Canada Gazette Part I — g1-14643

Part I / 2012 / g1-14643

Canada Gazette

Vol. 146, No. 43 Vol. 146, no 43 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 27, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 27 OCTOBRE 2012 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2967 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, No. 43 — October 27, 2012 Vol. 146, n o 43 — Le 27 octobre 2012 Government House .......................................................... 2968 Résidence du Gouverneur général .............. ..................... 2968 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 2970 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2970 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2985 Ch ambre des communes .............................. ................ 2985 Commissions ................................................................... 2986 Commissions .............................. ..................................... 2986 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2992 Avis divers ................................. ...................................... 2992 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 2995 Règlements projetés ......................... ................................ 2995 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 3049 Index ............................................................................... 3050

2968 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CANADIAN BRAVERY DECORATIONS DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE The Governor General, the Right Honourable David Johnston, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), has awarded Bravery Decorations as follows: Le gouverneur général, le très honorable David Johnston, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a décerné les Décorations pour actes de bravoure suivantes : Star of Courage Étoile du courage Corporal Joseph Martin Éric Beaudoin, C.D.

Le caporal Joseph Martin Éric Beaudoin, C.D. Simon Bernier Simon Bernier Marcel Bouffard Marcel Bouffard Sergeant Randal Douglas McOrmond, C.D. Le sergent Randal Douglas McOrmond, C.D. Master Corporal Robin Anthony Richardson, C.D. Le caporal-chef Robin Anthony Richardson, C.D. Medal of Bravery Médaille de la bravoure David Edison Adams David Edison Adams Constable Jennifer Elizabeth Anderson L’agente Jennifer Elizabeth Anderson Jordan Adam Appleby Jordan Adam Appleby Réal April Réal April Sergio Avaca Sergio Avaca Judith Gayle Barker Judith Gayle Barker Jason Bavelaar Jr. Jason Bavelaar Jr.

Master Corporal Christian Pierre Jonathan Bédard Le caporal-chef Christian Pierre Jonathan Bédard Pascal Bergeron Pascal Bergeron Darrell Black Darrell Black Michael Black Michael Black Bernard Joseph Blanchard Bernard Joseph Blanchard Constable Jean-Pierre Brabant L’agent Jean-Pierre Brabant Justin Ashley Byrne Justin Ashley Byrne Daniel Chrusch Daniel Chrusch Constable Shaun Nicholas De Grandpré Le gendarme Shaun Nicholas De Grandpré Provincial Constable Ken Leon Decloet L’agent provincial Ken Leon Decloet Anthony Del Balso Anthony Del Balso Kole Gerard Devisscher Kole Gerard Devisscher Adlene Fetni Adlene Fetni Vincent Bradley Fontaine Vincent Bradley Fontaine Dwight Stephen Foster Dwight Stephen Foster Michael Foster Michael Foster Sébastien Gilbert Sébastien Gilbert Daniel Glanville Daniel Glanville Jules Groulx-Swennen Jules Groulx-Swennen Philip Hall Philip Hall Doctor Ursula Higgins La docteure Ursula Higgins Gisèle Huot (posthumous) Gi sèle Huot (à

titre posthume) Constable Guillaume Jacques L’agent Guillaume Jacques Raphaëlle Jetté Raphaëlle Jetté Brent Kirchner Brent Kirchner Corporal Dale M. Kurdziel Le caporal Dale M.

Kurdziel Aline L’Écuyer Lacroix Aline L’Écuyer Lacroix Benoit Ladouceur Benoit Ladouceur Guillaume Langlois Guillaume Langlois Claude Lapierre Claude Lapierre Tim Leclair Tim Leclair Jeffery Thomas Ray Lennox Jeffery Thomas Ray Lennox Reno Levesque Reno Levesque Peter Levy Peter Levy Russell Levy Russell Levy Gian Frank Mameli Gian Frank Mameli Eric Michael McAdam Manget Eric Michael McAdam Manget Sergeant James Wesley McLaren Le sergent James Wesley McLaren Corporal Daniel Richard Melanson Le caporal Daniel Richard Melanson Birunthan Muralidaran (posthumous) Bir unthan Muralidaran (à

titre posthume) Alexander Peter David Nassak Alexander Peter David Nassak Sergeant François Paquette Le sergent François Paquette Peter Edward Paquette Peter Edward Paquette

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2969 Bruce Wayne Raymond Bruce Wayne Raymond David Rego David Rego Sergeant Scott Wesley Rempel Le sergent Scott Wesley Rempel Cynthia Louise Riediger (posthumous) Cynt hia Louise Riediger (à

titre posthume) Constable Simon Rivard L’agent Simon Rivard Candace Irene Dawn Smith Candace Irene Dawn Smith Doctor Kenneth W. Sniderman Le docteur Kenneth W.

Sniderman Daniel Sokolowski Daniel Sokolowski Constable Mark Tan L’agent Mark Tan EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [43-1-o] [43-1-o] AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours announces that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of the Republic of France Knight of the National Order of the Legion of Honour to Mr.

James Doak Du gouvernement de la République française Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur à M. James Doak From the Government of the Federal Republic of Germany Grand Cross 1st Class of the Order of Merit to The Honourable Peter Andrew Stewart Milliken Du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne Grande croix de première classe de l’Ordre du Mérite à l’honorable Peter Andrew Stewart Milliken From the Government of the Italian Republic Knight of the Order of Merit of the Italian Republic to Mr. Anthony C. Masi Ms. Maria Rosaria (Mariella) Pandolfi Mr.

Nunzio Tumino Knight of the Order of the Star of Solidarity to Mr. Pierre Jutras Mr. Steven Muzzo Du gouvernement de la République italienne Chevalier de l’Ordre du Mérite de la République italienne à M. Anthony C. Masi M me Maria Rosaria (Mariella) Pandolfi M. Nunzio Tumino Chevalier de l’Ordre de l’étoile de la solidarité à M. Pierre Jutras M. Steven Muzzo From the Government of Malaysia Medal of the Order of the Defender of the Realm (Pingat Pangkuan Negara) to Ms.

Sui Toh Ting (Lucy) Du gouvernement de la Malaisie Médaille de l’Ordre du Défendeur du royaume (Pingat Pangkuan Negara) à M me Sui Toh Ting (Lucy) From the Government of the Kingdom of Spain Cross of the Order of Civil Merit to Mr. Robert R. Fowler Mr. Louis Guay Du gouvernement du Royaume d’Espagne Croix de l’Ordre du Mérite civil à M. Robert R. Fowler M. Louis Guay From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to Lieutenant-Colonel Brook G. Bangsboll Du gouvernement des États-Unis d’Amérique Médaille du service méritoire au Lieutenant-colonel Brook G.

Bangsboll EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [43-1-o] [43-1-o]

2970 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT BANK OF CANADA BANQUE DU CANADA AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW 15) AND AMENDMENTS TO THE SUPPLEMENTARY PENSION ARRANGEMENT (BY-LAW 18) MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N o 15) ET MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N o 18) CERTIFICATE CERTIFICAT I, Jeremy Farr, General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act , By-laws 15 and 18 of the Bank of Canada have been duly amended by the Board of Directors of the Bank on September 19, 2012, as set out below, and that such amendments have not been amended or rescinded since that date.

Je, Jeremy Farr, avocat général et secrétaire général de la Ban- que du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la

Loi sur la Banque du Canada , les règlements administratifs n os 15 et 18 de la Banque du Canada ont été dûment modifiés par le Conseil d’administration de la Banque le 19 septembre 2012, comme il est énoncé ci-après, et qu’ils n’ont été ni modifiés ni abrogés depuis cette date.

Ottawa, September 28, 2012 Ottawa, le 28 septembre 2012 JEREMY FARR General Counsel and Corporate Secretary L’avocat général et secrétaire général JEREMY FARR BY-LAW 15 — BANK OF CANADA PENSION PLAN (THE “PLAN”) RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N o 15 — RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (LE « RÉGIME ») The Plan is amended, effective July 12, 2010, as follows by À compter du 12 juillet 2010, le Régime est modifié de la ma- nière suivante : 1. adding the following paragraph 11.2.4 immediately follow- ing paragraph 11.2.3: “11.2.4 Adjustment of Joint and Survivor Pension Benefit Effective July 12, 2010, in the event that no part of a pension benefit of a member is required to be distributed to that per- son’s spouse or former spouse in accordance with para- graph 11.2.2, a joint and survivor pension benefit in pay pur- suant to paragraph 7.3.1 may be adjusted so that it becomes payable to the member at the date of adjustment as though the member had not had a spouse on the pension benefit commencement date.” 1.

L’alinéa 11.2.4 suivant est ajouté immédiatement après l’alinéa 11.2.3 : « 11.2.4 Modification de la prestation réversible À compter du 12 juillet 2010, dans l’éventualité où aucune

partie des prestations de pension d’un participant ne doit être versée au conjoint ou ex-conjoint du participant confor- mément à l’alinéa 11.2.2, une prestation réversible versée en application de l’alinéa 7.3.1 peut être modifiée de sorte qu’elle soit payable au participant à la date de la modifica- tion, comme si le participant n’avait pas eu de conjoint à la date de début du versement de la prestation de pension. » 2. deleting subsection 14.1 and replacing it by the following: “14.1 RIGHT TO AMEND OR WIND-UP While the Bank intends to continue the Plan indefinitely, it necessarily must and does reserve the right to amend or wind-up the Plan in whole should future conditions, in the opinion of the Bank, warrant such action.

The wind-up of the Plan in whole constitutes an amendment to the Plan.”

Le paragraphe 14.1 est remplacé par le paragraphe suivant : « 14.1 MODIFICATION OU LIQUIDATION DU RÉGIME Même si la Banque a l’intention de maintenir le Régime in- définiment, il lui est nécessaire de se réserver, et de fait elle se réserve, le droit de modifier le Régime ou de le liquider en totalité si, à son avis, l’évolution future le justifie.

La liquidation totale du Régime constitue une modification du Régime. » 3. deleting subsection 14.2 and replacing it by the following: “14.2 NO REDUCTION IN BENEFITS Except as may be required to avoid revocation of the regis- tration of the Plan by the Minister of National Revenue, no amendment or wind-up of the Plan in whole shall have the effect of reducing (

a) pension benefits accrued prior to the date of such amendment, or (

b) pension benefit credits relating to pension benefits ac- crued prior to the date of amendment unless permission is given by the Superintendent.”

Le paragraphe 14.2 est remplacé par le paragraphe suivant : « 14.2 NON-RÉDUCTION DES PRESTATIONS Sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter le re- trait de l’agrément du Régime par le ministre du Revenu na- tional, aucune modification ni liquidation totale du Régime ne peut, sans l’approbation du surintendant, avoir pour effet de réduire :

a) les prestations de pension accumulées avant la date de la modification, ou

b) les droits à pension à l’égard des prestations de pension accumulées avant la date de la modification. »

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2971 4. deleting subsection 14.6 and replacing it by the following: “14.6 PARTIAL WIND-UP OF THE PLAN Up to July 11, 2010, if the Plan was wound-up in part, the rights of the members affected shall not be less than what they would be if the whole of the Plan were wound-up at the same time.”

Le paragraphe 14.6 est remplacé par le paragraphe suivant : « 14.6 LIQUIDATION PARTIELLE DU RÉGIME Jusqu’au 11 juillet 2010, les droits des participants affectés par une liquidation partielle du Régime devaient être au moins égaux à ceux qu’auraient eus ces derniers si la liqui- dation avait été totale. » The Plan is amended, effective December 15, 2010, as follows by À compter du 15 décembre 2010, le Régime est modifié de la manière suivante : 5. amending paragraph 6.2.2 as follows: (

a) deleting “If” at the beginning of paragraph 6.2.2; and (

b) adding “For transfers occurring before December 15, 2010, if” at the beginning of paragraph 6.2.2. 5. L’alinéa 6.2.2 est modifié comme suit :

a) par la suppression du mot « Lorsque » au début de l’ali- néa 6.2.2, et

b) par adjonction des mots « Dans le cas des transferts effec- tués avant le 15 décembre 2010, lorsque » au début de l’ali- néa 6.2.2. 6. deleting paragraph 13.3.1 and its title and replacing them by the following: “13.3.1 Explanation to Active Members and to their Spouses Effective December 15, 2010, the Administrator will provide to active members and their spouses, and to each employee who is eligible to join the Plan, a written explanation of the provisions of the Plan, and any applicable amendments thereto, delivered within the prescribed period of the adop- tion of such amendment.

Any such written explanation required to be provided to the active member and to the active member ’s spouse shall be addressed to both of them and delivered to the active member.” 6. L’alinéa 13.3.1 et son

titre sont remplacés par ce qui suit : « 13.3.1 Explications aux participants actifs et à leurs conjoints À compter du 15 décembre 2010, l’ administrateur remet à chaque participant actif et à son conjoint, ainsi qu’à chaque employé qui a droit de participation au Régime, un document expliquant les dispositions du Régime, ainsi que toute modi- fication applicable au Régime, dans le délai prescrit suivant l’adoption de la modification. Tout document explicatif devant être fourni au participant actif et à son conjoint est adressé aux deux et remis au parti- cipant actif. »

The Plan is amended, effective April 1, 2011, as follows by À compter du 1 er avril 2011, le Régime est modifié de la ma- nière suivante : 7. deleting paragraph 13.3.2 and replacing it by the following: “13.3.2 Statements Effective April 1, 2011, within the prescribed period after the end of each calendar year the Administrator will provide each active member and each active member’s spouse a writ- ten statement showing the active member ’s pension benefit entitlements and such other information as prescribed, as well as each member that is no longer an active member, as prescribed, and their spouse with a written statement show- ing such information as is prescribed.

Effective April 1, 2011, if a member ceases to be an active member or if the Plan is terminated in part, the Administra- tor will give to that member and to the member’s spouse (or, in the case of the member’s death, if there is no spouse, to the member’s designated beneficiary if the Administrator has been notified of the designation, or, in every other case, to the executor, administrator or liquidator of the member’s es- tate or succession) a written statement in the form prescribed under the PBSA and delivered within the prescribed period after the date of ceasing to be an active member , or such longer period as the Superintendent may allow.

Any such statement required to be provided to the member and to the member’s spouse shall be addressed to both of them and delivered to the member.” 7.

L’alinéa 13.3.2. est remplacé par l’alinéa suivant : « 13.3.2 Relevés À compter du 1 er avril 2011, dans le délai prescrit suivant la fin de chaque année civile, l’ administrateur remet à chaque participant actif et à son conjoint un relevé des prestations de pension auxquelles le participant actif a droit et tous au- tres renseignements prescrits, ainsi qu’à chaque participant qui n’est pas un participant actif, selon les modalités pres- crites, et à son conjoint un relevé contenant ces renseigne- ments prescrits.

À compter du 1er avril 2011, si un participant cesse d’être un participant actif ou si le Régime est terminé de façon par- tielle, l’administrateur remet au participant et à son conjoint (ou, dans le cas du décès du participant, s’il n’y a pas de conjoint, au bénéficiaire désigné du participant si l’adminis- trateur a été informé de la désignation, ou, dans tout autre cas, à l’exécuteur testamentaire, à l’administrateur ou au li- quidateur de la succession du participant) un relevé établi selon ce qui est prescrit par la LNPP, dans le délai prescrit suivant la date de la perte du statut de participant actif ou dans tout délai supplémentaire accordé par le surintendant.

Tout relevé à cet effet devant être fourni au participant et à son conjoint est adressé aux deux et remis au participant. » 8. deleting paragraph 13.3.3 and replacing it by the following: “13.3.3 Rights to Examine Documents Effective April 1, 2011, each member and every other person entitled to pension benefits under the Plan, as prescribed, and their spouse may, once in each calendar year, either per- sonally or by an agent or mandatary authorized in writing for that purpose, examine at the Bank’s head office, or such 8.

L’alinéa 13.3.3 est remplacé par l’alinéa suivant : « 13.3.3 Droits d’examiner les documents À compter du 1 er avril 2011, une fois au cours de chaque an- née civile, chaque participant et toute autre personne admis- sible à des prestations de pension en vertu du Régime, selon les modalités prescrites, et son conjoint, ou leur agent ou mandataire autorisé par écrit, peuvent examiner, au siège de

2972 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 other place as is agreed to by the Administrator and the per- son concerned, (

a) a copy of the Plan or of any amendment thereto, or (

b) a copy of any report filed with the Superintendent at any time after December 31, 1986, including (

i) information returns, (ii) information on the source of funds and application of gains, (iii) actuarial reports, (iv) financial statements, and (

v) any other report or statement as prescribed and may order, in writing, a photocopy of any such docu- ments, on condition of payment of such reasonable fee as the Administrator may fix.” la Banque ou à tout autre lieu convenu entre l’administrateur et l’intéressé, les documents suivants :

a) le texte du Régime ou de toute modification apportée à celui-ci; ou

b) un exemplaire de tout rapport déposé auprès du surin- tendant après le 31 décembre 1986, dont

i) des états relatifs au Régime, ii) des renseignements concernant l’origine des fonds et l’affectation des gains, iii) des rapports actuariels, iv) des états financiers, et

v) tous autres rapports et relevés prescrits; et ils peuvent commander par écrit un exemplaire de ces documents, moyennant paiement de tout droit raisonnable que l’administrateur peut exiger. » The Plan is amended, effective July 1, 2011, as follows by À compter du 1 er juillet 2011, le Régime est modifié de la ma- nière suivante : 9. deleting the title of subsection 6.3 and replacing it by “REFUNDS”. 9. Le

titre du paragraphe 6.3 est remplacé par le

titre « REMBOURSEMENTS ». 10. deleting paragraph 6.3.1 and replacing it by the following: “6.3.1 Less Than Two Years of Membership (

a) Notwithstanding paragraph 6.2.1, effective July 1, 2011, a member entitled to a deferred pension benefit pursuant to subsection 6.1 who has not been a member of the Plan for at least two years at the date of termination of em- ployment may elect, in lieu of the benefits otherwise pay- able under the Plan, to receive a single payment equal to the member’s pension benefit credit. (

b) If any portion of the member’s pension benefit credit is comprised of locked-in funds transferred into the Plan and the member elects to receive a single payment pursuant to subparagraph (a), then (

i) the single payment shall exclude the portion of the pension benefit credit in respect of the locked-in funds, and (ii) the member must transfer the portion of the pension benefit credit in respect of the locked-in funds accord- ing to the options described in paragraph 6.2.1.” 10. L’alinéa 6.3.1 est remplacé par l’alinéa suivant : « 6.3.1 Période de participation inférieure à deux ans

a) Nonobstant l’alinéa 6.2.1, à compter du 1 er juillet 2011, tout participant qui a droit à une prestation de pension dif- férée aux termes du paragraphe 6.1 et qui participe au Ré- gime depuis moins de deux ans au moment de la cessa- tion d’emploi peut, en remplacement des prestations qui seraient payables autrement en vertu du Régime, recevoir un paiement unique égal à son droit à pension.

b) Si une

partie du droit à pension du participant est cons- tituée de fonds immobilisés transférés dans le Régime et que le participant choisit un paiement unique conformé- ment au sous-alinéa a),

i) le paiement unique exclut la portion du droit à pen- sion ayant trait aux fonds immobilisés, et ii) le participant doit transférer la

partie du droit à pen- sion relative aux fonds immobilisés conformément aux options décrites à l’alinéa 6.2.1. » 11. amending paragraph 6.3.2 as follows: (

a) deleting “A” at the beginning of paragraph 6.3.2; and (

b) adding “Up to June 30, 2011, a” at the beginning of paragraph 6.3.2. 11. L’alinéa 6.3.2 est modifié comme suit :

a) par la suppression du mot « Tout » au début de l’ali- néa 6.3.2, et

b) par adjonction des mots « Jusqu’au 30 juin 2011, tout » au début de l’alinéa 6.3.2. 12. amending paragraph 6.3.3 as follows: (

a) deleting “A” at the beginning of paragraph 6.3.3; and (

b) adding “Up to June 30, 2011, a” at the beginning of paragraph 6.3.3. 12. L’alinéa 6.3.3 est modifié comme suit :

a) par la suppression du mot « Tout » au début de l’ali- néa 6.3.3, et

b) par adjonction des mots « Jusqu’au 30 juin 2011, tout » au début de l’alinéa 6.3.3. 13. deleting paragraph 7.1.1 and replacing it by the following: “7.1.1 Eligibility For a death occurring on or after July 1, 2011, upon the death of a member prior to the date the member retires, the member’s spouse and each dependant of the member, not exceeding three dependants at any point in time, shall be en- titled to an immediate pension benefit computed according to paragraphs 7.1.2 (or paragraph 17.4.1, for a grandfathered member), 7.1.3 and 7.1.5, subject to the limitations and ex- clusions set out in paragraph 7.1.5 as well as any prescribed limitations.” 13.

L’alinéa 7.1.1 est remplacé par l’alinéa suivant : « 7.1.1 Admissibilité Dans le cas du décès d’un participant survenant le 1 er juillet 2011 ou après, si le participant décède avant d’avoir pris sa retraite, son conjoint ainsi que chacune de ses personnes à charge, dont le nombre ne peut à aucun moment être supé- rieur à trois, ont droit à une prestation de pension immédiate calculée conformément aux alinéas 7.1.2 (ou 17.4.1, pour un participant bénéficiant d’une clause de droits acquis ), 7.1.3 et 7.1.5, sous réserve des limites et des exclusions énoncées à l’alinéa 7.1.5 et de toutes limites prescrites. »

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2973 14. deleting paragraph 7.1.3 and its title and replacing them by the following: “7.1.3 Minimum Spouse’s and Dependant’s Pension Benefit Credit For a death occurring on or after July 1, 2011, the pension benefits computed according to paragraph 7.1.2, para- graph 7.1.5 or paragraph 17.4.1 (for a grandfathered mem- ber) will be increased, if necessary, so that the spouse’s pension benefit credit or, where there is no spouse, the total pension benefit credit payable to the dependant(s), will equal the member’s pension benefit credit computed as if the member had terminated employment at the member’s date of death and had not died.” 14. L’alinéa 7.1.3 et son

titre sont remplacés par ce qui suit : « 7.1.3 Droit à pension minimum du conjoint et des personnes à charge Dans le cas du décès d’un participant survenant le 1 er juillet 2011 ou après, le montant de la prestation de pension calculé conformément à l’alinéa 7.1.2, 7.1.5 ou 17.4.1 (pour un par- ticipant bénéficiant d’une clause de droits acquis ) est majo- ré, s’il y a lieu, de façon à ce que le droit à pension du conjoint ou, s’il n’y a pas de conjoint, le droit à pension total payable à la ou aux personnes à charge soit égal au droit à pension qu’aurait eu le participant s’il était toujours vivant et que la date de son décès était plutôt celle où il a mis fin à son emploi à la Banque. » 15. deleting paragraph 7.1.4 and replacing it by the following: “7.1.4 Transfer of Spouse’s Pension Benefit Credit For a death occurring on or after July 1, 2011, the member’s spouse may elect, in lieu of the spouse’s lifetime pension benefit otherwise payable, to transfer an amount equal to the member’s pension benefit credit, computed as if the member had terminated employment at the member’s date of death and not died, to (

a) the pension fund of another registered pension plan for the benefit of the spouse, if the other plan accepts such payment, (

b) a locked-in registered retirement savings plan for the spouse of the kind prescribed, or (

c) a corporation authorized to undertake life insurance in Canada to purchase for the spouse a lifetime pension bene- fit of the kind prescribed that will commence to be paid prior to the end of the year in which the spouse attains age seventy-one years or such other age as prescribed by the Income Tax Act from time to time.” 15.

L’alinéa 7.1.4 est remplacé par l’alinéa suivant : « 7.1.4 Transfert du droit à pension du conjoint Dans le cas du décès d’un participant survenant le 1 er juillet 2011 ou après, le conjoint du participant peut, en remplace- ment de la prestation de pension viagère au conjoint qui lui serait autrement payable, obtenir qu’un montant égal au droit à pension du participant, calculé comme si le participant était toujours vivant et que la date de son décès était plutôt celle où il a mis fin à son emploi à la Banque, soit transféré :

a) au fonds de pension d’un autre régime de pension agréé auquel adhère le conjoint, si l’autre régime consent à re- cevoir le paiement,

b) à un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisé, du type prescrit, dont le conjoint est propriétaire, ou

c) à une société autorisée à offrir de l’assurance-vie au Canada pour l’achat d’une prestation de pension viagère du type prescrit, qui commencera à lui être versée avant la fin de l’année où ledit conjoint atteint soixante et onze ans ou tout autre âge fixé de temps à autre par la Loi de l’impôt sur le revenu. » 16. deleting paragraph 7.1.5 and replacing it by the following: “7.1.5 Amount of Dependant’s Pension Benefit (

a) For a death occurring on or after July 1, 2011, the pen- sion benefit payable to each dependant pursuant to para- graph 7.1.1 shall equal one-sixth of the amount of the pension benefit to which a spouse is entitled, computed according to paragraph 7.1.2 (or paragraph 17.4.1, for a grandfathered member) or 7.1.3, as applicable, or if there is not a spouse, twice the amount otherwise payable, sub- ject to the limitations and exclusions set out in para- graph 7.1.5 and any other prescribed limitation. (

b) If a member is survived at any point in time by more than three dependants, a dependant’s entitlement at that time to a pension benefit shall be according to the order of birth, from first to last born. (

c) A dependant entitled to a pension benefit shall cease to be entitled to such pension benefit at the earlier of the date of death of the dependant or the date on which the de- pendant ceases to be a dependant. (

d) For the death of a member occurring on or after July 1, 2011, and prior to the date the member retires, notwith- standing anything to the contrary in this paragraph and in the Plan, if the spouse’s pension benefit is increased pur- suant to paragraph 7.1.3, and the member has at least one dependant as of the date of death, a pension benefit shall be paid to the dependant in the manner described in this paragraph 7.1.5, but only if the surviving spouse’s ad- justed pension benefit does not exceed sixty-six and two- thirds per cent of the greater of (

i) and (ii) (

i) the lesser of A. the lifetime pension benefit that could reasonably be expected to have accrued to the member to the day 16. L’alinéa 7.1.5 est remplacé par l’alinéa suivant : « 7.1.5 Montant de la prestation de pension des personnes à charge

a) Dans le cas du décès d’un participant survenant le 1 er juillet 2011 ou après, le montant de la prestation de pension payable à chacune des personnes à charge aux termes de l’alinéa 7.1.1 est égal au sixième du montant de la prestation de pension auquel le conjoint a droit, calculé aux termes de l’alinéa 7.1.2 (ou 17.4.1, pour un partici- pant bénéficiant d’une clause de droits acquis ) ou 7.1.3, selon le cas, ou au double du montant autrement payable, s’il n’y a pas de conjoint, sous réserve des limites et des exclusions énoncées à l’alinéa 7.1.5 et de toute autre li- mite prescrite.

b) Si, en mourant, le participant laisse plus de trois per- sonnes à charge , le droit à la prestation de pension de chacune est établi selon la date de naissance, de la per- sonne la plus âgée à la plus jeune.

c) La personne à charge qui a droit à une prestation de pension perd ce droit à son décès ou lorsqu’elle cesse d’être une personne à charge , selon ce qui survient en premier.

d) Dans le cas du décès d’un participant survenant le 1 er juillet 2011 ou après, et avant la date du départ à la re- traite du participant, malgré toute stipulation contraire du présent alinéa et du Régime, si le montant de la prestation de pension du conjoint est majoré conformément à l’ali- néa 7.1.3 et que le participant laisse au moins une per- sonne à charge à son décès, une prestation de pension est payable à la personne à charge de la manière décrite à l’alinéa 7.1.5, mais seulement si la prestation de pension rajustée du conjoint survivant ne dépasse pas soixante-six

2974 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 on which the member would have attained 65 years of age if the member had survived to that day and continued in employment and if the member’s rate of salary had not increased after the member’s date of death; and B. one hundred fifty percent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the calendar year in which the member dies; (ii) the lifetime pension benefit accrued by the member, on the date of his death. (

e) For the death of a member occurring on or after July 1, 2011, and prior to the date the member retires, notwith- standing anything to the contrary in this paragraph 7.1.5 and in the Plan, in the event a member dies without a spouse and the member has solely designated one or sev- eral of his dependant(

s) as beneficiary(ies), if such bene- ficiary’s (ies’) pension benefit is increased pursuant to paragraph 7.1.3, a pension benefit shall be paid to such dependant(s) (subject to the maximum set out in para- graph 7.1.5(b)) in the manner described in this para- graph 7.1.5, but only if each dependant’s adjusted pension benefit does not exceed sixty-six and two-thirds per cent of the greater of (

i) and (ii), and where there is more than one dependant, the total of the dependants’ adjusted pen- sion benefits does not exceed one hundred percent of the greater of (

i) and (ii): (

i) the lesser of A. the lifetime pension benefit that could reasonably be expected to have accrued to the member to the day on which the member would have attained 65 years of age if the member had survived to that day and continued in employment and if the member’s rate of salary had not increased after the member’s date of death; and B. one hundred fifty percent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the calendar year in which the member dies; (ii) the lifetime pension benefit accrued by the member, on the date of his death. Such dependant(

s) may elect, in lieu of the pension bene- fit, to receive an amount equal to their respective share of the member’s pension benefit credit in the form of a lump sum payment.” et deux tiers pour cent du montant le plus élevé entre

i) et ii) :

i) le moins élevé des deux montants suivants : A. le montant de la prestation de pension viagère au- quel le participant aurait vraisemblablement eu droit à la date de son 65 e anniversaire de naissance s’il avait vécu jusqu’à cette date et avait conservé son emploi et si son taux de rémunération n’avait pas augmenté après la date de son décès, et B. cent cinquante pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année civile où le participant décède; ii) le montant de la prestation de pension viagère ac- quise par le participant à la date de son décès.

e) Dans le cas du décès d’un participant survenant le 1er juillet 2011 ou après, et avant la date du départ à la re- traite du participant, malgré toute stipulation contraire du présent alinéa 7.1.5 et du Régime, si le participant n’a pas de conjoint à son décès et qu’il a désigné seulement une ou plusieurs de ses personnes à charge comme bénéfi- ciaire(s), si le montant de la prestation de pension de ce ou ces bénéficiaires est majoré conformément à l’ali- néa 7.1.3, une prestation de pension est versée à cette ou ces personnes à charge [sous réserve du maximum énoncé au sous-alinéa 7.1.5 b)] de la manière décrite au présent alinéa 7.1.5, mais uniquement dans le cas où la prestation de pension rajustée de chaque personne à charge ne dé- passe pas soixante-six et deux tiers pour cent du montant le plus élevé entre

i) et ii), et où, s’il y a plus d’une per- sonne à charge , le total des prestations de pension rajus- tées des personnes à charge ne dépasse pas cent pour cent du montant le plus élevé entre

i) et ii) :

i) le moins élevé des deux montants suivants : A. le montant de la prestation de pension viagère au- quel le participant aurait vraisemblablement eu droit à la date de son 65 e anniversaire de naissance s’il avait vécu jusqu’à cette date et avait conservé son emploi et si son taux de rémunération n’avait pas augmenté après la date de son décès, et B. cent cinquante pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année civile où le participant décède; ii) le montant de la prestation de pension viagère ac- quise par le participant à la date de son décès.

Cette ou ces personnes à charge peuvent choisir de rece- voir, au lieu de la prestation de pension, un montant équi- valant à leur part respective du droit à pension du partici- pant sous forme de paiement forfaitaire. » 17. deleting paragraph 7.5.1 and replacing it by the following: 17. L’alinéa 7.5.1 est remplacé par l’alinéa suivant : “7.5.1 For Pre-Retirement Survivor Benefits For deaths occurring on or after July 1, 2011, subject to sub- paragraph 17.4.2(b) (for a grandfathered member), (

a) if no pension benefit is payable under paragraph 7.1.1, a single payment, equal to the aggregate of (

i) the sum of the deceased member’s net contribution account, if positive, in respect of the deceased mem- ber’s pensionable service prior to 2012 (other than pen- sionable service bought back by the deceased member after 2011 under paragraph 3.2.2, irrespective of wheth- er the pensionable service is before or after January 1, 2012), and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made; and (ii) the deceased member’s pension benefit credit at the time of the member’s death computed as if the member « 7.5.1 Pour les prestations de préretraite au survivant Dans le cas du décès d’un participant survenant le 1 er juillet 2011 ou après, sous réserve du sous-alinéa 17.4.2 b) (pour un participant bénéficiant d’une clause de droits acquis),

a) si aucune prestation de pension n’est payable aux termes de l’alinéa 7.1.1, un paiement unique égal au total des montants suivants sera versé dans les plus brefs délais possibles au bénéficiaire désigné ou à la succession, selon le cas, du participant décédé :

i) le montant du compte net des cotisations du partici- pant décédé, si ce compte a un solde positif, à l’égard du service ouvrant droit à pension du participant décé- dé avant 2012 (autre que le service ouvrant droit à pen- sion racheté par le participant décédé après 2011 aux termes de l’alinéa 3.2.2, que le service ouvrant droit à

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2975 had terminated employment at the deceased member’s date of death and had not died, in respect of the mem- ber’s pensionable service after 2011 (and in respect of pensionable service bought back by the deceased mem- ber after 2011 under paragraph 3.2.2, irrespective of whether the pensionable service bought back is before or after January 1, 2012); will be paid as soon as practicable to the deceased mem- ber’s designated beneficiary or estate, as applicable. The sum payable under this paragraph 7.5.1(

a) will be in- creased, if necessary, so that it is equal to the member’s pension benefit credit computed as if the member had ter- minated employment at the member’s date of death and had not died; and (

b) if all pension benefits which have been or could be- come payable under paragraph 7.1.1 arising out of the pensionable service of a deceased member have ceased, a single payment will be paid as soon as practicable to the member’s designated beneficiary or estate, as applicable, equal to the sum of the member’s net contribution ac- count, if positive, in respect of all of the deceased mem- ber’s pensionable service, which includes, for greater cer- tainty, pensionable service prior to 2012 and after 2011, and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made.” pension soit antérieur ou postérieur au 1er janvier 2012), augmenté de l’intérêt couru jusqu’au début du mois où ce paiement est versé, et ii) le droit à pension du participant décédé à la date de son décès, calculé comme si le participant avait cessé son emploi à la date de son décès et n’était pas décédé, à l’égard du service ouvrant droit à pension du partici- pant après 2011 (et à l’égard du service ouvrant droit à pension racheté par le participant décédé après 2011 aux termes de l’alinéa 3.2.2, que le service ouvrant droit à pension racheté soit antérieur ou postérieur au 1er janvier 2012), la somme payable aux termes du présent sous- alinéa 7.5.1

a) sera majorée, s’il y a lieu, de façon à ce qu’elle soit égale au droit à pension qu’aurait eu le parti- cipant s’il était toujours vivant et que la date de son décès était plutôt celle où il a mis fin à son emploi à la Banque; et

b) si toutes les prestations de pension qui, en vertu de l’alinéa 7.1.1, étaient payables ou pourraient le devenir à l’égard du service ouvrant droit à pension d’un partici- pant décédé ont été versées, un paiement unique sera ver- sé dans les plus brefs délais possibles au bénéficiaire dési- gné ou à la succession, selon le cas, du participant.

Ce paiement sera égal au montant du compte net des cotisa- tions du participant, si ce compte a un solde positif, à l’égard de la totalité du service ouvrant droit à pension du participant décédé (lequel service comprend le service ouvrant droit à pension avant 2012 et après 2011), aug- menté de l’ intérêt couru jusqu’au début du mois où ce paiement est versé. » 18. deleting subparagraph 17.4.2(

b) and replacing it by the following: “(

b) For a grandfathered member , if no pension benefit is payable or if all pension benefits which have been or could become payable arising out of the pensionable service of such a deceased grandfathered member have ceased, a single payment will be paid as soon as practicable to such deceased grandfathered member’s designated beneficiary or estate, as applicable, equal to the sum of the deceased grandfathered member’s net contribution account , if positive, in respect of all of the grandfathered member ’s pensionable service which includes, for greater certainty, pensionable service prior to 2012 and after 2011, and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made.

For the death of a grandfathered member occurring on or after July 1, 2011, in the event of the death of a grandfathered member prior to the date the grandfathered member retires and where paragraph 7.1.1 does not apply, the sum payable under this subparagraph 17.4.2(

b) will be increased, if ne- cessary, so that it is equal to the grandfathered member’s pension benefit credit computed as if the grandfathered member had terminated employment at the grandfathered member’s date of death and had not died.” 18. Le sous-alinéa 17.4.2

b) est remplacé par le sous-alinéa suivant : «

b) Pour un participant bénéficiant d’une clause de droits acquis, si aucune prestation de pension n’est payable ou si toutes les prestations de pension qui étaient payables ou pourraient le devenir à l’égard du service ouvrant droit à pension du participant bénéficiant d’une clause de droits acquis décédé ont été versées, un paiement unique sera versé dans les plus brefs délais possibles au bénéficiaire désigné ou à la succession, selon le cas, du participant bénéficiant d’une clause de droits acquis décédé.

Ce paiement sera égal au montant du compte net des cotisations du participant bé- néficiant d’une clause de droits acquis décédé, si ce compte a un solde positif, à l’égard de la totalité du service ouvrant droit à pension du participant bénéficiant d’une clause de droits acquis (lequel service comprend le service ouvrant droit à pension avant 2012 et après 2011), augmenté de l’intérêt couru jusqu’au début du mois où ce paiement est versé.

Dans le cas du décès d’un participant bénéficiant d’une clause de droits acquis survenant le 1 er juillet 2011 ou après, si le participant bénéficiant d’une clause de droits ac- quis décède avant la date de son départ à la retraite et que l’alinéa 7.1.1 ne s’applique pas, la somme payable aux termes du présent sous-alinéa 17.4.2

b) sera majorée, s’il y a lieu, de façon à ce qu’elle soit égale au droit à pension qu’aurait eu le participant bénéficiant d’une clause de droits acquis s’il était toujours vivant et que la date de son décès était plutôt celle où il a mis fin à son emploi à la Banque. »

2976 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 The Plan is amended, effective January 1, 2012, as follows by À compter du 1 er janvier 2012, le Régime est modifié de la ma- nière suivante : 19. adding the following immediately before “The Plan shall be interpreted in the context of this “INTRODUCTION” Sec- tion.” in the “INTRODUCTION”

section of the Plan: “The Plan is once again amended, effective January 1, 2012 (except where another effective date is specifically provided by the Plan), to (among other things) change certain provi- sions relating to pre-retirement death benefits, make ad- justments to pensionable age provisions for split-service members, make sundry changes required as a result of amendments to the PBSA pursuant to the provisions of Bill C-9 and Bill C-47 and which come into effect on various dates, and to make changes to plan termination provisions.

For greater certainty, these Plan amendments do not apply to the determination of pension benefits, pension benefit cred- its, pensionable service and credited service accrued prior to January 1, 2012, unless otherwise specifically provided by the Plan and permitted by the PBSA (among other things, the references throughout the Plan to partial wind-ups of the Plan by the Bank were removed effective July 12, 2010.) Unless stated otherwise, the amount or the value of the pen- sion benefit or pension benefit credit of members whose pensionable service or credited service terminated before January 1, 2012, are determined by the terms of the Plan that were in effect at the time of that event.” 19.

À l’article ayant pour

titre « INTRODUCTION », le texte suivant est ajouté immédiatement avant la phrase « Le Ré- gime est interprété dans le contexte du présent

article intitulé « INTRODUCTION » : « De nouvelles modifications entrant en vigueur le 1 er janvier 2012 (sauf si une autre date d’entrée en vigueur est prévue expressément par le Régime) ont été apportées au Régime, (notamment) pour modifier certaines dispositions relatives aux prestations de décès de préretraite, effectuer des ajuste- ments aux dispositions concernant l’âge admissible des par- ticipants ayant accumulé un service partagé , procéder à di- vers changements nécessaires par suite des modifications apportées à la LNPP en application des dispositions des pro- jets de loi C-9 et C-47 et prenant effet à différentes dates, et modifier les dispositions relatives à la terminaison du Ré- gime.

Il est entendu que les modifications apportées au Ré- gime ne s’appliquent pas à la détermination des prestations de pension, des droits à pension , du service ouvrant droit à pension et du service porté au crédit du participant accumu- lés avant le 1 er janvier 2012, sauf disposition contraire ex- presse du Régime et autorisation de la LNPP (entre autres choses, les mentions dans l’ensemble du texte du Régime concernant la liquidation partielle du Régime par la Banque ont été retranchées en date du 12 juillet 2010).

Sauf indica- tion contraire, le montant ou la valeur de la prestation de pension ou du droit à pension des participants dont le ser- vice ouvrant droit à pension ou le service porté au crédit du participant a pris fin avant le 1 er janvier 2012 sont dé- terminés par les modalités du Régime qui étaient alors en vigueur. » 20. adding “Subject to subsection 14.7,” at the beginning of paragraph 1.2.1. 20. Les mots «

Sous réserve du paragraphe 14.7, » sont ajoutés au début de l’alinéa 1.2.1. 21. amending paragraph 1.2.2 as follows: (

a) deleting “The” at the beginning of paragraph 1.2.2; and (

b) adding “Subject to subsection 14.7, the” at the beginning of paragraph 1.2.2. 21. L’alinéa 1.2.2 est modifié comme suit :

a) par la suppression du mot « Le » au début de l’ali- néa 1.2.2; et

b) par adjonction des mots «

Sous réserve du paragra- phe 14.7, le » au début de l’alinéa 1.2.2. 22. amending subsection 1.3 as follows: (

a) deleting “The” at the beginning of subsection 1.3; and (

b) adding “Subject to subsection 14.7, the” at the beginning of subsection 1.3.

Le paragraphe 1.3 est modifié comme suit :

a) par la suppression du mot « Le » au début du paragra- phe 1.3; et

b) par adjonction des mots «

Sous réserve du paragra- phe 14.7, le » au début du paragraphe 1.3. 23. adding the following subparagraph 5.5(

e) immediately fol- lowing subparagraph 5.5(d): “(

e) for a split-service member electing retirement before pensionable age in accordance with subsection 5.3, eligi- bility to an immediate pension benefit as described in para- graph 5.3.1 is attained at any time in the ten-year period pre- ceding the split-service member ’s deemed pensionable age described in subparagraph 5.5(

a) with respect to all of his pensionable service and credited service . However, not- withstanding the foregoing, the actuarial reduction factor specified in paragraphs 5.3.2 and 5.3.3 will apply using the pensionable age described in subparagraph 5.5(

a) for pen- sionable service and credited service prior to January 1, 2012, and using the pensionable age described in subpara- graph 5.5(

b) for pensionable service and credited service after December 31, 2011.” 23. Le sous-alinéa 5.5

e) suivant est ajouté immédiatement après le sous-alinéa 5.5 d) : «

e) un participant ayant accumulé un service partagé qui choisit de prendre sa retraite avant l’âge admissible confor- mément au paragraphe 5.3 est admissible à une prestation de retraite immédiate , comme il est écrit à l’alinéa 5.3.1, au cours de la période de dix ans précédant l’âge auquel le par- ticipant ayant accumulé un service partagé est réputé admis- sible, tel qu’il est décrit au sous-alinéa 5.5 a), à l’égard de l’ensemble de son service ouvrant droit à pension et de son service porté au crédit du participant .

Toutefois, malgré ce qui précède, le facteur de ré duction actuarie lle mentionné aux alinéas 5.3.2 et 5.3.3 s’applique en utilisant l’âge admis- sible décrit au sous-alinéa 5.5

a) pour le service ouvrant droit à pension et le service porté au crédit du participant avant le 1 er janvier 2012, et en utilisant l’ âge admissible décrit au sous-alinéa 5.5

b) pour le service ouvrant droit à pension et le service porté au crédit du participant après le 31 décembre 2011. » 24. adding “subject to subsection 5.5 (if applicable),” immedi- ately following “pursuant to paragraph 6.1.1 may elect,” in paragraph 6.1.3. 24. Les mots « sous réserve du paragraphe 5.5 (le cas échéant), » sont ajoutés immédiatement après « aux termes de l’alinéa 6.1.1 peut, » à l’alinéa 6.1.3.

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2977 25. deleting subsection 6.2.1 and replacing it by the following: “6.2.1 Optional Transfer A member entitled to a deferred pension benefit pursuant to subsection 6.1 who is not eligible for an immediate pension benefit pursuant to

Section Five may elect, in lieu of the benefits otherwise payable, that the member’s pension bene- fit credit be transferred to (

a) the pension fund of another registered pension plan for the benefit of the member, if the other plan accepts such payment, (

b) a locked-in registered retirement savings arrangement for the member of the kind prescribed, or (

c) a corporation authorized to undertake life insurance in Canada to purchase for the member a lifetime pension benefit of the kind prescribed that will commence to be paid prior to the end of the year in which the member at- tains age seventy-one years or such other age as pre- scribed by the Income Tax Act from time to time. Notwithstanding the foregoing, a split-service member en- titled to a deferred pension benefit pursuant to subsection 6.1 may elect, in lieu of the benefits otherwise payable, that the split-service member ’s pension benefit credit be transferred to one of the vehicles in subparagraphs (a), (

b) or (

c) above up to age fifty-five at the time of termination of employment or age fifty having attained thirty years of pensionable ser- vice at the time of termination of employment, whichever occurs first, even if the split-service member is eligible for an immediate pension benefit pursuant to

Section Five.” 25. L’alinéa 6.2.1 est remplacé par l’alinéa suivant : « 6.2.1 Transfert facultatif Tout participant qui a droit à une prestation de pension différée aux termes du paragraphe 6.1 et qui n’est pas admis- sible à une prestation de pension immédiate en vertu de l’article cinq peut faire transférer son droit à pension , en remplacement des prestations qui lui seraient payables autrement,

a) au fonds de pension d’un autre régime de pension agréé auquel il adhère, si l’autre régime consent à recevoir le paiement;

b) à un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisé, du type prescrit, dont il est propriétaire; ou

c) à une société autorisée à offrir de l’assurance-vie au Canada pour l’achat d’une prestation de pension viagère du type prescrit, qui commencera à lui être versée avant la fin de l’année où il atteint soixante et onze ans ou tout autre âge fixé de temps à autre par la Loi de l’impôt sur le revenu.

Malgré ce qui précède, un participant ayant accumulé un service partagé et ayant droit à une prestation de pension différée aux termes du paragraphe 6.1 peut, en remplacement des prestations qui lui seraient payables autrement, faire transférer son droit à pension à l’un des instruments de pla- cement figurant aux sous-alinéas a),

b) ou

c) ci-dessus jus- qu’à ce qu’il atteigne cinquante-cinq ans au moment de sa cessation d’emploi ou cinquante ans s’il compte trente an- nées de service ouvrant droit à pension au moment de sa cessation d’emploi, selon ce qui survient en premier, même s’il est admissible à une prestation de pension immédiate en vertu de l’article cinq. » 26. deleting paragraph 7.1.2 and replacing it by the following: “7.1.2 Amount of Spouse’s Lifetime Pension Benefit Subject to paragraph 17.4.1 (for a grandfathered member), (

a) if the member was an active member at the date of death, the annual lifetime pension benefit payable to the member’s spouse pursuant to paragraph 7.1.1 shall be equal to the greater of A. the sum of (

I) sixty per cent of the amount computed at the member’s date of death according to subpara- graph 5.1.2(

a) in respect of the member’s pension- able service prior to 1992, and (II) sixty-six and two-thirds per cent of the mem- ber’s annual lifetime pension benefit computed at the member’s date of death according to para- graph 5.1.2 in respect of the member’s pensionable service after 1991; and B. sixty-six and two-thirds per cent of the projected annual lifetime pension benefit that would be payable to the member upon retirement at age sixty-five years, but not exceeding the Year’s Maximum Pen- sionable Earnings for the year of death of the mem- ber, had the member remained in employment with the Bank to that age and had the member’s salary , expressed as an annual rate, not increased; and (

b) if the member was not an active member at the date of death, the annual lifetime pension benefit payable to a member’s spouse pursuant to paragraph 7.1.1 shall be equal to the sum of (

i) sixty per cent of the amount computed at the mem- ber’s date of death according to subparagraph 5.1.2(a) 26. L’alinéa 7.1.2 est remplacé par l’alinéa suivant : « 7.1.2 Montant de la prestation de pension viagère du conjoint

Sous réserve de l’alinéa 17.4.1 (pour un participant bénéfi- ciant d’une clause de droits acquis),

a) si, au moment de son décès, le participant était un par- ticipant actif, le montant de la prestation de pension via- gère annuelle payable à son conjoint aux termes de l’ali- néa 7.1.1 est égal au plus élevé des montants suivants : A. la somme de ce qui suit :

I) soixante pour cent du montant calculé à la date de décès du participant conformément au sous- alinéa 5.1.2 a), à l’égard du service ouvrant droit à pension du participant avant 1992, II) soixante-six et deux tiers pour cent du montant de la prestation de pension viagère annuelle du participant calculé à la date de décès de ce dernier conformément à l’alinéa 5.1.2, à l’égard du service ouvrant droit à pension du participant après 1991; B. soixante-six et deux tiers pour cent du montant de la prestation de pension viagère annuelle projetée, jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pendant l’année du décès du participant, qui aurait été payable au participant si celui-ci était resté au service de la Banque jusqu’à son départ à la retraite à l’âge de soixante-cinq ans et si son taux annuel de traitement n’avait pas augmenté;

b) si, au moment de son décès, le participant n’était pas un participant actif, le montant de la prestation de pension

2978 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 in respect of the member’s pensionable service prior to 1992; and (ii) sixty-six and two-thirds per cent of the member’s annual lifetime pension benefit computed at the mem- ber’s date of death according to paragraph 5.1.2 in re- spect of the member’s pensionable service after 1991.” viagère annuelle payable à son conjoint aux termes de l’alinéa 7.1.1 est égal à la somme de ce qui suit :

i) soixante pour cent du montant calculé à la date de décès du participant conformément au sous- alinéa 5.1.2 a), à l’égard du service ouvrant droit à pen- sion du participant avant 1992, ii) soixante-six et deux tiers pour cent du montant de la prestation de pension viagère annuelle du participant calculé à la date de décès de ce dernier conformément à l’alinéa 5.1.2, à l’égard du service ouvrant droit à pen- sion du participant après 1991. » 27. deleting subsection 10.2 and its title and replacing them by the following: “10.2 COMMUTATION OF SMALL BENEFITS For transfers occurring on or after January 1, 2012, if the member’s pension benefit credit is less than twenty per cent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the calen- dar year in which the member terminates employment other than by retirement or by death, the pension benefit credit will be paid to the member, or surviving spouse and dependants in the event of death, in lieu of any other benefits under the Plan.

For transfers occurring on or after January 1, 2012, if the member’s pension benefit credit is less than twenty per cent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the calen- dar year in which the member terminates employment by re- tirement or by death, the member may elect to receive the pension benefit credit in lieu of any other benefits under the Plan.”

Le paragraphe 10.2 et son

titre sont remplacés par le para- graphe et le

titre suivants : « 10.2 RACHAT DES PRESTATIONS D’UN MONTANT PEU ÉLEVÉ Dans le cas des transferts survenant le 1 er janvier 2012 ou après, lorsque le droit à pension d’un participant est infé- rieur à vingt pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année civile où l’emploi du participant prend fin pour une autre raison que la retraite ou le décès, le droit à pension est versé au participant ou, s’il est décédé, à son conjoint survivant et à ses personnes à charge, en remplacement de toute autre prestation prévue par le Régime.

Dans le cas des transferts survenant le 1 er janvier 2012 ou après, lorsque le droit à pension d’un participant est infé- rieur à vingt pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année civile où l’emploi du participant prend fin en raison de sa retraite ou de son dé- cès, le participant peut choisir de recevoir le droit à pension en remplacement de toute autre prestation prévue par le Régime. » 28. deleting the title of

section 14 and replacing it by “AMENDMENT OR TERMINATION”. 28. Le

titre de l’article 14 est remplacé par celui-ci : « MODI- FICATION OU TERMINAISON ». 29. deleting subsection 14.1 and replacing it by the following: “14.1 RIGHT TO AMEND OR TERMINATE While the Bank intends to continue the Plan indefinitely, it necessarily must and does reserve the right to amend or ter- minate the Plan in whole should future conditions, in the opinion of the Bank, warrant such action. The termination of the Plan in whole constitutes an amend- ment to the Plan.”

Le paragraphe 14.1 est remplacé par le paragraphe suivant : « 14.1 MODIFICATION OU TERMINAISON DU RÉGIME Même si la Banque a l’intention de maintenir le Régime in- définiment, il lui est nécessaire de se réserver, et de fait elle se réserve, le droit de modifier le Régime ou d’y mettre fin en totalité si, à son avis, l’évolution future le justifie.

La terminaison totale du Régime constitue une modification du Régime. » 30. deleting subsection 14.2 and replacing it by the following: “14.2 NO REDUCTION IN BENEFITS Except as may be required to avoid revocation of the registration of the Plan by the Minister of National Rev- enue, no amendment or termination of the Plan in whole shall have the effect of reducing (

a) pension benefits accrued prior to the date of such amendment, or (

b) pension benefit credits relating to pension benefits ac- crued prior to the date of amendment unless permission is given by the Superintendent.”

Le paragraphe 14.2 est remplacé par le paragraphe suivant : « 14.2 NON-RÉDUCTION DES PRESTATIONS Sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter le re- trait de l’agrément du Régime par le ministre du Revenu na- tional, aucune modification ni terminaison totale du Régime ne peut, sans l’approbation du surintendant, avoir pour effet de réduire :

a) les prestations de pension accumulées avant la date de la modification, ou

b) les droits à pension à l’égard des prestations de pension accumulées avant la date de la modification. » 31. deleting subsection 14.4 and its title and replacing them by the following: “14.4 WITHDRAWAL OF SURPLUS ON PLAN TERMINATION If the Plan is terminated, any assets of the Trust Fund re- maining after the satisfaction of all liabilities under the Plan shall be paid to the Bank, subject to the approval of the Min- ister of National Revenue and the Superintendent, and pro- vided such payment is made in the manner prescribed.”

Le paragraphe 14.4 et son

titre sont remplacés par le para- graphe et le

titre suivants : « 14.4 PRÉLÈVEMENT D’UN EXCÉDENT AU MOMENT DE LA TERMINAISON

En cas de terminaison du Régime, tous les avoirs du Fonds en fiducie qui restent après le règlement de toutes les créances du Régime sont versés à la Banque, avec l’auto- risation du ministre du Revenu national et du surintendant et à condition que ce versement soit effectué conformément à ce qui est prescrit. »

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2979 32. deleting subsection 14.5 and renumbering the following subsections of

section 14 accordingly.

Le paragraphe 14.5 est retranché et les paragraphes suivants de l’article 14 sont renumérotés en conséquence. 33. deleting renumbered subsection 14.6 and replacing it by the following: “14.6 REPORT TO SUPERINTENDENT Upon termination of the Plan, in whole or in part, a report will be prepared by an actuary setting out the information prescribed. Assets of the Trust Fund may not be applied toward the pro- vision of any benefit until the Superintendent has approved the report except that the Administrator of the Plan may dir- ect the payment of pension benefits and refunds of contribu- tions as they fall due.”

Le paragraphe 14.6 renuméroté est remplacé par le para- graphe suivant : « 14.6 RAPPORT AU SURINTENDANT

En cas de terminaison totale ou partielle du Régime, un rap- port dans lequel sont exposés les renseignements prescrits est préparé par un actuaire.

Les avoirs du Fonds en fiducie ne peuvent être utilisés pour le service des prestations avant que le surintendant n’ait ap- prouvé ce rapport; cependant, l’ administrateur du Régime peut payer des prestations de pension ou effectuer des remboursements de cotisations au fur et à mesure de leur échéance. » 34. adding the following subsection 14.7 immediately follow- ing renumbered subsection 14.6: “14.7 PENSIONABLE SERVICE, CREDITED SERVICE AND AVERAGE SALARY ON PLAN TERMINATION For the purpose of determining a member’s entitlements under the Plan upon termination of the Plan, a member’s pensionable service and credited service shall cease, at the latest, on the date of termination of the Plan.

Furthermore, for the purpose of determining a member’s en- titlements under the Plan upon termination of the Plan, the member’s average salary as of the date of termination of the Plan will be used to calculate any entitlement under the Plan.”

Le paragraphe 14.7 suivant est ajouté immédiatement après le paragraphe 14.6 renuméroté : « 14.7 SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION, SERVICE PORTÉ AU CRÉDIT DU PARTICIPANT ET TRAITEMENT MOYEN À LA TERMINAISON DU RÉGIME Aux fins de la détermination des droits d’un participant au

titre du Régime à la terminaison du Régime, le service ouvrant droit à pension et le service porté au crédit du parti- cipant doivent prendre fin, au plus tard, à la date de termi- naison du Régime. En outre, aux fins de la détermination des droits d’un parti- cipant au

titre du Régime à la terminaison du Régime, le trai- tement moyen du participant à la date de la terminaison du Régime est utilisé pour le calcul de tout droit en vertu du Régime. » 35. deleting paragraph 17.4.1 and replacing it by the following: “17.4.1 Amount of Spouse’s Lifetime Pre-Retirement Survivor Benefit (

a) If the grandfathered member was an active member at the date of death, the annual lifetime pension benefit pay- able to the grandfathered member’s spouse pursuant to paragraph 7.1.1 shall be dete rmined according to subpara- graph 7.1.2(

a) and paragraph 7.1.3 in respect of all of the grandfathered member ’s pensionable service which in- cludes, for greater certainty, pensionable service prior to 2012 and after 2011. (

b) If the grandfathered member was not an active mem- ber at the date of death, the annual lifetime pension benefit payable to the grandfathered member’s spouse pursuant to paragraph 7.1.1 shall equal the amount computed accord- ing to subparagraph 7.1.2(

b) and paragraph 7.1.3 in re- spect of all of the grandfathered member ’s pensionable service which includes, for greater certainty, pensionable service prior to 2012 and after 2011.” 35. L’alinéa 17.4.1 est remplacé par l’alinéa suivant : « 17.4.1 Montant de la prestation de préretraite viagère au survivant versée au conjoint

a) Si, au moment de son décès, le participant bénéficiant d’une clause de droits acquis était un participant actif, le montant de la prestation de pension viagère annuelle payable à son conjoint aux termes de l’alinéa 7.1.1 est déterminé conformément au sous-alinéa 7.1.2

a) et à l’ali- néa 7.1.3 à l’égard de la totalité du service ouvrant droit à pension du participant bénéficiant d’une clause de droits acquis (lequel service comprend le service ouvrant droit à pension avant 2012 et après 2011).

b) Si, au moment de son décès, le participant bénéficiant d’une clause de droits acquis n’était pas un participant actif, le montant de la prestation de pension viagère an- nuelle payable à son conjoint aux termes de l’alinéa 7.1.1 est égal au montant calculé conformément au sous- alinéa 7.1.2

b) et à l’alinéa 7.1.3 à l’égard de la totalité du service ouvrant droit à pension du participant bénéficiant d’une clause de droits acquis (lequel service comprend le service ouvrant droit à pension avant 2012 et après 2011). »

BY-LAW 18 — SUPPLEMENTARY PENSION ARRANGEMENT (THE “ARRANGEMENT”) RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N o 18 — STATUTS DU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA (LE « RÉGIME COMPLÉMENTAIRE ») The Arrangement is amended, effective July 1, 2011, as fol- lows by À compter du 1 er juillet 2011, le Régime est modifié de la ma- nière suivante : 1. deleting the title of subsection 6.2 and replacing it by “ Pay- ment of Supplementary Pension Benefit Credit or Refund”. 1. Le

titre du paragraphe 6.2 est remplacé par le

titre suivant : « Versement du droit à pension complémentaire ou remboursement ».

2980 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 2. deleting paragraph 6.2.2 and its title and replacing them by the following: “6.2.2 Refund Effective July 1, 2011, any participant entitled to a deferred supplementary pension benefit pursuant to subsection 6.1 may elect, in lieu of the benefits otherwise payable and in conjunction with an election to receive a single payment from the Pension Plan in respect of all or a portion of the participant’s pensionable service pursuant to subsection 6.3 of the Pension Plan , to receive a single payment from the Arrangement equal to the participant’s supplementary pen- sion benefit credit in respect of the same period of pension- able service and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made.” 2.

L’alinéa 6.2.2 et son

titre sont remplacés par ce qui suit : « 6.2.2 Remboursement À compter du 1er juillet 2011, tout adhérent admissible à une prestation de pension complémentaire différée aux termes du paragraphe 6.1 peut choisir, en vertu du paragraphe 6.3 des Statuts du Régime de pension, de recevoir un versement uni- que du Régime de pension relativement à une portion ou à la totalité de son service ouvrant droit à pension .

À cet effet, il peut, s’il a exercé ce choix, recevoir, en vertu du Régime complémentaire, en remplacement des prestations qui lui seraient autrement payables, un versement unique égal au montant de son droit à pension complémentaire pour la même période de service ouvrant droit à pension et de l’intérêt couru sur cette somme jusqu’au début du mois pen- dant lequel le versement est effectué. » 3. deleting paragraph 7.5.1 and replacing it by the following: “7.5.1 For Pre-Retirement Survivor Benefits For deaths occurring on or after July 1, 2011, if no supple- mentary pension benefit is payable under subsection 7.1 or if all supplementary pension benefits which have been or could have become payable under subsection 7.1 arising out of the pensionable service of a deceased participant have ceased, a single payment will be paid to the participant’s estate equal to the aggregate of the participant’s supplementary pension benefit credit at the time of the participant’s death, com- puted as if the participant had terminated employment at the participant’s date of death and had not died, in respect of all of the participant’s pensionable service under the Pension Plan which includes, for greater certainty, pensionable ser- vice prior to 2012 and af ter 2011, plus accrued interest on the resulting amount up to the beginning of the month in which such payment is made and net of the aggregate value of all payments made under subsection 7.1.

In no event shall this aggregate be less than the participant’s net supplement- ary contribution account , less the amount of any negative balance in the participant’s net contribution account under the Pension Plan.” 3.

L’alinéa 7.5.1 est remplacé par l’alinéa suivant : « 7.5.1 Pour les prestations de préretraite au survivant Dans le cas du décès d’un adhérent survenant le 1 er juillet 2011 ou après, si aucune prestation de pension complémen- taire n’est payable aux termes du paragraphe 7.1 ou si toutes les prestations de pension complémentaires qui, en vertu du paragraphe 7.1, étaient payables ou auraient pu le devenir à l’égard du service ouvrant droit à pension d’un adhérent décédé ont été versées, un paiement unique sera versé à la succession de l’adhérent.

Ce paiement sera égal au montant du droit à pension complémentaire de l’adhérent, à la date de son décès, calculé comme si l’ adhérent avait cessé son emploi à la date de son décès et n’était pas décédé, à l’égard de la totalité du service ouvrant droit à pension de l’adhérent aux termes du Régime de pension , lequel service comprend le service ouvrant droit à pension avant 2012 et après 2011, augmenté de l’intérêt couru sur le montant ainsi obtenu jusqu’au début du mois où ce paiement est versé, dé- duction faite de la valeur totale de tous les versements effec- tués aux termes du paragraphe 7.1.

Cette somme ne peut en aucun cas être inférieure au montant du compte net des coti- sations complémentaires de l’ adhérent, moins le montant de tout solde négatif du compte net des cotisations de l’adhérent en vertu du Régime de pension. »

The Arrangement is amended, effective January 1, 2012, as fol- lows by À compter du 1 er janvier 2012, le Régime complémentaire est modifié de la manière suivante : 4. adding the following subsection 1.1 and renumbering the fol- lowing subsection “Definitions” 1.2: “1.1 INTRODUCTION The Arrangement was amended, effective January 1, 2012 (except where another effective date is specifically provided by the Arrangement), to (among other things) reflect sundry changes made to the Pension Plan.

For greater certainty, these amendments to the Arrangement do not apply to the determination of supplementary pension benefits or supple- mentary pension benefit credits accrued prior to January 1, 2012, unless otherwise specifically provided by the Arrangement.”

Le paragraphe 1.1 ci-dessous est ajouté et le paragraphe 1.2 suivant, intitulé « Définitions », est renuméroté : « 1.1 INTRODUCTION Des modifications entrant en vigueur le 1 er janvier 2012 (sauf si une autre date d’entrée en vigueur est prévue expres- sément par le Régime complémentaire ) ont été apportées au Régime complémentaire , (notamment) pour prendre en compte divers changements faits au Régime de pension .

Il est entendu que les modifications apportées au Régime com- plémentaire ne s’appliquent pas à la détermination des pres- tations de pension complémentaires ou des droits à pension complémentaires accumulés avant le 1 er janvier 2012, sauf disposition contraire expresse du Régime complémentaire. » 5. deleting the last sentence of paragraph 2.1.1 and replacing it by the following: “Further, any person who is an active member of the Pension Plan on or after January 1, 1992, and as a consequence of such member’s death a pension benefit becomes pay- able to such member’s spouse or dependants pursuant to subsection 7.1 of the Pension Plan after 1991, which pen- sion benefit is restricted by the limitation in respect of the Year’s Maximum Pensionable Earnings set out in sub- clause 7.1.2(a)B of the Pension Plan, shall unless already a 5.

La dernière phrase de l’alinéa 2.1.1 est remplacée par la suivante : « De plus, toute personne qui, le 1 er janvier 1992 ou après, était un participant actif du Régime de pension et dont le décès survenant par la suite fait qu’une prestation de pension — limitée par la restriction établie à la sous- disposition 7.1.2 a)B des Statuts du Régime de pension rela- tivement au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension — devient payable à son conjoint ou à ses personnes à charge aux termes du paragraphe 7.1 des Statuts du

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2981 participant of this Arrangement pursuant to (

a) or (

b) above, be deemed to be a participant of this Arrangement on the day immediately prior to such person’s date of death.” Régime de pension après 1991, est réputée, sauf si elle adhé- rait déjà au Régime complémentaire aux termes du sous- alinéa a) ou

b) ci-dessus, avoir adhéré au Régime complé- mentaire la veille de la date de son décès. » 6. deleting subsection 3.2 and replacing it by the following: “3.2 NO WITHDRAWAL OF PARTICIPANT CONTRIBUTIONS A participant who is an active member of the Pension Plan shall not withdraw any part of the participant’s net supple- mentary contribution account , except in the event of the termination of the Arrangement.”

Le paragraphe 3.2 est remplacé par le paragraphe suivant : « 3.2 NON-RETRAIT DES COTISATIONS DE L’ADHÉRENT Un adhérent qui est un participant actif du Régime de pen- sion ne peut, sauf en cas de terminaison du Régime complé- mentaire, retirer des montants de son compte net des cotisa- tions complémentaires. » 7. deleting subsection 7.1 and replacing it by the following: “7.1 PRE-RETIREMENT SURVIVOR BENEFITS Subject to applicable legislation regarding beneficiary desig- nations, upon the death of a participant prior to the date the participant retires , the spouse and each dependant of the participant who receives an immediate pension benefit or transfer of a pension benefit credit pursuant to subsection 7.1 of the Pension Plan, shall receive under the Arrangement a supplementary pension benefit or supplementary pension benefit credit, as applicable, equal to the excess of (

a) the pension benefit or pension benefit credit , as ap- plicable, calculated pursuant to subsection 7.1 or para- graph 17.4.1 of the Pension Plan but without the limits imposed thereon by

Section Nine of the Pension Plan and without reference to the limitation in subclause 7.1.2(a)B of the Pension Plan in respect of the Year’s Maximum Pensionable Earnings, over (

b) the actual pension benefit, or pension benefit credit if applicable, payable from the Pension Plan. The spouse may elect, in conjunction with the spouse’s elec- tion to transfer the member’s pension benefit credit pursuant to paragraph 7.1.4 of the Pension Plan and in lieu of the spouse’s lifetime supplementary pension benefit otherwise payable, to receive the participant’s supplementary pension benefit credit from the Arrangement in a lump sum.”

Le paragraphe 7.1 est remplacé par le paragraphe suivant : « 7.1 PRESTATIONS DE PRÉRETRAITE AU SURVIVANT

Sous réserve des lois applicables concernant la désignation de bénéficiaire, si un adhérent décède avant d’avoir pris sa retraite, son conjoint ainsi que chacune de ses personnes à charge qui ont droit à une prestation de pension immédiate ou au transfert d’un droit à pension aux termes du paragra- phe 7.1 des Statuts du Régime de pension ont aussi droit, en vertu du Régime complémentaire , à une prestation de pen- sion complémentaire ou à un droit à pension complémen- taire, selon le cas, d’un montant égal à l’excédent :

a) de la prestation de pension ou du droit à pension, selon le cas, calculé conformément aux modalités du paragra- phe 7.1 ou de l’alinéa 17.4.1 des Statuts du Régime de pension, mais sans que soient appliqués les plafonds im- posés par l’article neuf des mêmes statuts et la restriction établie à la sous-disposition 7.1.2 a)B des mêmes statuts relativement au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension sur

b) la prestation de pension effective ou le droit à pension, s’il y a lieu, payable aux termes du Régime de pension.

Le conjoint qui choisit le transfert du droit à pension du par- ticipant aux termes de l’alinéa 7.1.4 des Statuts du Régime de pension peut, en remplacement des prestations de pension viagères complémentaires au conjoint qui lui seraient autre- ment payables, choisir de recevoir en un versement unique le montant du droit à pension complémentaire de l’ adhérent prévu par le Régime complémentaire. » 8. deleting subsection 9.2 and replacing it by the following: “9.2 COMMUTATION OF SMALL PENSIONS If the annual supplementary lifetime pension benefit of a par- ticipant or a deceased participant, as applicable, is less than two percent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the calendar year in which the participant ceases to be an active member and (

a) The participant transfers or withdraws the pension benefit or the pension benefit credit under paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.4 or subsection 11.3 of the Pension Plan, or (

b) the participant makes an election under para- graph 6.3.1 of the Pension Plan, or (

c) the spouse of a deceased participant elects to transfer the pension benefit credit under paragraph 7.1.4 of the Pension Plan, or (

d) the participant or the spouse or dependants of a de- ceased participant, as applicable, receive the pension benefit credit in a lump sum under subsection 10.2 of the Pension Plan, such participant, spouse or dependants, as applicable, shall receive, in lieu of any other benefits under the Arrangement, the participant’s supplementary pension benefit credit from

Le paragraphe 9.2 est remplacé par le paragraphe suivant : « 9.2 RACHAT DES PRESTATIONS DE PENSION D’UN MONTANT PEU ÉLEVÉ Si la prestation de pension viagère complémentaire annuelle d’un adhérent ou d’un adhérent décédé, selon le cas, est in- férieure à deux pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année civile où l’ adhérent cesse d’être un participant actif et si

a) l’adhérent fait transférer ou retire sa prestation de pen- sion ou son droit à pension aux termes de l’alinéa 6.2.1, 6.2.2 ou 6.2.4 ou du paragraphe 11.3 des Statuts du Ré- gime de pension;

b) l’adhérent exerce un choix en vertu de l’alinéa 6.3.1 des Statuts du Régime de pension;

c) le conjoint d’un adhérent décédé choisit le transfert du droit à pension de l’adhérent aux termes de l’alinéa 7.1.4 des Statuts du Régime de pension; ou

d) l’ adhérent ou, s’il est décédé, son conjoint ou ses personnes à charge , selon le cas, choisissent, en vertu du paragraphe 10.2 des Statuts du Régime de pension , de recevoir en un versement unique le montant du droit à pension,

2982 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 the Arrangement in a lump sum as a result of an event de- scribed in (a), (

c) or (

d) above, subject to applicable legisla- tion regarding beneficiary designations.” l’adhérent, son conjoint ou ses personnes à charge , selon le cas, obtiennent, en remplacement de toute autre prestation prévue par le Régime complémentaire, un versement unique égal au montant du droit à pension complémentaire de l’adhérent en vertu du Régime complémentaire dans les cas décrits aux alinéas a),

c) ou

d) ci-dessus, sous réserve des lois applicables concernant la désignation de bénéficiaire. » 9. deleting the title for

Section Twelve and replacing it by “Amendment or Termination”. 9. Le

titre de l’article douze est remplacé par le suivant : « Mo- dification ou terminaison ». 10. deleting subsection 12.1 and its title and replacing them by the following: “12.1 RIGHT TO AMEND OR TERMINATE While the Bank intends to continue the Arrangement indefin- itely, it necessarily must and does reserve the right to amend or terminate the Arrangement, in whole or in part, should future conditions, in the opinion of the Bank, warrant such action. The termination of the Arrangement, either in whole or in part, constitutes an amendment to the Arrangement.”

Le paragraphe 12.1 et son

titre sont remplacés par ce qui suit : « 12.1 MODIFICATION OU TERMINAISON DU RÉGIME COMPLÉMENTAIRE Même si la Banque a l’intention de maintenir le Régime complémentaire indéfiniment, il lui est nécessaire de se ré- server, et de fait elle se réserve, le droit de modifier le Ré- gime complémentaire ou d’y mettre fin, en totalité ou en par- tie, si, à son avis, l’évolution future le justifie.

La terminaison partielle ou totale du Régime complémentaire constitue une modification du Régime complémentaire. » 11. deleting subsection 12.2 and replacing it by the following: “12.2 NO REDUCTION IN BENEFITS No amendment or termination of the Arrangement, either in whole or in part, shall have the effect of reducing

a) supplementary pension benefits accrued prior to the date of such amendment, or

b) supplementary pension benefit credits relating to sup- plementary pension benefits accrued prior to the date of amendment except, where reductions in pension benefits or pension benefit credits are made to the Pension Plan, comparable re- ductions shall be made to this Arrangement.”

Le paragraphe 12.2 est remplacé par le paragraphe suivant : « 12.2 NON-RÉDUCTION DES PRESTATIONS Aucune modification ni terminaison totale ou partielle du Régime complémentaire ne peut avoir pour effet de réduire

a) ni les prestations de pension complémentaires accumu- lées avant la date de la modification

b) ni les droits à pension complémentaires à l’égard des prestations de pension complémentaires accumulées avant la date de la modification, sauf si des réductions de prestations de pension ou de droits à pension sont incorporées au Régime de pension; des réductions comparables sont alors incorporées au Régime complémentaire. » 12. deleting subsection 12.3 and its title and replacing them by the following: “12.3 RESIDUAL PAYMENTS ON TERMINATION If the Arrangement is terminated, any balance remaining in the Supplementary Trust Fund following payment of all sup- plementary pension benefits , if any, which have been or could have become payable under the Arrangement in re- spect of each participant including the payment of the resid- ual amount, if any, in respect of a participant, as provided in paragraph 6.2.3 or subsection 7.5, as applicable, will be paid to the Bank at the Bank’s direction.”

Le paragraphe 12.3 et son

titre sont remplacés par ce qui suit : « 12.3 VERSEMENTS RÉSIDUELS EN CAS DE TERMINAISON

En cas de terminaison du Régime complémentaire , tous les avoirs du Fonds en fiducie complémentaire qui restent après le versement, le cas échéant, de toutes les prestations de pension complémentaires qui étaient payables aux adhérents ou auraient pu le devenir aux termes du Régime complémen- taire, y compris le versement de tout montant résiduel paya- ble, s’il y a lieu, en application de l’alinéa 6.2.3 ou du paragraphe 7.5, selon le cas, sont versés à la Banque, sur les instructions de celle-ci. » 13. deleting paragraph 14.5(

b) and replacing it by the following: “(

b) that part of the supplementary pension benefit or supple- mentary pension benefit credit payable under subsection 7.1 that is attributable to the increase in the supplementary pen- sion benefit under subsection 14.3 shall be calculated with- out reference to subclause 7.1.2(a)B of the Pension Plan.” 13. Le sous-alinéa 14.5

b) est remplacé par le sous-alinéa suivant : «

b) la

partie de la prestation de pension complémentaire ou du droit à pension complémentaire payable en vertu du para- graphe 7.1 qui est attribuable à la majoration de la prestation de pension complémentaire en vertu du paragraphe 14.3 est calculée sans tenir compte de la sous-disposition 7.1.2 a)B des Statuts du Régime de pension. » [43-1-o] [43-1-o]

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2983 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of sub-

section 32(2) of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions du paragraphe 32(2) de la

Loi sur les corporations cana- diennes, une demande d’abandon de charte a été reçue de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Received Reçu 307653-9 FONDATION GAUDIUM ET SPES 28/08/2012 774760-8 THOMAS A Think Tank on Mental Peace 17/09/2012 325385-6 UFOLAND 10/09/2012 October 19, 2012 Le 19 octobre 2012 MARCIE GIROUARD Director For the Minister of Industry

Le directeur MARCIE GIROUARD Pour le ministre de l’Industrie [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 448766-4 LITERARY REVIEW OF CANADA 31/08/2012 198165-0 MAX AND TESSIE ZELIKOVITZ FAMILY CHARITABLE FOUNDATION 25/07/2012 448351-1 MENTAL ILLNESS CAREGIVERS ASSOCIATION OF CANADA 21/06/2012 753078-1 PANJAB DIGITAL LIBRARY CANADA 10/09/2012 417677-4 SODRAC 2003 INC. 28/08/2012 196263-9 THE DUKE OF EDINBURGH COMMONWEALTH STUDY CONFERENCES CANADA INC. 05/09/2012 October 19, 2012 Le 19 octobre 2012 MARCIE GIROUARD Director For the Minister of Industry

Le directeur MARCIE GIROUARD Pour le ministre de l’Industrie [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Name of Company Ancien nom de la compagnie New Name of Company Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 305865-4 CANADIAN COMMITTEE FOR UNIFEM COMITE CANADIEN POUR L’UNIFEM UN Women Canada National Committee- Comité National Canada d’ONU Femmes 19/09/2012 034898-8 CANADIAN ORIENTEERING FEDERATION Orienteering Canada / Course d’orientation Canada 12/09/2012 035808-8 CHRISTIAN REFORMED WORLD RELIEF COMMITTEE OF CANADA WORLD RENEW 16/08/2012

2984 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 File No. No de dossier Old Name of Company Ancien nom de la compagnie New Name of Company Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 405195-5 CONSUMERS COUNCIL OF CANADA FOUNDATION Consumer Education and Research Foundation CERF 06/07/2012 442117-5 ELYSIUM FOUNDATION IMLADRIS FOUNDATION 04/09/2012 243737-6 FRIENDS OF THE POOR (CANADA) INC.

Missionaries of the Poor (Canada) Inc. 19/09/2012 234485-8 OVERBROOK-FORBES COMMUNITY SERVICES ASSOCIATION ASSOCIATION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES D’OVERBROOK-FORBES The Rideau-Rockliffe Community Resource Centre/ Le centre de ressources communautaires Rideau-Rockliffe 19/07/2012 October 19, 2012 Le 19 octobre 2012 MARCIE GIROUARD Director For the Minister of Industry

Le directeur MARCIE GIROUARD Pour le ministre de l’Industrie [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre de prépos é aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the Calgary Police Service as a fingerprint examiner: En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du service de police de Calgary à

titre de préposé aux empreintes digitales : Sarah Robison Sarah Robison Ottawa, October 9, 2012 Ottawa, le 9 octobre 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Revocation of designation as fingerprint examiner Révoca tion de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following persons of the Victoria Police Department as fingerprint examiners: En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du service de police de Victoria à

titre de préposé aux empreintes digitales : Edward C. Jacobsen Phyllis A. Senay Edward C. Jacobsen Phyllis A. Senay Ottawa, October 9, 2012 Ottawa, le 9 octobre 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [43-1-o] [43-1-o]

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2985 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Forty-First Parliament Première session, quarante et unième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN

2986 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res- pecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)( b), (

d) and (

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the regis- tration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.” « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1) b),

d) et

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bien- faisance mentionné ci-dessous et que la révocation de l’enregis- trement entrera en vigueur à la date de publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119141521RR0001 SATNAM TRUST, SURREY, B.C.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRY OF FINDING EXPIRATION DES CONCLUSIONS Carbon steel welded pipe Tubes soudés en acier au carbone The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) here- by gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on August 20, 2008, in Inquiry No.

NQ-2008-001, concerning the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China, is scheduled to expire (Ex- piry No. LE-2012-003) on August 19, 2013. Under SIMA, find- ings of injury or threat of injury and the associated special protec- tion in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que ses conclusions rendues le 20 août 2008, dans le cadre de l’enquête n o NQ-2008-001, concernant le dumping et le subventionnement des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine, expireront (expiration no LE-2012- 003) le 19 août 2013.

Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits com- pensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordon- nance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date. The Tribunal’s expiry proceeding will be conducted by way of written submissions.

Any firm, organization, person or govern- ment wishing to participate as a party in these proceedings must file a notice of participation with the Secretary on or before Octo- ber 31, 2012. Each counsel who intends to represent a party in these proceedings must also file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before October 31, 2012. Aux fins de sa procédure d’expiration, le Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits. Tout organisme, entreprise, personne ou gouvernement qui souhaite participer à la présente enquête à

titre de

partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de partici- pation au plus tard le 31 octobre 2012. Cha que conseiller qui dé- sire représenter une

partie à la présente enquête doit aussi déposer auprès du secrétaire un avis de représentation, ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement, au plus tard le 31 octobre 2012. On November 1, 2012, the Tribuna l will issue a List of Partici- pants. Counsel and parties are required to serve their respective submissions on each other on the dates outlined below. Public submissions are to be served on counsel and those parties who are not represented by counsel.

Confidential submissions are to be served only on counsel who have access to the confidential rec- ord, and who have filed an undertaking with the Tribunal. This information will be included in the List of Participants. Ten cop- ies of all submissions must be served on the Tribunal. Le 1 er novembre 2012, le Tribunal publiera la liste des partici- pants. Les conseillers et les parties doivent faire parvenir leurs exposés respectifs aux autres conseillers et parties aux dates men- tionnées ci-dessous. Les exposés publics doivent être remis aux conseillers et aux parties qui ne sont pas représentées.

Les expo- sés confidentiels ne doivent être remis qu’aux conseillers qui ont accès au dossier confidentiel et qui ont déposé auprès du Tribunal un acte d’engagement en matière de confidentialité. Ces rensei- gnements figureront sur la liste des participants. Dix copies de tous les exposés doivent être déposées auprès du Tribunal.

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2987 Parties requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding shall file their written public submissions con- taining relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal, and on counsel and parties of record, no later than November 5, 2012. Where there are opposing views, each party that filed a submission in response to the notice of expiry will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other parties. Parties wishing to respond to the submissions must do so no later than November 19, 2012.

Les parties qui désirent un réexamen relatif à l’expiration de ces conclusions, ou qui s’y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents et en faire parvenir une copie aux parties et aux conseillers inscrits au dossier au plus tard le 5 novembre 2012. Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque

partie qui a déposé un exposé en réponse à l’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres parties. Les parties qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 19 novembre 2012. In accordance with

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act , a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must, among other things, submit a non-confidential edited version or

summary of the information designated as con- fidential, or a statement indicating why such a

summary cannot be made. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, entre autres, une version ne com- portant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements, ou donner les raisons pour lesquels un tel résumé ne peut être fourni. The Tribunal will issue a decision on December 5, 2012, on whether an expiry review is warranted. If the Tribunal decides that a review is not warranted, the finding will expire on its scheduled expiry date. The Tribunal will issue its reasons no later than 15 days after its decision.

If the Tribunal decides to initiate an expiry review, it will issue a notice of expiry review. Le Tribunal rendra une décisi on le 5 décembre 2012 sur le bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration. Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen, les conclusions expireront à la date d’expiration prévue. Le Tribunal publiera ses motifs au plus tard 15 jours après sa décision. Si le Tribunal dé- cide d’entreprendre un réexamen relatif à l’expiration, il fera pu- blier un avis de réexamen relatif à l’expiration.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, ave- nue Laurier Ouest, 15 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993- 3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce- citt.gc.ca (courriel). Further details regarding this proceeding are contained in the document entitled “Additional Information—Carbon Steel Welded Pipe”, which is appended to the Notice of Expiry of Finding, Ex- piry No. LE-2012-003, and is available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca.

Des renseignements additionnels concernant la présente procé- dure se trouvent dans le document intitulé « Renseignements ad- ditionnels — Tubes soudés en acier au carbone », qui est joint à l’avis d’expiration des conclusions, expiration n o LE-2012-003, affiché sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Ottawa, October 16, 2012 Ottawa, le 16 octobre 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Construction services Services de construction The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2012-020) from C3 Polymeric Limited (C3), of Brampton, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. NGC 12-C011) by the National Gallery of Can- ada (NGC).

The solicitation is for the replacement of the insulat- ing glass units enclosing the Great Hall and the reconstruction of 13 small roofs. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Can- adian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regula- tions, notice is hereby given that the Tribunal has decided to con- duct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2012-020) déposée par C3 Poly- meric Limited (C3), de Brampton (Ontario), concernant un mar- ché (invitation n o NGC 12-C011) passé par le Musée des beaux- arts du Canada (MBAC). L’invitation porte sur le remplacement du vitrage isolant entourant le Grand Hall et la reconstruction de 13 petits toits. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragra- phe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. C3 alleges that the NGC improperly and unfairly evaluated its proposal. C3 allègue que le MBAC a incorrectement et injustement éva- lué sa proposition.

2988 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, ave- nue Laurier Ouest, 15 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613- 993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@ tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, October 12, 2012 Ottawa, le 12 octobre 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.” Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1 er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif- fusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la

partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman- des de la

Partie 1 ». To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est impor- tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. The following documents are abridged versions of the Com- mission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms.

Furthermore, all documents relat- ing to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.” Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do- cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien- nent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil.

Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ». CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

PART 1 APPLICATIONS DEMANDES DE LA

PARTIE 1 The following applications were posted on the Commission’s Web site between October 12, 2012, and October 18, 2012: Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 12 octobre 2012 et le 18 octobre 2012 : Channel 1 Film & TV Production Inc. Across Canada 2012-1268-8 Amendment of a condition of licence for MP TV Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 14, 2012 Channel 1 Film & TV Production Inc.

L’ensemble du Canada 2012-1268-8 Modification d’une condition de licence pour MP TV Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 14 novembre 2012 Radio Montmagny inc. Montmagny, Quebec 2012-1280-3 Addition of a transmitter for CIQI-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 15, 2012 Radio Montmagny inc. Montmagny (Québec) 2012-1280-3 Ajout d’un émetteur pour CIQI-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 15 novembre 2012 [43-1-o] [43-1-o]

Le 27 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2989 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES ORDER ORDONNANCE 2012-573 October 17, 2012 2012-573 Le 17 octobre 2012 Broadcasting licence fees —

Part II Droits de licence de radiodiffusion —

Partie II 1. The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 , SOR/97-144, as amended by SOR/2010-157 dated July 7, 2010 (the Regulations), provide for the payment of a

Part II licence fee by certain licensed broadcasting undertakings. The revised Regu- lations were announced by the Commission in Amendments to the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, Broadcasting Regu- latory Policy CRTC 2010-476, July 14, 2010 (Broadcasting Regu- latory Policy 2010-476). 1. Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodif- fusion, DORS/97-144, tel qu’il a été modifié par le DORS/2010- 157, 7 juillet 2010 (le Règlement) , prévoit que certaines entre- prises de radiodiffusion titulaires doivent payer des droits de licence de la

partie II. Le Conseil a fait l’annonce du Règlement modifié dans Modifications au Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, politique réglementaire de radiodif- fusion CRTC 2010-476, 14 juillet 2010 (politique réglementaire de radiodiffusion 2010-476). 2. Subsections 11(1) and 11(2) of the Regulations set out the components for the calculation of the

Part II licence fees. As per these sections of the Regulations, the total annual amount to be assessed by the Commission is the lesser of the following: (a) $100,000,000 which, starting in 2011, is adjusted annually on a compound basis in accordance with the percentage in- crease or decrease, as the case may be, to the Consumer Price Index (CPI) for the calendar year prior to the year of the ad- justment. The CPI is the annual average all-items CPI for Can- ada (not seasonally adjusted) that is published by Statistics Canada.

As noted in Broadcasting Regulatory Policy 2010-476, the Commission will use the CPI set out in Statistics Canada Catalogue No. 62-001-XWE, Table 5, CANSIM vector num- ber v41690973.

Part II licence fees assessed in 2011 totalled $101,800,000. For 2011, the annual average CPI was 2.9 %. Thus, the adjusted value of this component for 2012 is $104,752,200. (b) 1.365% multiplied by the aggregate fee revenues for the re- turn year terminating during the previous calendar year of all licensees whose fee revenues exceed the applicable exemption levels, less the aggregate exemption level for all those licensees for that return year (i.e. $11.855 billion). In 2012 this amounts to $161,819,385. 2. Les paragraphes 11(1) et 11(2) du Règlement précisent la formule de calcul des droits de licence de la

partie II. En vertu de ces articles du Règlement, le Conseil doit fixer le montant total des droits selon le moins élevé des montants suivants : a) 100 000 000 $ — À compter de 2011, cette somme est ra- justée annuellement de façon composée en fonction, le cas échéant, de l’augmentation ou de la diminution, en pourcen- tage, de l’indice des prix à la consommation (IPC), pour l’an- née civile précédant l’année de rajustement. L’indice des prix à la consommation est l’indice d’ensemble des prix à la consom- mation établi selon une moyenne annuelle (non désaison- nalisé

e) pour le Canada publié par Statistique Canada. Tel qu’il a été énoncé dans la politique réglementaire de radiodiffu- sion 2010-476, le Conseil utilisera l’IPC établi par Statistique Canada dans son catalogue n o 62-001-XWE, tableau 5, numéro de vecteur CANSIM v41690973. Les droits de licence de la par- tie II en 2011 s’élevaient à 101 800 000 $.

La moyenne an- nuelle de l’IPC étant de 2,9 % pour 2011, la valeur rajustée de la somme mentionnée ci-dessus est de 104 752 200 $ pour 2012. b) 1,365 % multiplié par l’excédent des recettes désignées de tous les titulaires dont les revenus désignés dépassent leur fran- chise, pour l’année de rapport se terminant au cours de l’année civile précédente, moins le total des franchises de ces titulaires pour la même année de rapport (c’est-à-dire 11,855 milliards de dollars). En 2012, le montant s’élève à 161 819 385 $. 3.

Pursuant to subsection 11(3) of the Regulations, the Com- mission announces in the public notice that the total amount of

Part II licence fees to be assessed by the Commission in 2012 is $104,752,200, which is the lesser of the two amounts referred to in paragraph 2 above. 3. Conformément au paragraphe 11(3) du Règlement, le Con- seil annonce dans l’avis public que le montant total des droits de licence de la

partie II devant être évalué par le Conseil, pour 2012, est 104 752 200 $, soit le moins élevé des deux montants dont il est question au paragraphe 2 ci-dessus. [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2012-567 October 16, 2012 2012-567 Le 16 octobre 2012 Cogeco Diffusion Acquisitions inc.

Montréal, Quebec Cogeco Diffusion Acquisitions inc. Montréal (Québec) Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CKOI-FM Montréal from December 1, 2012, to August 31, 2015. Approuvé — Demande en vue de renouveler la licence de radio- diffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKOI-FM Montréal du 1 er décembre 2012 au 31 août 2015.

2990 Canada Gazette

Part I October 27, 2012 2012-568 October 16, 2012 2012-568 Le 16 octobre 2012 Canadian Broadcasting Corporation Windsor and Sarnia, Ontario Société Radio-Canada Windsor et Sarnia (Ontario) Approved — Applications to amend the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBEF Windsor. Approuvé — Demandes afin de modifier la licence de radiodiffu- sion de l’entreprise de programmation de radio CBEF Windsor. 2012-574 October 18, 2012 2012-574 Le 18 octobre 2012 BCE Inc., on behalf of Astral Media inc. Across Canada BCE inc., au nom d’Astral Media inc.

L’ensemble du Canada Denied — Applications by BCE Inc., on behalf of Astral Media inc., for authority to change the effective control of Astral’s broadcasting undertakings, to effect corporate reorganizations and to convert CKGM Montréal from an English- to a French- language radio station. Refusé — Demandes présentées par BCE inc., au nom d’Astral Media inc., en vue d’obtenir l’autorisation de modifier le contrôle effectif des entreprises de r

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14643
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14643
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	21188cb8635b14b817fa065cb38f88107ee15453

Source file is stored in the law ingest library (pdf).