Canada Gazette Part I — g1-13813

Part I / 2004 / g1-13813

Canada Gazette

Vol. 138, No. 13 Vol. 138, no 13 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 27, 2004 OTTAWA, LE SAMEDI 27 MARS 2004 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal st atute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 14, 2004, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 14 janvier 2004 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their en actment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publica tions as list ed in the telephone directory or write to: Canadian Governme nt Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 1M4.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Po rtable Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant à : Les Éditio ns du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottaw a, Canada K1A 1M4. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Albe rt Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M4, (613) 996- 2495 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canad a, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M4, (613) 996- 2495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 757 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 138, No. 13 — March 27, 2004 Vol. 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Government House .......................................................... 758 Rési dence du Gouverneur général ............... .................... 758 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government Notices ........................................................ 764 Avis du Gouvernement .......................... .......................... 764 Parliament * Parlement * House of Commons ...................................................... 781 Chambre des communes ............................................... 781 Commissions ................................................................... 782 Commissions ............................... .................................... 782 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 826 Avis divers ................................... .................................... 826 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations ...................................................... 838 Règlements projetés ........................... .............................. 838 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 925 Index ............................................................................... 927

758 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL THE ORDER OF CANADA L’ORDRE DU CANADA The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, in her capacity as Chancellor and Principal Compan- ion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advi- sory Council of the Order of Canada.

La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, en sa qualité de Chanceliè re et de Compagnon princi- pal de l’Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada. Companions of the Order of Canada Compagnons de l’Ordre du Canada † Avie Bennett, O.C., O.Ont. † Martin L. Friedland, O.C. † Hubert Reeves, O.C., O.Q. † Arnold Spohr, O.C., O.M. † Veronica Tennant, O.C. † Avie Bennett, O.C., O.Ont. † Martin L. Friedland, O.C. † Hubert Reeves, O.C., O.Q. † Arnold Spohr, O.C., O.M. † Veronica Tennant, O.C.

Officers of the Order of Canada Officiers de l’Ordre du Canada Irving K. (Ike) Barber, O.B.C. David Jay Bercuson Allan Cain Charles Sheridan Coffey Arthur A. DeFehr Louis E. Deveau † David W. Foster, C.M., O.B.C. John Verner Fowles Daniel Gauthier Margaret H. Hilson Guy Laliberté William Leiss Leonard H. Lockhart Donald Mackay Gerald J. Maier, C.D. The Honourable Pierre A. Michaud † Balfour M. Mount, C.M., O.Q. Frank O’Dea Philip Orsino Roy E. Peterson H. Glenn Rainbird Ernie Regehr The Reverend Canon Roderick A. Robinson The Honourable Roy J. Romanow, P.C., S.O.M. Ronald Rompkey, C.D. David W.

Schindler † Irving Schwartz, C.M. Richard H. Tomlinson Vincent Massey Tovell Guy C. Vanderhaeghe, S.O.M. Jacques Voyer, C.Q. William Weintraub The Honourable Michael H. Wilson, P.C. Irving K. (Ike) Barber, O.B.C. David Jay Bercuson Allan Cain Charles Sheridan Coffey Arthur A. DeFehr Louis E. Deveau † David W. Foster, C.M., O.B.C. John Verner Fowles Daniel Gauthier Margaret H. Hilson Guy Laliberté William Leiss Leonard H. Lockhart Donald Mackay Gerald J. Maier, C.D. L’honorable Pierre A. Michaud † Balfour M. Mount, C.M., O.Q. Frank O’Dea Philip Orsino Roy E. Peterson H.

Glenn Rainbird Ernie Regehr Révérend Canon Roderick A. Robinson L’honorable Roy J. Romanow, C.P., S.O.M. Ronald Rompkey, C.D. David W. Schindler † Irving Schwartz, C.M. Richard H. Tomlinson Vincent Massey Tovell Guy C. Vanderhaeghe, S.O.M. Jacques Voyer, C.Q. William Weintraub L’honorable Michael H. Wilson, C.P. ——— ——— † This is a promotion within the Order. † Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 759 Members of the Order of Canada Membres de l’Ordre du Canada F. Wayne Adams Abraham J. Arnold Pierre Audet-Lapointe Manuel G. Batshaw, C.Q. Charles T. Beer Morton Beiser Marlene Bertrand Hugh Boyd William J. S. Boyle The Reverend Jean-Marie Brochu Clarence B. (Shorty) Brown Donna Butt William Maxwell Cameron Herbert H. Carnegie, O.Ont. Irène Fournier Chabot Joan Douglas Clayton George T. H. Cooper Robert Cooper Laura Dodson Arthur B. C. Drache Abdo (Albert) El Tassi Rabbi Dr. Lawrence A. Englander John (Johnny) Esaw Stephanie L. Felesky Eldon Hay George W. Holbrook John Honderich Commander (Ret’

d) Latham B. Jenson Sultan Jessa Sidney Averson Katz Susan Dyer Knight John Coleman Laidlaw James C. Langley Ronald Lou-Poy Harry G. Lumsden Reford MacDougall Mitiarjuk Attasie Nappaaluk Heather E. Ostertag Margot Phaneuf Nancy Geddes Poole Timothy Porteous Otto M. Radostits Leonard P. Ratzlaff, A.O.E. Tannis M. Richardson Douglas Riley James I. (Jim) Robb Harry Rosen Annette Saint-Pierre F. Wayne Adams Abraham J. Arnold Pierre Audet-Lapointe Manuel G. Batshaw, C.Q. Charles T. Beer Morton Beiser Marlene Bertrand Hugh Boyd William J. S.

Boyle Monsieur l’Abbé Jean-Marie Brochu Clarence B. (Shorty) Brown Donna Butt William Maxwell Cameron Herbert H. Carnegie, O.Ont. Irène Fournier Chabot Joan Douglas Clayton George T. H. Cooper Robert Cooper Laura Dodson Arthur B. C. Drache Abdo (Albert) El Tassi Monsieur le Rabbin Lawrence A. Englander John (Johnny) Esaw Stephanie L. Felesky Eldon Hay George W. Holbrook John Honderich Capitaine de frégate (retraité

e) Latham B. Jenson Sultan Jessa Sidney Averson Katz Susan Dyer Knight John Coleman Laidlaw James C. Langley Ronald Lou-Poy Harry G. Lumsden Reford MacDougall Mitiarjuk Attasie Nappaaluk Heather E. Ostertag Margot Phaneuf Nancy Geddes Poole Timothy Porteous Otto M. Radostits Leonard P. Ratzlaff, A.O.E. Tannis M. Richardson Douglas Riley James I. (Jim) Robb Harry Rosen Annette Saint-Pierre

760 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 Members of the Order of Canada Membres de l’Ordre du Canada James Sanders Henry J. Shimizu Lieutenant-Colonel (Ret’

d) Harriet (Hallie) J. Sloan, C.D. Ian Smillie Janet Somerville Reverend Brother Lawrence Spitzig Charles J. Taylor Howard E. Tennant Serge Turgeon, C.Q. Ernest G. Walker, S.O.M. Kenneth Welsh Jonathan Wener Boyd N. D. Wettlaufer Percy D. Wickman Betty Jane Wylie W. Robert Wyman James Sanders Henry J. Shimizu Lieutenant-colonel (retraité) Harriet (Hallie) J. Sloan, C.D. Ian Smillie Janet Somerville Révérend Frère Lawrence Spitzig Charles J. Taylor Howard E. Tennant Serge Turgeon, C.Q. Ernest G. Walker, S.O.M. Kenneth Welsh Jonathan Wener Boyd N. D. Wettlaufer Percy D. Wickman Betty Jane Wylie W.

Robert Wyman Witness the Seal of the Order of Canada as of the thirtieth day of October of the year two thousand and three BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Canada Témoin le Sceau de l’Ordre du Canada, en vigueur le trentième jour d’octobre de l’an deux mille trois Le secrétaire général de l’Ordre du Canada BARBARA UTECK [13-1-o] [13-1-o] THE ORDER OF MILITARY MERIT L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Mili- tary Merit, has appointed the following: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l’Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l’Ordre du mérite mili- taire, a nommé : Commanders of the Order of Military Merit Commandeurs de l’Ordre du mérite militaire Major-General D.

L. Dempster, C.D. †Major-General Eric Allan Findley, M.S.C., C.D. Rear-Admiral Jamie D. Fraser, C.D. Rear-Admiral R. A. Zuliani, C.D. Major-général D. L. Dempster, C.D. †Major-général Eric Allan Findley, M.S.C., C.D. Contre-amiral Jamie D. Fraser, C.D. Contre-amiral R. A. Zuliani, C.D. ——— ——— † This is a promotion within the Order. † Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 761 Officers of the Order of Military Merit Officiers de l’Ordre du mérite militaire Lieutenant-Colonel David L. Bashow, C.D. Colonel Daniel Benjamin, C.D. Major J. A. P. Bouchard, C.D. Lieutenant-Colonel P. Bruneau, C.D. Colonel S. F. Cameron, C.D. Commander P. W. Catsburg, C.D. Commander P. T. Charlton, C.D. Lieutenant-Colonel Richard W. Chevrier, C.D. Lieutenant-Colonel Raymond Bruce Cooke, C.D. Major Donald William Corbett, C.D. Lieutenant-Colonel Michael John Donaghy, C.D. Commander Jessica Anne Gourlay-Langlois, C.D. Colonel Gordon D. Grant, C.D. Colonel T. J. Grant, C.D.

Colonel Michael Edward Hanrahan, C.D. Lieutenant-Commander J. D. J.-C. Joyal, C.D. Commander N. T. Leak, C.D. Lieutenant-Colonel J. E. MacDonald, C.D. Commander Paul Douglas MacNeill, C.D. Lieutenant-Colonel D. B. Millar, C.D. Lieutenant-Commander Robert John Read, M.S.M., C.D. Lieutenant-Colonel Harley J. V. Rogers, C.D. Colonel M. A. Rouleau, C.D. Lieutenant-Colonel W. A. Sergeant, C.D. Colonel Mark Steven Skidmore, C.D. Major J. R. M. Vaillancourt, C.D. Colonel K. W. Watkin, C.D. Lieutenant-colonel David L. Bashow, C.D. Colonel Daniel Benjamin, C.D. Major J. A. P. Bouchard, C.D. Lieutenant-colonel P.

Bruneau, C.D. Colonel S. F. Cameron, C.D. Capitaine de frégate P. W. Catsburg, C.D. Capitaine de frégate P. T. Charlton, C.D. Lieutenant-colonel Richard W. Chevrier, C.D. Lieutenant-colonel Raymond Bruce Cooke, C.D. Major Donald William Corbett, C.D. Lieutenant-colonel Michael John Donaghy, C.D. Capitaine de frégate Jessica Anne Gourlay-Langlois, C.D. Colonel Gordon D. Grant, C.D. Colonel T. J. Grant, C.D. Colonel Michael Edward Hanrahan, C.D. Capitaine de corvette J. D. J.-C. Joyal, C.D. Capitaine de frégate N. T. Leak, C.D. Lieutenant-colonel J. E. MacDonald, C.D.

Capitaine de frégate Paul Douglas MacNeill, C.D. Lieutenant-colonel D. B. Millar, C.D. Capitaine de corvette Robert John Read, M.S.M., C.D. Lieutenant-colonel Harley J. V. Rogers, C.D. Colonel M. A. Rouleau, C.D. Lieutenant-colonel W. A. Sergeant, C.D. Colonel Mark Steven Skidmore, C.D. Major J. R. M. Vaillancourt, C.D. Colonel K. W. Watkin, C.D. Members of the Order of Military Merit Membres de l’Ordre du mérite militaire Warrant Officer R. D. Andrews, C.D. Master Warrant Officer K. A. Bedford, C.D. Chief Warrant Officer J. Louis (Guy) Julien Bélanger, C.D. Chief Warrant Officer David Matthew Biener, C.D.

Chief Petty Officer 1st Class John R. Bourdage, C.D. Warrant Officer Peter Hubert Cann, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Brett D. Christensen, C.D. Warrant Officer O. W. Collins, C.D. Captain E. V. Cosstick, C.D. Master Warrant Officer G. E. Craig, C.D. Chief Warrant Officer A. C. J. Dalcourt, C.D. Chief Warrant Officer P. David, C.D. Chief Warrant Officer L. R. Duchesne, C.D. Chief Warrant Officer Wayne Patrick Duffy, C.D. Chief Warrant Officer Denis Joseph Durand, C.D. Sergeant T. C. F. Fitzpatrick, C.D. Master Warrant Officer K. C. Frey, C.D. Chief Warrant Officer Erroll Joseph Gapp, M.B., C.D. Adjudant R.

D. Andrews, C.D. Adjudant-maître K. A. Bedford, C.D. Adjudant-chef J. Louis (Guy) Julien Bélanger, C.D. Adjudant-chef David Matthew Biener, C.D. Premier maître de 1 re classe John R. Bourdage, C.D. Adjudant Peter Hubert Cann, C.D. Premier maître de 2 e classe Brett D. Christensen, C.D. Adjudant O. W. Collins, C.D. Capitaine E. V. Cosstick, C.D. Adjudant-maître G. E. Craig, C.D. Adjudant-chef A. C. J. Dalcourt, C.D. Adjudant-chef P. David, C.D. Adjudant-chef L. R. Duchesne, C.D. Adjudant-chef Wayne Patrick Duffy, C.D. Adjudant-chef Denis Joseph Durand, C.D. Sergent T. C. F. Fitzpatrick, C.D. Adjudant-maître K. C.

Frey, C.D. Adjudant-chef Erroll Joseph Gapp, M.B., C.D.

762 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 Members of the Order of Military Merit Membres de l’Ordre du mérite militaire Captain G. George, C.D. Petty Officer 1st Class Merrill R. Gillis, C.D. Chief Warrant Officer J. L. M. Guay, C.D. Captain Robert Leslie Hackett, C.D. Master Warrant Officer D. A. Harty, C.D. Master Warrant Officer Paul Heath, C.D. Master Warrant Officer M. S. Henriksen, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class M. G. Howlett, C.D. Chief Warrant Officer John A. Kamperman, C.D. Petty Officer 1st Class Murray Joseph Lambert, C.D. Master Warrant Officer Ronald Allen Langevin, M.B., C.D. Warrant Officer François Larabie, C.D.

Chief Warrant Officer Gaétan J. H. Lavoie, C.D. Master Warrant Officer J. F. D. Lavoie, C.D. Chief Warrant Officer J. R. Legresley, C.D. Master Warrant Officer Denis Lévesque, C.D. Chief Warrant Officer G. S. T. Martin, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Jeffrey S. Morrison, C.D. Master Warrant Officer W. M. R. Mulholland, C.D. Chief Warrant Officer Reginald P. Murphy, C.D. Captain J. E. Richard Nadon, C.D. Warrant Officer K. E. Phinney, C.D. Chief Warrant Officer J. D. Michel Poirier, C.D. Warrant Officer D. M. Quirk, C.D. Master Warrant Officer Glen Stephen Quirk, C.D.

Chief Petty Officer 2nd Class Percy Rasmussen, C.D. Chief Warrant Officer S. W. Rumbolt, C.D. Chief Warrant Officer J. B. Camil Samson, C.D. Captain D. S. Schell, C.D. Captain M. J. Skomorowski, C.D. Warrant Officer Gordon Robert Stewart, C.D. Chief Warrant Officer J. A. L. R. Sylvestre, C.D. Master Warrant Officer J. M. A. Trépanier, C.D. Master Warrant Officer J. R. Bruno Turcotte, C.D. Chief Warrant Officer J. Vienneau, C.D. Chief Petty Officer 1st Class C. J. Watts, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class S. Whiting, C.D. Chief Warrant Officer M. J. Williams, C.D. Chief Warrant Officer B. Wilson, C.D.

Master Warrant Officer D. W. Wylde, C.D. Capitaine G. George, C.D. Maître de 1 re classe Merrill R. Gillis, C.D. Adjudant-chef J. L. M. Guay, C.D. Capitaine Robert Leslie Hackett, C.D. Adjudant-maître D. A. Harty, C.D. Adjudant-maître Paul Heath, C.D. Adjudant-maître M. S. Henriksen, C.D. Premier maître 2 e classe M. G. Howlett, C.D. Adjudant-chef John A. Kamperman, C.D. Maître de 1re classe Murray Joseph Lambert, C.D. Adjudant-maître Ronald Allen Langevin, M.B., C.D. Adjudant François Larabie, C.D. Adjudant-chef Gaétan J. H. Lavoie, C.D. Adjudant-maître J. F. D. Lavoie, C.D. Adjudant-chef J. R. Legresley, C.D.

Adjudant-maître Denis Lévesque, C.D. Adjudant-chef G. S. T. Martin, C.D. Premier maître 2 e classe Jeffrey S. Morrison, C.D. Adjudant-maître W. M. R. Mulholland, C.D. Adjudant-chef Reginald P. Murphy, C.D. Capitaine J. E. Richard Nadon, C.D. Adjudant K. E. Phinney, C.D. Adjudant-chef J. D. Michel Poirier, C.D. Adjudant D. M. Quirk, C.D. Adjudant-maître Glen Stephen Quirk, C.D. Premier maître de 2 e classe Percy Rasmussen, C.D. Adjudant-chef S. W. Rumbolt, C.D. Adjudant-chef J. B. Camil Samson, C.D. Capitaine D. S. Schell, C.D. Capitaine M. J. Skomorowski, C.D. Adjudant Gordon Robert Stewart, C.D. Adjudant-chef J.

A. L. R. Sylvestre, C.D. Adjudant-maître J. M. A. Trépanier, C.D. Adjudant-maître J. R. Bruno Turcotte, C.D. Adjudant-chef J. Vienneau, C.D. Premier maître de 1 re classe C. J. Watts, C.D. Premier maître de 2e classe S. Whiting, C.D. Adjudant-chef M. J. Williams, C.D. Adjudant-chef B. Wilson, C.D. Adjudant-maître D. W. Wylde, C.D.

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 763 Witness the Seal of the Order of Military Merit this seventh day of October two thousand and two BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Military Merit Témoin le Sceau de l’Ordre du mérite militaire en ce septième jour d’octobre deux mille deux Le secrétaire général de l’Ordre du mérite militaire BARBARA UTECK [13-1-o] [13-1-o] AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Austria Du Gouvernement de l’Autriche Decoration of Merit in Gold Décoration du Mérite en or to Mr.

Mike Wiegele à M. Mike Wiegele From the Government of Croatia Du Gouvernement de la Croatie The Order of the Croatian Star with the Effigy of Katarina Zrinska L’Ordre de l’Étoile croate à l’effigie de Katarina Zrinska to Mr. George Weber à M. George Weber The Order of Croatian Trefoil L’Ordre du Trèfle croate to Ms. Cassandra Vartell à M me Cassandra Vartell From the Government of Finland Du Gouvernement de la Finlande Knight of the Order of the Lion of Finland Chevalier de l’Ordre du Lion de la Finlande to Mrs.

Maire Laurikainen à M me Maire Laurikainen Knight of the Order of the Lion of Finland, 1st class Chevalier de l’Ordre du Lion de la Finlande, 1 re classe to Mr. Frank Metcalf à M. Frank Metcalf From the Government of Great Britain Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Member of the Order of the British Empire Membre de l’Ordre de l’Empire britannique to Mr. Bruce Fogle à M. Bruce Fogle From the Principality of Monaco De la Principauté de Monaco Commander of the Order of Saint Charles Commandeur de l’Ordre de Saint-Charles to Mrs. Antonine Maillet, C.P., C.C., O.Q. à M me Antonine Maillet, C.P., C.C., O.Q.

From the Government of Norway Du Gouvernement de la Norvège Royal Norwegian Order of Merit L’Ordre royal du Mérite de Norvège to Mrs. Astrid M. Walker à M me Astrid M. Walker From the Government of Sweden Du Gouvernement de la Suède Royal Order of the Polar Star L’Ordre royal de l’Étoile polaire to Mrs. Karin Clifford à M me Karin Clifford From the Government of the U.S.A. Du Gouvernement des É.-U. Bronze Star Medal Médaille de l’Étoile de bronze to Maj Charles D. Claggett au Maj Charles D. Claggett The Meritorious Service Medal Médaille du Service méritoire to Maj James P. Follwell aux Maj James P.

Follwell Maj D. Dwayne W. Lovegrove Maj D. Dwayne W. Lovegrove Maj Paul A. Ohrt Maj Paul A. Ohrt LCdr Michael J. Turpin Capc Michael J. Turpin LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [13-1-o] [13-1-o]

764 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03338 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03338 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 1. Permittee: P&O Ports Canada Inc., Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : P&O Ports Canada Inc., Vancouver (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from June 15, 2004, to June 14, 2005. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 15 juin 2004 au 14 juin 2005. 4. Loading Site(s): Vancouver Harbour — Centerm, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°17.25′ N, 123°05.50′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Vancouver — Centerm, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°17,25 ′ N., 123°05,50′ O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site, 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10 ′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will advise of the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communications et trafic mari- times (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- versement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge, with disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquille et immersion à l’aide d’un cha- land à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 76 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 76 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste or other materials typi- cal to the approved loading site except logs and usable wood. 10.

Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement approu- vé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel ap- prouvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur. 11.1.

Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis le s dates de commencement des opérations.

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 765 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.3.

The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Center, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, Br itish Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), or RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

On devrait communi- quer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d’information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vanc ouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO. GC.CA (courriel). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront alté- rés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of, and the dates on which the activity occurred. 11.6. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. A.

MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [13-1-o] [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03341 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03341 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Delta Tug & Barge Ltd., Delta, British Columbia. 1. Titulaire : Delta Tug & Barge Ltd., Delta (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 26, 2004, to April 25, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 26 avril 2004 au 25 avril 2005. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites on Howe Sound at approximately 49°24.00′ N, 123°31.00′ W; (

b) Various approved sites on the southeast portion of Vancou- ver Island, at approximately 49°10.00′ N, 123°56.00′ W; (

c) Various approved sites in Fraser River Estuary, at approxi- mately 49°12.00′ N, 123°08.00′ W; and 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés dans la baie de Howe, à environ 49°24,00′ N., 123°31,00′ O.;

b) Divers lieux approuvés dans la

partie sud-est de l’Île de Vancouver, à environ 49°10,00′ N., 123°56,00′ O.;

c) Divers lieux approuvés dans l’estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00′ N., 123°08,00′ O.;

766 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 (

d) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approxi- mately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W.

d) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à envi- ron 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Five Finger Disposal Site: 49°15.20 ′ N, 123°54.60′ W, at a depth of not less than 280 m; (

b) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00 ′ N, 123°16.40 ′ W, at a depth of not less than 200 m; (

c) Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10 ′ W, at a depth of not less than 210 m; (

d) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20 ′ N, 123°29.80′ W, at a depth of not less than 200 m; (

e) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00 ′ N, 123°19.50′ W, at a depth of not less than 70 m; (

f) Victoria Disposal Site: 48°22.30 ′ N, 123°21.80 ′ W , a t a depth of not less than 90 m; and (

g) Watts Point Disposal Site: 49°38.50 ′ N, 123°14.10′ W, at a depth of not less than 230 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de Five Finger : 49°15,20 ′ N., 123°54,60′ O., à une profondeur minimale de 280 m;

b) Lieu d’immersion du détroit de Haro : 48°41,00 ′ N., 123°16,40′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

c) Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

d) Lieu d’immersion du passage Porlier : 49°00,20 ′ N., 123°29,80′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

e) Lieu d’immersion du cap Sand Heads : 49°06,00 ′ N., 123°19,50′ O., à une profondeur minimale de 70 m;

f) Lieu d’immersion de Victoria : 48°22,30 ′ N., 123°21,80′ O., à une profondeur minimale de 90 m;

g) Lieu d’immersion de la pointe Watts : 49°38,50 ′ N., 123°14,10′ O., à une profondeur minimale de 230 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will advise of the bearing and distance to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communications et trafic mari- times (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- versement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une drague suceuse et canalisation, et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 15 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 15 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Silt, sand, rock, wood waste and other materials typical to the approved loading site except logs and usable wood. 10.

Déchets et autres matières à immerger : Limon, sable, roche, déchets de bois et autres matières caractéristiques du lieu de char- gement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel ap- prouvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé;

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 767 (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on whic h the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site. (

v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles d’ échantillonnage ou d’analyse peuvent être spécifiées par le bureau émetteur. 11.2.

The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equip- ment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.

Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affiché aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Permittee should contact the Re- gional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d’information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vanc ouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO. GC.CA (courriel). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront alté- rés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, including the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opéra- tions à chaque lieu de chargement indiquant la nature et la quanti- té de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of, and the dates on which the activity occurred. 11.7.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de ma- tières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [13-1-o] [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06275 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06275 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

768 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 1. Permittee: Dorset Fisheries Ltd., Long Cove, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Dorset Fisheries Ltd., Long Cove (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des dé- chets de poisson ou d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from May 19, 2004, to May 18, 2005. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 19 mai 2004 au 18 mai 2005. 4. Loading Site(s) : 47°34.50 ′ N, 53°40.00 ′ W, Long Cove, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 47°34,50 ′ N., 53°40,00 ′ O., Long Cove (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 47°36.00 ′ N, 53°39.00 ′ W, at an approxi- mate depth of 100 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°36,00′ N., 53°39,00′ O., à une pro- fondeur approximative de 100 m. 6. Route to Disposal Site : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 1 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou toute autre construction anthropique directe- ment reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la du- rée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement.

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 769 12.5. The material to be disposed of shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement, afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu de paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [13-1-o] [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06280 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06280 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Breakwater Fisheries Ltd., Herring Neck, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : Breakwater Fisheries Ltd., Herring Neck (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des dé- chets de poisson ou d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 28, 2004, to April 27, 2005. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 28 avril 2004 au 27 avril 2005. 4. Loading Site(s) : 49°38.60 ′ N, 54°35.00 ′ W, Herring Neck, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°38,60 ′ N., 54°35,00 ′ O., Herring Neck (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 49°38.06 ′ N, 54°37.00 ′ W, at an approxi- mate depth of 75 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°38,06′ N., 54°37,00′ O., à une pro- fondeur approximative de 75 m. 6. Route to Disposal Site : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.

770 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire, aéronef ou de toute plate-forme ou autre cons- truction anthropique directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement, afin d’empêcher les goélands d’y accéder. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999).

IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [13-1-o] [13-1-o] (Erratum) ( Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2004 Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2004 Notice is hereby given that in the notice bearing the above- mentioned title published in the Canada Gazette,

Part I, Vol. 138, No. 11, dated Saturday, March 13, 2004, on page 570, in the sec- ond line of the second paragraph, the word kilotons should have read kilotonnes. Avis est par les présentes donné que dans l’avis portant le

titre susmentionné publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada , vol. 138, n o 11, daté du samedi 13 mars 2004, à la page 570 de la version anglaise, dans la deuxième ligne du deuxième paragraphe, le mot kilotons aurait dû se lire kilotonnes. [13-1-o] [13-1-o]

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 771 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2004-66-01-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2004-66-01-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Envi- ronmental Protection Act, 1999,a the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement a inscrit les substances visées par l’arrêté ci- après sur la Liste intérieure, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub-

section 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,a hereby makes the annexed Order 2004-66-01-02 Amend- ing the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2004-66-01-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, March 12, 2004 Ottawa, le 12 mars 2004 DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON ORDER 2004-66-01-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2004-66-01-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENT MODIFICATION 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 67700-50-9 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 67700-50-9 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. This Order comes into force on the day on which the Or- der 2004-66-01-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la prise d’effet de l’Arrêté 2004-66-01-01 modifiant la Liste intérieure. [13-1-o] [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2004-87-01-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2004-87-01-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Envi- ronmental Protection Act, 1999,a the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi ca- nadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, le ministre de l’Environnement a inscrit les substances visées par l’arrêté ci- après sur la Liste intérieure, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub-

section 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,a hereby makes the annexed Order 2004-87-01-02 Amend- ing the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2004-87-01-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, March 12, 2004 Ottawa, le 12 mars 2004 DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998 a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33

772 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 ORDER 2004-87-01-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2004-87-01-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part 1 of the Non-domestic Substances List 1 is amended by deleting the following: 1. La

partie 1 de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 1696-20-4 4394-85-8 6675-28-1 1696-20-4 4394-85-8 6675-28-1 26354-05-2 26426-04-0 29294-36-8 26354-05-2 26426-04-0 29294-36-8 31942-54-8 52907-82-1 54660-00-3 31942-54-8 52907-82-1 54660-00-3 61482-63-1 64754-97-8 68015-31-6 61482-63-1 64754-97-8 68015-31-6 68015-12-3 68092-27-3 68227-33-8 68015-12-3 68092-27-3 68227-33-8 68476-71-1 68512-79-8 68604-47-7 68476-71-1 68512-79-8 68604-47-7 68606-59-7 68606-71-3 68698-72-6 68606-59-7 68606-71-3 68698-72-6 68956-34-3 68958-29-2 68958-76-9 68956-34-3 68958-29-2 68958-76-9 70131-70-3 71662-44-7 71786-43-1 70131-70-3 71662-44-7 71786-43-1 74082-32-9 74512-23-5 79770-95-9 74082-32-9 74512-23-5 79770-95-9 79771-16-7 92124-73-7 95823-40-8 79771-16-7 92124-73-7 95823-40-8 110489-05-9 115323-07-4 118421-10-6 110489-05-9 115323-07-4 118421-10-6 131459-42-2 132674-74-9 134782-48-2 131459-42-2 132674-74-9 134782-48-2 147256-33-5 158252-90-5 161817-53-4 147256-33-5 158252-90-5 161817-53-4 161973-21-3 165445-21-6 165445-22-7 161973-21-3 165445-21-6 165445-22-7 165445-23-8 177729-04-3 178535-25-6 165445-23-8 177729-04-3 178535-25-6 180513-31-9 195628-73-0 215324-60-0 180513-31-9 195628-73-0 215324-60-0 247243-62-5 247243-62-5 2.

Part 3 of the List is amended by deleting the following: 2. La

partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 16289-8 Fatty acids, polymers with glycerol and poly (oxy-1,2-ethanediyl) 16289-8 Acides gras polymères avec le glycérol et le poly (oxyéthane-1,2-diyl) COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3. This Order comes into force on the day on which the Or- der 2004-87-01-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de prise d’effet de l’Arrêté 2004-87-01-01 modifiant la Liste intérieure. [13-1-o] [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Roster of review officers Liste de réviseurs The Minister of the Environment, pursuant to the provisions of

Part 10,

section 243, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, has established a roster of review officers. The follow- ing persons constitute the roster of review officers: Louis LaPierre — Moncton, New Brunswick Margot Priest — Pakenham, Ontario John Roe — Victoria, British Columbia Conformément aux dispositions de la

partie 10,

article 243, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le ministre de l’Environnement a établi une liste de réviseurs. Les personnes suivantes forment la liste de réviseurs : Louis LaPierre — Moncton (Nouveau-Brunswick) Margot Priest — Pakenham (Ontario) John Roe — Victoria (Colombie-Britannique) The Minister of the Environment, pursuant to

Part 10, subsec- tion 244(1), of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, has appointed Margot Priest as the Chief Review Officer to per- form the functions of the Chief Review Officer as and when required. Conformément aux dispositions de la

partie 10, paragra- phe 244(1), de la

Loi Canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999), le ministre de l’Environnement a nommé Margot Priest à

titre de réviseur-chef pour exercer, de la manière et au moment voulus, les fonctions afférentes. DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON [13-1-o] [13-1-o] ——— ——— 1 SI/91-149 1 TR/91-149

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 773 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ Federal agenda on the reduction of emissions of volatile organic compounds from consumer and commercial products Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux Notice is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Health have developed a federal agenda on the reduction of emissions of volatile organic compounds from consumer and commercial products as annexed.

Avis est par les présentes donné que le ministre de l’Envi- ronnement et le ministre de la Santé ont élaboré un programme fédéral touchant la réduction des émissions de composés organi- ques volatils attribuables aux pr oduits de consommation et aux produits commerciaux décrits en annexe. DAVID ANDERSON Minister of the Environment PIERRE S. PETTIGREW Minister of Health Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé PIERRE S. PETTIGREW ANNEX

ANNEXE Federal Agenda on the Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux The Minister of the Environment and the Minister of Health in- tend to develop and implement a series of measures between 2004 and 2010 to further protect the health of Canadians and the envi- ronment from problems associated with air pollution by reducing emissions of volatile organic compounds (VOCs) from consumer and commercial products.

Le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé en- tendent élaborer et mettre en œuvre une série de mesures au cours de la période de 2004 à 2010 dans le but de mieux protéger la santé de la population canadienne et l’environnement contre les problèmes attribuables à la pollution atmosphérique en réduisant les émissions de composés organiques volatils (COV) attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.

Background Historique Particulate matter (PM) and ground-level ozone are the main ingredients of smog and cause serious health effects for Canadi- ans, including thousands of premature deaths, hospital admissions and emergency room visits every year. Recent studies have con- firmed these negative impacts and shown that air pollution is also associated with an increased risk of lung cancer and heart disease. Up to two thirds of fine PM and almost all ground-level ozone are formed in the atmosphere from gaseous precursors.

As a result, in order to address PM and ground-level ozone, it is necessary to address the precursors as well. Les particules et l’ozone troposphérique constituent les princi- paux ingrédients du smog et nuisent grandement à la santé des Canadiennes et des Canadiens en provoquant entre autres, chaque année, des milliers de décès prématurés, des hospitalisations et des admissions dans les salles d’urgence. Des études récentes ont confirmé ces impacts négatifs et démontré que la pollution at- mosphérique était également associée à des risques accrus de cancer du poumon et de maladie du cœur.

Jusqu’aux deux tiers des particules et presque tout l’ozone troposphérique se forment dans l’atmosphère à partir de leurs précurseurs gazeux. Par conséquent, on doit s’attaquer également à ces précurseurs si l’on veut éliminer les particules et l’ozone troposphérique. VOCs are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and PM. Anthropogenic sources of VOCs include combustion and evaporation processes associated with transportation, the industrial sector, application of paints and other surface coatings and general solvent use.

Les COV sont des polluants précurseurs qui contribuent à la formation de l’ozone troposphérique et des particules. Parmi les sources anthropiques de COV, mentionnons les processus de combustion et d’évaporation attribuables aux transports, au sec- teur industriel, à l’application de peintures et autres revêtements de surface, ainsi qu’à l’utilisation des solvants en général. In recognition of the significant adverse human health effects of ground-level ozone and PM, the Government of Canada and the provinces and territories, except Quebec, adopted new Canada-wide standards for both of these air pollutants.

These standards establish ambient target levels to be achieved by 2010: 65 parts per billion in the case of ozone and 30µg/m 3 for PM less than 2.5 micrometres in diameter. Achieving these targets will require significant reduction of emissions of PM, ozone, and their precursors, including VOCs. VOCs that participate in atmo- spheric photochemical reactions as precursors to PM and ground- level ozone were added to

Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in July 2003, to make available a full range of management instruments under the Act. Reconnaissant les effets néfastes importants de l’ozone tropo- sphérique et des particules sur la santé humaine, le gouvernement du Canada ainsi que les provinces et les territoires, à l’exception du Québec, ont adopté des standards pancanadiens pour combat- tre ces deux polluants atmosphériques. Ces standards définissent des niveaux ambiants cibles qui doivent être atteints d’ici 2010, soit 65

partie par milliard dans le cas de l’ozone et 30µg/m 3 en ce qui concerne les particules de moins de 2,5 micromètres de dia- mètre. Pour atteindre ces objectifs, nous nous devons de réduire grandement les émissions de particules, d’ozone et de leurs pré- curseurs, incluant les COV. Étant précurseurs des particules et de l’ozone troposphérique, les COV ont été ajoutés à l’annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] au mois de

774 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 juillet 2003, afin de pouvoir disposer de toute une gamme d’instruments de gestion en vertu de la Loi. Emissions of VOCs from solvents used in many consumer and commercial products constitute a significant source of anthropo- genic VOCs to the atmosphere. The scope of consumer and com- mercial products is very broad and includes not only household consumer products but many products used commercially and in industrial operations. This vast universe of products ranges from underarm antiperspirants, paints used in homes, inks used in commercial printing, and degreasing agents.

While individually small sources of VOCs, in total they contribute significantly to the overall atmospheric loadings of VOCs and the associated ozone and PM problem. Les émissions de COV produites par les solvants qu’on re- trouve dans plusieurs produits de consommation et produits commerciaux constituent une source importante de COV anthro- piques dans l’atmosphère. Les produits de consommation et les produits commerciaux existent en très grand nombre et englobent non seulement les produits de consommation domestiques, mais plusieurs produits utilisés à des fins commerciales et industrielles.

Ce vaste éventail de produits varie des désodorisants pour les aisselles, aux peintures qu’on utilise au foyer, aux encres qu’utilisent les imprimeries commerc iales et aux produits de dé- graissage. Alors que chacun ne constitue qu’une source infime de COV, ils contribuent globalement à la quantité totale que l’on retrouve dans l’atmosphère ainsi qu’au problème connexe que présentent l’ozone et les particules. The Government of Canada’s Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone includes a commitment to develop an action plan to reduce VOCs from products.

The $120.2-million package for clean air initiatives announced in the budget of February 2001 included resources for development and implementation of this plan, with additional resources for work on VOC-containing products included as part of the $40 million provided in the budget of February 2003. Dans son Plan intérimaire de 2001 concernant les matières particulaires et l’ozone , le gouvernement du Canada s’engage, entre autres, à élaborer un plan d’action visant à réduire les COV provenant de ces produits.

La somme de 120,2 millions de dollars consacrée aux initiatives d’assain issement de l’ air et annoncée dans le budget de février 2001 comprend, notamment, des res- sources destinées à élaborer ce plan et à le mettre en œuvre ainsi que des montants devant financer les efforts au niveau des pro- duits contenant des COV et compris dans les 40 millions de dol- lars du budget de février 2003. To achieve domestic goals for ozone and fine PM in some ar- eas of Canada, transboundary measures are required to curb air pollution originating in the United States.

In December 2000, Canada and the United States signed an agreement to reduce transboundary air pollution, in the form of an Ozone Annex to the 1991 Canada—U.S. Air Quality Agreement. The Ozone Annex commits Canada to take measures to reduce VOC emissions and contains specific commitments to take action to reduce VOC emissions from consumer and commercial products. On ne pourra cependant atteindre les objectifs nationaux rela- tifs à l’ozone et aux particules dans certaines régions du Canada que si l’on adopte des mesures transfrontalières pour freiner la pollution atmosphérique de source américaine.

Au mois de dé- cembre 2000, le Canada et les États-Unis signaient une entente pour réduire la pollution atmosphérique transfrontalière qui deve- nait l’annexe sur l’ozone à l’Accord Canada—États-Unis sur la qualité de l’air de 1991. En vertu de cette annexe, le Canada s’en- gage à prendre des mesures afin de réduire ses émissions de COV et celle-ci renferme certains engagements précis dans le but de réduire les émissions de COV attribuables aux produits de con- sommation et aux produits commerciaux.

In October 2002, Environment Ca nada initiated consultations on the Federal Agenda by meeting with key industry stakeholder groups to ensure they were aware of the Government’s intention to develop an action plan for consumer and commercial products and to encourage their participation in the consultation process on proposed measures.

To facilitate st akeholder participation, Envi- ronment Canada developed a discussion document entitled Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products to lay out the background on the various issues and to describe pro- posed actions that would serve as the basis for consultations.

En octobre 2002, Environnement Canada entreprenait des consultations sur le programme fédéral en rencontrant les princi- paux groupes d’intervenants industriels pour s’assurer qu’ils soient au fait de l’intention du Gouvernement d’élaborer un plan d’action sur les produits de consommation et les produits com- merciaux et pour les encourager à prendre part à ce processus de consultation sur les mesures proposées.

Afin d’inciter les interve- nants à s’impliquer, Environnement Canada a rédigé un document de travail intitulé Mesures futures au Canad a pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux dans le but de présenter l’histo- rique des différentes questions et pour décrire les mesures propo- sées qui serviraient de base aux consultations. In February 2003, Environment Canada distributed the discus- sion document to stakeholders, along with an invitation to a March 2003 consultation workshop.

Over 55 representatives of industry, environmental and h ealth groups, municipalities, and federal and provincial governments attended the workshop. All parties were invited to make presentations at the workshop and to provide written submissions outlining their views on the proposed actions. A workshop report was prepared by Environment Can- ada, describing the major comments, points of view and proposals of participants, and was distributed to all interested stakeholders.

Environment Canada offered to meet industry stakeholders on a bilateral basis following the workshop to further discuss their views, and some arranged meetings for this purpose. En février 2003, Environnement Canada remettait le document de travail aux intervenants en les invitant à prendre part à un ate- lier de consultation au mois de mars 2003. Plus de 55 représen- tants de l’industrie, des groupe s environnementaux, du milieu de la santé, des municipalités ainsi que des gouvernements fédéral et provinciaux y ont participé.

Toutes les parties avaient été invitées à donner des présentations et à fournir des documents écrits pour exposer leurs opinions et les mesures qu’elles proposaient. Envi- ronnement Canada a rédigé un rapport d’atelier faisant état des principaux commentaires, des points de vue et des propositions des participants et a, par la suite, remis ce rapport à tous les inter- venants intéressés. Environnement Canada a offert d’organiser des rencontres bilatérales après l’atelier afin de discuter de leurs points de vue, et certains représentants de l’industrie ont organisé des réunions à cette fin.

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 775 Following a thorough review and full consideration of stake- holder comments, the Minister of the Environment and the Minis- ter of Health have developed a Federal Agenda of planned mea- sures and future initiatives to reduce emissions of VOCs from consumer and commercial products. In considering measures for the Agenda, particular attention has been paid to control actions in place in the United States to identify opportunities for utilizing similar approaches and strategies in Canada.

Après une étude en profondeur et un examen détaillé des com- mentaires des intervenants, le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont élaboré un programme fédéral des mesu- res prévues et des initiatives à venir dans le but de réduire les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux. À l’examen des mesures du pro- gramme, on s’est attardé tout particulièrement aux mesures de contrôle adoptées aux États-Unis afin de cerner les possibilités de recourir à des approches et à des stratégies semblables au Canada.

Measures under this Federal Agenda are part of the overall ef- fort required to reach the Canada-wide Standards targets and complement other initiatives, such as the measures outlined in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, and actions to be taken by the provinces and territories. Federal Agenda measures to reduce VOC emissions from products will also deliver on the commitment under the Ozone Annex to the Canada—U.S. Air Quality Agreement to take action in this area.

Consistent with Canada-wide Standards and Ozone Annex deliv- ery dates, all measures specified in the Agenda will be imple- mented by 2010. The following is a

summary of the main action items respecting this Agenda. Les mesures que l’on retrouve dans le programme fédéral en- trent dans le cadre de l’effort global visant à se conformer aux normes pancanadiennes et s’ajoutent à d’autres initiatives, comme les mesures décrites dans le Programme fédéral pour des véhicu- les, des moteurs et des carburants moins polluants et les mesures que doivent prendre les provinces et les territoires.

Les mesures du programme fédéral visant à réduire les émissions de COV attribuables aux produits nous aideront également à réaliser notre engagement en vertu de l’annexe sur l’ozone de l’Accord Canada—États-Unis sur la qualité de l’air visant à réduire ces émissions. Conformément aux dates de mise en œuvre des stan- dards pancanadiens et de l’annexe sur l’ozone, toutes les mesures prescrites dans le programme devraient être mises en œuvre d’ici 2010. Ce qui suit est un résumé des principales mesures dans le cadre de ce programme.

Summary of planned actions on reducing VOC emissions from consumer and commercial products Réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux 1. Action on National Emission Standards for VOC Content of Consumer and Commercial Products 1. Mesure touchant les normes d’émission nationales sur la teneur en COV des produits de consommation et des produits commerciaux The Minister of the Environment and the Minister of Health in- tend to proceed with the development of regulations under

Part 5 of CEPA 1999 to establish national VOC emissions standards for certain consumer and commercial products by prescribing maxi- mum VOC content limits. The intent of these regulations is to align with similar requirements implemented in the United States. The primary point of reference for such alignment will be regula- tory measures by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA); however, regulatory actions taken by U.S. regional au- thorities to achieve the U.S.

National Ambient Air Quality Stan- dard for ground-level ozone, such as the States of the Ozone Transport Commission (22 northeastern and mid-western States) and the State of California, will also be considered. The following specific regulatory initiatives are planned. Le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé en- tendent procéder à l’élaboration de projets de règlements sous le régime de la

partie 5 de la LCPE (1999) visant à définir des nor- mes nationales d’émission de COV pour certains produits de consommation et produits commerciaux en prescrivant leur teneur maximale en COV. Ces règlements ont pour but de s’ajuster aux exigences semblables mises en œuvre aux États-Unis. Le princi- pal point de référence d’un tel ajustement consiste à des mesures de réglementation imposées par la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.

Cependant, on tiendra également compte des mesures de réglementation prises par les autorités régionales américaines afin de satisfaire aux normes de qualité de l’air ambiant pour l’ozone troposphérique, tels les États de la Ozone Transport Commission (22 États du nord-est et du Mid- west) et l’État de la Californie. Des initiatives réglementaires précises sont prévues et comprennent, notamment, ce qui suit.

Consumer products Produits de consommation — The proposed Regulations un der CEPA 1999 will be develop- ed for national VOC emission standards for certain categories of consumer products; aligned with the requirements of the U.S. EPA rule, National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Products , September 1998, and taking into consideration the requirements of the U.S.

Ozone Transport Commission’s Model Rule for Consumer Products, March 2001, where appropriate. — The proposed Regulations will be developed through the regulatory process, commencing in 2004 with implementation by 2007. — The voluntary measures proposed in the CEPA 1999 Guideline for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer Products , November 2002, will be considered in the development of the proposed Regula- tions. The recommended emission standards included in the Guideline are based on the U.S.

EPA rule. — On élaborera, en vertu de la LCPE (1999), un projet de règlement pour les normes d’émission de COV de certaines catégories de produits de consommation en s’ajustant aux exigences de la règle de la EPA, intitulée National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Prod- ucts, de septembre 1998, et en tenant compte, le cas échéant, des exigences de la règle de la Ozone Transport Commission des États-Unis intitulée Model Rule for Consumer Products datant de mars 2001. — On élaborera le règlement proposé en faisant appel au processus de réglementation à partir de 2004 pour procéder à sa mise en œuvre d’ici 2007. — On tiendra compte des mesures volontaires proposées dans la Directive de la LCPE sur la réduction des émissions de COV des produits de consommation de novembre 2002 pour l’élaboration du règlement proposé.

Les normes d’émission contenues dans la directive reposent sur le règlement de la Environmental Protection Agency.

776 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 — As part of the Formulants Program, Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency will manage VOC content in pesticide products included in the U.S. EPA rule, under the authority of the Pest Control Products Act. A strategy and any instruments for managing VOCs in pesticides will be devel- oped, commencing in 2004 with implementation by 2007. — Dans le cadre de son programme sur les adjuvants, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada régira, en vertu de la

Loi sur les produits antiparasitaires , la teneur en COV des produits antiparasitaires visés par la règle de la EPA des États-Unis. À compter de 2004, une stratégie et les mesures législatives nécessaires seront élaborées dans l’optique de leur mise en œuvre en 2007. Architectural and industrial maintenance coatings Revêtements d’entretien en architecture et dans l’industrie — The proposed Regulations un der CEPA 1999 will be devel- oped for national VOC emission standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coat- ings, aligned with the requirements of the U.S.

EPA rule, National Volatile Organic Compound Emission Standards for Architectural Coatings , September 1998, and taking into consideration the requirements of the U.S.

Ozone Transport Commission’s Model Rule for Architectural and Industrial Maintenance Coatings, March 2001, where appropriate. — The proposed Regulations will be developed through the regulatory process, commencing in 2004 with implementation by 2006. — On élaborera en vertu de la LCPE (1999) le règlement proposé afin de satisfaire aux normes nationales d’émission de COV pour certaines catégories de revêtements d’entretien en architecture et dans l’industrie en se basant sur les exigences du règlement de la EPA, intitulé National Volatile Organic Compound Emission Standards for Architectural Coatings , de septembre 1998, et en tenant compte des exigences de la règle type de la Ozone Transport Commission intitulée Model Rule for Architectural and Industrial Maintenance Coatings , de mars 2001, le cas échéant. — On élaborera le règlement proposé en faisant appel au pro- cessus de réglementation à partir de 2004 pour ainsi procéder à sa mise en œuvre d’ici 2006.

Automobile refinish coatings Revêtements de remise à neuf pour automobiles — The proposed Regulations un der CEPA 1999 will be devel- oped for national VOC emission standards for automobile refinish coatings, aligned with the requirements of the U.S. EPA rule, National Volatile Organic Compound Emission Standards for Automobile Refinish Coatings, September 1998, and taking into consideration the U.S.

Ozone Transport Commission’s Model Rule for Mobile Equipment Repair and Refinishing, March 2001, and the National Standards for the Volatile Organic Compound Content of Canadian Commercial/ Industrial Surface Coating Products — Automotive Refinish- ing, October 1998, developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). — The proposed Regulations will be developed through the regulatory process, commencing in 2004 with implementation by 2007. — On élaborera en vertu de la LCPE (1999) le règlement pro- posé afin de satisfaire aux normes nationales d’émission de COV pour les revêtements de remise à neuf pour automobiles en se basant sur les exigences du règlement de la EPA, intitulé National Volatile Organic Compound Emission Standards for Automobile Refinish Coatings , de septembre 1998, et en tenant compte des exigences de la règle type de la Ozone Transport Commission, intitulée Model Rule for Mobile Equipment Repair and Refinishing , de mars 2001, ainsi que des Normes nationales sur la teneur en composés organiques volatils des revêtements de surface commerciaux et industriels canadiens — Finition d’automobiles , d’octobre 1998, élabo- rées par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME). — On élaborera le règlement proposé en faisant appel au processus de réglementation à partir de 2004 pour ainsi pro- céder à sa mise en œuvre d’ici 2007.

Future action on other consumer and commercial products Mesures à venir touchant d’autres produits de consommation et produits commerciaux — Over the longer term, the ministers of the Environment and of Health intend to continue the approach of generally aligning Canadian national emission standards for the VOC content of consumer and commercial products with national actions taken in the United States. In the next few years, the U.S.

EPA will determine the control strategies to be implemented for a number of additional consumer and commercial product categories, and the establishment of national regulatory standards may be the option selected in some cases. Early indications are that aerosol spray paints are one category for which the U.S. EPA is strongly considering this approach. In determining future actions, environmental requirements or recommendations developed by the European Union will also be taken into account.

There may also be instances where Canada determines that additional action on national regula- tory standards is required to protect the health of Canadians and the environment. — The ministers will determine, by 2006, the strategy with regard to development and implementation of additional national regulatory standards for consumer and commercial products over the 2007-2010 period. — À plus long terme, les ministres de l’Environnement et de la Santé entendent poursuivre leur démarche qui consiste à ajuster de façon générale les normes nationales canadiennes d’émission de COV des produits de consommation et des produits commerciaux d’après les mesures nationales prises aux États-Unis.

D’ici quelques années, la EPA définira les stratégies de contrôle que l’on devra mettre en œuvre pour de nouvelles catégories de produits de consommation et de produits commerciaux, et on pourrait décider, dans certains cas, de fixer des normes nationales d’application de la ré- glementation. Selon les premières indications, les peintures en aérosol sont une catégorie pour laquelle la EPA songe sérieusement à adopter cette démarche. On tiendra également compte des exigences environnementales et des recomman- dations élaborées par l’Union européenne lorsque viendra le temps de définir les mesures à venir.

Dans certaines situa- tions, le Canada pourrait également définir des mesures additionnelles au sujet de normes nationales afin de protéger la santé de la population canadienne et l’environnement. — D’ici 2006, les ministres définiront la stratégie d’élaboration et de mise en œuvre de nouvelles normes nationales d’ap- plication de la réglementation touchant les produits de

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 777 — The U.S. EPA is considering utilizing the ozone-forming potential (often termed “reactivity”) of VOC species in the determination of standards to be specified in future control instruments. It is intended to move in step with U.S.

EPA initiatives on utilizing this approach as the basis of emission standard development for consumer and commercial products to ensure consistency. consommation et les produits commerciaux pour la période 2007-2010. — La EPA songe à faire appel au potentiel de formation de l’ozone (appelé souvent « réactivité ») de divers COV afin de définir les normes que l’on devra respecter dans les mesures de réglementation à venir.

On entend se conformer aux ini- tiatives de la EPA et préconiser cette approche pour élaborer les normes d’émission touchant les produits de consommation et les produits commerciaux par souci d’uniformité. 2. Action on Emissions of VOCs from Consumer and Commercial Products at the Point of End-Use 2.

Mesure touchant les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux au stade de l’utilisation finale Agreements with end-users Ententes avec les utilisateurs finals In certain situations, emissions from the use of VOC- containing products may be most efficiently addressed at the point of end-use. The U.S. EPA has opted to use end-use control instruments, rather than national regulatory emission standards, in such cases.

While all preventive and control options will continue to be kept open, the initial option is to utilize environmental per- formance agreements, or other voluntary instruments, for similar sector-oriented initiatives in Canada. Dans certains cas, on peut s’attaquer de façon plus efficace aux émissions attribuables à l’utilisation de produits contenant des COV au stade de l’utilisation finale. La EPA a décidé dans ces cas de faire appel à des mesures réglementaires de l’utilisation finale plutôt qu’à des normes d’émission nationales pour l’appli- cation de la réglementation.

Alors que toutes les mesures de con- trôle préventives peuvent toujours s’appliquer, la première option consiste à faire appel aux ententes sur la performance environne- mentale, ou à d’autres instruments volontaires, pour des initiati- ves semblables axées sur les divers secteurs au Canada. — Environment Canada will pursue the negotiation of an En- vironmental Performance Agreement with the manufacturers of automobiles and light-duty trucks, which will include provisions for the reduction of VOC emissions from coatings used in the assembly phase of these vehicles.

In determining the specifications for VOC reductions, careful consideration will be given to alignment with the U.S. EPA requirements included within the Control Technique Guideline for users of automobile and light-truck assembly coatings. This Environ- ment Performance Agreement is targeted for completion by 2005. — Environment Canada will pursue the development of an Environmental Performance Agreement with major aerospace operations to address VOC reductions from coatings used for manufacturing and rework.

In developing specifications for the instrument, careful consideration will be given to the Control Technique Guideline developed by the U.S. EPA for this sector. — Environment Canada will build upon VOCs control initiatives included in the 2002 Environmental Performance Agreement with the Automotive Parts Manufacturers Association. Envi- ronment Canada intends to pursue the renewal of this Agree- ment beyond the current 2007 expiry date, with inclusion of VOC reduction measures consistent with the requirements to be developed by the U.S. EPA for VOC controls for plastic parts coatings.

The renewed Environmental Performance Agreement will be in place by 2008. — Environment Canada will pursue development of environ- mental performance agreements, or other appropriate volun- tary instruments, to address VOC emissions from products used in printing and publishing operations. Due to the variety of operations in this sector, Environment Canada will initially develop a strategy for federal action which will include careful consideration of initiatives by the U.S.

EPA and the California Air Resources Board in the areas of lithographic printing materials, flexible package printing materials, letter- press printing materials, and paper, film and foil coatings.

The strategy will be determined by 2005 and actions identified in place by 2009. — Environment Canada will also review existing voluntary agreements to which it is a partner and identify, by 2005, any — Environnement Canada continuera à négocier une entente de performance environnementale avec les fabricants d’automo- biles et de camions utilitaires légers comprenant, entre autres, des dispositions de réduction des émissions de COV attribu- ables aux revêtements employés à l’étape de l’assemblage de ces véhicules.

En définissant les critères de réduction des COV, on doit veiller à s’ajuster aux exigences de la EPA contenues dans la directive technique de contrôle s’adressant aux personnes utilisant ces revête ments lors de l’assemblage d’automobiles et de camions utilitaires légers. Cette entente de performance environnementale doit être achevée d’ici 2005. — Environnement Canada procédera à l’élaboration d’une entente de performance environnementale avec les grandes sociétés aérospatiales dans le but de réduire les COV attribu- ables aux revêtements utilisés pendant les opérations de fabri- cation et de réusinage.

En élaborant les caractéristiques rela- tives aux instruments, on accordera une grande attention à la directive technique de contrôle élaborée par la EPA pour ce secteur. — Environnement Canada se basera sur les mesures de réduction des COV contenues dans l’entente de performance environ- nementale de 2002 avec l’Association des fabricants de pièces d’automobile.

Environnement Canada entend renouveler cette entente au-delà de son échéance actuelle de 2007 en y ajoutant des mesures de réduction des COV conformes aux exigences que doit élaborer la EPA pour limiter les COV dans les revêtements de plastique des pièces. L’entente de performance environnementale renouvelée entrera en vigueur au plus tard en 2008. — Environnement Canada s’efforcera d’élaborer des ententes de performance environnementale, ou d’autres instruments vo- lontaires appropriés, pour contrer les émissions de COV attribuables aux produits utilisés pour l’impression et la publi- cation.

En raison de la diversité des opérations dans ce secteur, Environnement Canada commencera par élaborer une stratégie fédérale qui consistera à examiner soigneusement les initiatives déployées par la EPA et le California Air Resources Board dans les domaines des produits d’impression lithogra- phique, des produits d’impression typographique ainsi que des papiers, du pelliculage et du similisage. On définira la

778 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 that could usefully be modified to address VOC-containing products. stratégie d’ici 2005, et les mesures précisées seront en place d’ici 2009. — Environnement Canada passera en revue les ententes volon- taires actuelles auxquelles il prend part pour cerner, d’ici 2005, celles qui pourraient être modifiées de façon utile afin de s’attaquer aux produits contenant des COV.

Promotion and outreach Promotion et sensibilisation — Environment Canada intends to analyze actions taken in the United States by the Ozone Transport Commission and the California Air Resources Board to control VOC emissions from degreasing and commercial cleaning products on the basis of volatility and content requirements in order to determine the feasibility and practicality of developing a guideline under CEPA 1999 modeled on this approach.

Such a measure would be complementary to the equipment design and operation criteria of the Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities (1995) developed by the CCME. — Environment Canada will pr omote adoption by Canadian industry of the best practices for VOC emissions control and reduction developed by the CCME with respect to degreasing (1995), printing (1999), automotive refinish coating (1998), and industrial maintenance coating (2001).

This information is the product of a significant federal/provincial/territorial effort and offers considerable reduction potential if widely applied. Environment Canada’s promotion activities will be in co- operation with the provinces and territories. This activity will be ongoing over the course of the Agenda. — The National Pollutant Release Inventory (NPRI) will report on VOC emissions from facilities that are major users of VOC-containing products.

This effort will provide a yearly report card on the success of reduction efforts at these sites. — Environnement Canada entend analyser les mesures prises aux États-Unis par la Ozone Transport Commission et le California Air Resources Board dans le but de limiter les émissions de COV attribuables aux produits de dégraissage et de nettoyage commerciaux en fonction de leur volatilité et de leur teneur afin de déterminer la faisabilité et la viabilité d’élaborer une directive de la LCPE (1999) basée sur cette approche.

Une telle mesure viendrait s’ajouter aux critères de conception et d’utilisation de l’équipement contenus dans le Code de pratique des produits de dégraissage commerciaux et industriels (1995) élaboré par le CCME. — Environnement Canada encouragera l’industrie canadienne à adopter des pratiques exemplaires touchant le contrôle et la réduction des émissions de COV et élaborées par le CCME dans les domaines du dégraissage (1995), de l’impression (1999), des revêtement s de finition pour automobiles (1998) et des revêtements d’entretien de type industriel (2001).

Cette information est le fruit d’efforts considérables accomplis par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et permet de réaliser des réductions importantes si elle est mise en application de façon générale. Environnement Canada réalisera ces activités de promotion en collaboration avec les provinces et territoires, et ce, tout au long du programme. — L’Inventaire national des rejets de polluants fera rapport des émissions de COV attribuables aux installations qui sont de grandes consommatrices de produits contenant des COV.

Cette initiative permettra de disposer chaque année d’un compte rendu des mesures de réduction prises par ces installations. 3. Action on Federal House Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products 3. Mesure sur les émissions dans la grande maison fédérale des composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux Green procurement Achats écologiques Greener government purchasing is part of the Government of Canada’s larger goal to integrate sustainable development into the day-to-day decision making at federal operations.

In addition, by virtue of being the largest single buyer and purchaser in Canada, the Government of Canada, through its purchasing practices, can have a significant impact on the products and services available in the marketplace. Effective use of federal purchasing offers the opportunity to influence industry by strengthening market de- mand for low VOC content products and the implementation of best available VOC control practices at provider operations.

Con- sequently, green procurement not only results in the direct reduc- tion of VOC emissions from federal operations, it also leverages additional reductions in the private sector. Des achats plus écologiques font

partie de l’objectif général du gouvernement du Canada qui consiste à intégrer le dévelop- pement durable dans ses décisions de tous les jours au niveau fédéral. De plus, étant le principal acheteur au Canada, le gouver- nement du Canada peut, par ses pratiques d’achat, influencer grandement la gamme des produits et services offerts sur le mar- ché.

Une mise en pratique efficace de son pouvoir d’achat permet à notre gouvernement d’influencer l’industrie en consolidant la demande du marché pour les produits à faible teneur en COV et en procédant à la mise en œuvre des meilleures pratiques qui soient en matière de réduction des COV dans les opérations des fournisseurs.

Par conséquent, les achats écologiques permettent non seulement de réduire directement les émissions de COV attri- buables aux opérations du gouvernement fédéral, mais également d’optimiser les réductions dans le secteur privé. — Environment Canada, working with other federal departments and agencies, intends to pursue the development of criteria that will identify low VOC content consumer and commercial products for the purpose of government-wide green procure- ment.

The basis of such specifications will be low VOC content products certified under the Environmental Choice Program and recommended VOC content limits developed by the CCME for a variety of consumer and commercial products. — En collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, Environnement Canada entend poursuivre l’éla- boration de critères dans le but d’identifier les produits de consommation et les produits commerciaux à faible teneur en COV pour ainsi favoriser les achats écologiques dans l’ensemble du Gouvernement.

De tels critères reposeront sur des produits à faible teneur en COV qui seront certifiés en vertu du programme Choix environnemental et des recom- mandations formulées par le CCME quant à la teneur en

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 779 — Environment Canada will work with other federal depart- ments and agencies to develop criteria for green procurement from private sector providers of services in publishing/ printing, auto-refinishing, painting/coating and degreasing. These specifications will facilitate the implementation by private sector providers of the VOC control and reduction measures recommended for these types of operations under relevant codes of practice and guidelines developed by the CCME. — These initiatives relevant to green procurement specifications for the federal government will be completed by 2006.

COV de divers produits de consommation et de produits commerciaux. — Environnement Canada collaborera avec les autres ministères et organismes fédéraux afin d’élaborer des critères d’achat écologique des fournisseurs de service du secteur privé dans les domaines de l’édition et de l’impression, de la remise en état des automobiles, des peintures et des revêtements ainsi que du dégraissage.

Ces critères aideront aux fournisseurs du secteur privé à mettre en œuvre des mesures de limitation et de réduction des COV recommandées pour ce genre d’opéra- tions en vertu des codes de pratique pertinents et des direc- tives élaborées par le CCME. — Ces initiatives touchant les critères d’achat écologique du gouvernement fédéral seront achevées d’ici 2006. Preventive and control measures under CEPA 1999 Mesures de prévention et de contrôle prises en vertu de la LCPE (1999) — The Minister of the Environment will develop preventive and control measures under

Part 9 of CEPA 1999 specific to (

i) the use of industrial maintenance coatings and (ii) degreasing. Direction (e.g. guidelines, codes of practice, regulations) will be provided to federal operations that are significant users of industrial maintenance and degreasing products on VOC content standards and control/capture measures to be imple- mented. In developing the instruments, careful consideration will be given to information specific to those two categories of products developed by the CCME.

The preventive and control measures will be completed by 2008. — Should some of the provinces and/or territories choose to utilize mandatory requirements in implementing their action plans to achieve the Canada-wide Standards for PM and ozone, action under

Part 9 of CEPA 1999 may be considered for federal operations in that jurisdiction to effect equivalent or better requirements. — Le ministre de l’Environnement élaborera des mesures de prévention et de contrôle en vertu de la

partie 9 de la LCPE (1999) touchant particulièrement (

i) l’utilisation des revêtements pour l’entretien industriel et (ii) le dégraissage. On offrira aux opérations fédérales où l’on utilise fréquem- ment ces produits d’entretien industriel et de dégraissage une orientation (par exemple, des directives, des codes de pratique et des règlements) sur les norme s régissant la teneur en COV et sur les mesures de contrôles et de récupération que l’on mettra en œuvre. Au cours de l’élaboration de ces instru- ments, on accordera une grande attention à l’information touchant ces deux catégories de produits élaborée par le CCME.

Les mesures de prévention et de contrôle seront achevées d’ici 2008. — Si certaines provinces et certains territoires devaient décider de se conformer aux exigences obligatoires à l’étape de la mise en œuvre de leurs plans d’action dans le but de respecter les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone, on pourrait recourir à la mesure prévue à la

partie 9 de la LCPE (1999) pour les opérations fédérales dans ce domaine d’application afin d’imposer des critères équivalents ou supérieurs. Contact Personne-ressource Ms. Peggy Farnsworth, Director, Transboundary Air Issues Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Can- ada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-9535 (telephone), (819) 994-3479 (facsimile).

Madame Peggy Farnsworth, Directrice, Direction des questions atmosphériques transfrontalières, Direction générale de la pré- vention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-9535 (téléphone), (819) 994-3479 (télécopieur). [13-1-o] [13-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGTP-001-04 — Spectrum provisions for introducing licence-exempt radios in the land mobile frequency sub-bands 462/467 MHz Avis n o DGTP-001-04 — Dispositions de la politique d’utilisation du spectre visant l’introduction d’appareils radio exempts de licence dans les sous-bandes 462/467 MHz du service mobile terrestre The purpose of this notice is to announce the release of a spec- trum policy that outlines the Department’s intention and process to permit the operation of General Mobile Radio Service (GMRS) radios in Canada as early as September 2004.

These radios will be permitted on a licence-exempt basis in a designated set of fre- quencies in the frequency range 462/467 MHz. As part of this spectrum policy, the Department has established a process to no- tify and deal with certain incumbent land mobile licensees in the Le présent avis a pour objet d’annoncer la publication d’une politique d’utilisation du spectre indiquant les dispositions et le processus que le Ministère a l’intention de mettre en œuvre afin de permettre l’exploitation d’appareils radio du service radio mo- bile général (SRMG) au Canada dès septembre 2004.

Ces appa- reils radio seront autorisés à fonctionner sans licence dans un ensemble de fréquences désignées de la gamme 462/467 MHz. Dans le cadre de cette politique, le Ministère a établi un processus

780 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 frequencies designated for GMRS before these radios are certified for sale in Canada. pour aviser les titulaires de licen ce du service mobile terrestre qui exploitent des fréquences désignées pour le SRMG et prendre avec eux les mesures voulues à cet égard avant que ces appareils ne soient certifiés pour la vente au Canada. To obtain copies Pour obtenir des exemplaires Copies of the document are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum.

Des exemplaires du document sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommu- nications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Official printed copies of this notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.

On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http:// canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. March 19, 2004 Le 19 mars 2004 JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA

Le directeur général Politiques des télécommunications LARRY SHAW [13-1-o] [13-1-o]

Le 27 mars 2004 Gazette du Canada

Partie I 781 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Third Session, Thirty-Seventh Parliament Tr oisième session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on January 31, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 31 janvier 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

782 Canada Gazette

Part I March 27, 2004 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESUR

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2004 / g1-13813
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2004 / g1-13813
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	148c1d7a4cc07bb28f8ed6d219e032b737044299

Source file is stored in the law ingest library (pdf).