Canada Gazette Part I — g1-14226

Part I / 2008 / g1-14226

Canada Gazette

Vol. 142, No. 26 Vol. 142, no 26 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JUNE 28, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 28 JUIN 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal sta tute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at lea st every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliame nt and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Trava ux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publicatio n will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1943 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 26 — June 28, 2008 Vol. 142, n o 26 — Le 28 juin 2008 Government House .......................................................... 1944 Résidence du Gouverneur général .............. ..................... 1944 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 1945 Avis du gouvernement ........................ ............................. 1945 Appointments ............................................................... 1950 Nominations ................................. ................................ 1950 Notice of vacancies ...................................................... 1954

Avis de postes vacants ........................ ......................... 1954 Parliament Parlement Bills assented to ........................................................... 1959 Pr ojets de loi sanctionnés ................. ........................... 1959 Commissions ................................................................... 1960 Commissions .............................. ..................................... 1960 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 1971 Avis divers ................................. ...................................... 1971 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 1976 Règlements projetés ......................... ................................ 1976 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2063 Index ............................................................................... 2065 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

1944 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Govern- ment of Canada has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions ho- norifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of France Officer of the Order of the Academic Palms to Mr. Marc Arnal Du gouvernement français Officier de l’Ordre des palmes académiques à M.

Marc Arnal From the Government of Kingdom of Lesotho Knight Commander of the Most Dignified Order of Moshoeshoe to Mr. Stephen Lewis Du gouvernement de Lesotho Chevalier commandant de la plus grande dignité de l’Ordre de Moshoeshoe à M. Stephen Lewis From the Grand Duchy of Luxembourg Commander of the Oak Crown to Mr. David Chestley Netterville Commander of the Order of Merit to Mr. David Cook Du Grand-Duc de Luxembourg Officier de la Couronne de Chêne à M. David Chestley Netterville Commandeur de l’Ordre du mérite à M. David Cook From the Government of Nigeria Member of the Order of the Federal Republic to Mr.

Vincent Del Buono Du gouvernement du Nigéria Membre de l’Ordre de la République fédérale à M. Vincent Del Buono From the Government of Norway Order of Merit to Dr. Christopher Hale Du gouvernement de la Norvège L’Ordre du mérite à Dr. Christopher Hale From the Government of Poland The Golden Cross of Merit to Mr. Ignacy Góral Knight of the Order of the Cross of Merit to Mrs. Maria Kaszuba Grand Officer of the Order of Merit to Major-General Reginald W. Lewis, C.M., C.M.M., C.D. Du gouvernement de la Pologne Croix d’or du mérite à M.

Ignacy Góral Chevalier de la Croix de l’Ordre du mérite à M me Maria Kaszuba Grand Officier de l’Ordre du mérite à Major-général Reginald W. Lewis, C.M., C.M.M., C.D. From the Government of the United Kingdom Operational Service Medal (Afghanistan) to Captain M. Turgeon Captain M. Walker Du gouvernement du Royaume-Uni Médaille service opérationnel (Afghanistan) à Capitaine M. Turgeon Capitaine M.

Walker From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to Petty Officer 2nd Class Jean Allard Warrant Officer Stephan Watters Bronze Star Medal to Colonel Robert Shaw Du gouvernement des États-Unis d’Amérique Médaille de service méritoire à Maître 2 e classe Jean Allard Adjudant-maître Stephan Watters Médaille de la croix de bronze à Colonel Robert Shaw EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [26-1-o] [26-1-o] (Erratum) ( Erratum) AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The notice published on page 181 of the January 26, 2008 issue of the Canada Gazette ,

Part I, is hereby amended as follows: L’avis publié à la page 181 du numéro du 26 janvier 2008 de la

Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit : From the Government of Poland Knight’s Cross of the Order of Merit to Mr. Bernd Goetze Du Gouvernement de la Pologne Croix de chevalier de l’ordre de mérite à M. Bernd Goetze EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [26-1-o] [26-1-o]

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1945 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03441 are amended as follows: Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-03441 sont modifiées comme suit : 3. Term of Permit : Permit is valid from November 1, 2008, to October 31, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er novembre 2008 au 31 octobre 2009. GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU On behalf of the Minister of the Environment Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-03452 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03452 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Saltair Marine Services Ltd., Ladysmith, British Columbia. 1. Titulaire : Saltair Marine Services Ltd., Ladysmith (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 1, 2008, to July 31, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 1 er août 2008 au 31 juillet 2009. 4 . Loading Site(s) : Coastland Wood Industries Ltd., Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°08.77 ′ N, 123°55.59 ′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Coastland Wood Industries Ltd., Nanaimo (Colombie-Britannique), à environ 49°08,77 ′ N., 123°55,59′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s) : Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20′ N, 123°54.70′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°15,20′ N., 123°54,70′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bascule ou à clapets. 9.

Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9. Matières à immerger : Matières draguées et/ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 10 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from material approved for loading and disposal at sea. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.

1946 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 11.3. The Permittee shall ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is carried on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.3. Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis et de la lettre d’envoi sont affichées à bord de tous les bateaux- remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.4.

The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.4. Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion. 11.5.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.5.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-03455 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03455 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from July 31, 2008, to July 30, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 31 juillet 2008 au 30 juillet 2009. 4 . Loading Site(s) : Richmond Plywood, Richmond, British Col- umbia, at approximately 49°12.17′ N, 122°04.25′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Richmond Plywood, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°12,17 ′ N., 122°04,25 ′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut- ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bascule ou à clapets. 9. Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9.

Matières à immerger : Matières draguées et/ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 12 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 12 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from material approved for loading and disposal at sea. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer.

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1947 11.2. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.3.

The Permittee shall ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is carried on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.3. Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis et de la lettre d’envoi sont affichées à bord de tous les bateaux- remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.4.

The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.4. Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion. 11.5.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.5.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-04304 are amended as follows: Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-04304 sont modifiées comme suit : 5. Disposal Site(s): Portion of area of disposition “E” delineat- ed by the following coordinates: 47°30′08.4″ N, 61°33′19.1″ W; 47°30′08.0″ N, 61°32′50.4″ W; 47°29′49.0″ N, 61°33′19.6″ W; 47°29′48.6″ N, 61°32 ′50.9″ W (NAD83). Precise positioning devices must be used when dumping in order to accurately mark the disposal site. The accumulation of dredged material must not reduce water depth to less than 10.5 m at any point in the disposal area. 5. Lieu(

x) d’immersion : Portion du dépôt « E » délimitée par les coordonnées suivantes : 47°30 ′08,4″ N., 61°33 ′19,1″ O.; 47°30′08,0″ N., 61°32′50,4″ O.; 47°29′49,0″ N., 61°33′19,6″ O.; 47°29′48,6″ N., 61°32′50,9″ O. (NAD83). Des appareils de po- sitionnement précis devront être u tilisés lors du dépôt afin de donner avec précision la position du site d’immersion. L’amon- cellement de matériaux de dragage ne devra pas réduire la pro- fondeur d’eau à moins de 10,5 m et cela en tout point de l’aire de dépôt.

ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region L’intendance environnementale Région du Québec ALAIN GOSSELIN On behalf of the Minister of the Environment Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-06532 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06532 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Ocean Choice International LP, St. Lawrence, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Ocean Choice International LP, St. Lawrence (Terre- Neuve-et-Labrador).

1948 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing oper- ations for the purpose of disposal at sea. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion en mer. 3. Term of Permit : Permit is valid from July 28, 2008, to July 27, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 28 juillet 2008 au 27 juillet 2009. 4. Loading Site(s) : 46°55.00 ′ N, 55°23.30 ′ W, St. Lawrence, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 46°55,00′ N., 55°23,30′ O., St. Law- rence (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 46°53.50′ N, 55°21.35′ W, at an approximate depth of 52 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 46°53,50′ N., 55°21,35 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 52 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le dé- but de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quan- tity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1949 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.8. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisa- tion écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique MARIA DOBER Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice of establishment of a program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to allocate credits for early action taken to reduce greenhouse gas emissions Avis d’établissement d’un programme en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’attribuer des crédits pour des mesures d’action précoce prises dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre

Whereas on April 26, 2007, the Government of Canada un- veiled Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, Attendu que le 26 avril 2007, le gouvernement du Canada a dévoilé Prendre le virage : Un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique,

Whereas a component of Turning the Corner is the regulatory framework for industrial air emissions , which lays out the broad design of regulations for industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants, Attendu qu’une composante de Prendre le virage est le cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, qui présente les grandes lignes des règlements entourant les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques,

Whereas the Government of Canada conducted extensive consultations and additional in-depth analysis of the regulatory framework for industrial air emissions and published the Regu- latory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions on March 10, 2008, at www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n= 75038EBC-1, Attendu que le gouvernement du Canada a mené de longues consultations et une analyse approfondie du cadre réglementaire sur les émissions atmos phériques industrielles, et publié le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre le 10 mars 2008, sur le site www.ec.gc.ca/default.asp?lang= Fr&n=75038EBC-1,

Whereas one element of the proposed Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions is a one-time Credit for Early Action Program aimed at facilities that could be subject to the proposed industrial air emissions regulations, and that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions, and Attendu qu’un élément du Cadre réglementaire sur les émis- sions industrielles de gaz à effet de serre proposé est un pro- gramme de crédit ponctuel pour des mesures d’action précoce, destiné aux entreprises qui pourraient être soumises aux règle- ments proposés visant les émissions industrielles de gaz à effet de serre, et qui ont pris des mesures vérifiées pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1992 et 2006,

Whereas there was a 60-day comment period from March 15, 2008, to May 15, 2008, on the draft Turning the Corner: Can- ada’s Credit for Early Action Program guide, Attendu qu’il y avait une période de commentaires de 60 jours, du 15 mars au 15 mai 2008, concernant l’ébauche du guide Pren- dre le virage : Programme canadien de crédit pour des mesures d’action précoce, Notice therefore is hereby given of the availability of Turning the Corner: Canada’s Credit for Early Action Program Final Program Guide at www.ec.gc.ca/cmap-cea.

Avis est donné par les présentes que le guide Prendre le vi- rage : Programme canadien de crédit pour des mesures d’action précoce — Dernière version du guide est disponible à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cmap-cea. The Program will be implemented in three phases. Le Programme sera mis en œuvre en trois phases. Phase I of the Program is now open. In order to be considered under the Program, applicants are required to submit to Environ- ment Canada a “Notice of Interest” no later than July 28, 2008, and an “Initial Information Submission Template” no later than September 5, 2008.

La phase I du Programme est maintenant ouverte. Afin d’être pris en considération dans le cadre du Programme, les candidats doivent présenter un « avis d’intérêt » à Environnement Canada au plus tard le 28 juillet 2008 et un « modèle de soumission ini- tiale de renseignements » au plus tard le 5 septembre 2008.

1950 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 Phase I must be completed successfully in order to participate in Phase II. Les exigences de la phase I doivent être satisfaites afin de par- ticiper à la phase II. Phase I (June to September 2008): The “initial information sub- mission phase” will generate information that will allow for the calculation of an estimate of the total potential claim on the early action budget. This estimate will help applicants decide whether to participate in the next phase of the Program.

Phase I (de juin à septembre 2008) : La « phase de soumission initiale de renseignements » générera des renseignements qui per- mettront d’estimer la demande possible totale en ce qui a trait au budget des mesures d’action précoce. Cette estimation permettra aux candidats de décider s’ils participent à la prochaine phase du Programme. Phase II (February to April 2009): In the “final submission phase” applicants will provide the information necessary for the allocation of the 15 megatonne total budget.

Phase II (de février à avril 2009) : Au cours de la « phase de soumission finale », les candidats fourniront les renseignements nécessaires à l’attribution du budget total de 15 mégatonnes. Phase III (July 2009): Early action credits will be allocated to successful applicants. Phase III (juillet 2009) : Les crédits pour des mesures d’action précoce seront accordés aux candidats retenus. JOHN MOFFET Director General Legislative and Regulatory Affairs On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général Affaires législatives et réglementaires JOHN MOFFET Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Arctic Waters Pollution Prevention Act/Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 2008-1089 Pollution prevention officers/Fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution Rawat, Shishir Suman Waheed, Israr Biggs, Margaret 2008-1038 Canadian International Development Agency/Agence canadienne de développement international President/Président Bracken, The Hon./L’hon.

J. Keith 2008-1071 Government of British Columbia/Gouvernement de la Colombie-Britannique Administrator/Administrateur June 25 to July 12, 2008/Du 25 juin au 12 juillet 2008 Bracken, The Hon./L’hon. J.

Keith 2008-1074 Government of British Columbia/Gouvernement de la Colombie-Britannique Administrator/Administrateur November 6 and 7, 2008/Les 6 et 7 novembre 2008 Carrière, Claude 2008-1026 Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister and Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office/Conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du premier ministre et sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1951 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Cartwright, Susan 2008-1028 Deputy National Security Advisor to the Prime Minister/Sous-conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre Dupont, Serge 2008-1027 Department of Natural Resources/Ministère des Ressources naturelles Associate Deputy Minister/Sous-ministre délégué Government of British Columbia/Gouvernement de la Colombie-Britannique 2008-1073 Administrators/Administrateurs Bracken, The Hon./L’hon. J. Keith July 21 to August 8, 2008/Du 21 juillet au 8 août 2008 Dohm, The Hon./L’hon. Patrick D.

July 13 to 20, 2008/Du 13 au 20 juillet 2008 August 9 to 25, 2008/Du 9 au 25 août 2008 Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario 2008-997 Administrators/Administrateurs Moldaver, The Hon./L’hon. Michael June 6, 12 and 13, 2008/Les 6, 12 et 13 juin 2008 O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R.

June 23 to 30, 2008/Du 23 au 30 juin 2008 Head, Don 2008-1029 Commissioner of Corrections/Commissaire du Service correctionnel Horgan, Michael 2008-1036 Privy Council Office/Bureau du Conseil privé Senior Advisor/Conseiller supérieur Lamont, Commander/Capitaine de frégate Peter James 2008-1034 Military judge/Juge militaire Moldaver, The Hon./L’hon.

Michael J. 2008-1072 Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario Administrator/Administrateur July 1 to 31, 2008/Du 1 er au 31 juillet 2008 Natynczyk, Lieutenant-General/Lieutenant-général Walter John 2008-1025 Chief of the Defence Staff — at the rank of General/Chef d’état-major de la défense — au rang de général Oliphant, The Hon./L’hon.

Jeffrey J. 2008-1093 Inquiries Act/Loi sur les enquêtes Commission into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney/Commission concernant les allégations au sujet des transactions financières et commerciales entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney Commissioner/Commissaire Rigby, Stephen 2008-1039 Canada Border Services Agency/Agence des services frontaliers du Canada President/Président Roscoe, The Hon./L’hon.

Elizabeth A. 2008-1070 Government of Nova Scotia/Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Administrator/Administrateur June 20 to 22, 2008/Du 20 au 22 juin 2008

1952 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Shugart, Ian 2008-1037 Department of the Environment/Ministère de l’Environnement Deputy Minister/Sous-ministre June 18, 2008 Le 18 juin 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 427043-6 INSTITUT CANADIEN DES VÉGÉTAUX THÉRAPEUTIQUES INC. 30/05/2008 117296-4 LES SŒURS DE LA CHARITE (SŒURS GRISES) DE MONTREAL THE SISTERS OF CHARITY (GREY NUNS) OF MONTREAL 02/05/2008 June 20, 2008 Le 20 juin 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 447831-2 ADVENTURE ACTIVE KIDS Mount Albert, Ont. 26/05/2008 447513-5 AHMADIYYA MUSLIM JAMA’AT INC.

Municipality of York, Ont. 17/04/2008 445133-3 Asia Pacific CEO Association of Canada Richmond, B.C. 29/10/2008 446479-6 CALGARY HORIZON EDUCATION FOUNDATION Calgary, Alta. 03/06/2008 447460-1 CANADA ARABIC CHAMBER OF COMMERCE Toronto, Ont. 03/04/2008 443448-0 Canadian University Survey Consortium - Consortium Canadien de Recherche sur les Étudiants Universitaires Winnipeg, Man. 20/06/2007 445537-1 CANADIAN SOCIETY FOR CARDIOVASCULAR MAGNETIC RESONANCE / SOCIETE CANADIENNE DE RESONANCE MAGNETIQUE CARDIOVASCULAIRE Calgary, Alta. 21/11/2007 447669-7 CEDARVIEW COMMUNITY CHURCH Regional Municipality of York, Ont. 05/05/2008 447079-6 CLASSIS CHATHAM OF THE CHRISTIAN REFORMED CHURCH IN NORTH AMERICA Municipality of Chatham-Kent, Ont. 07/03/2008 447508-9 CONTINENTAL RESCUE AFRICA Brampton, Ont. 16/04/2008 447391-4 Cordova Spiritual Education Center Ottawa, Ont. 25/04/2008 447782-1 Cove Island Lightstation Heritage Association Town of Tobermory, Ont. 08/05/2008 447479-1 DR.

LOU AND MAE LUKENDA CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont. 13/06/2008 447928-9 EAST AFRICA RELIEF, RESEARCH AND REBUILDING AGENCY (ERRRA) Ottawa, Ont. 05/06/2008

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1953 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 447839-8 FONDATION BEAULIEU-SAUCIER BEAULIEU-SAUCIER FOUNDATION Municipalité de Vaudreuil-sur-le-Lac (Qc) 26/05/2008 447433-3 Global Mother Divine Organization - Canada Gatineau, Que. 07/05/2008 447521-6 INDEPENDENT MAGNET SCHOOLS Kelowna, B.C. 18/04/2008 447855-0 KING & BENTON COMMUNITY FOUNDATION City of Brantford, Ont. 28/05/2008 447497-0 Kingdom Ambassador Ministries, Inc.

Calgary, Alta. 14/04/2008 447235-7 MICRONUTRIENT INITIATIVE CANADA Ottawa, Ont. 14/04/2008 447481-3 MIRADOR PRODUCTIONS Toronto, Ont. 10/04/2008 444779-4 Niagara Chamber Music Society Niagara-on-the-Lake, Ont. 28/04/2008 447762-6 NOURSAT CANADA Dorval, Que. 29/04/2008 447612-3 OBISHIKOKAANG DEVELOPMENT CORPORATION Lac Seul, Ont. 21/04/2008 446733-7 PARKDALE UNITED CHURCH ORCHESTRA Ottawa, Ont. 13/02/2008 447789-8 RICHMOND HILL SPORTS AND RECREATION FEDERATION Richmond Hill, Ont. 12/05/2008 447673-5 SOME DAY IS NOW INTERNATIONAL Richmond, B.C. 05/05/2008 447512-7 STARKEY HEARING FOUNDATION CANADA Mississauga, Ont. 17/04/2008 447783-9 THE BIG BALL Toronto, Ont. 02/05/2008 447713-8 THE FLYT FOUNDATION/ LA FONDATION FLYT Montréal, Que. 14/05/2008 447128-8 THE PAIDEIA CENTRE FOR PUBLIC THEOLOGY City of Hamilton, Ont. 25/03/2008 447682-4 THE TESLIA AND TURNER FAMILY FOUNDATION Toronto, Ont. 07/05/2008 447141-5 The Tobique Youth Center Tobique First Nations, N.B. 27/03/2008 448041-4 THE WILLIAM & SUSANNE HOLLAND CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont. 05/06/2008 447645-0 W.A.

DEACON LITERARY FOUNDATION Vancouver, B.C. 29/04/2008 June 20, 2008 Le 20 juin 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 249173-7 ALMA COLLEGE FOUNDATION 28/05/2008 272273-9 AMAROK ACADEMY SOCIETY 12/05/2008 439422-4 ANISHINAABEK MUSHKEGOWUK ONKWEHONWE LANGUAGE COMMISSION OF ONIATARI_:IO 15/05/2008 372307-1 BCAA TRAFFIC SAFETY FOUNDATION 07/05/2008 076708-5 CRYSTAL CATHEDRAL MINISTRIES OF CANADA 07/05/2008 442037-3 HARVESTING HOPE 06/05/2008 440115-8

La société Sackcloth and Ashes Ministry Inc. 06/05/2008 435063-4 MARY KATZ CLAMAN FOUNDATION / FONDATION MARY KATZ CLAMAN 26/05/2008 418969-8 SHARE OUR STRENGTH CANADA INC. 30/04/2008 316734-8 THE NATIONAL COALITION BUILDING INSTITUTE OF CANADA 12/05/2008 June 20, 2008 Le 20 juin 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [26-1-o] [26-1-o]

1954 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 255031-8 CANADIAN GRAND MASTERS FIDDLING CHAMPIONSHIP The Canadian Grand Masters Fiddling Association 07/05/2008 359082-8 Pulmonary Hypertension Society of Canada PULMONARY HYPERTENSION ASSOCIATION OF CANADA 14/05/2008 338584-1 THE CANADIAN ROWING FOUNDATION- LA FONDATION AVIRON CANADIENNE The Canadian Rowing Foundation- La Fondation canadienne d’aviron 06/05/2008 June 20, 2008 Le 20 juin 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [26-1-o] [26-1-o] NOTICE OF VACANCIES AVIS DE POSTES VACANTS PPP CANADA INC. PPP CANADA INC. Chief Executive Officer (full-time position), Chairperson (part-time position), Members — Board of Directors (part-time position) Premier dirigeant (poste à temps plein), président (poste à temps partiel), administrateurs (postes à temps partiel) PPP Canada Inc. is the federal government’s public-private partnerships (P3) office.

As a Crown corporation, PPP Canada Inc. will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada’s P3 market. PPP Canada Inc. est le bureau fédéral des partenariats public- privé (« PPP »). En tant que société d’État, PPP Canada Inc. col- laborera avec les secteurs public et privé afin de favoriser l’expansion du marché des PPP au Canada.

PPP Canada Inc. will manage and invest the Government of Canada’s $1.25 billion Public-P rivate Partners hips Fund (P3 Fund), a unique infrastructure program designed to invest in P3s using a range of innovative financing arrangements. Implementing the P3 Fund will be a key priority of the new Crown corporation. PPP Canada Inc. sera responsable de la gestion et des place- ments du Fonds pour les partenariats public-privé (« Fonds pour les PPP ») du gouvernement du Canada.

Le Fonds pour les PPP est un programme d’infrastructures unique doté d’un capital de 1,25 milliard de dollars qui sera investi dans des PPP par le tru- chement de divers instruments de financement novateurs. La mise en place du Fonds pour les PPP devra être traitée en priorité par la nouvelle société d’État. PPP Canada Inc. will advise the Government of Canada on the execution of P3 projects and assess P3 options for major projects seeking funding from federal infrastructure programs.

PPP Canada Inc. prodiguera des conseils au gouvernement du Canada sur l’exécution de projets en PPP et étudiera les possi- bilités de recourir à une formul e de PPP pour les grands projets faisant appel au financement des programmes d’infrastructures fédéraux. Chief Executive Officer Premier dirigeant Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The successful candidate must possess a degree from a recog- nized university in a relevant field of study or an acceptable com- bination of education, job-related training and/or experience.

A degree in finance, law, economic s, accounting or business would be an asset. Le candidat retenu doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou une combinai- son équivalente acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience. Un diplôme en finance, en droit, en économie, en comptabilité ou en commerce serait un atout. The selected candidate will possess several years of managerial experience at the senior executive level in a public or private sec- tor organization with multi-million dollar annual expenditures and/or investments.

Experience in the management of human and financial resources, and experience dealing with government, Le candidat retenu possédera plusieurs années d’expérience en gestion à

titre de haut dirigeant d’une entreprise du secteur privé ou d’un organisme du secteur public dont les dépenses et/ou les investissements annuels se chiffr ent en millions de dollars. Une expérience en gestion des ressources humaines et financières est

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1955 preferably with senior officials, is essential. Management experi- ence in both the private and public sectors as well as relevant employment experience in infrastructure, construction, engineer- ing, and/or capital markets would be an asset. Experience in com- municating effectively with the media and stakeholders as well as experience reporting to or serving on a Board of Directors would also be an asset. essentielle, de même qu’une expérience à traiter avec des repré- sentants du gouvernement, de préférence des hauts fonctionnaires.

Une expérience en gestion acquise à la fois dans les secteurs privé et public de même qu’une expérience de travail pertinente dans le domaine des infrastructures, de la construction, de l’ingénierie et/ou des marchés financiers constitueraient un atout. Une expé- rience en communication avec les médias et les parties prenantes ainsi qu’une expérience acquise à un poste relevant d’un conseil d’administration ou à

titre d’administrateur constitueraient éga- lement un atout. The ideal candidate must be knowledgeable about the process of implementing effective corporate plans and strategies. The position requires excellent financial literacy, including knowledge of financial planning, reporting processes and capital markets. Knowledge of the corporation’s mandate and the federal laws, regulations and policies governing its activities as well as know- ledge of the trends and issues relating to public-private partner- ships generally and/or infrastructure development in Canada would be an asset.

Knowledge of the policies and priorities of the federal government would also be an asset. Le candidat idéal possède une connaissance des processus de mise en œuvre des plans et des stratégies d’entreprise. Le poste requiert d’excellentes compétences financières, notamment en matière de planification financière, de production de rapports et de marchés financiers.

La connaissance du mandat de la société et des lois, des politiques et des règlements fédéraux régissant ses activités de même que la connaissance des tendances et des en- jeux concernant les partenariats public-privé en général et la cons- truction d’infrastructures au Canada constitueraient un atout. La connaissance des politiques et de s priorités du gouvernement fédéral constituerait également un atout.

The chosen candidate will have the ability to manage an infant organization, provide the corporate leadership and vision needed to attain the corporation’s mandate and objectives, and develop effective working relationships with senior government officials and business partners. The selected candidate will be able to iden- tify, analyze and define priorities and strategies. The suitable can- didate will possess superior communication skills, both written and oral, including the ability to serve as a public spokesperson for the corporation and champion of P3s.

The successful can- didate will be able to focus the energies and talents of the cor- poration’s employees and motivate them to achieve corporate objectives. Le candidat retenu sera capable de gérer une nouvelle entre- prise, d’offrir à celle-ci le leadership et la vision nécessaires à l’accomplissement de son mandat et à l’atteinte de ses objectifs et de nouer des relations de travail efficaces avec les hauts fonction- naires du gouvernement et les partenaires commerciaux. Le can- didat recherché sera à même de cerner, d’analyser et de définir les priorités et les stratégies.

Il possédera des compétences supérieu- res en matière de communication écrite et orale et la capacité d’agir à

titre de porte-parole de la société et de se faire le cham- pion des PPP. Il sera capable de canaliser les efforts et les compé- tences des employés de la société et de les motiver à atteindre les objectifs. The selected candidate will adhere to high ethical standards and integrity and will have sound judgment and superior interpersonal skills. He/she will also demonstrate strategic thinking, initiative, tact and diplomacy. Le candidat sélectionné adhérera à des normes élevées en ma- tière d’éthique et d’intégrité et fera preuve d’un jugement sûr et d’habiletés interpersonnelles supérieures.

Il fera également preuve de créativité stratégique, d’initiative, de tact et de diplomatie. Proficiency in both official languages would be an asset. La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout. The Chief Executive Officer must be willing to relocate to the National Capital Region. Le candidat choisi doit être prêt à s’installer dans la région de la capitale nationale. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.

Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Com- missioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities. For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www. parl.gc.ca/ciec-ccie. La personne sélectionnée sera assujettie à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’in- térêts et à l’éthique à l’adresse Web suivante : www.parl.gc.ca/ ciec-ccie.

Chairperson Président The successful candidate must possess a degree from a recog- nized university in a relevant field of study or an acceptable com- bination of education, job-related training and/or business experi- ence. The selected candidate will possess significant financial and business experience, in particular as senior executive of a major national or international corporation. Significant Board of Direc- tors experience, including, for example, as a member of a Board of Directors of a major corporation or previous experience as a Chairperson, is required.

Experience implementing modern cor- porate governance principles and best practices would be an asset. Le candidat retenu doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou une combinaison équivalente acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience des affaires. Il aura également une expérience considérable du monde de la finance et des affaires, notamment en ayant occupé un poste de haut dirigeant dans une grande so- ciété nationale ou multinationale. Une grande expérience des conseils d’administration acquise, par exemple, à

titre d’adminis- trateur ou de président du conseil d’une grande société, est essen- tielle. Une expérience dans la mise en application des principes modernes et des meilleures pratiques de gouvernance d’entreprise constituerait un atout.

1956 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 The position requires good knowledge of the current best prac- tices in corporate governance as well as recognized expertise in corporate and project finance. Knowledge of the Canadian finan- cial services community and/or infrastructure community as well as strong financial literacy is e ssential. Knowledge of public pol- icy issues and capital markets would be an asset. Le poste requiert une bonne connaissance des meilleures prati- ques de la gouvernance d’entreprise de même qu’une expertise reconnue dans le domaine des finances d’entreprises et du finan- cement de projets.

La connaissance du monde des services finan- ciers canadiens et/ou des infrastructures de même que de solides compétences financières sont indispensables. La compréhension des enjeux des politiques gouvernementales et des marchés finan- ciers constituerait un atout. The chosen candidate will have the ability to build constructive relationships, facilitate information sharing and promote mean- ingful dialogue between board members, senior management and the shareholders. The successful candidate must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consen- sus and manage conflicts.

He/she must also demonstrate the abil- ity to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities or solve problems as well as the ability to effectively understand and monitor corporate perform- ance. Superior communication skills, both written and oral, in- cluding the ability to serve as a spokesperson and publicly as a champion of public-private partnerships are also necessary.

Le candidat retenu sera capable de nouer des relations cons- tructives, de favoriser la circulation de l’information et de stimu- ler l’établissement de communications significatives entre les membres du conseil, la haute direction et les actionnaires. Il sera à même de susciter le débat et la discussion entre les membres du conseil, d’obtenir le consensus et d’arbitrer les conflits.

Il devra également être capable de prévoir les enjeux émergents et d’éla- borer des stratégies afin de permettre au conseil de saisir des oc- casions ou de résoudre des problèmes; il sera en mesure de bien comprendre la performance de la société et d’en faire le suivi. Des compétences supérieures en matière de communication écrite et orale, et la capacité d’agir à

titre de porte-parole et de se faire publiquement le champion des partenariats public-privé sont éga- lement essentielles. The selected candidate will adhere to high ethical standards and integrity, will have sound judgmen t and superior interpersonal skills, including consensus-building and influencing. He/she will also demonstrate discretion and credibility across a variety of the corporation’s stakeholders.

Le candidat sélectionné adhérera à des normes élevées en ma- tière d’éthique et d’intégrité et fera preuve d’un jugement sûr et d’habiletés interpersonnelles supérieures, notamment en matière de persuasion et d’obtention de consensus. Il fera également preuve de discrétion et aura de la crédibilité auprès des diverses parties prenantes de la société. Proficiency in both official languages would be an asset. La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout. The selected candidate must be prepared to travel in Canada to meetings of the Board of Directors.

Le candidat choisi doit être disposé à se déplacer au Canada pour assister aux réunions du conseil d’administration. Members — Board of Directors Administrateurs The successful candidates must possess a degree from a recog- nized university in a relevant field of study or an acceptable com- bination of education, job-related training and/or business experi- ence. The selected candidates will possess significant executive experience in business or government (e.g. finance, law, construc- tion and/or public service) as well as a strong public-private partnerships-related experience.

Board of Directors experience would be an asset. Les candidats retenus doivent posséder un diplôme d’une uni- versité reconnue dans un domaine d’études pertinent ou une com- binaison équivalente acceptable d’études, de formation profes- sionnelle et/ou d’expérience des affaires. Ils auront également une expérience considérable des affaires commerciales ou gouverne- mentales à un poste de direction, par exemple dans les domaines de la finance, du droit ou de la construction et/ou au sein de la fonction publique; cette expérience sera doublée d’une solide connaissance des partenariats public-privé. Une expérience à

titre de membre d’un conseil d’administration constituerait un atout. Strong financial literacy is required. Knowledge of the current best practices in corporate governance as well as knowledge of a relevant area of public policy would be an asset. De solides compétences financières sont indispensables. La connaissance des meilleures prati ques de la gouvernance d’entre- prise de même que la connaissance d’un domaine pertinent des politiques gouvernementales constitueraient un atout.

The chosen candidates will have the ability to contribute to de- bate and discussions among Board members as well as to effect- ively understand and monitor corporate performance. Superior communication skills, both written and oral, are necessary. Les candidats retenus auront la capacité de susciter le débat et la discussion entre les membres du conseil et ils seront en mesure de bien comprendre la performance de la société et d’en faire le suivi. Des compétences supérieures en matière de communication écrite et orale sont essentielles.

The selected candidates will adhere to high ethical standards and integrity and will have sound judgment and superior inter- personal skills. They will also demonstrate discretion and cred- ibility with stakeholders of the corporation. Les candidats retenus adhéreront à des normes élevées en ma- tière d’éthique et d’intégrité et feront preuve d’un jugement sûr et d’habiletés interpersonnelles supérieures. Ils feront également preuve de discrétion et auront de la crédibilité auprès des autres parties prenantes de la société. Proficiency in both official languages would be an asset.

La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout. The selected candidates must be prepared to travel in Canada to meetings of the Board of Directors. Les candidats choisis doivent être disposés à se déplacer au Canada pour assister aux réunions du conseil d’administration. The selected candidates for the Chairperson and Directors pos- itions will be subject to the Conflict of Interest Act . For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie.

Les personnes sélectionnées aux postes de président et d’admi- nistrateurs seront assujetties à la

Loi sur les conflits d’intérêts . Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Com- missariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie.

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1957 The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and vis- ible minorities. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. All candidates must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activ- ities of Public Office Holders.

The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations.gc.ca. Tous les candidats devront se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publi- que et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique . Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca.

All candidates must be willing to abide by the PPP Canada Inc. Interim Conflict of Interest Guidelines for Directors , which sup- plement the applicable statutory conflict of interest provisions. Tous les candidats doivent être disposés à adhérer aux Lignes directrices provisoires sur les conflits d’intérêts à l’intention des administrateurs de PPP Canada Inc., qui complètent les disposi- tions réglementaires sur les conflits d’intérêts. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.

It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ces postes. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Further details about PPP Canada Inc. and its activities can be found in Budgets 2007 and 2008, available via Internet at www.fin.gc.ca, and via the Building Canada Web site at www. buildingcanada-chantierscanada.gc.ca.

Des renseignements supplémenta ires sur PPP Canada Inc. et ses activités figurent dans les budgets 2007 et 2008, qui peuvent être consultés à l’adresse www.fin.gc.ca, ainsi que sur le site Web de Chantiers Canada, à l’adresse www.buildingcanada- chantierscanada.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 14, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curricu- lum vitæ au plus tard le 14 juillet 2008 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1 er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco- bcp.gc.ca (courriel). Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles su r demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Édi- tions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941- 5995 ou 1-800-635-7943. [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Revocation of designation as fingerprint examiner Révoca tion d’une nomination à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following person of the Saanich Police Department as a fingerprint examiner: Randall Layne Beveridge En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination de la personne suivante du dépar- tement de police de Saanich à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales : Randall Layne Beveridge Ottawa, June 9, 2008 Ottawa, le 9 juin 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité RICHARD WEX [26-1-o] [26-1-o]

1958 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Québec Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire du Québec — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans- port for the Québec Port Authority (the “Authority”) under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l’Administration portuaire du Québec (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1 er mai 1999;

WHEREAS the Authority has requested Supplementary Letters Patent be issued to replace

section 2.2 of the Letters Patent to change the street address for the registered office of the Authority; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administra- tion a demandé au ministre des Transports la délivrance de Let- tres patentes supplémentaires pour remplacer le paragraphe 2.2 des Lettres patentes afin de refléter le changement du nom de la rue du siège social de l’Administration;

NOW THEREFORE under the authority of

section 9 of the Canada Marine Act , the Letters Patent are amended by replacing

section 2.2 of the Letters Patent with the following: 2.2 Registered Office of Authority. The registered office of the Authority is located at 150 Dalhousie Street, P.O. Box 80 Station Haute-Ville, Québec, (Québec) G1R 4M8 À CES CAUSES en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le pa- ragraphe 2.2 par ce qui suit : 2.2 Siège social de l’Administration. Le siège social de l’Administration est situé au 150 rue Dalhousie C.P. 80, Succ. Haute-Ville, Québec (Québec) G1R 4M8. ISSUED under my hand to be effective this 17th day of June, 2008.

DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur ce 17 e jour de juin 2008. _______________________________________ _______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités [26-1-o] [26-1-o]

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1959 PARLIAMENT PARLEMENT ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Wednesday, June 18, 2008 Le mercredi 18 juin 2008 This day at 3 p.m., Her Excellency the Governor General pro- ceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne. The Members of the Senate being assembled, Her Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Com- mons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty’s name by Her Excellency the Govern- or General:

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent (Bill S-207,

chapter 20, 2008)

An Act to amend the Canada Marine Act, the Canada Trans- portation Act, the Pilotage Act and other Acts in consequence (Bill C-23,

chapter 21, 2008)

An Act to establish the Specific Claims Tribunal and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-30,

chapter 22, 2008)

An Act to implement the Kelowna Accord (Bill C-292,

chapter 23, 2008)

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end- ing March 31, 2009 (Bill C-58,

chapter 24, 2008)

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end- ing March 31, 2009 (Bill C-59,

chapter 25, 2008)

An Act to amend the Judges Act (Bill C-31,

chapter 26, 2008)

An Act respecting a National Peacekeepers’ Day (Bill C-287,

chapter 27, 2008)

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 26, 2008 and to enact provisions to preserve the fiscal plan set out in that budget (Bill C-50,

chapter 28, 2008)

An Act to amend the National Defence Act (court martial) and to make a consequential amendment to another Act (Bill C-60,

chapter 29, 2008)

An Act to amend the Canadian Human Rights Act (Bill C-21,

chapter 30, 2008) Aujourd’hui à 15 h, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l’Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône. Les membres du Sénat étant assem- blés, il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale d’ordon- ner à la Chambre des communes d’être présente, et, cette Cham- bre étant présente, Son Excellence la Gouverneure générale, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants : Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction (Projet de loi S-207,

chapitre 20, 2008) Loi modifiant la Loi maritime du Canada, la

Loi sur les trans- ports au Canada, la

Loi sur le pilotage et d’autres lois en conséquence (Projet de loi C-23,

chapitre 21, 2008) Loi constituant le Tribunal des re vendications particulières et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-30,

chapitre 22, 2008) Loi portant mise en œuvre de l’Accord de Kelowna (Projet de loi C-292,

chapitre 23, 2008) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2009 (Projet de loi C-58,

chapitre 24, 2008) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2009 (Projet de loi C-59,

chapitre 25, 2008) Loi modifiant la

Loi sur les juges (Projet de loi C-31,

chapitre 26, 2008) Loi instituant la Journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus) (Projet de loi C-287,

chapitre 27, 2008) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget dépo- sé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des disposi- tions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget (Projet de loi C-50,

chapitre 28, 2008) Loi modifiant la

Loi sur la défense nationale (cour martiale) et une autre loi en conséquence (Projet de loi C-60,

chapitre 29, 2008) Loi modifiant la

Loi canadienne sur les droits de la personne (Projet de loi C-21,

chapitre 30, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [26-1-o] [26-1-o]

1960 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Call for Bids No.

NS08-1 Appel d’offres n o NS08-1 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) [the “Board”] has made a Call for Bids pursuant to the Canada- Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c. 28, as amended, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act , S.N.S. 1987, c. 3, as amended, for two Exploration Licences covering the following parcels of land in the Nova Sco- tia offshore area (the “Lands”): L’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracô- tiers (OCNEHE) [l’« Office »] a lancé un appel d’offres confor- mément à la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle- Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch. 28, telle qu’elle a été modifiée, et à la Canada-Nova Scotia Offshore Pet- roleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act , S.N.S. 1987, ch. 3, telle qu’elle a été modifiée, pour deux permis d’exploration visant les parcelles de terre suivantes dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse (les parcelles) : Land parcel No. 1 — All petroleum substances in all geological formations Parcelle n o 1 — Tous les hydrocarbures dans toutes les formations géologiques Grid* Hectares Sections Grille* Hectares Sections 43-40-59-45 17,914 6-10, 16-20, 26-30, 36-39, 46-49, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 43-40-59-45 17 914 6-10, 16-20, 26-30, 36-39, 46-49, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 43-40-60-00 5,598 6-10, 16-20, 26-30 43-40-60-00 5 598 6-10, 16-20, 26-30 Total Hectares (Approximate) 23,512 Superficie totale (hectares) (Approximative) 23 512 Land parcel No. 2 — All petroleum substances in all geological formations Parcelle no 2 — Tous les hydrocarbures dans toutes les formations géologiques Grid* Hectares Sections Grille* Hectares Sections 43-00-62-30 11,340 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 43-00-62-30 11 340 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 43-00-62-15 11,340 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 43-00-62-15 11 340 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 43-00-62-00 11,340 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 43-00-62-00 11 340 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 43-00-61-45 11,340 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 43-00-61-45 11 340 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 42-50-62-30 37,870 1-100 42-50-62-30 37 870 1-100 42-50-62-15 37,870 1-100 42-50-62-15 37 870 1-100 42-50-62-00 37,870 1-100 42-50-62-00 37 870 1-100 42-50-61-45 37,870 1-100 42-50-61-45 37 870 1-100 42-40-62-30 26,570 4-10, 14-20, 24-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 74-80, 84-90, 94-100 42-40-62-30 26 570 4-10, 14-20, 24-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 74-80, 84-90, 94-100 42-40-62-15 26,570 4-10, 14-20, 24-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 74-80, 84-90, 94-100 42-40-62-15 26 570 4-10, 14-20, 24-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 74-80, 84-90, 94-100 42-40-62-00 26,570 4-10, 14-20, 24-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 74-80, 84-90, 94-100 42-40-62-00 26 570 4-10, 14-20, 24-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 74-80, 84-90, 94-100 42-40-61-45 26,570 4-10, 14-20, 24-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 74-80, 84-90, 94-100 42-40-61-45 26 570 4-10, 14-20, 24-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 74-80, 84-90, 94-100 Total Hectares (Approximate) 303,120 Superficie totale (hectares) (Approximative) 303 120 * NAD 1927 * NAD 1927 Submission of bids Dépôt des soumissions Bids must be received by the Board before 4 p.m., Atlantic Time, on October 30, 2008, at the following address: Canada- Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D.

Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9. Les soumissions doivent parvenir à l’Office avant 16 h, heure normale de l’Atlantique, le 30 octobre 2008, à l’adresse suivante : Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra- côtiers, Centre T.D., 6 e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9.

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1961 Bids must be in the form attached in the Call for Bids Package as Appendix II, available from the CNSOPB Web site at www. cnsopb.ns.ca, and must be submitted in a sealed envelope marked “CALL FOR BIDS No. NS08-1 (Parcel No. __).” Les soumissions doivent suivre le modèle (annexe II) qui fait

partie de la trousse d’appel d’offres publiée sur le site Web de l’OCNEHE (www.cnsopb.ns.ca), et être présentées dans une en- veloppe scellée marquée comme suit : « APPEL D’OFFRES no NS08-1 (Parcelle no __). » Each bid must be accompanied by a Bid Deposit in the amount of $10,000, in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada. Chaque soumission doit être accompagnée d’une caution de 10 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire paya- ble à l’ordre du Receveur général du Canada.

The Bid Deposit of the successful bidder will be returned, without interest, when the Licence Deposit is posted and any out- standing Environmental Studies Research Fund levies are paid, as described below. La caution du soumissionnaire retenu lui sera retournée sans in- térêt après que le cautionnement aura été déposé et que les prélè- vements non réglés pour le Fonds de recherche d’études environ- nementales auront été acquittés conformément aux dispositions ci-dessous. Bid Deposits will be returned to unsuccessful bidders without interest, following the announcement of the winning bid.

Après l’annonce de la soumission retenue, les cautions seront retournées, sans intérêt, aux autres soumissionnaires. The failure of the successful bidder to post the Licence Deposit within the specified time will result in forfeiture of the Bid De- posit and disqualification of the bid, and in that event the Board may, if it sees fit, award the Exploration Licence to the second highest bidder without making another call for bids.

Si le soumissionnaire retenu omet ou néglige de déposer le cau- tionnement dans le délai imparti, la caution sera confisquée et la soumission sera rejetée; le cas échéant, l’Office pourra, s’il le juge approprié, octroyer le permis de prospection au deuxième soumissionnaire en importance.

Bid selection Choix des soumissions Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be expended on the exploration of the respect- ive parcel and on research and development, and education and training within Period 1 of the term of the Exploration Licence (“Work Expenditure Bid”), determined in accordance with the

schedule of Allowable Expenditures as defined in “Schedule B” of the Exploration Licence. Le choix du soumissionnaire pour chaque parcelle sera fait exclusivement en fonction du montant que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d’exploration qui seront réalisés sur les parcelles respectives, pour la recherche et le déve- loppement et pour l’éducation et la formation au cours de la pé- riode 1 de la durée du permis d’exploration (« montant des dépen- ses prévues »), montant déterminé conformément à la liste des dépenses autorisées définies à l’annexe B du permis d’exploration.

No other factors will be considered in selecting the winning bid and the Board is not obligated to accept any bid. The minimum bid per parcel that will be considered is $500,000 of work expenditure. Aucun autre facteur ne sera pris en considération pour le choix de la soumission retenue, et l’Office n’est tenu d’accepter aucune des soumissions. La soumission la moins élevée qui sera prise en considération pour chaque parcelle est de 500 000 $ de travaux.

Environment Environnement Parcel No. 1 is located in the area covered within the Sable Offshore Energy Project Environmental Impact Statement, com- pleted in June 1996 and available in hardcopy at the Board office, and the Deep Panuke Offshore Gas Development Project Com- prehensive Study Report, completed in June 2007 and available on the Board’s Web site at www.cnsopb.ns.ca.

La parcelle n o 1 est située dans la zone couverte par l’Exposé sur les incidences écologiques du Projet énergétique extracôtier Sable, document daté de juin 1996 dont des exemplaires impri- més sont disponibles au bureau de l’Office, et dans le Rapport d’étude approfondie sur le projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz Deep Panuke, daté de juin 2007 et publié sur le site Web de l’Office à l’adresse www.cnsopb.ns.ca.

Parcel No. 2 is located in the area covered within the Sable Offshore Energy Project Environmental Impact Statement, as well as the BEPCo Comprehensive Study Report for Exploration Drilling completed in March 2005 and available on the Board’s Web site at www.cnsopb.ns.ca. La parcelle n o 2 est située dans la zone couverte par l’Exposé sur les incidences écologiques du Projet énergétique extracôtier Sable, ainsi que par le Rapport d’étude approfondie sur le pro- gramme de forage de reconnaissance de BEPCo, daté de mars 2005 et publié sur le site Web de l’Office à l’adresse www. cnsopb.ns.ca.

In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum-related activities on the Lands, the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner. Special precautions, such as enhanced environmental assessments, more stringent mitigation measures and environmental effects monitor- ing may be required in some cases.

Conformément à la loi, avant que l’autorisation de procéder à quelque activité pétrolière sur les parcelles ne soit accordée, l’ex- ploitant doit démontrer, à la satisfaction de l’Office, que les acti- vités peuvent être menées sans danger pour l’environnement. Des précautions spéciales, par exemple des évaluations environne- mentales, des mesures d’atténuation et une surveillance des effets environnementaux plus strictes pourront être exigées dans cer- tains cas.

Term Durée Parcel No. 1 Parcelle n o 1 The term of the Exploration Licence for Parcel No. 1 will be nine years, consisting of two consecutive periods referred to as Period 1 and Period 2. La durée du permis d’exploration pour la parcelle n o 1 sera de neuf années, soit deux périodes consécutives appelées période 1 et période 2.

1962 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 Period 1 is five years long, but will be extended by one year if, before the end of the fifth year, a well is commenced or a Drilling Deposit is posted in the amount of $500,000. La période 1 a une durée de cinq ans mais elle sera prolongée d’un an si, avant la fin de la cinquième année, le forage d’un puits est entrepris ou un dépôt de forage au montant de 500 000 $ est versé. Period 2 immediately follows Period 1 and consists of the bal- ance of the nine-year term of the licence.

In order to validate the licence for Period 2, the drilling of a well must be commenced within Period 1 and diligently pursued to termination in accord- ance with good oilfield practice. La période 2 suit immédiatement la fin de la période 1 et sa du- rée est le solde des neuf années de la durée du permis. Pour que le permis soit validé pour la période 2, le forage d’un puits doit être entrepris pendant la période 1 et continué de façon diligente con- formément aux bonnes pratiques en matière de champs pétroliers.

Parcel No. 2 Parcelle n o 2 The term of the Exploration Licence for Parcel No. 2 will be nine years, consisting of two consecutive periods referred to as Period 1 and Period 2. La durée du permis d’exploration pour la parcelle n o 2 sera de neuf années, soit deux périodes consécutives appelées période 1 et période 2. Period 1 is six years long, but will be extended by one year if, before the end of the sixth year, a well is commenced or a Drill- ing Deposit is posted in the amount of $500,000.

La période 1 a une durée de six ans mais elle sera prolongée d’un an si, avant la fin de la sixième année, le forage d’un puits est entrepris ou un dépôt de forage au montant de 500 000 $ est versé. Period 2 immediately follows Period 1 and consists of the bal- ance of the nine-year term of the licence. In order to validate the licence for Period 2, the drilling of a well must be commenced within Period 1 and diligently pursued to termination in accord- ance with good oilfield practice. La période 2 suit immédiatement la fin de la période 1 et sa du- rée est le solde des neuf années de la durée du permis.

Pour que le permis soit validé pour la période 2, le forage d’un puits doit être entrepris pendant la période 1 et continué de façon diligente con- formément aux bonnes pratiques en matière de champs pétroliers. Licence deposit Dépôt d’un cautionnement pour l’obtention du permis As a condition of issuance of the Exploration Licence, the suc- cessful bidder will be required to post a refundable Licence De- posit of $50,000 in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada within 30 days of being notified that its bid was successful.

This deposit will be refunded in full upon the posting of the Work Deposit, as de- scribed below and more particularly described in the form of the Exploration Licence. Comme condition de la délivrance du permis d’exploration, le soumissionnaire retenu devra déposer, au plus tard 30 jours après avoir été informé que sa soumission a été retenue, un cautionne- ment remboursable de 50 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire à l’ordre du Receveur général du Canada.

Ce dépôt sera remboursé en entier lors du dépôt du cautionnement d’exécution, décrit brièvement ci-dessous et décrit plus en détail dans le formulaire de permis d’exploration. Work deposit Cautionnement d’exécution The interest owner will be required to post 25 % of the Work Expenditure Bid as security for the performance of work by no later than the third anniversary of the licence. This deposit will be referred to as the Work Deposit. Failure to post the Work Deposit as security for the performance of work will result in the cancella- tion of the licence and forfeiture of the Licence Deposit.

No inter- est will be earned on this Work Deposit. Au plus tard le jour du troisième anniversaire du permis, le titu- laire devra déposer, en tant que sûreté pour l’exécution du travail, un montant égal à 25 % de l’engagement mentionné dans sa sou- mission. Ce dépôt est appelé « cautionnement d’exécution ». Le défaut de déposer le cautionnement d’exécution en tant que sûreté pour l’exécution du travail entraînera l’annulation du permis et la confiscation du cautionnement pour l’obtention du permis. Aucun intérêt ne sera crédité sur le cautionnement d’exécution.

This Work Deposit is refundable to the extent of 25 % of ap- proved Allowable Expenditures, as more particularly described in the form of the Exploration Licence. Allowable Expenditures approved in the first three years of this Licence will be credited at a rate of 150 % and carried forward to offset the Work Deposit to be posted at the end of the third year. Le cautionnement d’exécution est remboursable jusqu’à con- currence de 25 % des dépenses autorisées approuvées, tel que le tout est décrit dans le formulaire de permis d’exploration.

Les dépenses autorisées approuvées au cours des trois premières an- nées de ce permis seront créditées au taux de 150 % et reportées pour compenser le cautionnement d’exécution qui doit être dépo- sé à la fin de la troisième année. Work Deposits must be in the form of cash or promissory notes payable on demand to the Receiver General for Canada. The promissory note must be accompanied by a bank letter of guaran- tee issued by a Canadian chartered bank which states their agree- ment to honour on presentment for payment. The form of the promissory note and bank guarantee must be acceptable to the Board.

Le cautionnement d’exécution doit être déposé en espèces ou sous forme de billets à ordre payables sur demande au receveur général du Canada. Un billet à ordre doit être accompagné d’une lettre de garantie donnée par une banque à charte canadienne confirmant que celle-ci honorera la note sur présentation à paie- ment. Le formulaire de billet à ordre et la garantie bancaire doi- vent être acceptables à l’Office. The interest owner is not obligated to perform work under the Licence.

However, if the interest owner does not perform work in the full amount of its Work Expenditure Bid, the unrefunded bal- ance of the Work Deposit will be forfeited to the Receiver Gen- eral for Canada upon the expiry, surrender or cancellation of Period 1. Le titulaire n’a pas l’obligation d’effectuer les travaux prévus au permis.

Toutefois, si le titulaire n’exécute pas les travaux pour le plein montant stipulé dans son engagement, le solde non rem- boursable du cautionnement d’exécution sera confisqué au béné- fice du receveur général du Canada à l’expiration ou lors de l’abandon ou de l’annulation de la période 1.

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1963 Rentals Loyer No rentals are payable in respect of Period 1. Refundable rent- als are payable annually during Period 2 at the following rates: Aucun loyer n’est exigible pour la période 1.

Pendant la pé- riode 2, un loyer remboursable est payable chaque année au taux ci-dessous : Year Amount per Hectare Année Montant par hectare 6 $2.50 6 2,50 $ 7 $2.50 7 2,50 $ 8 $5.00 8 5,00 $ 9 $7.50 9 7,50 $ Rentals will be refunded upon a nnual application to the Board to the extent of approved Allowable Expenditures incurred during the specific year of Period 2, as more particularly described in the form of Exploration Licence.

Le loyer sera remboursé sur demande annuelle à l’Office, dans la mesure où les dépenses autorisées approuvées seront faites pendant l’année pertinente de la période 2, tel que le tout est dé- crit dans le formulaire de permis d’exploration.

Indemnity Indemnisation Interest Holders are required at all times to jointly and sever- ally indemnify the Board and Her Majesty the Queen in right of Canada and in right of the Province of Nova Scotia against all actions, claims and demands that may be brought or made by any person by reason of anything done or omitted to be done under this Licence by, through or under the interest owner or an interest holder, in relation to those portions of the Lands with respect to which they hold shares and all costs that the Board or Her Maj- esty the Queen may incur in connection with any such action, claim or demand.

Les titulaires sont en tout temps tenus, conjointement et soli- dairement, d’indemniser l’Office et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du chef de la Nouvelle-Écosse à l’égard de toutes les actions, réclamations et demandes qui pourront être intentées ou faites par quiconque en raison d’actions ou d’omissions en vertu du présent permis par le titulaire du permis, par le titulaire du titre, ou par leur entremise, relativement aux portions des par- celles pour lesquelles ils détiennent des parts et pour tous les coûts que l’Office ou Sa Majesté la Reine pourront encourir à la suite desdites actions, réclamations ou demandes.

For purposes of this section, the expression “Her Majesty the Queen” shall not include any Crown corporation. Aux fins de cet article, l’expression « Sa Majesté la Reine » n’englobe aucune société d’État. Written submissions Observations écrites The public is invited to submit written comments to the Board on the Lands included in the Call for Bids. Such submissions will be considered by the Board before the issuance of Exploration Licences and must be received by the Board no later than 4 p.m., Atlantic Time, October 16, 2008, at the following ad- dress: S.

F. (Steve) Bigelow, Manager, Resources and Rights, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9, callforbids@cnsopb.ns.ca (email). Le public est invité à soumettre des observations écrites à l’Office relativement aux parcelles visées par l’appel d’offres. L’Office prendra ces observations en considération avant de déli- vrer des permis d’exploration. L’Office doit recevoir les observa- tions avant 16 h, heure normale de l’Atlantique, le 16 octobre 2008, à l’adresse suivante : S.

F. (Steve) Bigelow, Gestionnaire, Ressources et droits, Office Canada — Nouvelle-Écosse des hy- drocarbures extracôtiers, Centre T.D., 6 e étage, 1791, rue Barring- ton, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9, callforbids@cnsopb.ns. ca (courriel). Further information Autres renseignements This notice contains a

summary only of the terms and condi- tions of the call for bids. Interested persons should obtain a copy of the full text of the call for bids, which will prevail over this

summary in the case of any conflict or inconsistency. A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, at www.cnsopb.ns.ca or may be requested by fax sent to 902-422-1799 or by telephoning 902-422-5588. Le présent avis n’est qu’un

sommaire des modalités de l’appel d’offres. Les parties intéressées doivent demander une copie du texte complet de l’appel d’offres, lequel a préséance sur ce som- maire en cas de conflit ou de divergence. On peut se procurer sans frais un dossier complet d’appel d’offres comprenant le document de soumission et le formulaire de permis d’exploration en s’adressant à l’Office, à l’adresse ci-dessus, sur son site Web (www.cnsopb.ns.ca), en envoyant une demande par télécopieur au 902-422-1799 ou en téléphonant au 902-422-5588.

The Board may amend the call for bids at any time up until 10 days prior to the closing date. Any amendment made to the call for bids shall be published on the Board’s Web site (www. cnsopb.ns.ca). Bidders are advised to refer to the Board’s Web site prior to submitting their bids. L’Office peut modifier l’appel d’offres à tout moment jusqu’à 10 jours avant la date de clôture. Les modifications à l’appel d’offres seront publiées sur le site Web de l’Office (www. cnsopb.ns.ca). Les soumissionnaires sont avisés de consulter le site Web de l’Office avant de déposer leurs soumissions.

Halifax, April 11, 2008 Halifax, le 11 avril 2008 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD DIANA L. DALTON Acting Chief Executive Officer OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le chef de la direction par intérim DIANA L. DALTON [26-1-o] [26-1-o]

1964 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION EDP hardware and software Matériel et logiciel informatiques Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2007-091 to PR-2007-094) on June 17, 2008, with respect to a complaint filed by NETGEAR, Inc. (Netgear), of Santa Clara, California, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning procurements (Solicitation Nos.

EN869-071122/M, EN869-071122/Q, EN869-060299/E, EN869-060299/L and EN869-060299/W) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (RVD211, RVD224 and RVD260), the Correctional Service of Canada (RVD233) and the Department of Natural Resources (RVD214). The solicitation was for networking equipment.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers n os PR-2007-091 à PR-2007-094) le 17 juin 2008 concernant une plainte déposée par NETGEAR, Inc. (Netgear), de Santa Clara (Californie), aux termes du paragra- phe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47, au sujet de marchés (invi- tations nos EN869-071122/M, EN869-071122/Q, EN869-060299/E, EN869-060299/L et EN869-060299/W) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (DRV211, DRV224 et DRV260), du Service correctionnel du Canada (DRV233) et du ministères des Ressources naturelles (DRV214). L’invitation portait sur la fourniture de matériel de réseautique.

Netgear alleged that PWGSC improperly limited the procure- ments to products of particular suppliers. Netgear alléguait que TPSGC avait incorrectement limité le marché aux produits de fournisseurs particuliers. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement , the Tribunal determined that the complaints were not valid.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord de libre- échange nord-américain et de l’ Accord sur les marchés publics , le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (tele phone), 613-990-2439 (fax), secretary@ citt-tcce.gc.ca (email).

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, June 19, 2008 Ottawa, le 19 juin 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [26-1-o] [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur);

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1965 — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-125 June 17, 2008 2008-125 Le 17 juin 2008 Sun TV Company Ottawa, Ontario Sun TV Company Ottawa (Ontario) Approved — Amendment to the broadcasting licence for the tran- sitional digital television CKXT-DT Toronto in order to change the channel of its Ottawa transmitter from 62C to 20C, and to change the authorized contours of the same transmitter.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de la station de télévision numérique transitoire CKXT-DT Toronto afin de changer le canal de l’émetteur à Ottawa de 62C à 20C et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de cet émetteur. 2008-126 June 20, 2008 2008-126 Le 20 juin 2008 ARTV Inc. Montréal, Quebec ARTV inc. Montréal (Québec) Approved — Change in effective control.

Approuvé — Modification du contrôle effectif. [26-1-o] [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-1-7 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-7 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience May 13, 2008 Gatineau, Quebec Item 24 is withdrawn from this public hearing Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L’article 24 est retiré de cette audience publique Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, CRTC 2008-1-2 dated April 2, 2008, CRTC 2008-1-3 dated April 8, 2008, CRTC 2008-1-4 dated April 18, 2008, CRTC 2008-1-5 dated May 2, 2008, and CRTC 2008-1-6 dated May 7, 2008, the Commission announces the following: À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008, CRTC 2008-1-1 du 1 er avril 2008, CRTC 2008-1-2 du 2 avril 2008, CRTC 2008-1-3 du 8 avril 2008, CRTC 2008-1-4 du 18 avril 2008, CRTC 2008-1-5 du 2 mai 2008 et CRTC 2008-1-6 du 7 mai 2008, le Conseil annonce ce qui suit :

1966 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing. The Commission has closed the file on this application. Item 24 Montmagny, Quebec Application No. 2007-1698-8 Application by 591991 B.C. Ltd. to amend the licence of radio programming undertaking CFEL-FM Montmagny. À la demande de la requérante, l’article suivant est retiré de cette audience publique. Le Conseil a fermé le dossier de cette demande.

Article 24 Montmagny (Québec) Numéro de demande 2007-1698-8 Demande présentée par 591991 B.C. Ltd. en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CFEL-FM Montmagny. June 19, 2008 Le 19 juin 2008 [26-1-o] [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-53 AVIS PUBLIC 2008-53 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: July 22, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 22 juillet 2008 The Commission announces that it has received licence renew- al applications for native radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2008. Le Conseil annonce par la présente qu’il a reçu des demandes de renouvellement de licences d’entreprises de programmation de radio autochtones qui expireront le 31 août 2008.

June 17, 2008 Le 17 juin 2008 [26-1-o] [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-54 AVIS PUBLIC 2008-54 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: July 23, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 23 juillet 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary The Sports Network Inc. Across Canada 1. CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale The Sports Network Inc.

L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language Cat- egory 2 specialty television programming undertaking known as ESPN Classic Canada. En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise appelée ESPN Classic Canada. 2. CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary Learning and Skills Television of Alberta Limited Across Canada 2.

CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale Learning and Skills Television of Alberta Limited L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language Cat- egory 1 specialty television programming undertaking known as BookTelevision – The Channel (Book TV). En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue anglaise appelée BookTelevision – The Channel (Book TV). 3. Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver, British Columbia 3. Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd.

Vancouver (Colombie-Britannique) To renew the licence of the commercial ethnic FM radio pro- gramming undertaking CHKG-FM expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio FM commerciale à caractère ethnique CHKG-FM qui expire le 31 août 2008.

Le 28 juin 2008 Gazette du Canada

Partie I 1967 4. Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse, Yukon Territory 4. Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse (Territoire du Yukon) To renew the licence of the low-power English-language spe- cialty FM radio programming undertaking CIAY-FM White- horse, expiring on August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio FM spécialisée de langue anglaise de faible puis- sance CIAY-FM Whitehorse, qui expire le 31 août 2008.

June 18, 2008 Le 18 juin 2008 [26-1-o] [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-55 AVIS PUBLIC 2008-55 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: July 25, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 25 juillet 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada 1. Le Réseau des sports (RDS) inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the national French-language Cat- egory 1 specialty television programming undertaking known as Réseau Info Sports (RIS).

En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue française appelée Réseau Info Sports (RIS). 2. 2953285 Canada Inc. Across Canada 2. 2953285 Canada Inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language spe- cialty television programming undertaking known as The Dis- covery Channel. En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de langue anglaise appe- lée The Discovery Channel. 3. CTV Television Inc. Across Canada 3. CTV Television Inc.

L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language spe- cialty television programming undertaking known as CTV Newsnet. En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de langue anglaise appe- lée CTV Newsnet. 4. CTV Television Inc. Across Canada 4. CTV Television Inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language spe- cialty television programming undertaking known as Business News Network (BNN).

En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de langue anglaise appe- lée Business News Network (BNN). 5. CTV Television Inc. Across Canada 5. CTV Television Inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language spe- cialty television programming undertaking known as MTV (Canada). En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de langue anglaise appe- lée MTV (Canada). 6. CTV Television Inc. Across Canada 6. CTV Television Inc.

L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language spe- cialty television programming undertaking known as The Comedy Network. En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de langue anglaise appe- lée The Comedy Network. 7. CTV Television Inc. Across Canada 7. CTV Television Inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language Cat- egory 1 specialty television programming undertaking known as travel+escape.

En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue anglaise appelée travel+escape.

1968 Canada Gazette

Part I June 28, 2008 8. CTV Television Inc., on behalf of 1163031 Ontario Inc. Across Canada 8. CTV Television Inc., au nom de 1163031 Ontario Inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language spe- cialty television programming undertaking known as Outdoor Life Network (OLN). En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision spécialisée de langue anglaise appe- lée Outdoor Life Network (OLN).

June 20, 2008 Le 20 juin 2008 [26-1-o] [26-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICTY TO THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Powerex Corp. Powerex Corp. By an application dated June 18, 2008, Powerex Corp. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of

Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export firm power and energy and interruptible energy, in quantities equal to the tie-line capacity of all international power lines in Canada that have been certified by the Board, for a period of ten years. Dans une demande datée du 18 juin 2008, Powerex Corp. (le « demandeur ») a demandé à l’Office national de l’énergie (l’« Office »), conformément à la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), l’autorisation d’exporter de la puissance et de l’énergie garanties ainsi que de l’énergie interruptible en quantités égales à la capacité de géné

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14226
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14226
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	1786151e39b854f771cd6c2cc1607ac5816330fa

Source file is stored in the law ingest library (pdf).