Canada Gazette Part I — g1-14633

Part I / 2012 / g1-14633

Canada Gazette

Vol. 146, No. 33 Vol. 146, no 33 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, AUGUST 18, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 18 AOÛT 2012 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2413 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, No. 33 — August 18, 2012 Vol. 146, n o 33 — Le 18 août 2012 Government notices ......................................................... 2414 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2414 Notice of vacancies ...................................................... 2415

Avis de postes vacants ........................ ......................... 2415 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2420 Ch ambre des communes .............................. ................ 2420 Chief Electoral Officer ................................................ 2420 Directeur général des élections ................. ................... 2420 Commissions ................................................................... 2421 Commissions .............................. ..................................... 2421 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2430 Avis divers ................................. ...................................... 2430 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 2433 Règlements projetés ......................... ................................ 2433 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2489 Index ............................................................................... 2490

2414 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGSO-005-12 — Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range Avis n o DGSO-005-12 — Spectre des services des communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz Intent Objectif The purpose of this notice is to inform interested parties of the updated list of available licences for PCS spectrum in various markets across Canada. Since 2003, Industry Canada has made PCS spectrum available for licensing on a first-come, first-served basis.

Interested parties are encouraged to view the latest update on the Department’s Spectrum Management and Telecommuni- cations Web site at www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/h_ sf02092.html. Le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties inté- ressées de la mise à jour de la liste des licences disponibles dans le spectre SCP dans divers marchés au Canada. Depuis 2003, Industrie Canada offre le spectre SCP selon le principe du pre- mier arrivé, premier servi, dans le cadre d’un processus de déli- vrance de licences.

Les intéressés sont invités à consulter la der- nière mise à jour affichée sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada au www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/h_sf02092.html. Process Processus The Department will use the first-come, first-served process to assign all remaining PCS spectrum. All applications will be pro- cessed as they are received. Le Ministère utilisera un processus appliquant la règle du pre- mier arrivé, premier servi pour assigner toutes les fréquences SCP restantes. Toutes les demandes seront traitées au fur et à mesure qu’elles seront reçues.

Licences are subject to the fees established in Canada Gazette notice DGRB-005-03, available at www.ic.gc.ca/eic/site/smt- gst.nsf/eng/sf08105.html. Fees for cellular and PCS licences are based on the amount of spectrum assigned (i.e. the number of megahertz) and the total population of the service area. Further information on the licence fees for cellular and PCS licences can be found in CPC-2-1-10, Spectrum Licence Fee Calculations for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS), at www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01291.html.

Les licences sont assujetties aux droits établis dans l’avis de la Gazette du Canada DGRB-005-03, disponible au www.ic.gc. ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/sf08105.html. Les droits applicables aux titulaires de licence de téléphonie cellulaire et de SCP sont basés sur la quantité de spectre attribué (c’est-à-dire le nombre de mégahertz) et sur la population totale de la zone de service.

Pour obtenir davantage d’information au sujet des droits de licence pour la téléphonie cellulaire et les SCP, il suffit de consulter la CPC-2-1-10, Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services de communications per- sonnelles (SCP) en place , au www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/ fra/sf01291.html.

Where a licensee intends to operate as a radiocommunication carrier, the entity must meet the eligibility requirements described in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations and, as such, must meet the related ownership and control require- ments (refer to CPC-2-0-15 at www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/ eng/sf01763.html). Licence conditions are available at www.ic. gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/h_sf02092.html.

Pour exploiter une entreprise de radiocommunication, un titu- laire de licence doit satisfaire aux exigences d’admissibilité décri- tes au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication et respecter à ce

titre les exigences connexes de propriété et de contrôle (voir la CPC-2-0-15, au www.ic.gc.ca/eic/site/smt- gst.nsf/fra/sf01763.html). Les conditions de licence sont disponi- bles au www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/h_sf02092.html. Application details Détails relatifs à la présentation des demandes Interested parties are asked to contact their local Industry Can- ada office in order to submit an application. For a full listing, which includes district offices, see RIC-66 at www.ic.gc.ca/eic/ site/smt-gst.nsf/eng/sf01742.html.

Les intéressés sont priés de communiquer avec leur bureau lo- cal d’Industrie Canada pour présenter une demande. La CIR-66 dresse une liste complète des bureaux, y compris les bureaux de districts. On peut consulter ce document au www.ic.gc.ca/eic/ site/smt-gst.nsf/fra/sf01742.html. Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage- ment and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum.

Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’In- dustrie Canada à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index- fra.html. On peut également se procurer un exemplaire de la

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2415 of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800- 635-7943. Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions et Services de dépôt au 613-941-5995 ou au 1-800- 635-7943. July 31, 2012 Le 31 juillet 2012 PETER HILL Acting Director General Spectrum Management Operations Branch

Le directeur général intérimaire Direction générale des opérations de la gestion du spectre PETER HILL [33-1-o] [33-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Chairperson and Chief Executive Officer (full-time position) Président et premier dirigeant (poste à temps plein) The governments of Canada and Newfoundland and Labrador jointly invite applications from qualified individuals for a six-year appointment as Chairperson and Chief Executive Officer of the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB).

Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador invitent les candidats qualifiés à postuler en vue d’une nomination d’une durée de six ans à

titre de président et premier dirigeant de l’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTLHE). The CNLOPB is an independent joint agency of the govern- ments of Canada and Newfoundland and Labrador.

It is respon- sible for the regulation of petroleum activities in the Newfound- land and Labrador offshore area, including the health and safety for offshore workers, protection of the environment during off- shore petroleum activities, management and conservation of off- shore petroleum resources, compliance with the provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Im- plementation Newfoundland and Labrador Act that deal with Canada-Newfoundland employment and industrial benefits, issu- ance of licences for offshore exploration and development, and resource evaluation, data collection, curation, and distribution.

L’OCTLHE est un organisme indépendant dirigé conjointe- ment par les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et- Labrador.

Il est responsable de la réglementation des activités pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, notamment de la santé et de la sécurité des travailleurs extra- côtiers, de la protection de l’environnement dans le cadre des activités pétrolières extracôtières, de la gestion et de la conserva- tion des ressources pétrolières extracôtières, du respect des dispo- sitions de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Cana- da — Terre-Neuve et le Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, lesquelles portent sur les avantages sociaux et industriels des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve, de la délivrance de permis pour l’exploration et le développement extracôtiers ainsi que de l’évaluation des ressources et de la collecte, la conserva- tion et la distribution des données.

The Board consists of the Chairperson and six part-time mem- bers and has a staff of approximately 70 employees and a budget of approximately $15 million. It reports to the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador through each government’s respective minister responsible for energy. The principal role of the Chairperson is to assure de- velopment of the strategic direction for CNLOPB, and to promote the Board’s mission and objectives to the public.

Moreover, it is the Chairperson’s responsibility to act as the liaison between the Members of the Board and the employees of the CNLOPB, along with the two governments, and stakeholders. As Chief Executive Officer, the principal role is to provide day-to-day leadership to the professional staff and act as the liaison between the staff and the Board. L’Office est composé d’un président et de six membres à temps partiel.

Il compte environ 70 employés et gère un budget annuel de 15 millions de dollars, et relève du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador par l’entremise de leur ministre de l’Énergie respectif. Le principal rôle du président consiste à assurer l’élaboration de l’orientation stratégique de l’OCTLHE et à promouvoir sa mission et ses objectifs auprès du public. En outre, le président assure la liaison entre les membres de l’Office et les employés de l’OCTLHE, ainsi que les deux gouvernements et les intervenants.

En tant que premier dirigeant, il a pour rôle principal de fournir quotidiennement un leadership au personnel technique et d’assurer la liaison entre le personnel et l’Office. The successful candidate should possess a degree from a rec- ognized university or have an acceptable combination of educa- tion, job-related training and/or experience. La personne retenue détient un diplôme d’une université re- connue ou une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience en lien avec les fonctions du poste.

The ideal candidate would have executive level management experience in a private or public sector organization, including human and financial resources, and would have significant board experience (procedures and practices), preferably in a leadership role, or an acceptable equivalent experience. The preferred can- didate will have experience in the oil and gas industry, while it would be considered an asset to have experience in offshore pet- roleum activities.

The candidate should have experience in en- vironmental protection and safety, while such experience as it La personne idéale a de l’expérience en gestion au niveau de la haute direction au sein d’une organisation du secteur privé ou public, notamment des ressources humaines et financières. Elle doit essentiellement posséder une expérience appréciable au sein d’un office (procédures et pratiques), de préférence à

titre de chef de file, ou toute autre expérience équivalente acceptable. La per- sonne privilégiée possède de l’expérience au sein de l’industrie pétrolière et gazière et peut posséder de l’expérience liée aux activités pétrolières extracôtières, ce qui constituerait un atout. La

2416 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 relates to the oil and gas sector would be considered an asset. The ideal candidate would have experience with the development and/or application of legislative and regulatory frameworks; ex- perience in this area related to oil and gas would be considered an asset.

The preferred candidate would also have experience in dealing with the media and leading communications around mat- ters of public interest, in dealing with the industry, the public sector and non-governmental organizations, and in developing and maintaining successful stakeholder relations. personne doit posséder l’expérience de la protection et de la sécu- rité environnementales, ainsi que dans le secteur pétrolier et ga- zier, ce qui serait considéré un atout.

La personne retenue possède de l’expérience en élaboration et/ou en application de politiques et de cadres législatifs et réglementaires; une telle expérience liée au pétrole et au gaz constituerait un atout. L’expérience des rela- tions avec les médias et de la direction des communications tou- chant des questions d’intérêt public ainsi que l’expérience de l’établissement et de l’entretien de bonnes relations avec des in- tervenants sont requises. La personne idéale a l’expérience des relations avec les représentants de l’industrie, du secteur public et des organisations non gouvernementales.

The suitable candidate would be knowledgeable about the mandate and activities of the CNLOPB, and of the Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implemen- tation Newfoundland and Labrador Act . The suitable candidate would also have knowledge of Newfoundland’s offshore oil and gas activities, as well as of the structure and operation of the international petroleum industry, and of Canada’s relative posi- tion in an international context.

The qualified candidate would have knowledge of current and emerging issues related to off- shore oil and gas exploration and/or development, knowledge of the operations and challenges of working with both the federal and provincial governments, and knowledge of federal and prov- incial jurisdiction related to the offshore oil and gas industry. La personne qualifiée connaît le mandat et les activités de l’OCTLHE ainsi que la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlanti- que Canada — Terre-Neuve et le Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act.

Elle doit en outre connaître les activités pétrolières et gazières extracôtières de Terre-Neuve, ainsi que la structure et les activités de l’industrie pétrolière internationale, et la position du Canada à cet égard à l’échelle internationale. La personne qua- lifiée connaît les enjeux actuels et nouveaux en matière d’explo- ration et/ou de développement pétrolier et gazier extracôtier. Elle doit aussi connaître les activités et les défis liés au travail au sein du gouvernement fédéral et d’un gouvernement provincial.

Une connaissance de la compétence des gouvernements fédéral et provincial en ce qui concerne l’industrie pétrolière et gazière extracôtière est requise. The preferred candidate would have the ability to manage an organization with diverse technical and regulatory responsibil- ities, to foster debate and discussions among Board members, and to facilitate consensus and manage conflicts, should they arise. The chosen candidate would be able to work effectively with senior industry and non-government officials, provincial and fed- eral ministers, their offices and senior government officials.

The ideal candidate would have superior communication skills, both written and oral. The suitable candidate must have high ethical standards and integrity, as well as sound judgement and superior interpersonal skills. He/she must also be respectful, fair and im- partial, and demonstrate tact and discretion. La personne retenue est capable de gérer une organisation et d’assumer diverses responsabilités techniques et réglementaires.

Au besoin, elle doit avoir la capacité de favoriser des débats et des discussions entre les membres de l’Office, de faciliter l’at- teinte de consensus et de gérer des conflits, s’il y a lieu. La per- sonne choisie doit être capable de travailler efficacement avec de hauts représentants de l’industrie et d’organisations non gouver- nementales, des ministres provinciaux et fédéraux de même que les représentants de leur bureau, et de hauts fonctionnaires. Elle doit essentiellement posséder d’excellentes habiletés de commu- nication, tant de vive voix que par écrit.

La personne qualifiée doit faire preuve d’intégrité et avoir un très grand sens de l’éthi- que, et posséder un jugement sûr et des compétences supérieures en relations interpersonnelles. En outre, elle doit savoir faire preuve de respect, d’équité et d’impartialité, et doit faire preuve de tact et de discrétion. Proficiency in both official languages would be considered an asset. La maîtrise des deux langues officielles constituerait un atout. The successful candidate must be willing to relocate to St. John’s, Newfoundland and Labrador, or to a location within reasonable commuting distance of St. John’s.

He or she must also be pre- pared to travel regularly both domestically and internationally to represent the CNLOPB and/or the interests of the Canada- Newfoundland offshore area. La personne retenue doit consentir à déménager à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) ou dans un endroit lui permettant de se rendre au travail dans un délai raisonnable. Elle doit également être prête à voyager régulièrement dans l’ensemble du Canada et à l’étranger pour représenter l’OCTLHE et/ou les intérêts de la zone extracôtière Canada–Terre-Neuve.

The preferred candidate must comply with the Ethical and Pol- itical Activity Guidelines for Public Office Holders . The Guide- lines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments- nominations.gc.ca. Le candidat recherché doit se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique et d’activités politiques à l’intention des titulaires de charge publique .

Ces lignes directrices sont acces- sibles sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. The Chairperson and Chief Executive Officer of the Board must not, during his or her term of office, be a federal or provin- cial public servant. The selected candidate will be subject to con- flict of interest guidelines established jointly by the responsible Federal Minister and the responsible Provincial Minister and would not be subject to any conflict of interest guidelines estab- lished by the Federal Government.

Le président et premier dirigeant de l’Office ne peut, au cours de son mandat, être fonctionnaire au gouvernement fédéral ou provincial. La personne retenue doit respecter les lignes directri- ces sur les conflits d’intérêts établies conjointement par les minis- tres fédéral et provincial responsables et n’est pas touchée par les lignes directrices sur les conflits d’intérêts du gouvernement fédéral.

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2417 The governments of Canada and Newfoundland and Labrador are committed to building a skilled and diverse workforce reflect- ive of Canadian society and would encourage all qualified can- didates to apply. Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador s’engagent à développer une main-d’œuvre qualifiée et diversifiée qui reflète la société canadienne et acceptent les demandes prove- nant de tous les candidats qualifiés. Further details about the CNLO PB and its activities can be found on its Web site at www.cnlopb.nl.ca.

Pour obtenir plus d’information sur l’OCTLHE et ses activités veuillez visiter le site Web suivant : www.cnlopb.nl.ca. If you are interested in this challenging opportunity, please apply in confidence to Lloyd Powell or Dan Martin of Knights- bridge Robertson Surrette by calling 709-722-6848 or apply online at www.kbrs.ca by August 24, 2012.

Si cette possibilité d’emploi à la fois exigeante et stimulante vous intéresse, veuillez postuler en toute confidentialité à Lloyd Powell ou à Dan Martin de Knightsbridge Robertson Surrette en composant le 709-722-6848 ou en postulant en ligne, à l’adresse www.kbrs.ca, au plus tard le 24 août 2012. English and French notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, Braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Publishing and Depository Services, Public Works and Govern- ment Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943. Les avis de postes vacants sont disponibles su r demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Édi- tions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouver- nementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943. [33-1-o] [33-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL President (full-time position) Président (poste à temps plein) Salary range: $210,600 to $247,700 Échelle salariale : De 210 600 $ à 247 700 $ Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The International Development Research Centre (IDRC), a Canadian Crown corporation, supports research in developing regions of the world to promote growth and development.

The result is innovative, lasting local solutions that bring choice and change to those who need it most. For over 40 years, the IDRC has helped researchers and innovators around the world find new ways to build healthier and more prosperous societies. This scien- tific and technical know-how has enriched the lives of people in developing countries — often in dramatic ways. It is within this context that the organization is seeking to recruit its next President.

Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, appuie des travaux de recherche dans les pays en développement afin d’y favoriser la croissance et le développement. Il en résulte des solutions locales, novatrices et durables, qui offrent des choix aux personnes qui en ont le plus besoin et font changer les choses. Depuis plus de 40 ans, le CRDI aide des chercheurs et des innovateurs du monde entier à trouver de nouvelles façons de bâtir des sociétés pros- pères et en santé.

Ce savoir-faire scientifique et technique a enri- chi la vie des populations des pays en développement — souvent de manière spectaculaire. C’est dans ce contexte que le Centre cherche à recruter son prochain président. The President is the Chief Executive Officer of the IDRC and a member of the Board of Governors.

As the Chief Executive Offi- cer, he/she is responsible for the supervision and direction of the work and staff of the IDRC, and leads the organization in fulfill- ing its mandate to help developing countries use science and knowledge to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face. Le président est le premier dirigeant du CRDI et est membre du Conseil des gouverneurs. À

titre de premier dirigeant, il surveille les travaux du Centre et en dirige le personnel. Sous sa direction, le Centre s’acquitte de son mandat d’aider les pays en dévelop- pement à utiliser la science et le s connaissances pour trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes sociaux, économi- ques et environnementaux qu’ils connaissent. The successful candidate should have a degree from a recog- nized university in a relevant field of study, or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience. A post graduate degree would be considered an asset.

The pre- ferred candidate will have leadership experience in a multi- disciplinary, decentralized and geographically dispersed organ- ization as well as experience in a knowledge-intensive work environment. Experience setting the strategic direction of an or- ganization and reaching its financial goals and experience dealing with the Canadian federal government are required.

The preferred candidate will also possess experience dealing with a board of La personne retenue devra posséder un diplôme d’une universi- té reconnue dans un domaine d’études pertinent, ou une combi- naison acceptable d’études, de formation liée au poste et/ou d’ex- périence. Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle serait considéré comme un atout. La personne choisie aura de l’expé- rience en leadership dans un organisme pluridisciplinaire, décen- tralisé et comportant des sites géographiquement dispersés, de même que de l’expérience dans un milieu de travail axé sur le savoir.

L’expérience de l’établissement de l’orientation stratégi- que d’un organisme, de l’atteinte de ses objectifs financiers, et du maintien de relations avec le gouvernement fédéral canadien sont

2418 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 governors or board of directors. Experience in international de- velopment or working in or with the developing regions of the world would be considered assets. essentiels. La personne recherchée possédera également de l’ex- périence dans les rapports avec un conseil des gouverneurs ou un conseil d’administration. L’expérience du développement interna- tional ou du travail avec des régions du monde en développement ou dans celles-ci serait considérée comme un atout.

The successful candidate will possess knowledge of, and inter- est in, the challenges of developing countries and in Canadian public policy making and the machinery of government. A clear understanding of the potential links between research and policy making and of current corporate governance and human resource issues is required. Knowledge of research funding institutions, both in Canada and internationally, would be an asset.

La personne retenue possédera un intérêt dans les défis que présentent les pays en développement, ainsi que dans l’élabora- tion des politiques publiques et dans l’appareil gouvernemental au Canada et en aura une bonne connaissance. Il est essentiel de détenir une bonne connaissance des liens qui peuvent exister entre la recherche et l’élaboration des politiques ainsi que des enjeux actuels en matière de gouvernance des sociétés et de ressources humaines. La connaissance des institutions subventionnaires de la recherche, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, constitue- rait un atout.

The preferred candidate will have the ability to manage and motivate a highly educated and skilled workforce and possess strong analytical, problem-solving and decision-making skills. He/she will possess superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in representing the IDRC with the media, stakeholders and senior government officials. Personal and professional integrity, superior interper- sonal skills, sound judgment, tact and discretion as well as the ability to be objective are also required.

La personne sélectionnée aura démontré sa capacité de gérer et de motiver un personnel très instruit et spécialisé et possédera des capacités approfondies d’analyse, de résolution de problèmes et de prise de décision. Elle possédera la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit et la capacité d’agir à

titre de porte-parole du CRDI auprès des médias, des intervenants et des hauts fonctionnaires. L’intégrité personnelle et profession- nelle, les excellentes compétences en relations interpersonnelles, un jugement sûr, du tact et de la discrétion ainsi que la capacité d’être objectif sont des qualités exigées. Proficiency in both official languages would be preferred. Knowledge of other languages would be an asset. La maîtrise des deux langues officielles serait préférable. La connaissance d’autres langues serait un atout.

The successful candidate must reside in or be willing to re- locate to the National Capital Region or to a location within rea- sonable commuting distance. La personne choisie doit demeurer ou être disposée à déména- ger dans la région de la capitale nationale ou à proximité du lieu de travail. The Government is committed to ensuring that its appoint- ments are representative of Canada’s regions and official lan- guages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled per- sons and visible minorities.

Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The preferred candidate must comply with the Ethical and Pol- itical Activity Guidelines for Public Office Holders . The Guide- lines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments- nominations.gc.ca.

La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes direc- trices en matière d’éthique et d’activités politiques à l’intention des titulaires de charge publique . Vous pouvez consulter ces li- gnes directrices sur le site Web des Nominations par le gouver- neur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.

Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Com- missioner, within 60 days of appointment, a confidential report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities. For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http:// ciec-ccie.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent présenter au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils divulguent tous leurs actifs, leurs pas- sifs et leurs activités externes. Pour de plus amples renseigne- ments, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse http://ciec-ccie.gc.ca. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.

It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Further details about the organi zation and its activities can be found on its Web site at www.idrc.ca. Des renseignements supplémentaires concernant le Centre et ses activités figurent sur son site Web à l’adresse suivante : www.crdi.ca.

For more information, please contact Eric Lathrop or Andrew Dumont at 613-742-3210, or via email at Andrew.dumont@ odgersberndtson.ca. To apply for this position, please visit the Odgers Berndtson Web site at www.odgersberndtson.ca/ca/ executive-opportunities. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Eric Lathrop ou Andrew Dumont au 613-742-3210, ou par courriel à Andrew.dumont@odgersberndtson.ca. Pour poser votre candidature, veuillez vous rendre sur le site Web d’Odgers Berndtson à l’adresse www.odgersberndtson.ca/ca/executive- opportunities.

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2419 English and French notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, Braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Pub- lishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande en français et en anglais en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).

Pour de plus amples ren- seignements, veuillez communiquer avec Les Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943. [33-1-o] [33-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Approval to have a financial establishment in Canada Agrément relatif aux établissements financiers au Canada Notice is hereby given, pursuant to

section 522.26 of the Bank Act , that the Minister of Finance, pursuant to subsec- tion 522.211(1) of the Bank Act , approved, on May 22, 2012, Wintrust Financial Corporation to have a financial establishment in Canada. Avis est par les présentes donné, en vertu de l’article 522.26 de la

Loi sur les banques , que le ministre des Finances, en vertu du paragraphe 522.211(1) de la

Loi sur les banques , a consenti, le 22 mai 2012, à ce que Wintrust Financial Corporation ait un éta- blissement financier au Canada. August 10, 2012 Le 10 août 2012 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions La surintendante des institutions financières JULIE DICKSON [33-1-o] [33-1-o]

2420 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Forty-First Parliament Première session, quarante et unième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Deregistration of a registered electoral district association Radiation d’une association de circonscription enregistrée On application by the electoral district association, in accord- ance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act , the “Egmont Federal Green Party Association” is deregistered, effect- ive August 31, 2012.

Sur demande de l’association de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada , l’asso- ciation « Egmont Federal Green Party Association » est radiée. La radiation prend effet le 31 août 2012. August 8, 2012 Le 8 août 2012 FRANÇOIS BERNIER Acting Deputy Chief Electoral Officer Political Financing Le sous-directeur général des élections par intérim Financement politique FRANÇOIS BERNIER [33-1-o] [33-1-o]

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2421 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEALS APPELS Notice No. HA-2012-009 Avis n o HA-2012-009 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribu- nal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.

Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further informa- tion and to confirm that the hearings will be held as scheduled. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tien- dra des audiences publiques afin d’entendre les appels mention- nés ci-dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience n o 2 du Tribunal, 18 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).

Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’une ou l’autre des audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date d’une audience. Customs Act

Loi sur les douanes Cycles Lambert Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Cycles Lambert Inc. c.

Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date of Hearing: September 12, 2012 Date de l’audience : Le 12 septembre 2012 Appeal No.: AP-2011-060 Appel no : AP-2011-060 Goods in Issue: Various models of bicycle trainers Marchandises en cause : Différents modèles de supports d’entraînement pour vélos Issues: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 9506.91.10 as exercise bicycles or, in the alternative, under tariff item No. 8714.99.90 as other parts and accessories of vehicles of heading Nos. 87.11 to 87.13, and whether the goods in issue are entitled to the benefits of tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines and units thereof, as claimed by Cycles Lambert Inc.

Questions en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à

titre d’autres articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l’athlétisme, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.10 à

titre de bicyclettes d’exercice ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8714.99.90 à

titre d’autres parties et accessoires des véhicules des positions n os 87.11 à 87.13, et déterminer si les marchandises en cause ont droit aux avantages du numéro tarifaire 9948.00.00 à

titre d’articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités, comme le soutient Cycles Lambert Inc. Tariff Items at Issue: Cycles Lambert Inc.—9506.91.10 or 8714.99.90 and 9948.00.00 President of the Canada Border Services Agency—9506.91.90 Numéros tarifaires en cause : Cycles Lambert Inc. — 9506.91.10 ou 8714.99.90 et 9948.00.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9506.91.90 Customs Act

Loi sur les douanes Jan K. Overweel Limited v. President of the Canada Border Services Agency Jan K. Overweel Limitée c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date of Hearing: September 13, 2012 Date de l’audience : Le 13 septembre 2012 Appeal No.: AP-2011-075 Appel n o : AP-2011-075 Goods in Issue: Canned beef in jelly Marchandises en cause : Bœuf en gelée en boîte Issue: Whether the goods in issue are subject to the European Union Surtax Order. Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont assujetties au Décret imposant une surtaxe à l’Union européenne.

August 10, 2012 Le 10 août 2012 By order of the Tribunal DOMINIQUE LAPORTE Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [33-1-o] [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF INQUIRY OUVERTURE D’ENQUÊTE Steel piling pipe Tubes en acier pour pilotis Notice was received by the Secretary of the Canadian Inter- national Trade Tribunal (the Tribunal) on August 2, 2012, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Counter- vailing Directorate at the Canada Border Services Agency Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 2 août 2012, par le directeur général inté- rimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que des

2422 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 (CBSA), stating that preliminary determinations have been made respecting the dumping and subsidizing of carbon and alloy steel pipe piles, commonly identified as piling pipe, in outside diameter ranging from 3 1/2 inches up to and including 16 inches (8.9 cm to 40.6 cm) inclusive, in commercial quality and in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A252, ASTM A500, CSA G.40.21 or comparable specifications or stan- dards, whether single, dual or multiple certified, originating in or exported from the People’s Republic of China (China). décisions provisoires avaient été rendues concernant le dumping et le subventionnement de pieux tubulaires en acier au carbone et en alliage, communément appelés « tubes pour pilotis », dont le diamètre extérieur mesure de 3 1/2 pouces à 16 pouces (de 8,9 centimètres à 40,6 centimètres) inclusivement, de qualité commerciale et de différentes formes et finitions, généralement fournis pour répondre aux normes ASTM A252, ASTM A500, CSA G.40.21 ou à des caractéristiques ou normes semblables, qu’ils aient une seule, deux ou plusieurs attestations, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).

Pursuant to

section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry (Inquiry No. NQ- 2012-002) to determine whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, and to determine such other mat- ters as the Tribunal is required to determine under that section. Aux termes de l’article 42 de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête (enquête n o NQ-2012-002) en vue de déterminer si le dumping et le sub- ventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage et d’examiner toute autre question qu’il revient au Tribunal de tran- cher en vertu dudit article. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of partici- pation with the Secretary on or before August 16, 2012.

Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declara- tion and undertaking, with the Secretary on or before August 16, 2012. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite parti- ciper à l’enquête et à l’audience à

titre de

partie doit déposer au- près du secrétaire un avis de participation au plus tard le 16 août 2012. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’en- quête et à l’audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 16 août 2012 Request for submissions on the issue of overlap of product

definitions Demande d’observations sur la question du chevauchement des définitions de produits On July 3, 2012, the Tribunal made a preliminary determina- tion of injury and terminated the preliminary injury inquiry with respect to some of the subject goods. Le 3 juillet 2012, le Tribunal re ndait une décision provisoire de dommage et mettait fin à l’enquête préliminaire de dommage à l’égard de certaines des marchandises en question. On July 3, 2012, the Tribunal found that some of the above- mentioned goods were subject to the finding that it made, pursu- ant to subsection 43(1) of SIMA, in Inquiry No.

NQ-2008-001, concerning the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm) in outside diameter inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or commercial quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifica- tions, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from China.

Le 3 juillet 2012, le Tribunal c oncluait que certaines marchan- dises susmentionnées étaient visées par les conclusions qu’il avait rendues, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, dans l’enquête n o NQ-2008-001, concernant le dumping et le subven- tionnement de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (de 12,7 mm à 168,3 mm) de diamètre extérieur inclusive- ment, sous diverses formes et finitions, habituellement four- nis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équiva- lentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la Chine.

Those goods are carbon steel welded pipe, in the nominal size range of 3 1/2 inches up to and including 6 inches (89 mm to 168.3 mm) in outside diameter, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A252 or equivalent specifica- tions, other than carbon steel welded pipe in the nominal size range of 3 1/2 inches up to and including 6 inches, dual-stencilled to meet the requirements of both specification ASTM A252, Grades 1 to 3, and specification API 5L, with bevelled ends and in random lengths, for use as foundation piles.

Ces marchandises sont des tubes soudés en acier au carbone, de dimensions nominales variant de 3 1/2 po à 6 po (de 89 mm à 168,3 mm) de diamètre extérieur inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre à la norme ASTM A252 ou aux normes équivalentes, autres que des tubes soudés en acier au carbone, de dimensions nominales variant de 3 1/2 po à 6 po inclusivement, marqués de deux inscriptions pour répondre aux exigences à la fois de la norme ASTM A252, de nuance 1 à 3, et de la norme API 5L, aux extrémités chanfreinées et de longueurs irrégulières, devant servir de pilotis dans les fondations.

Pursuant to paragraph 35(1)(

b) of SIMA, the Tribunal con- cluded that the evidence did not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods that it found to be subject to the finding that it made in Inquiry No. NQ-2008-001 had caused injury or retardation or were threatening to cause injury to the domestic industry. Therefore, pursuant to paragraph 35(3)(

a) of SIMA, the Tribunal terminated the preliminary injury inquiry with respect to those goods. Aux termes de l’alinéa 35(1)

b) de la LMSI, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve n’indiquaient pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des mar- chandises susmentionnées eu égard auxquelles il avait conclu qu’elles étaient visées par ses conclusions dans l’enquête n o NQ-2008-001 avaient causé un dommage ou un retard ou me- naçaient de causer un dommage à la branche de production natio- nale. Par conséquent, aux termes de l’alinéa 35(3)

a) de la LMSI,

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2423 le Tribunal a mis fin à l’enquête préliminaire de dommage à l’égard de ces marchandises. In its statement of reasons for the preliminary injury inquiry issued on July 18, 2012, the Tribunal further noted that there was insufficient evidence on the record to determine with certainty the precise scope or extent of the overlap between the subject goods and the steel products which are covered by the Tribunal’s find- ing in Inquiry No. NQ-2008-001 and, potentially, with goods subject to other orders or findings.

In this connection, the Tribu- nal stated that, to the extent that there is a possibility that a broader subset of subject goods is already subject to anti-dumping or countervailing duties as a resu lt of being subject to existing orders or findings, it was the Tribunal’s intention to establish a process whereby it could reach an early decision on this issue during the final injury inquiry stage.

Dans son exposé des motifs de l’enquête préliminaire de dom- mage rendu le 18 juillet 2012, le Tr ibunal avait aussi constaté que les éléments de preuve versés au dossier n’étaient pas suffisants afin de déterminer avec certitude l’ampleur exacte ou l’étendue du chevauchement entre les marchandises en question et les pro- duits en acier visés par les conclusions du Tribunal dans l’enquête n o NQ-2008-001 et, potentiellement, les marchandises visées par d’autres ordonnances ou conclusions.

À cet égard, le Tribunal a affirmé que, dans la mesure où il est possible qu’un sous- ensemble plus vaste de marchandises en question soit déjà assu- jetti à des droits antidumping ou compensateurs compte tenu qu’il est visé par des ordonnances ou des conclusions en vigueur, il avait l’intention d’établir un processus lui permettant de trancher rapidement cette question à l’étape de l’enquête définitive de dommage.

Accordingly, in order to make an early decision on the issue of the extent of the product overlap between the subject goods and steel products which are covered by existing Tribunal orders or findings, the Tribunal is inviting in terested parties to file submis- sions specifically on this issue. Par conséquent, afin de trancher rapidement la question de l’étendue du chevauchement entre les marchandises en question et les produits en acier visés par des ordonnances ou des conclu- sions du Tribunal en vigueur, le Tribunal invite les parties intéres- sées à déposer des observations sur cette question.

In particular, the parties are asked to present facts and argu- ments on the following: • whether the subject goods are also covered by the Tribunal’s finding in Inquiry No. NQ-2008-001; • whether the subject goods are also covered by the Tribunal’s finding in Inquiry No. NQ-2007-001; • whether the subject goods are also covered by the Tribunal’s finding in Inquiry No. NQ-2009-004; • whether the subject goods are also covered by any other Tri- bunal order or finding; and • whether and how goods already covered by any Tribunal or- der or finding could be a cause of injury to the domestic industry.

Plus particulièrement, le Tribunal demande aux parties de pré- senter des faits et des arguments sur les questions suivantes : • les marchandises en question sont-elles aussi visées par les conclusions du Tribunal dans l’enquête n o NQ-2008-001; • les marchandises en question sont-elles aussi visées par les conclusions du Tribunal dans l’enquête no NQ-2007-001; • les marchandises en question sont-elles aussi visées par les conclusions du Tribunal dans l’enquête no NQ-2009-004; • les marchandises en question sont-elles aussi visées par tout autre ordonnance ou conclusion du Tribunal; • si et de quelle façon les marchandises déjà visées par une or- donnance ou des conclusions du Tribunal peuvent causer un dommage à la branche de production nationale.

And, if so, to identify the extent of the overlap, including the following: (

i) specific and detailed product language (detailed product description and Canadian tariff classification number); (ii) a

summary of the reasons for this conclusion; (iii) citations to any applicable statutory authority and excerpts from relevant jurisprudence; and (iv) attachment of any factual information or documentary evidence in support of their position in this regard. Le cas échéant, indiquer l’étendue du chevauchement, y com- pris ce qui suit : (

i) termes précis et détaillés utilisés à l’égard du produit (description détaillée du produit et numéro du classement tarifaire canadien); (ii) un résumé des raisons de cette conclusion; (iii) citations de toute autorité statutaire applicable et extraits de la jurisprudence pertinente; (iv) inclure des données de fait ou des preuves documentaires à l’appui. Parties filing submissions on the issue of product overlap are required to file 10 copies of their submissions with the Tribunal no later than noon, on August 21, 2012.

Parties wishing to re- spond to these submissions are required to file 10 copies of their reply submissions with the Tribunal no later than noon, on Aug- ust 27, 2012. Parties are required to serve all submissions on the Tribunal, counsel and parties of record simultaneously. The ser- vice list will be provided. The Tribunal will render its decision on the issue of product overlap no later than September 10, 2012. Les parties qui déposent des observations sur la question du chevauchement de produit doivent déposer 10 copies de leurs observations auprès du Tribunal au plus tard à midi, le 21 août 2012.

Les parties qui désirent répondre à ces observations doivent déposer 10 copies de leurs observations en réponse auprès du Tribunal au plus tard à midi, le 27 août 2012. Les parties doivent signifier leurs observations au Tribunal, aux conseillers juridiques et parties inscrits au dossier si multanément. La liste de ceux-ci sera fournie. Le Tribunal rendra sa décision sur la question du chevauchement de produits au plus tard le 10 septembre 2012.

Request for submissions on like goods Demande d’observations sur les marchandises similaires In its statement of reasons for the preliminary injury inquiry is- sued on July 18, 2012, the Tribunal found, on the basis of the evidence on the record at that time, that steel piling pipe produced by the domestic industry were “like goods” in relation to the sub- ject goods.

The Tribunal stated that the question as to whether there was merit to expand the definition of the “like goods” to Dans son exposé des motifs de l’enquête préliminaire de dom- mage rendu le 18 juillet 2012, le Tribunal a conclu, compte tenu des éléments de preuve versés au dossier à ce moment-là, que les tubes en acier pour pilotis produits par la branche de production nationale constituaient des « marchandises similaires » par rap- port aux marchandises en question. Le Tribunal a affirmé que la

2424 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 include certain oil country tubular goods, line pipe and standard pipe, which may be used in piling applications, was an issue that would need to be fully addressed in the context of a final injury inquiry. question de savoir s’il convenait d’élargir la définition des « mar- chandises similaires » de manière à y inclure certaines fournitures tubulaires pour puits de pétrole, certains tubes pour les canalisa- tions et certains tuyaux normalisés, qui peuvent être utilisés comme tubes pour pilotis, était une question qui serait étudiée dans le cadre d’une enquête définitive de dommage.

In order to make an early decision on this issue, the Tribunal is also inviting interested parties to file submissions specifically on this issue. Afin de trancher rapidement cette question, le Tribunal invite aussi les parties intéressées à dé poser des observations sur cette question.

In making their submissions on like goods, the parties are asked to present facts and arguments on the following issues: • whether certain carbon steel welded pipe, in the nominal size range of 3 1/2 inches up to and including 6 inches (89 mm to 168.3 mm) in outside diameter, in various forms and fin- ishes, usually supplied to meet ASTM A252 or equivalent specifications, other than carbon steel welded pipe in the nominal size range of 3 1/2 inches up to and including 6 inches, dual-stencilled to meet the requirements of both specification ASTM A252, Grades 1 to 3, and specifica- tion API 5L, with bevelled ends and in random lengths, for use as foundation piles, constitutes like goods in relation to the subject goods; • whether tubular goods (such as oil country tubular goods API-5CT) constitute like goods in relation to the subject goods; • whether line pipe (such as AP I-5L) constitutes like goods in relation to the subject goods; • whether standard pipe (such as ASTM A53) constitutes like goods in relation to the subject goods; and • whether there are other steel pipe products (that can poten- tially be substituted for, compete with, or have the same end uses as steel piling pipe; for example, pipe products that are produced to higher standards than steel piling pipe and for other applications, that can potentially be substituted for, compete with, or have the same end uses as steel piling pipe) that constitute like goods in relation to the subject goods.

Dans leurs observations sur les marchandises similaires, le Tri- bunal demande aux parties de présenter des faits et des arguments sur les questions suivantes : • si certains tubes soudés en acier au carbone, de dimensions nominales variant de 3 1/2 po à 6 po (de 89 mm à 168,3 mm) de diamètre extérieur inclusiv ement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre à la norme ASTM A252 ou aux normes équivalentes, autres que des tubes soudés en acier au carbone, de dimensions nomina- les variant de 3 1/2 po à 6 po inclusivement, marqués de deux inscriptions pour répondre aux exigences à la fois de la norme ASTM A252, de nuance 1 à 3, et de la norme API 5L, aux extrémités chanfreinées et de longueurs irrégulières, devant servir de pilotis dans les fondations, constituent des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question; • si les fournitures tubulaires (telles que les fournitures tubulai- res pour puits de pétrole API-5CT) constituent des marchandi- ses similaires par rapport aux marchandises en question; • si les tubes pour les canalisations (tels que API-5L) consti- tuent des marchandises similaires par rapport aux marchandi- ses en question; • si les tuyaux normalisés (tels que ASTM A53) constituent des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question; • si d’autres tubes en acier (qui peuvent potentiellement être substitués aux, être en concurrence avec ou avoir les mêmes utilisations finales que les tu bes en acier pour pilotis, par exemple, des tubes produits selon des normes plus élevées que les tubes en acier pour pilotis et pour d’autres applications qui peuvent potentiellement être substitués aux, être en con- currence avec ou avoir les mêmes utilisations finales que les tubes en acier pour pilotis) constituent des marchandises simi- laires par rapport aux marchandises en question.

Parties are also asked to address factors that the Tribunal should examine in considering the questions of like goods, as well as classes of goods, including the following: • the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance); • the market characteristics of the goods (such as substitutabil- ity [addressing any technical limitations to that substitutabil- ity], pricing [including how price is determined, relative price levels, and whether relative prices influence the extent of sub- stitutability] and distribution channels and end uses); • whether the goods fulfill the same customer needs; and • any other relevant factors.

Le Tribunal demande aussi aux parties d’indiquer les facteurs qu’il doit examiner relativement à la question des marchan- dises similaires et des catégorie s de marchandises, y compris les suivants : • les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur composition et leur apparence); • les caractéristiques de marché (comme la substituabilité [en spécifiant les limites techniques de la substituabilité], les prix [y compris la façon dont les prix sont déterminés, les niveaux relatifs des prix et si les niveaux relatifs des prix ont une inci- dence sur la substituabilité], les circuits de distribution et les utilisations finales; • si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients; • tout autre facteur pertinent.

Furthermore, the Tribunal requests that parties support their submissions with clear and detailed product descriptions, infor- mation and evidence, such as letters from customers that use dif- ferent types of steel piling pipe, certain carbon steel welded pipe, En outre, le Tribunal demande aux parties d’appuyer leurs ob- servations en fournissant des descriptions de produit, des rensei- gnements et des éléments de preuve clairs et détaillés, telles que des lettres de clients qui utilisent différents types de tubes en acier

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2425 oil country tubular goods, line pipe, standard pipe, and other steel pipe products that can potentially be substituted for, compete with, or have the same end uses as steel piling pipe, price lists, documents describing the physical characteristics of the goods, documents indicating the different end uses for steel piling pipe and certain carbon steel welded pipe, oil country tubular goods, line pipe, standard pipe and other steel pipe products that can potentially be substituted for, compete with, or have the same end uses as steel piling pipe, and documents indicating the type of steel piling pipe, carbon steel weld ed pipe, oil country tubular goods, line pipe, standard pipe and other steel pipe products that can potentially be substituted for, compete with, or have the same end uses as steel piling pipe, to be used for each end-use application. pour pilotis, certains tubes soudés en acier au carbone, des fourni- tures tubulaires pour puits de pétrole, des tubes pour les canalisa- tions, des tuyaux normalisés et d’autres tubes en acier qui peuvent potentiellement être substitués aux, être en concurrence avec ou avoir les mêmes utilisations fina les que les tubes en acier pour pilotis, des listes de prix, des documents décrivant les caractéris- tiques physiques des marchandises, des documents indiquant les différentes utilisations finales de s tubes en acier pour pilotis, de certains tubes soudés en acier au carbone, des fournitures tubulai- res pour puits de pétrole, des tubes pour les canalisations, des tuyaux normalisés et d’autres tubes en acier qui peuvent potentiel- lement être substitués aux, être en concurrence avec ou avoir les mêmes utilisations finales que les tubes en acier pour pilotis, et des documents indiquant le type de tubes en acier pour pilotis, de tubes soudés en acier au carbone, de fournitures tubulaires pour puits de pétrole, de tubes pour les canalisations, de tuyaux norma- lisés et d’autres tubes en acier qui peuvent potentiellement être substitués aux, être en concurrence avec ou avoir les mêmes utili- sations finales que les tubes en acier pour pilotis, qui sont utilisés pour chacune des utilisations finales.

Parties filing submissions on the issue of like goods are re- quired to file 10 copies of their submissions with the Tribunal no later than noon, on August 21, 2012. Parties wishing to respond to these submissions are required to file 10 copies of their reply submissions with the Tribunal no later than noon, on August 27, 2012. Parties are required to serve all submissions on the Tribu- nal, counsel and parties of record simultaneously. The service list will be provided. The Tribunal will render its decision on like goods no later than September 10, 2012.

Les parties qui déposent des observations sur la question des marchandises similaires doivent déposer 10 copies de leurs ob- servations auprès du Tribunal au plus tard à midi, le 21 août 2012. Les parties qui désirent répondre à ces observations doivent dépo- ser 10 copies de leurs observations en réponse auprès du Tribunal au plus tard à midi, le 27 août 2012. Les parties doivent signifier leurs observations au Tribunal, au x conseillers juridiques et par- ties inscrits au dossier simultanément. La liste de ceux-ci sera fournie.

Le Tribunal rendra sa décision sur la question du chevau- chement de produits au plus tard le 10 septembre 2012 A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tri- bunal’s Hearing Room No. 1, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on October 29, 2012, at 9:30 a.m. Une audience publique sera tenue dans le cadre de la pré- sente enquête dans la salle d’audience n o 1 du Tribunal, au 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à comp- ter du 29 octobre 2012, à 9 h 30. In accordance with

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act , a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the informa- tion is provided, a statement designating the information as confi- dential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non-confidential edited version or

summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a

summary cannot be made. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir au Tribunal, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui. En outre, la personne doit fournir une version ou un résumé non confidentiel des renseignements désignés confiden- tiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé.

Written submissions, correspondence and requests for in- formation regarding this matter should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax ), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Les exposés, la correspondance et les demandes de renseigne- ments au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (télé- phone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Further details regarding this inquiry, including the

schedule of key events, are contained in the documents entitled “Additional Information” and “Inquiry Schedule” appended to the notice of commencement of inquiry available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. De plus amples renseignements concernant la présente enquête, y compris le calendrier des étapes importantes, se trouvent dans les documents intitulés « Renseign ements additionnels » et « Ca- lendrier de l’enquête » annexés à l’avis d’ouverture d’enquête, qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce- citt.gc.ca. Ottawa, August 3, 2012 Ottawa, le 3 août 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [33-1-o] [33-1-o]

2426 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Communications, detection and fibre optics Communication, détection et fibres optiques The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2012-013) from Team Sunray and CAE Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8476-112965/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the De- partment of National Defence. The solicitation is for the provision of an integrated soldier system.

Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsec- tion 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procure- ment Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2012-013) déposée par Team Sun- ray et CAE Inc., d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invi- tation n o W8476-112965/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale. L’invitation porte sur la fourni- ture d’équipement intégré du soldat. Conformément au paragra- phe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés pu- blics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. Team Sunray and CAE Inc. allege that PWGSC improperly evaluated the proposal. Team Sunray et CAE Inc. allèguent que TPSGC a incorrecte- ment évalué la proposition.

Further information may be obtained from the Secretary, Can- adian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, ave- nue Laurier Ouest, 15 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613- 993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@ tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, August 9, 2012 Ottawa, le 9 août 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [33-1-o] [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Professional, administrative and management support services Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2012-012) from Samson & Associates (Samson), of Gatineau, Quebec, concerning a pro- curement (Solicitation No.

A0015-11-0040/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development. The solicitation is for the provision of internal audit services and information technology and systems audit services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribu- nal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-2012-012) déposée par Samson & Associés (Samson), de Gatineau (Québec), concernant un marché (invitation no A0015-11-0040/A) passé par le ministère des Tra- vaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord canadien. L’invitation porte sur la prestation de services de vérification interne et de services en matière de technologie de l’information et de vérification des systèmes. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. Samson alleges that PWGSC improperly evaluated its proposal. Samson allègue que TPSGC a incorrectement évalué sa proposition. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, ave- nue Laurier Ouest, 15 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613- 993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@ tcce-citt.gc.ca (courriel). Ottawa, August 7, 2012 Ottawa, le 7 août 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [33-1-o] [33-1-o]

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2427 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.” Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1 er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif- fusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la

partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman- des de la

Partie 1 ». To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est impor- tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. The following documents are abridged versions of the Com- mission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms.

Furthermore, all documents relat- ing to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.” Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do- cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien- nent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil.

Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ». CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

PART 1 APPLICATIONS DEMANDES DE LA

PARTIE 1 The following applications were posted on the Commission’s Web site between August 2, 2012, and August 9, 2012: Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 2 août 2012 et le 9 août 2012 : Radio Ville-Marie Montréal, Quebec 2012-0904-9 Amendment to the licence for CIRA-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: September 4, 2012 Radio Ville-Marie Montréal (Québec) 2012-0904-9 Modification de la licence de CIRA-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 4 septembre 2012 Bayshore Broadcasting Corporation Wasaga Beach, Ontario 2012-0934-6 Technical amendment for CHGB-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: September 5, 2012 Bayshore Broadcasting Corporation Wasaga Beach (Ontario) 2012-0934-6 Modification technique pour CHGB-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 5 septembre 2012 591989 B.C.

Ltd. Collingwood, Ontario 2012-0927-1 Technical amendment for CKCB-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: September 5, 2012 591989 B.C. Ltd.

Collingwood (Ontario) 2012-0927-1 Modification technique pour CKCB-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 5 septembre 2012 Canadian Broadcasting Corporation Saint-Georges-de-Beauce, Quebec 2012-0947-9 Technical amendment for CBV-FM-7 Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: September 6, 2012 Société Radio-Canada Saint-Georges-de-Beauce (Québec) 2012-0947-9 Modification technique pour CBV-FM-7 Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 6 septembre 2012

2428 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 Northern Native Broadcasting, Yukon Dease Lake, British Columbia 2012-0950-3 Addition of a transmitter for CHON-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: September 6, 2012 Northern Native Broadcasting, Yukon Dease Lake (Colombie-Britannique) 2012-0950-3 Ajout d’un émetteur pour CHON-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 6 septembre 2012 [33-1-o] [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2012-421 August 3, 2012 2012-421 Le 3 août 2012 Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Vancouver, British Columbia Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (l’associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd. (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Vancouver (Colombie-Britannique) Approved — Application to change the authorized contours of the English-language commercial radio station CKPK-FM Vancouver.

Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayon- nement autorisé de la station de radio commerciale de langue anglaise CKPK-FM Vancouver. 2012-422 August 3, 2012 2012-422 Le 3 août 2012 CreComm Radio Inc. Winnipeg, Manitoba CreComm Radio Inc. Winnipeg (Manitoba) Approved — Application to revoke the broadcasting licence for the FM campus instructional radio station CKIC-FM Winnipeg.

Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodif- fusion de la station de radio FM de campus d’enseignement CKIC-FM Winnipeg. 2012-431 August 7, 2012 2012-431 Le 7 août 2012 Rogers Broadcasting Limited Sudbury, Ontario Rogers Broadcasting Limited Sudbury (Ontario) Approved — Applications to change the authorized contours of the radio programming undertakings CJRQ-FM and CJMX-FM Sudbury.

Approuvé — Demandes en vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé des entreprises de programmation de radio CJRQ-FM et CJMX-FM Sudbury. 2012-432 August 7, 2012 2012-432 Le 7 août 2012 Bell Aliant Regional Communications Inc. (the general partner), as well as limited partner with 6583458 Canada Inc. (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Fredericton and surrounding areas, Moncton and Saint John, New Brunswick; St.

John’s, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador; and Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia Bell Aliant Communications régionales inc. (l’associé commandité), ainsi qu’associé commanditaire avec 6583458 Canada Inc. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite Fredericton et les régions avoisinantes, Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick), St.

John’s, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) et Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse) Renewed — Regional broadcasting licence for the terrestrial broadcasting distribution undertakings serving the above-noted locations, from September 1 to December 31, 2012.

Renouvelé — Licence régionale de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion terrestres desservant les localités susmentionnées, du 1 er septembre au 31 décembre 2012. 2012-434 August 8, 2012 2012-434 Le 8 août 2012 Various radio programming undertakings Various locations Diverses entreprises de programmation de radio Diverses localités Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision from Septem- ber 1, 2012, to August 31, 2013.

Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de radio énoncées à l’annexe de la décision du 1 er septembre 2012 au 31 août 2013.

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2429 2012-437 August 9, 2012 2012-437 Le 9 août 2012 Cowichan Valley Community Radio Society Lake Cowichan, British Columbia Cowichan Valley Community Radio Society Lake Cowichan (Colombie-Britannique) Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language low-power community FM radio station in Lake Cowichan.

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif- fusion afin d’exploiter une station de radio FM communautaire de faible puissance de langue anglaise à Lake Cowichan. 2012-438 August 9, 2012 2012-438 Le 9 août 2012 CIAM Media & Radio Broadcasting Association Fort Vermilion, Alberta; and Prince Albert, Saskatchewan CIAM Media & Radio Broadcasting Association Fort Vermilion (Alberta) et Prince Albert (Saskatchewan) Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language Type B community radio station CIAM-FM Fort Vermilion in order to add a low-power FM transmitter in Prince Albert.

Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodif- fusion de la station de radio communautaire de type B de langue anglaise CIAM-FM Fort Vermilion afin d’y ajouter un émetteur FM de faible puissance à Prince Albert. 2012-439 August 9, 2012 2012-439 Le 9 août 2012 Various licensees Various locations Diverses titulaires Diverses localités Renewed — Broadcasting licences for various television services set out in the appendix to the decision from September 1, 2012, to August 31, 2013.

Renouvelé — Licences de radiodiffusion de diverses stations de télévision énoncées à l’annexe de la décision, du 1 er septembre 2012 au 31 août 2013. [33-1-o] [33-1-o]

2430 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS CAVELL INSURANCE COMPANY LIMITED CAVELL INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Pursuant to

section 651 of the Insurance Companies Act (Can- ada) [the “Act”], notice is hereby given that Cavell Insurance Company Limited intends to apply to the Superintendent of Fi- nancial Institutions (Canada) on October 29, 2012, for an order authorizing the release of the assets that it maintains in Canada in accordance with the Act. Conformément à l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’assu- rances (Canada) [la « Loi »], avis est par les présentes donné que Cavell Insurance Company Limited a l’intention de faire une demande auprès du surintendant des institutions financières (Canada), le 29 octobre 2012, afin de libérer l’actif qu’elle maintient au Canada conformément à la Loi.

Any policyholder or creditor in respect of Cavell Insurance Company’s insurance business in Canada opposing that release is invited to file an opposition by mail to the Office of the Super- intendent of Financial Institutions (Canada), Legislation and Ap- provals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, or by email at approvalsandprecedents@osfi-bsif.gc.ca, on or before October 29, 2012.

Tout créancier ou souscripteur de Cavell Insurance Company concernant les opérations au Canada de cette dernière qui s’op- pose à cette libération est invité à faire acte d’opposition auprès de la Division de la législation et des approbations du Bureau du surintendant des institutions financières (Canada), soit par la poste à l’adresse 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, soit par courriel à l’adresse approbationsetprecedents@osfi-bsif.gc.ca, au plus tard le 29 octobre 2012.

Toronto, August 18, 2012 Toronto, le 18 août 2012 LORRAINE WILLIAMS Chief Agent for Canada L’agente principale pour le Canada LORRAINE WILLIAMS [33-4-o] [33-4-o] DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to subsection 599(2) of the Bank Act (Canada), that Dexia Crédit Local S.A. intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions on or after September 4, 2012, for the release of its assets in Canada. Avis est par les présentes donné, aux termes du paragra- phe 599(2) de la

Loi sur les banques (Canada), que Dexia Crédit Local S.A. prévoit effectuer une demande auprès du surintendant des institutions financières le 4 septembre 2012 ou après cette date pour la libération de ses éléments d’actif au Canada. Depositors or creditors of Dexia Crédit Local S.A. opposing the release must file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions (Canada), 255 Albert Street, Ottawa, On- tario K1A 0H2, on or before September 4, 2012.

Les déposants ou les créanciers de Dexia Crédit Local S.A. qui s’opposent à la libération doivent faire acte d’opposition auprès du Surintendant des institutions financières (Canada), 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 4 septem- bre 2012. Montréal, July 28, 2012 M ontréal, le 28 juillet 2012 DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. [30-4-o] [30-4-o] LA FONDATION HORIZONS RENAISSANCE INC. LA FONDATION HORIZONS RENAISSANCE INC.

SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that La Fondation Horizons Renaissance Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to sur- render its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que La Fondation Horizons Renaissance Inc. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la

Loi sur les corporations canadiennes. August 7, 2012 Le 7 août 2012 LISE BOISVERT Director Le membre du conseil d’administration LISE BOISVERT [33-1-o] [33-1-o]

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2431 HÉRITAGE HUDSON HÉRITAGE HUDSON SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Héritage Hudson intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Héritage Hudson demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la

Loi sur les corporations canadiennes. August 18, 2012 Le 18 août 2012 FRANK ROYLE President Le président FRANK ROYLE [33-1-o] [33-1-o] HORIZONS RENAISSANCE INC. HO RIZONS RENAISSANCE INC. SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Horizons Renaissance Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its char- ter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Horizons Renaissance Inc. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la

Loi sur les corporations canadiennes.

August 7, 2012 Le 7 août 2012 LISE BOISVERT Director Le membre du conseil d’administration LISE BOISVERT [33-1-o] [33-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2012, at 9:45 a.m., Cal- gary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors and for the trans- action of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compa- gnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2012, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 16, 2012 Calgary, le 16 juillet 2012 By order of the Board M. H. LEONG Secretary-Treasurer Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier M. H.

LEONG [31-4-o] [31-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2012, at 9:15 a.m., Cal- gary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9 th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors and for the trans- action of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9 th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bu- reau 920, le mardi 11 septembre 2012, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 16, 2012 Calgary, le 16 juillet 2012 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] [31-4-o]

2432 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 11, 2012, at 10 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compa- gnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2012, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 16, 2012 Calgary, le 16 juillet 2012 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H.

LEONG [31-4-o] [31-4-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L’ATLANTIQUE ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2012, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400- 088, le mardi 11 septembre 2012, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 16, 2012 Calgary, le 16 juillet 2012 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] [31-4-o]

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2433 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations [removal of claimants] ...... 2434 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés [renvoi des demandeurs] ........................................................... 2434 Citizenship and Immigration, Dept. of Cit oyenneté et de l’Immigration, min. de la Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations [federal skilled worker, federal skilled trades and Canadian experience classes].................................................................... 2443 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés [catégories des travailleurs qualifiés (fédéral), des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) et de l’expérience canadienne]............................................................. 2443

2434 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés Statutory authority Fondement législatif Immigration and Refugee Protection Act

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Sponsoring agency Organisme responsable Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) 1. Background 1. Contexte The Protecting Canada’s Immigration System Act (PCISA), which received Royal Assent on June 28, 2012, builds upon the amendments to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) introduced in the Balanced Refugee Reform Act (BRRA). These amendments to the IRPA will improve Canada’s asylum system, resettle more refugees from abroad, and make it easier for refugees to start their lives in this country.

Changes to Canada’s asylum system introduced in bo th the BRRA and the PCISA dir- ectly affect provisions in the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR). Regulatory amendments are required to en- sure that the IRPR will be consistent with and complement the aforementioned legislation. La Loi visant à protéger le système d’immigration du Canada (LVPSIC), qui a reçu la sanction royale le 28 juin 2012, ajoute aux modifications apportées à la

Loi sur l’immigration et la pro- tection des réfugiés (LIPR) par l’intermédiaire de la

Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés (LMRER). Ces modifications apportées à la LIPR amélioreront le système d’octroi de l’asile du Canada, permettront la réinstallation d’un plus grand nombre de réfugiés étrangers et feront en sorte qu’il soit plus facile pour les réfugiés de commencer leur vie au Cana- da. Les modifications apportées au système d’octroi de l’asile du Canada par la LMRER et la LVPSIC ont une incidence directe sur certaines dispositions du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR).

Des modifications réglementaires sont nécessaires pour assurer la cohérence et la complémentarité du RIPR par rapport aux lois susmentionnées. It should be noted that prior to the tabling of the PCISA, the Canada Border Services Agency (CBSA) proposed regulatory amendments to

section 231 of the IRPR. The amendments, which were designed to support changes introduced in the BRRA, were prepublished in the Canada Gazette ,

Part I, in August 2011. However, following the prepublication, additional measures that directly affected the proposed amendments were introduced in the PCISA. Therefore, the previously prepublished amendments have been withdrawn and replaced by the amendments proposed herein, which reflect changes introduced in the PCISA. Il convient de noter qu’avant le dépôt de la LVPSIC, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a proposé des modifi- cations réglementaires à l’article 231 du RIPR. Les modifications, conçues pour appuyer les modifications introduites dans la LMRER, ont été publiées au préalable dans la

Partie I de la Gazette du Canada en août 2011. Cependant, à la suite de la pu- blication préalable, des mesures supplémentaires qui ont une inci- dence directe sur les modifications proposées ont été introduites dans la LVPSIC. Par conséquent, les modifications publiées au préalable ont été retirées et remplacées par les modifications pro- posées dans le présent document, qui reflètent les modifications introduites dans la LVPSIC. Current system Système actuel An asylum claimant is issued a conditional removal order at the time an asylum claim is made.

If the asylum claim is unsuccess- ful, the removal order becomes enforceable. The failed asylum claimant may apply to the Federal Court for leave and judicial review of a negative decision. The application for leave must present an argument that the Court should hold a hearing to judi- cially review the decision. In filing the leave application, unsuc- cessful refugee claimants, other than the exceptions noted in sec- tion 231 of the IRPR (e.g. serious criminals and claims with no credible basis), receive an automatic stay of removal.

Un demandeur d’asile se voit émettre une mesure de renvoi conditionnelle au moment de faire sa demande d’asile. Si la de- mande d’asile est rejetée, la mesure de renvoi devient exécutoire. Le demandeur d’asile débouté peut présenter une demande d’autorisation et de contrôle judiciaire à la Cour fédérale à l’encontre de la décision négative. La demande d’autorisation doit contenir un argument selon lequel la cour devrait tenir une au- dience afin d’effectuer le contrôle judiciaire de la décision.

En présentant une demande d’autorisation, les demandeurs d’asile déboutés, qui ne sont pas visés par les exceptions mentionnées dans l’article 231 du RIPR (par exemple ceux visés pour grande criminalité et ceux dont la demande d’asile n’a aucun minimum de fondement), bénéficient d’office d’un sursis de leur mesure de renvoi.

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2435 A stay of removal results in the postponement of removal pro- ceedings, as the removal order is not enforceable while the stay is in effect. The stay of removal remains in effect until the Feder- al Court makes a final decision on the unsuccessful claimant’s application. Un sursis à la mesure de renvoi entraîne le report de la procé- dure de renvoi, la mesure ne pouvant pas être exécutée pendant que le sursis est en vigueur. Celui-ci demeure en vigueur jusqu’à ce que la Cour fédérale rende une décision définitive concernant la demande de la personne. 2. Issue 2. Enjeux/problèmes Introduction of the Refugee Appeal Division Mi se en place de la

Section d’appel des réfugiés First, the IRPR must be amended to reflect the introduction of the Refugee Appeal Division (RAD) into the Immigration and Refugee Board (IRB), a division that will be made active by the BRRA at a date to be fixed by an order of the Governor in Council. Tout d’abord, le RIPR doit être modifié pour refléter la mise en place de la

Section d’appel des réfugiés (SAR) de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR), une

section qui sera établie au même moment que la LMRER entrera en vigueur à une date déterminée par le gouverneur en conseil. Paragraph 72(2)(

a) of the IRPA specifies that an application for leave and judicial review of a negative determination of a refugee claim may not be made until any right of appeal provided for under the Act is exhausted. Under the current system, the Refugee Protection Division (RPD) of the IRB, which is an independent, quasi-judicial tribunal responsible for making first instance de- terminations on refugee claims, represents the last right of appeal. Thus, an asylum claimant who has received a negative determin- ation from the RPD may file an application for leave and judicial review to the Federal Court. En vertu de l’alinéa 72(2)

a) de la LIPR, une demande d’au- torisation et de contrôle judiciaire d’une décision négative concer- nant une demande d’asile ne peut être présentée tant que toutes les voies d’appel ne sont pas épuisées. Selon le système actuel, la

Section de la protection des réfugiés (SPR) de la CISR, qui est un tribunal quasi judiciaire indépendant, responsable de la prise de décisions de première instance concernant des demandes d’asile, représente le dernier droit d’appel. Ainsi, un demandeur d’asile qui a reçu une décision négative de la SPR peut présenter une demande d’autorisation et de contrôle judiciaire à la Cour fédérale. The RAD will be made active to hear appeals from asylum claimants who have received negative determinations from the RPD.

As a result, once the RAD becomes active, on a day to be fixed by order of the Governor in Council, it will represent the last right of appeal prior to filing for leave and judicial review of a negative determination on an asylum claim. La SAR sera établie pour entendre les appels des demandeurs d’asile qui ont reçu des décisions négatives de la SPR.

En consé- quence, une fois que la SAR sera mise en place, à la date fixée par le gouverneur en conseil, elle représentera le dernier droit d’appel avant de pouvoir présenter une demande d’autorisation et de contrôle judiciaire d’une décision négative concernant une demande d’asile. It should be noted that the PC ISA restricts the RAD eligibility of certain failed asylum claimants. The following failed asylum claimants cannot seek an appeal from the RAD: 1.

Failed claimants from a Designated Country of Origin Designated Countries of Or igin (DCO) will include coun- tries that do not normally produce refugees, countries that have a robust human rights record, and countries that offer strong state protection. States with strong democratic, judi- cial and accountability systems are likely to provide the necessary protection to their citizens and, as a result, for- eign nationals from these countries are unlikely to require protection. 2.

Failed claimants determined to have a “manifestly unfounded claim” A “manifestly unfounded claim” (MUC) is a claim that an IRB decision-maker determines to be clearly fraudulent based on the information provided by the claimant (e.g. a foreign national vacationing in Canada claims asylum be- cause his visitor’s visa has expired and he wants to extend his vacation). MUCs can contribute to longer wait times for people in need of refugee protection and allows people not in need of refugee protection to remain in Canada while they wait for a decision on their claims. 3.

Failed claimants whose claim was found to have “no credible basis” In accordance with subsection 107(2) of the IRPA, if the RPD is of the opinion that there was no credible or trust- worthy evidence on which it could have made a favourable decision, it shall state in its decision that there was “no credible basis” for the claim. This type of decision is used when RPD members determine not only that the evidence adduced is insufficient to establish the claim, but also that Il convient de noter que la LVPSIC limite l’admissibilité à la SAR pour certains demandeurs d’asile déboutés.

Les demandeurs d’asile déboutés suivants ne peuvent pas interjeter un appel de- vant la SAR : 1. Les demandeurs d’asile déboutés d’un pays d’origine désigné Les pays d’origine désignés (POD) sont des pays qui ne produisent habituellement pas de réfugiés, qui ont de bons antécédents en matière de resp ect des droits de la personne et qui offrent une solide protection étatique. On peut pré- sumer que les États disposant de systèmes démocratiques, judiciaires et de responsabilis ation solides offrent à leurs citoyens une protection adéquate.

Par conséquent, les res- sortissants étrangers de ces pays n’ont probablement pas besoin d’une protection. 2. Les demandeurs d’asile déboutés dont la demande est « manifestement infondée » Une « demande manifestement infondée » (DMI) est un cas que le décideur de la CISR a jugé être clairement fraudu- leux selon l’information fournie par le demandeur (par exemple, un ressortissant étranger en vacances au Canada demande l’asile parce que son visa de visiteur est expiré et qu’il souhaite prolonger son séjour).

Les DMI entraînent des délais additionnels pour les réfugiés ayant besoin d’une protection et permettent à des personnes n’en ayant pas be- soin de demeurer au Canada en attendant une décision concernant leur demande. 3. Les demandeurs d’asile déboutés dont la demande n’a pas un minimum de fondement Conformément au paragraphe 107(2) de la LIPR, si la SPR estime qu’il n’a été présenté aucun élément de preuve cré- dible ou digne de foi sur lequel elle aurait pu fonder une

2436 Canada Gazette

Part I August 18, 2012 there is no credible or trustworthy evidence on which the claim could have been accepted. Like DCO claims and MUCs, these types of claims can slow down processing in Canada’s asylum system. 4. Claimants that fall under an exception to a Safe Third Country Agreement (STCA-exception claimants) Under paragraph 101(1)(

e) of the IRPA, a refugee claim to the Refugee Protection Division is ineligible if the claimant came directly or indirectly from a country designated in regulation. Currently, the only country designated is the United States. Safe third country agreements require that a foreign national make a claim in the first country in which they arrive unless they qualify for an exception to the agreement, such as having a family member who is a Can- adian citizen or permanent resident.

Because asylum claim- ants who are subject to an exception from the agreement had a previous opportunity to make an asylum claim in a safe third country (i.e. another nation that recognizes inter- national refugee laws), a negative RPD decision on their claims should be considered final. 5.

Failed claimants who are designated as part of an “irregular arrival” After the coming into force of the PCISA, the Minister may designate an “irregular arrival.” The legislation dictates that if designated by the Minister as part of an “irregular arriv- al,” the individual automatically becomes a “designated foreign national” (DFN) unless he or she holds the docu- ments required for entry, and on examination the officer is satisfied that the person is not inadmissible to Canada.

This authority has been put into place in order to curb human smuggling and discourage irregular migration trends. décision favorable, la

section doit faire état dans sa décision de « l’absence de minimum de fondement » de la demande. Ce type de décision est utilisé lorsque les membres de la SPR estiment non seulement que la preuve présentée est in- suffisante pour appuyer la demande, mais aussi qu’il n’y a aucun élément de preuve crédible ou digne de foi sur lequel elle aurait pu fonder une décision favorable. Comme les demandes de POD et les DMI, ces types de demande peu- vent ralentir le traitement par le système canadien d’octroi de l’asile du Canada. 4. Les demandeurs visés par une dispense à l’Entente sur les tiers pays sûrs (demandeurs visés par une dispense à l’ETPS) En vertu de l’alinéa 101(1)

e) de LIPR, une demande d’asile est irrecevable par la

Section de la protection des réfugiés si la personne est arrivée directement ou indirectement d’un pays désigné par règlement. Présentement, le seul pays dé- signé est les États-Unis. Conformément à l’Entente sur les tiers pays sûrs, les ressortissants étrangers doivent présenter une demande d’asile dans le premier pays dans lequel ils ar- rivent, à moins qu’ils ne soient visés par une exception pré- vue par l’entente, comme avoir un membre de la famille qui est citoyen canadien ou résident permanent.

Parce que les demandeurs d’asile qui sont visés par une dispense à l’entente ont déjà eu la possibilité de faire une demande d’asile dans un pays sûr (c’est-à-dire une autre nation qui reconnaît le droit international des réfugiés), une décision négative de la SPR par rapport à leur demande doit être considérée comme définitive. 5. Les demandeurs d’asile déboutés désignés comme membres d’une « arrivée irrégulière » Après l’entrée en vigueur de la LVPSIC, le ministre a le pouvoir de désigner les demandeurs d’asile arrivés de ma- nière « irrégulière ».

La loi stipule que si l’individu arrive au Canada comme membre d’un groupe désigné par le mi- nistre comme groupe arrivé de manière « irrégulière », l’individu devient automatiquement un « étranger dési- gné », sauf s’il détient les documents exigés pour entrer au Canada et que, à la suite d’un contrôle, l’agent est convain- cu qu’il n’est pas interdit de territoire. Ce pouvoir a été mis en place afin d’enrayer le passage de clandestins et de dé- courager les tendances en matière de migration clandestine.

As the aforementioned classes of failed claimants will be re- stricted from RAD eligibility, the first instance decision made at the RPD will be the last recourse prior to filing for leave and judi- cial review. Comme les catégories de demandeurs d’asile déboutés susmen- tionnées ne seront pas admissibles à la SAR, la décision de pre- mière instance rendue par la SPR sera le dernier recours avant le dépôt d’une demande d’autorisation et de contrôle judiciaire.

Once the RAD is implemen ted by the BRRA, subsec- tion 231(1) of the IRPR must be amended as it identifies the RPD as the last administrative recourse available to unsuccessful asy- lum claimants who choose to seek leave and judicial review from the Federal Court. It will be amended by identifying the RAD as the last administrative recourse available to unsuccessful asylum claimants who choose to seek leave and judicial review from the Federal Court.

Une fois que la SAR sera mise en place par la LMRER, le pa- ragraphe 231(1) du RIPR devra être modifié puisqu’il identifie la SPR comme dernier recours administratif à la disposition des demandeurs d’asile déboutés qui décident de présenter une de- mande d’autorisation et de contrôle judiciaire à la Cour fédérale. Il sera modifié pour identifier la SAR comme étant le dernier recours administratif à la disposition des demandeurs d’asile dé- boutés qui décident de présenter une demande d’autorisation et de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.

Expedited processing and removals for certain failed claimants Traitement et renvoi accélérés pour certains demandeurs d’asile déboutés When a person makes a refugee claim in Canada, a removal order is immediately issued against them. This removal order is called a “departure order” and is unenforceable until after the last IRB determination of their refugee claim. Lorsqu’une personne demande l’asile au Canada, une mesure de renvoi est immédiatement émise à son endroit.

Cette mesure d’interdiction de séjour ne peut être exécutée qu’après la dernière décision négative de la CISR concernant la demande d’asile de la personne. A failed asylum claimant may apply for leave to the Federal Court for judicial review of a negative RPD determination. Cur- rently, in filing an application for leave and judicial review to the Un demandeur d’asile débouté peut présenter une demande d’autorisation à la Cour fédérale en vue d’un contrôle judiciaire de la décision négative de la SPR. Actuellement, lorsqu’ils

Le 18 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2437 Federal Court, all failed asylum claimants, subject to the excep- tions in subsections 231(2) and 231(3) of the IRPR, receive an automatic stay of removal. A stay of removal results in the post- ponement of removal proceedings as the removal order is not enforceable while the stay is in effect. The stay of removal re- mains in effect (i.e. removal is postponed) until the earliest of the following: (

a) the application for leave is refused; (

b) the application for leave is granted, the judicial review is refused, and no question is certified for the Federal Court of Appeal; (

c) if a question is certified by the Federal Court — Trial Div- ision and the appeal is not filed within the time limit or if the appeal is dismissed; (

d) if an application for leave to appeal is made to the Supreme Court from a decision of the Federal Court of Appeal and the application is refused; (

e) if the application referred to in paragraph (

d) is granted, the appeal is not filed within the time limit or the appeal is dismissed. présentent une demande d’autorisation et de contrôle judiciaire à la Cour fédérale, tous les demandeurs d’asile déboutés, à moins d’être précisément visés par une exception prévue aux paragra- phes 231(2) et 231(3) du RIPR, reçoivent un sursis automatique à la mesure de renvoi. Un sursis à la mesure de renvoi entraîne le report de la procédure de renvoi, la mesure ne pouvant pas être exécutée pendant que le sursis est en vigueur. Celui-ci demeure en vigueur (c’est-à-dire le renvoi est reporté) jusqu’au premier en date des

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14633
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14633
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	25883e548da8b1c30657161575cdb01e55bc1ed5

Source file is stored in the law ingest library (pdf).