Canada Gazette Part I — g1-13928

Part I / 2005 / g1-13928

Canada Gazette

Vol. 139, No. 28 Vol. 139, no 28 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JULY 9, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 9 JUILLET 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal st atute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their en actment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publica tions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subst itut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2393 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 28 — July 9, 2005 Vol. 139, n o 28 — Le 9 juillet 2005 Government notices.......................................................... 2394 Avis du Gouvernement......................... ............................ 2394 Appointments................................................................ 2403 Nominations.................................. ................................ 2403 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 2409 Ch ambre des communes ............................................... 2409 Bills assented to ............................................................ 2409 Pr ojets de loi sanctionnés.............................................. 2409 Chief Electoral Officer.................................................. 2410 Directeur général des élections ................. .................... 2410 Commissions .................................................................... 2411 Commissions .................................................................... 2411 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 2421 Avis divers.................................. ...................................... 2421 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 2431 Règlements projetés.......................... ................................ 2431 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2483 Index ............................................................................... 2484

2394 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06353 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06353 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Sea Treat Limited, Ship Cove, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Sea Treat Limited, Ship Cove (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 14, 2005, to August 13, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 14 août 2005 au 13 août 2006. 4. Loading Site(s) : 47°35.48 ′ N, 53°12.06 ′ W , S h i p C o v e , Newfoundland and Labrador; 47°35.29 ′ N, 53°12.55 ′ W, Port de Grave, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 47°35,48 ′ N., 53°12,06 ′ O., Ship Cove (Terre-Neuve-et-Labrador); 47°35,29 ′ N., 53°12,55 ′ O., Port de Grave (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 47°35.00′ N, 53°11.00′ W, at an approximate depth of 124 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°35,00′ N., 53°11,00 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 124 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 400 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 400 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforce- ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Ca- nadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, or 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2395 anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06354 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06354 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Sea Treat Limited, St. Joseph’s, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Sea Treat Limited, St. Joseph’s (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 14, 2005, to August 13, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 14 août 2005 au 13 août 2006. 4. Loading Site(s) : 47°07.10 ′ N, 53°31.20 ′ W, St. Joseph’s, Newfoundland and Labrador. 4 . Lieu(

x) de chargement : 47°07,10 ′ N., 53°31,20 ′ O., St. Joseph’s (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 47°06.60′ N, 53°34.40′ W, at an approximate depth of 70 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°06,60′ N., 53°34,40 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 70 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une

2396 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire fonctionnera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10.

Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 400 tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 1 400 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, or anthro- pogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout endroit autre que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [28-1-o] [28-1-o]

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2397 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06355 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06355 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Viking Sea Products, Anchor Point, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Viking Sea Products, Anchor Point (Terre-Neuve- et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 14, 2005, to August 13, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 14 août 2005 au 13 août 2006. 4. Loading Site(s) : 51°14.00 ′ N, 56°47.50 ′ W, Anchor Point, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 51°14,00 ′ N., 56°47,50 ′ O., Anchor Point (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 51°14.00′ N, 56°49.80′ W, at an approximate depth of 30 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 51°14,00′ N., 56°49,80 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 30 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 400 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 400 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc. ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, or anthro- pogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

2398 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin.

Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6.

Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1. IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06358 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06358 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville, Newfound- land and Labrador. 1. Titulaire : Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 31, 2005, to August 30, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 31 août 2005 au 30 août 2006. 4. Loading Site(s) : 49°30.70 ′ N, 54°51.63 ′ W, Cottlesville, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°30,70 ′ N., 54°51,63 ′ O., Cottles- ville (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°30.70′ N, 54°53.70′ W, at an approximate depth of 236 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°30,70′ N., 54°53,70 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 236 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion.

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2399 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.

Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11.

Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme ou de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999). IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [28-1-o] [28-1-o]

2400 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Emergency Permit No. 4543-2-06359 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis d’urgence no 4543-2-06359 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des dé- chets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opé- rations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 13, 2005, to August 12, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 13 août 2005 au 12 août 2006. 4. Loading Site(s) : 49°24.30 ′ N, 54°51.30 ′ W, Comfort Cove, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°24,30 ′ N., 54°51,30 ′ O., Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°24.75′ N, 54°50.40′ W, at an approximate depth of 60 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°24,75′ N., 54°50,40 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 60 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 750 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 750 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2401 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées.

Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999). IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06360 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06360 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 17, 2005, to August 16, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 17 août 2005 au 16 août 2006. 4. Loading Site(s) : 52°22.10 ′ N, 55°41.00 ′ W, St. Lewis, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 52°22,10′ N., 55°41,00′ O., St. Lewis (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 52°21.40′ N, 55°41.90′ W, at an approximate depth of 37 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 52°21,40′ N., 55°41,90 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 37 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement.

2402 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, or anthro- pogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [28-1-o] [28-1-o]

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2403 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Ahuja, Prakash Singh 2005-1225 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Member/Membre — Kitchener Bendris, Naïma 2005-1228 Canadian Museum of Civilization/Musée canadien des civilisations Trustee of the Board of Trustees/Administrateur du conseil d’administration Benoit, Brien Georges 2005-1224 Patented Medicine Prices Review Board/Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Vice-Chairperson/Vice-président Canadian Institutes of Health Research/Instituts de recherche en santé du Canada Members of the Governing Council/Membres du conseil d’administration Chochinov, Harvey 2005-1221 Rossant, Janet 2005-1222 Court of Queen’s Bench of Alberta/Cour du Banc de la Reine de l’Alberta Justices/Juges Court of Appeal of Alberta/Cour d’appel de l’Alberta Members ex officio/Membres d’office Martin, Sheilah L., Q.C./c.r. 2005-1249 Thomas, Dennis, Q.C./c.r. 2005-1248 Cropper, Angela 2005-1233 International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international Governor of the Board of Governors/Gouverneur du Conseil des gouverneurs Doyon, Michel, Q.C./c.r. 2005-1212 Payments in Lieu of Taxes Act/Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Advisory panel/Comité consultatif Member and Chairperson/Membre et président Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Alberta Caryk, Marie Berthe Hélène — Edmonton 2005-1241 Mowatt, Gerald Ross — Edmonton 2005-1240 British Columbia/Colombie-Britannique Burden, John Kimberley Whyatt — Nanaimo 2005-1242 Ontario Strickland, Sean — Kitchener 2005-1239 Prince Edward Island/Île-du-Prince-Édouard Lewis, Laura-Lee Elaine — Charlottetown 2005-1237 Quebec/Québec Théoret Hélie, Suzanne — Longueuil 2005-1238 Forgeron, Theresa M. 2005-1247 Supreme Court of Nova Scotia — Family Division/Cour suprême de la Nouvelle-Écosse — Division de la famille Judge/Juge Nova Scotia Court of Appeal/Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse Judge ex officio/Juge d’office

2404 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Gadsby, Gertrude Marilyn 2005-1243 Canada Millennium Scholarship Foundation/Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Ievers, Florence 2005-1245 Office of the Coordinator — Status of Women Canada/Bureau de la coordonnatrice — Condition féminine Coordinator/Coordonnatrice Lachapelle, Lise 2005-1232 Export Development Canada/Exportation et développement Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Landry, Aldéa, Q.C./c.r.

Queen’s Privy Council for Canada/Conseil privé de la Reine pour le Canada Member/Membre Instrument of Advice dated June 24, 2005 Instrument d’avis en date du 24 juin 2005 Meagher, Keith E. 2005-1230 Royal Canadian Mint/Monnaie royale canadienne Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Morgan, Roberta 2005-1223 National Advisory Council on Aging/Conseil consultatif national sur le troisième âge Member/Membre O’Kell, Robert 2005-1220 Historic Sites Monuments Board of Canada/Commission des lieux et monuments historiques du Canada Member/Commissaire Pattee, Ross Anthony 2005-1244 Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time member/Commissaire à temps plein Phelan, The Hon./L’hon.

Michael L. 2005-1219 Competition Tribunal/Tribunal de la concurrence Member/Membre Rice, Thomas J. 2005-1229 Bank of Canada/Banque du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Security Intelligence Review Committee/Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Filmon, The Hon./L’hon. Gary Albert, P.C./c.p. 2005-1250 Chairman/Président Landry, The Hon./L’hon.

Aldéa, Q.C./c.r., P.C./c.p. 2005-1251 Member/Membre Social Sciences and Humanities Research Council/Cons eil de recherches en sciences humaines Members/Conseillers Higginbotham, Kenneth 2005-1226 Hughes, Linda 2005-1227 Tetrault, Real 2005-1231 Farm Credit Canada/Financement agricole Canada Director of the Board of Directors/Conseiller du conseil d’administration

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2405 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Topolniski, Daniel E. 2005-1236 Gwich’in Land Claim Settlement Act/Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Alternate member/Remplaçant June 30, 2005 Le 30 juin 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TRADE-MARKS ACT

LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Geographical indications Indications géographiques The Minister of Industry proposes that the following geo- graphical indications be entered on the list of geographical indica- tions kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where “(i)” refers to the file number, “(ii)” refers to the indi- cation and whether it identifies a wine or spirit, “(iii)” refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, “(iv)” refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently con- nected with and knowledgeable of the wine of spirit), “(v)” refers to the address in Canada for the responsible authority, and “(vi)” refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (

i) File No. 1245659 (ii) Málaga (Wine) (iii) Spain—Málaga, Alameda, Alcaucín, Alfarnate, Alfar- natejo, Algarrobo, Alhaurín de la Torre, Almachar, Almargen, Almogia, Alora, Antequera, Archez, Archidona, Arenas, Arri- ate, Atajate, Benadalid, Benamargosa, Benamejí, Benomocarra, Borge, Campillos, Canillas de A ceituno, Canillas de Albaida, Cártama, Casabermeja, Casares, Colmenar, Comares, Cómpeta, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Cutar, Estepona, Frigil- iana, Fuentepiedra, Gaucín, Humilladero, Iznate, Macha- raviaya, Manilva, Moclinejo, Mollina, Nerja, Palenciana, Peri- ana, Pizarra, Rincon de la Victoria, Riogordo, Ronda, Salares, Sayalonga, Sedella, Sierra de Yeguas, Torremolinos, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabuco y Viñuela. (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Málaga-Sierras de Málaga, Fernando Camino N 2-3 3, 29016 Málaga, Spain (

v) D. Isidoro Fernández-Valmayor Crespo, Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Spanish Commercial Office, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999 and Orden de 22 noviembre de 2001 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ministerial order of the Spanish ministry of agriculture, fish and food of November 22, 2001), published in the Boletin Oficial del Estado [state official bulletin] (BOE) No. 295 of Decem- ber 10, 2001.

Le ministre de l’Industrie propose que les indications géogra- phiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la

Loi sur les marques de commerce , où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l’indication précisant s’il s’agit d’un vin ou d’un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d’un territoire d’où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l’autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d’un intérêt commer- cial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l’adresse au Canada de l’autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, à la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l’opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu’indication géographique : (

i) Numéro de dossier 1245659 (ii) Málaga (Vin) (iii) Espagne — Málaga, Alameda, Alcaucín, Alfarnate, Alfar- natejo, Algarrobo, Alhaurín de la Torre, Almachar, Almargen, Almogia, Alora, Antequera, Archez, Archidona, Arenas, Arriate, Atajate, Benadalid, Benamargosa, Benamejí, Benomo- carra, Borge, Campillos, Canillas de Aceituno, Canillas de Al- baida, Cártama, Casabermeja, Casares, Colmenar, Comares, Cómpeta, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Cutar, Este- pona, Frigiliana, Fuentepiedra, Gaucín, Humilladero, Iznate, Macharaviaya, Manilva, Moclinejo, Mollina, Nerja, Palencia- na, Periana, Pizarra, Rincon de la Victoria, Riogordo, Ronda, Salares, Sayalonga, Sedella, Sierra de Yeguas, Torremolinos, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga, Villanueva de Algaidas, Villa- nueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabu- co y Viñuela. (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Málaga-Sierras de Málaga, Fernando Camino N 2-3 3, 29016 Málaga, Espagne (

v) D. Isidoro Fernández-Valmayor Crespo, Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Spanish Commercial Office, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dé- nomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) n o 1493/1999 et conformément à la Orden de 22 noviembre 2001 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Ali- mentación (directive ministérielle du ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation de l’Espagne du 22 novembre 2001), publiée dans le Boletin Oficial del Estado [bulletin offi- ciel de l’État] (BOE) n o 295, le 10 décembre 2001.

2406 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 (

i) File No. 1247381 (ii) Jumilla (Wine) (iii) Spain—Jumilla, Albatana, Hellin, Ontur, Tobarra, Fuente Alamo, Montealegre (iv) Consejo Regulador de la Denominación de Origen Jumilla, C/ San Roque, 15, 30520 Jumilla, Murcia, Spain (

v) Commercial and Economic Office Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the order of the Spanish ministry of agriculture dated November 10, 1995, published in the state official bulletin BOE No. 286 of November 30, 1995. (

i) Numéro de dossier 1247381 (ii) Jumilla (Vin) (iii) Espagne — Jumilla, Albatana, Hellin, Ontur, Tobarra, Fuente Alamo, Montealegre (iv) Consejo Regulador de la Denominación de Origen Jumilla, C/ San Roque, 15, 30520 Jumilla, Murcia, Espagne (

v) Commercial and Economic Office Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme déno- mination géographique pour le vin dans la directive ministérielle du ministère de l’agriculture de l’Espagne du 10 novembre 1995, publiée dans le bulletin officiel de l’État BOE n o 286, en date du 30 novembre 1995. (

i) File No. 1247384 (ii) La Mancha (Wine) (iii) Spain—The provinces of Albacete, Ciudad Real, Cuenca and Toledo, as follows: the province of Albacete— Villarrobledo, La Roda, Tarazona de la Mancha, Ossa de Mon- tiel y Munera; the province of Ciudad Real—Malagón, Villar- rubia de los Ojos, Arenas de San Juan, Villarta de San Juan, Puerto Lápice, Herencia, Alcázar de San Juan, Campo de Crip- tana, Pedro Muñoz, Fernancaballero, Carrión de Calatrava, Torralba de Calatrava, Daimiel, Manzanares, Argamasilla de Alba, Tomelloso, Socuéllamos, Miguelturra, Almagro, Mem- brilla, La Solana, Alhambra (northeastern part) [the southwes- tern part being the appellation of origin “Valdepeñas”], Almo- dóvar del Campo, Calzada de Calatrava, the southeastern part of Torre de Juan Abad (the northwestern part being the appella- tion of origin “Valdepeñas”), Cózar, Villanueva de los Infantes, Villamanrique, Almedina, Montiel y Ciudad Real; the province of Cuenca—Tarancón, Fuente de Pedro Naharro, Horcajo de Santiago, Villamayor de Santiago, Los Hinojosos, El Pederno- so, Monreal del Llano, Belmonte, Mota del Cuervo, Santa María de los Llanos, Las Mesas, Las Pedroñeras, El Provencio, Alberca de Záncara, San Clemente, Vara de Rey, Casas de Fer- nando Alonso, Sisante y Casas de Benitez; the province of Toledo—Almonacid, Mascaraque, Villamuelas, Villasequilla, Ocaña, Noblejas, Villarrubia de Santiago, Santa Cruz de la Zarza, Dos Barrios, La Guardia, Villatobas, Corral de Alma- guer, Mora de Toledo, Villanueva de Bogas, Tembleque, Lillo, Villanueva de Alcardete, Sonseca, Orgaz, Turleque, Villacañas, Villa de Don Fadrique, Puebla de Almoradiel, Quintanar de la Orden, El Toboso, Los Yébenes, Consuegra, Madridejos, Ca- muñas, Villafranca de los Caballeros y Quero. (iv) Alfonso Alonso Ramos, Secretario, Consejo Regulador de la Denominación de Origen “La Mancha,” Avenida Criptana, 73, 13600 Alcazar de San Juan, Ciudad Real, Spain (

v) Commercial and Economic Office Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999 and in Orden de 22 de noviembre de 1996 (ministerial order of November 22, 1996, published in the state official bulletin BOE No. 296 of December 9, 1996). (

i) Numéro de dossier 1247384 (ii) La Mancha (Vin) (iii) Espagne — Les provinces d’Albacete, de Ciudad Real, de Cuenca et de Tolède, comme suit : la province d’Albacete : Villarrobledo, La Roda, Tarazona de la Mancha, Ossa de Mon- tiel y Munera; la province de Ciudad Real : Malagón, Villarru- bia de los Ojos, Arenas de San Juan, Villarta de San Juan, Puerto Lápice, Herencia, Alcázar de San Juan, Campo de Crip- tana, Pedro Muñoz, Fernancaballero, Carrión de Calatrava, Torralba de Calatrava, Daimiel, Manzanares, Argamasilla de Alba, Tomelloso, Socuéllamos, Miguelturra, Almagro, Mem- brilla, La Solana, Alhambra (partie nord-est) [la

partie sud- ouest comprend le vignoble d’appellation d’origine « Valdepe- ñas »], Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, la

partie sud-est de Torre de Juan Abad (la

partie nord-ouest comprend le vignoble d’appellation d’origine « Valdepeñas »), Cózar, Villanueva de los Infantes, Villamanrique, Almedina, Montiel y Ciudad Real; la province de Cuenca : Tarancón, Fuente de Pedro Naharro, Horcajo de Santiago, Villamayor de Santiago, Los Hinojosos, El Pedernoso, Monreal del Llano, Belmonte, Mota del Cuervo, Santa María de los Llanos, Las Mesas, Las Pedroñeras, El Provencio, Alberca de Záncara, San Clemente, Vara de Rey, Casas de Fernando Alonso, Sisante y Casas de Benitez; la province de Tolède : Almonacid, Mascaraque, Vil- lamuelas, Villasequilla, Ocaña, Noblejas, Villarrubia de San- tiago, Santa Cruz de la Zarza, Dos Barrios, La Guardia, Villa- tobas, Corral de Almaguer, Mora de Toledo, Villanueva de Bogas, Tembleque, Lillo, Villanueva de Alcardete, Sonseca, Orgaz, Turleque, Villacañas, Villa de Don Fadrique, Puebla de Almoradiel, Quintanar de la Orden, El Toboso, Los Yébenes, Consuegra, Madridejos, Camuñas, Villafranca de los Cabal- leros y Quero. (iv) Alfonso Alonso Ramos, Secretario, Consejo Regulador de la Denominación de Origen « La Mancha », Avenida Criptana, 73, 13600 Alcazar de San Juan, Ciudad Real, Espagne (

v) Commercial and Economic Office Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme une indication géographique pour le vin dans le Règlement (CEE) no 1493/1999 du Conseil et dans la Orden de 22 de noviembre de 1996 (directive ministérielle du 22 novembre 1996 publiée dans le bulletin officiel de l’État BOE n o 296 du 9 décembre 1996).

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2407 (

i) File No. 1248348 (ii) Rueda (Wine) (iii) Spain—Parts of the provinces of the “Castilla y Leon” region: provinces of Valladolid, Segovia and Avila (iv) Angel Vaquero Sanchez (President), C/ Real No. 8, 47490 - Rueda (Valladolid), Spain (

v) Embassy of Spain, Suite 801, 151 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999, and Orden APA/2059/2002 de 31 julio de 2002 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ministerial order of the Spanish ministry of agriculture, fish and food of July 31, 2002), published in the state official bulle- tin BOE No. 192 of August 12, 2002. (

i) Numéro de dossier 1248348 (ii) Rueda (Vin) (iii) Espagne — Parties des provinces de la région de « Castilla y Leon » : provinces de Valladolid, Segovia et Avila (iv) Angel Vaquero Sanchez (President), C/ Real No. 8, 47490 - Rueda (Valladolid), Espagne (

v) Embassy of Spain, Bureau 801, 151, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dé- nomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) n o 1493/1999 et la Orden APA/ 2059/2002 de 31 julio de 2002 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimen- tación (directive ministérielle du ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation de l’Espagne du 31 juillet 2002), publiée dans le bulletin officiel de l’État BOE no 192, le 12 août 2002. (

i) File No. 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Wine) (iii) Spain—Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barra- meda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la pro- vincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Spain (

v) Commercial and Economic Office Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The names listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the ministerial order of the Spanish ministry of agriculture of May 2, 1977, published in the state official bulletin BOE No. 173 of May 12, 1977. (

i) Numéro de dossier 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Vin) (iii) Espagne — Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Bar- rameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la pro- vincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Espagne (

v) Commercial and Economic Office Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Les noms indiqués en (ii) sont reconnus et protégés comme dénominations géographiques pour le vin dans la directive minis- térielle du ministère de l’agriculture de l’Espagne du 2 mai 1977, publiée dans le bulletin officiel de l’État BOE n o 173, en date du 12 mai 1977. (

i) File No. 1248920 (ii) Terra Alta (Wine) (iii) Spain—Arnés, Batea, Bot. Caseras, Corbera de Terra Alta, la Fatarella, Gandesa, Horta de San Juan, Pinell de Bray, Pobla de Massaluca, Prat de Comte y Villalba de los Arcos de la pro- vincia de Tarragona (iv) Consejo Regulador Denominación de Origen (CRDO) Terra Alta, Av. Catalunya, 31, 43780 Gandesa, Spain (

v) Embassy of Spain, 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999, and Orden de 25 septiembre de 1985 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ministerial order of the Spanish ministry of agriculture, fish and food of September 25, 1985), published in the state official bulletin BOE No. 238 of October 4, 1985. (

i) Numéro de dossier 1248920 (ii) Terra Alta (Vin) (iii) Espagne — Arnés, Batea, Bot. Caseras, Corbera de Terra Alta, la Fatarella, Gandesa, Horta de San Juan, Pinell de Bray, Pobla de Massaluca, Prat de Comte y Villalba de los Arcos de la provincia de Tarragona (iv) Consejo Regulador Denominación de Origen (CRDO) Terra Alta, Av. Catalunya, 31, 43780 Gandesa, Espagne (

v) Embassy of Spain, 151, rue Slater, Bureau 801, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dé- nomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) n o 1493/1999 et la Orden de 25 septiembre de 1985 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (di- rective ministérielle du ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation de l’Espagne du 25 septembre 1985), publié dans le bulletin officiel de l’État BOE no 238, en date du 4 octobre 1985.

2408 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 (

i) File No. 1249113 (ii) Ribera del Duero (Wine) (iii) Spain—Parts of four provinces from the “Castilla y Leon” region: Burgos, Valladolid, Soria and Segovia.

More specifi- cally, as follows: Province of Burgos—Adrada de Haza, La Aguilera, Anguix, Aranda de Duero, Baños de Valdearados, Berlangas de Roa, Boada de Roa, Campillo de Aranda, Castrillo de la Vega, La Cueva de Roa, Fresnillo de la Dueñas, Fuentecén, Fuentelcésped, Fuentelisendo, Fuentemoli- nos, Fuentenebro, Fuentespina, Gumiel de Hizán, Gumiel del Mercado, Guzmán, Haza, Hontangas, Hontoria de Valdearados, La Horra, Hoyales de Roa, Mambrilla de Castrejón, Milagros, Moradillo de Roa, Nava de Roa, Olmedillo de Roa, Pardilla, Pedrosa de Duero, Peñaranda de Duero, Quemada, Quintana del Pidio, Quintanamanvirgo, Roa de Duero, San Juan del Monte, San Martín de Rubiales, Santa Cruz de la Salceda, La Sequera de Haza, Sotillo de la Ribera, Torregalindo, Vado- condes, Valcabado de Roa, Valdezate, La Vid, Villaescuesa de Roa, Villalba de Duero, Villalvilla de Gumiel, Villanueva de Gumiel, Zazuar, Caleruega, Terradillos de Esgueva, Tórtoles de Esgueva, Tubilla del Lago, Valdeande, Villatuelda, Villovela de Esgueva; province of Segovia—Aldehorno, Honrubia de la Cuesta, Montejo de la Vega de la Serrezuela, Villaverde de Montejo; province of Soria—San Esteban de Gormaz, inclu- ding the following hamlets and localities: Aldea de San Este- ban, Atauta, Inés, Matanza de Soria, Olmillos, Pedraja de San Esteban, Peñalba de San Esteban, Quintanilla de Tres Barrios, Rejas de San Esteban, Soto de San Esteban, Velilla de San Es- teban, Villálvaro, Langa de Duero, Castillejo de Robledo, Miño de San Esteban, Alcubilla de Avellaneda, with the hamlets of Alcoba de la Torre and Alcubilla del Marqués of the munici- pality of Burgo de Osma; province of Valladolid—Bocos de Duero, Canalejas de Peñafiel, Castrillo de Duero, Curiel de Duero, Fompedraza, Manzanillo, Olivares de Duero, Olmos de Peñafiel, Peñafiel, Pesquera de Duero, Piñel de Abajo, Piñel de Arriba, Quintanilla de Arriba, Quintanilla de Onésimo, Rábano, Roturas, Torre de Peñafiel, Valbuena de Duero, Valdearcos de la Vega. (iv) Francisco Uña Castaño (President), Consejo Regulador de la Denominación de Origen Ribera del Duero, C/ Hospital, 6, 09300-Roa (Burgos), Spain (

v) Commercial and Economic Office Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999 and Orden de 1 diciembre de 1992 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ministerial order of the Spanish ministry of agriculture, fish and food of December 1, 1992), published in th e state official bulletin BOE No. 296 of December 10, 1992. (

i) Numéro de dossier 1249113 (ii) Ribera del Duero (Vin) (iii) Espagne — Parties de quatre provinces de la région de « Castilla y Leon » : Burgos, Valladolid, Soria et Segovia.

Plus spécifiquement, comme suit : Province de Burgos — Adrada de Haza, La Aguilera, Anguix, Aranda de Duero, Baños de Valdearados, Berlangas de Roa, Boada de Roa, Campillo de Aranda, Castrillo de la Vega, La Cueva de Roa, Fresnillo de la Dueñas, Fuentecén, Fuentelcésped, Fuentelisendo, Fuentemoli- nos, Fuentenebro, Fuentespina, Gumiel de Hizán, Gumiel del Mercado, Guzmán, Haza, Hontangas, Hontoria de Valdearados, La Horra, Hoyales de Roa, Mambrilla de Castrejón, Milagros, Moradillo de Roa, Nava de Roa, Olmedillo de Roa, Pardilla, Pedrosa de Duero, Peñaranda de Duero, Quemada, Quintana del Pidio, Quintanamanvirgo, Roa de Duero, San Juan del Monte, San Martín de Rubiales, Santa Cruz de la Salceda, La Sequera de Haza, Sotillo de la Ribera, Torregalindo, Vado- condes, Valcabado de Roa, Valdezate, La Vid, Villaescuesa de Roa, Villalba de Duero, Villalvilla de Gumiel, Villanueva de Gumiel, Zazuar, Caleruega, Terradillos de Esgueva, Tórtoles de Esgueva, Tubilla del Lago, Valdeande, Villatuelda, Villove- la de Esgueva; province de Segovia — Aldehorno, Honrubia de la Cuesta, Montejo de la Vega de la Serrezuela, Villaverde de Montejo; province de Soria — San Esteban de Gormaz, y com- pris les hameaux et lieudits suivants : Aldea de San Esteban, Atauta, Inés, Matanza de Soria, Olmillos, Pedraja de San Este- ban, Peñalba de San Esteban, Quintanilla de Tres Barrios, Re- jas de San Esteban, Soto de San Esteban, Velilla de San Este- ban, Villálvaro, Langa de Duero, Castillejo de Robledo, Miño de San Esteban, Alcubilla de Avellaneda, avec le hameau d’Alcoba de la Torre et le hameau d’Alcubilla del Marqués de la municipalité de Burgo de Osma; province de Valladolid — Bocos de Duero, Canalejas de Peñafiel, Castrillo de Duero, Curiel de Duero, Fompedraza, Manzanillo, Olivares de Duero, Olmos de Peñafiel, Peñafiel, Pesquera de Duero, Piñel de Aba- jo, Piñel de Arriba, Quintanilla de Arriba, Quintanilla de Oné- simo, Rábano, Roturas, Torre de Peñafiel, Valbuena de Duero, Valdearcos de la Vega. (iv) Francisco Uña Castaño (President), Consejo Regulador de la Denominación de Origen Ribera del Duero, C/ Hospital, 6, 09300-Roa (Burgos), Espagne (

v) Commercial and Economic Office Promotion Centre “Wines from Spain” in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dé- nomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) n o 1493/1999 et conformément à la Orden de 1 diciembre de 1992 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l’agricul- ture, de la pêche et de l’alimentation de l’Espagne du 1er décem- bre 1992), publiée dans le bulletin officiel de l’État BOE no 296, le 10 décembre 1992.

April 12, 2005 Le 12 avril 2005 DAVID EMERSON Minister of Industry Le ministre de l’Industrie DAVID EMERSON [28-1-o] [28-1-o]

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2409 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Thursday, June 23, 2005 Le jeudi 23 juin 2005 On Thursday, June 23, 2005, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le jeudi 23 juin 2005, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous. Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». The Senate was notified of the written declaration on Thursday, June 23, 2005. Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 23 juin 2005. The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, June 23, 2005. La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 23 juin 2005.

An Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (Bill C-9,

chapter 26, 2005) Loi constituant l’Agence de dé veloppement éc onomique du Canada pour les régions du Québec (Projet de loi C-9,

chapitre 26, 2005)

An Act to give effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement and the Labrador Inuit Tax Treatment Agreement (Bill C-56,

chapter 27, 2005) Loi portant mise en vigueur de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et de l’Accord sur le trai- tement fiscal des Inuit du Labrador (Projet de loi C-56,

chapitre 27, 2005)

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end- ing March 31, 2006 (Bill C-58,

chapter 28, 2005) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2006 (Projet de loi C-58,

chapitre 28, 2005)

An Act to amend the Canada Shipping Act, the Canada Ship- ping Act, 2001, the Canada National Marine Conservation Areas Act and the Oceans Act (Bill C-3,

chapter 29, 2005) Loi modifiant la

Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la

Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la

Loi sur les océans (Projet de loi C-3,

chapitre 29, 2005) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [28-1-o] [28-1-o] ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Wednesday, June 29, 2005 Le mercredi 29 juin 2005 On Tuesday, June 28, 2005, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le mardi 28 juin 2005, Son Excellence la Gouverneure géné- rale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux pro- jets de loi mentionnés ci-dessous.

2410 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». The Senate was notified of the written declaration on Wednes- day, June 29, 2005. Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mercredi 29 juin 2005. The House of Commons was notified of the written declaration on Tuesday, June 28, 2005. La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le mardi 28 juin 2005.

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005 (Bill C-43,

chapter 30, 2005) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget dépo- sé au Parlement le 23 février 2005 (Projet de loi C-43,

chapitre 30, 2005)

An Act to amend the Statistics Act (Bill S-18,

chapter 31, 2005) Loi modifiant la

Loi sur la statistique (Projet de loi S-18,

chapitre 31, 2005) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [28-1-o] [28-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Deregistration of a registered electoral district association Radiation d’une association de circonscription enregistrée As a result of a request made by the electoral district associa- tion in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elec- tions Act , the “Bruce—Grey—Owen Sound P.C.

Party Associa- tion” is deregistered, effective on July 8, 2005. Par suite d’une demande de l’association de circonscription en conformité avec le paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Canada, l’association de circonscription « Bruce—Grey—Owen Sound P.C. Party Association » est radiée. Cette radiation prend effet le 8 juillet 2005. June 22, 2005 Le 22 juin 2005 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer

Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [28-1-o] [28-1-o]

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2411 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Certain waterproof rubber footwear Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act , it has initiated an interim review (Request for Interim Review No. RD-2004-008) of its order made on October 18, 2002, in Expiry Review No.

RR-2001-005, con- tinuing, without amendment, its order made on October 20, 1997, in Review No. RR-97-001, continuing, with amendment, its order made on October 21, 1992, in Review No. RR-92-001, conti- nuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on October 22, 1987, in Review No. R-7-87, continuing, without amendment, the finding made by the Anti- dumping Tribunal on May 25, 1979, in Inquiry No. ADT-4-79, and the finding made by the Anti-dumping Tribunal on April 23, 1982, in Inquiry No.

ADT-2-82, concerning certain waterproof rubber footwear originating in or exported from the People’s Re- public of China. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il a entrepris un réexamen intermédiaire (demande de réexamen intermédiaire n o RD-2004-008) de l’ordonnance qu’il a rendue le 18 octo- bre 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-005, prorogeant, sans modification, l’ordonnance qu’il a rendue le 20 octobre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-001, prorogeant, avec modification, l’ordonnance qu’il a rendue le 21 octobre 1992, dans le cadre du réexamen no RR-92-001, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 22 octobre 1987, dans le cadre du réexamen n o R-7-87, prorogeant, sans mo- dification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 25 mai 1979, dans le cadre de l’enquête n o ADT-4-79, ainsi que les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 23 avril 1982, dans le cadre de l’enquête n o ADT-2-82, concernant certai- nes chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportées de la République populaire de Chine.

On February 8, 2005, the Tribunal received a request from Tracktion Canada Inc. (Tracktion) for an interim review of the order to exclude steel-studded over-the-shoe rubbers. Le 8 février 2005, Tracktion Canada Inc. (Tracktion) a deman- dé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l’or- donnance en vue d’exclure les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier. The Tribunal decided that the request was properly docu- mented and invited comments from interested parties on Track- tion’s request.

One submission was received from the Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) stating that it opposed the request. Le Tribunal a décidé que le dossier de la demande était com- plet et a invité les autres parties intéressées à faire part de leurs observations sur la demande de Tracktion. Un exposé a été reçu de l’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (l’AMCC) dans lequel elle déclare qu’elle s’oppose à la demande. In light of Tracktion’s request and SMAC’s reply, the Tribunal decided that an interim review was warranted.

The purpose of this interim review is to determine if the order should be amended to exclude the product for which an exclusion has been requested. Submissions already filed by parties have been placed on the rec- ord of the interim review. Any further submissions by interested parties respecting the product for which an exclusion has been requested should be filed no later than July 15, 2005. Submissions should be based exclusively on public information. However, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public

summary or public edited version of the confidential information. Confidential submissions will be made available to counsel who have filed the relevant declarations and undertakings. In accor- dance with paragraph 25(

c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal has decided to proceed with a hear- ing by way of written submissions. Compte tenu de la demande de Tracktion et de la réponse de l’AMCC, le Tribunal a décidé qu’il avait lieu de procéder à un réexamen intermédiaire. Le pr ésent réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si l’ordonnance doit être modifiée en vue d’exclure le produit pour lequel une exclusion a été demandée. Les exposés qui ont déjà été déposés par les parties ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.

Tout exposé additionnel par des parties intéressées portant sur le produit pour lequel une exclusion a été demandée doit être déposé au plus tard le 15 juil- let 2005. Les exposés devraient s’appuyer uniquement sur des renseignements publics. Cependant, les renseignements confiden- tiels qui sont pertinents aux questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, s’il y a lieu, accompagnés d’un

sommaire global public ou d’une version publique où les renseignements confidentiels ont été supprimés. Les exposés confidentiels seront mis à la disposition des conseillers qui ont déposé les actes de déclaration et d’engagements requis. Conformément à l’ali- néa 25

c) des Règles du Tribunal canadien du commerce exté- rieur, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur la foi des exposés écrits. The Tribunal has notified the President of the Canada Border Services Agency, as well as other interested persons, of the com- mencement of an interim review. The Tribunal will make its decision on whether to amend the order in Expiry Review No. RR-2001-005 no later than August 18, 2005. Le Tribunal a avisé le président de l’Agence des services fron- taliers du Canada, ainsi que toutes les autres personnes intéres- sées, de l’ouverture d’un réexamen intermédiaire.

Le Tribu- nal rendra sa décision à savoir s’il doit modifier l’ordonnance qu’il a rendue dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-005 au plus tard le 18 août 2005. Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding this notice should be addressed to the Secretary, Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au

2412 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@ citt-tcce.gc.ca (email). Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral communication w ith the Tribunal may be in English or in French.

La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais. June 27, 2005 Le 27 juin 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [28-1-o] [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRY OF FINDING AND ORDER EXPIRATION DES CONCLUSIONS ET DE L’ORDONNANCE Garlic Ail The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Spe- cial Import Measures Act (SIMA), that its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No.

NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People’s Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002, is scheduled to expire (Expiry No. LE-2005-001) on May 1, 2006. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que les conclusions qu’il a rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l’enquête n o NQ-2000-006, concernant l’ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l’exclusion de l’ail frais faisant l’objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l’enquête n o NQ-96-002, expireront (expiration no LE-2005-001) le 1er mai 2006. The Tribunal also gives notice that its order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.

RR-2001-001, continuing, without amendment, its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or ex- ported from the People’s Republic of China, imported into Can- ada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year, is scheduled to expire March 19, 2007. It is the Tribunal’s prac- tice to issue a single notice of expiry where two or more findings or orders concerning identical goods, or goods that closely re- semble each other, have dates of expiry of up to one year apart.

Persons or governments that believe that the above finding and order should not be joined in a single review are invited to make submissions on the issue.

Le Tribunal donne avis, en outre, que l’ordonnance qu’il a ren- due le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration n o RR-2001-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002, concernant l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile, expirera le 19 mars 2007.

Selon sa pratique courante, le Tribunal publie un seul avis d’expiration quand au moins deux ordonnances ou conclusions qui se rapportent à des biens identi- ques ou à des biens très semblables ont des dates d’expiration ayant un écart maximum de un an entre elles. Le Tribunal invite les personnes et les gouvernements qui sont d’avis que les conclusions et l’ordonnance susmentionnées ne devraient pas être combinées en un seul réexamen à présenter leurs exposés sur la question.

Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the as- sociated special protection in the form of anti-dumping or coun- tervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date. An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted. The Tribunal will make a separate decision with re- gard to the review of the above finding and order.

If the Tribunal decides to review the finding, the order or both, it will conduct a single expiry review, where the circumstances and considerations of fairness permit. Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expi- rent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expira- tion n’ait été entrepris avant cette date.

Un réexamen relatif à l’expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu’il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien- fondé d’un réexamen. Le Tribunal rendra des décisions distinctes sur la question du réexamen des conclusions et de l’ordonnance susmentionnées. Si le Tribunal décide en faveur du réexamen des conclusions, de l’ordonnance ou des deux, il entreprendra un seul réexamen relatif à l’expiration, si les circonstances le permettent et l’impartialité est possible.

Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding or order should file 20 copies of written public submissions cont aining relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than July 21, 2005.

Persons or governments should Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l’expiration de ces conclusions et de cette ordonnance, ou qui s’y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribu- nal, au plus tard le 21 juillet 2005, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2413 endeavour to base their submissions exclusively on public infor- mation; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a com- prehensive public

summary or edited version thereof. pertinents. Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; ce- pendant, des renseignements confidentiels portant sur les ques- tions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d’un résumé public détaillé ou d’une ver- sion révisée de ces exposés.

Submissions should address all relevant factors, including • the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; • the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; • the domestic industry’s recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; • the likelihood of injury to the domestic industry if the finding or order were allowed to expire, having regard to the antici- pated effects of a continuation or resumption of dumped im- ports on the industry’s future performance; • any other developments affecting, or likely to affect, the per- formance of the domestic industry; • changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and • any other matter that is relevant.

Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : • le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; • le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandi- ses sous-évaluées s’il y a poursuite ou reprise du dumping; • les plus récentes données concernant le rendement de la bran- che de production nationale, notamment les tendances en ma- tière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; • le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchan- dises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’expiration des conclusions ou de l’ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la re- prise aurait sur le rendement de celle-ci; • les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rende- ment de la branche de production nationale; • tout changement au niveau national ou international touchant notamment l’offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d’importa- tion au Canada et concernant la source des importations; • tout autre point pertinent.

Where there are opposing views, each person or government that filed a submission in response to the notice of expiry will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments. In these circumstances, the Tri- bunal will distribute copies of the public submissions to each person or government that filed a submission with the Tribunal. Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than July 29, 2005.

If confidential submis- sions have been filed, the Secretary will notify persons or gov- ernments and instruct them on how they may access these sub- missions through qualified counsel. Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à l’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres personnes ou gouvernements. Dans ces circonstances, le Tribunal fera parvenir des copies des exposés publics à chaque personne ou gouvernement qui a déposé un ex- posé auprès du Tribunal.

Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 29 juillet 2005. Si des exposés confidentiels sont déposés, le se- crétaire en avisera les personnes ou les gouvernements expliquant la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l’entre- mise de conseillers autorisés.

The Tribunal will issue a decision on August 17, 2005, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them. • If there is no request for a review, the Tribunal will not initi- ate a review and the finding and order will expire on their ex- piry date. • If the Tribunal decides that a review is not warranted, the finding and order will expire on their expiry date. The Tribu- nal will issue its reasons not later than 15 days after its decision. • If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a no- tice of expiry review.

Le Tribunal rendra une décision le 17 août 2005 sur le bien- fondé d’un réexamen relatif à l’expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci. • Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tri- bunal n’entreprendra pas de réexamen et les conclusions et l’ordonnance expireront à la date d’expiration. • Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexa- men, les conclusions et l’ordonnance expireront à la date d’expiration.

Le Tribunal publiera ses motifs au plus tard 15 jours après sa décision. • Si le Tribunal décide d’entreprendre un réexamen, il fera pu- blier un avis de réexamen relatif à l’expiration. The Tribunal’s Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In addition to pro- viding more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tri- bunal determines that one is warranted.

In an expiry review, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidiz- ing of the goods. If the CBSA determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in the L’Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration du Tribunal est disponible sur son site Web, à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

En plus de fournir des renseigne- ments plus détaillés sur la pro cédure qu’emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, ce document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu’il décide qu’un réexamen est justifié. Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le président de l’Agence des services fronta- liers du Canada (l’ASFC) détermine, en premier lieu, si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des

2414 Canada Gazette

Part I July 9, 2005 continuation or resumption of dumping or subsidizing, the Tribu- nal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation. The Tribunal’s notice of expiry review will provide more information on the expiry review process. marchandises.

Si l’ASFC juge que l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions à l’égard de toute marchandise causera vrai- semblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du sub- ventionnement, le Tribunal procédera alors à une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subven- tionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard. L’avis de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal fournira plus de renseignements sur la procédure d’un réexamen relatif à l’expiration.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@ citt-tcce.gc.ca (email).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), ( 613) 990-2439 (télé- copieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral communication w ith the Tribunal may be in English or in French. La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, June 28, 2005 Ottawa, le 28 juin 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [28-1-o] [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Custodial operations and related services Services de garde et autres services connexes The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-010) from SNC Technol- ogies Inc. (SNC), of Le Gardeur, Quebec, concerning a procure- ment (Solicitation No.

EP243-020059/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for the provision of the services of contractors to market and sell surplus military assets. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Can- adian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regula- tions, notice is hereby given that the Tribunal has decided to con- duct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2005-010) déposée par SNC Technologies Inc. (SNC), de Le Gardeur (Québec), concernant un marché (invitation n o EP243-020059/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale. L’invitation porte sur la prestation de services d’entrepreneurs qui commercialiseront et vendront des biens militaires excédentaires. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du com- merce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that PWGSC failed to evaluate SNC’s proposals properly by taking into consideration information not included in the proposals. Il est allégué que TPSGC n’a pas correctement évalué les pro- positions de SNC en tenant compte de renseignements qui n’étaient pas inclus dans les propositions.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, June 27, 2005 Ottawa, le 27 juin 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [28-1-o] [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDER ORDONNANCE Certain hot-rolled carbon steel plate Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud In the matter of an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act , of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 2000, in Eu égard à un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéciales d’im- portation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du

Le 9 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2415 Inquiry No. NQ-99-004, as amended on August 23, 2004, in Interim Review No.

RD-2004-002, concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand commerce extérieur le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête n o NQ-99-004, modifiées le 23 août 2004, dans le cadre du réexamen intermédiaire n o RD-2004-002, concernant le dum- ping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine, et le subven- tionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsec- tion 76.03(3) of the Special Import Measures Act , has conducted an expiry review (Expiry Review No.

RR-2004-004) of its find- ing made on June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004, as amend- ed on August 23, 2004, in Interim Review No. RD-2004-002, concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand. Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéciales d’impor- tation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-004) des conclusions qu’il avait rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004, modifiées le 23 août 2004, dans le cadre du réexamen intermé- diaire n o RD-2004-002, concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande. Pursuant to paragraph 76.03(12)(

a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding concerning the above-mentioned goods. Aux termes de l’alinéa 76.03(12)

a) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce exté- rieur annule par la présente ses conclusions concernant les mar- chandises susmentionnées. Ottawa, June 27, 2005 Ottawa, le 27 juin 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [28-1-o] [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number.

The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Consei

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13928
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13928
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	10cca8105227abd6fc2c7a2f0d02debe75c4d35f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).