix de chevalier de l’Ordre du Mérite de la Hongrie à M. Arthur M. Szabo Croix d’or du Mérite de la Hongrie à M. Sándor Balla M. István Savanya Croix d’argent du Mérite de la Hongrie à Mme Éva Alexandrovici Bottyán Mme Mária Herédi M. Tibor Kocsis Du gouvernement de la République italienne Chevalier de l’Ordre de l’Étoile de l’Italie à M.

Mario Di Tommaso GOVerNmeNT HOuSe THe Order OF miLiTAry meriT The Governor General, the Right Honourable Julie Payette, Chancellor and Commander of the Order of Mil - itary Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following: Member of the Order of Military Merit Master Warrant Officer Joseph Charles Eugène Jonathan Lacoste, M.M.M., C.D.

Witness the Seal of the Order of Military Merit this twelfth day of October of the year two thousand and seventeen Assunta Di Lorenzo Secretary General of the Order of Military Merit Témoin le Sceau de l’Ordre du mérite militaire ce douzième jour d’octobre de l’an deux mille dix-sept La secrétaire générale de l’Ordre du mérite militaire Assunta Di Lorenzo AWArdS TO cANAdiANS The Chancellery of Honours announces that the Govern - ment of Canada has approved the following awards to Canadians: From the Government of the Republic of Austria Gold Medal for Services to the Republic of Austria to Mr. Hugh Campbell Mrs.

Robin Campbell From the Government of Hungary Knight’s Cross of the Order of Merit of Hungary to Mr. Arthur M. Szabo Gold Cross of Merit of Hungary to Mr. Sándor Balla Mr. István Savanya Silver Cross of Merit of Hungary to Ms. Éva Alexandrovici Bottyán Ms. Mária Herédi Mr. Tibor Kocsis From the Government of the Italian Republic Knight of the Order of the Star of Italy to Mr. Mario Di Tommaso

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2958 Du gouvernement de la République de la Lettonie Ordre des Trois Étoiles, quatrième classe à M. Atis Otto Bredovskis M. Alberts Vitols Du gouvernement de la République de Pologne Croix de liberté et de solidarité à M. Antoni Pawel Kaminski Croix d’Exil Sibérien à M. Boleslaw Gumulka M. Augustyn Noga (à

titre posthume) Du gouvernement de la République de Corée Ordre du Mérite militaire de la République de Corée au Sergent Delphis Cormier (retraité) Du gouvernement du Royaume-Uni Officier de l’Ordre très excellent de l’Empire britannique à M. Tony Sau-wo Yu Membre de l’Ordre très excellent de l’Empire britannique à Mme Gabrielle Naomi Eirew M. Jamil Malik M. Alan Marwood M. Erdem Moralioglu Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes Marc Thériault From the Government of the Republic of Latvia Order of the Three Stars, Fourth Class to Mr. Atis Otto Bredovskis Mr.

Alberts Vitols From the Government of the Republic of Poland Cross of Freedom and Solidarity to Mr. Antoni Pawel Kaminski Siberian Exile Cross to Mr. Boleslaw Gumulka Mr. Augustyn Noga (posthumous) From the Government of the Republic of Korea Order of Military Merit of the Republic of Korea to Sergeant Delphis Cormier (retired) From the Government of the United Kingdom Officer of the Most Excellent Order of the British Empire to Mr. Tony Sau-wo Yu Member of the Most Excellent Order of the British Empire to Ms. Gabrielle Naomi Eirew Mr. Jamil Malik Mr. Alan Marwood Mr.

Erdem Moralioglu Marc Thériault Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2959 AViS du GOuVerNemeNT miNiSTÈre de L’eNVirONNemeNT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Arrêté d’urgence modifiant l’application du Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers Attendu que certaines dispositions de la

partie 86 du

titre 40 du Code of Federal Regulations des États-Unis correspondent à certaines dispositions du Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des automo - biles à passagers et des camions légers 1a; Attendu que certaines dispositions du Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers a sont incompa - tibles avec la

partie 86 du

titre 40 du Code of Federal Regulations modifié par la règle finale concernant les normes applicables à l’égard des émissions de gaz à effet de serre, publié le 23 avril 2020, volume 85 du Federal Register des États-Unis à la page 22620, À ces causes, en vertu du paragraphe 163(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne - ment (1999) 2b, le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté d’urgence modifiant l’application du Règle - ment sur les émissions de gaz à effet de serre des au- tomobiles à passagers et des camions légers, ci-après.

Gatineau, le 13 octobre 2020 Le ministre de l’Environnement Jonathan Wilkinson Arrêté d’urgence modifiant l’application du règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers interprétation 1 Il est entendu que les termes utilisés dans le présent arrêté qui sont définis dans le Règlement sur les émis - sions de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers (ci-après le « Règlement ») s’en - tendent au sens de ce règlement. Points — années de modèle 2017 à 2021 2

(1) Pour l’application du sous-alinéa 162(1)b)(

i) de la Loi et malgré les paragraphes 20(1), ( 2), ( 3) et ( 4) du a DORS/2010-201 b L.C. 1999, ch. 33 GOVerNmeNT NOTiceS dePArTmeNT OF THe eNVirONmeNT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Interim Order Modifying the Operation of the Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations

Whereas certain provisions of

part 86 of title 40 of the United States Code of Federal Regulations correspond to certain provisions of the Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations 1a; And

whereas certain provisions of the Passenger Auto- mobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations a are inconsistent with

part 86 of title 40 of the Code of Federal Regulations as amended by the final rule in respect of greenhouse gas emission stan- dards published on April 23, 2020 in volume 85 of the Federal Register of the United States, at page 22620; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 163(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 2b, makes the annexed Interim Order Modifying the Operation of the Passenger Auto- mobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations. Gatineau, October 13, 2020 Jonathan Wilkinson Minister of the Environment interim Order modifying the Operation of the Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas emission regulations

interpretation 1 For greater certainty, words and expressions used in this Order and defined in the Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations (in this Order referred to as the “Regulations”) have the same meaning as in those Regulations. credits — 2017 to 2021 model years 2

(1) For the purposes of subparagraph 162(1)(b)(

i) of the Act and despite subsections 20(1), (2), (3) and ( 4) of a SOR/2010-201 b S.C. 1999, c. 33

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2960 the Regulations, a company may obtain CO 2 equivalent emission credits or reduce its deficits in respect of a fleet of passenger automobiles or light trucks of the 2017 to 2021 model years in accordance with this Order. calculation and recalculation

(2) A company may elect to recalculate its credits or defi - cits for any of its fleets of the 2017 to 2019 model years or calculate its credits or deficits for any of its fleets of the 2020 or 2021 model years by making the election under subsection 18.1(4) of the Regulations and by using the for- mula set out in subsection 20(3) of the Regulations but replacing the descriptions of A and C in that formula with the following: A is the adjusted fleet average CO2 equivalent emis- sion standard, expressed in grams per mile, cal - culated in accordance with

section 17 but, for the purposes of the descriptions of B and C in subsec- tion 17(3), in the case of advanced technology vehicles, natural gas vehicles or natural gas dual fuel vehicles, multiplying the number of vehicles by the number set out in the table to subsec - tion 18.1(4) in respect of that type of vehicle for the model year in question; c is determined by the formula Nv + ∑(Ncv ×

m) where Nv is the number of passenger automobiles or light trucks in the fleet, excluding advanced technology vehicles, natural gas vehicles and natural gas dual fuel vehicles, Ncv is the number of advanced technology vehicles, natural gas vehicles or natural gas dual fuel vehicles in the fleet, as the case may be, and m is the multiplier set out in the table to sub -

section 18.1(4) in respect of the type of vehicle for the model year in question. requirement — plug-in hybrid electric vehicles

(3) A company may make an election under subsection (2) in respect of a plug-in hybrid electric vehicle of the 2017 to 2021 model years only if the vehicle has an all-electric driving range equal to or greater than 16.4 km (10.2 miles) or an equivalent all-electric driving range equal to or greater than 16.4 km (10.2 miles). The all-electric driving range and the equivalent all-electric driving range are determined in accordance with

section 1866(b)(2)(ii) of Title 40,

chapter I, subchapter C,

part 86, subpart S, of the CFR. Règlement, une entreprise peut obtenir des points relatifs aux émissions d’équivalent CO 2 ou réduire la valeur du déficit pour un parc d’automobiles à passagers ou un parc de camions légers des années de modèle 2017 à 2021 de la manière prévue au présent arrêté. calcul et recalcul

(2) L’entreprise peut choisir de recalculer le nombre de points ou la valeur du déficit de l’un de ses parcs pour les années de modèle 2017 à 2019 ou, de calculer les points ou le déficit de l’un de ses parcs des années de modèle 2020 à 2021 en choisissant l’option prévue au paragraphe 18.1(4) du Règlement et en appliquant la formule prévue au para- graphe 20(3) du Règlement en y remplaçant les éléments A et C par les éléments ci-après : A la valeur rajustée moyenne des émissions d’équi- valent CO2 exprimée en gramme par mille et cal - culée pour chacun de ses parcs conformément à l’article 17, mais où les éléments B et C de la for - mule prévue au paragraphe 17(3) correspondent au nombre de véhicules à technologie de pointe, de véhicules au gaz naturel ou de véhicules à gaz naturel à double carburant multipliée par le nombre indiqué au tableau au paragraphe 18.1(4) pour le type de véhicule selon l’année de modèle en cause; c est calculé selon la formule suivante : Nv + ∑(Ncv ×

m) où Nv représente le nombre d’automobiles à pas - sagers ou de camion légers dans le parc autres que les véhicules à technologie de pointe, véhicules au gaz naturel et véhicules à gaz naturel à double carburant, Ncv représente le nombre de véhicules à techno- logie de pointe, de véhicules au gaz naturel ou de véhicules à gaz naturel à double car - burant du parc, selon le cas, m représente le multiplicateur indiqué dans le tableau du paragraphe 18.1(4) pour ce type de véhicule selon l’année de modèle en cause. exigences — véhicules électriques hybrides rechargeables

(3) L’entreprise ne peut faire le choix prévu au paragra - phe ( 2) relativement à un véhicule électrique hybride rechargeable des années de modèle 2017 à 2021 que si celui-ci est doté d’une autonomie tout électrique égale ou supérieure à 16,4 km ( 10,2 milles) ou d’une autonomie tout électrique équivalente égale ou supérieure à 16,4 km (10,2 milles). L’autonomie tout électrique et l’autonomie tout électrique équivalente sont déterminées conformé - ment à l’article 1866(b)(2)(ii) de la sous-partie S de la par- tie 86,

section de

chapitre C,

chapitre I,

titre 40, du CFR.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2961 date of credit or deficit — 2017 to 2019 model years

(4) A company obtains credits or reduces its deficits for a specific fleet of the 2017 to 2019 model years on the day on which the company submits its end of model year report for the 2020 model year if the report includes the following information in respect of that fleet: (

a) the number of credits or deficits, calculated both in accordance with subsection 20(3) of the Regulations and in accordance with this section, and the difference between the two results; and (

b) a statement that the company has elected to recalculate credits or deficits in accordance with this

section and an indication of the number of additional credits, or the reduction in the number of deficits, obtained as a result of that election as well as the num- ber of vehicles in question. date of credit or deficit — 2020 and 2021 model years

(5) A company obtains credits or incurs deficits for a specific fleet of the 2020 or 2021 model year on the day on which the company submits its end of model year report for the model year in question if the report includes the following information in respect of that fleet: (

a) the number of credits or deficits, calculated in accordance with this section; and (

b) instead of the information referred to in para - graph 33(2)(q.1) of the Regulations, a statement that the company has elected to calculate credits or deficits in accordance with this

section and an indication of the number of vehicles in question. Offset 3 For the purposes of subsection 21(3) of the Regulations, credits obtained in accordance with this Order are con - sidered to be credits obtained in accordance with sec - tion 20 of the Regulations. eXPLANATOry NOTe (This note is not part of the Interim Order.) The Interim Order Modifying the Operation of the Pas - senger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations was made by the Minister of the Environment on October 13, 2020.

The Interim Order cor- rects an error in the Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations (the Regu- lations) in the near term to quickly allow companies to obtain the intended number of credits for advanced tech - nology vehicles, such as battery electric vehicles, plug-in hybrid electric vehicles, and fuel cell vehicles, as well as date d’attribution — année de modèle 2017 à 2019

(4) L’entreprise obtient des points ou réduit la valeur du déficit à l’égard de l’un de ses parcs des années de modèle 2017 à 2019 à la date de présentation de son rap - port de fin d’année de modèle pour l’année de modèle 2020 si, pour l’un de ses parcs, le rapport contient les renseigne- ments suivants :

a) le nombre de points ou la valeur du déficit calculés, à la fois, selon le paragraphe 20(3) du Règlement et selon le présent

article de même que la différence entre les résultats obtenus;

b) une mention selon laquelle l’entreprise a choisi de recalculer les points ou la réduction de la valeur du déficit selon le présent article, le nombre de points sup- plémentaires ou la réduction de la valeur du déficit, obtenu suite au choix exercé, de même que le nombre de véhicules en cause. date d’attribution — année de modèle 2020 et 2021

(5) L’entreprise obtient des points ou subit un déficit à l’égard de l’un de ses parcs des années de modèle 2020 ou 2021 à la date de présentation de son rapport de fin d’année de modèle pour l’année de modèle en cause si, pour l’un de ses parcs, le rapport contient les renseigne - ments suivants :

a) le nombre de points ou la valeur du déficit calculés selon le présent article;

b) en lieu et place des renseignements prévus à l’ali - néa 33(2)q.1) du Règlement, une déclaration portant que l’entreprise a choisi de calculer le nombre de points ou la valeur du déficit selon le présent

article et le nombre de véhicules en cause. compensation 3 Pour l’application du paragraphe 21(3) du Règlement, les points obtenus en application du présent arrêté sont présumés des points obtenus en vertu de l’article 20 du Règlement. NOTe eXPLicATiVe (La présente note ne fait pas

partie de l’Arrêté d’urgence.) L’Arrêté d’urgence modifiant l’application du Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers a été pris par le ministre de l’Environnement le 13 octobre 2020. Cet arrêté d’ur - gence corrige à court terme une erreur dans le Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers (le Règlement) et permet aux entreprises de recevoir rapidement le nombre appro - prié de points pour les véhicules à technologie de pointe, tels que les véhicules électriques, les véhicules électriques

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2962 hybrides rechargeables et les véhicules à pile à combus - tible, ainsi que pour les véhicules à gaz naturel à double carburant et les véhicules alimentés exclusivement au gaz naturel, vendus au pays. Suivant l’approbation de la gou- verneure en conseil, et conformément au paragra - phe 163(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999), cet arrêté cessera d’avoir effet un an après sa prise ou à la date de son abrogation, ou si elle est antérieure, à la date de la modification ou de l’abrogation du Règlement visant à donner effet à l’Arrêté d’urgence. miNiSTÈre de L’eNVirONNemeNT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Condition ministérielle no 20535 Condition ministérielle [Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé (les ministres) ont évalué les ren - seignements dont ils disposent concernant la substance 3,5,5-triméthylhexanoate de 2-éthylhexyle, numéro d’en- registrement 70969-70-9 du Chemical Abstracts Service; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est effectivement ou potentiellement toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999) [la Loi], Par les présentes, le ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la Loi, autorise la fabrication ou l’importation de la substance aux conditions énoncées à l’annexe ci-après. La sous-ministre adjointe par intérim Direction générale des sciences et de la technologie Jacqueline Gonçalves Au nom du ministre de l’Environnement

ANNeXe Conditions [Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] 1. Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes conditions ministérielles : « cosmétique » s’entend d’un cosmétique tel qu’il est défini à l’article 2 de la

Loi sur les aliments et drogues; for natural gas dual fuel vehicles and dedicated natural gas vehicles sold in the country. Upon approval by the Governor in Council, and in accordance with subsec - tion 163(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Interim Order will cease to have effect one year after it is made, or on the day it is repealed, or on the day on which the Regulations are amended or repealed to give effect to the Interim Order, whichever is earlier. dePArTmeNT OF THe eNVirONmeNT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 20535 Ministerial condition (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas the Minister of the Environment and the Minis - ter of Health (the ministers) have assessed information pertaining to the substance hexanoic acid, 3,5,5-trimethyl-, 2-ethylhexyl ester, Chemical Abstracts Service Registry Number 70969-70-9; And

whereas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), The Minister of the Environment, pursuant to para - graph 84(1)(

a) of the Act, hereby permits the manufacture or import of the substance in accordance with the condi - tions of the following annex. Jacqueline Gonçalves Acting Assistant Deputy Minister Science and Technology Branch On behalf of the Minister of the Environment ANNeX Conditions (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. The following

definitions apply in these ministerial conditions: “cosmetic” means a cosmetic as defined in

section 2 of the Food and Drugs Act;

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2963 « déclarant » s’entend de la personne qui, le 26 août 2020, a fourni au ministre de l’Environnement les renseigne - ments réglementaires concernant la substance conformé- ment au paragraphe 81(1) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999); « substance » s’entend de la substance 3,5,5- triméthylhexanoate de 2-éthylhexyle, numéro d’enregis- trement 70969-70-9 du Chemical Abstracts Service. 2. Le déclarant peut fabriquer ou importer la substance conformément aux présentes conditions ministérielles. Restrictions 3. Le déclarant ne peut pas importer la substance si elle se trouve dans un cosmétique, à moins qu’il s’agisse d’un des cosmétiques suivants et que les conditions suivantes soient remplies :

a) du fard à paupières alors que la concentration en poids de la substance est 12,8 % ou moins;

b) du fard à joues alors que la concentration en poids de la substance est 8,2 % ou moins;

c) de l’huile nettoyante pour le visage alors que la concentration en poids de la substance est 6,8 % ou moins;

d) de la cire dépilatoire alors que la concentration en poids de la substance est 4 % ou moins;

e) du rouge à lèvres alors que la concentration en poids de la substance est 3,4 % ou moins;

f) du correcteur de teint liquide alors que la concentra- tion en poids de la substance est 0,34 % ou moins. 4. Le déclarant ne peut pas importer ou fabriquer la sub - stance afin de l’utiliser pour fabriquer un cosmétique, à moins qu’il s’agisse d’un des cosmétiques suivants et que les conditions suivantes soient remplies :

a) du fard à paupières alors que la concentration en poids de la substance est 12,8 % ou moins;

b) du fard à joues alors que la concentration en poids de la substance est 8,2 % ou moins;

c) de l’huile nettoyante pour le visage alors que la concentration en poids de la substance est 6,8 % ou moins;

d) de la cire dépilatoire alors que la concentration en poids de la substance est 4 % ou moins;

e) du rouge à lèvres alors que la concentration en poids de la substance est 3,4 % ou moins; “notifier” means the person who has, on August 26, 2020, provided to the Minister of the Environment the pre - scribed information concerning the substance, in accord - ance with subsection 81(1) of the Canadian Environ - mental Protection Act, 1999; and “substance” means hexanoic acid, 3,5,5-trimethyl-, 2-ethylhexyl ester, Chemical Abstracts Service Registry Number 70969-70-9. 2. The notifier may manufacture or import the substance in accordance with the present ministerial conditions. Restrictions 3.

The notifier shall not import the substance if it is con - tained in any cosmetic, unless it is one of the following cosmetics and the following conditions are met: (

a) eye shadow when the substance is in a concentra - tion of 12.8% by weight or less; (

b) blush when the substance is in a concentration of 8.2% by weight or less; (

c) facial cleansing oil when the substance is in a con - centration of 6.8% by weight or less; (

d) hair removal wax when the substance is in a con - centration of 4% by weight or less; (

e) a lipstick when the substance is in a concentration of 3.4% by weight or less; and (

f) a liquid concealer when the substance is in a concen- tration of 0.34% by weight or less. 4. The notifier shall not import or manufacture the sub - stance to use it to manufacture any cosmetic, unless it is one of the following cosmetics and the following condi - tions are met: (

a) eye shadow when the substance is in a concentra - tion of 12.8% by weight or less; (

b) blush when the substance is in a concentration of 8.2% by weight or less; (

c) facial cleansing oil when the substance is in a con - centration of 6.8% by weight or less; (

d) hair removal wax when the substance is in a con - centration of 4% by weight or less; (

e) a lipstick when the substance is in a concentration of 3.4% by weight or less; and

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2964 (

f) a liquid concealer when the substance is in a concen- tration of 0.34% by weight or less. 5. The notifier shall transfer the physical possession or control of the substance that is not in a cosmetic only to a person who agrees to use it in accordance with

section 4. Other requirements 6. The notifier shall, prior to transferring to any person the physical possession or control of the substance that is not in a cosmetic (

a) inform the person to whom they transfer the physical possession or control of the substance, in writ- ing, of the terms of the present ministerial conditions; and (

b) obtain, prior to the first transfer of the substance, written confirmation from this person that they were informed of the terms of the present ministerial condi- tions and agree to comply with

section 4 of the present ministerial conditions. Record-keeping requirements 7.

(1) The notifier shall maintain electronic or paper rec - ords, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (

a) the specific use of the substance; (

b) the quantity of the substance that the notifier manufactures, imports, purchases, distributes, sells and uses; (

c) the concentration of the substance by weight in cosmetics; (

d) the name and address of each person to whom the notifier transfers the physical possession or control of the substance; and (

e) the written confirmation referred to in

section 6.

(2) The notifier shall maintain electronic or paper records mentioned in subsection ( 1) at their principal place of business in Canada, or at the principal place of business in Canada of their representative, for a period of at least five years after they are made. Coming into force 8. The present ministerial conditions come into force on October 19, 2020.

f) du correcteur de teint liquide alors que la concentra- tion en poids de la substance est 0,34 % ou moins. 5. Le déclarant transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance qui ne se trouve pas dans un cos- métique seulement à une personne qui l’utilisera confor - mément à l’article 4. Autres exigences 6. Le déclarant doit, lorsqu’il transfère à toute personne la possession matérielle ou le contrôle de la substance qui ne se trouve pas dans un cosmétique :

a) informer la personne, par écrit, de l’existence des présentes conditions ministérielles;

b) exiger de la personne, avant le premier transfert, une déclaration écrite indiquant qu’elle a été informée de l’existence des présentes conditions ministérielles et qu’elle accepte de se conformer aux conditions d’utili- sation spécifiées à l’article 4. Exigences en matière de tenue de registres 7. ( 1) Le déclarant tient des registres papier ou électro - niques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) l’utilisation de la substance;

b) les quantités de la substance que le déclarant fabrique, importe, achète, distribue, vend et utilise;

c) la concentration massique de la substance dans les produits cosmétiques;

d) le nom et l’adresse de chaque personne à qui le décla- rant transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance;

e) la déclaration écrite visée à l’article 6.

(2) Le déclarant conserve les registres électroniques ou papier tenus conformément au paragraphe ( 1) à son éta - blissement principal au Canada ou à celui de son repré - sentant au Canada pour une période d’au moins cinq ans après leur création. Entrée en vigueur 8. Les présentes conditions ministérielles entrent en vigueur le 19 octobre 2020.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2965 dePArTmeNT OF THe eNVirONmeNT dePArTmeNT OF HeALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — 2H-1-benzopyran-2-one, 7-(diethylamino)-4-methyl- (coumarin 1), CAS RN 1 91-44-1 — specified on the Domestic Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas1 coumarin 1 is a substance identified under sub -

section 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas a

summary of the draft screening assessment conducted on coumarin 1 pursuant to

section 74 of the Act is annexed hereby; And

whereas it is proposed to conclude that the substance meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Health (the ministers) propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that this substance be added to

Schedule 1 of the Act. Notice is furthermore given that the ministers have released a risk management scope document for this sub- stance to initiate discussions with stakeholders on the development of risk management actions. Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the ministers propose to take and on the scien - tific considerations on the basis of which the measure is proposed.

More information regarding the scientific con - siderations may be obtained from the Canada.ca (Chem- ical Substances) website. All comments must cite the Can- ada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Executive Director, Pro - gram Development and Engagement Division, Depart - ment of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by 1 The Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regu - latory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. miNiSTÈre de L’eNVirONNemeNT miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — 7-(diéthylamino)-4-méthyl-2H-1- benzopyran-2-one (coumarine 1), NE CAS 1 91-44-1 — inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu1 que la coumarine 1 est une substance qui satisfait aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche d’évaluation préa - lable de la coumarine 1 réalisée en application de l’ar - ticle 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que la substance satisfait à au moins un des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que le ministre de l’Envi- ronnement et la ministre de la Santé (les ministres) pro - posent de recommander à Son Excellence la Gouverneure en conseil que cette substance soit ajoutée à l’annexe 1 de la Loi.

Avis est également donné que les ministres ont publié le cadre de gestion des risques concernant cette substance pour entamer avec les parties intéressées des discussions sur l’élaboration de mesures de gestion des risques. délai pour recevoir les commentaires du public Comme le précise le paragraphe 77(5) de la Loi cana - dienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, qui - conque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses commentaires sur la mesure que les ministres se proposent de prendre et sur les considéra - tions scientifiques la justifiant.

Des précisions sur celles-ci peuvent être obtenues à partir du site Web Canada.ca (Substances chimiques) . Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être adressés au Direc - teur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élabora - tion de programmes, Ministère de l’Environnement, 1 Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (NE CAS) est la propriété de l’ American Chemical Society . Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou si elle est nécessaire à des rapports destinés au gouvernement du Canada lorsque des renseigne - ments ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2966 Gatineau (Québec) K 1A 0H3, par courriel à eccc. substances.eccc@canada.ca ou au moyen du système de déclaration en ligne accessible par l’entremise du Gui- chet unique d’Environnement et Changement climatique Canada. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ceux-ci soient considérés comme confidentiels. La directrice générale Direction des sciences et de l’évaluation des risques Jacqueline Goncalves Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale Direction des secteurs industriels et des substances chimiques Gwen Goodier Au nom du ministre de l’Environnement

Le directeur général par intérim Direction de la sécurité des milieux Greg Carreau Au nom de la ministre de la Santé

ANNeXe résumé de l’ébauche d’évaluation préalable pour la coumarine 1 En vertu de l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro - tection de l’environnement (1999) [LCPE], le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont réalisé une évaluation préalable de la substance 7-(diéthylamino)-4- méthyl-2H-1-benzopyran-2-one, appelée ci-après couma- rine 1. Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (NE CAS) de cette substance est le 91-44-1. Cette substance a été jugée d’intérêt prioritaire, car elle satis - fait aux critères de catégorisation du paragraphe 73(1) de la LCPE.

D’après les renseignements déclarés en réponse à une enquête menée en vertu de l’article 71 de la LCPE, aucune production de coumarine 1 supérieure au seuil de déclara- tion de 100 kg n’a été déclarée au Canada en 2011, et une quantité située entre 1 000 et 10 000 kg y a été importée la même année. Les utilisations rapportées au Canada incluent des applications commerciales dans des articles en tissu, en textile ou en cuir.

La coumarine 1 est aussi utilisée dans certains produits cosmétiques au Canada, tels que des colorants capillaires temporaires, des vernis à ongles et du maquillage pour le corps et le visage (y com - pris du maquillage pour les yeux et les lèvres). La couma - rine 1 est aussi utilisée comme stabilisant dans des pro - duits de nettoyage de tapis. email to eccc.substances.eccc@canada.ca, or by using the online reporting system available through Environment and Climate Change Canada’s Single Window. In accordance with

section 313 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Jacqueline Gonçalves Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment Gwen Goodier Director General Industrial Sectors and Chemicals Directorate On behalf of the Minister of the Environment Greg Carreau Acting Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health ANNeX

Summary of the draft screening assessment of coumarin 1 Pursuant to

section 74 of the Canadian Environ - mental Protection Act, 1999 (CEPA), the Minister of the Environment and the Minister of Health have con - ducted a screening assessment of 2H-1-benzopyran-2- one, 7-(diethylamino)-4-methyl-, hereinafter referred to as coumarin 1. The Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) for coumarin 1 is 91-44-1. This sub - stance was identified as a priority for assessment, as it met categorization criteria under subsection 73(1) of CEPA. According to information submitted in response to a CEPA

section 71 survey, coumarin 1 was not reported to be manufactured in Canada above the reporting threshold of 100 kg in 2011, and a quantity in the range of 1 000 to 10 000 kg was imported into Canada in the same calendar year. Reported uses in Canada included commercial use in fabric, textile and leather articles. Coumarin 1 is also used in certain cosmetic products in Canada, such as tempor - ary hair dyes, nail polishes, as well as body and face makeup (including eye and lip makeup). Coumarin 1 is also used as a stabilizer in carpet cleaner.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2967 The ecological risk of coumarin 1 was characterized using the ecological risk classification of organic substances (ERC), which is a risk-based approach that employs mul - tiple metrics for both hazard and exposure, with weighted consideration of multiple lines of evidence for determin - ing risk classification. Hazard profiles are based princi - pally on metrics regarding mode of toxic action, chemical reactivity, food web–derived internal toxicity thresholds, bioavailability, and chemical and biological activity.

Met - rics considered in the exposure profiles include potential emission rate, overall persistence, and long-range trans - port potential. A risk matrix is used to assign a low, mod - erate or high level of potential concern for substances based on their hazard and exposure profiles. Based on the outcome of the ERC analysis, coumarin 1 is considered unlikely to be causing ecological harm. Considering all available lines of evidence presented in this draft screening assessment, there is a low risk of harm to the environment from coumarin 1.

It is proposed to conclude that coumarin 1 does not meet the criteria under paragraph 64(

a) or (

b) of CEPA, as it is not entering the environment in a quantity or concentration or under con- ditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological divers- ity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends. The health effects dataset for coumarin 1 was considered to be limited. To address this limitation, a read-across approach was applied to inform the health effects assess - ment. Developmental toxicity was considered to be the critical effect on the basis of the data available on the ana- logues.

Exposure of the general population in Canada to coumarin 1 occurs predominantly through the use of cer - tain cosmetic products, such as temporary hair dyes, nail polishes, body and face makeup (including eye and lip makeup), as well as cleaning products.

A comparison of levels of coumarin 1 that Canadians can be exposed to in environmental media or through the use of nail polish, temporary powder hair dye, facial makeup, lipstick/lip gloss and carpet cleaner with levels associated with adverse effects in laboratory studies results in margins that are considered adequate to address uncertainties in the health effects and exposure databases.

However, the margins between exposure to coumarin 1 from occasional- use specialty body makeup and the critical effect levels for coumarin 1 are considered potentially inadequate to address uncertainties in the health effects and exposure databases. Le risque posé à l’environnement par la coumarine 1 a été caractérisé au moyen de la classification du risque écolo - gique (CRE) des substances organiques. La CRE est une approche basée sur le risque, qui tient compte de plusieurs paramètres liés au danger et à l’exposition et d’une pondé- ration des éléments de preuve.

Les profils de danger sont établis principalement en se basant sur des paramètres liés au mode d’action toxique, à la réactivité chimique, aux seuils de toxicité interne dérivés du réseau trophique, à la biodisponibilité et à l’activité chimique et biologique. Parmi les paramètres pris en compte pour les profils d’ex- position, mentionnons la vitesse d’émission potentielle, la persistance globale et le potentiel de transport à grande distance. Une matrice de risque est utilisée pour assigner un niveau faible, modéré ou élevé de préoccupation poten- tielle, basé sur les profils de risque et d’exposition.

D’après les résultats de la CRE, il est improbable que la couma - rine 1 ait des effets nocifs sur l’environnement. Compte tenu de tous les éléments de preuve avancés dans la présente ébauche d’évaluation préalable, le risque d’ef- fet nocif sur l’environnement de la coumarine 1 est faible.

Il est proposé de conclure que la coumarine 1 ne satisfait à aucun des critères des alinéas 64a) et 64b) de la LCPE, car elle ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ni dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’envi- ronnement ou sur la diversité biologique ou à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie. L’ensemble des données sur les effets sur la santé de la coumarine 1 a été jugé limité.

Pour tenir compte de cette limitation, nous avons suivi une approche de lecture croi- sée pour étayer l’évaluation des effets sur la santé. D’après les données disponibles sur des analogues, la toxicité pour le développement a été jugée l’effet critique sur la santé. La population générale du Canada est principalement exposée à la coumarine 1 lors de l’utilisation de certains produits cosmétiques, comme des colorants capillaires temporaires, des vernis à ongles et du maquillage pour le corps et le visage (y compris pour les yeux et les lèvres), ainsi que de certains produits de nettoyage.

La comparai - son des niveaux de coumarine 1 auxquels les Canadiens peuvent être exposés dans les milieux naturels ou lors de l’utilisation de vernis à ongles, de colorants capillaires temporaires en poudre, de maquillage pour le visage, de rouge/brillant à lèvres ou de produits de nettoyage pour tapis avec les niveaux associés à des effets nocifs détermi- nés lors d’études en laboratoire a conduit à calculer des marges jugées adéquates pour tenir compte des incerti - tudes des bases de données sur les effets sur la santé et l’exposition.

Toutefois, les marges entre l’exposition à la coumarine 1 due à une utilisation occasionnelle de maquil- lage spécial pour le corps et les niveaux d’effet critique de la coumarine 1 sont jugées potentiellement inadéquates pour tenir compte des incertitudes des bases de données sur les effets sur la santé et l’exposition.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2968 On the basis of the information presented in this draft screening assessment, it is proposed to conclude that cou- marin 1 meets the criteria under paragraph 64(

c) of CEPA, as it is entering the environment in a quantity or concen - tration or under conditions that constitute or may consti - tute a danger in Canada to human life or health. Proposed overall conclusion It is proposed to conclude that coumarin 1 meets one or more of the criteria set out in

section 64 of CEPA. It is proposed to conclude that coumarin 1 meets the per- sistence criteria but not the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regula - tions of CEPA. The draft screening assessment and the risk management scope document for this substance are available on the Canada.ca (Chemical Substances) website. dePArTmeNT OF HeALTH FOOD AND DRUGS ACT Interim Order Respecting the Prevention and Alleviation of Shortages of Drugs in Relation to COVID-19

Whereas the Minister of Health believes that immedi - ate action is required to deal with a significant risk to health, safety or the environment; Therefore, the Minister of Health, pursuant to subsec- tion 30.1(1) 1a of the Food and Drugs Act 2b, makes the annexed Interim Order Respecting the Prevention and Alleviation of Shortages of Drugs in Relation to COVID-19. Ottawa, October 16, 2020 Patricia Hajdu Minister of Health a S.C. 2004, c. 15, s. 66 b R.S., c.

F-27 À la lumière des renseignements présentés dans la pré - sente ébauche d’évaluation préalable, il est proposé de conclure que la coumarine 1 satisfait aux critères de l’ali- néa 64c) de la LCPE, car elle pénètre dans l’environne - ment en une quantité ou concentration ou dans des condi- tions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. conclusion générale proposée Il est proposé de conclure que la coumarine 1 satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE.

Il est proposé de conclure que la coumarine 1 répond aux critères de persistance, mais pas à ceux de bioaccumula - tion énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE. L’ébauche d’évaluation préalable et le document sur le cadre de gestion des risques pour cette substance sont accessibles sur le site Web Canada.ca (Substances chimiques). miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Arrêté d’urgence concernant la prévention et l’atténuation de pénuries de drogues liées à la COVID-19 Attendu que la ministre de la Santé estime qu’une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable pour la santé, la sécurité ou l’environnement, À ces causes, la ministre de la Santé, en vertu du paragraphe 30.1(1) 1a de la

Loi sur les aliments et dro - gues 2b, prend l’Arrêté d’urgence concernant la préven- tion et l’atténuation de pénuries de drogues liées à la COVID-19, ci-après. Ottawa, le 16 octobre 2020 La ministre de la Santé Patricia Hajdu a L.C. 2004, ch. 15, art. 66 b L.R., ch. F-27

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2969 interim Order respecting the Prevention and Alleviation of Shortages of drugs in relation to cOVid-19

definitions 1 The following

definitions apply in this Interim Order. COVID-19 means the coronavirus disease 2019. (COVID-19) drug means a drug other than (

a) a veterinary health product as defined in subsec - tion C.01.001(1) of the Food and Drug Regulations; or (

b) a natural health product as defined in subsec - tion 1(1) of the Natural Health Products Regulations . (drogue) information request 2

(1) The Minister may request that a person that sells a drug provide the Minister with information that is in the person’s control if the Minister has reasonable grounds to believe that (

a) there is a shortage of the drug in Canada or the drug is at risk of going into shortage; (

b) the shortage or risk of shortage is caused or exacer- bated, directly or indirectly, by COVID-19; (

c) a shortage of the drug poses or could pose a risk of injury to human health; (

d) the information is necessary to establish or assess (

i) the existence of a shortage or risk of shortage of the drug, (ii) the reasons for a shortage or risk of shortage of the drug, (iii) the effects or potential effects on human health of a shortage of the drug, or (iv) measures that could be taken to prevent or alleviate a shortage of the drug; and (

e) the person will not provide the information without a legal obligation to do so. Obligation to provide information

(2) The person must provide the requested information electronically in a format specified by or acceptable to the Arrêté d’urgence concernant la prévention et l’atténuation de pénuries de drogues liées à la cOVid-19 définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté d’urgence. COVID-19 La maladie à coronavirus 2019. (COVID-19) drogue Drogue autre que l’une des drogues suivantes :

a) un produit de santé animale , au sens du paragra - phe C. 01.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues;

b) un produit de santé naturel , au sens du paragra - phe 1(1) du Règlement sur les produits de santé natu - rels. (drug) demande de renseignements 2

(1) Le ministre peut demander à toute personne qui vend une drogue de lui fournir les renseignements rele - vant d’elle s’il a des motifs raisonnables de croire que les conditions ci-après sont réunies :

a) il y a une pénurie de la drogue au Canada ou un risque de pénurie de la drogue;

b) la pénurie ou le risque de pénurie est causé ou aggravé par la COVID-19, de façon directe ou indirecte;

c) la pénurie de la drogue présente un risque de préju- dice à la santé humaine ou pourrait présenter un tel risque;

d) les renseignements sont nécessaires afin d’établir ou d’évaluer, selon le cas : (

i) l’existence d’une pénurie ou du risque de pénurie de la drogue, (ii) les raisons d’une pénurie ou du risque de pénu- rie de la drogue, (iii) l’effet réel ou potentiel sur la santé humaine d’une pénurie de la drogue, (iv) les mesures qui pourraient être prises afin de prévenir ou d’atténuer une pénurie de la drogue;

e) les renseignements ne seront fournis que s’il y a une obligation légale de le faire. Obligation de fournir des renseignements

(2) La personne transmet, par voie électronique, les renseignements demandés en la forme précisée par le

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2970 ministre ou celle qu’il juge acceptable et dans le délai fixé par celui-ci. Le délai ne peut être inférieur à vingt-quatre heures à compter du moment où la demande est faite sauf si le ministre a des motifs raisonnables de croire qu’il y a un risque grave et imminent de préjudice à la santé humaine. Limite

(3) Les renseignements demandés ne peuvent com - prendre de renseignements personnels, au sens de l’ar- ticle 3 de la

Loi sur la protection des renseignements per- sonnels, concernant un consommateur de la drogue. conditions 3

(1) Afin de prévenir ou d’atténuer la pénurie d’une drogue, le ministre peut, en tout temps, assortir de condi- tions une des autorisations ci-après, ou modifier ces conditions, s’il a des motifs raisonnables de croire que les conditions énoncées aux alinéas 2(1)

a) à

c) sont réunies :

a) l’identification numérique attribuée à la drogue aux termes du paragraphe C. 01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues;

b) l’autorisation, délivrée en vertu d’un autre arrêté d’urgence lié à la COVID-19 pris en vertu du paragra - phe 30.1(1) de la

Loi sur les aliments et drogues , qui permet la vente de la drogue, dans le cas où une identi- fication numérique est attribuée à l’égard de la drogue en vertu de cet autre arrêté. Précision

(2) Il est entendu que, à la fois:

a) les conditions pourraient prévoir l’obligation de prendre des mesures en vue de prévenir ou d’atténuer une pénurie de la drogue;

b) le paragraphe ( 1) ne restreint pas la portée de tout autre pouvoir d’assortir de conditions l’autorisation mentionnée aux alinéas

(1) a) ou b). NOTe eXPLicATiVe (La présente note ne fait pas

partie de l’Arrêté d’urgence.) Proposition L’Arrêté d’urgence concernant la prévention et l’atté - nuation de pénuries de drogues liées à la COVID- 19 (l’Arrêté d’urgence), pris par la ministre de la Santé le 16 octobre 2020, introduit de nouveaux outils permettant à la ministre de faire face aux pénuries de drogues ou au risque de pénuries de drogues, qui peuvent être causées ou aggravées, directement ou indirectement, par la pan - démie de COVID- 19. Le champ d’application exclut les Minister within the time limit specified by the Minister.

The time limit cannot be less than 24 hours after the request is made unless the Minister has reasonable grounds to believe that there is a serious and imminent risk of injury to human health. restriction

(3) The information that may be requested does not include personal information, as defined in

section 3 of the Privacy Act, in respect of a consumer of the drug. Terms and conditions 3

(1) The Minister may, at any time, for the purpose of preventing or alleviating a shortage of a drug, impose terms and conditions on any of the following authoriza - tions — or amend those terms and conditions — if the Minister has reasonable grounds to believe that the condi- tions set out in paragraphs 2(1)(

a) to (

c) are met: (

a) a drug identification number that is assigned for the drug under subsection C. 01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations; (

b) an authorization that authorizes the sale of the drug and that is issued under another interim order made under subsection 30.1(1) of the Food and Drugs Act in relation to COVID- 19, if a drug identification number is assigned in respect of the drug under the other interim order. clarification

(2) For greater certainty, (

a) the terms and conditions may require that meas - ures be taken to prevent or alleviate a shortage of the drug; and (

b) subsection ( 1) does not limit any other power to impose terms and conditions on an authorization referred to in paragraph (1)(

a) or (b). eXPLANATOry NOTe (This note is not part of the Interim Order.) Proposal The Interim Order Respecting the Prevention and Allevi- ation of Shortages of Drugs in Relation to COVID-19 (the Interim Order), made by the Minister of Health on Octo - ber 16, 2020, introduces new tools for the Minister to address drug shortages, or the risk of drug shortages, that may be caused or exacerbated, directly or indirectly, by COVID-19. The scope excludes shortages of veterinary or natural health products. The Interim Order allows the

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2971 Minister of Health to compel any person who sells a drug to provide information within the person’s control about a shortage or potential shortage of that drug related to COVID-19 under certain conditions. In addition, the Interim Order allows the Minister to impose or amend terms and conditions on authorizations to sell drugs for the purpose of preventing or alleviating a drug shortage related to COVID-19 under certain conditions.

The Minister may make interim orders under subsec - tion 30.1(1) of the Food and Drugs Act , if the Minister believes that immediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health, safety or the environment. Such an order ceases to have effect 14 days after it is made unless it is approved by the Governor in Council.

Objective The objective of the Interim Order is to address a signifi - cant risk to the health of Canadians as a result of drug shortages caused or exacerbated, directly or indirectly, by COVID-19. background COVID-19 is the infectious respiratory disease caused by a strain of the severe acute respiratory syndrome corona - virus 2 (SARS-CoV-2). The outbreak of COVID- 19 began in Wuhan, China, in December 2019. In more severe cases, COVID-19 infection can cause pneumonia, severe acute respiratory syndrome, kidney failure, and death.

The World Health Organization (WHO) declared a global pandemic related to COVID- 19 on March 11, 2020. As of September 30, 2020, there are more than 33 785 178 cases worldwide and over 1 010 147 people have lost their lives. Since this date, the number of confirmed cases in Canada has exceeded 156 961 and over 9 291 Canadians have died. The COVID-19 pandemic has created global supply chal - lenges and caused an unprecedented demand for certain drugs, which has contributed to drug shortages in Canada.

During the early months of the pandemic, there were 592 shortages reported in Canada compared to 441 during the same months in 2019. By September 2020, Canada experienced 38 Tier 3 (highest impact) shortages, com - pared to approximately 10 such shortages in all of 2019. Pharmaceutical manufacturing has had to adapt quickly to address rapid changes in demand, which has put addi - tional pressure on the supply of drugs and raw materials to manufacture drugs. Canada is particularly vulnerable to drug shortages, due to its smaller market size and pénuries de produits vétérinaires ou de produits de santé naturels.

L’Arrêté d’urgence permet à la ministre de la Santé de contraindre toute personne qui vend une drogue à fournir des renseignements sous son contrôle sur une pénurie ou une pénurie potentielle de cette drogue liée à la pandémie de COVID- 19 sous certaines conditions. De plus, l’Arrêté d’urgence permet à la ministre d’imposer ou de modifier les conditions des autorisations de vente de drogues dans le but de prévenir ou d’atténuer une pénurie de drogues liée à la pandémie de COVID-19 sous certaines conditions. La ministre peut prendre des arrêtés d’urgence en vertu du paragraphe 30.1(1) de la

Loi sur les aliments et dro - gues, si elle estime qu’une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable, direct ou indirect, pour la santé, pour la sécurité ou pour l’environ- nement. Un tel arrêté cesse d’avoir effet 14 jours après avoir été pris, sauf s’il est approuvé par le gouverneur en conseil.

Objectif L’objectif de l’Arrêté d’urgence est de faire face à un risque important pour la santé des Canadiens en raison des pénuries de drogues causées ou aggravées, directement ou indirectement, par la pandémie de COVID-19. contexte La COVID-19 est une maladie respiratoire infectieuse cau- sée par une souche du coronavirus du syndrome respira- toire aigu sévère 2 (SRAS-CoV-2). L’éclosion de la COVID- 19 a débuté à Wuhan, en Chine, en décembre 2019. Dans les cas les plus graves, l’infection par la COVID- 19 peut provoquer une pneumonie, un syndrome respiratoire aigu sévère, une insuffisance rénale et la mort.

Le 11 mars 2020, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré une pandémie mondiale liée à la COVID-19. Au 30 septembre 2020, on compte plus de 33 785 178 cas dans le monde et plus de 1 010 147 per - sonnes ont perdu la vie. Depuis cette date, le nombre de cas confirmés au Canada a dépassé 156 961 et plus de 9 291 Canadiens sont décédés. La pandémie de COVID-19 a créé des problèmes d’appro- visionnement au niveau mondial et a entraîné une demande sans précédent de certaines drogues, ce qui a contribué à des pénuries de drogues au Canada.

Au cours des premiers mois de la pandémie, 592 pénuries ont été signalées au Canada, contre 441 au cours des mêmes mois en 2019. En septembre 2020, le Canada a connu 38 pénu- ries de niveau 3 (impact le plus important), contre environ 10 pénuries de ce type pour l’ensemble de l’année 2019. La fabrication de produits pharmaceutiques a dû s’adapter rapidement pour faire face à l’évolution rapide de la demande, ce qui a exercé une pression supplémentaire sur l’approvisionnement en drogues et en matières premières

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2972 reliance on imports. The COVID- 19 pandemic threatens the health of Canadians by exacerbating existing short - ages and increasing the risk of new drug shortages. On August 25, 2020, the Public Health Agency of Canada released the Federal/provincial/territorial public health response plan for ongoing management of COVID- 19 to help guide decision-making in order to respond to future waves of the pandemic.

As noted in the plan, the reason - able worst-case scenario for future waves would include a peak in fall or winter 2020 that is two to three times higher than the peak of the initial wave, creating a demand for resources that significantly exceeds system capacity. While the reasonable worst-case scenario is not predictive or even highly likely, such an impact would further burden the health care system and increase the risk of existing and new drug shortages.

To manage the risks posed by the reasonable worst-case scenario, additional tools are required to safeguard Canada’s drug supply and ensure that Canadians have access to the medicines they need. Immediate action is required to better prepare Canada from the threat of shortages related to COVID-19 and pro- tect Canadians from this significant risk to their health. Drug shortages have a real impact on Canadians. Health care providers rely on access to needed drugs to provide proper and timely treatment.

In some cases, the pandemic has further constrained the available supply of a drug, preventing patients from fully filling their prescriptions (e.g. the antidepressant phenelzine and propylthiouracil, used to manage hyperthyroidism). Drug shortages can also contribute to adverse patient outcomes, including delayed or cancelled surgeries, increased risk of negative patient outcomes because of the necessity of alternative treatments, discontinuation of treatment, and rationed drugs.

Urgent action is required to put in place tools that will prevent drug shortages where possible and alleviate their impact on Canadians when they occur. The Government of Canada has collaborated with indus - try, provinces and territories, health practitioners and other partners to address drug shortages throughout the COVID-19 pandemic. However, in preparation for a resur- gence, the need for strong federal leadership to safeguard Canada’s drug supply and ensure that Canadians have access to the medicines they need continues.

Reliable and timely information is required for Health Canada to act quickly and effectively to minimize the effects of these shortages on Canadians. pour la fabrication de drogues. Le Canada est particulière- ment vulnérable aux pénuries de drogues, en raison de la taille réduite de son marché et de sa dépendance à l’égard des importations. La pandémie de COVID- 19 menace la santé des Canadiens en aggravant les pénuries existantes et en augmentant le risque de nouvelles pénuries de drogues.

Le 25 août 2020, l’Agence de la santé publique du Canada a publié le Plan d’intervention fédéral-provincial-territorial en matière de santé publique pour la gestion continue de la COVID-19 afin d’orienter les prises de décisions en vue de répondre aux futures vagues de la pandémie. Comme l’in- dique le plan, le pire scénario raisonnable pour les futures vagues comprendrait un pic à l’automne ou à l’hiver 2020, soit deux à trois fois plus élevé que le pic de la vague ini - tiale, ce qui créerait une demande de ressources dépas - sant largement la capacité du système.

Bien que le pire des scénarios ne soit pas prévisionnel, ni même très probable, un tel impact alourdirait encore le fardeau du système de santé et augmenterait le risque de pénuries de drogues, existantes et nouvelles. Pour gérer les risques posés par le pire scénario raisonnable, des outils supplémentaires sont nécessaires pour sauvegarder l’approvisionnement en drogues du Canada et garantir aux Canadiens un accès aux drogues, dont ils ont besoin.

Une action immédiate est nécessaire pour mieux préparer le Canada à la menace de pénurie liée à la COVID-19 et protéger les Canadiens de ce risque important pour leur santé. Les pénuries de drogues ont un impact réel sur les Cana - diens. Les fournisseurs de soins de santé comptent sur l’accès aux drogues nécessaires pour fournir un traite - ment approprié et opportun. Dans certains cas, la pan - démie a encore réduit l’offre de drogues, empêchant les patients d’exécuter leurs ordonnances (par exemple l’antidépresseur phénelzine et le propylthiouracil, utilisé pour traiter l’hyperthyroïdie).

Les pénuries de drogues peuvent également contribuer à des résultats négatifs pour les patients, notamment par le report ou l’annula - tion d’opérations chirurgicales, un risque accru de résul - tats négatifs pour les patients en raison de la nécessité de traitements de rechange, l’interruption du traitement et le rationnement des drogues. Une action urgente est nécessaire pour mettre en place des outils qui permet - tront d’éviter les pénuries de drogues dans la mesure du possible et ainsi atténuer leur impact sur les Canadiens lorsqu’elles se produisent.

Le gouvernement du Canada a collaboré avec l’industrie, les provinces, les territoires, les professionnels de la santé et d’autres partenaires pour remédier aux pénuries de drogues tout au long de la pandémie de COVID-19. Toute- fois, en prévision d’une résurgence de la pandémie, le gou- vernement fédéral doit continuer à jouer un rôle de pre - mier plan pour protéger l’approvisionnement en drogues du Canada et veiller à ce que les Canadiens aient accès aux drogues dont ils ont besoin. Des renseignements fiables et opportuns sont nécessaires pour que Santé Canada puisse

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2973 agir rapidement et efficacement afin de minimiser les effets de ces pénuries sur les Canadiens. À ce jour, l’industrie a volontairement fourni ces rensei - gnements et Santé Canada a collaboré avec les entreprises pour faire face aux pénuries. Des efforts importants ont été déployés depuis le début de la pandémie dans le cadre d’une approche pangouvernementale pour répondre aux perturbations de l’approvisionnement en drogues.

Le besoin de vigilance dans le maintien de l’approvisionne - ment national en drogues se poursuit et des outils supplé- mentaires permettront de mieux préparer Santé Canada à répondre à la menace imminente que représente une future résurgence. répercussions En autorisant la ministre à exiger des renseignements relatifs aux pénuries de drogues, on facilitera l’accès rapide aux renseignements nécessaires concernant une pénurie de drogues pendant la pandémie de COVID- 19 dans les cas où les vendeurs ne fourniraient pas volontai - rement ces renseignements.

Cela permettra à Santé Canada d’évaluer et de réagir plus rapidement à une pénu- rie réelle ou prévue, ce qui pourrait limiter ou prévenir les préjudices causés aux Canadiens. De plus, le fait de pou - voir appliquer des conditions à certaines autorisations de vente de drogue contribuera à atténuer une pénurie exis - tante ou à faire face au risque de pénurie en favorisant une chaîne d’approvisionnement plus souple et plus polyva - lente de cette drogue.

Ensemble, ces outils permettent à Santé Canada et aux parties prenantes de mieux prévenir et atténuer les pénuries de drogues pendant la pandémie de COVID- 19 et contribuent à protéger la santé des Canadiens.

Demande de renseignements L’Arrêté d’urgence permettra à la ministre d’exiger à toute personne qui vend une drogue de fournir des renseigne - ments sur une pénurie ou une pénurie potentielle de cette drogue, si la ministre a des motifs raisonnables de le croire que : • la drogue risque de faire l’objet d’une pénurie ou est en pénurie; • la pénurie est causée ou aggravée, directement ou indi- rectement, par la pandémie de COVID-19; • la pénurie présente un risque de préjudice à la santé humaine; • les renseignements demandés sont nécessaires pour identifier ou évaluer la pénurie, les raisons pour les - quelles elle s’est produite, ses effets sur la santé humaine ou les mesures qui pourraient être prises pour la prévenir ou l’atténuer; • la personne ne fournirait pas les renseignements sans obligation légale.

To date, industry has voluntarily provided this infor - mation and Health Canada has worked with compan - ies to address shortages. Significant efforts have been made since early in the pandemic, through a whole-of- government approach, to respond to drug supply disrup - tions.

The need for vigilance in maintaining the national drug supply continues and additional tools will better prepare Health Canada to respond to the imminent threat posed by a future resurgence. implications Authorizing the Minister to compel information related to drug shortages will facilitate timely access to needed information respecting a drug shortage during the COVID-19 pandemic, in cases where sellers would not vol- untarily provide the information. This will enable Health Canada to assess and respond more quickly to an actual or anticipated shortage, which could limit or prevent harm to Canadians.

In addition, an authority to apply terms and conditions on certain authorizations to sell a drug will help to alleviate an existing shortage or address the risk of that drug going into shortage by promoting a more agile and adaptable supply of that drug. Together, these tools enable Health Canada and stakeholders to better prevent and alleviate drug shortages during the COVID- 19 pan - demic and help to protect the health of Canadians.

Information request The Interim Order will allow the Minister to require any person who sells a drug to provide information about a shortage or potential shortage of that drug if the Minister has reasonable grounds to believe that • the drug is at risk of going into shortage or is in shortage; • the shortage is caused or exacerbated, directly or indirectly, by the COVID-19 pandemic; • the shortage poses a risk of injury to human health; • the requested information is necessary to identify or assess the shortage, why it occurred, its effects on human health, or what measures could be taken to pre- vent or alleviate the shortage; and • the person would not provide the information without a legal obligation.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2974 A person required to provide information must do so elec- tronically in a format acceptable to the Minister, which will be specified in industry guidance that will be posted on Health Canada’s website. The information will also be required to be submitted within the time specified by the Minister.

However, the Minister cannot require the infor- mation to be submitted with less than 24 hours’ notice, unless the Minister has reasonable grounds to believe, based on knowledge, experience, expert advice or other information from a reliable source, that there is a serious or imminent health risk. The Minister can only request information that is in the control of the person and this power cannot be used to require a person to create new information in response to the Minister’s request.

The decision to compel informa - tion through the Interim Order must be reasonable, fac - tual, and flow logically from the signals available to the Minister. Signals may include complaints, media reports, website notifications of drug shortages , a quality issue requiring Health Canada to take action, the discontinua - tion of a product, or broader supply chain issues. Indus - try, provinces and territories, or stakeholders may also identify potential indications of shortage.

Requests for information by the Minister will be accom - panied by an explanation of the reason for the request to allow for more transparent decision-making. The decision to request information will be based on evidence and clearly communicate the decision taken and the rationale so that the affected party understands how the result was reached. The process for providing information and more details about the types of information that may be requested will be provided in guidance.

Terms and conditions The Interim Order will also allow the Minister to add or amend terms and conditions to certain authorizations to sell a drug for the purpose of preventing or alleviating a shortage. The Minister may only add or amend terms and conditions to an authorization if the Minister has reason - able grounds to believe that • the drug is at risk of going into shortage or is in shortage; • the shortage is caused or exacerbated, directly or indirectly, by the COVID-19 pandemic; and • the shortage poses a risk of injury to human health.

Une personne tenue de fournir des renseignements doit le faire par voie électronique dans un format acceptable pour la ministre, qui sera précisé dans les lignes directrices de l’industrie qui seront affichées sur le site Web de Santé Canada. Les renseignements devront également être sou - mis dans le délai spécifié par la ministre.

Toutefois, la ministre ne peut pas exiger que les renseignements soient soumis avec un préavis de moins de 24 heures, à moins que la ministre n’ait des motifs raisonnables de croire, sur la base de ses connaissances, de son expérience, de l’avis d’un expert ou d’autres renseignements provenant d’une source fiable, qu’il existe un risque grave ou imminent pour la santé. La ministre peut seulement demander des renseigne - ments qui sont sous le contrôle de la personne et ce pou - voir ne peut être utilisé pour exiger d’une personne qu’elle crée de nouveaux renseignements en réponse à la demande de la ministre.

La décision d’exiger des renseignements par le biais de l’Arrêté d’urgence doit être raisonnable, fac- tuelle et découler logiquement des signaux dont dispose la ministre. Les signaux peuvent inclure des plaintes, des rapports des médias, des notifications de pénurie de médi- caments sur le site Web, un problème de qualité exigeant que Santé Canada prenne des mesures, l’interruption d’un produit ou des problèmes plus généraux de la chaîne d’ap- provisionnement. L’industrie, les provinces, les territoires ou les intervenants peuvent également relever des indica- tions potentielles de pénurie.

Les demandes de renseignements de la ministre seront accompagnées d’une explication de la raison de la demande afin de permettre une prise de décision plus transparente. La décision de demander des renseigne - ments sera basée sur des preuves et communiquera claire- ment la décision prise et les raisons utilisées pour prendre la décision afin que la

partie concernée comprenne com - ment le résultat a été atteint. La procédure de fourniture de renseignements et de plus amples détails sur les types de renseignements qui peuvent être demandés seront fournis dans les lignes directrices. Conditions L’Arrêté d’urgence permettra également à la ministre d’ajouter ou de modifier les conditions de certaines auto- risations de vente de drogues dans le but de prévenir ou d’atténuer une pénurie.

La ministre ne peut ajouter ou modifier les conditions d’une autorisation que si elle a des motifs raisonnables de croire que : • la drogue risque de faire l’objet d’une pénurie ou est en pénurie; • la pénurie est causée ou aggravée, directement ou indi- rectement, par la pandémie de COVID-19; • la pénurie présente un risque de préjudice à la santé humaine.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2975 Through terms and conditions, market authorization holders would be required to take measures related to shortage mitigation and prevention in relation to the drug. The precise measures would be tailored to address the specific shortage of a drug, or the specific risks of that drug going into shortage, and Health Canada would work with market authorization holders to develop the appro - priate measures to be applied.

Terms and conditions that could be imposed include identifying alternative sources for raw materials and supplies, developing mitigation strategies to address issues, or reporting on inventory lev- els on a regular basis. Through these terms and condi - tions, authorization holders would be better able to antici- pate, plan for, alleviate, and prevent shortages. More information about mitigation strategies will be provided in guidance.

The decision to impose or amend terms and conditions on an authorization for sale of a drug must be reasonable, factual, and flow logically from the information available to the Minister. Market authorization holders will be noti- fied before a term or condition is applied, afforded an opportunity to respond, and provided with reasons if a term or condition is added or amended. Decisions will be based on evidence, and the rationale and the decision taken will be clearly communicated to allow for more transparent decision-making, so that the market author - ization holder understands how the result was reached.

Administrative burden and cost to industry Although the Interim Order does not impose direct costs on industry, it may create administrative burden and costs to industry related to collecting and analyzing informa - tion, reporting to Health Canada, and developing mitiga - tion strategies for shortages. Based on the costing survey conducted to support the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Shortages of Drugs and Discontinuation of Sale of Drugs), published in the Canada Gazette,

Part II, in 2016, the Department estimates that the cost of labour to respond to an information request would be approxi - mately $392 per request ($ 112 per hour for an estimated 3.5 hours). The Department estimates that the cost to industry associated with a decision to apply terms and conditions related to information gathering, analysis, and reporting would be $4,200 ($112 per hour for an estimated 37.5 hours).

The provisions in the Interim Order would only be used by Health Canada in a targeted fashion to address specific challenges related to a drug shortage, or the risk of a drug Par le biais de conditions, les détenteurs d’autorisation de vente seraient tenus de prendre des mesures liées à l’atté- nuation et à la prévention des pénuries en ce qui concerne la drogue. Les mesures précises seraient adaptées pour répondre à la pénurie spécifique d’une drogue ou aux risques spécifiques de pénurie de cette drogue.

Santé Canada travaillerait avec les détenteurs d’autorisation de vente pour élaborer les mesures appropriées à appliquer. Les conditions qui pourraient être imposées comprennent l’identification de sources alternatives de matières pre - mières et les fournitures, l’élaboration de stratégies d’at- ténuation des problèmes ou la production de rapports sur les niveaux de stocks sur une base régulière. Grâce à ces conditions, les détenteurs d’autorisations seraient mieux à même d’anticiper, de planifier, d’atténuer et de prévenir les pénuries.

De plus amples informations sur les stratégies d’atténuation seront fournies dans les lignes directrices. La décision d’imposer ou de modifier les conditions d’une autorisation de vente d’une drogue doit être raisonnable, factuelle et découler logiquement des renseignements dont dispose la ministre. Les titulaires d’une autorisation de vente seront informés avant qu’une condition ne soit appliquée, auront la possibilité de répondre et seront informés des raisons de l’ajout ou de la modification d’une condition.

Les décisions seront basées sur des preuves et communiqueront clairement la décision prise et les rai - sons qui la justifient afin de permettre une prise de déci - sion plus transparente, de sorte que le titulaire de l’autori- sation de vente comprenne comment le résultat a été atteint.

Charge administrative et coût pour l’industrie Bien que l’Arrêté d’urgence n’impose pas de coûts directs à l’industrie, il peut créer un fardeau administratif et des coûts pour l’industrie liés à la collecte et à l’analyse des renseignements, à la présentation de rapports à Santé Canada et à l’élaboration de stratégies d’atténuation des pénuries. Sur la base de l’enquête sur les coûts menée pour appuyer le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (pénuries de drogues et cessation de la vente de drogues) , publiée dans la

Partie II de la Gazette du Canada , en 2016, le Ministère estime que le coût de la main-d’œuvre pour répondre à une demande de renseignements serait d’environ 392 $ par demande (112 $ l’heure pour une durée estimée de 3,5 heures). Le Ministère estime que le coût pour l’industrie associé à la décision d’appliquer les conditions relatives à la collecte, à l’analyse et à la communication des renseignements serait de 4 200 $ (112 $ l’heure pour une durée estimée de 37,5 heures). Les dispositions de l’Arrêté d’urgence ne seraient utili - sées par Santé Canada que de manières ciblées pour faire face à des défis spécifiques liés à une pénurie de drogues

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2976 shortage, related to COVID- 19. Thus, the administrative burden and costs created by this Interim Order may only be realized by a small portion of the pharmaceutical indus- try in Canada and for a finite period of time until the shortage is resolved. consultations The Department has received comments from industry associations on the proposed approach through writ - ten remarks and stakeholder engagement sessions on June 4, 2020, and September 3, 2020. These comments have been generally supportive and understanding of the need for information sharing.

The industry associa - tions also expressed a desire for continued engagement throughout the implementation process. Industry raised some concerns regarding the feasibility and/or cost of implementing certain terms and conditions that may be imposed on an authorization to sell drugs. In particular, it was suggested to limit the scope of informa - tion requested, that a reasonable timeline be provided for the requests, and that criteria be established to identify the products to which terms and conditions will be applied.

They also expressed a desire for regulatory decisions on terms and conditions to be made in collaboration with industry and publicly available. The Interim Order has been designed to address stake - holder concerns by specifying that the Minister can only request information that is in the control of the person and that this power cannot be used to require a person to create new information. As well, a provision was added that specifies the Minister can only compel information if there are reasonable grounds to believe that the person would not provide the information without a legal obliga- tion.

In addition, a minimum timeline of 24 hours for information requests, unless there is a serious and immin- ent risk of injury to human health, has been included in the Interim Order. Additional concerns are being addressed through industry guidance that has been posted on Health Canada’s web - site. The Department will make terms and conditions publicly available so that regulatory decisions are trans - parent. In addition, Health Canada will engage stakehold- ers during implementation and will hold compliance pro- motion sessions.

Due to the urgent nature of the Interim Order, broader stakeholder consultation was not possible. ou au risque de pénurie de drogues, en rapport avec la COVID-19. Ainsi, le fardeau administratif et les coûts créés par cet arrêté d’urgence ne peuvent être réalisés que par une petite

partie de l’industrie pharmaceutique au Canada et pour une période limitée jusqu’à ce que la pénurie soit résolue. consultations Les 4 juin et 3 septembre 2020, le Ministère a reçu les com- mentaires des associations de l’industrie sur l’approche proposée par le biais de remarques écrites et de séances d’engagement des intervenants. Ces commentaires ont été généralement favorables et compréhensifs quant à la nécessité de partager les renseignements. Les associations de l’industrie ont également exprimé le souhait d’un enga- gement continu tout au long du processus de mise en œuvre.

L’industrie a fait part de certaines préoccupations concer- nant la faisabilité et le coût de la mise en œuvre de cer - taines conditions qui peuvent être imposées à une autori - sation de vente de drogues. En particulier, il a été suggéré de limiter la portée des renseignements demandés, de prévoir un délai raisonnable pour les demandes et d’éta - blir des critères pour identifier les produits auxquels les conditions seront appliquées. Ils ont également exprimé le souhait que les décisions réglementaires sur les condi - tions soient prises en collaboration avec l’industrie et ren- dues publiques.

L’Arrêté d’urgence a été conçu pour répondre aux préoc- cupations des intervenants en précisant que la ministre ne peut demander que des renseignements qui sont sous le contrôle de la personne et que ce pouvoir ne peut être uti- lisé pour obliger une personne à créer de nouveaux rensei- gnements. De plus, une disposition a été ajoutée qui pré - cise que la ministre ne peut exiger des renseignements que si elle a des motifs raisonnables de croire que la per - sonne ne fournirait pas les renseignements sans obliga - tion légale.

En outre, un délai minimum de 24 heures pour les demandes de renseignements, à moins qu’il n’y ait un risque grave et imminent de préjudice à la santé humaine, a été inclus dans l’Arrêté d’urgence. D’autres préoccupations sont prises en compte dans les lignes directrices de l’industrie qui ont été affichées sur le site Web de Santé Canada. Le Ministère rendra publiques les conditions afin que les décisions réglementaires soient transparentes. De plus, Santé Canada fera participer les parties prenantes à la mise en œuvre et organisera des séances de promotion de la conformité.

En raison de la nature urgente de l’Arrêté d’urgence, une consultation plus large des intervenants n’a pas été possible.

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2977 contact Catherine Hudon Director Compliance Policy and Regulatory Affairs Policy and Regulatory Strategies Directorate Regulatory Operations and Enforcement Branch Health Canada Address Locator: 1907A 200 Eglantine Driveway Jeanne Mance Building 7th Floor, Room 705A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 343-540-8524 Email: hc.prsd-questionsdspr.sc@canada.ca dePArTmeNT OF HeALTH HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of claims for exemption A supplier can file a claim for exemption under the Haz- ardous Materials Information Review Act (HMIRA) with Health Canada from having to disclose information under the Hazardous Products Act (HPA) and Hazardous Prod- ucts Regulations (HPR) that they consider to be confiden- tial business information (CBI) on a safety data sheet (SDS) or label associated with a hazardous product.

An employer can also file a claim for exemption under the HMIRA with Health Canada from having to disclose infor- mation under the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act that they consider to be CBI on an SDS or label associated with a hazardous product. Notice is hereby given of the filing of claims for exemption under the HMIRA listed in the table below.

Lynn Berndt-Weis Director Workplace Hazardous Materials Bureau Consumer and Hazardous Products Safety Directorate Healthy Environments and Consumer Safety Branch Personne-ressource Catherine Hudon Directrice Politique de réglementation et de conformité Direction des politiques de conformité et affaires réglementaires Direction générale des opérations réglementaires et de l’application de la loi Santé Canada Indice de l’adresse : 1907A 200, promenade Églantine Immeuble Jeanne-Mance 7e étage, salle 705A Tunney’s Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 343-540-8524 Courriel : hc.prsd-questionsdspr.sc@canada.ca miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt des demandes de dérogation Un fournisseur peut présenter en vertu de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dange- reuses (LCRMD) auprès de Santé Canada une demande de dérogation à l’obligation de divulguer, en vertu de la

Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits dangereux (RPD), dans une fiche de don- nées de sécurité (FDS) ou sur une étiquette associée à un produit dangereux, des renseignements qu’il considère comme des renseignements commerciaux confidentiels (RCC). Un employeur peut également présenter une demande de dérogation en vertu de la LCRMD auprès de Santé Canada à l’obligation de divulguer, en vertu du Code canadien du travail ou des dispositions de la loi de mise en œuvre, dans une FDS ou sur une étiquette associée à un produit dangereux, des renseignements qu’il considère comme des RCC.

Avis est par les présentes donné du dépôt des demandes de dérogations en vertu de la LCRMD énumérées dans le tableau ci-dessous. La directrice Bureau des matières dangereuses utilisées au travail Direction de la sécurité des produits de consommation et des produits dangereux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Lynn Berndt-Weis

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2978 claimant / demandeur Product identifier / identificateur du produit Subject of the claim for exemption Objet de la demande de dérogation registry Number / Numéro d’enregistrement Nalco Canada ULC 3D TRASAR™ 3DT398 C.i. of two ingredients I.c. de deux ingrédients 03385546 Ingevity Corporation EVOFLEX CA-7 C.i. and C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient 03385744 ChampionX Canada ULC EMBR10923C C.i. and C. of two ingredients I.c. et C. de deux ingrédients 03386009 Arclin Canada Holdings Ltd.

Phenol-Formaldehyde Resin A45 C.i. and C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient 03386252 ChampionX Canada ULC FVS4964 C.i. and C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient 03386379 Exaltexx Inc. Xi-254 C.i. and C. of four ingredients I.c. et C. de quatre ingrédients 03386713 SUEZ Water Technologies & Solutions Canada SPECTRUS BD1510 C.i. and C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient 03387353 Dow Chemical Canada ULC ELEVATE™ SL300 LT C.i. of one ingredient I.c. d’un ingrédient 03388681 Fluid Energy Group Ltd.

CI-12CNE C.i. of three ingredients I.c. de trois ingrédients 03388682 Note: C.i. = chemical identity and C. = concentration Nota : I.c. = identité chimique et C. = concentration dePArTmeNT OF PubLic SAFeTy ANd emerGeNcy PrePAredNeSS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following persons of the Ontario Provincial Police as fingerprint examiners: Brian David Bertelsen Betty Anne Brant William Anthony James Martin Benjamin Paul Mayville Rowena Audrey Edey David Thomas Sibley Peter Wolfgang Peschke Andrew Robert Smith Ryley Alan MacGregor Williams Mark David Engstrom Adam Stephen Wilkins Ottawa, July 30, 2020 Randall Koops Director General Policing Policy Community Safety and Countering Crime Branch miNiSTÈre de LA SÉcuriTÉ PubLiQue eT de LA PrOTecTiON ciViLe CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je nomme par la présente les personnes suivantes du service de Police provinciale de l’Ontario à

titre de préposé aux empreintes digitales : Brian David Bertelsen Betty Anne Brant William Anthony James Martin Benjamin Paul Mayville Rowena Audrey Edey David Thomas Sibley Peter Wolfgang Peschke Andrew Robert Smith Ryley Alan MacGregor Williams Mark David Engstrom Adam Stephen Wilkins Ottawa, le 30 juillet 2020

Le directeur général Politiques en matière de police Secteur de la sécurité communautaire et de la lutte contre le crime Randal Koops

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2979 miNiSTÈre de LA SÉcuriTÉ PubLiQue eT de LA PrOTecTiON ciViLe CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police de Vancouver à

titre de préposé aux empreintes digitales : Anja Bergler Richard Cardamone Carrie Cox Kam Mahinsa Jose Erasmo Quintanilla Ottawa, le 30 juillet 2020

Le directeur général Politiques en matière de police Secteur de la sécurité communautaire et de la lutte contre le crime Randall Koops miNiSTÈre de LA SÉcuriTÉ PubLiQue eT de LA PrOTecTiON ciViLe CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police de Vancouver à

titre de préposé aux empreintes digitales : Jeremiah Birnbaum Lee Chipperfield Jacky Man Leong Lam Russel Alexander Wardrop Ottawa, le 30 juillet 2020

Le directeur général Politiques en matière de police Secteur de la sécurité communautaire et de la lutte contre le crime Randall Koops dePArTmeNT OF PubLic SAFeTy ANd emerGeNcy PrePAredNeSS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following persons of the Vancouver Police Department as fingerprint examiners: Anja Bergler Richard Cardamone Carrie Cox Kam Mahinsa Jose Erasmo Quintanilla Ottawa, July 30, 2020 Randall Koops Director General Policing Policy Community Safety and Countering Crime Branch dePArTmeNT OF PubLic SAFeTy ANd emerGeNcy PrePAredNeSS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following persons of the Vancouver Police Department as fingerprint examiners: Jeremiah Birnbaum Lee Chipperfield Jacky Man Leong Lam Russel Alexander Wardrop Ottawa, July 30, 2020 Randall Koops Director General Policing Policy Community Safety and Countering Crime Branch

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2980 miNiSTÈre de LA SÉcuriTÉ PubLiQue eT de LA PrOTecTiON ciViLe CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police de Winnipeg à

titre de préposé aux empreintes digitales : Matthew Hazeu Sheri Nedohin Christine Hannah Ottawa, le 30 juillet 2020

Le directeur général Politiques en matière de police Secteur de la sécurité communautaire et de la lutte contre le crime Randall Koops miNiSTÈre de LA SÉcuriTÉ PubLiQue eT de LA PrOTecTiON ciViLe CODE CRIMINEL Révocation de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination de la personne sui- vante du service de police de Guelph à

titre de préposé aux empreintes digitales : Brandy Sonnemann Ottawa, le 30 juillet 2020

Le directeur général Politiques en matière de police Secteur de la sécurité communautaire et de la lutte contre le crime Randall Koops dePArTmeNT OF PubLic SAFeTy ANd emerGeNcy PrePAredNeSS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following persons of the Winnipeg Police Service as fingerprint examiners: Matthew Hazeu Sheri Nedohin Christine Hannah Ottawa, July 30, 2020 Randall Koops Director General Policing Policy Community Safety and Countering Crime Branch dePArTmeNT OF PubLic SAFeTy ANd emerGeNcy PrePAredNeSS CRIMINAL CODE Revocation of designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following person of the Guelph Police Service as a fingerprint examiner: Brandy Sonnemann Ottawa, July 30, 2020 Randall Koops Director General Policing Policy Community Safety and Countering Crime Branch

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2981 miNiSTÈre de LA SÉcuriTÉ PubLiQue eT de LA PrOTecTiON ciViLe CODE CRIMINEL Révocation de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination de la personne sui- vante du service de police de Moose Jaw à

titre de préposé aux empreintes digitales : Cory Lee Kerr Ottawa, le 30 juillet 2020

Le directeur général Politiques en matière de police Secteur de la sécurité communautaire et de la lutte contre le crime Randall Koops miNiSTÈre de LA SÉcuriTÉ PubLiQue eT de LA PrOTecTiON ciViLe CODE CRIMINEL Révocation de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination des personnes sui - vantes du service de police de Vancouver à

titre de pré - posé aux empreintes digitales : Jeremiah Birnbaum Lee Chipperfield Jacky Man Leong Lam Russel Alexander Wardrop Catherine Elizabeth Hill Teijo Sallinen Martin Anthony Southworth Michael Rowan Stewart Christopher Richard Alexander Tang Ottawa, le 30 juillet 2020

Le directeur général Politiques en matière de police Secteur de la sécurité communautaire et de la lutte contre le crime Randall Koops dePArTmeNT OF PubLic SAFeTy ANd emerGeNcy PrePAredNeSS CRIMINAL CODE Revocation of designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following person of the Moose Jaw Police Service as a fingerprint examiner: Cory Lee Kerr Ottawa, July 30, 2020 Randall Koops Director General Policing Policy Community Safety and Countering Crime Branch dePArTmeNT OF PubLic SAFeTy ANd emerGeNcy PrePAredNeSS CRIMINAL CODE Revocation of designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following persons of the Vancouver Police Department as fingerprint examiners: Jeremiah Birnbaum Lee Chipperfield Jacky Man Leong Lam Russel Alexander Wardrop Catherine Elizabeth Hill Teijo Sallinen Martin Anthony Southworth Michael Rowan Stewart Christopher Richard Alexander Tang Ottawa, July 30, 2020 Randall Koops Director General Policing Policy Community Safety and Countering Crime Branch

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2982 miNiSTÈre deS TrANSPOrTS

LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE Arrêté d’urgence no 11 visant certaines exigences relatives à l’aviation civile en raison de la COVID-19 Attendu que l’Arrêté d’urgence no 1 1 visant certaines exigences relatives à l’aviation civile en raison de la COVID-19, ci-après, est requis pour parer à un risque appréciable — direct ou indirect — pour la sûreté aé - rienne ou la sécurité du public; Attendu que l’arrêté ci-après peut comporter les mêmes dispositions qu’un règlement pris en vertu des articles 4.71 1a et 4.92b, des alinéas 7.6(1)a) 3c et b)4d et de l’article 7.75e de la

Loi sur l’aéronautique 6f; Attendu que, en vertu du paragraphe 6.41(1.1) g de la

Loi sur l’aéronautique f, le ministre des Transports a autorisé le sous-ministre des Transports à prendre des arrêtés d’urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu’un règlement pris en vertu de la

partie I de cette loi pour parer à un risque appré - ciable — direct ou indirect — pour la sûreté aérienne ou la sécurité du public; Attendu que, conformément au paragraphe 6.41(1.2) 7g de cette loi, le sous-ministre des Transports a consulté au préalable les personnes et organismes qu’il estime opportun de consulter au sujet de l’arrêté ci-après, À ces causes, le sous-ministre des Transports, en ver- tu du paragraphe 6.41(1.1) g de la

Loi sur l’aéronau- tique f, prend l’Arrêté d’urgence no 1 1 visant certaines exigences relatives à l’aviation civile en raison de la COVID-19, ci-après. Ottawa, le 22 octobre 2020 Le sous-ministre des Transports Michael Keenan a L.C. 2004, ch. 15, art. 5 b L.C. 2014, ch. 39, art. 144 c L.C. 2015, ch. 20, art. 12 d L.C. 2004, ch. 15, art. 18 e L.C. 2001, ch. 29, art. 39 f L.R., ch. A-2 g L.C. 2004, ch. 15, par. 11(1) dePArTmeNT OF TrANSPOrT AERONAUTICS ACT Interim Order Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19, No. 11

Whereas the annexed Interim Order Respecting Cer - tain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19, No. 1 1 is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to aviation safety or the safety of the public;

Whereas the provisions of the annexed Order may be contained in a regulation made pursuant to sec - tions 4.71 1a and 4.92b, paragraphs 7.6(1)(a) 3c and (b)4d and

section 7.7 5e of the Aeronautics Act 6f;

Whereas, pursuant to subsection 6.41(1.1) 7g of the Aeronautics Act f, the Minister of Transport authorized the Deputy Minister of Transport to make an interim order that contains any provision that may be con - tained in a regulation made under

Part I of that Act to deal with a significant risk, direct or indirect, to avi - ation safety or the safety of the public; And

whereas, pursuant to subsection 6.41(1.2)g of that Act, the Deputy Minister of Transport has consulted with the persons and organizations that that Minister considers appropriate in the circumstances before making the annexed Order; Therefore, the Deputy Minister of Transport, pursuant to subsection 6.41(1.1) g of the Aeronautics Act f, makes the annexed Interim Order Respecting Certain Re - quirements for Civil Aviation Due to COVID-19, No. 1 1. Ottawa, October 22, 2020 Michael Keenan Deputy Minister of Transport a S.C. 2004, c. 15, s. 5 b S.C. 2014, c. 39, s. 144 c S.C. 2015, c. 20, s. 12 d S.C. 2004, c. 15, s. 18 e S.C. 2001, c. 29, s. 39 f R.S., c. A-2 g S.C. 2004, c. 15, s. 11(1)

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2983 Arrêté d’urgence no 11 visant certaines exigences relatives à l’aviation civile en raison de la cOVid-19 Définitions et interprétation définitions 1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté d’urgence. agent de contrôle S’entend au sens de l’article 2 de la

Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du trans - port aérien. (screening officer) agent de la paix S’entend au sens de l’article 3 du Règle- ment canadien de 2012 sur la sûreté aérienne . ( peace officer) bagages enregistrés S’entend au sens de l’article 3 du Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne . (checked baggage) COVID-19 La maladie à coronavirus 2019. (COVID-19) document d’autorisation S’entend au sens de l’article 3 du Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne . (document of entitlement) étranger Personne autre qu’un citoyen canadien ou un résident permanent; la présente définition vise également les apatrides. (foreign national) masque S’entend de tout masque non médical ou de tout

article destiné à couvrir le visage qui est constitué d’au moins deux couches d’une étoffe tissée serrée, telle que le coton ou le lin, dont la taille est suffisante pour couvrir complètement le nez et la bouche sans laisser d’espace et qui peut être solidement fixé à la tête par des attaches ou des cordons formant des boucles que l’on passe derrière les oreilles. (face mask) normes Le document intitulé Normes de contrôle de la température de Transports Canada publié par le ministre, avec ses modifications successives. (standards) personnel de sûreté de l’aérodrome S’entend au sens de l’article 3 du Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne. (aerodrome security personnel) point de contrôle des non-passagers S’entend au sens de l’article 3 du Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne. (non-passenger screening checkpoint) point de contrôle des passagers S’entend au sens de l’article 3 du Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne. (passenger screening checkpoint) interim Order respecting certain requirements for civil Aviation due to cOVid-19, No. 11

Interpretation

definitions 1

(1) The following

definitions apply in this Interim Order. aerodrome security personnel has the same meaning as in

section 3 of the Canadian Aviation Security Regula- tions, 2012. (personnel de sûreté de l’aérodrome) air carrier means any person who operates a commercial air service under Subpart 1, 3, 4 or 5 of

Part VII of the Regulations. (transporteur aérien) checked baggage has the same meaning as in

section 3 of the Canadian Aviation Security Regulations, 2012. (bagages enregistré

s) COVID-19 means the coronavirus disease 2019. (COVID-19) document of entitlement has the same meaning as in

section 3 of the Canadian Aviation Security Regulations, 2012. (document d’autorisation) elevated temperature means a temperature within the range set out in the standards. (température élevé

e) face mask means any non-medical mask or face covering that is made of at least two layers of tightly woven material such as cotton or linen, is large enough to completely cover a person’s nose and mouth without gaping and can be secured to a person’s head with ties or ear loops. (masque) foreign national means a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident and includes a stateless person. (étranger) non-passenger screening checkpoint has the same meaning as in

section 3 of the Canadian Aviation Security Regulations, 2012. ( point de contrôle des non-passagers) passenger screening checkpoint has the same meaning as in

section 3 of the Canadian Aviation Security Regula- tions, 2012. (point de contrôle des passagers) peace officer has the same meaning as in

section 3 of the Canadian Aviation Security Regulations, 2012. (agent de la paix)

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2984 Règlement Le Règlement de l’aviation canadien . (Regulations) température élevée Température comprise dans l’inter- valle prévu dans les normes. (elevated temperature) transporteur aérien Exploitant d’un service aérien com- mercial visé aux sous-parties 1, 3, 4 ou 5 de la

partie VII du Règlement. (air carrier) zone réglementée S’entend au sens de l’article 3 du Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne . (restricted area) interprétation

(2) Sauf indication contraire du contexte, les autres termes utilisés dans le présent arrêté d’urgence s’en - tendent au sens du Règlement. incompatibilité

(3) Les dispositions du présent arrêté d’urgence l’em - portent sur les dispositions incompatibles du Règlement et du Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne. Avis mesures fédérales, provinciales ou territoriales 2

(1) L’exploitant privé ou le transporteur aérien qui effectue un vol entre deux points au Canada ou un vol à destination du Canada en partance de tout autre pays avise chaque personne qui monte à bord de l’aéronef pour le vol qu’elle peut être visée par des mesures visant à pré- venir la propagation de la COVID-19 prises par l’adminis- tration provinciale ou territoriale ayant compétence là où est situé l’aérodrome de destination du vol ou par l’admi- nistration fédérale. décret —

Loi sur la mise en quarantaine — autre pays sauf États-unis

(2) L’exploitant privé ou le transporteur aérien qui effec- tue un vol à destination du Canada en partance de tout autre pays, sauf les États-Unis, avise chaque étranger qui monte à bord de l’aéronef pour le vol qu’il peut se voir interdire l’entrée au Canada au

titre du décret pris par la gouverneure générale en conseil en vertu de la

Loi sur la mise en quarantaine et intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (inter - diction d’entrée au Canada en provenance d’un pays étranger autre que les États-Unis). décret —

Loi sur la mise en quarantaine — États-unis

(3) L’exploitant privé ou le transporteur aérien qui effec- tue un vol à destination du Canada en partance des États- Unis avise chaque étranger qui monte à bord de l’aéronef pour le vol qu’il peut se voir interdire l’entrée au Canada au

titre du décret pris par la gouverneure générale en Regulations means the Canadian Aviation Regulations. (Règlement) restricted area has the same meaning as in

section 3 of the Canadian Aviation Security Regulations, 2012. (zone réglementé

e) screening officer has the same meaning as in

section 2 of the Canadian Air Transport Security Authority Act . (agent de contrôle) standards means the document entitled the Transport Canada Temperature Screening Standards, published by the Minister, as amended from time to time. (normes)

interpretation

(2) Unless the context requires otherwise, all other words and expressions used in this Interim Order have the same meaning as in the Regulations. conflict

(3) In the event of a conflict between this Interim Order and the Regulations or the Canadian Aviation Security Regulations, 2012, the Interim Order prevails. Notification Federal, provincial and territorial measures 2

(1) A private operator or air carrier operating a flight between two points in Canada or a flight to Canada departing from any other country must notify every per - son boarding the aircraft for the flight that they may be subject to a measure to prevent the spread of COVID- 19 taken by the provincial or territorial government with jurisdiction where the destination aerodrome for that flight is located or by the federal government. Quarantine Act Order — other country except united States

(2) A private operator or air carrier operating a flight to Canada departing from any other country except the United States must notify every foreign national boarding the aircraft for the flight that they may be prohibited from entering Canada under the Order made by the Governor General in Council, under the Quarantine Act , entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from any Coun- try other than the United States). Quarantine Act Order — united States

(3) A private operator or air carrier operating a flight to Canada departing from the United States must notify every foreign national boarding the aircraft for the flight that they may be prohibited from entering Canada under the Order made by the Governor General in Council,

2020-10-31 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 44 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 44 2985 conseil en vertu de la

Loi sur la mise en quarantaine et intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID- 19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis). Fausses déclarations

(4) L’exploitant privé ou le transporteur aérien qui effec- tue un vol entre deux points au Canada ou un vol à desti - nation du Canada en partance de tout autre pays avise chaque personne qui monte à bord de l’aéronef pour le vol qu’elle peut encourir une amende si elle fournit la confir- mation visée à l’un des paragraphes 3(1), ( 2) ou ( 3), la sachant fausse ou trompeuse. Confirmation mesures fédérales, provinciales ou territoriales 3

(1) Avant de monter à bord d’un aéronef pour un vol entre deux points au Canada ou un vol à destination du Canada en partance de tout autre pays, chaque personne est tenue de confirmer à l’exploitant privé ou au transpor- teur aérien qui effectue le vol qu’elle comprend qu’elle peut être visée par des mesures visant à prévenir la propa- gation de la COVID-19 prises par l’administration provin- ciale ou territoriale ayant compétence là où est situé l’aé- rodrome de destination du vol ou par l’administration fédérale. décret —

Loi sur la mise en quarantaine — autre pays sauf États-unis

(2) Avant de monter à bord de l’aéronef pour un vol à des- tination du Canada en partance de tout autre pays, sauf les États-Unis, l’étranger est tenu de confirmer à l’exploitant privé ou au transporteur aérien qui effectue le vol que pour autant qu’il sache, le décret visé au paragraphe 2(2) ne lui interdit pas d’entrer au Canada. décret —

Loi sur la mise en quarantaine — États-unis

(3) Avant de monter à bord de l’aéronef pour un vol à des- tination du Canada en partance des États-Unis, l’étranger est tenu de confirmer à l’exploitant privé ou au transpor - teur aérien qui effectue le vol que pour autant qu’il sache, le décret visé au paragraphe 2(3) ne lui interdit pas d’en- trer au Canada. Fausse déclaration

(4) Il est interdit à toute personne de fournir la confirma- tion visée aux paragraphes (1), (2) ou (3) la sachant fausse ou trompeuse. exception

(5) L’adulte capable peut fournir la confirmation visée à l’un des paragraphes (1), (2) ou ( 3) pour la personne qui n’est pas un adulte capable. under the Quarantine Act, entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States). False declarations

(4) A private operator or air carrier operating a flight between two points in Canada or a flight to Canada departing from any other country must notify every per - son boarding the aircraft for the flight that they may be liable to a monetary penalty if they provide a confirmation referred to in subsection 3(1), (2) or (3) that they know to be false or misleading. Confirmation Federal, provincial and territorial measures 3

(1) Before boarding an aircraft for a flight between two points in Canada or a flight to Canada departing from any other country, every person must confirm to the private operator or air carrier operating the flight that they under- stand that they may be subject to a measure to prevent the spread of COVID-19 taken by the provincial or territorial government with jurisdiction where the destination aero - drome for that flight is located or by the federal government. Quarantine Act Order — other country except united States

(2) Before boarding an aircraft for a flight to Canada departing from any other country except the United States, a foreign national must confirm to the private operator or air carrier operating the flight that, to the best of their knowledge, they are not prohibited from entering Canada under the Order referred to in subsection 2(2). Quarantine Act Order — united States

(3) Before boarding an aircraft for a flight to Canada departing from the United States, a foreign national must confirm to the private operator or air carrier operatin

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2020 / g1-15444
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2020 / g1-15444
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	0ee01977ecdcd848987e0b8534511e73b7ee953b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).