Canada Gazette Part I — g1-14611

Part I / 2012 / g1-14611

Canada Gazette

Vol. 146, No. 11 Vol. 146, no 11 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 17, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 17 MARS 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

529 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 11 — March 17, 2012 Government notices ......................................................... Appointments ............................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Chief Electoral Officer ................................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) Index ...............................................................................

TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 11 — Le 17 mars 2012 530 Avis du gouvernement ..................................................... 530 540 Nominations .................................. ............................... 540 Parlement 545 Chambre des communes .............................................. 545 545 Directeur général des élections .................................... 545 546 Commissions ............................... .................................... 546 (organismes, conseils et commissions) 553 Avis divers ....................................................................... 553 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 555 Règlements projetés ......................................................... 555 (y compris les modifications aux règlements existants) 743 Index ............................................................................... 744

530 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 128 of the Can adian E nvironmental P rotection A ct, 1 999, Disp osal at S ea Emergency Permit No. 4543-2-06707 authorizing the loading for disposal an d th e d isposal o f waste o r o ther matter at sea is approved. 1. Permittee: D epartment of P ublic W orks a nd G overnment Services, Halifax, Nova Scotia. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt and clay. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 15, 201 2, to April 30, 2012. 4.

Loading site(s) : Ch eticamp Ch annel, No va Sco tia, at a p proximately 46°38.295′ N, 61°00.624′ W (NAD83), as described in attachment B, submitted in support of the permit application. 5. Disposal si te(s): Ch eticamp Ch annel, No va Sco tia, at a p proximately 46°38.295′ N, 61°00.624′ W (NAD83), as described in attachment B, submitted in support of the permit application. 6. Method of loading: Dred ging will b e carri ed o ut u sing a barge-mounted excavator. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct route from the loading site to the disposal site via sidecasting. 8. Method of di sposal: Di sposal will b e carried o ut by sidecasting. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 2 000 m3 place measure. 9.1. The Permittee sh all su bmit th e procedures t o measu re o r estimate q uantities of d redged material d isposed of at each d is posal site to Ms. Jayne Roma, as identified in paragraph 12.1(a). The Department of the Environment shall approve the procedures prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 10.

Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 10.2. Ships operating under the authority of this permit shall be marked in accordance with the Collision Regulations of the Can ada Shipping Act when located on or in the waterway. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 128 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que l e permis d’ urgence d’i mmersion e n m er n o 4 543-2-06707, autorisant l e c hargement pour immersion e t l ’immersion de dé chets ou d’autres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou vernementaux, Halifax (Nouvelle-Écosse). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon et d’argile. 3. Durée du permis : Le permis est v alide du 15 mars 2012 au 30 avril 2012. 4. Lieu(

x) de c hargement : Ch enal d e Cheticamp (Nouvelle- Écosse), à e nviron 46°38,295′ N ., 6 1°00,624′ O. (NAD8 3), tel qu’il est décr it dan s la pièce jointe B, présentée à l’ appui de la demande de permis. 5. Lieu(

x) d’ immersion : C henal d e Ch eticamp (No uvelle- Écosse), à e nviron 46°38,295′ N ., 6 1°00,624′ O. (NAD8 3), tel qu’il est décr it dan s la pièce jointe B, présentée à l’ appui de la demande de permis. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une excavatrice sur chaland. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par décharge ment latéral. 8. Méthode d’ immersion : L ’immersion se fe ra pa r dé charge ment latéral. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 2 000 m3 mesure en place. 9.1.

Le titulaire doit veiller à ce que les méthodes utilisées pour mesurer ou évaluer les quantités de matières draguées immergées à c haque l ieu d’i mmersion s oient soum ises à M adame Ja yne Roma, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragraphe 12.1 a). Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l’Environ nement av ant le d ébut d es o pérations d e d ragage ef fectuées en vertu de ce permis. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 10.2. Les navires visés par le présent permis doivent être iden tifiés tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la

Loi sur l a m arine m archande du Can ada lo rsqu’ils se tro uvent dans la voie navigable. 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis.

531 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 12. Reporting and notification: 12.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (

a) Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Operations Dir ectorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 A lderney Drive, Dartmouth, N ova Scotia B2Y 2N6, 902-490-0716 (fax), jayne.roma@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Mark D alton, En vironmental En forcement Directo r ate, E nvironment Ca nada, A tlantic Re gion, Q ueen S quare, 16th Floor, 45 A lderney Drive, Dartmouth, N ova Scotia B2Y 2N6, 902-490-0775 (fax), mark.dalton@ec.gc.ca (email); and (

c) M r. Ch arles Ma cInnis, Fisheries an d Ocean s Can ada, Civic 2920 H ighway 104, A ntigonish, Nova Scotia B2G 2K7, 902-863-5818 (fax), charles.macinnis@dfo-mpo.gc.ca (email). 12.2. The Canadian Coast Guard, Marine Communication and Traffic Services (MCTS) Sydney (1-800-686-8676) is to be noti fied in advance of the commencement of work so that appropriate Notices to Shipping/Mariners may be issued. 12.3. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms.

Jayne Roma, as identified in paragraph 12.1(a), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: a list o f all wo rk co mpleted p ursuant to th e p ermit, in cluding th e location o f th e lo ading an d d isposal sites u sed, th e q uantity o f matter di sposed o f a t t he di sposal si te a nd t he da tes o n w hich disposal activities occurred. 13. Special precautions: 13.1.

T he lo ading an d d isposal at sea activities ref erred to under this per mit shall be ca rried out in accor dance with S ec tion 46 of the permit application. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06710 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion so nt e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activi tés d e ch argement et d ’immersion. L es ren seignements su smen tionnés doivent être acheminés à :

a) Madame Ja yne Roma, Direction des activités de protection de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, Région de l’Atlantique, Qu een Sq uare, 1 6e étag e, 4 5, p romenade Ald er ney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 9 02-490-0716 (télécopieur), jayne.roma@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Mark Dalton, Direction de l’application de la loi en m atière d’e nvironnement, Environnement Ca nada, Ré gion de l ’Atlantique, Q ueen S quare, 16 e étag e, 4 5, p romenade Alderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490 0775 (télécopieur), mark.dalton@ec.gc.ca (courriel);

c) Mo nsieur Ch arles Mac Innis, Pêch es et Océan s Can ada, 2920, route 104, Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2K7, 902 863-5818 ( télécopieur), c harles.macinnis@dfo-mpo.gc.ca (courriel). 12.2. L es S ervices de c ommunications e t de t rafic m aritimes (SCTM) de l a G arde c ôtière c anadienne de S ydney (1-800-686 8676) doivent être av isés avant le d ébut des travaux afin que les « avis à la navigation » ou les « avis aux navigateurs » appropriés soient délivrés. 12.3.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a /s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12 .1a), dans les 3 0 jours su ivant le p arachèvement d es tra vaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventua lités.

Ce r apport doit contenir les renseignements suiv ants : u ne liste de tous les travaux effectués visés par le p ermis, y compris les n oms d es lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la quantité de matières immergées à ch aque lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13. Précautions spéciales : 13.1. Le ch argement et l’ immersion en mer d ésignés au x ter mes d u présent p ermis d oivent être réalisés co nformément à la

section 46 de la demande de permis.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [11-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06710, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé.

532 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 1. Permittee: Ba rry G roup I nc., D over, N ewfoundland a nd Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish waste. 3. Duration of pe rmit: P ermit i s v alid fr om M ay 3, 2012, t o May 2, 2013. 4. Loading site(s) : D over, N ewfoundland a nd L abrador, a t a p proximately 48°52.00′ N, 53°58.50′ W (NAD83). 5.

Disposal site(s): Dover, within a 250 m radius of 48°51.00′ N, 53°57.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 90 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3.

Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7.

Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 200 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: 1.

Titulaire : Ba rry G roup I nc., D over (T erre-Neuve-et- Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée du pe rmis : L e p ermis est v alide d u 3 m ai 2 012 au 2 mai 2013. 4. Lieu(

x) de chargement : Dover (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 48°52,00′ N., 53°58,50′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : D over, da ns un r ayon de 250 m de 48°51,00′ N., 53°57,00′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 90 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas g ardées pl us de 96 heures à bor d du na vire, à c ompter du début d u c hargement, sa ns l ’autorisation é crite d’u n a gent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mou vement à l ’intérieur de l a z one du l ieu d’i mmersion e t d’ une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 200 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1. L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et

533 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Oper ations D irectorate, E nvironment Ca nada, 45 A lderney Drive, Dartmouth, N ova S cotia B 2Y 2N 6, 9 02-490-0716 ( fax), j ayne. roma@ec.gc.ca (email). 12.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06715 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Ocean Choice International LP, Triton, Newfound land and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of permit: Perm it is v alid f rom Ma y 2 2, 2 012, to May 21, 2013. 4. Loading site(s) : Triton, N ewfoundland a nd L abrador, a t a p proximately 49°32.30′ N, 55°35.90′ W (NAD83). 5. Disposal site(s): Triton, within a 250 m radius of 49°33.50′ N, 55°34.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 183 m. 6. Method of loading: 6.1.

The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à Madame Jayne Roma, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Cana da, 4 5, promenade A lderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0716 ( télécopieur), j ayne.roma@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a /s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [11-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06715, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ocean Ch oice I nternational L P, Triton ( Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3.

Durée du pe rmis : Le pe rmis e st valide du 22 m ai 2012 a u 21 mai 2013. 4. Lieu(

x) de chargement : Triton (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 49°32,30′ N., 55°35,90′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : T riton, da ns un r ayon de 250 m de 49°33,50′ N., 55°34,00′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 183 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé.

534 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4.

The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 2 000 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on- site c ontact i nformation, a nd e xpected pe riod of l oading an d d isposal activ ities. T he ab ove-noted in formation shall b e su bmitted to Ms.

Ja yne Ro ma, En vironmental Pro tec tion O perations D irectorate, E nvironment Ca nada, 4 5 A lderney Drive, Dartmouth, N ova S cotia B2Y 2N 6, 90 2-490-0716 ( fax), jayne.roma@ec.gc.ca (email). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst.

This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 6.2. Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’auto rité désigné en vertu du pa ragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront d échargées d u n avire ou d e la p ièce d ’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du l ieu d’immersion et d’une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 2 000 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à Madame Jayne Roma, Direction des activités de pr otection de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, 4 5, promenade A lderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0716 ( télécopieur), j ayne.roma@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a /s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.

535 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06716 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Be othic F ish Pro cessors L td., Valle yfield, New foundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of pe rmit: P ermit i s v alid fr om M ay 2, 2012, t o May 1, 2013. 4. Loading site(s): Valleyfield, Newfoundland and Labrador, at approximately 49°07.35′ N, 53°36.85′ W (NAD83). 5. Disposal si te(s): Valle yfield, with in a 2 50 m rad ius o f 49°05.34′ N, 53°35.76′ W (NAD83), at an approximate depth of 8 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2.

The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4.

The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [11-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06716, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Beothic Fish Pro cessors Ltd., Valleyfield (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3.

Durée du pe rmis : L e p ermis est v alide d u 2 m ai 2 012 au 1er mai 2013. 4. Lieu(

x) de c hargement : Valleyfield ( Terre-Neuve-et- Labrador), à environ 49°07,35′ N., 53°36,85′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Valleyfield, dans un rayon de 250 m de 49°05,34′ N., 53°35,76′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 8 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’auto rité désigné en vertu du pa ragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1. L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront d échargées d u n avire ou d e la p ièce d ’équipement en

536 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 600 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be su bmitted to Ms. Ja yne Roma, En vironmental P rotection Operations Directorate, Environment Canada, 45 Alderney Drive, Dartmouth, N ova S cotia B 2Y 2N 6, 9 02-490-0716 ( fax), j ayne. roma@ec.gc.ca (email). 12.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 16683

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health ha ve a ssessed i nformation pe rtaining t o t he subst ance Polyol pol ymer w ith ( chloromethyl) ox irane, trimethyl amine quaternized; mouvement à l ’intérieur de l a z one du l ieu d ’immersion e t d’une m anière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible des matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 1 600 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés d oivent être ach eminés à Mad ame Ja yne Ro ma, Di rection des a ctivités de pr otection de l ’environnement, E nvironnement Canada, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0716 ( télécopieur), j ayne.roma@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

L e titulair e doit pr ésenter un r apport écr it au m inistre, représenté pa r l e di recteur r égional de l a D irection de s a ctivi tés de pr otection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a/s de Mme Jayne Roma, dont les coordonnées figurent au paragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [11-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Condition ministérielle no 16683 Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la subst ance P olyol pol ymérisé a vec du ( chlorométhyl)oxirane, quaternarisé avec de la N,N-diméthylméthanamine;

537 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I And

whereas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, The M inister of the E nvironment, pur suant t o para graph 84( 1)(

a) o f t he Canadian E nvironmental P rotection A ct, 1999, hereby permits the manufacture or import of t he substance in accordance with the conditions of the following annex. PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Conditions (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1.

T he f ollowing d efinitions ap ply in th ese m inisterial conditions: “notifier” mean s th e p erson w ho h as, on Decemb er 1 5, 2 011, provided to th e Min ister o f t he En vironment th e prescribed in formation co ncerning th e su bstance, in acco rdance with subsec tion 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. “substance” means Polyol polymer with (chloromethyl) oxirane, trimethyl amine quaternized. “waste” in cludes e ffluents r esulting f rom rin sing tran sport vessels, st orage ve ssels or bl ending v essels t hat c ontained t he substance, process e ffluents, a nd a ny r esidual a mounts o f t he substance. 2.

The notifier may manufacture or import the substance in ac cordance with the present ministerial conditions. Restriction 3. The notifier may import the substance to use it, or to transfer it to a per son who will use it, onl y in on- shore oil pr oduction operations as a reverse emulsion breaker or as a water clarifier. 4. A t l east 120 da ys pr ior t o beginning m anufacturing of t he substance in Canada, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, and provide the following information: (

a) th e in formation s pecified i n item 5 of Sch edule 1 0 to th e New S ubstances Notification Reg ulations (Ch emicals a nd Polymers); (

b) the information specified in paragraph 11(

c) of

Schedule 11 to those Regulations; (

c) a brief description of the manufacturing process that details the r eactants and m onomers used , r eaction stoichiom etry, na ture (batch or continuous) and scale of the process; (

d) a flow diagram of t he manufacturing process that includes features su ch as p rocess tan ks, h olding tan ks an d d istillation towers; and (

e) a br ief de scription of t he m ajor st eps i n m anufacturing operations, the chemical conversions, the points of entry of a ll the r eactants and m onomers and th e p oints of r elease of the substance, a nd t he p rocesses to elimin ate en vironmental release. Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est ef fectivement ou potentiellement toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Par les présentes, le ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur l a protection de l’envi ronnement ( 1999), au torise la f abrication o u l’ importation d e la substance aux conditions de l’annexe ci-après. Le ministre de l’Environnement PETER KENT

ANNEXE Conditions (Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes condi tions ministérielles : « déclarant » s’entend de la personne qui, le 15 décembre 2011, a fourni au ministre de l’Environnement les ren seignements régle mentaires c oncernant l a su bstance c onformément a u pa ragra phe 81( 1) de l a Loi c anadienne sur l a prot ection de l ’environ nement (1999). « substance » s’entend de Polyol polymérisé avec du ( chloromé thyl)oxirane, quaternarisé avec de la N,N-diméthylméthanamine.

« déchets » s’entend notamment des effluents générés par le rin çage des contenants utilisés pour le transport, l’entreposage ou le mélange de la substance, les effluents des procédés ainsi que toute quantité résiduelle de la substance. 2. Le déclarant peut fabriquer ou importer la substance confor mément aux présentes conditions ministérielles. Restriction 3.

Le déclarant peut importer la su bstance afin de l’utiliser ou d’en transférer la possession matérielle à une personne qui l’utili sera uni quement dans de s opé rations t errestres de production de pétrole comme briseur d’é mulsion d’huile dans l’eau ou c omme purificateur d’eau. 4. A u m oins 12 0 jours a vant l e dé but de l a fa brication de l a substance au Canada, le déclarant informe par écrit le ministre de l’Environnement et lui fournit les renseignements suivants :

a) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 du Rè glement sur les renseignements concernant les substances nou velles (substances chimiques et polymères);

b) les ren seignements prévus à l’ alinéa 11c) de l’annexe 11 de ce règlement;

c) une courte description du processus de fabrication indiquant en détail les m onomères et les réactif s, la stœch iométrie de la réaction ainsi que la nature (par lots ou en continu) et l’échelle du procédé;

d) un or ganigramme du pr ocessus de fabrication indiquant en tre au tres les rés ervoirs d e t raitement, les rés ervoirs d e réten tion et les tours de distillation;

e) une c ourte de scription des pr incipales é tapes de s opé rations de fa brication, de s c onversions c himiques, de s poi nts d’entrée de to us les m onomères et les r éactifs, des p oints de rejet de l a su bstance e t des processus d’élimination des r ejets environnementaux.

538 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 Environmental Release 5. Where an y release o f the substance to the environment oc curs, other than a release in to an oil well resu lting from a u se of the substance described in item 3, the person who has the physical possession or control of the substance shall immediately take all measures necessary to prevent any further release and to limit the dispersion of the substance.

Furthermore, the person shall inform the Min ister o f t he En vironment immed iately b y contacting an enforcement o fficer, d esignated u nder th e Canadian E nviron mental P rotection A ct, 1999, of t he E nvironment Ca nada Re gional Office that is closest to where the release occurred. Disposal 6. The notifier must destroy or dispose of the substance or any waste c ontaining i t i n t heir p hysical posse ssion or un der t heir control in the following manner: (

a) deep-well injection in accordance with the laws of the juris diction where the well is located; or (

b) incineration in accordance with the laws o f the jurisdiction where the incineration facility is located. Record-keeping Requirements 7.

(1) T he n otifier sh all m aintain electro nic o r p aper reco rds, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (

a) the use of the substance; (

b) the quantity of the substance that the notifier manufactures, imports, purchases, sells and uses; (

c) the name and address of each person to whom the notifier transfers t he ph ysical posse ssion or c ontrol o f t he sub stance; and (

d) the name and address of the person in Canada who has dis posed of t he su bstance o r o f the waste f or th e n otifier, th e method used t o d o so, a nd the quantities of t he sub stance or waste shipped to that person.

(2) The notifier shall maintain electronic or paper records men tioned in subitem (1) at th e notifier’s principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made. Other Requirements 8. The notifier shall inform any person to whom they transfer the physical possession or control of the substance, in writing, of the terms of the present ministerial conditions. The notifier shall obtain, prior to the transfer, written confirmation from this person that th ey were in formed o f th e term s o f th e p resent m inisterial conditions.

T his written co nfirmation sh all b e m aintained at the notifier’s principal place of business in Canada for a p eriod of at least five years from the day it was received. Coming into Force 9. T his Min isterial Co ndition comes in to fo rce o n March 2 , 2012. [11-1-o] Rejet environnemental 5.

Si un r ejet de la substance dans l’environnement se produit, autre qu’un rejet dans un puits de pétrole résultant d’une utilisa tion décrite à l’article 3, la personne qui a la possession matérielle ou l e c ontrôle de l a sub stance pr end i mmédiatement t outes l es mesures appr opriées pour pr évenir tout r ejet ad ditionnel et p our en lim iter la d ispersion. De plus, la personne d oit en av iser le ministre de l ’Environnement i mmédiatement e n c ommuniquant avec un agent de l’autorité désigné en vertu de la

Loi canadienne sur l a pr otection de l ’environnement ( 1999) au b ureau rég ional d’Environnement Canada le plus près du lieu du rejet. Restriction visant la disposition 6. L e dé clarant doi t dé truire ou se dé barrasser de l a sub stance ou des déchets contenant la su bstance dont il a la p osses sion matérielle ou le contrôle d’une des manières suivantes :

a) en les injectant dans un puits profond conformément aux lois applicables au lieu où est situé le puits;

b) en les in cinérant conformément aux lois applicables au lieu où est située l’installation d’incinération. Exigences en matière de tenue de registres 7.

(1) Le déclarant tient des registres pa pier ou é lectroniques, accompagnés d e to ute d ocumentation v alidant l ’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) l’utilisation de la substance;

b) les q uantités de la s ubstance que le déclarant f abrique, im porte, achète, vend et utilise;

c) le nom et l’adresse de chaque personne à qui il transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance;

d) le nom et l’adresse de la personne, au Canada, qui a éliminé la substance ou les déchets pour le d éclarant, la m éthode utili sée pour ce faire et les quantités de substance ou de déchets qui ont été expédiées à cette personne.

(2) Le d éclarant conserve les reg istres tenus conformément au paragraphe (1) à son é tablissement principal au Canada pour une période d’au moins cinq ans après leur création. Autres exigences 8. Le déclarant informe par écrit toute personne à qui il trans fère l a posse ssion m atérielle o u l e c ontrôle de l a subst ance de l’existence d es p résentes co nditions m inistérielles et ex ige d e cette personne, avant le transfert, une déclaration écrite indiquant qu’elle a été in formée d e l’ existence d es p résentes co nditions ministérielles.

Le d éclarant c onserve cette d éclaration à s on établissement pr incipal a u Ca nada po ur u ne pé riode d ’au m oins cinq ans après sa réception. Entrée en vigueur 9. L a p résente co ndition m inistérielle en tre en v igueur le 2 mars 2012. [11-1-o]

539 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provisions cu rrently ex ist in th e Food a nd D rug R egulations (the Re gulations) for th e u se o f caff eine an d caff eine citrate as food additives in cola-type beverages at a m aximum level of use of 200 parts per million (ppm) in the finished product. Health Canada has received a request to continue to permit the use of caf feine and caf feine citrate as f ood additiv es in n on alcoholic carbonated water-based flavoured and sweetened bever ages other than cola-type beverages.

The ma ximum level of use of caffeine and caffeine citrate (calcu lated as caf feine), used sin gly or i n combination i n these beverages, w ould be 150 ppm in the finished product. This authorization is intended to provide for the continued addition of caffeine and caffeine citrate to the bev erages commonly referred to as carbonated soft drinks, other than cola-type soft drinks. This authorization does not change the pro visions for th e use of ca ffeine an d ca ffeine citrate in co la-type beverages, wh ich will co ntinue to b e permitted at a m aximum level of use of 200 ppm in the finished product.

The extended use of caffeine and caffeine citrate will p rovide for th e ad ditional u se of th ese food ad ditives in carb onated soft drinks. The original submission requesting the use of caffeine and caffeine citrate in th e b everages d escribed ab ove was su bject to the pre-market review requirements set out in

section B.16.002 of the Re gulations. H ealth Ca nada ha s c oncluded t hat t he e valua tion of available data supports the safety of c affeine and caffeine citrate in th ese beverages acco rding to th e req uirements o f s ec tion B.16.002. Therefore, it is th e intention of Health Canada to recommend that the Regulations be amended to permit the use of caffeine and caffeine citrate as food ad ditives in n on-alcoholic carb onated water-based flavoured and sweetened beverages other than cola- type beverages at a maximum level of use of 150 ppm used singly or in combination in the finished product.

As a means t o i mprove t he r esponsiveness of t he r egulatory system, an Interim M arketing Au thorization is b eing issu ed to continue to permit the use of caffeine and caffeine citrate, as indi cated ab ove, wh ile th e regulatory p rocess to amen d th e Regula tions c ontinues. T he unst andardized foods de scribed a bove a re exempted from sections B.01.043 and B.16.007 of the Food and Drug Regulations. The pr oposed r egulatory a mendments w ould be e nabling measures t o a llow t he sa le o f t he beverages de scribed a bove containing th e fo od ad ditives caf feine an d caf feine citrate.

T he amendments are su pported b y th e saf ety assessmen t an d wo uld have a low impact on the economy and on the environment. Con sequently, th e re gulatory am endments ma y p roceed d irectly to final approval and publication in the Canada Gazette,

Part II. Contact Rick O’ Leary, Acting Manager, Bureau of Policy, Regulatory and G overnmental A ffairs, H ealth Ca nada, 251 S ir F rederick Banting D riveway, A ddress L ocator 2203B, O ttawa, O ntario MINISTÈRE DE LA SANTÉ

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Des di spositions e xistent a ctuellement da ns l e Règlement sur les a liments et drogues (le Règlement) autorisant l’utilisation de la caf éine et d u citrate d e caf éine co mme ad ditifs alim en taires dans les boissons de type cola à une limite de tolérance de 200 parties par million (ppm) dans le produit fini.

Santé Canada a reçu une demande afin de continuer de permet tre l’ utilisation de la caf éine et d u citrate d e caf éine à t itre d’additifs alimentaires dans les boissons aromatisées sucrées non alcoolisées à base d’eau gazéifiée autres que les boissons de type cola. La limite de tolérance de la caféine et d u citrate de caféine (calculée sous forme de caféine), utilisés isolément ou en mélange dans c es boissons, se rait de 150 ppm dans l e produit fini.

Ce tte autorisation p ermettrait l’ addition co ntinuelle d e ca féine et de citrate de caféine dans les boissons communément désignées sous le nom de « boissons gazeuses » autres que les b oissons de type cola. Cette autorisation ne modifie pas les dispositions permettant l’utilisation de la caféine et du citrate de caféine dans les boissons de t ype c ola, qui c ontinueront d’ê tre a utorisés à une l imite de tolérance de 200 ppm dans le produit fini.

Le fait d’étendre l’utilisation de la c aféine et d u citrate de ca féine permettra l’ utilisation additionnelle de ces ad ditifs alimen taires dans les b oissons gazeuses. La demande originale visant à permettre l’utilisation de la ca féine et d u citrate d e caféine dans les b oissons décrites ci-d essus était assu jettie au x ex igences ap plicables à l’examen préalable à la mise sur le marché énoncées à l’article B.16.0 02 du Rè glement.

S anté Ca nada a c onclu que l’évaluation des d onnées d isponibles co nfirme l’ innocuité de la caféine et d u citrate d e caf éine d ans ces p roduits alimen taires conformément aux exigences de l’article B.16.002. Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement soit modifié afin de permettre l’utilisation de la caf éine et du ci trate de caféine, utilisés isolément ou en mélange, comme additifs alimentaires da ns l es boi ssons a romatisées suc rées non a lcooli sées à base d’eau gazéifiée autres que les boissons de type cola, à une limite de tolérance de 150 ppm dans le produit fini.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa tion, u ne a utorisation de mise e n marché pr ovisoire e st dé livrée afin de continuer l’utilisation de la caféine et du citrate de caféine conformément aux indications ci-dessus pendant que le processus de m odification du Rè glement sui t son c ours. L es a liments non normalisés d écrits ci-d essus s ont ex emptés d e l’ application d es articles B.01.0 43 e t B. 16.007 du Règlement su r les a liments et drogues.

Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu res habilitantes permettant la vente des boissons décrites ci-dessus contenant d e la caf éine et d u citrate d e c aféine co mme ad ditifs alimentaires. L’évaluation de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’incidence sur l’économie et l’environnement. Par conséquent, il est possible que les modifi cations rég lementaires p uissent p asser d irectement à l’ étape d e l’approbation déf initive et êtr e pub liées dans la Par tie I I de la Gazette du Canada.

P ersonne-ressource Rick O’Leary, Gestionnaire par intérim, Bureau de p olitiques, affaires r églementaires e t gouvernementales, S anté Ca nada, 251, promenade Sir Frederick Banting, Indice de l’adresse 2203B,

540 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 K1A 0K9, 613- 957-1750 ( telephone), 613-941-6625 (fax), sche- Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941 ann@hc-sc.gc.ca (email). 6625 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).

March 7, 2012 Le 7 mars 2012 PAUL GLOVER Le sous-ministre adjoint Assistant Deputy Minister Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch PAUL GLOVER [11-1-o] [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Ashton, Cheryl 2012-195 National Film Board/Office national du film Member/Membre Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Auditor/Vérificateur Blue Water Bridge Authority/Administration du pont Blue Water 2012-173 Champlain Inc. international de la voie maritime, Ltée Canada Lands Company Limited/Société immobilière du Canada limitée 2012-94 Marine Atlantic Inc./Marine Atlantique S.C.C. 2012-179 Old Port of Montréal Corporation Inc./Société du Vieux-Port de Montréal inc. 2012-95 Parc Downsview Park Inc. 2012-96 Ridley Terminals Inc. 2012-183 The Federal Bridge Corporation Limited/La Société des ponts fédéraux Limitée 2012-176 The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc./Les Ponts Jacques-Cartier et 2012-178 The Seaway International Bridge Corporation, Ltd./La Corporation du Pont 2012-177 VIA Rail Canada Inc. 2012-190 Canada Council for the Arts/Conseil des Arts du Canada Members/Membres Jang, Howard R. 2012-191 McKay, David 2012-192 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Bimpeh-Segu, Michael Kwesie — Regina 2012-125 Bouchard, Luc Roch — Québec 2012-142 Campkin, Patricia Ann — Calgary 2012-126 Chasles, Gilles Robert — Ottawa 2012-137 Clarke, Roger Newton — Scarborough 2012-145 Colling, Paul Victor Harford — Hamilton 2012-139 Coward, Selina Mary — Regina 2012-127 Farlam, Avril Anna — Windsor 2012-151 Finlayson, Jennifer Joy — Halifax 2012-134 Geselbracht, Will Wyn — Nanaimo 2012-154 Hovell, Emily Suzanne — Kentville 2012-152 Hunt, James Thomas — Belleville 2012-150 Jenkins, John Howard — Oshawa 2012-143 Kelly-Blackmore, Sheila Marie — Clarenville 2012-149 Lallier, Yvon — Montréal 2012-136 Leclerc, Jean-François — Québec 2012-144 Mailloux, Michelle Christine Marie — Sudbury 2012-130 Martin, Sheila Kathyrn — Halifax 2012-133 May, Norman Marvin — North York 2012-155 McCulloch, Robert Hugh — Winnipeg 2012-123 McKenzie, David John — Kitchener 2012-140 McMahon, Tracy Arlene — Winnipeg 2012-147 Montgomery, Brian Lyle — Sudbury 2012-129

Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 541 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Nieuwstraten, Hendrik Abraham — Oshawa 2012-128 Noseworthy, Barbara Johanna — Marystown 2012-146 Oglow, Gerald William — Kamloops 2012-153 Pascuzzi, Beniamino Joseph — Sault Ste.

Marie 2012-124 Robichaud, Gilles Benoit — Yarmouth 2012-132 Rolland, Charles Lewis — North York 2012-148 Sapp, George Albert — Chester 2012-138 Sutinen, Lynn Arlene — Sudbury 2012-131 Whittle, Joanne Marie — Ottawa 2012-141 Zlabis, Sara Malvine — Windsor 2012-135 Canada Pension Plan Investment Board/Office d’investissement du régime de pensions du Canada Director and Chairperson of the board of directors/Administrateur et président du conseil d’administration Astley, Robert M. 2012-158 Directors of the board of directors/Administrateurs du conseil d’administration Brooks, Robert L. 2012-156 Munroe-Blum, Heather 2012-157 Canada Post Corporation/Société canadienne des postes Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Paterson, Andrew Bartholomew 2012-175 Sans Cartier, Alain 2012-174 Canada Revenue Agency/Agence du revenu du Canada Directors of the Board of Management/Administrateurs du conseil de direction Gillis, Gordon David 2012-204 Manning, Robert M. 2012-203 Canadian Museum of Nature/Musée canadien de la nature Trustees of the Board of Trustees/Administrateurs du conseil d’administration Manhas, Reg 2012-194 Rankin Nash, Erin 2012-193 Canadian Polar Commission/Commission canadienne des affaires polaires Members of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Ford, Barrie 2012-102 Fortier, Martin 2012-103 Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship judges/Juges de la citoyenneté Part-time basis/À temps partiel Dhaliwal, Harjit Full-time basis/À temps plein 2012-159 Woodard, Joseph Keith 2012-256 Deloitte & Touche LLP/Deloitte et Touche, s.r.l. 2012-100 Auditor/Vérificateur Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Joint Auditor/Covérificateur Public Sector Pension Investment Board/Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Douglass-Williams, Christine 2012-170 Canadian Race Relations Foundation/Fondation canadienne des relations raciales Director of the Board of Directors/Administratrice du conseil d’administration Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Alberta Mason, John Stewart — Edmonton 2012-115 British Columbia/Colombie-Britannique Doan, John Louis — Nanaimo 2012-117 Farnsworth, Christopher John — Lower Mainland 2012-121 Manitoba Balkwill, Rodney J. — Brandon 2012-111 Dyck, Connie Lee — Winnipeg 2012-110

542 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 Name and position/Nom et poste Newfoundland and Labrador/Terre-Neuve-et-Labrador Andrew, Elena — Happy Valley Nova Scotia/Nouvelle-Écosse MacQuarrie, A.

Martha — Kentville Provo, Dwayne A. — Halifax Ontario Bryant, Lance R. — Kitchener Poulin, Royal — North Bay Weese, Brenda Lee — Belleville Quebec/Québec Ferland-Drolet, Nathalie — Brossard Forté, Sébastien — Montréal Harvey, Pierre — Cantons de l’Est Joncas, Guy — Saint-Jérôme Patry, Yvan — Sainte-Thérèse Yukon Hancock, Richard — Whitehorse Export Development Canada/Exportation et développement Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Burghardt, Jeff Lifson, Elliot Fitzpatrick, Dale F.

Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario/Cour supérieure de justice de l’Ontario Judge/Juge Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judge ex officio/Juge d’office Government of Prince Edward Island/Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Administrators/Administrateurs Campbell, The Hon./L’hon. Gordon February 28 and February 29, 2012/Le 28 février et le 29 février 2012 Matheson, The Hon./L’hon.

Jacqueline March 1 to March 5, 2012/Du 1er mars au 5 mars 2012 Historic Sites and Monuments Board of Canada/Commission des lieux et monuments historiques du Canada Members/Commissaires Roquet, Nicholas Wishart, Richard Hutchison, Linda National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada Trustee of the Board of Trustees/Administratrice du conseil d’administration Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Deputy Chairperson/Vice-présidente Workun, Kim D.

Full-time members/Commissaires à temps plein Ariemma, Paul Bruin, Lucinda Jane Cryer, Douglas John Fainbloom, Kevin Markovits, Robert Allan McMillan, Karen Robitaille, Paule Yaacov, Marie-Claude Zanfir, Veronica Gabriela Jones, Bill Deputy Commissioner of Revenue/Commissaire délégué du revenu Order in Council/Décret 2012-106 2012-107 2012-113 2012-120 2012-112 2012-109 2012-122 2012-119 2012-116 2012-108 2012-114 2012-118 2012-105 2012-104 2012-208 2012-87 2012-171 2012-172 2012-196 2012-160 2012-167 2012-161 2012-165 2012-163 2012-164 2012-168 2012-169 2012-166 2012-162 2012-92

543 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I Name and position/Nom et poste Kanwar, Vijay J. Natural Sciences and Engineering Research Council/Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Member/Conseiller Mahar, Andrew M.

Nunavut Court of Justice/Cour de justice du Nunavut Judge/Juge Court of Appeal of Nunavut/Cour d’appel du Nunavut Judge/Juge Court of Appeal for the Northwest Territories/Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest Judge/Juge Court of Appeal of Yukon/Cour d’appel du Yukon Judge/Juge McGovern, Peter Asia-Pacific Foundation of Canada/Fondation Asie-Pacifique du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration National Museum of Science and Technology/Musée national des sciences et de la technologie Trustees of the Board of Trustees/Administrateurs du conseil d’administration Bélanger, Marie-Claire Russon, G.

Neil National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Full-time members/Membres à temps plein Bruce, Howard M.

Davidson, Wilfred H. “Hal” Part-time member/Membre à temps partiel Boyer, Jean Claude Pierre, Sophie British Columbia Treaty Commission/Commission des traités de la Colombie-Britannique Chief Commissioner/Présidente Port Authority/Administration portuaire Directors/Administrateurs Clarke, Jennifer Brunsdale — Prince Rupert Dupont, Eric — Québec Harvey, Jean-Sébastien — Saguenay Rivard, Pierre — Québec Wright, Mark Clare Pearce — Thunder Bay Public Service Labour Relations Board/Commission des relations de travail dans la fonction publique Full-time members/Commissaires à temps plein McNamara, Michael F.

Shannon, Margaret Review of Aerospace and Space Programs and Policies/Examen des programmes et des politiques de l’aérospatiale et de l’espace Head/Chef Emerson, The Hon./L’hon. David L. P.C./c.p.

Members of the advisory council/Membres du comité consultatif Pupatello, Sandra Quick, James Roy, Jacques Schofield, Vaughn Solomon Lieutenant Governor of the Province of Saskatchewan/Lieutenante-Gouverneure de la province de la Saskatchewan Skinner, Jason Farm Credit Canada/Financement agricole Canada Director of the Board of Directors/Conseiller du conseil d’administration Order in Council/Décret 2012-201 2012-209 2012-98 2012-198 2012-197 2012-205 2012-206 2012-207 2012-101 2012-180 2012-181 2012-184 2012-182 2012-189 2012-199 2012-200 2012-88 2012-90 2012-91 2012-89 2012-258 2012-202

544 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 Name and position/Nom et poste Thompson, Aaron International Niagara Committee/Comité international de la rivière Niagara Represent Canada/Représenter le Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada/Tribunal d’appel des transports du Canada Part-time members/Conseillers à temps partiel Gauthier, Mark A. M.

Pugh, George Ernest Olson, Arnold Marvin Shabah, Abdo Tremblay, Serge North Atlantic Salmon Conservation Organization/Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord Council — North American Commission — West Greenland Commission/Conseil — Commission nord-américaine — Commission du Groënland occidental Canadian representative/Représentant canadien Tulloch, Bonnie M.

Nunavut Court of Justice/Cour de justice du Nunavut Judge/Juge Court of Appeal of Nunavut/Cour d’appel du Nunavut Judge/Juge Court of Appeal for the Northwest Territories/Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest Judge/Juge Court of Appeal of Yukon/Cour d’appel du Yukon Judge/Juge Turik, Lori Canadian Institutes of Health Research/Instituts de recherche en santé du Canada Member — Governing Council/Membre — conseil d’administration March 9, 2012 Le 9 mars 2012 DIANE BÉLANGER Official Documents Registrar [11-1-o] Order in Council/Décret 2012-99 2012-187 2012-188 2012-185 2012-186 2012-97 2012-210 2012-93 La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [11-1-o]

545 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice i s hereby g iven t hat t he a bove-mentioned notice w as published as Extra Vol. 146, No. 2, on Monday, March 12, 2012. [11-1-o] PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d’électeurs Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié da ns l ’édition spéciale v ol. 146, no 2, l e l undi 1 2 m ars 2012. [11-1-o]

546 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 COMMISSIONS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Issuance of exploration licences As r equired b y subse ction 6 2(4) of t he Canada-Nova Sc otia Offshore P etroleum R esources A ccord I mplementation A ct, S.C. 1988, c. 28, and subsection 65(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore P etroleum R esources A ccord I mplementation ( Nova Scotia) A ct, S .N.S. 1987, c . 3 , not ice i s he reby given t hat t he Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has issued explor ation licences 2423, 2424, 2425 and 2426 to Shell Canada Lim ited as a result of Call for Bids No.

NS11-1. The effective date of these four licences is March 1, 2012. A

summary of the terms and conditions of all relevant licences was previously published in the Canada Gazette and in the Royal Gazette (Nova Scotia), as part of Call for Bids No. NS11-1. The full text of the Call for Bids and copies of the exploration licences are available from the Board upon request.

March 1, 2012 STUART PINKS Chief Executive Officer [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice i s he reby given t hat, a fter c ompleting i ts i nquiry, t he Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de termination (File No.

P R-2011-043) on M arch 2, 201 2, w ith re spect to a co mplaint filed b y Excel Hu man Reso urces Inc. ( Ex cel), of O ttawa, O ntario, pursuant t o su bsection 3 0.11(1) o f t he Canadian International T rade T ribunal A ct, R.S.C. 1985 (4th S upp.), c . 47, c oncerning a pr ocurement ( Solicitation No. K 7A31-11-0151) b y t he D epartment of t he E nvironment (Environment Canada). The solicitation was for the provision of level II information management architect services. Excel alleged that Environment Canada improperly declared its proposal non-compliant.

Having e xamined th e ev idence p resented b y th e p arties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North America n Free Tr ade Agreement, the Agreement on Gov ernment Procurement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Peru Free Tr ade Ag reement an d th e Canada- Colombia Free Tr ade Ag reement, t he T ribunal de termined t hat the complaint was not valid.

Further i nformation m ay be obt ained from t he S ecretary, Canadian I nternational T rade T ribunal, S tandard L ife Ce ntre, 15th Floor, 333 L aurier A venue W , O ttawa, O ntario K 1A 0 G7, COMMISSIONS OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Délivrance de permis d’exploration Conformément aux dispositions du pa ragraphe 62(4) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures e xtracôtiers, L .C. 198 8, c h. 28, e t du pa ragra phe 65(4) du Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord I mplementation ( Nova Sc otia) A ct, S .N.S. 1987, c h. 3, avis est par les présentes donné que l’Office Canada — Nouvelle- Écosse des h ydrocarbures extracôtiers a délivré les permis d’e x ploration nos 2423, 2424, 2425 et 2426 à Shell Canada Limited à la suite de l’appel d’offres no NS11-1.

La date d’entrée en vigueur de ces quatre permis est le 1er mars 2012. Un

sommaire des modalités applicables à tous les permis a été publié antérieurement dans la Gazette du Canada et dans la Royal Gazette de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre de l’appel d’offres no N S11-1. S ur de mande, o n peut obtenir a uprès de l ’Office l e texte complet de cet appel d’offres et des permis d’exploration.

Le 1er mars 2012 Le chef de la direction STUART PINKS [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l’information et services de télécommunications connexes Avis e st donné pa r l a pr ésente que l e Tribunal c anadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a ren du une dé cision ( dossier n o P R-2011-043) l e 2 m ars 2012 c on cernant une pl ainte dé posée p ar Ex cel H uman Re sources I nc. (Excel), d’O ttawa ( Ontario), aux t ermes du pa ragraphe 30.11 (1) de l a

Loi sur l e T ribunal c anadien du c ommerce e xtérieur, L.R.C. 1985 ( 4e su pp.), c . 47, a u su jet d’un m arché ( invitation no K 7A31-11-0151) passé pa r l e m inistère de l ’Environnement (Environnement Canada). L’invitation portait sur la fourniture de services d’architecte en gestion de l’information de niveau II. Excel alléguait qu’Environnement Canada avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme.

Après avoir examiné les éléme nts de preuve présentés par les parties et ten u co mpte d es d ispositions d e l ’Accord s ur le c om merce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur les marchés p ublics, de l’ Accord de l ibre-échange entre le Canada et le Chili, de l’Accord de libre-échange Canada- Pérou et de l’Accord de libre-échange Canada-Colombie, le Tri bunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.

Pour pl us de r enseignements, v euillez c ommuniquer a vec l e Secrétaire, Tribunal c anadien du c ommerce e xtérieur, S tandard Life Ce ntre, 15 e étag e, 3 33, av enue L aurier Ou est, Ottawa

547 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 613-993-3595 ( telephone), 61 3-990-2439 ( fax), secr etary@citt tcce.gc.ca (email). Ottawa, March 6, 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Potassium silicate solids Notice is hereby given that, on March 6, 2012, pursuant to sub

section 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal determined • that the evidence did not disclose a reasonable indication that the dum ping a nd s ubsidizing of p otassium si licate ( also known as silicic acid , potassium salt; p otassium water g lass; potash water glass; potassium silicate glass), of all grades and ratios i n a sol uble sol id i ncluding c hunks, fl akes or p owder forms, originating in or exported from the Islamic Republic of Pakistan had caused retardation; and • that there was ev idence that disclosed a reaso nable indication that th e d umping an d su bsidizing o f t he ab ove-mentioned goods ha d c aused injury or w ere t hreatening t o c ause i njury (Preliminary Injury Inquiry No.

PI-2011-003). Ottawa, March 6, 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Hot-rolled carbon steel plate The Ca nadian I nternational Trade T ribunal ( the T ribunal) hereby gives not ice, pursuant to subse ction 76.03(2) of t he Spe cial Import Measures Act (SIMA), that its orders made on Janu ary 9, 2008, i n E xpiry Re view N o. RR- 2007-001, c ontinuing, with amendment, its orders made on January 10, 20 03, in Expiry Review No. RR-2001-006, continuing, with amendment, its find ings made on O ctober 27, 1997, in Inquiry No.

NQ-97-001, con cerning the dumping of hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, will expire (Ex piry No. LE-2011-003) on January 8, 2013. T he January 9, 2008, orders of t he T ribunal l eft one or der i n f orce i n r espect of t he People’s Republic o f C hina; the seco nd o rder resp ecting t he Republic of S outh A frica a nd t he Russi an F ederation w as r e scinded.

U nder SIMA, fi ndings of i njury or threat of i njury and the asso ciated sp ecial protection in th e form of an ti-dumping or countervailing duties ex pire f ive years f rom the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date. (Ontario) K 1A 0G 7, 61 3-993-3595 ( téléphone), 6 13-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 6 mars 2012 Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Silicate de potassium solide Avis est donné par la présente que, le 6 mars 2012, aux termes du pa ragraphe 37.1(1) de la

Loi sur les mesures s péciales d’ im portation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a détermi né que : • les éléments de preuve n’i ndiquaient pas, de façon raisonna ble, que le dumping et le subventionnement de silicate de po tassium (ég alement co nnu s ous acid e siliciq ue, sel d e p otas sium; verre sol uble au pot assium; verre sol uble à la pot asse; verre de si licate de p otassium), de t oute t eneur ou r apport, sous forme solide soluble, notamment en granules, en flocons ou en poudre, originaire ou e xporté de la République islami que du Pakistan avaient causé un retard; • les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmen tionnées avaient causé un dommage ou menaçaient de causer un dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2011 003).

Ottawa, le 6 mars 2012 Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DE L’ORDONNANCE Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du pa ragraphe 76.03(2) de la

Loi sur les mesure s spécial es d’ importation ( LMSI), que se s ordonnances rendues le 9 janvier 2008, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-001, prorogeant, avec modifica tion, ses ordonnances rendues le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre d e l’ enquête n o N Q-97-001, c oncernant l e dum ping d es tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Rép ublique p opulaire d e Ch ine, ex pireront (ex piration no LE-2011-003) le 8 j anvier 2013.

Les ordonnances rendues par le T ribunal l e 9 janvier 2008 fa isaient e n sor te q u’une ordon nance, à l’égard de la République populaire de Chine, demeurait en v igueur; l a se conde ordonnance, à l ’égard de l a Ré publique d’Afrique du S ud e t de l a F édération de R ussie, a é té a nnulée.

Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de me nace de dommage et la p rotection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des derniè res co nclusions, à m oins q u’un réex amen relatif à l’ expiration n’ait été entrepris avant cette date.

548 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 The subj ect goods are defined as hot -rolled carbon steel plate and hi gh-strength l ow-alloy plate not f urther m anufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 i n. ( +/– 610 m

m) t o 152 i n. ( +/– 3 86 0 m

m) i nclusive, and th icknesses from 0 .187 in . (+ /– 4.75 m

m) to 4 .0 in . (+/– 10 1.6 m

m) i nclusive, bu t e xcluding pl ate for use i n t he manufacture of pi pe and tube (also known as skelp), plate in coil form, p late having a ro lled, rai sed f igure at regu lar in tervals o n the su rface (also k nown as f loor p late), an d p late p roduced to American Society for Testing and Materials sp ecifications A515 and A516M/A516, grade 70 (also known as pressure vessel qual ity plate) in thicknesses greater than 3.125 in. (+/– 79.3 mm).

Any firm, organization, person or government wishing to par ticipate as a p arty in these proceedings must file a n otice of par ticipation with the Secretary on or before March 20, 2012. Each counsel who inte nds to r epresent a par ty in th ese pr oceedings must also file a n otice of representation with the Secretary on or before M arch 20 , 2 012.

Q ualified c ounsel w ho w ish t o have access to an y confidential d ocuments f iled in t hese p roceedings must file their not ices of r epresentation, declarations a nd under takings, as well as th e notices of participation signed by the par ties that they represent, by the same date. Parties requesting or opposing the initiation of an expiry review of the r emaining order shall f ile 20 copies o f written public s ub missions c ontaining r elevant i nformation, o pinions a nd a rgu ments, with the Secretary of the Tribunal no later than March 26, 2012.

Parties should endeavour to base their submissions on pub lic information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public

summary or edited version thereof.

Submissions sha ll i nclude e vidence, e .g. doc uments a nd sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning all relevant factors, including • the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; • the l ikely volume a nd pr ice r anges of dum ped i mports i f dumping were to continue or resume; • the domestic industry’s recent performance (data for the past three years and for the most recent interim period), including supporting da ta a nd st atistics show ing t rends i n pr oduction, sales, market share, domestic prices, costs and profits; • the likelihood of i njury to the domestic industry if the order were allo wed to ex pire, h aving re gard to th e an ticipated ef fects of a c ontinuation or r esumption of d umped i mports on the industry’s future performance; • any other developments affecting, or likely to affect, the per formance of the domestic industry; • changes in circu mstances, d omestically o r in ternationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and • any other matter that is relevant.

Les m archandises e n que stion sont dé finies c omme é tant de s tôles d’acier au carbone laminées à chaud et des tôles d’acier allié résistant à f aible ten eur, n ’ayant su bi au cun au tre co mplément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 po (+/– 610 mm) à 152 po ( +/– 3 8 60 m

m) i nclusivement, e t d’u ne é paisseur va riant de 0,187 po (+/– 4,75 mm) à 4 po ( +/– 101,6 mm) inclusi vement, à l ’exclusion de s t ôles de vant se rvir à l a fa brication de tuyaux o u d e tu bes (au ssi ap pelées « feuillards »), d es t ôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher ») et des tôles fabriquées selon l es spé cifications A 515 e t A 516M/A516 de l’American So ciety f or Testing an d Materials, n uance 7 0 (au ssi appelées « tôles pour appareils à pression ») d’une épaisseur su périeure à 3,125 po (+/– 79,3 mm).

Tout or ganisme, entreprise, pe rsonne ou g ouvernement qui souhaite participer à la pr ésente enquête à titr e de par tie doit dé poser auprès du secrétaire un a vis de participation au plus tard le 20 mars 2012. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l a pr ésente e nquête doi t a ussi dé poser a uprès du se crétaire un avis de représentation au plus tard le 20 m ars 2012. L es conseil lers au torisés q ui d ésirent av oir accès au x d ocuments co nfiden tiels dans la présente enquête doivent déposer leurs avis de repré sentation et leurs actes de déclaration et d’engagement, ainsi que les avis de participation signés par les p arties qu’ils représentent, à la même date.

Les pa rties qui dé sirent un r éexamen re latif à l ’expiration de l’ordonnance qui demeure en vigueur, ou qui s’y oppose nt, doi vent dé poser a uprès d u se crétaire du T ribunal, a u pl us t ard l e 26 m ars 20 12, 2 0 c opies de l eurs e xposés é crits p ublics fa isant état des renseignements, avis et arguments pertinents.

Les parties doivent t enter de fonder l eurs e xposés sur des r enseignements publics; c ependant, des r enseignements c onfidentiels portant sur les que stions do nt e st saisi l e Tribunal pe uvent ê tre dé posés, l e cas échéant, accom pagnés d’ un r ésumé public détaillé ou d’une version révisée de ces exposés.

Les e xposés doi vent c omprendre de s é léments de pr euve, pa r exemple des documents et d es sources à l’ appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments de tous les facteurs pertinents, entre autres : • le fa it qu’i l y a it vraisemblablement pour suite ou r eprise du dumping des marchandises; • le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandi ses sous-évaluées s’il y a poursuite ou reprise du dumping; • les plus récentes données concernant le rendement de la bran che de production na tionale ( les do nnées r elatives a ux t rois dernières années et à la p ériode intermédiaire la plus récente), notamment des données justificatives et des statistiques indi quant l es t endances e n m atière de pr oduction, de v entes, de parts de marché, de prix intérieurs, de coûts et de profits; • le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchan dises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’expiration de l’ordonnance, eu égard a ux e ffets que l a po ursuite ou l a r eprise a urait sur l e rendement de celle-ci; • les fa its a yant ou pouvant a voir une i ncidence sur l e r ende ment de la branche de production nationale; • tout changement au niveau national ou i nternational touchant notamment l ’offre o u l a demande de s m archandises e t t out changement co ncernant les ten dances en matière d ’importa tion au Canada et concernant la source des importations; • tout autre point pertinent.

549 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I Where there are opposing views, each party that filed a submis sion in response to the notice of expiry will be given an opportun ity to respond in writing to the representations of other parties. In these cir cumstances, the T ribunal will distr ibute copie s of t he public submissions to each party that filed a su bmission with the Tribunal. Confidential submissions will be distributed by the Tri bunal only to those counsel who have filed undertakings. Parties wishing to resp ond to th e submissions must d o so n o later th an April 10, 2012.

An expiry review at the request of any firm, organization, per son or g overnment will not be initiated u nless the T ribunal de cides th at t here is su fficient i nformation t o i ndicate th at it is warranted. The Tribunal will issue a decision on A pril 25, 2 012, on whether a n e xpiry review i s w arranted. I f t he Tribunal de cides that a review is n ot warranted, the order will expire on its sched uled expiry date. The Tribunal will issue its r easons no later than 15 da ys af ter its decision. I f t he Tribunal decides to initiate an expiry review, it will issue a notice of expiry review.

The T ribunal’s Draft Gu ideline o n Exp iry Reviews can b e found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In addition to pro viding more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal de termines i f a n e xpiry r eview i s w arranted, t he dr aft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tri bunal determines that one is warranted. In an expiry review, the President o f t he Ca nada B order Serv ices Ag ency (CBSA) f irst determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidiz ing of the goods.

If the CBSA determines that the expiry of the order or finding in respect of a ny goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing, the Tribu nal will th en conduct an inquiry to determine if the continued or resumed d umping o r subsidizing is lik ely to resu lt in in jury o r retardation.

Written submissions, correspondence and requests for informa tion reg arding th is n otice sh ould b e ad dressed to th e Secretar y, Canadian I nternational T rade T ribunal, S tandard L ife Ce ntre, 15th Floor, 333 L aurier A venue W , O ttawa, O ntario K 1A 0 G7, 613-993-3595 ( telephone), 61 3-990-2439 ( fax), secr etary@citt tcce.gc.ca (email). Documents m ay be fi led e lectronically with t he T ribunal through its Secu re E-f iling Se rvice at www.citt-tcce.gc.ca/apps/ index_e.asp. The information is f ully encrypted f rom the sen der to the Tribunal.

Paper copies must still be filed in the required 20 copies. When a paper copy and an electronic version of the same document are filed with the Tribunal, both must be identical. In case of discrep ancies, the paper copy will be considered the original. Written and or al com munication w ith the Tribunal m ay be in English or in French. Ottawa, March 6, 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary [11-1-o] Lorsque de s poi nts de v ue di fférents s ont e xprimés, c haque

partie qui a dé posé un e xposé e n r éponse à l ’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres parties. Dans ces circonstances, le Tribunal fera parvenir des co pies des exposés publics à chaque

partie qui a déposé un exposé auprès du T ribunal. L es exposés c onfidentiels se ront di stribués par le Tribunal seulement aux conseillers qui ont déposé des actes d’engagement. Les parties qui désirent répondre aux exposés doi vent le faire au plus tard le 10 avril 2012. Le T ribunal n ’ouvrira de r éexamen r elatif à l ’expiration à l a demande de t out or ganisme, e ntreprise, pe rsonne ou g ouverne ment que s’il décide que les renseignements sont suffisants pour indiquer qu’un tel réexamen relatif à l’expiration est justifié.

Le Tribunal r endra une dé cision l e 25 a vril 2012 sur l e bi en fondé d’un réexamen relatif à l’expiration. Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen, l’ordonnance expirera à la da te d’e xpiration pr évue. Le Tribunal publ iera se s m otifs a u plus t ard 15 jours a près sa décision. S i l e T ribunal dé cide d’entreprendre un r éexamen r elatif à l ’expiration, i l fe ra publ ier un avis de réexamen relatif à l’expiration. L’Ébauche de ligne directrice su r les réexamens relatifs à l’ex piration du T ribunal est disponible sur son si te Web, à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

En plus de f ournir des renseignements plus détaillés sur la procédure qu’emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, ce document ex plique l a fa çon d ont procède l e Tribunal l orsqu’il dé cide q u’un réexamen est j ustifié. Dan s l e cad re d ’un réex amen relati f à l’expiration, l e président de l’Agence des se rvices frontaliers du Canada ( l’ASFC) dé termine, e n pr emier l ieu, si l ’expiration de l’ordonnance ou des c onclusions c ausera v raisemblablement l a poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.

S i l ’ASFC j uge que l ’expiration de l ’ordonnance ou de s conclusions à l’égard de toute marchandise causera vrai semblablement la poursuite ou la reprise du dum ping ou du s ub ventionnement, l e T ribunal pr océdera a lors à une e nquête p our déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subven tionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren seignements au sujet du pr ésent avis doivent être envoyés au Se crétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On tario) K1A 0G 7, 613- 993-3595 ( téléphone), 613- 990-2439 ( téléco pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Les doc uments pe uvent ê tre dé posés é lectroniquement a uprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécu risé à l’ adresse www.tcce-citt.gc.ca/apps/index_f.asp.

Les rensei gnements so nt en tièrement ch iffrés d epuis l’ expéditeur j usqu’au Tribunal. Le dépôt de 20 c opies papier est quand même requis en appli cation de s di rectives. L orsqu’une v ersion é lectronique e t une copie papier du m ême document sont déposées auprès du Tribu nal, les deux doivent être identiques. S’il y a divergence, la copie papier sera considérée comme la version originale. La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais. Ottawa, le 6 mars 2012 Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [11-1-o]

550 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Ca nadian International Trade T ribunal ( the Tribunal) ha s received a co mplaint ( File N o. PR-2 011-058) f rom Ern st & Young LLP (Ernst & Y oung), of O ttawa, Ontario, c oncerning a procurement ( Solicitation N o. E P733-113509/A) b y t he Depart ment of P ublic Works and Government Services (PWGSC). The solicitation is fo r the provision of forensic audit services.

Pursu ant t o su bsection 3 0.13(2) of t he Canadian I nternational T rade Tribunal A ct a nd subsection 7( 2) o f t he Canadian I nternational Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is here by given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint. Ernst & Y oung a lleges t hat P WGSC i mproperly de termined that its proposal was non-compliant.

Further i nformation m ay be obt ained from t he S ecretary, Canadian I nternational T rade T ribunal, S tandard L ife Ce ntre, 15th Floor, 333 L aurier A venue W , O ttawa, O ntario K 1A 0 G7, 613-993-3595 ( telephone), 61 3-990-2439 ( fax), secr etary@citt tcce.gc.ca (email). Ottawa, March 8, 2012 GILLIAN BURNETT Acting Secretary [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation an d reg ulatory p olicies th at it p ublishes, as well as information bulletins and orders.

On April 1, 2011, t he Canadian Radio-television and T elecommunications C ommission R ules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rul es, s ome br oadcasting a pplications a re post ed di rectly on the Com mission’s W eb site, www.cr tc.gc.ca, under “Par t 1 Applications.” To be up to date on all o ngoing proceedings, it is imp ortant to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of c onsultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The fol lowing doc uments a re abridged v ersions of t he Com mission’s or iginal documents. The or iginal doc uments c ontain a more detailed outline of the applications, including the locations and ad dresses wh ere th e co mplete f iles f or th e p roceeding ma y be examined. These documents are p osted on the Commission’s Web site an d may also be examined at th e Commission’s offices and public examination rooms.

Furthermore, all documents relat ing to a p roceeding, in cluding th e n otices an d ap plications, are post ed o n t he Com mission’s W eb si te u nder “ Public Proceedings.” TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re çu une pl ainte ( dossier n o P R-2011-058) dé posée pa r E rnst & Young LLP (Ernst & Young), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EP733-113509/A) passé par le ministère des Travaux p ublics et d es Ser vices g ouvernementaux (TPSGC).

L’invitation porte sur des services de vérification judiciaire. Con formément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal cana dien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. Ernst & Young allègue que TPSGC a incorrectement déclaré sa proposition non conforme.

Pour pl us de r enseignements, v euillez c ommuniquer a vec le S ecrétaire, Tribunal c anadien du c ommerce e xtérieur, S tan dard L ife Ce ntre, 15 e étag e, 3 33, av enue L aurier Ouest, Ottawa (Ontario) K 1A 0G 7, 61 3-993-3595 ( téléphone), 6 13-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 8 mars 2012 Le secrétaire intérimaire GILLIAN BURNETT [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conse il affiche sur son si te Web les dé cisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif fusion e t des t élécommunications c anadiennes sont en trées en vigueur. Tel qu’i l e st pr évu d ans l a

partie 1 de c es r ègles, l e Conseil a ffiche d irectement su r son site W eb, www.crtc.g c.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman des de la

Partie 1 ». Pour être à j our sur toutes les i nstances en cours, il est imp or tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des a vis de c onsultation p ubliés e t de s i nstances e n c ours, a insi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien nent une de scription pl us dé taillée de c hacune de s de mandes, y compris l es l ieux e t l es a dresses où l ’on peut c onsulter l es dossiers complets de l’instance. Ces d ocuments sont affichés sur le si te Web du Conse il e t pe uvent é galement ê tre c onsultés a ux bureaux et au x salles d ’examen p ublic d u C onseil. Par ailleu rs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis e t l es de mandes, sont a ffichés sur l e si te W eb du Co nseil sous « Instances publiques ».

551 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION REGULATORY POLICY 2012-133 March 5, 2012 Amendment to the buy-through requirement in subsection 27(4) of the Broadcasting Distribution Regulations The Co mmission an nounces t hat it h as amen ded t he b uy- through requirement set out in subsection 27(4) of the Broadcast ing D istribution R egulations ( the Re gulations) t o r equire br oad casting di stribution u ndertakings t hat di stribute t o subsc ribers either a g eneral in terest th ird-language Category B serv ice, o r a general interest non-Canadian third-language service, also to dis tribute ethnic specialty Category A services in the same principal language.

The amendment came into force on January 23, 2012. The amended Regulations were registered on January 23, 2012, and published in the Canada Gazette,

Part II, Vol. 146, No. 3, on February 1, 2012 (SOR/2012-4).

A copy of the amended Regula tions is attached to the regulatory policy. [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The co mplete te xts o f th e d ecisions su mmarized b elow are available from the offices of the CRTC. 2012-131 March 5, 2012 Glen Ferguson, on behalf of a corporation to be incorporated Bathurst, New Brunswick Denied — Ap plication fo r a b roadcasting licen ce to o perate an English-language, l ow-power community FM ra dio st ation i n Bathurst. 2012-132 March 5, 2012 CKMO Radio Society Victoria, British Columbia Approved — Req uest to revoke the broadcasting licence for the AM radio station CKMO Victoria. 2012-135 March 6, 2012 Viewer’s Choice Canada Inc.

Across Canada Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for its reg ional, En glish-language g eneral in terest te rrestrial t ele vision pay-per-view service serving Eastern Canada by changing its nature of service from regional to national. 2012-136 March 7, 2012 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse, Yukon Territory Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the En glish-language T ype B Nativ e rad io statio n CHON-F M Whitehorse in o rder to o perate a lo w-power FM tran smitter at Johnson’s Crossing.

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES POLITIQUE RÉGLEMENTAIRE 2012-133 Le 5 mars 2012 Modification de l’obligation d’abonnement préalable établie au paragraphe 27(4) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Le Conseil annonce qu’il a modifié l’obligation d’abonnement préalable établie au paragraphe 27(4) du Règlement sur la distri bution d e radiodiffusion (le Rè glement) en vue d ’exiger q ue les entreprises de distribution de radiodiffusion qui distribuent à leurs abonnés un service de c atégorie B d’i ntérêt g énéral e n l angue tierce ou un se rvice non c anadien d’i ntérêt g énéral e n l angue tierce d istribuent au ssi les serv ices d e catég orie A sp écialisés à caractère ethnique dans la même langue principale.

Cette modifi cation est en vigueur depuis le 23 janvier 2012. Le règlement modifié a été enregistré le 23 janvier 2012 et pu blié dans la

Partie II de la Gazette du Ca nada, vol. 146, no 3, l e 1er février 2012 (DORS/2012-4).

Une copie du règlement modifié est annexée à la politique réglementaire. [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On pe ut se procurer l e t exte c omplet de s décisions r ésumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2012-131 Le 5 mars 2012 Glen Ferguson, au nom d’une société devant être constituée Bathurst (Nouveau-Brunswick) Refusé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffu sion afin d’exploiter une station de radio FM communautaire de faible puissance de langue anglaise à Bathurst. 2012-132 Le 5 mars 2012 CKMO Radio Society Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodif fusion de la station de radio AM CKMO Victoria. 2012-135 Le 6 mars 2012 Viewer’s Choice Canada Inc.

L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodif fusion de s on se rvice t errestre r égional de t élévision à l a c arte d’intérêt g énéral de l angue a nglaise de sservant l ’est du Ca nada, en changeant sa nature de service de régionale à nationale. 2012-136 Le 7 mars 2012 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodif fusion de la station de radio autochtone de type B de langue an glaise CHON-FM Whitehorse afin d’exploiter un émetteur FM de faible puissance à Johnson’s Crossing.

552 Canada Gazette

Part I March 17, 2012 2012-142 March 9, 2012 2190015 Ontario Inc.

Hamilton, Ontario Approved — A pplication t o c hange t he t echnical pa rameters of the English-language digital television station CHCH-DT Ha mil ton b y c hanging t he c hannel fr om 11 t o 15 a nd i ncreasing t he average effective radiated power. [11-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The P ublic S ervice Comm ission o f Ca nada, pursuant t o se c tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Elizabeth Mae Collins, Administrative Assist ant ( CR-04), S outhern N ew Br unswick Field U nit, Fundy Na tional Park, Parks Canada Agency, Alma, New Brunswick, to be a c andidate, be fore a nd dur ing t he e lection pe riod, for t he p os itions of Councillor, Deputy Mayor and Mayor for the Village of Riverside-Albert, N ew Brunswick, in a municipal election t o be held on May 14, 2012.

March 2, 2012 KATHY NAKAMURA Director General Political Activities Directorate [11-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The P ublic S ervice Comm ission o f Ca nada, pursuant t o se c tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no tice t hat i t granted pe rmission, pur suant t o su bsection 115( 2) of the said Act, to W ayne Patr ick Da vidson, Statio n Op erator (EG-03), A tmospheric M onitoring, E nvironment Ca nada, Re so lute Ba y, N unavut, t o be a c andidate, before a nd during t he election period, for the position of Councillor for the Hamlet of Resolute Bay, Nunavut, in a municipal election held on D ecem ber 12, 2011.

March 7, 2012 KATHY NAKAMURA Director General Political Activities Directorate [11-1-o] 2012-142 Le 9 mars 2012 2190015 Ontario Inc. Hamilton (Ontario) Approuvé — Demande en vue de modifier les paramètres techni ques de l a st ation de t élévision num érique de l angue a nglaise CHCH-DT Hamilton en changeant le canal de 11 à 15 et en aug mentant la puissance apparente rayonnée moyenne. [11-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 1 16 d e la Loi s ur l ’emploi dans l a f onction p ublique, donne av is p ar la p résente q u’elle a acco rdé à Elizab eth M ae Collins, adjointe administrative (CR-04), Unité de gestion du sud du N ouveau-Brunswick, P arc national de F undy, A gence P arcs Canada, A lma ( Nouveau-Brunswick), l a pe rmission, a ux t ermes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate, avant et p endant la p ériode électo rale, au x p ostes d e co nseillère, de mairesse-adjointe et de m airesse pour le v illage de Riv erside- Albert (Nouveau-Brunswick), à l’élection municipale prévue pour le 14 mai 2012.

Le 2 mars 2012 La directrice générale Direction des activités politiques KATHY NAKAMURA [11-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 1 16 d e la Loi s ur l ’emploi dans l a f onction p ublique, donne av is p ar la p résente q u’elle a acco rdé à Wayne P atrick Davidson, agent de la statio n (EG-03), Surveillance atmosphéri que, Environnement Canada, Resolute Bay (Nunavut), la permis sion, aux termes du pa ragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, a vant e t pe ndant l a pé riode é lectorale, a u poste de conseiller pour le hameau de Resolute Bay (Nunavut), à l’élection municipale qui a eu lieu le 12 décembre 2011.

Le 7 mars 2012 La directrice générale Direction des activités politiques KATHY NAKAMURA [11-1-o]

553 Le 17 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I MISCELLANEOUS NOTICES THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The a nnual m eeting of t he s hareholders o f T he D ominion Atlantic Railwa y Company w ill b e h eld in th e Yale Ro om, Suite 920, 401 9th A venue S W, Ca lgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 20 12, a t 9: 30 a .m., for pr esentation o f t he fi nancial statements, th e electio n o f d irectors, an d f or th e tran saction o f such other business as may properly come before the meeting. Calgary, February 28, 2012 By order of the Board M. H.

LEONG Secretary [11-4-o] EASTERN ONTARIO MANUFACTURERS NETWORK SURRENDER OF CHARTER Notice i s he reby g iven t hat E astern O ntario M anufacturers Network intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subse ction 32(1) of t he Canada Corporations Act. February 27, 2012 MICHEL JULLIAN Director [11-1-o] ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Pursuant to

section 651 of the Insurance Companies Act (Can ada) [the “Act”], notice is hereby given that Endurance Reinsur ance Corporation of America intends to apply to the Superintend ent of Financial Institutions (Canada) on or after April 23, 2012, for an order authorizing the release of the assets that it maintains in Canada in accordance with the Act.

Any policyholder or creditor in respect of E ndurance Reinsur ance Co rporation o f America’ s in surance b usiness in Can ada opposing such release m ust f ile notice of such opposition to the Office o f t he Su perintendent o f F inancial Institutions (Ca nada), Legislation a nd A pprovals D ivision, 2 55 A lbert S treet, O ttawa, Ontario K1A 0H2, on or before April 23, 2012.

Toronto, March 10, 2012 ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA [10-4-o] AVIS DIVERS COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L’assemblée a nnuelle de s a ctionnaires de l a Com pagnie du chemin d e f er Do minion-Atlantic se tien dra d ans la salle Ya le, Bureau 920 , 40 1 9t h A venue SW, Ca lgary (Alberta), l e mardi 10 a vril 2012, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les a dministrateurs e t e xaminer t outes l es questions d ont elle pourra être saisie. Calgary, le 28 février 2012 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H.

LEONG [11-4-o] EASTERN ONTARIO MANUFACTURERS NETWORK ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Eastern Ontario Manufac turers N etwork de mandera a u ministre de l ’Industrie l a pe rmis sion d ’abandonner sa c harte e n v ertu du pa ragraphe 32( 1) de l a

Loi sur les corporations canadiennes. Le 27 février 2012

Le directeur MICHEL JULLIAN [11-1-o] ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA LIBÉRATION D’ACTIF Conformément à l ’article 651 de l a

Loi sur les sociétés d’ as surances (Canada) [ la « Loi »], avis est p ar les p résentes donné que Endurance Reinsurance Corporation of America a l’intention de f aire u ne d emande au près du su rintendant d es institutions fi nancières (Canada), le 23 a vril 2012 ou après cette date, afin de pouvoir e ffectuer l a l ibération de l ’actif q u’elle g ère a u Ca nada conformément à la Loi.

Tout créan cier d e, o u d étenteur d e p olice d’assurance émise par, E ndurance Re insurance C orporation of A merica a u Ca nada qui s’oppose à cette libération doit déposer un a vis d’opposition auprès du Bureau du surintendant des institutions financières (Ca nada), D ivision de l a l égislation e t de s a pprobations, si tué au 255, r ue A lbert, O ttawa ( Ontario) K 1A 0H 2, a u pl us t ard l e 23 avril 2012. Toronto, le 10 mars 2012 ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA [10

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14611
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14611
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	1465476070be95f058717fa2b0c974fd6f73bbe7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).