Canada Gazette Part I — g1-14209

Part I / 2008 / g1-14209

Canada Gazette

Vol. 142, No. 9 Vol. 142, no 9 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 1, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 1er MARS 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal stat ute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at leas t every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliamen t and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics e t Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travau x publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 1er mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 469 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 9 — March 1, 2008 Vol. 142, n o 9 — Le 1 er mars 2008 Government House .......................................................... 470 Réside nce du Gouverneur général ............... .................... 470 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 475 Avis du gouvernement ......................... ............................ 475 Notice of vacancies ...................................................... 497

Avis de postes vacants ......................... ........................ 497 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 507 Ch ambre des communes ............................... ............... 507 Commissions ................................................................... 508 Commissions ............................... .................................... 508 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 521 Avis divers .................................. ..................................... 521 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 528 Règlements projetés .......................... ............................... 528 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 545 Index ............................................................................... 547

470 Canada Gazette

Part I March 1, 2008 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL THE ORDER OF MILITARY MERIT L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, chancelière et commandeur de l’Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l’Ordre du mérite militaire, a nommé : Commanders of the Order of Military Merit Commandeurs de l’Ordre du mérite militaire Major-General D.

W. Langton, C.D. Major-général D. W. Langton, C.D. †Lieutenant-General Andrew Brooke Leslie, M.S.C., M.S.M., C.D. †Lieutenant-général Andrew Brooke Leslie, M.S.C., M.S.M., C.D. Major-General J. G. M. Lessard, C.D. Major-général J. G. M. Lessard, C.D. Rear-Admiral Tyrone H. W. Pile, C.D. Contre-amiral Tyrone H. W. Pile, C.D. †Vice-Admiral Drew William Robertson, M.S.M., C.D. †Vice-amiral Drew William Robertson, M.S.M., C.D. †Major-General W. Angus Watt, C.D. †Major-général W. Angus Watt, C.D. Officers of the Order of Military Merit Officiers de l’Ordre du mérite militaire Colonel Jonathan Keith Ambler, C.D.

Colonel Jonathan Keith Ambler, C.D. Colonel Yvan Joseph Aime Jean Blondin, C.D. Colonel Yvan Joseph Aime Jean Blondin, C.D. Commander David Ross Garbutt Brown, C.D. Capitaine de frégate David Ross Garbutt Brown, C.D. Colonel R. K. (Ken) Chadder, C.D. Colonel R. K. (Ken) Chadder, C.D. Major Frances Louise Chilton-Mackay, C.D. Major Frances Louise Chilton-Mackay, C.D. Major Frederick Wayne Cyr, C.D. Major Frederick Wayne Cyr, C.D. Lieutenant-Colonel Joseph Paul de Boucherville Taillon, C.D. Lieutenant-colonel Joseph Paul de Boucherville Taillon, C.D. Lieutenant-Colonel Brigid White Dooley-Tremblay, C.D.

Lieutenant-colonel Brigid White Dooley-Tremblay, C.D. Lieutenant-Colonel Richard Bruce Fawcett, C.D. Lieutenant-colonel Richard Bruce Fawcett, C.D. Captain(

N) David Christopher Gardam, C.D. Capitaine de vaisseau David Christopher Gardam, C.D. Major Lloyd William Arthur Gillam, C.D. Major Lloyd William Arthur Gillam, C.D. Captain(

N) Laurence M. Hickey, C.D. Capitaine de vaisseau Laurence M. Hickey, C.D. Colonel Douglas Craig Hilton, C.D. Colonel Douglas Craig Hilton, C.D. Colonel Joseph Jacques Aubert Lachance, C.D. Colonel Joseph Jacques Aubert Lachance, C.D. Colonel Joseph Rene Marcel Guy Laroche, C.D. Colonel Joseph Rene Marcel Guy Laroche, C.D. Colonel Tom James Lawson, C.D. Colonel Tom James Lawson, C.D. Major J. M. A. Levesque, C.D. Major J. M. A. Levesque, C.D. Captain(

N) Paul Andrew Maddison, C.D. Capitaine de vaisseau Paul Andrew Maddison, C.D. Commander John Frederick Newton, C.D. Capitaine de frégate John Frederick Newton, C.D. Lieutenant-Colonel Paul Ormsby, C.D. Lieutenant-colonel Paul Ormsby, C.D. Lieutenant-Colonel Jean-Pierre Pichette, C.D. Lieutenant-colonel Jean-Pierre Pichette, C.D. Major Lee-Anne Quinn, C.D. Major Lee-Anne Quinn, C.D. Commander John Allen Roche, C.D. Capitaine de frégate John Allen Roche, C.D. Lieutenant-Colonel Stéphane Roy, C.D. Lieutenant-colonel Stéphane Roy, C.D. Colonel Clyde Thomas Russell, C.D. Colonel Clyde Thomas Russell, C.D.

Colonel Grant Yorkland Smith, C.D. Colonel Grant Yorkland Smith, C.D. Colonel Gary Reginald Stafford, C.D. Colonel Gary Reginald Stafford, C.D. Lieutenant-Colonel Edward Emil Staniowski, C.D. Lieutenant-colonel Edward Emil Staniowski, C.D. Colonel Denis Thompson, C.D. Colonel Denis Thompson, C.D. Captain(

N) Kelly Edward Williams, M.S.M., C.D. Capita ine de vaisseau Kelly Edward Williams, M.S.M., C.D. Colonel Paul Francis Wynnyk, C.D. Colonel Paul Francis Wynnyk, C.D. Colonel Lorne David Zens, C.D. Colonel Lorne David Zens, C.D. Members of the Order of Military Merit Membres de l’Ordre du mérite militaire Petty Officer 1st Class Jean Joseph Gabriel Adrien Allard, C.D. Maître de 1 re classe Jean Joseph Gabriel Adrien Allard, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Muriel Marie Jeanne Arsenault, C.D. Premier maître de 2 e classe Muriel Marie Jeanne Arsenault, C.D.

Chief Warrant Officer Joseph Théophile Richard Bégin, C.D. Adjudant-chef Joseph Théophile Richard Bégin, C.D. ——— ——— † This is a promotion within the Order. † Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

Le 1er mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 471 Members of the Order of Military Merit — Continued Membres de l’Ordre du mérite militaire (suite) Chief Warrant Officer Jean Boivin, C.D. Adjudant-chef Jean Boivin, C.D. Warrant Officer Andre Joseph Luc Bouchard, C.D. Adjudant Andre Joseph Luc Bouchard, C.D. Captain Jacques Albert Gaetan Joseph Bouchard, C.D. Capitaine Jacques Albert Gaetan Joseph Bouchard, C.D. Captain Martin Lewis Brown, C.D. Capitaine Martin Lewis Brown, C.D. Master Warrant Officer John Gerald Bucci, C.D. Adjudant-maître John Gerald Bucci, C.D. Master Warrant Officer James Donald Butters, C.D. Adjudant-maître James Donald Butters, C.D. Lieutenant(

N) Robert Francis Cyril Campbell, C.D. Lieutenant de vaisseau Robert Francis Cyril Campbell, C.D. Chief Warrant Officer Kevin Ernest Carleton, C.D. Adjudant-chef Kevin Ernest Carleton, C.D. Chief Warrant Officer J. René Caron, C.D. Adjudant-chef J. René Caron, C.D. Chief Warrant Officer Marjolaine Marie Caron, C.D. Adjudant-chef Marjolaine Marie Caron, C.D. Master Warrant Officer Joseph Maurice Gabriel Chartier, C.D. Adjudant-maître Joseph Maurice Gabriel Chartier, C.D. Chief Warrant Officer Henry Jacob Chartrand, C.D. Adjudant-chef Henry Jacob Chartrand, C.D.

Chief Petty Officer 1st Class Barbara Jean Corbett, C.D. Premier maître de 1 re classe Barbara Jean Corbett, C.D. Chief Warrant Officer Marc Joseph Corbin, C.D. Adjudant-chef Marc Joseph Corbin, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Richard (Rick) James Devlieger, C.D. Premier maître de 1 re classe Richard (Rick) James Devlieger, C.D. Warrant Officer Michael Richard Dickerson, C.D. Adjudant Michael Richard Dickerson, C.D. Chief Warrant Officer Garfield (Gary) Augustine Foley, C.D. Adjudant-chef Garfield (Gary) Augustine Foley, C.D. Master Warrant Officer Toni Kendall Gilks, C.D.

Adjudant-maître Toni Kendall Gilks, C.D. Master Warrant Officer Joseph Laurent Daniel Giroux, C.D. Adjudant-maître Joseph Laurent Daniel Giroux, C.D. Captain Brian John Greenwood, C.D. Ca pitaine Brian John Greenwood, C.D. Chief Warrant Officer Kent John Griffiths, C.D. Adjudant-chef Kent John Griffiths, C.D. Master Warrant Officer Geoffrey Ernest Hanson, C.D. Adjudant-maître Geoffrey Ernest Hanson, C.D. Master Warrant Officer David Charles Herman, C.D. Adjudant-maître David Charles Herman, C.D. Master Warrant Officer Donald Bruce Hodge, C.D. Adjudant-maître Donald Bruce Hodge, C.D.

Chief Warrant Officer Lloyd Robert Hodgins, C.D. Adjudant-chef Lloyd Robert Hodgins, C.D. Chief Warrant Officer Michael Robert Eldon Hornbrook, C.D. Adjudant-chef Michael Robert Eldon Hornbrook, C.D. Warrant Officer Marilyn Barbara Hynes, C.D Adjudant Marilyn Barbara Hynes, C.D Chief Petty Officer 1st Class Normand Fernand Joseph Laliberté, C.D. Premier maître de 1 re classe Normand Fern and Joseph Laliberté, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Robert Yves Lefebvre, C.D. Adjudant-chef Joseph Robert Yves Lefebvre, C.D. Sergeant Susan Marie Lloyd, C.D. Sergent Susan Marie Lloyd, C.D.

Chief Warrant Officer Dino Luberti, C.D. Adjudant-chef Dino Luberti, C.D. Chief Warrant Officer Kevin Mason, C.D. Adjudant-chef Kevin Mason, C.D. Master Warrant Officer A. Gerard McGee, C.D. Adjudant-maître A. Gerard McGee, C.D. Master Warrant Officer Todd Alan McGowan, C.D. Adjudant-maître Todd Alan McGowan, C.D. Chief Warrant Officer Raymond Anthony McInnis, C.D. Adjudant-chef Raymond Anthony McInnis, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Dennis Rae McMillan, C.D. Premier maître de 1 re classe Dennis Rae McMillan, C.D. Chief Warrant Officer J. H. Bernard McNicoll, C.D. Adjudant-chef J. H. Bernard McNicoll, C.D.

Master Warrant Officer Robert Joseph Montague, C.D. Adjudant-maître Robert Joseph Montague, C.D. Captain William David Moore, C.D. Capitaine William David Moore, C.D. Master Warrant Officer Leonard Paul O’Brien, C.D. Adjudant-maître Leonard Paul O’Brien, C.D. Chief Warrant Officer Kevin Douglas O’Rourke, C.D. Adjudant-chef Kevin Douglas O’Rourke, C.D. Master Warrant Officer John Paul Michael Parsons, C.D. Adjudant-maître John Paul Michael Parsons, C.D. Master Warrant Officer Jocelyn Elaine Pemberton, C.D. Adjudant-maître Jocelyn Elaine Pemberton, C.D. Chief Warrant Officer J. G. Gilbert Poirier, C.D.

Adjudant-chef J. G. Gilbert Poirier, C.D. Master Warrant Officer Timothy Patrick Power, C.D. Adjudant-maître Timothy Patrick Power, C.D. Chief Warrant Officer Kenneth Lauder Rerrie, C.D. Adjudant-chef Kenneth Lauder Rerrie, C.D. Master Warrant Officer Terrence Lincoln Riddle, C.D. Adjudant-maître Terrence Lincoln Riddle, C.D. Master Warrant Officer Marc-André Ross, C.D. Adjudant-maître Marc-André Ross, C.D. Master Warrant Officer Yves Roy, C.D. Adjudant-maître Yves Roy, C.D. Chief Warrant Officer Bruno Joseph Ernest Savard, C.D. Adjudant-chef Bruno Joseph Ernest Savard, C.D.

Chief Warrant Officer Craig Albert Schrader, C.D. Adjudant-chef Craig Albert Schrader, C.D. Petty Officer 1st Class William Edward Slater, C.D. Maître de 1 re classe William Edward Slater, C.D. Master Warrant Officer Susan Bertha Stark, C.D. Adjudant-maître Susan Bertha Stark, C.D. Chief Warrant Officer Pierre Ste-Marie, C.D. Adjudant-chef Pierre Ste-Marie, C.D.

472 Canada Gazette

Part I March 1, 2008 Members of the Order of Military Merit — Cont inued Membres de l’Ordre du mérite militaire (suite) Chief Warrant Officer J. C. Ghislain St-Pierre, C.D. Adjudant-chef J. C. Ghislain St-Pierre, C.D. Warrant Officer Manuel Thibault, C.D. Adjudant Manuel Thibault, C.D. Captain Robert Douglas Vance, C.D. Capitaine Robert Douglas Vance, C.D. Master Warrant Officer Glenn Russell Vey, C.D. Adjudant-maître Glenn Russell Vey, C.D. Master Warrant Officer Paul Watson, C.D. Adjudant-maître Paul Watson, C.D. Captain Andrew Todd Welling, C.D. Ca pitaine Andrew Todd Welling, C.D.

Captain Daniel Joseph Whitman, C.D. Ca pitaine Daniel Joseph Whitman, C.D. Master Warrant Officer Ronald Jack Wilson, C.D. Adjudant-maître Ronald Jack Wilson, C.D. Chief Warrant Officer Ronald Robert Wynn, C.D. Adjudant-chef Ronald Robert Wynn, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Gérald Patrick Young, C.D. Adjudant-chef Joseph Gérald Patrick Young, C.D.

Witness the Seal of the Order of Military Merit this twenty-first day of September of the year two thousand and six SHEILA COOK Secretary General of the Order of Military Merit Témoin le Sceau de l’Ordre du mérite militaire ce vingt-et-unième jour de septembre de l’an deux mille six Le secrétaire général de l’Ordre du mérite militaire SHEILA COOK [9-1-o] [9-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, se- lon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a dé- cerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes : Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER WILLIAM ALAN BOLEN, M.S.C., C.D.

L’ADJUDANT-MAÎTRE WILLIAM ALAN BOLEN, C.S.M, C.D. Denwood, Alberta Denwood (Alberta) For his outstanding leadership and professionalism as the sergeant-major for Patrol Company, Kandahar Provincial Recon- struction Team, during Operation ARCHER, Rotation 0, from May 2005 to February 2006. Pour son leadership et son professionnalisme exceptionnels en tant que sergent-major de la compagnie de patrouille de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, durant la rotation 0 de l’opération ARCHER, de mai 2005 à février 2006.

Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) CHIEF WARRANT OFFICER ROBERT MICHEL JOSEPH GIROUARD, M.S.C., C.D. (Posthumous) L’ADJUDANT-CHEF ROBERT MICHEL JOSEPH GIROUARD, C.S.M., C.D. (à

titre posthume) Petawawa, Ontario Petawawa (Ontario) Chief Warrant Officer Girouard was deployed in August 2006 as the Regimental Sergeant Major of the 1st Battalion, The Royal L’adjudant-chef Girouard a été déployé en août 2006 à

titre de sergent-major régimentaire du 1 er Bataillon, groupement tactique

Le 1er mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 473 Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan. Throughout his tour of duty, up to the moment he was killed in action on November 27, 2006, he led from the front, sharing the dangers and hardships associated with combat operations. He contributed greatly to the battle group’s fighting spirit, which led to the defeat of the enemy during Operation MEDUSA. Chief Warrant Officer Girouard’s outstanding leadership, professional- ism and courage brought singular credit to the Canadian Forces and to Canada. du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan.

Pendant sa période de service, jusqu’au moment où il a été tué au combat le 27 novembre 2006, il a dirigé depuis le front, partageant les difficultés et les dangers liés aux opérations de combat. Il a grandement contribué à l’esprit de combat du groupement tactique, qui a conduit l’ennemi à la défaite au cours de l’opération MEDUSA. L’extraordinaire leadership de l’adjudant- chef Girouard, son professionnalisme et son courage ont apporté un crédit particulier aux Forces canadiennes et au Canada. Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) GENERAL LANCE L.

SMITH, M.S.C. LE GÉNÉRAL LANCE L. SMITH, C.S.M. Norfolk, Virginia, United States of America Norfolk, Virginie (États-Unis d’Amérique) As a visionary leader, General Smith, of the United States Air Force, demonstrated outstanding foresight and resolve while skil- fully guiding the transformation of NATO. His efforts to change Alliance doctrine, training, concept development and experimen- tation had direct impact on similar advances in Canadian Forces processes and operations in Afghanistan and Kosovo.

His im- mediate and unconditional support, following a tragic friendly fire accident that claimed the lives of Canadian soldiers in 2006, re- sulted in unprecedented collaboration between NATO, Canadian and U.S. investigation teams, and in the identification of several crucial lessons for future joint operations. His many achievements contributed greatly to collective security and constitute unique and meritorious service to Canada. Leader exemplaire, le général Smith des Forces aériennes des États-Unis a présenté une vision et une direction hors pair lors de la transformation de l’OTAN.

Ses efforts, voués au changement de la doctrine, de l’entraînement, du développement conceptuel et des processus d’expérimentation de l’Alliance ont eu un impact direct sur les développements de processus similaires au sein des Forces canadiennes lors d’opérations en Afghanistan et au Kosovo.

Son appui immédiat et inconditionnel en 2006, à la suite d’un tragique accident de tir ami qui a entraîné la mort de soldats canadiens, a facilité une collaboration sans précédent entre les équipes d’enquête de l’OTAN, du Canada et des États-Unis, et a permis d’en tirer des leçons importantes pour les opérations inter- armées à venir. Ses multiples réalisations ont grandement contri- bué à la sécurité collective et constituent un service unique et mé- ritoire pour le Canada. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL PETER GERALD ABBOTT, M.S.M., C.D.

LE COLONEL PETER GERALD ABBOTT, M.S.M., C.D. Belleville, Ontario, and Comox, British Columbia Be lleville (Ontario) et Comox (Colombie-Britannique) For the insightful and dedicated leadership he exhibited to the Canadian contingent throughout his twice-extended deployment as commander of Task Force El Gorah, in the Sinai, Egypt, from July 2004 to July 2007. Pour sa perspicacité et son dévouement au contingent canadien pendant son affectation, prolongée à deux reprises, en tant que commandant de la Force opérationnelle El Gorah, au Sinaï, en Égypte, de juillet 2004 à juillet 2007.

Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) COMMANDER STEVEN ALBERT BELL, M.S.M., C.D. LE CAPITAINE DE FRÉGATE STEVEN ALBERT BELL, M.S.M., C.D. Ottawa and Collingwood, Ontario Ottawa et Collingwood (Ontario) For consistently displaying the highest standards of profession- alism and innovative leadership as co-chair of the Standing Con- tingency Task Force Working Group and as first officer-in-charge of the Maritime Amphibious Unit from June 2006 to April 2007. Pour avoir fait preuve d’un grand professionnalisme et d’un leadership novateur à

titre de copr ésident du groupe de travail sur la Force opérationnelle permanente de contingence et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, de juin 2006 à avril 2007. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL STEPHEN JOSEPH BOWES, M.S.C., M.S.M., C.D. LE COLONEL STEPHEN JOSEPH BOWES, C.S.M., M.S.M., C.D.

Oromocto, New Brunswick, and Bedford, Nova Scotia Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Bedford (Nouvelle-Écosse) For displaying the highest standards of professionalism, integ- rity and innovative leadership in the Canadian Forces as the first Pour avoir fait preuve d’un grand professionnalisme, d’une in- tégrité exceptionnelle et d’un leadership novateur au sein des

474 Canada Gazette

Part I March 1, 2008 deputy commander of the nascent Standing Contingency Task Force from June 2006 to April 2007. Forces canadiennes en tant que premier commandant adjoint de la nouvelle Force opérationnelle permanente de contingence, de juin 2006 à avril 2007. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR RICHARD WILLIAM R. GOODYEAR, M.S.M., C.D. LE MAJOR RICHARD WILLIAM R. GOODYEAR, M.S.M., C.D.

Petawawa, Ontario, and Main Point, Newfoundland and Labrador Petawawa (Ontario) et Main Point (Terre-Neuve-et-Labrador) For contributing significantly to the development of the local Kandahar and national Afghan financial systems while serving as the finance officer of Joint Task Force Afghanistan, Rotation 2, from August 2006 to January 2007.

Pour son importante contribution à l’élaboration des systèmes financiers local de Kandahar et national afghan pendant son affec- tation en tant qu’officier des finances de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan au cours de la rotation 2, d’août 2006 à janvier 2007. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) SERGEANT ABDOUL AMTOU GUINDO, M.S.M. LE SERGENT ABDOUL AMTOU GUINDO, M.S.M.

Ottawa, Ontario Ottawa (Ontario) For consistently demonstrating excellent situational awareness as he led his troops through numerous ambushes and improvised explosive device strikes, while deployed as a Combat Logistics Patrol commander with Force Protection Platoon, National Sup- port Element, Joint Task Force Afghanistan, from June 2006 to March 2007.

Pour l’excellente connaissance de la situation qui lui a permis de diriger ses soldats et d’éviter de nombreuses embuscades ainsi que des attaques aux engins explosifs artisanaux, alors qu’il commandait une patrouille logistique de combat au sein du pelo- ton de protection de l’Élément de soutien national de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juin 2006 à mars 2007. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL JOSEPH JEAN RENÉ GUY HAMEL, M.S.M., C.D. LE COLONEL JOSEPH JEAN RENÉ GUY HAMEL, M.S.M., C.D.

Ottawa, Ontario, and Lévis, Quebec Ottawa (Ontario) et Lévis (Québec) For consistently displaying the highest standards of profession- alism, integrity and innovative leadership in the Canadian Forces as the first chief of staff of the nascent Standing Contingency Task Force from May 2006 to April 2007. Pour avoir toujours fait preuve d’un grand professionnalisme, d’une intégrité exceptionnelle et d’un leadership novateur au sein des Forces canadiennes en tant que premier chef d’état-major de la nouvelle Force opérationnelle permanente de contingence, de mai 2006 à avril 2007.

Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR ANDREW JOHN LUTES, M.S.M., C.D. LE MAJOR ANDREW JOHN LUTES, M.S.M., C.D. Swindon, Wiltshire, United Kingdom and Ottawa, Ontario Swindon, Wiltshire, Royaume-Uni et Ottawa (Ontario) For skilfully training and leading his company through Can- ada’s first exposure to a sustained suicide explosive device cam- paign, while deployed as the officer commanding Patrol Com- pany, Kandahar Provincial Reconstruction Team, Operation ARCHER, Afghanistan, from July 2005 to February 2006.

Pour avoir formé et dirigé sa compagnie avec brio lorsque les Canadiens ont été exposés pour la première fois à une campagne soutenue d’attentats-suicides, alors qu’il commandait la compa- gnie de patrouille de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, pendant l’opération ARCHER, en Afghanistan, de juillet 2005 à février 2006. EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [9-1-o] [9-1-o]

Le 1er mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 475 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-04320 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04320 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Ser- vices, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: Permit to load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from March 31 to Novem- ber 30, 2008. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 31 mars au 30 no- vembre 2008. 4.

Loading Site(s): Grosse-Île Harbour, 47°37.69′ N, 61°30.78′ W (NAD83), excluding the zone of exclusion as described in draw- ing 4294-2 of the Department of the Environment faxed to the Department of Public Works and Government Services on Janu- ary 30, 2006. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Grosse-Île, 47°37,69 ′ N., 61°30,78′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion dé- crite à la figure 4294-2 du ministère de l’Environnement téléco- piée au ministère des Travaux publics et des Services gouverne- mentaux le 30 janvier 2006. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site GI-2, 47°37.85 ′ N, 61°29.60 ′ W (NAD83); and (

b) Grosse-Île Harbour, 47°37.69′ N, 61°30.78′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion GI-2, 47°37,85 ′ N., 61°29,60 ′ O. (NAD83);

b) Havre de Grosse-Île, 47°37,69′ N., 61°30,78′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located approximately 1.5 km northeast of Grosse-Île Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km au nord-est du havre de Grosse-Île;

b) Sans objet. 7. Equipment: Hydraulic shovel, crane equipped with a clam- shell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Pelle hydraulique ou grue munie d’une benne pre- neuse, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out with a hydraulic shovel or a crane equipped with a clamshell dredge and dumping will be carried out with a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steel beam, scraper blade, or hydraulic shovel. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une pelle hydraulique ou d’une grue mu- nie d’une benne preneuse et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 6 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 6 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12.

Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. Prior to commencing dredging operations with disposal at sea, the Permittee must consult with Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51 Shore Road, P.O. Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la- Madeleine, Quebec G0B 1M0, and agree, in writing, to an oper- ations

schedule that avoids changes to the water quality, for sea- water intakes at the end of the Grosse-Île wharf, which would be attributable to suspended sediments resulting from dredging oper- ations. The sea-water intakes mentioned in these conditions are the property of the above-mentioned cooperative and are used to supply the fish-processing plant during fishing season. 12.1.

Avant de procéder à toute opération de dragage avec im- mersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pê- cheurs de Cap Dauphin, 51, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0, et convenir avec elle par écrit d’une période de travail qui évitera toute altéra- tion de la qualité de l’eau des prises d’eau de mer situées à l’ex- trémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.

Les prises d’eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la coopérative susmentionnée et sont utilisées pour alimenter l’usine de transformation du poisson durant la saison de pêche. 12.2. It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 12.2. Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Minis- tère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill,

476 Canada Gazette

Part I March 1, 2008 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514- 496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (téléco- pieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.3. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, identified in paragraph 12.2, within 30 days from the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.6 and contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.3. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.6 et contenir les renseignements sui- vants : la quantité totale et le type de matières immergées en con- formité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.4.

It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or other structure directly related to the loading or dis- posal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.4. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.5. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations. 12.5. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.6.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.6. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’im- mersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.7. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.7. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.8. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.8. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.9. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.9.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.10. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.10. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites).

ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Québec ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [9-1-o] [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-04322 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04322 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Ser- vices, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: Permit to load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées.

Le 1er mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 477 3. Term of Permit : Permit is valid from April 1 to April 24, 2008, from July 16 to July 31, 2008, and from October 1 to Nov- ember 30, 2008. The Permittee may modify the duration of the permit with the written approval of the Department of the Environment. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er avril au 24 avril 2008, du 16 juillet au 31 juillet 2008 et du 1 er octobre au 30 no- vembre 2008. Le titulaire pourra modifier la durée du permis avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement. 4.

Loading Site(s) : L’Anse-à-Brillant Harbour dredging zone, 48°43.27′ N, 64°17.37′ W (NAD83), excluding the zone of exclu- sion as described in Figure 2 of the document entitled “Examen environnemental préalable. L’Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d’entretien 2007” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Zone de dragage du havre de L’Anse- à-Brillant, 48°43,27′ N., 64°17,37 ′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est définie à la figure 2 du do- cument intitulé « Examen envir onnemental préalable. L’Anse-à- Brillant, Gaspésie, Dragage d’entretien 2007 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site ABR-1, 48°43.92 ′ N, 64°16.92′ W (NAD83); and (

b) L’Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27 ′ N, 64°17.37 ′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion ABR-1, 48°43,92 ′ N., 64°16,92 ′ O. (NAD83);

b) Havre de L’Anse-à-Brillant, 48°43,27 ′ N., 64°17,37 ′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located approximately 1.5 km north of L’Anse-à-Brillant wharf; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km au nord du quai de L’Anse-à-Brillant;

b) Sans objet. 7. Equipment: Hydraulic shovel, crane equipped with a clam- shell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Pelle hydraulique ou grue munie d’une benne pre- neuse, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out with a hydraulic shovel or a crane equipped with a clamshell dredge and dumping will be carried out with a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steel beam, scraper blade, or hydraulic shovel. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une pelle hydraulique ou d’une grue mu- nie d’une benne preneuse et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 4 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 4 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12.

Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514- 496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Minis- tère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (téléco- pieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, identified in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements sui- vants : la quantité totale et le type de matières immergées en con- formité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or other structure directly related to the loading or dis- posal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

478 Canada Gazette

Part I March 1, 2008 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5.

Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’im- mersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites).

ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Québec ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [9-1-o] [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-04325 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04325 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Ser- vices, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: Permit to load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 1 to April 24, 2008, from July 8 to July 22, 2008, and from October 1, 2008, to March 31, 2009.

The Permittee may modify the duration of the permit with the written approval of the Department of the Environment. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er avril au 24 avril 2008, du 8 juillet au 22 juillet 2008 et du 1 er octobre 2008 au 31 mars 2009. Le titulaire pourra modifier la durée du permis avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement. 4. Loading Site(s) : Port-Daniel-Est Harbour dredging zone, 48°10.94′ N, 64°57.69′ W (NAD83), excluding the zone of exclu- sion as described in Figure 3 of the document entitled “Examen environnemental préalable.

Dragage d’entretien 2006-2007 Port Daniel” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Zone de dragage du havre de Port- Daniel-Est, 48°10,94′ N., 64°57,69′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est définie à la figure 3 du do- cument intitulé « Ex amen environnemental préalable. Dragage d’entretien 2006-2007 Port Daniel » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le mi- nistère de l’Environnement. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site PD-6, 48°08.10 ′ N, 64°56.50 ′ W (NAD83); and (

b) Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94 ′ N, 64°57.69 ′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion PD-6, 48°08,10 ′ N., 64°56,50 ′ O. (NAD83);

b) Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94 ′ N., 64°57,69 ′ O. (NAD83).

Le 1er mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 479 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located approximately 4.8 km south of Port-Daniel-Est Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud du havre de Port-Daniel-Est;