Canada Gazette Part I — g1-14249

Part I / 2008 / g1-14249

Canada Gazette

Vol. 142, No. 49 Vol. 142, no 49 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, DECEMBER 6, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by feder al statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Pa rliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux pu blics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertext e (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publ ication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3099 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 49 — December 6, 2008 Vol. 142, n o 49 — Le 6 décembre 2008 Government notices ......................................................... 3100 Avis du gouvernement ........................ ............................. 3100 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 3106 Ch ambre des communes .............................. ................ 3106 Commissions ................................................................... 3107 Commissions .............................. ..................................... 3107 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 3113 Avis divers ................................. ...................................... 3113 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 3121 Index ............................................................................... 3122 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

3100 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 11449

Avis de nouvelle activité n o 11449 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Oxi- rane, 2,2 ′-[(1-methylethylidene)bis[4,1-phenyleneoxy[1-(butoxy- methyl)-2,1-ethanediyl]oxymethylene]]bis-, Chemical Abstracts Service Registry No. 71033-08-4; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concer- nant la substance 2,2 ′-[(1-Méthyléthylidène)bis[4,1-phénylénoxy [1-(butoxyméthyl)éthylène]oxyméthylène]] bisoxirane, numéro de registre 71033-08-4 du Chemical Abstracts Service;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JIM PRENTICE Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JIM PRENTICE ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance Oxirane, 2,2 ′-[(1-methylethyli- dene)bis[4,1-phenyleneoxy[1-(butoxymethyl)-2,1-ethanediyl] oxymethylene]]bis-, a significant new activity is (

a) the manufacture of the substance in Canada in any quantity; or (

b) the use of the substance in Canada, in any quantity, other than in two-part epoxy industrial floor coatings where a curing agent is added to the original vessel containing the substance. 1. À l’égard de la substance 2,2 ′-[(1-Méthyléthylidène)bis[4,1- phénylénoxy[1-(butoxyméthyl)éthylène]oxyméthylène]]bisoxirane, une nouvelle activité est :

a) soit sa fabrication au Canada, peu importe la quantité en cause;

b) soit son utilisation au Canada, peu importe la quantité en cause, autre que son utilisation dans des revêtements industriels de résine époxydique à deux composants pour planchers où un durcisseur est ajouté au contenant d’origine renfermant la substance. 2. A person who proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 to the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in items 8, 9 and 10 of

Schedule 5 to those Regulations; (

d) the test data and a test report from a skin sensitization study in respect of the substance, conducted according to the method- ology described in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 429 entitled 2. Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substan- ces chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus aux articles 8, 9 et 10 de l’an- nexe 5 de ce règlement;

d) les résultats et le rapport d’un essai de sensibilisation cuta- née à l’égard de la substance, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 429 de l’Organisation de coopération et

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3101 Skin Sensitisation: Local Lymph Node Assay and in conformity with the practices described in the “OECD Principles of Good Laboratory Practice” set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the As- sessment of Chemicals , adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed; (

e) the test data and a test report from an estrogenic activity study that determines whether the substance induces or inhibits estrogen receptor-mediated transcriptional activation in recom- binant mammalian cells containing an endogenous or stably transfected estrogen receptor and a stably or transiently trans- fected reporter vector containing the luciferase gene conducted according to the minimum procedural standards described in

Chapter 4 of the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) Evaluation of In Vitro Test Methods for Detecting Potential Endocrine Disrup- tors, and that are current at the time the test data are developed, or any other information that will permit an equivalent assess- ment of any estrogenic activity of the substance; and (

f) when the new activity is the manufacture of the substance in Canada, in addition to the information prescribed in para- graphs (

a) to (e), the following information must be provided: (

i) a brief description of the manufacturing process that details precursors of the substance, reaction conditions (e.g. temper- ature, pressure, catalysts and reaction stoichiometry) and the nature (batch or continuous) and scale of the process, (ii) a flow diagram of the manufacturing process that in- cludes features such as process tanks, holding tanks and dis- tillation towers, and (iii) a brief description of the major steps in process oper- ations, the chemical conversions, the points of entry of all feedstock and the points of release of substances. de développement économ iques (OCDE), intitulée Sensibilisa- tion cutanée : Essai des ganglions lymphatiques locaux , et sui- vant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai;

e) les résultats et le rapport d’un essai sur l’activité œstrogéni- que déterminant si la substance induit ou bloque l’activité transformationnelle des récepteur s œstrogéniques dans les cel- lules recombinantes de mammifères contenant un récepteur œstrogénique endogène à transfection stable ou à transfection transitoire et un vecteur rapporteur contenant un gène de lucifé- rase et qui est effectuée conformément aux normes procéduriè- res minimales décrites au

chapitre 4 du « Interagency Coordin- ating Committee on the Validation of Alternative Methods » (ICCVAM) des méthodes in vitro d’essais pour détecter les perturbateurs endocriniens éventuels, qui sont à jour au mo- ment de l’obtention des résultats d’essai, ou tout autre rensei- gnement qui permet une évaluation équivalente de toute activi- té œstrogénique de la substance;

f) lorsque la nouvelle activité est la fabrication de la substance au Canada, en plus des renseignements visés aux alinéas

a) à e), les renseignements suivants doivent être communiqués : (

i) une courte description du processus de fabrication indi- quant en détail les précurseurs, les conditions de la réaction (par exemple, la température, la pression, les catalyseurs et la stœchiométrie de la réaction) ainsi que la nature (par lots ou en continu) et l’échelle du procédé, (ii) un organigramme du processus de fabrication indiquant entre autres les réservoirs de traitement, les réservoirs de ré- tention et les tours de distillation, (iii) une courte description des principales étapes des opéra- tions de traitement, des conversions chimiques, des points d’entrée de toutes les charges et des points de rejet des substances. 3.

The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi- vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, par- venir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify the Minister of the Environment of any new activ- ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa- tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activité

3102 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ- ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or ac- tivities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [49-1-o] [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No.

DGRB-004-08 — Spectrum utilization policy and consultation on a framework to auction spectrum in the bands 849–851 MHz and 894–896 MHz for air-ground services Avis n o DGRB-004-08 — Politique d’utilisation du spectre et consultation sur un cadre en vue de la mise aux enchères de fréquences dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz pour les services air-sol This notice announces the publication of the results of the consultation process initiated through Canada Gazette Notice DGTP-011-06, Consultation on Air-to-Ground Services in the bands 849-851 MHz and 894-896 MHz , and changes to Industry Canada’s policy on the use of air-ground spectrum in these bands.

Le présent avis annonce la publication des résultats de la consultation lancée dans l’avis no DGTP-011-06 de la Gazette du Canada, intitulé Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz , et des modifications à la politique d’ Industrie Canada sur l’utilisa- tion de ces bandes pour les services air-sol. Since the 1990s, the bands 849–851 MHz and 894–896 MHz have been used to provide air-ground public telephone services such as two-way voice, fax and data on board aircraft.

Comments received support the proposed modification to the policy on the use of this spectrum to facilitate the provision of new enhanced air-ground services such as broa dband Internet access, similar to recent practice in the United States. Depuis les années 90, les bandes 849-851 MHz et 894- 896 MHz ont servi à la prestation de services téléphoniques pu- blics air-sol, comme les services téléphoniques bidirectionnels ainsi que les services de télécopieur et de transmission de données à bord des aéronefs.

Les observations reçues étaient favorables aux modifications proposées à la politique sur l’utilisation de ces bandes pour faciliter la prestation de nouveaux services améliorés air-sol, comme l’accès Internet à large bande, ce qui s’apparente à ce qui se fait depuis peu aux États-Unis. This notice also announces a further consultation that propos- es an auction licensing process for air-ground services in the bands 849–851 MHz and 894–896 MHz, and consultation on issues such as technical and operational considerations, as well as licence conditions.

Le présent avis annonce une consultation supplémentaire, qui propose la mise aux enchères de licences pour les services air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz, ainsi qu’une consultation sur des enjeux comme les questions techniques et opérationnelles et les conditions de licence. Submitting comments Présentation des observations Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (XHTML, WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: spectrum.auctions@ic.gc.ca.

Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations sous forme électronique (XHTML, WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) à l’adresse de courriel enchères.spectre@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version et le système d’exploitation utilisés. Written submissions should be addressed to the Director, Spec- trum Management Operations, Radiocommunications and Broad- casting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

Les observations écrites doivent être adressées au Direc- teur, Exploitation de la Gestion du spectre, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite Canada Gazette,

Part I, the publi- cation date, the title and noti ce reference number DGRB-004-08. Parties should submit their comments no later than January 14, 2009, to ensure consideration. Soon after the close of the com- ment period, all comments rece ived will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Toutes les observations soumises doivent citer l’avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada , sa date de publication, son

titre et son numéro de référence (DGRB-004-08). Les intéressés doi- vent faire part de leurs observations au plus tard le 14 janvier 2009 pour que celles-ci soient prises en considération. Peu après la fin de la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées au site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada, à l’adresse http://ic.gc. ca/spectre.

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3103 Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage- ment and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Indus- trie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca.spectre. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html.

Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by callin g the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. November 28, 2008 Le 28 novembre 2008 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch

Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [49-1-o] [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No.

DGRB-006-08 — Call for Interest in licences for 17 GHz BSS spectrum at the 111.1°W and 113°W orbital positions Avis n o DGRB-006-08 — Appel de déclarations d’intérêt pour les licences du spectre SRS de 17 GHz aux positions orbitales 111,1°O et 113°O This notice announces the release of Industry Canada’s Call for Interest, under the above title , and initiates the process for assigning two satellite licences: one licence for the 17 GHz broadcasting-satellite service (BSS) spectrum at the 111.1 °W or- bital position and the second licence for use of the same spectrum at the 113°W orbital position.

Le présent avis a pour objet d’annoncer la publication de l’ap- pel de déclarations d’intérêt mentionné en rubrique et de lancer un processus d’attribution de deux licences de satellite, la pre- mière pour l’utilisation du spectre du service de radiodiffusion par satellite (SRS) de 17 GHz à la position orbitale de 111,1 °O et la seconde pour l’utilisation du même spectre à la position orbitale de 113°O. The Department has received applications from Telesat Canada for the two licences that are the subject of this Call for Interest.

Interested parties are invited to submit their notifications of inter- est to Industry Canada. If additi onal interest is received, only parties that submitted notifications of interest and Telesat Canada may then submit applications. If no additional interest is identi- fied, Industry Canada will evaluate the applications on hand as described in the Call for Interest. Le ministère a reçu des demandes de Telesat Canada pour les deux licences qui font l’objet de cet appel de déclarations d’inté- rêt. Les intéressés sont invités à faire part de leur intérêt à Indus- trie Canada.

Si Industrie Canada reçoit d’autres déclarations d’in- térêt, seules les parties qui auront soumis des déclarations d’intérêt et Telesat Canada pourront soumettre des demandes. Si Industrie Canada ne reçoit pas d’autres déclarations d’intérêt, il évaluera les demandes qu’il aura reçues comme il est précisé dans l’appel de déclarations d’intérêt. Submitting notifications of interest Soumission des déclarations d’intérêt Instructions for the submission of notifications of interest, submission requirements and deadlines are included in the Call for Interest.

Les instructions concernant la soumission des déclarations d’intérêt, ainsi que les exigences relatives aux soumissions et aux dates limites, sont contenues dans l’appel de déclarations d’intérêt. Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage- ment and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre.

Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by callin g the sales counter of On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la

3104 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635- 7943. Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. November 24, 2008 Le 24 novembre 2008 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch

Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [49-1-o] [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMSE-010-08 — SRSP-303.4 Avis n o SMSE-010-08 — PNRH-303,4 This notice announces the release of Standard Radio System Plan — Technical Requirements for Fixed Wireless Access Sys- tems Operating in the Band 3 450-3 650 MHz (SRSP-303.4, Issue 3). This SRSP states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 3 450–3 650 MHz by fixed wireless access (FWA) radio systems, including WiMAX sys- tems, and replaces SRSP-303.4, Issue 2.

Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens — Prescriptions techniques relatives aux systèmes fixes d’accès sans fil exploités dans la bande de fréquences de 3 450 à 3 650 MHz (PNRH-303,4, 3e édition). Le PNRH expose les prescriptions techniques mini- males en vue de l’utilisation efficace de bande de fréquences de 3 450 à 3 650 MHz par les systèmes pour l’accès fixe sans fil (AFSF), y compris les systèmes WiMAX. Il remplace le PNRH- 303,4, 2 e édition.

General information Renseignements généraux The SRSP-303.4, Issue 3 will come into force as of the date of publication of this notice. Le PNRH-303,4, 3 e édition entrera en vigueur à la date de pu- blication du présent avis. This document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC). Il a fait l’objet d’une coordination auprès de l’industrie par l’entremise du Comité consultatif canadien de la radio (CCCR).

Any inquiries regarding SRSP-303.4 should be directed to the Manager, Fixed Wireless Communications, 613-990-4792 (tele- phone), 613-952-5108 (fax), srsp.pnrh@ic.gc.ca (email). Les demandes de renseignements concernant le PNRH-303,4 doivent être adressées au gestionnaire, Systèmes de communica- tions fixes sans fil, 613-990-4792 (téléphone), 613-952-5108 (té- lécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca (courriel).

Submitting comments Présentation des observations Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email ad- dress: srsp.pnrh@ic.gc.ca. Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse de courriel suivante : srsp.pnrh@ ic.gc.ca.

Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version et le système d’exploitation utilisés. Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Spectrum Engineering, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. Les documents présentés par écrit doivent être adressés au Di- recteur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Sla- ter, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title and notice reference number (SMSE- 010-08). Tous les documents doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-010-08). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage- ment and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Indus- trie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html.

Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by callin g the sales counter of On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3105 Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635- 7943. Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. November 18, 2008 Le 18 novembre 2008 MARC DUPUIS Acting Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général par intérim Direction générale du génie du spectre MARC DUPUIS [49-1-o] [49-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Two-year review of list of entities Examen biennal de la liste d’entités

Whereas subsection 83.05(9) of the Criminal Code requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to review the list established under subsection 83.05(1) of that Act two years after its establishment, and every two years after that, to determine whether there are still reasonable grounds for an entity to remain a listed entity as set out in subsection 83.05(1) of that Act; Attendu que, aux termes du paragraphe 83.05(9) du Code cri- minel, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit examiner la liste établie en vertu du paragraphe 83.05(1) de cette loi deux ans après son établissement et tous les deux ans par la suite pour savoir si les moti fs visés à ce dernier paragraphe justifiant l’inscription d’une entité sur cette liste existent toujours;

Whereas, on July 23, 2008, six years had elapsed since the es- tablishment of the list by the Regulations Establishing a List of Entities pursuant to subsection 83.05(1) of the Criminal Code; Attendu que, le 23 juillet 2008, si x ans s’étaient écoulés depuis l’établissement de la liste par le Règlement établissant une liste d’entités, en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel; And

whereas, pursuant to subsection 83.05(9) of the Criminal Code, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has carried out the review of the list as it existed on July 23, 2008; Attendu que, aux termes du paragraphe 83.05(9) du Code cri- minel, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a procédé à l’examen de cette liste telle qu’elle existait au 23 juil- let 2008, Therefore, notice is hereby given, pursuant to subsec- tion 83.05(10) of the Criminal Code , that the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness completed the review on November 20, 2008.

À ces causes, avis est donné, conformément au paragra- phe 83.05(10) du Code criminel , que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a terminé son examen le 20 no- vembre 2008. PETER VAN LOAN, P.C., M.P. Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile PETER VAN LOAN, C.P., député [49-1-o] [49-1-o]

3106 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Fortieth Parliament Prem ière session, quarantième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on November 15, 2008. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 15 novembre 2008. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3107 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AG ENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(

b) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsec- tion 149.1(4) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga- nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respec- té les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indi- qué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)

b) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(4) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 892448960RR0001 FONDATION DES ARTS H.B. LTÉE/H.B. ARTS FOUNDATION LTD., POINTE-CLAIRE (QC) TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [49-1-o] [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur);

3108 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur). Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis. Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-325 November 24, 2008 2008-325 Le 24 novembre 2008 Look Mobile Corporation (the general partner) and Look Communications Inc. (the limited partner) [Look], carrying on business as Look Communications L.P. (Look LP) Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St.

Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas, Quebec; Québec and surrounding areas including Saguenay/Lac-Saint-Jean and surrounding areas, Quebec; and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region Look Mobile Corporation (l’associé commandité) et Look Communications Inc. (l’associé commanditaire) [Look], faisant affaires sous le nom Look Communications L.P. (Look LP) Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St.

Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario); Montréal et ses environs (Québec); Québec et ses environs, y compris Saguenay/ Lac-Saint-Jean et ses environs (Québec); l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario, y compris la région de la capitale nationale Approved — Corporate reorganization resulting in the transfer from Look to Look LP of the assets of the multipoint distribution system radiocommunication distribution undertaking serving various locations in Ontario and Quebec.

Approuvé — Réorganisation intrasociété ayant pour effet de trans- férer, de Look à Look LP, l’actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint des- servant différentes localités au Québec et en Ontario. 2008-326 November 24, 2008 2008-326 Le 24 novembre 2008 Newcap Inc. Sudbury, Ontario Rogers Broadcasting Limited Dartmouth, Nova Scotia Newcap Inc.

Sudbury (Ontario) Rogers Broadcasting Limited Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Approved — Authority to exchange the assets of CIGM Sudbury, Ontario, and CFDR Dartmouth, Nova Scotia, and for broadcast- ing licences to continue the operation of the undertakings. Approuvé — L’autorisation d’échanger l’actif de CIGM Sudbury (Ontario) et de CFDR Dartmouth (Nouvelle-Écosse), et d’obtenir des licences de radiodiffusion pour continuer à exploiter ces entreprises. Approved — Broadcasting licence for Newcap Inc. to operate a new English-language FM station in Sudbury to replace AM sta- tion CIGM.

Approuvé — Licence de radiodiffusion pour Newcap Inc., afin d’exploiter une nouvelle station FM de langue anglaise à Sudbury en remplacement de CIGM, une station AM. Approved — Broadcasting licence for Rogers Broadcasting Lim- ited to operate a new English-language FM station in Dartmouth, Nova Scotia, to replace AM station CFDR. Approuvé — Licence de radiodiffusion pour Rogers Broadcasting Limited, afin d’exploiter une nouvelle station FM de langue anglaise à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) en remplacement de CFDR, une station AM. 2008-221-2 November 25, 2008 2008-221-2 Le 25 novembre 2008 RNC Média inc.

Gatineau, Quebec RNC Média inc. Gatineau (Québec) Correction — The Commission corrects the last sentence of para- graph 12 of Broadcasting Decision CRTC 2008-221. Correction — Le Conseil remplace la dernière phrase du para- graphe 12 de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-221.

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3109 2008-327 November 25, 2008 2008-327 Le 25 novembre 2008 CTV Television Inc. Calgary, Alberta CTV Television Inc. Calgary (Alberta) Approved — Broadcasting licence to operate an English-language transitional digital television station associated with CFCN-TV Calgary.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une sta- tion de télévision numérique de transition de langue anglaise as- sociée à CFCN-TV Calgary. 2008-328 November 25, 2008 2008-328 Le 25 novembre 2008 TV5 Québec Canada Across Canada TV5 Québec Canada L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting license for the national, French-language specialty television programming undertaking known as TV5 to allow the service to be made avail- able for distribution in high definition format.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’en- treprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue française appelée TV5, afin de permettre la distribution du service en format haute définition. 2008-329 November 27, 2008 2008-329 Le 27 novembre 2008 Faithway Communications Inc. Fredericton, New Brunswick Faithway Communications Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approved — Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRI-FM Fredericton, in order to change the frequency from 94.7 MHz (channel 234LP) to 104.5 MHz (channel 283LP).

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’en- treprise de programmation de radio CJRI-FM Fredericton, afin de changer la fréquence de 94,7 MHz (canal 234FP) à 104,5 MHz (canal 283FP). 2008-330 November 27, 2008 2008-330 Le 27 novembre 2008 Complaints by Quebecor Medi a Inc. and the CBC regarding changes in the channel line-up of Star Choice Television Net- work Incorporated. Plaintes de Quebecor Média inc. et de la SRC concernant les changements apportés par Réseau de télévision Star Choice in- corporée à la liste des services qu’elle distribue.

The Commission dismisses the complaints by Quebecor Media Inc. and the Canadian Broadcasting Corporation. Le Conseil rejette les plaintes déposées par Quebecor Média inc. et la Société Radio-Canada. 2008-331 November 27, 2008 2008-331 Le 27 novembre 2008 Corus Entertainment Inc., on behalf of 1708484 Ontario Inc. Across Canada Corus Entertainment Inc., au nom de 1708484 Ontario Inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence of the national English-language specialty programming undertaking known as VIVA (formerly Canadian Learning Television).

Approuvé — Modification de la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de langue anglaise appelée VIVA (antérieurement Canadian Learning Television). [49-1-o] [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-13-3 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-13-3 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience December 8, 2008 Le 8 décembre 2008 Gatineau, Quebec Gatineau (Québec) Extension of the deadlines for interventions and/or comments and for replies Prorogation des dates limites des interventions ou des observations et des répliques Revised hearing date Nouvelle date d’audience Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-13 dated October 17, 2008, CRTC 2008-13-1 dated October 24, 2008, and CRTC 2008-13-2 dated November 17, 2008, the Commission announces the following (the changes are in bold): À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-13 du 17 octobre 2008, CRTC 2008-13-1 du 24 oc- tobre 2008 et CRTC 2008-13-2 du 17 novembre 2008, le Conseil annonce ce qui suit (les changements sont en caractères gras) : 1.

The deadline for submission of interventions and/or comments has been extended to December 8, 2008 , given that the dead- line for interventions and/or comments in the newspaper ad- vertising inadvertently stated December 8, 2008. 1. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observa- tions a été prorogée au 8 décembre 2008 étant donné que la date d’échéance des interventions ou des observations publiée dans les journaux indiquait par inadvertance le 8 décembre 2008.

3110 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 2. The replies from applicants for the interventions and/or com- ments received at the Commission from November 14 to De- cember 8, 2008, must be filed at the Commission by no later than December 11, 2008. 2. Les répliques des requérantes aux interventions ou aux ob- servations reçues au Conseil entre le 14 novembre et le 8 dé- cembre 2008 doivent être soumises au Conseil au plus tard le 11 décembre 2008. 3. The hearing will now be held on Tuesday, December 16, 2008, at 8:00 a.m.

The Commission intends to consider the applications scheduled at this hearing, subject to interventions, without the appearance of the parties. 3. L’audience publique débutera plutôt le mardi 16 décembre 2008 à 8 h. Le Conseil se propose d’étudier les demandes ins- crites à cette audience, sous réserve d’interventions, sans la comparution des parties.

November 25, 2008 Le 25 novembre 2008 [49-1-o] [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-14-1 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-14-1 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience January 26, 2009 Orillia, Ontario Correction to Item 5 Le 26 janvier 2009 Orillia (Ontario) Correction à l’article 5 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-14 dated November 13, 2008, the Commission an- nounces the following: The changes are in bold. Item 5 Orillia, Ontario Application No. 2008-0831-3 Application by Debra McLaughlin, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia. The new station would operate on frequency 89.1 MHz (channel 206

B) with an average effective radiated power of 2 900 W (maximum effective radiated power of 10 000 W with an effective height of antenna above average terrain of 231 m). À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-14 du 13 novembre 2008, le Conseil annonce ce qui suit : Les changements sont en caractères gras.

Article 5 Orillia (Ontario) Numéro de demande 2008-0831-3 Demande présentée par Debra McLaughlin, au nom d’une so- ciété devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia. La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,1 MHz (canal 206B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 2 900 W (puissance apparente rayonnée maximale de 10 000 W avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen de 231 m).

November 27, 2008 Le 27 novembre 2008 [49-1-o] [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-109 AVIS PUBLIC 2008-109 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: January 5, 2009 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 janvier 2009 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. VisionTV: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien Across Canada To amend the licence of the national, multifaith, specialty pro- gramming undertaking known as VisionTV. 1.

VisionTV: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale, multi- confessionnelle, de programmation d’émissions spécialisées appelée VisionTV.

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3111 2. Tiessen Media Inc. Cochrane, Alberta To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CFIT-FM Airdrie and its transmitter CFIT-FM-1 Cochrane. 2. Tiessen Media Inc. Cochrane (Alberta) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFIT-FM Airdrie et son émetteur CFIT-FM-1 Cochrane. November 25, 2008 Le 25 novembre 2008 [49-1-o] [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-110 AVIS PUBLIC 2008-110 Notice of consultation

Avis de consultation Application received Demande reçue Oromocto, New Brunswick Oromocto (Nouveau-Brunswick) Deadline for submission of interventions and/or comments: January 5, 2009 Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 janvier 2009 The Commission has received the following application: Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1. Astral Media Radio Atlantic Inc. Oromocto, New Brunswick Relating to the licence of the English-language commercial AM radio programming undertaking CKHJ Fredericton, New Brunswick. 1. Astral Media Radio Atlantique inc.

Oromocto (Nouveau-Brunswick) Relativement à la licence de l’entreprise AM de radio com- merciale de langue anglaise CKHJ Fredericton (Nouveau- Brunswick). November 27, 2008 Le 27 novembre 2008 [49-1-o] [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-111 AVIS PUBLIC 2008-111 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Demandes reçues Various locations Plusieurs collectivités Deadline for submission of interventions and/or comments: January 5, 2009 Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 janvier 2009 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. The Accessible Channel Inc. Across Canada To amend the licence of the national, English-language digital specialty described video programming undertaking known as The Accessible Channel. 1. The Accessible Channel Inc.

L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale nu- mérique de programmation d’émissions spécialisées de langue anglaise avec vidéodescription appelée The Accessible Channel. 2. Communication du Versant Nord (CISM-FM) inc. Montréal, Quebec Relating to the licence of the community-based campus FM radio programming undertaking CISM-FM Montréal, Quebec. 2. Communication du Versant Nord (CISM-FM) inc. Montréal (Québec) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté CISM-FM Mont- réal (Québec).

November 28, 2008 Le 28 novembre 2008 [49-1-o] [49-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission granted Permission accordée The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec- tion 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives no- tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique , donne avis par la présente qu’elle a accordé à Sharlene Brown,

3112 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 of the said Act, to Sharlene Brown, Citizen Services Agent (PM-1), Service Canada, Human Resources and Social Development Canada, Calgary, Alberta, to allow her to be a candidate before and during the election period for the position of Mayor in the Town of Black Diamond, Alberta, municipal by-election to be held on December 10, 2008. agente de services aux citoyens (PM-1), Service Canada, Res- sources humaines et Développement social Canada, Calgary (Al- berta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate avant et pendant la période électorale au poste de maire de la ville de Black Diamond (Alberta), à l’élection municipale partielle prévue le 10 décembre 2008.

November 21, 2008 Le 21 novembre 2008 MARIA BARRADOS President La présidente MARIA BARRADOS [49-1-o] [49-1-o]

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3113 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ABITIBIBOWATER ABITIBIBOWATER PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS AbitibiBowater hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, AbitibiBowater has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Regi stry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB 49030, a description of the site and plans for the installation of a new bridge over the Little Abitibi River, in McQuibban Township, UTM coordin- ates 5480251 N, 525973 E.

La société AbitibiBowater donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La AbitibiBowater a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB 49030, une des- cription de l’emplacement et les plans de l’installation d’un nou- veau pont au-dessus de la rivière Little Abitibi, dans le canton de McQuibban, aux coordonnées UTM 5480251 N., 525973 E.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Timmins, November 28, 2008 Timmins, le 28 novembre 2008 KYLE AIRD KYLE AIRD [49-1-o] [49-1-o] BANK WEST BANQUE OUEST C.A. BANCORP FINANCIAL CORP. C.A. BANCORP FINANCIAL CORP. AGRIFINANCIAL CANADA CORP. AGRIFINANCIAL CANADA CORP. AGRIFINANCIAL LEASING INC. AGRIFINANCIAL LEASING INC. LETTERS PATENT OF AMALGAMATION LETTRES PATENTES DE FUSION Notice is hereby given of the intention to make a joint applica- tion to the Minister of Finance (Canada), in accordance with sec- tion 228 of the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation under that Act amalgamating Bank West with C.A.

Bancorp Financial Corp., AgriFinancial Canada Corp. and AgriFinancial Leasing Inc. The proposed amalgamation is subject to the acquisition of C.A. Bancorp Financial Corp. by Bank West. The amalgamated bank shall continue under the name Bank West. The head office will be located in High River, Alberta. Avis est par les présentes donné que les parties susmentionnées ont l’intention de demander conjointement au ministre des Finan- ces (Canada), conformément à l’article 228 de la

Loi sur les ban- ques (Canada), des lettres patentes de fusion fusionnant, en vertu de ladite loi, Banque Ouest avec C.A. Bancorp Financial Corp., AgriFinancial Canada Corp. et AgriFinancial Leasing Inc. La fusion proposée est assujettie à l’acquisition de C.A. Bancorp Financial Corp. par Banque Ouest. La banque issue de la fusion sera prorogée sous la dénomination Banque Ouest et aura son siège social à High River, en Alberta. Toronto, November 14, 2008 Toronto, le 14 novembre 2008 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN, LLP Barristers and Solicitors Les avocats FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [46-4-o] [46-4-o]

3114 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 CANADA PORK INC. CANADA PORC INC. CANADA PORK INC. CANADA PORC INC. SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that CANADA PORK INC. CANADA PORC INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que CANADA PORK INC. CANADA PORC INC. demandera au mi nistre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les cor- porations canadiennes. November 18, 2008 Le 18 novembre 2008 MARTIN RICE Secretary Le secrétaire MARTIN RICE [49-1-o] [49-1-o] CHRISTIANS IN ACTION-SHARING GOD’S LOVE CHRISTIANS IN ACTION-SHARING GOD’S LOVE SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Christians In Action-Sharing God’s Love intends to apply to the Minister of Industry for leave to sur- render its charter pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Christians In Action- Sharing God’s Love demandera au ministre de l’Industrie la per- mission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corpo- rations canadiennes. December 1, 2008 Le 1 er décembre 2008 JOHN D. RAMSDEN President Le président JOHN D. RAMSDEN [49-1-o] [49-1-o] CLUB VOYAGEURS CLUB VOYAGEURS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Club Voyageurs hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Club Voyageurs has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB 49031, a description of the site and plans for the installation of a new bridge over the Valentine River, in Stoddart Township, at UTM coordinates 5515554 N, 285884 E. Le Club Voyageurs donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le Club Voyageurs a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB 49031, une des- cription de l’emplacement et les plans de l’installation d’un nou- veau pont au-dessus de la rivière Valentine, dans le canton de Stoddart, aux coordonnées UTM 5515554 N., 285884 E.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Timmins, November 28, 2008 Timmins, le 28 novembre 2008 MARC MORIN MARC MORIN [49-1-o] [49-1-o]

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3115 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Har- bours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infra- structure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Yarmouth County, Nova Scotia, under deposit No. 92079830, a description of the site and plans of the existing pilework wharves, cribwork wharf, shore protection works and haulout, as well as the proposed floating docks, shore protection works, breakwaters, launching ramp and pilework wharf at Lower East Pubnico, Yarmouth County, Nova Scotia, in lot bearing PID 90067828, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastruc- ture et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplace- ment des ouvrages décrits ci-après.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enre- gistrement des titres du comté de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 92079830, une description de l’empla- cement et les plans des quais sur pieux, du quai à encoffrement, des ouvrages de protection du rivage et des ouvrages de sortie de l’eau actuels ainsi que d’un projet d’aménagement de quais flot- tants, d’ouvrages de protection du rivage, de brise-lames, d’une rampe de mise à l’eau et d’un quai sur pieux à Lower East Pubni- co, dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 90067828, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Halifax, November 28, 2008 Halifax, le 28 novembre 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [49-1-o] [49-1-o] GLITNIR BANKI HF. GLITNIR BANKI HF. RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to subsection 599(2) of the Bank Act, that Glitnir banki hf., which ceased to carry on business in Canada effective October 15, 2008, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions on or after Janu- ary 31, 2009, for the release of its assets in Canada. Avis est par les présentes donné, aux termes du paragra- phe 599(2) de la

Loi sur les banques , que Glitnir banki hf., qui a cessé d’exercer ses activités au Canada depuis le 15 octobre 2008, prévoit effectuer une demande auprès du surintendant des institu- tions financières le 31 janvier 2009 ou après cette date pour la libération de ses éléments d’actif au Canada. Depositors or creditors of Glitnir banki hf. opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions (Canada), 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 31, 2009.

Les déposants ou les créanciers de Glitnir banki hf. qui s’oppo- sent à la libération peuvent faire acte d’opposition auprès du Sur- intendant des institutions financ ières (Canada), 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 31 janvier 2009. Halifax, November 29, 2008 Halifax, le 29 novembre 2008 GLITNIR BANKI HF. GLITNIR BANKI HF. [48-4-o] [48-4-o] THE GUARANTEE COMPANY OF NORTH AMERICA LA GARANTIE, COMPAGNIE D’ASSURANCE DE L’AMÉRIQUE DU NORD 4082117 CANADA INC. 4082117 CANADA INC. 4414667 CANADA INC. 4414667 CANADA INC.

LETTERS PATENT OF AMALGAMATION LETTRES PATENTES DE FUSION Notice is hereby given that The Guarantee Company of North America, 4082117 Canada Inc. and 4414667 Canada Inc. intend Avis est donné par les présentes que La Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord, 4082117 Canada Inc. et

3116 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsections 245(2) and 250(1) of the Insurance Companies Act , for the issuance of letters patent of amalgamation under the name The Guarantee Company of North America, and, in French, La Garantie, Com- pagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord. 4414667 Canada Inc. entendent demander au ministre des Finan- ces, conformément aux paragraphes 245(2) et 250(1) de la

Loi sur les sociétés d’assurances , de délivrer des lettres patentes de fu- sion sous le nom La Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amé- rique du Nord, et, en anglais, The Guarantee Company of North America. Toronto, November 22, 2008 Toronto, le 22 novembre 2008 THE GUARANTEE COMPANY OF NORTH AMERICA 4082117 CANADA INC. 4414667 CANADA INC.

LA GARANTIE, COMPAGNIE D’ASSURANCE DE L’AMÉRIQUE DU NORD 4082117 CANADA INC. 4414667 CANADA INC. [47-4-o] [47-4-o] GUY ALEN PRESTON THOMPSON GUY ALEN PRESTON THOMPSON PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Guy Alen Preston Thompson hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Guy Alen Preston Thompson has de- posited with the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 6th Street, New West- minster, British Columbia V3L 5B3, under deposit No. 1000003, a description of the site and plans of the clam seed with protective netting and mussel grow-out raft s in Agamemnon Channel, Em- erald Bay Seafoods, in front of unsurveyed Crown land, on the western shore of the Sechelt Peninsula, across from Green Bay.

Guy Alen Preston Thompson donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Guy Alen Preston Thompson a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster, au 88 6th Street, New Westminster (Colombie- Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt 1000003, une description de l’emplacement et les plans d’un élevage de myes avec un filet protecteur et des radeaux de mytiliculture dans le chenal Agamemnon, à Emerald Bay Seafoods, en face de terres publiques non levées, sur la rive ouest de la péninsule Sechelt, en face de la baie Green.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

New Westminster, November 26, 2008 New Westminster, le 26 novembre 2008 GUY ALEN PRESTON THOMPSON GUY ALEN PRESTON THOMPSON [49-1-o] [49-1] HUGH K. SMITH AND JUDITH A. SMITH HUGH K. SMITH ET JUDITH A. SMITH PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Hugh K. Smith and Judith A. Smith hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infra- structure and Communities under the Navigable Waters Protec- tion Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Hugh K. Smith and Judith A. Smith have deposited with the Minister of Transport, Infra- structure and Communities and in the office of the District Regis- trar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 92181834, a description of the site and plans of the proposed wharf addition in Mill Cove, at Mill Cove, Chester, Nova Scotia, in front of 169 Regent Street, Chester, Nova Scotia. Hugh K. Smith et Judith A. Smith donnent avis, par les présen- tes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Hugh K. Smith et Judith A. Smith ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 92181834, une description de l’emplacement et les plans du projet de pro- longement d’un quai dans l’anse Mill, à Mill Cove, Chester, en Nouvelle-Écosse, en face du 169, rue Regent, Chester (Nouvelle- Écosse).

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3117 Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Chester, November 26, 2008 Chester, le 26 novembre 2008 HUGH K. SMITH AND JUDITH A. SMITH HUGH K.

SMITH ET JUDITH A. SMITH [49-1-o] [49-1] INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that INTERNATIONAL FELLOW- SHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA has changed the location of its head office to the Region of York, province of Ontario. Avis est par les présentes donné que INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la région de York, province d’Ontario.

Orangeville, November 27, 2008 Orangeville, le 27 novembre 2008 YECHIEL ZVI ECKSTEIN President Le président YECHIEL ZVI ECKSTEIN [49-1-o] [49-1] INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY OF HANNOVER LIMITED INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY OF HANNOVER LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER DEMANDE D’AGRÉMENT Notice is hereby given that International Insurance Company of Hannover Limited intends to make an application under sec- tion 574 of the Insurance Companies Act (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Inter- national Insurance Company of Hannover Limited, within the following classes of insurance: property, liability, boiler and machinery, accident and sickness, aircraft and fidelity.

The head office of the company is located in Berkshire, United Kingdom, and its Canadian chief agency will be located in Toronto, Ontario. Avis est donné par les présentes que International Insurance Company of Hannover Limited a l’intention de faire une demande en vertu de l’article 574 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) pour un agrément l’autorisant à garantir des risques au Canada, et ce, sous le nom de International Insurance Company of Hannover Limited dans les branches d’assurance de biens, de responsabilité, de chaudières et de panne de machines, d’acci- dents et de maladie, d’assurance-aviation et de détournements. Le siège social de la société est situé à Berkshire, au Royaume-Uni, et l’agence principale au Canada sera située à Toronto, en Ontario.

Toronto, November 15, 2008 Toronto, le 15 novembre 2008 INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY OF HANNOVER LIMITED By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY OF HANNOVER LIMITED Par l’entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [46-4-o] [46-4-o] LEAVE NO TRACE CANADA/SANS TRACE CANADA LEAVE NO TRACE CANADA/SANS TRACE CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Leave No Trace Canada/Sans Trace Canada has changed the location of its head office to the city of Laval, province of Quebec.

Avis est par les présentes donné que Leave No Trace Canada/ Sans Trace Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Laval, province de Québec. November 17, 2008 Le 17 novembre 2008 RENÉE-CLAUDE BASTIEN Coordinator La coordonnatrice RENÉE-CLAUDE BASTIEN [49-1-o] [49-1-o]

3118 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 THE LUMEN INSTITUTE THE LUMEN INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that The Lumen Institute has changed the location of its head office to the city of Red Deer, province of Alberta. Avis est par les présentes donné que The Lumen Institute a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Red Deer, province d’Alberta. November 15, 2008 Le 15 novembre 2008 HEATHER PLETT Executive Secretary La secrétaire exécutive HEATHER PLETT [49-1-o] [49-1-o] MBNA CANADA BANK BANQUE MBNA CANADA CUETS FINANCIAL LTD. CUETS FINANCIAL LTD.

LETTERS PATENT OF AMALGAMATION LETTRES PATENTES DE FUSION Notice is hereby given that MBNA Canada Bank, having its registered office in Ottawa, Ontario, and incorporated pursuant to the Bank Act (Canada), and CUETS Financial Ltd., having its registered office in Ottawa, Ontario, and incorporated pursuant to the

Canada Business Corporations Act, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to

section 228 of the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation. The amalgamated bank shall continue under the name MBNA Canada Bank, in English, and Banque MBNA Canada, in French, and the registered office will be located in Ottawa, Ontario. Avis est par les présentes donné que la Banque MBNA Canada, constituée aux termes de la

Loi sur les banques (Canada) et ayant son siège à Ottawa (Ontario), et CUETS Financial Ltd., constitué aux termes de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions et ayant son siège à Ottawa (Ontario), ont l’intention de présenter au ministre des Finances, en vertu de l’article 228 de la

Loi sur les banques (Canada), une demande de lettres patentes de fusion. La banque issue de la fusion, dont le siège sera situé à Ottawa (Ontario), sera prorogée sous la dénomination de MBNA Canada Bank (en anglais) et de Banque MBNA Canada (en français).

November 15, 2008 Le 15 novembre 2008 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON S.E.N.C.R.L./s.r.l. [46-4-o] [46-4-o] MUNICIPALITY OF WHITESTONE MUNICIPALITY OF WHITESTONE PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Municipality of Whitestone hereby gives notice that an ap- plication has been made to the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Municipality of Whitestone has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit No. R0216365, a description of the site and plans of the bridge over Grassy Narrows Crossing, at Farley Road, in front of part of Lots 25 and 26, Concession 11. La Municipality of Whitestone donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Municipality of Whitestone a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Parry Sound, situé au 28, ru e Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt R0216365, une description de l’emplace- ment et les plans du pont au-dessus du passage Grassy Narrows, au chemin Farley, en face d’une

partie des lots 25 et 26, conces- sion 11. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Dunchurch, November 25, 2008 Dunchurch, le 25 novembre 2008 LILIAN NOLAN LILIAN NOLAN [49-1-o] [49-1]

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3119 NUCHATLAHT FIRST NATION PREMIÈRE NATION NUCHATLAHT PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Nuchatlaht First Nation hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Nuchatlaht First Nation has deposit- ed with the Minister of Transport, Infrastructure and Commun- ities and in the office of the Government Agent at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000063, a descrip- tion of the site and plans of a marine farm in Espinosa Inlet, at Oclucje, in front of Lot IR7. La Première Nation Nuchatlaht donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Première Nation Nuchatlaht a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement à Campbell River (Colombie- Britannique), sous le numéro de dépôt 1000063, une description de l’emplacement et les plans d’une ferme marine dans le bras Espinosa, à Oclucje, devant le lot IR7.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Campbell River, December 6, 2008 Ca mpbell River, le 6 décembre 2008 NUCHATLAHT FIRST NATION PREMIÈRE NATION NUCHATLAHT [49-1-o] [49-1] OLYMPICS 2008 – TORONTO OLYMPICS 2008 – TORONTO SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that OLYMPICS 2008 – TORONTO in- tends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que OLYMPICS 2008 – TORONTO demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. November 24, 2008 Le 24 novembre 2008 BORDEN ROSIAK Director

Le directeur BORDEN ROSIAK [49-1-o] [49-1-o] THE PROSTATE CANCER FIGHT FOUNDATION THE PROSTATE CANCER FIGHT FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that The Prostate Cancer Fight Founda- tion has changed the location of its head office to the city of Ot- tawa, province of Ontario. Avis est par les présentes donné que The Prostate Cancer Fight Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d’Ontario.

March 31, 2008 Le 31 mars 2008 LAWRENCE GREENSPON Chair Le président LAWRENCE GREENSPON [49-1-o] [49-1-o] VERNON THIBODEAU VERNON THIBODEAU PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Vernon Thibodeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 Vernon Thibodeau donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’In- frastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protec- tion des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de

3120 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 of the said Act, Vernon Thibodeau has deposited with the Minis- ter of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 26461815, a description of the site and plans of an oyster bed in Tabusintac Bay, at Brantville, in front of Lots MS-0957 to MS-1216. l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Vernon Thibodeau a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 26461815, une description de l’emplacement et les plans d’une installation d’os- tréiculture dans la baie de Tabusintac, à Brantville, en face des lots MS-0957 à MS-1216. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O.

Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent. Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Brantville, November 24, 2008 Brantville, le 24 novembre 2008 VERNON THIBODEAU VERNON THIBODEAU [49-1-o] [49-1-o] WORLD WIDE NEW TESTAMENT BAPTIST MISSIONS OF CANADA, INC. WORLD WIDE NEW TESTAMENT BAPTIST MISSIONS OF CANADA, INC.

RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that World Wide New Testament Bap- tist Missions of Canada, Inc. has changed the location of its head office to the town of Callander, province of Ontario. Avis est par les présentes donné que World Wide New Testa- ment Baptist Missions of Canada, Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Callander, province d’Ontario. November 17, 2008 Le 17 novembre 2008 ERNEST BAUSERMAN Office Manager Le chef de bureau ERNEST BAUSERMAN [49-1-o] [49-1-o] 635714 NB INC. 635714 NB INC.

PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS 635714 NB Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, 635714 NB Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York County, at Fredericton, New Brunswick, under deposit No. 26467994, a description of the site and plans of the existing aerial cable over Alex Creek, in Mactaquac Head Pond, at Mactaquac Camp- ground, York County, province of New Brunswick, at coordin- ates 45°56′51.6″ north latitude and 66°52′58.5″ west longitude.

La société 635714 NB Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La 635714 NB Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 26467994, une description de l’emplacement et les plans du câble aérien actuel au-dessus du ruisseau Alex, dans le réser- voir du barrage Mactaquac, terrain de camping Mactaquac, com- té de York, province du Nouveau-Brunswick, aux coordon- nées 45°56 ′51,6″ de latitude nord par 66°52 ′58,5″ de longitude ouest.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Campbellton, November 25, 2008 Campbellton, le 25 novembre 2008 MARTIN LAVIOLETTE MARTIN LAVIOLETTE [49-1-o] [49-1]

Le 6 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3121 INDEX Vol. 142, No. 49 — December 6, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.) COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity ............................. 3107 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission * Addresses of CRTC offices — Interventions................. 3107 Decisions 2008-221-2 and 2008-325 to 2008-331 ............................ 3108 Public hearings 2008-13-3 — Notice of consultation and hearing............. 3109 2008-14-1 — Notice of consultation and hearing............. 3110 Public notices 2008-109 — Notice of consultation.................................. 3110 2008-110 — Notice of consultation.................................. 3111 2008-111 — Notice of consultation.................................. 3111 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Brown, Sharlene) ............................. 3111 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Significant New Activity Notice No. 11449..................... 3100 Industry, Dept. of Radiocommunication Act DGRB-004-08 — Spectrum utilization policy and consultation on a framework to auction spectrum in the bands 849–851 MHz and 894–896 MHz for air-ground services.......................................................................... 3102 DGRB-006-08 — Call for Interest in licences for 17 GHz BSS spectrum at the 111.1°W and 113°W orbital positions ............................................................ 3103 SMSE-010-08 — SRSP-303.4.......................................... 3104 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Two-year review of list of entities .................................... 3105 MISCELLANEOUS NOTICES AbitibiBowater, bridge over the Little Abitibi River, Ont. .................................................................................. 3113 * Bank West, C.A.

Bancorp Financial Corp., AgriFinancial Canada Corp. and AgriFinancial Leasing Inc., letters patent of amalgamation..................................................... 3113 MISCELLANEOUS NOTICES — Continued CANADA PORK INC., surrender of charter ....................... 3114 Christians In Action-Sharing God’s Love, surrender of charter ............................................................................... 3114 Club Voyageurs, bridge over the Valentine River, Ont. ...... 3114 Fisheries and Oceans, Dept. of, various works at Lower East Pubnico, N.S. ........................................................... 3115 * Glitnir banki hf., release of assets...................................... 3115 * Guarantee Company of North America (The), 4082117 Canada Inc. and 4414667 Canada Inc., letters patent of amalgamation.................................................................... 3115 INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA, relocation of head office...... 3117 * International Insurance Company of Hannover Limited, application for an order..................................................... 3117 Leave No Trace Canada, relocation of head office............... 3117 Lumen Institute (The), relocation of head office.................. 3118 * MBNA Canada Bank and CUETS Financial Ltd., letters patent of amalgamation..................................................... 3118 Nuchatlaht First Nation, marine farm in Espinosa Inlet, B.C. .................................................................................. 3119 OLYMPICS 2008 – TORONTO, surrender of charter......... 3119 Prostate Cancer Fight Foundation (The), relocation of head office................................................................................. 3119 Smith, Hugh K., and Judith A.

Smith, wharf addition in Mill Cove, N.S. ................................................................ 3116 Thibodeau, Vernon, oyster bed in Tabusintac Bay, N.B. .... 3119 Thompson, Guy Alen Preston, clam seed with protective netting and mussel grow-out rafts in Agamemnon Channel, B.C. ................................................................... 3116 Whitestone, Municipality of, bridge over Grassy Narrows Crossing, Ont. .................................................................. 3118 World Wide New Testament Baptist Missions of Canada, Inc., relocation of head office ........................................... 3120 635714 NB Inc., aerial cable over Alex Creek, N.B. ........... 3120 PARLIAMENT House of Commons * Filing applications for private bills (First Session, Fortieth Parliament) ...................................................... 3106 SUPPLEMENTS Copyright Board Tariff of Levies to Be Collected by CPCC in 2008 and 2009 on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media

3122 Canada Gazette

Part I December 6, 2008 INDEX Vol. 142, no 49 — Le 6 décembre 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.) AVIS DIVERS AbitibiBowater, pont au-dessus de la rivière Little Abitibi (Ont.) ................................................................................ 3113 * Banque MBNA Canada et CUETS Financial Ltd., lettres patentes de fusion ............................................................. 3118 * Banque Ouest, C.A.

Bancorp Financial Corp., AgriFinancial Canada Corp. et AgriFinancial Leasing Inc., lettres patentes de fusion .......................................... 3113 CANADA PORC INC., abandon de charte.......................... 3114 Christians In Action-Sharing God’s Love, abandon de charte ................................................................................ 3114 Club Voyageurs, pont au-dessus de la rivière Valentine (Ont.) ................................................................................ 3114 * Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord (La), 4082117 Canada Inc. et 4414667 Canada Inc., lettres patentes de fusion................................................... 3115 * Glitnir banki hf., libération d’actif..................................... 3115 INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA, changement de lieu du siège social................................................................................. 3117 * International Insurance Company of Hannover Limited, demande d’agrément......................................................... 3117 Lumen Institute (The), changement de lieu du siège social................................................................................. 3118 OLYMPICS 2008 – TORONTO, abandon de charte ........... 3119 Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Lower East Pubnico (N.-É.).............................................. 3115 Première Nation Nuchatlaht, ferme marine dans le bras Espinosa (C.-B.)................................................................ 3119 Prostate Cancer Fight Foundation (The), changement de lieu du siège social............................................................ 3119 Sans Trace Canada, changement de lieu du siège social ...... 3117 Smith, Hugh K., et Judith A.

Smith, prolongement d’un quai dans l’anse Mill (N.-É.)............................................. 3116 Thibodeau, Vernon, installation d’ostréiculture dans la baie de Tabusintac (N.-B.)........................................................ 3119 Thompson, Guy Alen Preston, élevage de myes avec un filet protecteur et des radeaux de mytiliculture dans le chenal Agamemnon (C.-B.) .............................................. 3116 Whitestone, Municipality of, pont au-dessus du passage Grassy Narrows (Ont.)...................................................... 3118 World Wide New Testament Baptist Missions of Canada, Inc., changement de lieu du siège social........................... 3120 635714 NB Inc., câble aérien au-dessus du ruisseau Alex (N.-B.)............................................................................... 3120 AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Avis de nouvelle activité n o 11449 ................................... 3100 Industrie, min. de l’

Loi sur la radiocommunication DGRB-004-08 — Politique d’utilisation du spectre et consultation sur un cadre en vue de la mise aux enchères de fréquences dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz pour les services air-sol...................... 3102 DGRB-006-08 — Appel de déclarations d’intérêt pour les licences du spectre SRS de 17 GHz aux positions orbitales 111,1°O et 113°O .......................................... 3103 SMSE-010-08 — PNRH-303,4 ........................................ 3104 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Examen biennal de la liste d’entités.................................. 3105 COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l’impôt sur le revenu Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance .................................................................. 3107 Commission de la fonction publique

Loi sur l’emploi dans la fonction publique Permission accordée (Brown, Sharlene) ........................... 3111 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * Adresses des bureaux du CRTC — Interventions.......... 3107 Audiences publiques 2008-13-3 —

Avis de consultation et d’audience............. 3109 2008-14-1 —

Avis de consultation et d’audience............. 3110 Avis publics 2008-109 —

Avis de consultation .................................... 3110 2008-110 —

Avis de consultation .................................... 3111 2008-111 —

Avis de consultation .................................... 3111 Décisions 2008-221-2 et 2008-325 à 2008-331................................. 3108 PARLEMENT Chambre des communes * Demandes introductives de projets de loi privés (Première session, quarantième législature).................. 3106 SUPPLÉMENTS Commission du droit d’auteur Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2008 et 2009 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges

Supplement Canada Gazette,

Part I December 6, 2008 Supplément Gazette du Canada,

Partie I Le 6 décembre 2008 COPYRIGHT BOARD COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR Tariff of Levies to Be Collected by CPCC in 2008 and 2009 on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2008 et 2009 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges

Le 6 décembre 2008 Supplément à la Gazette du Canada 3 COPYRIGHT BOARD COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR FILE: Private Copying 2008-2009 DOSSIER : Copie privée 2008-2009 Tariff of Levies to Be Collected by CPCC on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP sur la vente, au Canada, de supports audio vierges In accordance with subsection 83(10) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the tariff of levies to be collected by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) effective January 1, 2008, on the sale, in Canada, of blank audio recording media for the years 2008 and 2009.

Conformément au paragraphe 83(10) de la

Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur a homologué et publie le tarif des redevances à percevoir par la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) à compter du 1 er janvier 2008 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges pour les années 2008 et 2009. Ottawa, December 6, 2008 Ottawa, le 6 décembre 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) claude.majeau@cb-cda.gc.ca (email) Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) claude.majeau@cb-cda.gc.ca (courriel)

4 Supplement to the Canada Gazette December 6, 2008 TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2008 AND 2009 ON THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING MEDIA, IN CANADA, IN RESPECT OF THE REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL WORKS EMBODIED IN SOUND RECORDINGS, OF PERFORMERS’ PERFORMANCES OF SUCH WORKS OR OF SOUND RECORDINGS IN WHICH SUCH WORKS AND PERFORMANCES ARE EMBODIED TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SCPCP EN 2008 ET 2009 SUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO VIERGES, AU CANADA, POUR LA COPIE À USAGE PRIVÉ D’ENREGISTREMENTS SONORES OU D’ŒUVRES MUSICALES OU DE PRESTATIONS D’ŒUVRES MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Notes to readers (these notes are not part of the tariff) Notes au lecteur (ces notes ne font pas

partie du tarif)

(1) Pursuant to

Part VIII of the Copyright Act , every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio re- cording medium in Canada or imports such a medium into Can- ada is liable to pay a levy on selling or otherwise disposing of that medium in Canada. This tariff sets the levy as well as the related terms and conditions. It also determines the collecting body to whom the levy is paid and how that body will share the levy among collective societies representing eligible rights owners.

(1) La

partie VIII de la

Loi sur le droit d’auteur prévoit que quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu de payer une redevance sur la vente ou autre forme d’aliénation de ces supports au Cana- da. Le présent tarif établit cette redevance et les modalités y affé- rentes. Il désigne par ailleurs l’organisme de perception chargé de percevoir la redevance et établit sa répartition entre les sociétés de gestion représentant les titulaires admissibles.

(2) This tariff does not modify the levy rate last certified in 2007 for audio cassettes; however, it increases the rate for CD-Rs, CD-RWs, CD-R Audios, CR-RW Audios and MiniDiscs from 21¢ to 29¢.

(2) Le présent tarif ne modifie pas le dernier taux de rede- vances homologué en 2007 pour les cassettes audio; par contre, il augmente celui pour les CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio et MiniDisc de 21 ¢ à 29 ¢.

(3) The Copyright Act requires that the Copyright Board set a tariff for the years 2008 and 2009. However, in a correspondence of November 14, 2007, and in a press release of December 18, 2007, the Canadian Private Copying Collective (CPCC) indicated its intention not to collect any increases in levies retroactively when the certified tariff for 2008-2009 is issued.

(3) La

Loi sur le droit d’auteur exige que la Commission du droit d’auteur homologue un tarif pour les années 2008 et 2009. Toutefois, dans une correspondance du 14 novembre 2007 et un communiqué de presse du 18 décembre 2007, la Société cana- dienne de perception de la copie privée (SCPCP) a fait part de son intention de ne pas percevoir rétroactivement d’augmentation de redevances lorsque le tarif homologué pour 2008-2009 sera publié.

Short Title

Titre abrégé 1. This tariff may be cited as the Private Copying Tariff, 2008- 2009. 1. Tarif pour la copie privée, 2008-2009.

Definitions Définitions 2. In this tariff, “accounting period” means the first two months of a calendar year, and each subsequent period of two months; (« période comptable ») “Act” means the Copyright Act; (« Loi ») “blank audio recording medium” means (

a) a recording medium, regardless of its material form, onto which a sound recording may be reproduced, that is of a kind ordinarily used by individual consumers for that purpose and on which no sounds have ever been fixed, including (

i) audio cassettes (1/8 inch tape) of 40 minutes or more in length, (ii) recordable compact discs (CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio), and (iii) MiniDiscs, and (

b) any medium prescribed by regulations pursuant to sec- tions 79 and 87 of the Act1 (« support audio vierge »); 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif. « fabricant » Personne qui fabrique, à des fins commerciales, des supports audio vierges au Canada, y compris celle qui les as- semble. (“manufacturer”) « importateur » Personne qui importe des supports audio vierges au Canada à des fins commerciales. (“importer”) « Loi »

Loi sur le droit d’auteur. (“Act”) « période comptable » Deux premiers mois de l’année civile, et chaque période subséquente de deux mois. (“ accounting period”) « semestre » Janvier à juin, ou juillet à décembre. (“semester”) « SCPCP » Société canadienne de perception de la copie privée. (“CPCC”) « support audio vierge »

a) tout support audio habituelle ment utilisé par les consom- mateurs pour reproduire des enregistrements sonores et sur lequel aucun son n’a encore été fixé, y compris “CPCC” means the Canadian Private Copying Collective; (« SCPCP ») “importer” means a person who, for the purpose of trade, imports a blank audio recording medium in Canada; (« importateur ») “manufacturer” means a person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada, and includes a person who assembles such a medium; (« fabricant ») “semester” means from January to June or from July to Decem- ber. (« semestre »)

i) les cassettes audio (ruban de 1/8 pouce) d’une durée de 40 minutes ou plus, ii) les disques audionumériques enregistrables (CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio), iii) les MiniDisc,

b) tout autre support audio précisé par règlement adopté en vertu des articles 79 et 87 de la Loi1. (“ blank audio re- cording medium”) ——— ——— 1 There was no such medium at the time of certifying the tariff. 1 Aucun support n’avait fait l’objet d’une telle précision au moment d’homologuer le présent tarif.

Le 6 décembre 2008 Supplément à la Gazette du Canada 5 SUBSTANTIVE PROVISIONS DISPOSITIONS DE FOND Levy Redevances 3.

(1) Subject to subsection (2), the levy rates shall be (a) 24¢ for each audio cassette of 40 minutes or more in length; and (b) 29¢ for each CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc. 3.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le taux de la redevance est de a) 24 ¢ par cassette audio d’une durée de 40 minutes ou plus; b) 29 ¢ par CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc.

(2) Pursuant to subsections 82(2) and 86(1) of the Act, no levy is payable (

i) in respect of a sale or other disposition of a medium that is to be exported from Canada and is so exported, or (ii) on a medium that is sold or otherwise disposed of to a so- ciety, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.

(2) Les paragraphes 82(2) et 86(1) de la Loi prévoient qu’au- cune redevance n’est payable sur un support : (

i) si son exportation est une condition de vente ou autre forme d’aliénation et qu’il est effectivement exporté, (ii) s’il est vendu ou aliéné au profit d’une société, associa- tion ou personne morale qui représente les personnes ayant une déficience perceptuelle. Collecting Body Organisme de perception 4. CPCC is the collecting body designated pursuant to para- graph 83(8)(

d) of the Act. 4. La SCPCP est l’organisme de perception désigné en applica- tion de l’alinéa 83(8)

d) de la Loi. Apportionment of Levy Répartition 5.

CPCC shall distribute the amounts it collects, less its operat- ing costs, as follows: (a) 60.1 per cent, to be shared between the Society of Compos- ers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Compos- ers and Publishers in Canada (SODRAC), on account of eli- gible authors; (b) 22.6 per cent to the Neighbouring Rights Collective of Can- ada (NRCC) on account of eligible performers; and (c) 17.3 per cent to the Neighbouring Rights Collective of Can- ada (NRCC) on account of eligible makers. 5.

La SCPCP répartit les sommes qu’elle perçoit, net de ses coûts d’exploitation, de la façon suivante : a) 60,1 pour cent à être partagé entre la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), pour les au- teurs admissibles; b) 22,6 pour cent à la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour les artistes-interprètes admissibles; c) 17,3 pour cent à la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour les producteurs admissibles.

Taxes Taxes 6. All amounts payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind. 6. Les sommes exigibles en vertu du présent tarif ne compren- nent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélève- ments d’autre genre qui pourraient s’appliquer. ADMINISTRATIVE PROVISIONS DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Payments Paiements 7.

(1) Subject to subsection (2), the levy for a blank audio re- cording medium sold or otherwise disposed of in any given ac- counting period shall be due no later than the last day of the month following that accounting period. 7.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance due à l’égard d’un support audio vierge vendu ou aliéné durant une pé- riode comptable donnée est payable au plus tard le dernier jour du mois suivant cette période comptable.

(2) Any manufacturer or importer who paid less than $2,000 in the previous semester may opt to make payments every semester after having so notified CPCC. The payment is then due on the last day of the month following that semester.

(2) Le fabricant ou l’importateur qui a versé moins de 2 000 $ de redevances le semestre précédent peut verser ses redevances semestriellement après en avoir avisé la SCPCP. La redevance est alors payable le dernier jour du mois suivant la fin du semestre. Reporting Requirements Obligations de rapport 8. Every manufacturer or importer shall provide to CPCC the following information with each payment: (

a) its name, that is, (

i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietor- ship, or (iii) the names of the principal officers of all manufacturers or importers, 8. Le fabricant ou l’importateur fournit à la SCPCP avec son versement les renseignements suivants :

a) son nom, soit, (

i) sa raison sociale et la juridiction où il est constitué, dans le cas d’une société par actions, (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d’une société à pro- priétaire unique, (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre fabricant ou importateur,

6 Supplement to the Canada Gazette December 6, 2008 together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (

b) the address of its principal place of business; (

c) its address, telephone number, telecopier number and email address for the purposes of notice; (

d) the number of units of each type of blank audio recording medium on account of which the payment is being made. The “type of blank audio recording medium” refers to the type, brand name and recording capacity of the blank audio record- ing medium, as well as t

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14249
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14249
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	26b0410b1dfbef87e08690b3ce91e2ae9c1e67b6

Source file is stored in the law ingest library (pdf).