Canada Gazette Part I — g1-13911

Part I / 2005 / g1-13911

Canada Gazette

Vol. 139, No. 11 Vol. 139, no 11 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 12, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 12 MARS 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal st atute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their en actment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publica tions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subst itut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 685 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 11 — March 12, 2005 Vol. 139, n o 11 — Le 12 mars 2005 Government House........................................................... 686 Rési dence du Gouverneur général................ .................... 686 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 692 Avis du Gouvernement.......................... ........................... 692 Appointments................................................................ 749 Nominations................................... ............................... 749 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 762 Chambre des communes ................................ ............... 762 Commissions .................................................................... 763 Commissions .................................................................... 763 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 773 Avis divers................................... ..................................... 773 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 778 Règlements projetés........................... ............................... 778 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 833 Index ............................................................................... 835

686 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise that the following grants and registrations of Armorial Bearings have been made: La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d’annoncer les concessions et les enregistrements d’emblèmes héraldiques suivants : Grant of Arms and Supporters to the Honourable Myra Ava Freeman, O.N.S., Halifax, Nova Scotia, May 15, 2003.

Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Myra Ava Freeman, O.N.S., Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 mai 2003. Grant of Arms to the Reverend John George Neu, Cambridge, Ontario, July 15, 2003. Concession d’armoiries au révérend John George Neu, Cam- bridge (Ontario), le 15 juillet 2003. Grant of Arms, Flag and Badge to Michel Picard, Montréal, Quebec, August 15, 2003. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Michel Picard, Montréal (Québec), le 15 août 2003. Grant of Arms and Badge to Philip Despard Pemberton Holmes, D.F.C., C.D., Victoria, British Columbia, August 15, 2003.

Concession d’armoiries et d’un insigne à Philip Despard Pemberton Holmes, D.F.C., C.D., Victoria (Colombie- Britannique), le 15 août 2003. Registration of the Arms of Colin Graeme William Alexander Campbell, Kitchener, Ontario, September 15, 2003. Enregistrement des armoiries de Colin Graeme William Alexander Campbell, Kitchener (Ontario), le 15 septembre 2003. Grant of Arms, Flag and Badge to Gideon Charles Silverthorn, Nepean, Ontario, September 15, 2003. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Gideon Charles Silverthorn, Nepean (Ontario), le 15 septembre 2003.

Grant of Arms, Flag and Badge to Richard Edward Hildreth, Port Perry, Ontario, September 15, 2003. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Richard Edward Hildreth, Port Perry (Ontario), le 15 septembre 2003. Grant of Arms, Flag and Badge to Colin Alistair Mecum Fleming, a Canadian citizen residing in London, England, Sep- tember 15, 2003. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Colin Alistair Mecum Fleming, citoyen canadien résidant à Londres (Angleterre), le 15 septembre 2003. Grant of Arms, Flag and Badge to John MacKay, D.F.C., C.D., Sidney, British Columbia, September 15, 2003.

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à John MacKay, D.F.C., C.D., Sidney (Colombie-Britannique), le 15 septembre 2003. Registration of the Badge of the Royal Canadian Mounted Police Veterans’ Association, Ottawa, Ontario, September 15, 2003. Enregistrement de l’insigne de L’Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 sep- tembre 2003. Registration of the Arms of Dan Gordon Loomis, O.M.M., M.C, C.D., Stratford, Prince Edward Island, September 15, 2003.

Enregistrement des armoiries de Dan Gordon Loomis, O.M.M., M.C., C.D., Stratford (Île-du-Prince Édouard), le 15 septembre 2003. Grant of Arms and Flag to Shirley Knowles Greenwood, Nanoose Bay, British Columbia, September 15, 2003. Concession d’armoiries et d’un drapeau à Shirley Knowles Greenwood, Nanoose Bay (Colombie-Britannique), le 15 sep- tembre 2003. Grant of Arms and Flag to Jeremiah Abraham, Toronto, On- tario, September 15, 2003. Concession d’armoiries et d’un drapeau à Jeremiah Abraham, Toronto (Ontario), le 15 septembre 2003.

Grant of Arms to the Association des Babineau d’Acadie Inc., New Brunswick, September 15, 2003. Concession d’armoiries à l’Association des Babineau d’Acadie Inc. (Nouveau-Brunswick), le 15 septembre 2003. Grant of Arms to St-John’s Evangelical Lutheran Church, Montréal, Quebec, September 15, 2003. Concession d’armoiries à l’Église évangélique luthérienne St-Jean, Montréal (Québec), le 15 septembre 2003. Grant of Arms to Leslie Graham Cairns Millin, Vancouver, British Columbia, October 15, 2003. Concession d’armoiries à Leslie Graham Cairns Millin, Van- couver (Colombie-Britannique), le 15 octobre 2003.

Grant of Arms, Flag and Badge to Hulbert Paul Lindahl Silver, Vancouver, British Columbia, November 10, 2003. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Hulbert Paul Lindahl Silver, Vancouver (Colombie-Britannique), le 10 novembre 2003. Grant of Arms to Kevin Stewart MacLeod, L.V.O., Ottawa, Ontario, November 10, 2003. Concession d’armoiries à Kevin Stewart MacLeod, L.V.O., Ottawa (Ontario), le 10 novembre 2003. Grant of Arms and Badge to David Vernon Steeves, with dif- ferences to Mathew David Steeves, Mississauga, Ontario, No- vember 10, 2003.

Concession d’armoiries et d’un insigne à David Vernon Steeves, avec brisures à Matthew David Steeves, Mississauga (Ontario), le 10 novembre 2003. Grant of Arms to Bernard Allan Mackie, with differences to Keith Mackie and Nadina Mackie Jackson, Dunchurch, On- tario, November 10, 2003. Concession d’armoiries à Bernard Allan Mackie, avec brisures à Keith Mackie et à Nadina Mackie Jackson, Dunchurch (On- tario), le 10 novembre 2003. Registration of the Arms of The Synod of the Diocese of Niag- ara, Hamilton, Ontario, November 10, 2003.

Enregistrement des armoiries de The Synod of the Diocese of Niagara, Hamilton (Ontario), le 10 novembre 2003. Grant of Arms, Flags and Badge to Bruce William McDonald, C.D., with differences to William Charles Stuart McDonald and James Malcolm Bruce McDonald, Ottawa, Ontario, No- vember 10, 2003. Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne à Bruce William McDonald, C.D., avec brisures à William Charles Stuart McDonald et à James Malcolm Bruce McDonald, Otta- wa (Ontario), le 10 novembre 2003.

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 687 Grant of Arms, Flag and Badge to James Siu Houng Kiang, Thornhill, Ontario, November 10, 2003. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à James Siu Houng Kiang, Thornhill (Ontario), le 10 novembre 2003. Grant of Arms and Badge to Janet Eleanor Patterson, with dif- ferences to Wendy Louise Patterson, John Philip Patterson, Michael Scott Patterson, Owen Peter Patterson and Lisa Allison Patterson, Moncton, New Brunswick, November 10, 2003.

Concession d’armoiries et d’un insigne à Janet Eleanor Patterson, avec brisures à Wendy Louise Patterson, à John Philip Patterson, à Michael Scott Patterson, à Owen Peter Patterson et à Lisa Allison Patterson, Moncton (Nouveau- Brunswick), le 10 novembre 2003. Grant of Arms, Flag and Badge to Gordon Lindsay Drayton Watt, Ottawa, Ontario, November 10, 2003. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Gordon Lindsay Drayton Watt, Ottawa (Ontario), le 10 novembre 2003. Grant of Arms to the Association des descendants de Babin Inc., New Brunswick, December 15, 2003.

Concession d’armoiries à l’Association des descendants de Babin Inc. (Nouveau-Brunswick), le 15 décembre 2003. Grant of a Badge to The Michener Awards Foundation, Ottawa, Ontario, December 15, 2003. Concession d’un insigne à La Fondation des Prix Michener, Ottawa (Ontario), le 15 décembre 2003. Grant of Arms to Vincent Leonard Knight, a Canadian citizen residing in Port Huron, Michigan, December 15, 2003. Concession d’armoiries à Vincent Leonard Knight, citoyen ca- nadien résidant à Port Huron (Michigan), le 15 décembre 2003.

Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the City of Greater Sudbury, Sudbury, Ontario, December 15, 2003. Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne à la Ville du Grand Sudbury, Sudbury (Ontario), le 15 décembre 2003. Grant of Arms to Knox College, Toronto, Ontario, Decem- ber 15, 2003. Concession d’armoiries à Knox College, Toronto (Ontario), le 15 décembre 2003. Grant of Arms, Flag and Badge to Timothy Robert Groulx, C.D., Thunder Bay, Ontario, December 15, 2003.

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Timothy Robert Groulx, C.D., Thunder Bay (Ontario), le 15 décembre 2003. Grant of Arms, Flag and Badge to Bruce Douglas Bolton, M.M.M., C.D., Montréal, Quebec, December 15, 2003. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Bruce Douglas Bolton, M.M.M., C.D., Montréal (Québec), le 15 dé- cembre 2003. Grant of Arms to Halvor William Moorshead, Toronto, On- tario, December 15, 2003. Concession d’armoiries à Halvor William Moorshead, Toronto (Ontario), le 15 décembre 2003.

Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge to The Corpora- tion of the City of Fernie, Fernie, British Columbia, Decem- ber 15, 2003. Concession d’armoiries, de supports, de drapeaux et d’un insi- gne à The Corporation of the City of Fernie, Fernie (Colombie- Britannique), le 15 décembre 2003. Grant of Arms to St. James Presbyterian Church, Stouffville, Ontario, December 15, 2003. Concession d’armoiries à St. James Presbyterian Church, Stouffville (Ontario), le 15 décembre 2003. Grant of Arms to the Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec, January 15, 2004.

Concession d’armoiries à l’Université de Sherbrooke, Sher- brooke (Québec), le 15 janvier 2004. Grant of Arms, Flag and Badge to Rory Henry Grattan Fisher, with differences to Gavin Peter Grattan Fisher and Clare Frances Fisher, Toronto, Ontario, January 15, 2004. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Rory Henry Grattan Fisher, avec brisures à Gavin Peter Grattan Fisher et à Clare Frances Fisher, Toronto (Ontario), le 15 jan- vier 2004. Grant of Arms, Supporters and Badge to B’nai B’rith Canada, North York, Ontario, January 15, 2004.

Concession d’armoiries, de supports et d’un insigne à B’nai B’rith Canada, North York (Ontario), le 15 janvier 2004. Grant of a Flag and Badge to the Port Moody Police Depart- ment, Port Moody, British Columbia, January 15, 2004. Concession d’un drapeau et d’un insigne au Port Moody Police Department, Port Moody (Colombie-Britannique), le 15 janvier 2004. Grant of Arms, Supporters and Flag to the Municipality of the County of Annapolis, Annapolis Royal, Nova Scotia, Jan- uary 15, 2004.

Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à la Municipality of the County of Annapolis, Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse), le 15 janvier 2004. Registration of the Arms and Supporters of the Honourable Iona Victoria Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., in the name of Iona Victoria (Campagnolo) Hardy, P.C., C.M., O.B.C., Victo- ria, British Columbia, January 15, 2004. Enregistrement des armoiries et supports de l’honorable Iona Victoria Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., sous le nom de Iona Victoria (Campagnolo) Hardy, P.C., C.M., O.B.C, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 janvier 2004.

Registration of the Arms of Heather Jane Margaret May Campbell, a Canadian citizen residing in Kyoto, Japan, Jan- uary 15, 2004. Enregistrement des armoiries de Heather Jane Margaret May Campbell, citoyenne canadienne résidant à Kyoto (Japon), le 15 janvier 2004. Grant of Arms and Supporters to the Honourable Peter Andrew Stewart Milliken, Kingston, Ontario, January 15, 2004. Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Peter Andrew Stewart Milliken, Kingston (Ontario), le 15 janvier 2004. Grant of Arms to the Most Reverend Raymond Olier Roussin, S.M., Vancouver, British Columbia, February 10, 2004.

Concession d’armoiries à monseigneur Raymond Olier Roussin, S.M., Vancouver (Colombie-Britannique), le 10 fé- vrier 2004. Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Conservation Officer Service, Victoria, British Columbia, February 20, 2004. Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe au Conservation Officer Service, Victoria (Colombie- Britannique), le 20 février 2004.

688 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 Grant of a Badge to the Service de Police de Saint-Jérôme, Saint-Jérôme, Quebec, February 20, 2004. Concession d’un insigne au Service de Police de Saint-Jérôme, Saint-Jérôme (Québec), le 20 février 2004. Grant of Arms, Supporters and Badge to The Corporation of Norfolk County, Simcoe, Ontario, February 20, 2004. Concession d’armoiries, de supports et d’un insigne à The Cor- poration of Norfolk County, Simcoe (Ontario), le 20 février 2004. Grant of Arms to Barry Lereng Wilmont, a Canadian citizen residing in Copenhagen, Denmark, February 20, 2004.

Concession d’armoiries à Barry Lereng Wilmont, citoyen ca- nadien résidant à Copenhagen (Danemark), le 20 février 2004. Grant of Arms to All Saints’ Anglican Church, Peterborough, Ontario, February 20, 2004. Concession d’armoiries à All Saints’ Anglican Church, Peter- borough (Ontario), le 20 février 2004. Grants of Arms to Kenneth George Spurling, a Canadian citi- zen residing in Hamilton, Bermuda, with differences to Megan Christine Spurling, Kenneth Grant Spurling and Ian George Spurling, February 20, 2004.

Concession d’armoiries à Kenneth George Spurling, citoyen canadien résidant à Hamilton (Bermuda), avec brisures à Megan Christie Spurling, à Kenneth Grant Spurling et à Ian George Spurling, le 20 février 2004. Grant of Arms, Supporters and Flag to Red Deer College, Red Deer, Alberta, February 20, 2004. Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à Red Deer College, Red Deer (Alberta), le 20 février 2004. Grant of a Badge to the Stratford Police Service, Stratford, On- tario, March 15, 2004. Concession d’un insigne au Stratford Police Service, Stratford (Ontario), le 15 mars 2004.

Grant of Arms to George Politis, Bolton, Ontario, March 15, 2004. Concession d’armoiries à George Politis, Bolton (Ontario), le 15 mars 2004. Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Corporation of the District of Pitt Meadows, Pitt Meadows, British Colum- bia, March 15, 2004. Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à The Corporation of the District of Pitt Meadows, Pitt Meadows (Colombie-Britannique), le 15 mars 2004. Grant of Arms and Supporters to the Honourable Edward Roberts, O.N.L., Q.C., St. John’s, Newfoundland and Labra- dor, April 15, 2004.

Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Edward Roberts, O.N.L., c.r., St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), le 15 avril 2004. Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to West Central High School, Rocky Mountain House, Alberta, April 15, 2004. Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à la West Central High School, Rocky Mountain House (Alberta), le 15 avril 2004. Grant of Arms, Flag and Badge to Frank Efroim Dimant, with differences to Aviva Shoshana Di mant Zieleniec, Miriam Yael Dimant-Klein and Arie Zvi Dimant, North York, Ontario, April 15, 2004.

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Frank Efroim Dimant, avec brisures à Aviva Shoshana Dimant- Zieleniec, à Miriam Yael Dimant-Klein et à Arie Zvi Dimant, North York (Ontario), le 15 avril 2004. Grant of Arms, Flag and Badge to Michael George Levy, C.D., with differences to Michael Guy Levy, Don Garry Levy, Linda Gay Levy and Paul Garth Levy, Richmond, British Columbia, April 15, 2004.

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Michael George Levy, C.D., avec brisures à Michael Guy Levy, à Dan Garry Levy, à Linda Gay Levy et à Paul Garth Levy, Richmond (Colombie-Britannique), le 15 avril 2004. Grant of Arms and Badge to Claire Boudreau, Ottawa, Ontario, April 15, 2004. Concession d’armoiries et d’un insigne à Claire Boudreau, Ottawa (Ontario), le 15 avril 2004. Grant of Arms to Jeffrey George Gilmour, C.D., Calgary, Al- berta, April 15, 2004. Concession d’armoiries à Jeffrey George Gilmour, C.D., Cal- gary (Alberta), le 15 avril 2004.

Grant of Arms, Supporters and Flag to the Ville de Longueuil, with a Badge to the Service de police de la Ville de Longueuil, Longueuil, Quebec, May 10, 2004. Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à la Ville de Longueuil, avec un insigne au Service de police de la Ville de Longueuil, Longueuil (Québec), le 10 mai 2004. Grant of Arms, Flag and Badge to David Kelsey Dorward, with differences to Kira Alexandra Wronska Dorward, Caledon East, Ontario, May 10, 2004.

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à David Kelsey Dorward, avec brisures à Kira Alexandra Wronska Dorward, Caledon East (Ontario), le 10 mai 2004. Grant of Arms, Flag and Badge to Roger Leigh Scott, C.D., Edmonton, Alberta, May 10, 2004. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Roger Leigh Scott, C.D., Edmonton (Alberta), le 10 mai 2004. Grant of Arms, Flag and Badge to Alan Brian Thompson, C.D., with differences to Eleanor Jane Thompson, Phillip Lester Thompson and Russell Berton Thompson, Nanaimo, British Columbia, May 10, 2004.

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Alan Brian Thompson, C.D., avec brisures à Eleanor Jane Thompson, à Phillip Lester Thompson et à Russell Berton Thompson, Nanaimo (Colombie-Britannique), le 10 mai 2004. Grant of Arms, Supporters and Badge to the Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa, Ontario, May 10, 2004. Concession d’armoiries, de supports et d’un insigne à l’Asso- ciation des universités et collèges du Canada, Ottawa (Ontario), le 10 mai 2004. Grant of a Flag and Badge to the Toronto Emergency Medical Services, Toronto, Ontario, May 10, 2004.

Concession d’un drapeau et d’un insigne aux Toronto Emer- gency Medical Services, Toronto (Ontario), le 10 mai 2004. Grant of Arms, Flags and Badges to William Olsen Apold, with differences to Robert Øistein Apold, Karin Elizabeth Apold and Christine Louise Apold, Halifax, Nova Scotia, May 10, 2004. Concession d’armoiries, de drapeaux et d’insignes à William Olsen Apold, avec brisures à Robert Øistein Apold, à Karin Elizabeth Apold et à Christine Louise Apold, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 10 mai 2004.

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 689 Grant of Arms and Supporters to the Honourable Herménégilde Chiasson, Fredericton, New Brunswick, June 15, 2004. Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Herménégilde Chiasson, Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 15 juin 2004. Grant of Arms, Flag and Badg e to William Douglas Kirkwood, with differences to Dorothy Kay Kirkwood, Johnathan William Kirkwood, Rena Diane Panetta and Domenic Salvatore Panetta, Oakville, Ontario, June 15, 2004.

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à William Douglas Kirkwood, avec brisures à Dorothy Kay Kirkwood, à Johnathan William Kirkwood, à Rena Diane Panetta et à Domenic Salvatore Panetta, Oakville (Ontario), le 15 juin 2004. Confirmation of the Arms of the Canada School of Public Ser- vice, Ottawa, Ontario, June 15, 2004. Confirmation des armoiries de l’École de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 juin 2004. Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge to the Town of Penhold, Penhold, Alberta, July 15, 2004.

Concession d’armoiries, de supports, de drapeaux et d’un insi- gne à Town of Penhold, Penhold (Alberta), le 15 juillet 2004. Grant of Arms to Vincent Lloyd Reynolds, C.D., Ottawa, On- tario, July 15, 2004. Concession d’armoiries à Vincent Lloyd Reynolds, C.D., Ottawa (Ontario), le 15 juillet 2004. Registration of the Arms of The United Empire Loyalists’ As- sociation of Canada, Toronto, Ontario, July 15, 2004. Enregistrement des armoiries de The United Empire Loyalists’ Association of Canada, Toronto (Ontario), le 15 juillet 2004.

Grant of Arms and Badge to Henry Ronald North Eydt, Water- loo, Ontario, July 15, 2004. Concession d’armoiries et d’un insigne à Henry Ronald North Eydt, Waterloo (Ontario), le 15 juillet 2004. Grant of Arms, Flag and Badge to Nikita James Nanos, with differences to James Nikita Labbé Nanos, Gregory Nikita Labbé Nanos, Paul Nikita Labbé Nanos and Marc Nikita Labbé Nanos, Ottawa, Ontario, August 20, 2004.

Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Nikita James Nanos, avec brisures à James Nikita Labbé Nanos, à Gregory Nikita Labbé Nanos, à Paul Nikita Labbé Nanos et à Marc Nikita Labbé Nanos, Ottawa (Ontario), le 20 août 2004. Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the City of Le- duc, Leduc, Alberta, August 20, 2004. Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à City of Leduc, Leduc (Alberta), le 20 août 2004. Grant of Arms to the Most Reverend Richard Joseph Gagnon, Vancouver, British Columbia, September 15, 2004.

Concession d’armoiries à monseigneur Richard Joseph Gagnon, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 septembre 2004. Grant of Arms to the Most Reverend Richard William Smith, Pembroke, Ontario, September 15, 2004. Concession d’armoiries à monseigneur Richard William Smith, Pembroke (Ontario), le 15 septembre 2004. Grant of Arms and Flag to John Paul Richards, Ottawa, On- tario, September 15, 2004. Concession d’armoiries et d’un drapeau à John Paul Richards, Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2004. Grant of Arms to William Douglas Shead, Selkirk, Manitoba, September 15, 2004.

Concession d’armoiries à William Douglas Shead, Selkirk (Manitoba), le 15 septembre 2004. Grant of Arms and Badge to Thomas Alfred Hickey, Hamilton, Ontario, September 15, 2004. Concession d’armoiries et d’un insigne à Thomas Alfred Hickey, Hamilton (Ontario), le 15 septembre 2004. Grant of Arms to Richard Bodéüs, with differences to Marie- Cécile Bodéüs and Marc Bodéüs, Montréal, Quebec, Septem- ber 15, 2004. Concession d’armoiries à Richard Bodéüs, avec brisures à Marie-Cécile Bodéüs et à Marc Bodéüs, Montréal (Québec), le 15 septembre 2004.

Grant of Supporters and Badges to The Royal Heraldry Society of Canada, Ottawa, Ontario, September 15, 2004. Concession de supports et d’insignes à La Société royale héral- dique du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2004. Confirmation of the grant of a Flag to the Nanaimo Golf Club, Lantzville, British Columbia, September 15, 2004. Confirmation de concession du drapeau au Nanaimo Golf Club, Lantzville (Colombie-Britannique), le 15 septembre 2004.

Grant of Arms, Flags and Badge to David Michael Cvet, with differences to Michael Ley Peterson Cvet and Curtis Drew Peterson Cvet, Toronto, Ontario, October 15, 2004. Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne à David Michael Cvet, avec brisures à Michael Ley Peterson Cvet et à Curtis Drew Peterson Cvet, Toronto (Ontario), le 15 octobre 2004. Grant of Arms to Neville George Poy, O.C., Toronto, Ontario, October 15, 2004. Concession d’armoiries à Neville George Poy, O.C., Toronto (Ontario), le 15 octobre 2004. Grant of Arms to Jacques Pierre Périgny, Montréal, Quebec, October 15, 2004.

Concession d’armoiries à Jacques Pierre Périgny, Montréal (Québec), le 15 octobre 2004. Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, Newfound- land and Labrador, October 15, 2004. Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador), le 15 octobre 2004. Grant of Arms and Badges to The Faculty of Divinity of the University of Trinity College, Toronto, Ontario, October 15, 2004.

Concession d’armoiries et d’insignes à The Faculty of Divinity of the University of Trinity College, Toronto (Ontario), le 15 octobre 2004. Grant of Arms to St. George’s Anglican Church, Georgetown, Ontario, October 15, 2004. Concession d’armoiries à la St. George’s Anglican Church, Georgetown (Ontario), le 15 octobre 2004. Grant of Arms to the Anglican Parish of St. Mark, Qualicum Beach, British Columbia, October 15, 2004. Concession d’armoiries à la Anglican Parish of St. Mark, Qua- licum Beach (Colombie-Britannique), le 15 octobre 2004. Grant of Arms and Badge to the Town of Taber, Alberta, Octo- ber 15, 2004.

Concession d’armoiries et d’un insigne au Town of Taber (Al- berta), le 15 octobre 2004.

690 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 Grant of Arms, Flag and Badge to Kenneth Hugh Montgomery, with differences to Alexander Hugh Zdeb Montgomery, MacKenzie John Zdeb Montgomery, and Spencer Muir Zdeb Montgomery, Medicine Hat, Alberta, October 15, 2004. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Kenneth Hugh Montgomery, avec brisures à Alexander Hugh Zdeb Montgomery, à MacKenzie John Zdeb Montgomery et à Spencer Muir Zdeb Montgomery, Medicine Hat (Alberta), le 15 octobre 2004. Grant of a Badge to the Lacombe Police Service, Lacombe, Alberta, October 15, 2004.

Concession d’un insigne au Lacombe Police Service, Lacombe (Alberta), le 15 octobre 2004. Grant of Arms and Badge to the Reverend Canon William Terry Blizzard, Montréal, Quebec, November 15, 2004. Concession d’armoiries et d’un insigne au révérend chanoine William Terry Blizzard, Montréal (Québec), le 15 novembre 2004. Grant of Arms to Trevor Anthony Muise, with differences to Peter Ehren Muise and Kevin Fraser Muise, Nanaimo, British Columbia, November 15, 2004.

Concession d’armoiries à Trevor Anthony Muise, avec brisures à Peter Ehren Muise et à Kevin Fraser Muise, Nanaimo (Colombie-Britannique), le 15 novembre 2004. Grant of Arms to the Association des Fortin d’Amérique, Que- bec, November 15, 2004. Concession d’armoiries à l’Association des Fortin d’Amérique (Québec), le 15 novembre 2004. Grant of Arms, Flag and Badge to Gary Allan Mitchell, Victo- ria, British Columbia, December 15, 2004. Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Gary Allan Mitchell, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 décem- bre 2004.

Grant of Arms and Flag to the Association des LEBEL d’Amé- rique Inc., Quebec, January 20, 2005. Concession d’armoiries et d’un drapeau à l’Association des LEBEL d’Amérique Inc. (Québec), le 20 janvier 2005. Grant of Arms to the Carrière Family Association of North America, Quebec, January 20, 2005. Concession d’armoiries à l’Asso ciation des familles Carrière d’Amérique du Nord (Québec), le 20 janvier 2005. Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Greater Van- couver Transportation Authority Police Service, British Co- lumbia, January 20, 2005.

Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in- signe à la Greater Vancouver Transportation Authority Police Service (Colombie-Britannique), le 20 janvier 2005. Registration of the Arms and Supporters of The Corporation of Delta, British Columbia, January 20, 2005. Enregistrement des armoiries et des supports de The Corpora- tion of Delta (Colombie-Britannique), le 20 janvier 2005. Registration of the Arms and Supporters of the Province of Newfoundland and Labrador, January 20, 2005. Enregistrement des armoiries et des supports de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, le 20 janvier 2005.

Registration of the Arms, Supporters and Badge of The Corpo- ration of the City of Barrie, Ontario, January 20, 2005. Enregistrement des armoiries, des supports et de l’insigne de The Corporation of the City of Barrie (Ontario), le 20 janvier 2005. Registration of the Arms of The Corporation of the Town of Milton, Ontario, January 20, 2005. Enregistrement des armoiries de The Corporation of the Town of Milton (Ontario), le 20 janvier 2005.

THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE C LARKSON, is pleased to advise, as Commander-in- Chief of the Canadian Armed Forces, that the following military badges and flags have been approved: La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable A DRIENNE CLARKSON, est heureuse d’annoncer l’approbation, en tant que Commandeur en chef des Forces armées canadiennes, des insignes et des drapeaux militaires suivants : Badge of the Regional Cadet Support Unit (Eastern), Septem- ber 1, 2003.

Insigne de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Est), le 1er septembre 2003. Badge of the the Regional Cadet Support Unit (Northern), Sep- tember 1, 2003. Insigne de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Nord), le 1er septembre 2003. Badge of The Governor General’s Foot Guards, No. 4 Com- pany, September 1, 2003. Insigne de The Governor General’s Foot Guards, No. 4 Com- pany, le 1er septembre 2003. Queen’s Colours of The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother’s Own), January 15, 2004.

Drapeau royal de The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother’s Own), le 15 janvier 2004. Regimental Colours of The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother’s Own), January 15, 2004. Drapeau régimentaire de The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother’s Own), le 15 janvier 2004. Badge of the Acoustic Data Analysis Centre (Pacific), Janu- ary 15, 2004. Insigne du Centre d’analyse de données acoustiques (Pacifi- que), le 15 janvier 2004. Badge of The Winnipeg Grenadiers, January 15, 2004. Insigne de The Winnipeg Grenadiers, le 15 janvier 2004.

Badge of The South Saskatchewan Regiment, March 15, 2004. Insigne de The South Saskatchewan Regiment, le 15 mars 2004.

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 691 Badge of The Yukon Regiment, March 15, 2004. Insigne de The Yukon Regiment, le 15 mars 2004. Badge of The Victoria Rifles of Canada, April 15, 2004. Insigne de The Victoria Rifles of Canada, le 15 avril 2004. Badge of the Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, May 10, 2004. Insigne de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, bio- logique et chimique des Forces canadiennes, le 10 mai 2004. Badge of the Tactics School, May 10, 2004. Insigne de l’École de la tactique, le 10 mai 2004. Badge of The Perth Regiment, May 10, 2004.

Insigne de The Perth Regiment, le 10 mai 2004.

THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — CONFIRMATIONS OF BLAZONS L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONFIRMATIONS DE BLASONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE C LARKSON, is pleased to advise, as Commander-in- Chief of the Canadian Armed Forces, that the blazons (techni- cal descriptions) of the following military badges have been confirmed: La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE C LARKSON, est heureuse d’annoncer la confirmation, en tant que Commandeur en chef des Forces armées canadiennes, des blasons (descriptions techniques) des insignes suivants : Badge of the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s), Octo- ber 4, 2004.

Insigne du 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s), le 4 oc- tobre 2004. Badge of The Royal Canadian Hussars (Montréal), October 4, 2004. Insigne de The Royal Canadian Hussars (Montréal), le 4 octo- bre 2004. Badge of The Windsor Regiment (RCAC), October 4, 2004. Insigne de The Windsor Regiment (RCAC), le 4 octobre 2004. Badge of The Governor General’s Horse Guards, October 4, 2004. Insigne de The Governor General’s Horse Guards, le 4 octobre 2004. Badge of The South Alberta Light Horse, October 4, 2004. Insigne de The South Alberta Light Horse, le 4 octobre 2004. Badge of The Fort Garry Horse, October 4, 2004.

Insigne de The Fort Garry Horse, le 4 octobre 2004. Badge of The Sherbrooke Hussars, October 4, 2004. Insigne de The Sherbrooke Hussars, le 4 octobre 2004. Badge of the 12 e Régiment blindé du Canada, October 4, 2004. Insigne du 12 e Régiment blindé du Canada, le 4 octobre 2004. Badge of The British Columbia Dragoons, October 4, 2004. In signe de The British Columbia Dragoons, le 4 octobre 2004. Badge of The British Columbia Regiment (Duke of Con- naught’s Own), October 4, 2004. Insigne de The British Columbia Regiment (Duke of Con- naught’s Own), le 4 octobre 2004.

Badge of The Prince Edward Island Regiment (RCAC), Octo- ber 4, 2004. Insigne de The Prince Edward Island Regiment (RCAC), le 4 octobre 2004. Badge of The Queen’s York Rangers (1st American Regiment) (RCAC), October 4, 2004. Insigne de The Queen’s York Rangers (1st American Regi- ment) (RCAC), le 4 octobre 2004. Badge of The King’s Own Calgary Regiment (RCAC), Octo- ber 4, 2004. Insigne de The King’s Own Calgary Regiment (RCAC), le 4 octobre 2004. Badge of the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), Oc- tober 4, 2004. Insigne du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), le 4 oc- tobre 2004.

Badge of The Saskatchewan Dragoons, October 4, 2004. Insigne de The Saskatchewan Dragoons, le 4 octobre 2004. Badge of Le Régiment de Hull (RCAC), October 4, 2004. Insigne de Le Régiment de Hull (RCAC), le 4 octobre 2004. Badge of The Royal Canadian Dragoons, October 4, 2004. Insigne de The Royal Canadian Dragoons, le 4 octobre 2004. Badge of the Armour Branch, October 4, 2004. Insigne de la Branche de l’armée blindée, le 4 octobre 2004. Badge of the 1st Hussars, October 4, 2004. Insigne du 1st Hussars, le 4 octobre 2004. Badge of the 4th Princess Louise Dragoon Guards, October 4, 2004.

Insigne du 4th Princess Louise Dragoon Guards, le 4 octobre 2004. Badge of the 14th Canadian Hussars, October 4, 2004. Insigne du 14th Canadian Hussars, le 4 octobre 2004. Badge of the The Halifax Rifles (RCAC), October 4, 2004. Insigne de The Halifax Rifles (RCAC), le 4 octobre 2004. Badge of the 12th Manitoba Dragoons, October 4, 2004. Insigne du 12th Manitoba Dragoons, le 4 octobre 2004. Badge of the 19th Alberta Dragoons, October 4, 2004. Insigne du 19th Alberta Dragoons, le 4 octobre 2004. Badge of The Ontario Regiment (RCAC), October 4, 2004. Insigne de The Ontario Regiment (RCAC), le 4 octobre 2004.

BARBARA UTECK Herald Chancellor Le chancelier d’armes BARBARA UTECK [11-1-o] [11-1-o]

692 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03358 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03358 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westminster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 17, 2005, to April 16, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 17 avril 2005 au 16 avril 2006. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites on Southern Vancouver Island, at approximately 48°39.00′ N, 123°22. 00′ W; (

b) Various approved sites on Northern Vancouver Island, at approximately 50°38.00′ N, 127°10.00′ W; (

c) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°24.00′ N, 123°31.00′ W; (

d) Various approved sites between Cape Cockburn and Gower Point, at approximately 49°30.00′ N, 123°56.00′ W; (

e) Various approved sites on the Fraser River Estuary, at ap- proximately 49°12.00′ N, 123°08.00′ W; (

f) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approxi- mately 49°18.17′ N, 123°08.00′ W; and (

g) Various approved sites on Vancouver Island, between the north end of Quadra Island and Nanaimo, at approximately 49°50.00′ N, 125°00.00′W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés au sud de l’île de Vancouver, à envi- ron 48°39,00′ N., 123°22,00′ O.;

b) Divers lieux approuvés au nord de l’île de Vancouver, à en- viron 50°38,00′ N., 127°10,00′ O.;

c) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00′ N., 123°31,00′ O.;

d) Divers lieux approuvés entre le cap Cockburn et la pointe Gower à environ 49°30,00′ N., 123°56,00′ O.;

e) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser, à en- viron 49°12,00′ N., 123°08,00′ O.;

f) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à envi- ron 49°18,17′ N., 123°08,00′ O.;

g) Divers lieux approuvés sur l’île de Vancouver, entre l’extré- mité nord de l’île Quadra et Nanaimo, à environ 49°50,00 ′ N., 125°00,00′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70 ′ N; 125°05.00 ′ W, at a depth of not less than 200 m; (

b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70 ′ N; 124°44.50′ W, at a depth of not less than 190 m; (

c) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20 ′ N; 123°54.60′ W, at a depth of not less than 280 m; (

d) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00 ′ N; 123°16.40 ′ W, at a depth of not less than 200 m; (

e) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site: 50°33.50 ′ N; 126°48.00′ W at a depth of not less than 350 m; (

f) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00 ′N; 128°41.50′W, at a depth of not less than 176 m; (

g) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00 ′ N; 124°26.95′ W, at a depth of not less than 320 m; (

h) Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N; 123°22.10 ′ W, at a depth of not less than 210 m; (

i) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20 ′ N; 123°29.80 ′ W, at a depth of not less than 200 m; (

j) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00 ′ N; 123°19.50 ′ W, at a depth of not less than 70 m; (

k) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50′ N; 124°04.50′ W, at a depth of not less than 384 m; (

l) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00 ′ N; 123°28.30′ W, at a depth of not less than 220 m; (

m) Victoria Disposal Site: 48°22.30 ′ N; 123°21.80 ′ W, at a depth of not less than 90 m; and 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion du cap Mudge : 49°57,70 ′ N., 125°05,00′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

b) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70 ′ N., 124°44,50′ O., à une profondeur minimale de 190 m;

c) Lieu d’immersion de l’île Five Finger : 49°15,20 ′ N., 123°54,60′ O., à une profondeur minimale de 280 m;

d) Lieu d’immersion du détroit de Haro : 48°41,00 ′ N., 123°16,40′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

e) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone-île Hanson : 50°33.50′ N., 126°48.00 ′ O., à une profondeur minimale de 350 m;

f) Lieu d’immersion du bras Kitimat : 53°58,00 ′ N., 128°41,50′ O., à une profondeur minimale de 176 m;

g) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00 ′ N., 124°26,95′ O., à une profondeur minimale de 320 m;

h) Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

i) Lieu d’immersion du passage Porlier : 49°00,20 ′ N., 123°29,80′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

j) Lieu d’immersion de Sand Heads : 49°06,00 ′ N., 123°19,50′ O., à une profondeur minimale de 70 m;

k) Lieu d’immersion de l’île Thormanby : 49°27,50 ′ N., 124°04,50′ O., à une profondeur minimale de 384 m;

l) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00 ′ N., 123°28,30′ O., à une profondeur minimale de 220 m;

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 693 (

n) Watts Point Disposal Site: 49°38.50 ′ N; 123°14.10′ W, at a depth of not less than 230 m.

m) Lieu d’immersion de Victoria : 48°22,30′ N., 123°21,80′ O., à une profondeur minimale de 90 m;

n) Lieu d’immersion de la pointe Watts : 49°38,50 ′ N., 123°14,00′ O., à une profondeur minimale de 230 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communications et de trafic mari- times (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM approprié pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au déversement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM approprié doit être avisé de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et cana- lisation, et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 70 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 70 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of: (

a) Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other material typical to the approved loading site, except logs and usable wood; and (

b) Non-reusable concrete and steel pipe fitted with concrete. 10. Déchets et autres matières à immerger :

a) Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisables;

b) Béton non réutilisable et des tuyaux en acier et en béton. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et(ou) d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on whic h the loading and disposal will take place; and (vii) site history for proposed loading site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bu- reau émetteur. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour

694 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equip- ment involved in disposal at sea activities.

A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites. lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tou- tes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou maté- riel servant aux opérations d’immersion en mer.

Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, Br itish Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d’information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@DFO-MPO. GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no in- terference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer que ni le dispositif ni son foncti onnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of the loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opéra- tions à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quan- tité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.7.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés con- formément au permis, indiquant la nature et la quantité de matiè- res immergées conformément au permis, ainsi que les dates aux- quelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [11-1-o] [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06322 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06322 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et Services gouver- nementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 11, 2005, to April 10, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 11 avril 2005 au 10 avril 2006.

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 695 4. Loading Site(s): (

a) Pointe Sapin, New Brunswick: 46°57.66 ′ N, 64°49.84 ′ W (NAD83). Entrance channel as described in drawing “Dredging Plan” (July 18, 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Chockpish, New Brunswick: 46°34.97 ′ N, 64°43.11 ′ W (NAD83). Entrance channel, as described in drawing “Dredg- ing Plan” (July 22, 2002) submitted in support of the permit application; (

c) Cap Lumière, New Brunswick: 46°40.27 ′ N, 64°42.65 ′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Site Plan” (March 2002) submitted in support of the permit application; (

d) Saint-Édouard-de-Kent, New Brunswick: 46°32.44 ′ N, 64°41.82′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (March 2002) submitted in support of the permit application; (

e) Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°50.56 ′ N, 64°55.11′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (June 2002) submitted in support of the permit application; (

f) Blacklands Gully Channel, New Brunswick: 46°46.28 ′ N, 64°52.17′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

g) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.54 ′ N, 64°36.71′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit applica- tion; and (

h) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.76′ N, 64°30.58′ W (NAD83). As described in the draw- ing “Site Plan” (February 2003) submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) de chargement :

a) Pointe Sapin (Nouveau-Brunswick) : 46°57,66 ′ N., 64°49,84′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (18 juillet 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Chockpish (Nouveau-Brunswick) : 46°34,97′ N., 64°43,11′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (22 juillet 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

c) Cap Lumière (Nouveau-Brunswick) : 46°40,27 ′ N., 64°42,65′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick) : 46°32,44 ′ N., 64°41,82 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

e) Chenal Loggiecroft (Nouveau-Brunswick) : 46°50,56 ′ N., 64°55,11′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

f) Chenal de Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick) : 46°46,28′ N., 64°52,17′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

g) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,54′ N., 64°36,71′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

h) Chenal d’entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,76′ N., 64°30,58′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l’appui de la de- mande de permis. 5. Disposal Site(s): (

a) Pointe Sapin, New Brunswick: 46°57.62 ′ N, 64°50.05 ′ W (NAD83). As described in drawing “Dredging Plan” (July 18, 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Chockpish, New Brunswick: 46°34.84 ′ N, 64°43.09 ′ W (NAD83). As described in drawing “Dredging Plan” (July 22, 2002) submitted in support of the permit application; (

c) Cap Lumière, New Brunswick: 46°40.14 ′ N, 64°42.67 ′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (March 2002) submitted in support of the permit application; (

d) Saint-Édouard-de-Kent, New Brunswick: 46°32.38 ′ N, 64°41.55′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (March 2002) submitted in support of the permit application; (

e) Outer Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°49.84 ′ N, 64°53.95′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (June 2002) submitted in support of the permit application; (

f) Inner Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°50.44 ′ N, 64°54.92′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (June 2002) submitted in support of the permit application; (

g) Blacklands Gully, New Brunswick. Channel F1: 46°46.07′ N, 64°51.17′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

h) Blacklands Gully, New Brunswick. Channel F2: 46°46.43′ N, 64°51.65′ W (NAD83). As described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

i) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.42 ′ N, 64°36.60′ W (NAD83). As described in the drawing “Site 5 . Lieu(

x) d’immersion :

a) Pointe Sapin (Nouveau-Brunswick) : 46°57,62 ′ N., 64°50,05′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (18 juillet 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

b) Chockpish (Nouveau-Brunswick) : 46°34,84′ N., 64°43,09′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (22 juillet 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Cap Lumière (Nouveau-Brunswick) : 46°40,14 ′ N., 64°42,67′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick) : 46°32,38 ′ N., 64°41,55 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

e) Loggiecroft (Nouveau-Brunswick). Chenal extérieur : 46°49,84′ N., 64°53,95′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

f) Loggiecroft (Nouveau-Brunswick). Chenal intérieur : 46°50,44′ N., 64°54,92′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

g) Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick). Chenal F1 : 46°46,07′ N., 64°51,17′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

h) Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick). Chenal F2 : 46°46,43′ N., 64°51,65′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

696 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 Plan” (April 2002) submitted in support of the permit applica- tion; and (

j) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.65′ N, 64°30.66′ W (NAD83). As described in the draw- ing “Site Plan” (February 2003) submitted in support of the permit application.

i) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,42′ N., 64°36,60′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

j) Chenal d’entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,65′ N., 64°30,66′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l’appui de la de- mande de permis. 6. Route to Disposal Site(s): Via pipeline. 6. Parcours à suivre : Par canalisation. 7. Equipment: Suction dredges. 7. Matériel : Dragues suceuses. 8. Method of Disposal: Via pipeline. 8 . Mode d’immersion : Par canalisation. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Pointe Sapin: Not to exceed 10 000 m3; (

b) Chockpish: Not to exceed 7 000 m3; (

c) Cap Lumière: Not to exceed 10 000 m3; (

d) Saint-Édouard-de-Kent: Not to exceed 7 000 m3; (

e) Outer and Inner Loggiecroft Channel: Not to exceed 10 000 m3; (

f) Blacklands Gully Channel F1 and Channel F2: Not to ex- ceed 6 000 m3; (

g) Barre de Cocagne Channel: Not to exceed 6 000 m3; and (

h) Cap-des-Caissie Entrance Channel: Not to exceed 6 000 m3. 10. Quantité totale à immerger :

a) Pointe Sapin : Maximum de 10 000 m3;

b) Chockpish : Maximum de 7 000 m3;

c) Cap Lumière : Maximum de 10 000 m3;

d) Saint-Édouard-de-Kent : Maximum de 7 000 m3;

e) Chenal Loggiecroft extérieur et Chenal Loggiecroft inté- rieur : Maximum de 10 000 m3;

f) Chenal de Blacklands Gully F1 et Chenal de Blacklands Gully F2 : Maximum de 6 000 m3;

g) Chenal de Barre de Cocagne : Maximum de 6 000 m3;

h) Chenal d’entrée Cap-des-Caissie : Maximum de 6 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions: 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (

b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec. gc.ca (electronic mail); (

d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Depart- ment of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Main Station, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (facsimile), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail). 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplace- ment de matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque com- munication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlanti- que, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (téléco- pieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique);

b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlanti- que, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (téléco- pieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17, voie Waterfowl, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique);

d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habi- tat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo- mpo.gc.ca (courrier électronique). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $14,570 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to October 10, 2005. 12.2.

Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 14 570 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 10 octobre 2005. 12.3. Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.3.

Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’im- mersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 697 paragraph 12.1. The procedures shall be approved by Environ- ment Canada prior the commencement of the first dredging opera- tion to be conducted under this permit. coordonnées figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opérations en vertu de ce permis. 12.4. The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and ocean disposal activities author- ized by this permit.

The plan shall be approved by Environment Canada prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis. Le plan doit être approu- vé par Environnement Canada avant que les premières opérations de dragage ne soient effectuées en vertu du permis.

Aucune modi- fication du plan ne sera autorisée sans l’approbation d’Environ- nement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site. 12.5. Le titulaire doit présenter un rapport à M.

Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement de chaque lieu. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l’immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la du- rée du permis. 12.7. A copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway. 12.7. Une copie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opé- rations de dragage. 12.8.

The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui à reçu l’approbation écrite du titulaire. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [11-1-o] [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06323 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06323 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 11, 2005, to April 10, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 11 avril 2005 au 10 avril 2006. 4. Loading Site(s): (

a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.13 ′ N, 63°55.00′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick: 46°14.14 ′ N, 64°15.67′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Site Plan” (February 2000) submitted in support of the permit application; 4 . Lieu(

x) de chargement :

a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,13 ′ N., 63°55,00′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,14 ′ N., 64°15,67′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l’appui de la demande de permis;

698 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 (

c) Les Aboiteaux Channel, New Brunswick: 46°13.95 ′ N, 64°17.93′ W (NAD83). Entrance channel, as described in drawing No. 2 “Site Plan” (February 4, 2003) submitted in support of the permit application; and (

d) Petit-Cap Harbour, New Brunswick: 46°11.93 ′ N, 64°09.68′ W (NAD83), Outer harbour, as described in drawing No. 1 “Site Plan” (October 2003) submitted in support of the permit application.

c) Chenal Les Aboiteaux (Nouveau-Brunswick) : 46°13,95 ′ N., 64°17,93′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin n o 2 « Site Plan » (le 4 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°11,93 ′ N., 64°09,68′ O. (NAD83). Havre extérieur, tel qu’il est décrit dans le dessin n o 1 « Site Plan » (octobre 2003) soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s): (

a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.04 ′ N, 63°55.76′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Cap-Pelé, Harbour New Brunswick: 46°14.18′ N, 64°15.45′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (February 2000) submitted in support of the permit application; (

c) Les Aboiteaux Channel No. 1, New Brunswick: 46°13.87′ N, 64°17.98′ W (NAD83), as described in drawing No. 1 “Site Plan” (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; (

d) Les Aboiteaux Channel No. 2, New Brunswick: 46°14.05′ N, 64°17.75′ W (NAD83), as described in drawing No. 1 “Site Plan” (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; and (

e) Petit-Cap Harbour, New Brunswick: 46°12.00′ N, 64°09.46′ W (NAD83). Outer harbour, as described in drawing No. 3 “Disposal Site” (October 2003) submitted in support of the permit application. 5 . Lieu(

x) d’immersion :

a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,04 ′ N., 63°55,76′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,18 ′ N., 64°15,45′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Chenal Les Aboiteaux n o 1 (Nouveau-Brunswick) : 46°13,87′ N., 64°17,98′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (le 5 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Chenal Les Aboiteaux n o 2 (Nouveau-Brunswick) : 46°14,05′ N., 64°17,75′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (le 5 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

e) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°12,00 ′ N., 64°09,46′ O. (NAD83). Havre extérieur, tel qu’il est décrit dans le dessin n o 3 « Disposal Site » (octobre 2003) soumis à l’appui de la demande de permis. 6. Route to Disposal Site(s): Via pipeline or sidecasting. 6. Parcours à suivre : Par canalisation ou déchargement latéral. 7. Equipment: Suction dredges and barge-mounted excavators. 7. Matériel : Dragues suceuses et excavatrices sur chaland. 8. Method of Disposal: Via pipeline or sidecasting. 8. Mode d’immersion : Par canalisation ou déchargement latéral. 9.

Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Botsford Harbour: Not to exceed 10 000 m3; (

b) Cap-Pelé Harbour: Not to exceed 7 000 m3; (

c) Les Aboiteaux Channel No. 1 and Les Aboiteaux Channel No. 2: Not to exceed 8 000 m3; and (

d) Petit-Cap Harbour: Not to exceed 5 000 m3. 10. Quantité totale à immerger :

a) Havre Botsford : Maximum de 10 000 m3;

b) Havre Cap-Pelé : Maximum de 7 000 m3;

c) Chenal Les Aboiteaux n o 1 et Chenal Les Aboiteaux n o 2 : Maximum de 8 000 m3;

d) Havre Petit-Cap : Maximum de 5 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (

b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, En- vironment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ ec.gc.ca (electronic mail); and 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur, le responsable pour l’entrepreneur et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlanti- que, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (téléco- pieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique);

b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlanti- que, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (téléco- pieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique);

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 699 (

d) Mr. Earnest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie- Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (facsimile), ferguson@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).

d) Monsieur Earnest Ferguson, Coordonnateur de secteur (ha- bitat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), ferguson@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $7,050 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to October 10, 2005. 12.2.

Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 7 050 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 10 octobre 2005. 12.3. Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1.

The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be con- ducted under this permit. 12.3. Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’im- mersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis. 12.4.

The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis.

Le plan doit être approu- vé par Environnement Canada avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis. Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environnement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site. 12.5.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer dési- gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pen- dant la durée du permis. 12.7. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway. 12.7.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations de dragage. 12.8. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion en mer dési- gnées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire. K. G.

HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [11-1-o] [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06324 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06324 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées.

700 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 3. Term of Permit : Permit is valid from April 11, 2005, to April 10, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 11 avril 2005 au 10 avril 2006. 4. Loading Site(s): (

a) Pigeon Hill Gully, New Brunswick: 47°52.97 ′ N, 64°30.47′ W (NAD83). Inner and outer channel areas, as de- scribed in drawing “Dredging Areas” (February 2002) submit- ted in support of the permit application; (

b) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick: 47°46.78 ′ N, 64°33.85′ W (NAD83). Harbour entrance and channel, as de- scribed in drawing “Dredging Areas” (April 2002) submitted in support of the permit application; and (

c) Tabusintac Gully, New Brunswick: 47°17.73 ′ N, 64°56.63′ W (NAD83), as described in drawing “Site Plan” (January 2000) submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) de chargement :

a) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°52,97 ′ N., 64°30,47′ O. (NAD83). Chenaux intérieur et extérieur, tels qu’ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (fé- vrier 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick) : 47°46,78 ′ N., 64°33,85′ O. (NAD83). Entrée du havre et chenal, tels qu’ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°17,73 ′ N., 64°56,63′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2002) soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s): (

a) Pigeon Hill Gully, New Brunswick. Outer Channel: 47°53.00′ N, 64°30.00 ′ W (NAD83), as described in drawing “Dredging Areas” (February 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Pigeon Hill Gully, New Brunswick. Inner Channel: 47°53.04′ N, 64°30.29 ′ W (NAD83), as described in drawing “Dredging Areas” (February 2002) submitted in support of the permit application; (

c) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick. Suction Dredge: 47°46.68′ N, 64°33.87 ′ W (NAD83), as described in drawing “Site Plan Dredging” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

d) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick. Intertidal: 47°46.82′ N, 64°33.99 ′ W (NAD83), as described in drawing “Site Plan Dredging” (April 2002) submitted in support of the permit application; and (

e) Tabusintac Gully, New Brunswick: 47°17.52 ′ N, 64°56.66′ W (NAD83), as described in drawing “Site Plan” (January 2000) submitted in support of the permit application. 5 . Lieu(

x) d’immersion :

a) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick). Chenal extérieur : 47°53,00′ N., 64°30,00′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick). Chenal intérieur : 47°53,04′ N., 64°30,29′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick). Drague su- ceuse : 47°46,68′ N., 64°33,87′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick). Intertidal : 47°46,82′ N., 64°33,99′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l’ap- pui de la demande de permis;

e) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°17,52 ′ N., 64°56,66′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2002) soumis à l’appui de la demande de permis. 6. Route to Disposal Site(s) : Suction dredge via pipeline, barge mounted excavator via barge, and land-based heavy equipment via trucks. 6. Parcours à suivre : Drague suceuse par canalisation, excava- trice sur chaland par chaland et équipement lourd terrestre par camion. 7. Equipment: Suction dredges, barge mounted excavators, and land-based heavy equipment. 7.

Matériel : Dragues suceuses, excavatrices sur chaland et équi- pement lourd terrestre. 8. Method of Disposal : Suction dredge via pipeline, barge mounted excavator via mechanical sidecasting, and land-based heavy equipment: end-dumped and levelled. 8 . Mode d’immersion : Drague suceuse par canalisation, excava- trice sur chaland par déversement latéral mécanisé et équipement lourd terrestre par basculateur et nivelage. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Pigeon Hill Gully, outer and inner channel: Not to exceed 10 000 m3; (

b) Sainte-Marie-sur-Mer: Not to exceed 10 000 m3; and (

c) Tabusintac Gully: Not to exceed 10 000 m3. 10. Quantité totale à immerger :

a) Pigeon Hill Gully, chenaux extérieur et intérieur : Maximum de 10 000 m3;

b) Sainte-Marie-sur-Mer : Maximum de 10 000 m3;

c) Tabusintac Gully : Maximum de 10 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes identifiées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplace- ment du matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique,

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 701 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (

b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, En- vironment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ ec.gc.ca (electronic mail); and (

d) Mr. Earnest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie- Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (facsimile), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail). Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique);

b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlan- tique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télé- copieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier életronique);

d) Monsieur Earnest Ferguson, Coordonnateur de secteur (ha- bitat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the remaining balance of $7,050 shall be submitted Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to October 10, 2005. 12.2.

Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 7 050$ doit être soumis à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 10 octobre 2005. 12.3. Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in para- graph 12.1.

The procedures shall be approved by Environment Canada prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 12.3. Les méthodes utilisées pour mesurer ou estimer adéqua- tement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le dé- but des opérations effectuées en vertu de ce permis. 12.4.

The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux opérations de dragage et d’im- mersion désignées aux termes du présent permis.

Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant les premières opéra- tions de dragage effectuées en vertu du permis. Aucune modifica- tion du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environ- nement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site. 12.5.

Le titulaire doit présenter un rapport à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement de chaque lieu. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer dési- gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pen- dant la durée du permis. 12.7. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on site at all times when dredging operations are underway. 12.7.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations de dragage. 12.8. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion en mer dési- gnés aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire. K. G.

HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [11-1-o] [11-1-o]

702 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06325 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06325 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Notre Dame Seafoods Inc., Twillingate, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Notre Dame Seafoods Inc., Twillingate (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 30, 2005, to April 29, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 30 avril 2005 au 29 avril 2006. 4. Loading Site(s) : 49°39.00 ′ N, 54°45.80 ′ W, Twillingate, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°39,00 ′ N., 54°45,80 ′ O., Twillin- gate (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°41.83′ N, 54°45.50′ W, at an approximate depth of 80 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°41,83′ N., 54°45,50 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 80 m. 6. Route to Disposal Site : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 2 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 2 500 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, or anthro- pogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 703 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées.

Tout déchet doit être gardé sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis portera en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point prati- que le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu de paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [11-1-o] [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2005 Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Ca- nadian Environmental Protection Act, 1999 , that, with respect to emissions of GHGs identified in

Schedule 1 and for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who op- erates a facility described in

Schedule 2 to this notice during the 2005 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in

Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this informa- tion no later than June 1, 2006. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999), en ce qui a trait aux émissions de GES mentionnées à l’annexe 1 et afin d’effectuer des recherches, d’établir un inven- taire de données, des objectifs et des codes de pratiques, de for- muler des directives, d’évaluer l’état de l’environnement ou de faire rapport à ce sujet, que toute personne exploitant une installa- tion décrite à l’annexe 2 du présent avis pendant l’année civile 2005 et détenant, ou pouvant raisonnablement y avoir accès, l’information décrite à l’annexe 3, doit communiquer cette infor- mation au ministre de l’Environnement au plus tard le 1 er juin 2006.

Where appropriate, terms in this notice have been defined in

Schedule 4. Le cas échéant, les termes du présent avis sont définis à l’annexe 4. Information on GHG emissions requested under this notice shall be submitted to Minister of the Environment Manufacturing, Construction and Energy Division Statistics Canada Jean Talon Building, 11th Floor

Section B8 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Les renseignements sur les émissions de GES demandés par le présent avis doivent être envoyés à l’adresse suivante : Ministre de l’Environnement Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie Statistique Canada Édifice Jean-Talon, 11 e étage

Section B8 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6

704 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 Enquiries of a technical nature should be addressed to Greenhouse Gas Division Environment Canada Place Vincent Massey, 19th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Facsimile: (819) 953-3006 Electronic mail: ghg@ec.gc.ca Les demandes de renseignements techniques doivent être en- voyées à l’adresse suivante : Division des gaz à effet de serre Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 19 e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-3006 Courriel : ghg@ec.gc.ca This notice comes into force on March 12, 2005, and remains in force until March 12, 2008.

Pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based, at the facility to which it relates or at that facility’s parent company, located in Canada, for a pe- riod of three years from the date this notice comes into force. Le présent avis prend effet le 12 mars 2005 et demeure en vi- gueur jusqu’au 12 mars 2008. Conformément au paragraphe 46(8) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), toute personne visée par l’avis doit conserver une copie de l’information exigée, de même que des calculs, des mesures et d’autres données sur lesquels sont fondés les renseignements, à l’installation à laquelle elle se rapporte ou à la société mère de l’installation située au Canada, pour une période de trois ans sui- vant la date à laquelle l’avis entre en vigueur. The Minister of the Environment intends to publish the infor- mation collected on 2005 emissions. Pursuant to

section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confiden- tial based on the reasons set out in

section 52 of the Act. The Minister may also disclose, in accordance with

section 53 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information sub- mitted in response to this notice. Le ministre de l’Environnement se propose de publier l’information recueillie sur les émissions de 2005. En vertu de l’article 51 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999), toute personne fournissant de l’information en ré- ponse au présent avis peut présenter en même temps une demande écrite de traitement confidentiel de ces données pour les motifs établis à l’article 52 de la Loi. Le ministre peut également divul- guer, conformément à l’article 53 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les renseignements com- muniqués en réponse au présent avis. BARRY STEMSHORN Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Le sous-ministre adjoint Service de la protection de l’environnement BARRY STEMSHORN

SCHEDULE 1: GREENHOUSE GASES

ANNEXE 1 : GAZ À EFFET DE SERRE Table 1: Greenhouse Gases Subject to Mandatory Reporting Tableau 1 : Gaz à effet de serre à déclarer obligatoirement Greenhouse Gases Gaz à effet de serre Carbon dioxide (CO2) Dioxyde de carbone (CO 2) Methane (CH4) Méthane (CH 4) Nitrous oxide (N2O) Oxyde nitreux (N 2O) Sulphur hexafluoride (SF6) Hexafluorure de soufre (SF 6) Hydrofluorocarbons (HFCs) Hydrofluorocarbures (HFC) Perfluorocarbons (PFCs) Perfluorocarbures (PFC) Table 2: Details of Greenhouse Gases and Global Warming Potentials (GWPs) Tableau 2 : Formule et potentiel de réchauffement planétaire (PRP) des gaz à effet de serre Greenhouse Gas Formula 100 year GWP Gaz à effet de serre Formule PRP de 100 ans Carbon dioxide CO 2 1 Dioxyde de carbone CO 2 1 Methane CH 4 21 Méthane CH 4 21 Nitrous oxide N 2O 310 Oxyde nitreux N 2O 310 Sulphur hexafluoride SF 6 23 900 Hexafluorure de soufre SF 6 23 900 Hydrofluorocarbons (HFCs) Hydrofluorocarbures (HFC) HFC-23 CHF 3 11 700 HFC-23 CHF 3 11 700 HFC-32 CH 2F2 650 HFC-32 CH 2F2 650 HFC-41 CH 3F 150 HFC-41 CH 3F 150

Le 12 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 705 Table 2: — Continued Tableau 2 : (suite) Greenhouse Gas Formula 100 year GWP Gaz à effet de serre Formule PRP de 100 ans HFC-43-10mee C 5H2F10 1 300 HFC-43-10mee C 5H2F10 1 300 HFC-125 C 2HF5 2 800 HFC-125 C 2HF5 2 800 HFC-134 C 2H2F4 (CHF2CHF2) 1 000 HFC-134 C 2H2F4 (CHF2CHF2) 1 000 HFC-134a C 2H2F4 (CH2FCF3) 1 300 HFC-134a C 2H2F4 (CH2FCF3) 1 300 HFC-143 C 2H3F3 (CHF2CH2F) 300 HFC-143 C 2H3F3 (CHF2CH2F) 300 HFC-143a C 2H3F3 (CF3CH3) 3 800 HFC-143a C 2H3F3 (CF3CH3) 3 800 HFC-152a C 2H4F2 (CH3CHF2) 140 HFC-152a C 2H4F2 (CH3CHF2) 140 HFC-227ea C 3HF7 2 900 HFC-227ea C 3HF7 2 900 HFC-236fa C 3H2F6 6 300 HFC-236fa C 3H2F6 6 300 HFC-245ca C 3H3F5 560 HFC-245ca C 3H3F5 560 Perfluorocarbons(PFCs) Perfluorocarbures (PFC) Perfluoromethane CF 4 6 500 Perfluorométhane CF 4 6 500 Perfluoroethane C 2F6 9 200 Perfluoroéthane C 2F6 9 200 Perfluoropropane C 3F8 7 000 Perfluoropropane C 3F8 7 000 Perfluorobutane C 4F10 7 000 Perfluorobutane C 4F10 7 000 Perfluorocyclobutane c-C 4F8 8 700 Perfluorocyclobutane c-C 4F8 8 700 Perfluoropentane C 5F12 7 500 Perfluoropentane C 5F12 7 500 Perfluorohexane C 6F14 7 400 Perfluorohexane C 6F14 7 400 GWP Source: IPCC (1996a), 1995

Summary for Policy Makers — A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change Source pour le PRP : GIEC (1996a), Résumé à l’intention des décideurs 1995 — Un rapport du Groupe de travail 1 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat

SCHEDULE 2: CRITERIA FOR REPORTING

ANNEXE 2 : CRITÈRES DE DÉCLARATION Persons who must report Personnes tenues de produire une déclaration All persons who operate a facility that emits, in calendar year 2005, 100 thousand metric tons (tonnes) of carbon dioxide equivalent (100 kt CO 2 eq) or more (the “reporting threshold”) of GHGs, measured as the sum total mass of each of the six gases or gas species in Table 1 of

Schedule 1, multiplied by their respec- tive Global Warming Potentials (GWPs), as set out in Table 2 of

Schedule 1, shall be subject to the reporting requirements set out in this notice. Quiconque exploite une installation qui rejette, pendant l’année civile 2005, 100 000 tonnes métriques d’équivalent en dioxyde de carbone (100 kt d’équivalent CO 2) ou plus de GES (« seuil de déclaration »), représentant la masse totale de chacun des six gaz ou espèces de gaz figurant au tableau 1 de l’annexe 1, multipliée par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) correspondant, indiqué au tableau 2 de l’annexe 1, est assujetti aux exigences de déclaration énoncées dans le présent avis.

For the purposes of determining whether a facility meets or ex- ceeds the above reporting threshold, the following equation and explanatory notes are to be used: Afin de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration susmentionné, l’équation et les notes explicatives suivantes doivent être utilisées : Total Emissions = i 1 ∑ (ECO2 × GWPCO2)i + i 1 ∑ (ECH4 × GWPCH4)i + i 1 ∑ (EN2O × GWPN2O)i + i 1 ∑ (EPFC × GWPPFC)i + i 1 ∑ (EHFC × GWPHFC)i + i 1 ∑ (ESF6 × GWPSF6)i Émissions totales = i 1 ∑ (ECO2 × GWPCO2)i + i 1 ∑ (ECH4 × GWPCH4)i + i 1 ∑ (EN2O × GWPN2O)i + i 1 ∑ (EPFC × GWPPFC)i + i 1 ∑ (EHFC × GWPHFC)i + i 1 ∑ (ESF6 × GWPSF6)i where: où : E = total emissions of a particular gas or gas species from the facility in the calendar year 2005, expressed in tonnes E = émissions totales d’un gaz ou d’une espèce de gaz donnés provenant de l’installation pendant l’année civile 2005, expri- mées en tonnes métriques GWP = global warming potential of the same gas or gas species GWP (global warming potential) = PRP = potentiel de ré- chauffement planétaire de ce gaz ou de cette espèce de gaz Note 1: emissions of individual species of HFCs and PFCs must be quantified separately and then multiplied by their global warm- ing potentials outlined in Table 2 of

Schedule 1. Note 1 : Les émissions de chacune des espèces de HFC et de PFC doivent être quantifiées séparément, puis multipliées par leur po- tentiel de réchauffement planétaire indiqué au tableau 2 de l’annexe 1.

706 Canada Gazette

Part I March 12, 2005 Note 2: CO 2 emissions from combustion of biomass fuels shall not be included in this determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold. However, they should be quantified and re- ported as part of the reportable greenhouse gas emissions infor- mation, and indicated separately, as set out in the Reportable In- formation requirements below.

Note 2 : Les émissions de CO 2 provenant de la combustion de biocombustibles ne sont pas prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu’il s’agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration. Elles doivent cependant être quantifiées et déclarées dans le cadre de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer et indiquées séparé- ment, conformément aux exigences relatives à l’information à déclarer spécifiées ci-dessous.

Reporting facilities are encouraged to use quantification meth- ods for estimating emissions that are consistent with the guide- lines approved for use by the United Nations Framework Con- vention on Climate Change (UNFCCC) for the preparation of National Greenhouse Gas Inventories by Annex 1 Parties (Deci- sion 18/CP.8), and the annex to that decision contained in FCCC/ CP/2002/8.

Les installations déclarantes so nt encouragées à utiliser, pour l’estimation des émissions, des méthodes de quantification qui sont compatibles avec les lignes directrices approuvées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements clima- tiques (CCNUCC) aux fins de l’établissement des inventaires nationaux des GES par les Parties à l’annexe 1 (décision 18/CP.8) et à l’annexe à cette décision contenue dans la CCNUCC/CP/ 2002/8.

If the person who operates the facility that is subject to report- ing changes during the calendar year, the person who operates the facility, as of December 31 of the calendar year, must report for the entire calendar year. If operations at a facility are terminated in any calendar year, the last operator of that facility is required to report for the portion of the calendar year during which the facil- ity was in operation. Si la personne qui exploite l’installation assujettie à la déclara- tion cède sa place pendant l’année civile, celle qui exploite l’installation à compter du 31 décembre de l’année ci

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13911
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13911
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	1d51d9af6d0988177be7c2c09da2489236764ed8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).