Canada Gazette Part I — g1-13906

Part I / 2005 / g1-13906

Canada Gazette

Vol. 139, No. 6 Vol. 139, no 6 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY 5, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 5 FÉVRIER 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores se lling Government publi cations as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média sub stitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Se rvices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 265 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 6 — February 5, 2005 Vol. 139, n o 6 — Le 5 février 2005 Government notices.......................................................... 266 Avis du Gouvernement.......................... ........................... 266 Notice of vacancies....................................................... 278

Avis de poste vacant ............................ ......................... 278 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 284 Chambre des communes ................................ ............... 284 Commissions .................................................................... 285 Commissions .................................................................... 285 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 295 Avis divers................................... ..................................... 295 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 307 Règlements projetés........................... ............................... 307 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 369 Index ............................................................................... 371

266 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Prohibitions Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), des interdictions ministérielles

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Perfluoroalkyl- hydroxyaminoazetidinium polymer, Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l’En- vironnement ont évalué les renseignements portant sur la sub- stance Polymère perfluoroalkylhydroxyaminoazétidinium dont ils disposent; And

whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, Et attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; The Minister of the Environment hereby prohibits the importa- tion or manufacture of the substance under paragraph 84(1)(

b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Par les présentes, le ministre de l’Environnement interdit l’importation ou la fabrication de la substance en vertu de l’ali- néa 84(1)

b) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2004-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2004-87-11-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Cana- dian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub- sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2004-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le mi- nistre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2004-87-11-02 modi- fiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, January 21, 2005 Ottawa, le 21 janvier 2005 STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION ORDER 2004-87-11-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2004-87-11-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 996-35-0 132778-13-3 155419-59-3 202263-77-2 996-35-0 132778-13-3 155419-59-3 202263-77-2 25634-93-9 132778-14-4 155490-71-4 220924-54-9 25634-93-9 132778-14-4 155490-71-4 220924-54-9 57635-48-0 132778-15-5 157348-56-6 308074-31-9 57635-48-0 132778-15-5 157348-56-6 308074-31-9 99363-37-8 132778-16-6 157420-46-7 99363-37-8 132778-16-6 157420-46-7 104780-66-7 148219-55-0 189120-60-3 104780-66-7 148219-55-0 189120-60-3 132778-12-2 149530-92-7 200888-74-0 132778-12-2 149530-92-7 200888-74-0 ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 267 2.

Part II of the List is amended by deleting the following: 11273-5 Fatty acids, C 18-unsaturated, dimers, polymers with a diol and maleic anhydride Dimères d’acides gras en C 18 insaturés, polymérisés avec un diol et l’anhydride maléique 16754-5 Substitutednaphthalene, [(4,5-dihydro-3-methyl-5- oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl)azo]-, strontium salt [(4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1 H- pyrazol-4-yl)azo]substituénaphtalène, sel de strontium 17044-7 Aluminum hydroxide, reaction products with silane Hydroxyde d’aluminium, produits de réaction avec un silane 2. La

partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 11273-5 Fatty acids, C 18-unsaturated, dimers, polymers with a diol and maleic anhydride Dimères d’acides gras en C 18 insaturés, polymérisés avec un diol et l’anhydride maléique 16754-5 Substitutednaphthalene, [(4,5-dihydro-3-methyl-5- oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl)azo]-, strontium salt [(4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1 H- pyrazol-4-yl)azo]substituénaphtalène, sel de strontium 17044-7 Aluminum hydroxide, reaction products with silane Hydroxyde d’aluminium, produits de réaction avec un silane COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

This Order comes into force on the day on which Order 2004-87-11-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2004-87-11-01 modifiant la Liste intérieure. [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE MINISTÈRE DES FINANCES CURRENCY ACT

LOI SUR LA MONNAIE Designations Désignations Notice is hereby given that on January 6, 2005, pursuant to subsection 17(2) of the Currency Act , the Minister of Finance repealed all previous designations and designated (1) the following currencies: the United States of America dol- lar; the Euro; the Japanese yen; and (2) the following unit of account: Special Drawing Right of the International Monetary Fund. Avis est donné par la présente que le 6 janvier 2005, confor- mément au paragraphe 17(2) de la

Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a révoqué toutes les désignations antérieures et désigné : (1) les devises suivantes : le dollar américain; l’euro; le yen; (2) l’unité de compte suivante : un droit de tirage spécial du Fonds monétaire international. On the same date the Minister of Finance, under subpara- graph 17(2)( d)(ii) and paragraph 17(2)(

e) of the Currency Act , repealed all previous designations and made designations using the following criteria: (

a) the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Bank of England, the Deutsche Bundesbank, the Banque de France, the Bank of Japan, the Federal Reserve Bank of New York; (

b) official international financial organizations that have from at least two of the following rating agencies, at least one of which must be Moody’s Investors Service (Moody’

s) or Stan- dard and Poor’s Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of Aa3 as rated by Moody’s, AA- as rated by S&P, AA- as rated by Fitch Ratings, or AA (low) as rated by Dominion Bond Rating Service; (

c) governments of other countries, government agencies or in- stitutions that have from at least two of the following rating agencies, at least one of which must be Moody’s Investors Ser- vice (Moody’

s) or Standard and Poor’s Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of A3 as rated by Moody’s, A- as rated by S&P, A- as rated by Fitch Ratings, or A (low) as rated by Dominion Bond Rating Service; and (

d) financial institutions that have from at least two of the fol- lowing rating agencies, at least one of which must be Moody’s Investors Service (Moody’

s) or Standard and Poor’s Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of A3 À la même date, conformément au sous-alinéa 17(2) d)(ii) et à l’alinéa 17(2)

e) de la

Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a révoqué toutes les désignations antérieures et fait des désigna- tions en appliquant les critères suivants :

a) le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, la Banque d’Angleterre, la Deutsche Bundesbank, la Banque de France, la Banque du Japon, la Federal Reserve Bank of New York;

b) les organismes financiers internationaux officiels dont les ti- tres de créance de premier rang à long terme ont obtenu d’au moins deux des agences d’évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être Moody’s Investors Service (Moody’

s) ou Standard and Poor’s Ratings Services (S&P), un classement de Aa3 (Moody’s), de AA- (S&P), de AA- (Fitch Ratings) ou de AA (faible) [Dominion Bond Rating Service];

c) les gouvernements de pays étrangers, les institutions ou or- ganismes de gouvernements dont les titres de créance de pre- mier rang à long terme ont obtenu d’au moins deux des agences d’évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être Moody’s Investors Service (Moody’

s) ou Standard and Poor’s Ratings Services (S&P), un classement de A3 (Moody’s), de A- (S&P), de A- (Fitch Ratings) ou de A (faible) [Dominion Bond Rating Service];

d) les institutions financières dont les titres de créance de pre- mier rang à long terme ont obtenu d’au moins deux des agences d’évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être

268 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 as rated by Moody’s, A- as rated by S&P, A- as rated by Fitch Ratings, or A (low) as rated by Dominion Bond Rating Service. Moody’s Investors Service (Moody’

s) ou Standard and Poor’s Ratings Services (S&P), un classement de A3 (Moody’s), de A- (S&P), de A- (Fitch Ratings) ou de A (faible) [Dominion Bond Rating Service]. ROB STEWART Director Financial Markets Division Financial Sector Policy Branch

Le directeur Division des marchés financiers Direction de la politique du secteur financier ROB STEWART [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION — Correction of an error in respect of the founding member LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY — Correction d’une erreur relative au membre fondateur Notice is hereby given that letters patent dated October 18, 2004, were issued under

Part II of the Canada Corporations Act to THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY, corporate number 426507-6. Avis est par les présentes donné que des lettres patentes da- tées du 18 octobre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la

partie II de la

Loi sur les corporations canadiennes à THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FON- DATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY, numéro cor- poratif 426507-6. As a result of an error, the letters patent were issued containing an error in respect of the founding member of the corporation. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected this error. En raison d’une erreur, les lettres patentes ont été émises conte- nant une erreur relative au membre fondateur de la société. Afin d’éviter des difficultés indues à la société, le ministre a mainte- nant corrigé cette erreur.

January 26, 2005 Le 26 janvier 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES THE LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION — Correction of an error in respect of the founding member LA FONDATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY — Correction d’une erreur relative au membre fondateur Notice is hereby given that letters patent dated October 18, 2004, were issued under

Part II of the Canada Corporations Act to THE LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY, corporate number 426579-3. Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 18 octobre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la

partie II de la

Loi sur les corporations canadiennes à THE LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION LA FON- DATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY, numéro corpo- ratif 426579-3. As a result of an error, the letters patent were issued containing an error in respect of the founding member of the corporation. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected this error. En raison d’une erreur, les lettres patentes ont été émises conte- nant une erreur relative au membre fondateur de la société. Afin d’éviter des difficultés indues à la société, le ministre a mainte- nant corrigé cette erreur.

January 26, 2005 Le 26 janvier 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [6-1-o] [6-1-o]

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 269 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc. — Correction of name Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc. — Correction de la dénomination sociale Notice is hereby given that letters patent dated June 4, 2004, were issued under

Part II of the Canada Corporations Act to As- sociation of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc., corporate number 424320-0. Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 4 juin 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la par- tie II de la

Loi sur les corporations canadiennes à Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Foundation Associa- tion des Arpenteurs des Terres du Canada Inc., numéro corpora- tif 424320-0. As a result of an error, the letters patent were issued containing an error in respect of the name of the corporation. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporation’s name to Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.

En raison d’une erreur, les lettres patentes ont été émises conte- nant une erreur relative à la dénomination sociale de la société. Afin d’éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé la dénomination sociale pour Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc. January 10, 2005 Le 10 janvier 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 426798-2 “CHOY LEE FAT KING FU” ATHLETIC ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ont. 18/11/2004 427667-1 “HUMAN PROTEOME ORGANISATION (HUPO)” Montréal (Qué.) 17/12/2004 427724-4 250 TREMBLAY ROAD NATIONAL OFFICE CORPORATION Ottawa, Ont. 13/12/2004 427692-2 A.Y.S.A. AMATEUR YOUTH SOCCER ASSOCIATION City of Barrie, Ont. 10/12/2004 427318-4 AIR SHOW OTTAWA INC. Ottawa, Ont. 30/11/2004 427284-6 AllerGen NCE Inc.

Hamilton, Ont. 24/11/2004 427375-3 ALLIANCE CANADO-HAITIENNE D’AIDE AU FINANCEMENT ET À L’EXÉCUTION DE PROJETS (ACHAFEP) Petit-Rocher (N.-B.) 06/12/2004 427264-1 ALSIRAJ Community Foundation- La Fondation Communautaire ALSIRAJ Dollard des Ormeaux, Que. 29/11/2004 426795-8 AURORA BOREALIS FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 17/11/2004 426750-8 Bani Hashim Trust Foundation Inc.

Mississauga, Ont. 03/11/2004 426517-3 BARAN FOUNDATION London, Ont. 15/10/2004 426524-6 BYTOWN OPERA WORKS Ottawa, Ont. 20/10/2004 426785-1 Canada-Africa Soccer Friendship Association Ottawa, Ont. 30/12/2004 425694-8 Canadian Association of Veterinary Nuclear Medicine / L’Association Canadienne de la Médecine Vétérinaire Nucléaire Ottawa, Ont. 15/09/2004 425595-0 Canadian Construction Innovation Council - Le Conseil Canadien de l’Innovation en Construction Ottawa, Ont. 16/11/2004 427377-0 Canadian Independent Automotive Association Calgary, Alta. 06/12/2004 425643-3 CANADIAN DANCE ASSEMBLY / L’ASSEMBLEE CANADIENNE DE LA DANSE Toronto, Ont. 10/09/2004

270 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 425275-6 CANADIAN POLICE AND PEACE OFFICERS MEMORIAL INC./ LA COMMÉMORATION DES POLICIERS ET AGENTS DE LA PAIX CANADIENS INC.

Ottawa, Ont. 05/08/2004 426850-4 Center for Development Support (CDS) Ottawa, Ont. 15/11/2004 427452-1 Centre de Santé Vitale & Médecine Préventive / Center for Vital Health and preventive medecine Drummondville (Qué.) 20/12/2004 428135-7 COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY Jonquière (Qué.) 04/01/2005 427106-8 COMMUNAUTÉ MÉTISSE DE L’ESTRIE ESTRIE METIS COMMUNITY Cookshire (Qué.) 22/11/2004 427388-5 COMMUNAUTÉ MÉTISSE DU NOUVEAU- BRUNSWICK ET L’EST DU CANADA NEW BRUNSWICK AND EASTERN CANADA METIS COMMUNITY Petit-Rocher (N.-B.) 09/12/2004 427061-4 CSCRS 2005 MEETING ASSOCIATION/ ASSOCIATION CONGRÈS 2005 CSCRS Montréal, Que. 22/11/2004 426765-6 Cutting Edge International Church Windsor, Ont. 08/11/2004 427299-4 DARFUR DIASPORA ASSOCIATION Toronto, Ont. 26/11/2004 427403-2 DIXIE CURLING ASSOCIATION Regional Municipality of Peel, Ont. 13/12/2004 427236-6 DOMINION CHRISTIAN CENTRE OF CANADA Hamilton, Ont. 29/11/2004 427230-7 DREAM CENTRE MINISTRIES Regional Municipality of Niagara, Ont. 06/12/2004 426614-5 EAR TO THE GROUND FESTIVAL Toronto, Ont. 28/10/2004 427262-5 ESI ECOLOGICAL SUSTAINABILITY INSTITUTE Grafton, Ont. 29/11/2004 426689-7 FILLES DE LA SAGESSE DU CANADA Ottawa (Ont.) 29/10/2004 424832-5 FORUM DE RÉFLEXION POUR LES ACTIONS SOCIALES ET ESTUIDIANTINES -FRASE- Montréal (Qué.) 07/07/2004 427251-0 GADEN RELIEF PROJECTS Toronto, Ont. 16/12/2004 427722-8 Global Engineering, Promotion, & Education Collaborative for pd Health Care (GEPEC) Municipality of Montréal, Que. 23/12/2004 426805-9 GLOBAL SHORE OPPORTUNITIES County of Norfolk, Ont. 22/11/2004 426781-8 GLOBAL STUDY ABROAD ALLIANCE Scarborough, Ont. 19/11/2004 427234-0 GRACE TO CHINESE INTERNATIONAL Town of Markham, Ont. 01/12/2004 427228-5 HARBOUR AUTHORITY OF RENCONTRE EAST Rencontre East, N.L. 06/12/2004 427246-3 HARBOUR AUTHORITY OF TRITON Triton, N.L. 12/12/2004 426604-8 HAZON YESHAYA CANADA Toronto, Ont. 25/10/2004 426794-0 HERALD FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 15/11/2004 426800-8 HOLY SPIRIT SEMINARY FOUNDATION Ottawa, Ont. 18/11/2004 427665-5 IAAOC City of Kelowna, B.C. 17/12/2004 426010-4 IIU CANADA Mississauaga, Ont. 20/09/2004 426608-1 INITIATIVES FOR AUTOMOTIVE INNOVATION Windsor, Ont. 26/10/2004 427043-6 INSTITUT CANADIEN DES VÉGÉTAUX THÉRAPEUTIQUES INC.

Région de la Gaspésie-îles de la Madeleine (Qué.) 15/11/2004 427226-9 Institut International de Développement Intégral - IIDI / International Institute of Integral Development - IIID Ville de Québec (Qué.) 08/12/2004 426793-1 INSTITUTE OF LIBERAL EDUCATION/ INSTITUT D’ÉDUCATION LIBÉRALE Greater Vancouver Regional District, B.C. 15/11/2004 427260-9 Inter-Faith Crusades Corporation Windsor, Ont. 29/11/2004 427545-4 International Association for Research in Income and Wealth Ottawa, Ont. 21/12/2004 427233-1 IRANIAN CANADIAN CHAMBER OF COMMERCE - QUEBEC- LA CHAMBRE DE COMMERCE IRANIENNE CANADIENNE-QUEBEC Montréal, Que. 01/12/2004 426766-4 JANE FINCH FAITH COMMUNITY Toronto, Ont. 08/11/2004 427694-9 JAPANESE RESTAURANT ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ont. 01/01/2005 426824-5 Jeux mondiaux des Maîtres d’hiver - Montréal 2007 World Winter Masters Games - Montreal 2007 Montréal (Qué.) 08/11/2004 426788-5 JU-LIS DELIGHTS City of Guelph, County of Wellington, Ont. 17/11/2004 031034-4 KIN CANADA Cambridge, Region of Waterloo, Ont. 05/11/2004 427679-5 KIN CANADA FOUNDATION FONDATION KIN CANADA Cambridge, Region of Waterloo, Ont. 20/12/2004 427101-7 KING MAHENDRA TRUST FOR NATURE CONSERVATION (CANADA) INC.

Toronto, Ont. 23/11/2004 427282-0 KNOWLEDGE BUILDING CONCEPTS FOUNDATION Toronto, Ont. 02/12/2004 427111-4 L’AIDE HUMANI-TERRE R.D. Ville de Saguenay, arrondissement de Chicoutimi (Qué.) 24/11/2004 427971-9 La Fondation de L’Energie Collective Saint-Benjamin (Qué.) 22/12/2004

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 271 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 427272-2 La fondation Premier Souffle - First Breath Montréal (Qué.) 30/11/2004 427387-7 La Société UMBELLUS Greenfield Park (Qué.) 09/12/2004 427298-6 LI KA SHING (CANADA) FOUNDATION Toronto, Ont. 26/11/2004 427449-1 LIFE CHANGING MINISTRIES Toronto, Ont. 20/12/2004 427102-5 LIVE LONGER EDUCATIONAL FOUNDATION Belleville, Ont. 22/11/2004 426453-3 Lower Fraser Aquatic Resources Management Forum District of Pitt Meadows, B.C. 15/10/2004 428146-2 MACDONALD-CARTIER PC FUND - FONDS PC MACDONALD-CARTIER Toronto, Ont. 07/01/2004 426427-4 MANTIGUA NYAHBINGHI WORLD MUSIC & CULTURAL, ASSOCIATION - ASSOCIATION MANTIGUA NYAHBINGHI MUSIQUE du MONDE & CULTURE Côte Saint-Luc, Que. 08/10/2004 427227-7 MARANATHA CHURCH OF GOD County of Simcoe, Ont. 09/12/2004 426763-0 MARKETING RESEARCH AND INTELLIGENCE ASSOCIATION Toronto, Ont. 08/11/2004 426771-1 METHODIST BOYS’ HIGH SCHOOL LAGOS, OLD BOYS ASSOCIATION CANADA / MBHS OBA (CANADA) Pickering, Ont. 15/11/2004 426026-1 Miziwe Biik Development Corporation Toronto, Ont. 21/09/2004 427379-6 Multicultural Education Institute Toronto, Ont. 06/12/2004 427374-5 NATIONAL CANCER SURVIVORS REGISTRY Toronto, Ont. 03/12/2004 427051-7 NATIONAL INSTITUTE OF LAW, POLICY AND AGING INSTITUT NATIONAL DU DROIT, DE LA POLITIQUE ET DU VIEILLISSEMENT Montréal, Que. 19/11/2004 427261-7 NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVICES Ottawa, Ont. 29/11/2004 426732-0 NOUVELLE VISION DES JEUNES NEW VISION OF YOUNG PEOPLE Montréal (Qué.) 05/11/2004 427083-5 NOVA’S ARK Regional Municipality of Durham, Ont. 08/112004 426615-3 NRI HOSPITAL CHARITABLE SOCIETY Brampton, Ont. 28/10/2004 426623-4 NUNAVUT FISHERY TRAINING CONSORTIUM City of Iqaluit, Nun. 28/10/2004 427133-5 OACP Inc.

Toronto, Ont. 19/11/2004 427418-1 OCBC FOUNDATION / FONDATION OCBC Montréal Metropolitan Region, Que. 02/12/2004 427718-0 OCIA RESEARCH AND EDUCATION CANADA INC.

Humboldt, Sask. 23/12/2004 427853-4 Ottawa Angel Alliance Ottawa, Ont. 01/01/2005 427406-7 PROJECT CHILDCARE FOUNDATION Toronto, Ont. 14/12/2004 418142-5 Retired Canadian Air Force Police Association Pincher Creek, Alta. 19/10/2004 425217-9 Rule of Law Foundation Toronto, Ont. 30/07/2004 427258-7 SEASON TICKETHOLDERS ASSOCIATION Ottawa, Ont. 29/11/2004 427074-6 SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR LA TRADITION DE L’OSTÉOPATHIE/SOCATO Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 23/11/2004 426435-5 SPRINGFIELD BAPTIST CHURCH Village of Springfield, County of Elgin, Ont. 13/10/2004 426658-7 TAVISTOCK MISSIONARY CHURCH Tavistock, Ont. 25/10/2004 425560-7 TETRA SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alta. 01/09/2004 427240-4 The Gregorian Institute of Canada - L’Institut Grégorien du Canada Hamilton, Ont. 09/12/2004 428118-7 The International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease (ISNPCHD) / Société internationale de nomenclature des maladies pédiatriques et congénitales du cœur (SINMPCC) Metropolitan Region of Montréal, Que. 17/01/2005 427634-5 THE JANE SKORYNA FOUNDATION/ LA FONDATION JANE SKORYNA Metropolitan Region of Montréal, Que. 14/12/2004 427712-1 THE ORCHARD MULTIFAITH SPIRITUALITY CENTRE City of Peterborough, Ont. 22/12/2004 427268-4 The Scott Griffin Foundation Toronto, Ont. 29/11/2004 426673-1 THE SILKEN LAUMANN ACTIVE KID’S MOVEMENT Victoria, B.C. 01/11/2004 427255-2 THE SOPHIA HILTON FOUNDATION OF CANADA INC.

Gore’s Landing, Township of Hamilton, Ont. 24/11/2004 426808-3 THE THOMAS C.

ASSALY CANADIAN CHARITABLE FOUNDATION The Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont. 22/11/2004 426141-1 Theatre Panache Metropolitan Region of Montréal, Que. 27/09//2004 427421-1 TIKVA CHILDREN’S FOUNDATION/ FONDATION POUR LES ENFANTS TIKVA Montréal, Que. 03/12/2004 427402-4 TOBACCO FARMERS IN CRISIS Norfolk County of County of Brant, Ont. 13/12/2004 426718-4 TORONTO FILMWORKS Toronto, Ont. 02/11/2004 426804-1 TORONTO FINANCIAL SERVICES ALLIANCE/ ALLIANCE DES SERVICES FINANCIERS DE TORONTO Toronto, Ont. 19/11/2004 427266-8 TORONTO INTERNATIONAL TANGO FESTIVAL Toronto, Ont. 29/11/2004

272 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 426610-2 TRINITY OF HOPE INC.

Ottawa, Ont. 25/10/2004 427666-3 UNITED CANADIAN ANTI-HATE NETWORK Brampton, Ont. 17/01/2004 426458-4 UNITED VOICE ASSOCIATION Edmonton, Alta. 15/10/2004 427373-7 VICTORY FAITH CHRISTIAN CENTRE Town of Maidstone, Ont. 03/12/2004 426806-7 WEST AFRICA HUMAN RIGHTS DEFENDERS PROJECT Toronto, Ont. 22/11/2004 427993-0 World Conference on Breast Cancer Foundation Toronto, Ont. 23/12/2004 January 27, 2005 Le 27 janvier 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 317795-5 CANADA-UKRAINE FOUNDATION 13/12/2004 337464-5 CANADIAN DAM ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DES BARRAGES 09/12/2004 402473-7 CANADIAN REACH FOR HIGHER EDUCATION 15/11/2004 418840-3 Diabetes Quick Help Institute (DQHI) 06/12/2004 412709-0 DOWNSVIEW PARK FOUNDATION/ FONDATION PARC DOWNSVIEW 16/11/2004 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales 17/12/2004 333257-8 FRIENDS OF THE VILLAGE OF ROCKLIFFE PARK FOUNDATION 20/12/2004 420113-2 FTC FEDERATION IN CANADA 10/11/2004 423366-2 Institute for Cross-cultural Exchange (ICE) Institut d’échanges interculturels (IEI) 15/11/2004 422777-8 KIDS WITH A CAUSE CORP. 23/11/2004 339336-4 Satnam Anami of Canada Inc. 09/12/2004 422472-8 SOCIÉTÉ DE PÉDIATRIE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PEDIATRICS SOCIETY 29/11/2004 303859-9 SOMALI CENTRE FOR FAMILY SERVICE 22/11/2004 373468-4 South Asian Bible Church 19/11/2004 424305-6 SUNCHILD E-LEARING COMMUNITY 29/11/2004 336834-3 THE ABELARD CENTRE FOR EDUCATION 30/11/2004 023063-4 THE NATIONAL TRAIL ASSOCIATION OF CANADA 18/11/2004 368520-9 The Western Agri-Food Institute 29/11/2004 283936-9 Youth Canada Association (YouCAN!) Association des jeunes canadiens 24/11/2004 420325-9 ZION’S COLLEGE CORPORATION 29/11/2004 January 27, 2005 Le 27 janvier 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [6-1-o] [6-1-o]

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 273 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 227331-4 BUDDHA DHARMA KYOKAI FOUNDATION OF CANADA Bukkyo Dendo Kyokai Canada 15/11/2004 337464-5 CANADIAN DAM ASSOCIATION CANADIAN DAM ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DES BARRAGES 09/12/2004 244453-4 CLUB D’ATHLETISME D’AYLMER Club d’athlétisme Cirrus de l’Outaouais 29/11/2004 410834-5 Fondation Internationale d’aide aux enfants oubliés/ International Aid for Abandoned Children Foundation Fondation internationale d’aide aux enfants 16/11/2004 373468-4 HAMILTON ASIAN CHRISTIAN CHURCH South Asian Bible Church 19/11/2004 378592-1 JEWISH CANADIAN MILITARY ARCHIVES INC.

Jewish Canadian Military Museum Inc. 17/11/2004 199652-5 KOREAN CANADIAN WOMEN’S ASSOCIATION KCWA Family and Social Services 25/11/2004 280657-6 LAUDEM, L’ASSOCIATION DES ORGANISTES LITURGIQUES DU CANADA LAUDEM, L’ASSOCIATION DES MUSICIENS LITURGIQUES DU CANADA 10/12/2004 052607-0 MENNONITE PUBLISHING SERVICE CANADIAN MENNONITE PUBLISHING SERVICE 15/12/2004 369135-7 NEW BEGINNINGS FAMILY CHURCH OF THUNDER BAY ABUNDANT LIFE FAMILY CHURCH 16/11/2004 258456-5 Pembroke General Hospital Inc.

Pembroke Regional Hospital Inc. 22/12/2004 326153-1 THE HEASLIP FAMILY FOUNDATION THE WILLIAM AND NONA HEASLIP FOUNDATION 24/11/2004 January 27, 2005 Le 27 janvier 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No.

SMSE-001-05 — Redeployment plan (100-500 MHz) — Temporary moratorium of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements Avis n o SMSE-001-05 — Plan de réaménagement (100-500 MHz) — Moratoire temporaire à l’égard des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio Intent But The intent of this notice is to announce the Department’s deci- sion to invoke a temporary moratorium for the January 1, 2005, implementation date of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements currently required under the Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Fre- quency Range 100-500 MHz (hereafter referred to as the Rede- ployment Plan).

This suspension will be in place pending further consideration by the Department of the emerging narrow band radio equipment market and any consequential decisions that may, in the near term, be required.

Par le présent avis, le Ministère annonce sa décision de décréter un moratoire temporaire à l’égard de la mise en œuvre, prévue le 1 er janvier 2005, des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio en vertu du Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz (ci- après appelé Plan de réaménagement).

Le moratoire sera en vi- gueur en attendant que le Ministère mène une étude du marché émergent du matériel radio à bande étroite et prenne ensuite les décisions qui pourraient, à court terme, s’imposer. Background Contexte The Redeployment Plan was issued in October 1998. Its prima- ry objective was to alleviate the critical shortage of land mo- bile spectrum in large urban centers by requiring the use of more spectrum-efficient narrow band technologies.

In Phase 1 of the Plan, existing mobile radio systems that operate in areas of high spectrum congestion employing 25/30 kHz were required to meet new spectrum equipment efficient equivalencies of 12.5/15 kHz Le Plan de réaménagement a été publié en octobre 1998. Son principal objectif était d’atténuer la pénurie critique de fréquences du service mobile terrestre dans les grands centres urbains en rendant nécessaire l’utilisation de technologies à bande étroite offrant un meilleur rendement spectral.

Durant la phase 1 du Plan, les systèmes radio mobiles exploités dans des régions présentant un fort encombrement du spectre, qui utilisaient un espacement

274 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 on or before January 1, 2002. In Phase 2 of the Plan, existing mobile systems that operate in areas of high spectrum congestion employing 12.5/15 kHz are required to meet new spectrum equipment efficient equivalencies of 6.25/7.5 kHz by January 1, 2010. Some tangible results can already be seen in reduced con- gestion and overall improved spectrum efficiency.

The Depart- ment’s regional offices have carefully managed this transition to more spectrum-efficient narrow band technologies while taking into account the business plans of existing users. de 25/30 kHz, devaient satisfaire, au plus tard le 1 er janvier 2002, à de nouvelles conditions de rende ment spectral en passant à un espacement de 12,5/15 kHz.

Au cours de la phase 2 du Plan, les systèmes mobiles exploités dans des régions présentant un fort encombrement du spectre, et qui utilisent un espacement de 12,5/15 kHz, doivent satisfaire, au plus tard le 1 er janvier 2010, à de nouvelles conditions de rendement spectral en passant à un espacement de 6,25/7,5 kHz. Ces mesures ont déjà donné des résultats tangibles, notamment une réduction de l’encombrement et, dans l’ensemble, une meilleure utilisation du spectre.

Les bu- reaux régionaux du Ministère ont géré avec soin la transition à des technologies à ba nde étroite offrant un meilleur rendement spectral, tout en tenant compte des plans d’activités des utilisa- teurs actuels. The Redeployment Plan also establishes Phase 2 implementa- tion dates for more spectrum-efficient narrow band technologies. These dates include the January 1, 2005, radio equipment certifi- cation requirement to meet a new spectrum efficiency level of one voice channel per 6.25/7.5 kHz bandwidth.

In addition, new sys- tems cannot be licensed after January 1, 2005, unless the radio equipment used meets the new spectrum efficiency level of 6.25/7.5 kHz bandwidth. Le Plan de réaménagement comporte aussi, pour la phase 2, des dates de mise en œuvre de technologies à bande étroite offrant un meilleur rendement spectral, y compris la date d’entrée en vigueur des exigences de certification du matériel radio (le 1er janvier 2005) en vue d’un meilleur rendement spectral grâce à un espacement d’une voie téléphonique par largeur de bande de 6,25/7,5 kHz.

En outre, le Plan prévoyait qu’il ne serait plus pos- sible de délivrer des licences à de nouveaux systèmes après le 1er janvier 2005, à moins que le maté riel radio utilisé ne satisfasse aux nouvelles exigences de rendement spectral associées à la lar- geur de bande de 6,25/7,5 kHz. The Department is aware that spectrum users need a suitable amortization period for the radio equipment installed under Phase 1 criteria, prior to making financial commitments towards the new spectrum efficiency requirements of Phase 2 by Janu- ary 1, 2010.

In this regard, the Department notes that a principle in the Redeployment Plan is to adopt transition periods that re- flect the future spectrum needs of a majority of users and include appropriate periods for equipment amortization. The Department is very committed to improving the efficient use of spectrum and concluded that it had indeed provided for a suitable amortization period for Phase 1 equipment installations.

Le Ministère sait que les utilisateurs du spectre ont besoin d’une période convenable d’amortissement du matériel radio ins- tallé conformément aux critères de la phase 1 avant de prendre des engagements financiers dans le but de respecter les nouvelles exigences de rendement spectral de la phase 2 d’ici le 1 er janvier 2010. À cet égard, le Ministère note que le Plan de réaménage- ment repose notamment sur le principe de l’adoption de pério- des de transition qui reflètent les besoins futurs d’une majorité des utilisateurs à l’égard du spectre, y compris des périodes ap- propriées d’amortissement du matériel.

Le Ministère est bien dé- terminé à rehausser l’utilisation du spectre et a conclu qu’il a ef- fectivement prévu une période convenable d’amortissement du matériel installé au cours de la phase 1. Decision Décision The Department recognizes that there may not have been enough time before January 1, 2005, for manufacturers to make available radio equipment that meets the 6.25-kHz bandwidth requirement of Phase 2.

Therefore, the Department is invoking a temporary moratorium on the January 1, 2005, implementation date of Phase 2 radio equipment certification and licensing re- quirements outlined in the Redeployment Plan pending further study and any consequential decisions. Le Ministère reconnaît que le temps a pu manquer aux fabri- cants pour offrir du matériel radio conforme aux exigences asso- ciées à la largeur de bande de 6,25 kHz de la phase 2 pour le 1er janvier 2005.

C’est pourquoi le Ministère décrète un moratoire temporaire de la date de mise en œuvre des exigences de certifica- tion et de délivrance de licences de la phase 2 visant le matériel radio (le 1 er janvier 2005) donnée dans le Plan de réaménagement, en attendant de mener une nouvelle étude et de prendre les déci- sions qui pourraient être nécessaires en conséquence. The Department anticipates that Phase 2 equipment may be available in the next two to four years and will make a decision at an appropriate future time to continue the implementation of Phase 2 radio equipment requirements.

This is the most important step in releasing additional frequencies via the Redeployment Plan. These actions will ensure that the critical needs for land mobile spectrum below 1 GHz continue to be met, especially in congested areas of the country. The Department, therefore, re- mains committed to improving the efficient use of spectrum in the 150/450 MHz bands and views this interim moratorium measure as necessary for the continued success of the Redeployment Plan to ensure the most efficient use of limited land mobile spectrum resources.

Le Ministère s’attend à ce que le matériel conforme aux exi- gences de la phase 2 soit disponible d’ici deux à quatre ans et prendra, au moment approprié, une décision sur la poursuite de la mise en œuvre des exigences de la phase 2 visant le matériel ra- dio, l’étape la plus importante en vue de la libération de fréquen- ces additionnelles dans le cadre du Plan de réaménagement. Ces mesures lui permettront de s’assurer que les besoins critiques en matière de fréquences du service mobile terrestre en-dessous de 1 GHz continuent à être satisfaits, en particulier dans les régions encombrées du pays.

C’est pourquoi le Ministère reste déterminé à rehausser le rendement spectral dans les bandes de 150/ 450 MHz et considère le moratoire temporaire comme une me- sure essentielle au succès continu du Plan de réaménagement en vue d’assurer l’utilisation la plus efficace possible des fréquences limitées disponibles du service mobile terrestre.

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 275 Obtaining copies Pour obtenir des exemplaires Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at www.strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Can- ada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription- e.html or by calling the sales c ounter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.

L’avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : www. strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http:// gazetteducanada.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. January 26, 2005 Le 26 janvier 2005 ROBERT W.

M CCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre ROBERT W. MCCAUGHERN [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMSE-002-05 — Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Avis n o SMSE-002-05 — Document de consultation sur l’introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Introduction Introduction The purpose of this notice is to invite public comment on the document, entitled Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology , announced through this notice.

Le présent avis a pour objet de solliciter les observations du public relativement au document qu’il annonce, intitulé Docu- ment de consultation sur l’introduction des systèmes sans fil utili- sant la technologie à bande ultra-large. Background Contexte Over the years, the Department has designated a specific spec- trum to support a wide range of licence-exempt products and de- vices to benefit consumers and businesses.

Similarly, technical provisions have been established on an ongoing basis to enable low-power products and devices to coexist with licensed radio- communication systems in an increasing number of frequency bands. Au fil des ans, le Ministère a désigné des fréquences particuliè- res pour appuyer une vaste gamme de produits et de dispositifs exempts de licence au profit des consommateurs et des entrepri- ses.

De même, des dispositions techniques ont été prises sur une base permanente en vue de permettre la coexistence de produits et de dispositifs de faible puissance et de systèmes de radiocom- munication autorisés dans un nombre grandissant de bandes de fréquences. It has been the Canadian experience that consumers and busi- ness have a strong interest in adopting new wireless products and in having access to the latest technology and applications, so as to increase productivity and improve the standard of living.

On a observé qu’au Canada les consommateurs et les entrepri- ses sont fortement portés à adopter les nouveaux produits sans fil et souhaitent avoir accès à la technologie et aux applications les plus récentes, afin d’accroître leur productivité et d’améliorer leur niveau de vie. As information and communication technologies propel the adaptation to the information economy, it is important that Can- ada maintain its leadership in providing access to its citizens to the best wireless services and products in both licensed and licence-exempt radiocommunication.

Ultra-wideband is a new wireless technology which could provide many benefits to con- sumers, businesses and industries. The introduction of such new technology requires the development of appropriate radio equip- ment standard specifications and certification requirements. In this case, however, concerns have been raised regarding the po- tential interference to radiocommunication services. In view of this, the Department hereby initiates a comprehensive consulta- tion with the public, consumer groups, businesses, and users of the spectrum on the introduction and use of ultra-wideband sys- tems in Canada.

Comme les technologies de l’information et des communica- tions ont propulsé l’adaptation à l’économie de l’information, il est important que le Canada maintienne son rôle de chef de file en fournissant à ses citoyens l’accès aux meilleurs services et pro- duits sans fil, tant en matière de services de radiocommunication autorisés que de services exempts de licence. La technologie à bande ultra-large est une nouvelle technologie sans fil qui pourrait offrir de nombreux avantages aux consommateurs, aux entrepri- ses et aux industries.

L’introduction de cette nouvelle technolo- gie nécessite l’élaboration de spécifications normalisées et d’exi- gences de certification appropriées visant le matériel radio. Dans ce cas, cependant, on a exprimé certaines préoccupations quant au brouillage qui pourrait être causé aux services de radiocommuni- cation. À la lumière de cette situation, le Ministère lance, par le présent avis, un processus de consultation approfondie auprès du public, des groupes de consommateurs, des entreprises et des utilisateurs de fréquences sur l’introduction et l’utilisation des systèmes à bande ultra-large au Canada.

276 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 Submitting comments Invitation à présenter des observations Interested parties should submit their comments no later than May 6, 2005. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis. gc.ca/spectrum. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 6 mai 2005.

Après la clôture de la période de présen- tation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affi- chés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following electronic mail address: dgse-uwb@ic.gc.ca.

Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : dgse-uwb@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le lo- giciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-002-05). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-002-05). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroni- quement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunica- tions à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Cana- dian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/ subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941- 5995 ou au 1 800 635-7943.

January 28, 2005 Le 28 janvier 2005 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN

Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Notice No. SMSE-003-05 — DC-01, Issue 1, Amendment No. 4 Avis n o SMSE-003-05 — DC-01, version 1, modification n o 4 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment No. 4 to Issue 1 of the Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment (DC-01). This amendment includes the following changes: (

a) Section 4.1 — Added Web site address of applicable tech- nical requirements; (

b) Section 5.2 — Clarified that registration of terminal equip- ment and notification of certification of radio equipment for hybrid equipment have to take place at the same time; (

c) Section 6 — Title was changed to include the word “Registration”; (

d) Section 6.4.4 — Clarified the type of terminal equipment that is subject to the Ringer Equivalence Number requirements; (

e) Section 6.5 — Title was changed to Registration of Termi- nal Equipment subject to a Declaration of Conformity . This

section was changed to include information on electronic filing, family of product and transfer of ownership; (

f) New

section 6.6 to address modification to registered termi- nal equipment; Avis est donné par la présente qu’Industrie Canada publie la modification n o 4 apportée à la version 1 de la Procédure de dé- claration de conformité et d’enregistrement du matériel terminal (DC-01). Cette modification comprend les changements suivants :

a) Section 4.1 — On ajoute l’adresse du site Web indiquant les exigences techniques applicables;

b) Section 5.2 — On précise que l’enregistrement du matériel terminal et la notification de certification du matériel radio pour le matériel hybride doivent avoir lieu au même moment;

c) Section 6 — Le

titre a été changé pour qu’il comprenne le mot « enregistrement »;

d) Section 6.4.4 — On précise le genre de matériel terminal qui est assujetti aux exigences relatives à l’indice d’équivalence de la sonnerie;

e) Section 6.5 — Le

titre a été changé pour Enregistrement du matériel terminal assujetti à une déclaration de conformité . Cette

section a été changée pour qu’elle comprenne des rensei- gnements sur l’inscription électronique, les familles de produits et le transfert de propriété;

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 277 (

g) New

section 10 to address the requirement to maintain registration; (

h) Appendix II, Registration Request, was removed. The form will continue to be available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/inceb-bhst.nsf/en/h_tt00029e.html for those who choose not to use the electronic filing approach; and (

i) Appendix I (Declaration of Conformity for Terminal Equip- ment) and Appendix II ( Check List for Terminal Equipment Registration) that was formerly Appendix III, were updated to reflect changes discussed above.

f) La nouvelle

section 6.6 traite de la modification du matériel terminal enregistré;

g) La nouvelle

section 10 contient les conditions à rencontrer afin de maintenir l’enregistrement;

h) L’annexe II, Demande d’enregistrement, a été supprimée. Les personnes qui choisi ssent de ne pas utiliser l’inscription électronique pourront encore se procurer le formulaire à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inceb-bhst.nsf/fr/ h_tt00029f.html;

i) L’annexe I (Déclaration de conformité du matériel terminal), et l’annexe II (Liste de contrôle pour l’enregistrement du maté- riel terminal) qui était anciennement l’annexe III, ont été mises à jour pour tenir compte des changements susmentionnés. Amendment No. 4 to Issue 1 of DC-01 will come into effect upon publication of this notice. La modification no 4 apportée à la version 1 de DC-01 entre en vigueur à la date de publication du présent avis. Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice.

Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 75 jours de la date de publication du présent avis. Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télé- communications d’Industrie Canada , à l’adresse http://strategis. gc.ca/spectre.

Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following e-mail ad- dress: telecom.reg@ic.gc.ca. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse électronique suivante : telecom.reg@ ic.gc.ca.

Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploi- tation utilisés. Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario KIA 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-003-05). Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) KIA 0C8. Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-003-05). Obtaining copies Obtention d’exemplaires Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis de la Gazette du Canada ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/ spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Ca- nadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada. gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.

January 24, 2005 Le 24 janvier 2005 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [6-1-o] [6-1-o] DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS ON POSSIBLE TRADE AGREEMENT NEGOTIATIONS WITH THE REPUBLIC OF KOREA CONSULTATIONS SUR LA NÉGOCIATION ÉVENTUELLE D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 139, No. 1, on January 31, 2005. Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 139, no 1, le 31 janvier 2005. [6-1-o] [6-1-o]

278 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Secretary (full-time position) Secrétaire (poste à temps plein) The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (Se- cretariat) is an agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental meet- ings in Canada. The Secretariat was created by the First Ministers of Canada in 1973 and is an agency of both the federal and pro- vincial governments.

The meetings that the Secretariat organizes provide a forum for federal, provincial and territorial govern- ments to discuss common issues and coordinate their various policies and programs. Le Secrétariat des conférences intergouvernementales cana- diennes (Secrétariat) est un organisme qui fournit les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de rencontres intergouvernementales de niveau supérieur au Canada. Il a été créé en 1973 par les premiers ministres canadiens et il a le statut d’organisme intergouvernemental neutre.

Les réunions que sert le Secrétariat constituent des tribunes où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux discutent de questions d’intérêt commun et coordonnent leurs divers programmes et politiques. The mandate of the Secretariat is to plan and deliver senior intergovernmental conferences. The objective of the program is to assist federal, provincial and territorial departments, in all sectors of government, in the organization and conduct of senior inter- governmental conferences by providing the necessary planning, technical and administrative expertise and support.

Le mandat du Secrétariat consiste à planifier et à organiser des conférences intergouvernementales de niveau supérieur. Le pro- gramme vise à aider les ministères fédéraux, provinciaux et terri- toriaux de tous les secteurs du gouvernement à organiser et à tenir des rencontres intergouvernementales de niveau supérieur en leur fournissant le soutien expert nécessaire aux fins de la planifica- tion, de la logistique et de l’administration.

The primary focus of the Secretary is to provide leadership and to direct the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat as the impartial vehicle to provide expert and cost-effective ad- ministrative support services for senior-level intergovernmental conferences.

Specific accountabilitie s of this position include providing advice to conference chairs and consulting their repre- sentatives on secretariat services, protocol and administrative arrangements for conferences; planning for and providing seam- less conference management services for senior intergovern- mental activities; establishing objectives and priorities of the organization and determining financial and human resource re- quirements; and establishing and maintaining cooperative rela- tionships with representatives of federal, provincial and territorial governments.

Le principal rôle du secrétaire consiste à fournir un leadership et à diriger le Secrétariat de façon impartiale et à offrir des servi- ces d’appui administratif efficaces pour les conférences intergou- vernementales de niveau supérieur.

Les responsabilités inhérentes à ce poste consistent à fournir des conseils aux présidents des conférences, à consulter leurs représentants au sujet des services de secrétariat, du protocole et des ententes administratives pour les conférences; à fournir des services de gestion de conférences homogènes dans le cadre d’activités intergouvernementales supé- rieures; à établir les objectifs et les priorités de l’organisation; à déterminer les ressources financiè res et humaines nécessaires et à maintenir des relations de collaboration avec les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.

Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale Possessing senior-level experience in intergovernmental rela- tions and service delivery, the successful candidate will also have demonstrated experience in providing strategic and managerial leadership; in leading a team; in managing at the senior-level, which includes directing an organization’s financial and human resource requirements; and in providing advice and guidance to senior officials and government leaders on administrative and logistical issues.

Requirements for this position also include a university degree or an equivalent in education, training and ex- perience. The chosen candidate will have demonstrated innova- tive thinking, flexibility, diplomacy and consensus-building to resolve sensitive issues and develop creative solutions. The suc- cessful candidate will possess strong interpersonal and communi- cation skills. Possédant une expérience des relations intergouvernementales supérieures et de la prestation de services, le candidat choisi aura démontré de l’expérience en leadership gestionnel et stratégique ainsi qu’en direction d’une équipe.

Le candidat aura aussi démon- tré de l’expérience en gestion au niveau supérieur, notamment en gestion des ressources financières et humaines d’une organisation ainsi qu’en prestation de conseils et d’orientations aux cadres supérieurs et aux leaders gouvernementaux sur des questions ad- ministratives et logistiques. Le poste exige un diplôme universi- taire ou un agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience.

Le candidat choisi devra avoir fait preuve d’une pensée innovatrice, de souplesse et de diplomatie, et avoir démon- tré sa capacité de régler des questions de nature délicate en favo- risant un consensus et grâce à des solutions novatrices. Le candi- dat choisi devra faire preuve d’entregent et de grandes capacités de communication. The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within commuting dis- tance. The candidate must also be willing to travel considerably as part of the role of Secretary.

The successful candidate will also be required to undergo a security clearance at the Top Secret level. Le candidat choisi doit être disposé à déménager dans la région de la capitale nationale ou à proximité du lieu de travail. Le can- didat retenu sera appelé à voyager beaucoup dans le cadre de ses fonctions de secrétaire. Le candidat choisi doit aussi se soumettre à une vérification de cote de sécurité de niveau très secret. Proficiency in both official languages is required, as well as a strong commitment to provide high quality bilingual services.

La maîtrise des deux langues officielles est requise, tout comme le ferme engagement à fournir des services bilingues de grande qualité.

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 279 The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders . Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code. They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities.

To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui con- cerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat. Avant ou au mo- ment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attes- tant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code.

Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse sui- vante : http://strategis.ic.gc.ca/ethique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.

It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.

Please send your curriculum vitae by February 18, 2005, to the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs, Privy Council Office, 66 Slater Street, Room 803, Ottawa, Ontario K1A 0A3, (613) 943-1857 (facsimile). Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 18 février 2005 à la sous-ministre des Affaires intergouvernemen- tales, Bureau du Conseil privé, 66, rue Slater, Pièce 803, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, (613) 943-1857 (télécopieur). Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur de- mande. Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- quer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux pu- blics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [6-1-o] [6-1-o]

280 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 BANK OF CANADA Balance sheet as at January 19, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 253,387,729 Other currencies ................................. 5,537,783 $ 258,925,512 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 13,082,796,521 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,153,878,560 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,910,142,009 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,954,331,304 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,687,190,317 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 42,790,971,908 Bank premises ........................................ 129,297,561 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 448,715,391 448,715,391 $ 43,627,910,372 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 41,331, 456,502 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,518,489,037 Banks................................................. 47,626,972 Other members of the Canadian Payments Association........................ 2,034,742 Other ................................................. 377,293,773 1,945,444,524 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 127,280,005 Other ................................................. 127,280,005 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 193,729,341 193,729,341 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 43,627,910,372 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, January 20, 2005 Ottawa, January 20, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [6-1-o]

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 281 BANQUE DU CANADA Bilan au 19 janvier 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 253 387 729 $ Autres devises .................................... 5 537 783 258 925 512 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 13 082 796 521 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 153 878 560 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 910 142 009 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 954 331 304 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 687 190 317 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 42 790 971 908 Immeubles de la Banque......................... 129 297 561 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 448 715 391 448 715 391 43 627 910 372 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 41 331 456 502 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 518 489 037 $ Banques ............................................. 47 626 972 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 2 034 742 Autres ................................................ 377 293 773 1 945 444 524 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 127 280 005 Autres ................................................ 127 280 005 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 193 729 341 193 729 341 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 43 627 910 372 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 20 janvier 2005 Ottawa, le 20 janvier 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [6-1-o]

282 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 BANK OF CANADA Balance sheet as at January 26, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 249,757,121 Other currencies ................................. 5,420,404 $ 255,177,525 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 13,113,361,347 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,153,888,270 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,910,011,219 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,954,373,503 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,687,069,220 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 42,821,336,756 Bank premises ........................................ 129,347,742 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 481,486,592 481,486,592 $ 43,687,348,615 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 41,257, 897,460 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,621,861,566 Banks................................................. 46,396,430 Other members of the Canadian Payments Association........................ 3,949,987 Other ................................................. 377,774,554 2,049,982,537 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 122,817,843 Other ................................................. 122,817,843 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 226,650,775 226,650,775 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 43,687,348,615 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, January 27, 2005 Ottawa, January 27, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [6-1-o]

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 283 BANQUE DU CANADA Bilan au 26 janvier 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 249 757 121 $ Autres devises .................................... 5 420 404 255 177 525 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 13 113 361 347 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 153 888 270 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 910 011 219 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 954 373 503 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 687 069 220 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 42 821 336 756 Immeubles de la Banque......................... 129 347 742 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 481 486 592 481 486 592 43 687 348 615 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 41 257 897 460 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 621 861 566 $ Banques ............................................. 46 396 430 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 3 949 987 Autres ................................................ 377 774 554 2 049 982 537 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 122 817 843 Autres ................................................ 122 817 843 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 226 650 775 226 650 775 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 43 687 348 615 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 27 janvier 2005 Ottawa, le 27 janvier 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [6-1-o]

284 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 285 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada — Public notice Rapport d’examen préalable substitut : Activités d’atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada — Avis public The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled “Replacement Class Screen- ing Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada” (the RCSR) to be a replacement class screening re- port pursuant to the provisions of subsection 19(1) and para- graph 19(2)(

a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act). L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le Rapport d’examen préalable substitut : Activités d’atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada (REPS) est un rapport d’examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)

a) de la

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi). Public consultations on the RCSR took place from October 1 to November 15, 2004. The Agency received no written submissions from the public concerning the RCSR. In making the declaration proposed by the Parks Canada Agency, the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.

It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environ- mental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied. Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 1 er oc- tobre au 15 novembre 2004. L’Agence n’a reçu aucune obser- vation écrite du public au sujet du REPS. Cette déclaration de l’Agence, proposée par l’Agence Parcs Canada, fait suite à l’ana- lyse du REPS.

L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l’évaluation environnementale de ce type de projets. L’Agence est également d’avis que le type de projets décrit dans le REPS n’est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement lorsque sont mises en œuvre les normes et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport.

The declaration is effective February 5, 2005, and is subject to the following terms and conditions: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until February 5, 2010. • The Parks Canada Agency will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire. • To renew the RCSR, the Parks Canada Agency will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration so that the Agency may initiate a new declaration process. • The Parks Canada Agency and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.

As such, the Parks Canada Agency will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file of its Regional Office. The Parks Canada Agency will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(

d) of the Act. • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amend- ment contained in

section 6.1.2 of the RCSR.

La déclaration entre en vigueur le 5 février 2005 et est assujet- tie aux modalités et conditions suivantes : • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s’étend jusqu’au 5 février 2010. • L’Agence Parcs Canada avisera l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas la déclaration cesserait d’avoir effet. • Aux fins de renouvellement du REPS, l’Agence Parcs Canada soumettra à l’Agence le rapport d’examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclara- tion et ce, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration. • L’Agence Parcs Canada et l’Agence s’assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu’il peut être amendé de temps à autre.

Aussi, l’Agence Parcs Canada versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d’évaluation environ- nementale (RCEE) de son bureau régional. L’Agence Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS et ce, trimestriellement, tel qu’il est prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)

d) de la Loi. • Tout changement au REPS sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l’arti- cle 6.1.2 du REPS. For further information, contact Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 957-0826 (telephone), (613) 957-0941 (facsimile), robyn-lynne. virtue@ceaa-acee.gc.ca (electronic mail).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez commu- niquer avec Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préala- ble, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 957-0826 (téléphone), (613) 957-0941 (télécopieur), robyn-lynne.virtue@ acee-ceaa.gc.ca (courriel). [6-1-o] [6-1-o]

286 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEALS APPELS Notice No. HA-2004-010 Avis n o HA-2004-010 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder. The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 990-2411 for further infor- mation and to ensure that the hearings will be held as scheduled.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d’entendre les appels mentionnés ci- dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience du Tribunal, 18 e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7. Les per- sonnes intéressées qui ont l’intention d’assister aux audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le (613) 990-2411 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences. Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) March 2005 Mars 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 30 AP-2000-039 397263 Ontario Limited o/a McCabe, Neill & Associates

Section 68 30 AP-2000-039 397263 Ontario Limited n/s McCabe, Neill & Associates

Article 68 Customs Act

Loi sur les douanes Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency, formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) Appelante c. intimé (le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, anciennement le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) March 2005 Mars 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 1 AP-2004-009 At Issue: Cherry Stix Ltd. Value for Duty 1 AP-2004-009 En litige : Cherry Stix Ltd.

Valeur en douane 9 AP-2004-017 Goods in Issue: Date of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: 3319067 Canada Inc. Net lights October 6, 2003 9505.10.00 9405.40.90 9 AP-2004-017 Marchandises en litige : Date d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : 3319067 Canada Inc. Filet de lumières Le 6 octobre 2003 9505.10.00 9405.40.90 January 28, 2005 Le 28 janvier 2005 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No.

AP-2004-015 Appel n o AP-2004-015 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on January 28, 2005, with respect to an appeal filed by Magnum Transport Inc. from a decision of the Minister of National Revenue dated May 14, 2004, with respect to a notice of objection under

section 81.17 of the Excise Tax Act. Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 28 janvier 2005 concernant un appel interjeté par Magnum Transport Inc. à la suite d’une décision du ministre du Revenu national rendue le 14 mai 2004 concernant un avis d’opposition en vertu de l’arti- cle 81.17 de la

Loi sur la taxe d’accise. The appeal, heard on January 13, 2005, under

section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c. E-15, was dismissed. L’appel, entendu le 13 janvier 2005 en vertu de l’article 81.19 de la

Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c. E-15, a été rejeté. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 287 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, January 28, 2005 Ottawa, le 28 janvier 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Architect and engineering services Services d’architecture et d’ingénierie Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2004-038) on January 27, 2005, with respect to a complaint filed by TireeRankinJV, of Ottawa, On- tario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. EN309-03C012/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for project management support services for PWGSC’s Project Management Directorate.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2004-038) le 27 janvier 2005 concernant une plainte déposée par TireeRankinJV, d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain , L.C. 1993, c. 44, au sujet d’un marché (invitation n o EN309-03C012/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC). L’invitation portait sur des services de soutien à la gestion de projets pour la Direction de gestion de projets de TPSGC. TireeRankinJV alleged that, by failing to provide the relevant characteristics and advantages of the successful tenders, PWGSC did not provide an adequate debriefing.

TireeRankinJV a allégué que, en omettant de fournir les carac- téristiques et les avantages pertinents des soumissions retenues, TPSGC n’avait pas tenu un entretien final adéquat. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement , and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the com- plaint was valid.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur les marchés publics , le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile).

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, January 27, 2005 Ottawa, le 27 janvier 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur);

288 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2005-18 January 26, 2005 2005-18 Le 26 janvier 2005 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal, Quebec Aboriginal Voices Radio Inc.

Montréal (Québec) Approved — Extension of the time limit to submit an application for the use of a frequency other than 100.1 MHz to operate a new radio programming undertaking in Montréal, until April 2, 2005. Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d’une demande afin d’utiliser une fréquence autre que 100,1 MHz pour l’exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio à Montréal, jusqu’au 2 avril 2005. 2005-19 January 26, 2005 2005-19 Le 26 janvier 2005 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc.

Shawinigan, Quebec La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan (Québec) Approved — Technical change for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFUT-FM Shawinigan.

Approuvé — Modification technique pour la licence de l’entre- prise de programmation de radio CFUT-FM Shawinigan. [6-1-o] [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2005-1-1 AUDIENCE PUBLIQUE 2005-1-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-1 dated January 19, 2005, relating to a public hearing À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-1 du 19 janvier 2005 relativement à l’audience

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 289 which will be held on March 21, 2005, at 9 a.m., at the Commis- sion headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is amend- ed and the change is in bold: Correction to Item 9 Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner) carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Chase, British Columbia To acquire the assets of the radio-communication distribution undertaking CHSH-TV-2 Chase. publique qui aura lieu le 21 mars 2005, à 9 h, à l’administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l’article suivant est modifié et que le changement est en caractère gras : Correction à l’article 9 Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (l’associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd. (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Chase (Colombie-Britannique) Afin d’acquérir l’actif de l’entreprise de distribution de radio- communication CHSH-TV-2 Chase.

January 26, 2005 Le 26 janvier 2005 [6-1-o] [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-43-1 AVIS PUBLIC 2004-43-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-43 dated July 7, 2004, the Commission announces the following: Correction to Item 6 Radio Nord Communications inc. Rouyn-Noranda, Quebec To renew the licence of the French-language radio network for the broadcast of programming originating from any AM or FM station of Radio Nord, expiring February 28, 2005.

The Commission will not issue a decision further to this appli- cation since the licensee informed the Commission that a radio network licence is no longer necessary. À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-43 en date du 7 juillet 2004, le Conseil annonce ce qui suit : Correction à l’article n o 6 Radio Nord Communications inc. Rouyn-Noranda (Québec) En vue de renouveler la licence de son réseau radiophonique de langue française aux fins de la retransmission d’émissions en provenance d’une station AM ou FM de Radio Nord, qui expire le 28 février 2005.

Le Conseil n’émettra pas de décision à la suite de cette de- mande puisque la titulaire nous a informés qu’une licence de réseau radiophonique n’était plus nécessaire.

January 26, 2005 Le 26 janvier 2005 [6-1-o] [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-8 AVIS PUBLIC 2005-8 Incentives for original French-language Canadian television drama Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision In the public notice, the Commission reviews the comments re- ceived in response to Proposed measures to ensure that French- language Canadian drama remains a key component of peak time viewing — Call for comments , Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, June 8, 2004, and announces revised measures to encourage the attainment of its objective of maintaining, within the programming broadcast during peak time by French-language television licensees, a proper balance of original French-language drama, including a minimum number of high-cost programs or series.

The appendix provides a

summary of the incentive pro- gram applicable to original French-language Canadian drama and describes the terms for its implementation.

Dans l’avis public, le Conseil examine les observations reçues à la suite de Mesures proposées pour s’assurer que les dramati- ques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute — Appel d’observations , avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004, et annonce des mesures révisées devant favoriser la réalisation de son objectif de maintenir, aux heures de grande écoute des télédiffuseurs de lan- gue française, un niveau équilibré de dramatiques originales de langue française incluant un minimum d’émissions ou de séries à budget élevé (dramatiques lourdes).

L’annexe présente une syn- thèse du programme de mesures incitatives applicables aux dra- matiques canadiennes originales de langue française et décrit les modalités de sa mise en œuvre.

A review of the comments received in response to Proposed incentives for English-language Canadian television drama — Call for comments , Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, May 6, 2004, announcing incentives for English-language Ca- nadian drama is the subject of Incentives for English-language La révision des observations reçues à la suite de Mesures pro- posées pour encourager la production d’émissions télévisées dra- matiques canadiennes de langue anglaise — Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, annon- çant les mesures relatives aux émissions dramatiques canadiennes

290 Canada Gazette

Part I February 5, 2005 Canadian television drama , Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, November 29, 2004. de langue anglaise fait l’objet de Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise , avis pu- blic de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004.

January 27, 2005 Le 27 janvier 2005 [6-1-o] [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-9 AVIS PUBLIC 2005-9 Distribution of Spike TV by broadcasting distribution undertakings Distribution de Spike TV par les entreprises de distribution de radiodiffusion In the notice, the Commission finds that there is insufficient evidence to conclude that the service known as Spike TV is com- petitive with Canadian specialty services.

The Commission there- fore considers that this service is eligible to be included on the lists of eligible satellite services (the lists). Dans l’avis, le Conseil estime que les preuves sont insuffisan- tes pour conclure que le service appelé Spike TV concurrence les services spécialisés canadiens. Par conséquent, le Conseil consi- dère que Spike TV peut figurer sur les listes des services par sa- tellite admissibles (les listes).

The Commission expects that Spike TV will continue to obtain and remain in possession of all necessary rights for the distribu- tion of its programming in Canada and that it will not hold, nor try to obtain, nor exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.

Le Conseil s’attend à ce que Spike TV continue à obtenir et à conserver tous les droits nécessaires à la distribution de sa pro- grammation au Canada et à ce que ce service ne détienne pas, n’essaie pas d’obtenir et n’exerce pas de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution de ses émissions au Canada. The Commission will amend the lists to reflect this decision. Le Conseil modifiera les listes afin de refléter la présente décision.

January 27, 2005 Le 27 janvier 2005 [6-1-o] [6-1-o] NAFTA SECRETARIAT SECR ÉTARIAT DE L’ALÉNA REQUEST FOR PANEL REVIEW DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certain softwood lumber products from Canada Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act ), that on January 21, 2005, a Request for Panel Review of the Determination under sec- tion 129( a)(4) of the Uruguay Round Agreements Act made by the United States International Trade Commission (ITC), con- cerning Certain Softwood Lumber Products from Canada, was filed by counsel for Tembec Inc. with the United States

Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to

Article 1904 of the North American Free Trade Agreement. Avis est donné par les présentes, conformément à la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain ), que le 21 janvier 2005, une demande de révision par un groupe spécial de la décision en vertu de la

section 129 a)(4) de l’Acte des Ac- cords du Cycle D’Uruguay rendue par le United States Interna- tional Trade Commission, concernant la cause de « Certains pro- duits de bois d’œuvre résineux du Canada » a été déposée par l’avocat représentant Tembec Inc. auprès de la

section des États- Unis du Secrétariat de l’ALÉNA, conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain. The ITC Determination was issued on November 24, 2004, but not published in the Federal Register. Consequently, the Amend- ment to the Antidumping and C ountervailing Duty Orders made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, which implemented the ITC Determina- tion, was published in the Federal Register , on December 20, 2004 [69 Fed. Reg. 75916].

La décision de la Commission a été émise le 24 novembre 2004 mais n’a pas été publiée dans le Federal Register . Conséquem- ment, la modification des ordonnances en matière de droits anti- dumping et de droits compensateurs à la suite de la décision de la Commission a été publiée dans le Federal Register le 20 décem- bre 2004 [69 Fed. Reg. 75916] par le United States Department of Commerce, International Trade Administration. The panel review will be c onducted in accordance with the NAFTA

Article 1904 Panel Rules . Subrule 35(1)(

c) of the above- mentioned Rules provides that (

i) a Party or interested person may challenge the final deter- mination in whole or in part by filing a Complaint in accor- dance with rule 39 within 30 days after the filing of the first La révision par un groupe spécial sera effectuée conformément aux Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) . L’ali- néa 35(1)

c) des règles susmentionnées prévoit : (

i) qu’une

Partie ou une personne intéressée peut s’opposer à tout ou

partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt

Le 5 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 291 Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is February 22, 2005); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accor- dance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is March 7, 2005); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the in- vestigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review. de la première demande de révision par un groupe spécial (le 22 février 2005 constitue la da te limite pour déposer une plainte); (ii) qu’une Partie, l’autorité chargée de l’enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui en- tend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 7 mars 2005 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compé- tence de l’autorité chargée de l’enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu’aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.

Notices of Appearance and Complaints pertaining to the pre- sent panel review, USA-CDA-2005-1904-03, should be filed with the United States Secretary at th e NAFTA Secretariat, U.S. Sec- tion, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitu- tion Avenue NW, Washington, DC 20230, United States. Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2005-1904-03, doivent être déposés auprès de la secrétaire des États-Unis à l’adresse sui- vante : NAFTA Secretariat, U.S.

Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washing- ton, DC 20230, United States. Explanatory note Note explicative

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement es- tablishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumpi ng and countervailing duty panel reviews involving imports from a NAFTA country with review by binational panels. Le

chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les pro- duits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux. These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or counter- vailing duty law of the country that made the determination.

De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l’ALÉNA. Ils tiennent lieu d’un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue. Under

Article 1904 of the North American Free Trade Agree- ment which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Govern- ment of Mexico established the NAFTA

Article 1904 Panel Rules. These Rules were published in the Canada Gazette ,

Part I, on January 1, 1994. Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1 er janvier 1994, le gouverne- ment du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouverne- ment du Mexique ont établi les Règles des groupes spéciaux (ar- ticle 1904 — ALÉNA) . Ces règles ont été publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 1er janvier 1994. Requests for information concerning the present notice, or con- cerning the NAFTA

Article 1904 Panel Rules , should be ad- dressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388. Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALÉNA,

Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388. FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [6-1-o] [6-1-o] NAFTA SECRETARIAT SECR ÉTARIAT DE L’ALÉNA REQUEST FOR PANEL REVIEW DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certain softwood lumber products from Canada Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Ac

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13906
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13906
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	1343392abbf80105d32ed2a13cc650f3adb5789d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).