Canada Gazette Part I — g1-15933

Part I / 2025 / g1-15933

Canada Gazette

Vol. 159, No. 33 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, AuguST 16, 2025 Vol. 159, no 33 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, LE SAmEdi 16 AOûT 2025 Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published biweekly

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at Info.Gazette@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée toutes les deux semaines

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse Info.Gazette@tpsgc-pwgsc.gc.ca. © His Majesty the King in Right of Canada, 2025 Published by the King’s Printer for Canada, 2025 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, 2025 Publié par l’imprimeur du Roi pour le Canada, 2025

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1756 TABLE DES MATIÈRES Parlement Chambre des communes ................................ 1757 Bureau du directeur général des élections ... 1757 Commissions ....................................................... 1758 (organismes, conseils et commissions) Avis divers ............................................................ 1766 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ..................................................................... 1769 TABLE OF CONTENTS Parliament House of Commons ........................................ 1757 Office of the Chief Electoral Officer ............... 1757 Commissions ....................................................... 1758 (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ......................................... 1766 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Index ..................................................................... 1768

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1757 PArLEmENT CHAmBrE dES COmmuNES Première session, 45e législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement, relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé, a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 24 mai 2025. Pour de plus amples renseignements, veuillez commu - niquer avec le Bureau des affaires émanant des dépu - tés à l’adresse suivante : Chambre des communes, édi - fice de l’Ouest, pièce 314-C, Ottawa (Ontario) K 1A 0A6, 613-992-9511. Le greffier de la Chambre des communes Eric Janse BurEAu du dirECTEur gÉNÉrAL dES ÉLECTiONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d’électeurs Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 159, no 15, le lundi 11 août 2025.

PArLiAmENT HOuSE OF COmmONS First Session, 45th Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130, respecting notices of intended appli - cations for private bills, was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 24, 2025. For further information, please contact the Private Mem - bers’ Business Office, House of Commons, West Block, Room 314-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-9511. Eric Janse Clerk of the House of Commons OFFiCE OF THE CHiEF ELECTOrAL OFFiCEr CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 159, No. 15, on Monday, August 11, 2025.

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1758 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Feuillards de cerclage en acier — Décision Le 5 août 2025, conformément au paragraphe 39(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a pro- rogé la phase préliminaire des enquêtes sur le présumé dumping dommageable des feuillards de cerclage en acier originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine), de la République de Corée, de la Répu - blique de Türkiye et de la République socialiste du Viet - nam, et le subventionnement dommageable des feuillards de cerclage en acier originaires ou exportés de la Chine.

La LMSI prévoit que, en toutes circonstances normales, l’étape provisoire des enquêtes doit être complétée dans les 90 jours suivant l’ouverture de celles-ci. Toutefois, en raison de la complexité ou du caractère inédit des points soulevés par les enquêtes, du nombre de personnes impli- quées et en raison des difficultés rencontrées pour obtenir des éléments de preuve satisfaisants, ce délai a été porté à 135 jours, conformément au paragraphe 39(1) de la LMSI.

Conséquemment, la détermination de rendre des déci - sions provisoires ou de mettre fin aux enquêtes relative - ment à certaines ou à toutes les marchandises sera émise le 24 septembre 2025 ou avant. Renseignements Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à com- muniquer avec le Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI par courriel à simaregistry- depotlmsi@cbsa-asfc.gc.ca. Ottawa, le 5 août 2025

Le directeur général Direction des programmes commerciaux et antidumping Richard StMarseille RÉGIE DE L’ÉNERGIE DU CANADA DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS TransCanada Energy Sales Ltd. Dans une demande datée du 8 août 2025, TransCanada Energy Sales Ltd. (le demandeur) a sollicité auprès de la Régie de l’énergie du Canada (la Régie), aux termes de la

section 2 de la

partie 7 de la

Loi sur la Régie canadienne COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Steel strapping — Decision On August 5, 2025, pursuant to subsection 39(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Canada Border Services Agency (CBSA) extended the preliminary phase of the investigations into the alleged injurious dump - ing of steel strapping originating in or exported from the People’s Republic of China (China), the Republic of Türkiye, the Republic of Korea, and the Socialist Republic of Vietnam, and the injurious subsidizing of steel strap - ping originating in or exported from China.

The SIMA provides that, under normal circumstances, the preliminary phase of the investigations shall be completed within 90 days of the date of initiation. However, due to the complexity or novelty of the issues presented by the investigations, the number of persons involved, and the difficulty of obtaining satisfactory evidence in the investi- gations, the period has been extended to 135 days, pursu- ant to subsection 39(1) of SIMA.

Consequently, the decision to issue preliminary determin- ations or to terminate the investigations with respect to some or all of the goods will be made on or before Septem- ber 24, 2025. Information For further information, contact the SIMA Registry and Disclosure Unit by email at simaregistry-depotlmsi@ cbsa-asfc.gc.ca. Ottawa, August 5, 2025 Richard StMarseille Director General Trade and Antidumping Programs Directorate CANADA ENERGY REGULATOR APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES TransCanada Energy Sales Ltd.

By an application dated August 8, 2025, TransCanada Energy Sales Ltd. (the Applicant), has applied to the Canada Energy Regulator (the CER) under Division 2 of

Part 7 of the Canadian Energy Regulator Act (the Act)

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1759 de l’énergie (la LRCE), l’autorisation d’exporter jusqu’à 5 000 000 MWh par année d’énergie garantie et jusqu’à 5 000 000 MWh par année d’énergie interruptible, pendant une période de 10 ans. La Commission de la Régie de l’énergie du Canada (la Commission) aimerait connaître le point de vue des parties intéressées avant de délivrer un permis ou de recommander à la gouverneure en conseil de soumettre la demande à la procédure d’obtention de licence. Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie. 1.

Le demandeur doit transmettre une copie de la demande par courriel à toute personne qui manifeste son intérêt en écrivant à pscmlegal@tcenergy.com. La demande peut également être consultée sur le site Web de la Régie. 2. Les observations écrites des parties intéressées doivent être déposées en ligne auprès de la Régie aux soins de la secrétaire de la Commission et transmises par courriel au demandeur au plus tard le 15 septembre 2025. 3. Suivant le paragraphe 359(2) de la LRCE, la Commis - sion considérera les points de vue des déposants sur les questions suivantes :

a) les conséquences de l’exportation sur les provinces autres que la province exportatrice;

b) le fait que le demandeur (

i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat de l’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d’acheter de l’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande, à ceux qui ont, dans un délai rai - sonnable suivant la communication de ce fait, mani- festé l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada. 4.

Toute réponse du demandeur aux observations concer- nant les points 2 et 3 du présent avis de demande et instructions relatives à la procédure doit être déposée auprès de la Régie aux soins de la secrétaire de la Com- mission et envoyée par courriel à la

partie qui a soumis les observations au plus tard le 29 septembre 2025. 5. Pour de plus amples renseignements sur la procédure d’examen de la Commission, veuillez communiquer avec la secrétaire de la Commission par téléphone au 403-292-4800. La Régie privilégie la méthode de dépôt en ligne à par - tir de son outil de dépôt électronique , qui comprend des for authorization to export up to 5 000 000 MWh of firm energy annually and up to 5 000 000 MWh of interruptible energy annually, for a period of 10 years.

The Commission of the Canada Energy Regulator (the Commission) wishes to obtain the views of interested par- ties on this application before issuing a permit or recom - mending to the Governor in Council that the application be designated for a licensing procedure. The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. 1. The Applicant shall provide a copy of the application by email to any person who requests one by emailing pscmlegal@tcenergy.com. The application is also pub - licly available on the CER’s website. 2.

Written submissions that any interested party wishes to present shall be filed online with the CER in care of the Secretary of the Commission, and emailed to the Applicant, by September 15, 2025. 3. Pursuant to subsection 359(2) of the Act, the Commis - sion is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; and (

b) whether the Applicant has (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to buy electricity on condi- tions as favourable as the conditions specified in the application to those who, within a reasonable time after being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to present, in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure, shall be filed with the CER in care of the Secretary of the Commis - sion and emailed to the party that filed the submission by September 29, 2025. 5. For further information on the procedures governing the Commission’s examination, contact the Secretary of the Commission at 403-292-4800 (telephone). The CER’s preferred filing method is online through its e-filing tool, which provides step-by-step instructions. If

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1760 you are unable to file documents online, you may send them by email to secretary@cer-rec.gc.ca.

Ramona Sladic Secretary of the Commission of the Canada Energy Regulator CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW RR-2025-003 — NOTICE OF EXPIRY REVIEW OF ORDER Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate The Canadian International Trade Tribunal gives notice that, pursuant to subsection 76.03(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it will initiate an expiry review of its order made on November 10, 2020, in expiry review RR-2019-004, continuing, without amendment, the order made on January 30, 2015, in expiry review RR-2014- 002, continuing, with amendment, its finding made on February 2, 2010, in inquiry NQ-2009-003, concerning the dumping of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot- rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches ( 610 mm) to 152 inches ( 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (4.75 mm) up to and including 3.0 inches (76.0 mm) inclusive (with all dimen - sions being plus or minus allowable tolerances contained in the applicable standards, e.g.

ASTM standards A6/A6M and A20/A20M), originating in or exported from Ukraine, excluding universal mill plate, plate for use in the manu - facture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate) [the subject goods]. The list of additional products that were excluded from the Tribunal’s previous orders can be found on the Tribunal’s website.

In this expiry review, the Canada Border Services Agency (CBSA) will first determine whether the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods. If the CBSA determines that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in the continua - tion or resumption of dumping, the Tribunal will then determine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury to the domestic industry.

The CBSA will provide notice of its determination within 150 days after receiving notice of the Tribunal’s initiation of the expiry instructions détaillées. S’il vous est impossible de faire un dépôt de cette manière, veuillez envoyer vos documents par courriel à l’adresse secretaire@rec-cer.gc.ca.

La secrétaire de la Commission de la Régie de l’énergie du Canada Ramona Sladic TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION RR-2025-003 — AVIS DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DE L’ORDONNANCE Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis que, aux termes du paragraphe 76.03(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), il procédera au réexamen relatif à l’expiration de son ordonnance rendue le 10 novembre 2020, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration RR- 2019-004, prorogeant, sans modifica - tion, son ordonnance rendue le 30 janvier 2015, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration RR- 2014-002, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 2 février 2010 dans l’enquête NQ- 2009-003, concernant le dumping de tôles d’acier au carbone et de tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le lami - nage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (610 mm) à 152 pouces (3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (4,75 mm) à 3,0 pouces (76,0 mm) inclusivement (dont les dimensions sont plus ou moins exactes en vue de tenir compte des tolérances admis - sibles incluses dans les normes applicables, par exemple les normes ASTM A 6/A6M et A 20/A20M), originaires ou exportées de l’Ukraine, à l’exclusion des larges plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher ») [les marchan- dises en cause].

La liste des produits additionnels qui ont été exclus de la portée des ordonnances antérieures du Tribunal peut être consultée sur le site Web du Tribunal. Lors du présent réexamen relatif à l’expiration, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit d’abord décider si l’expiration de l’ordonnance concernant les marchandises en cause entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de ces dernières.

Si l’ASFC décide que l’expiration de l’ordonnance à l’égard de certaines marchandises causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal déci - dera alors si la poursuite ou la reprise du dumping cau - sera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale. L’ASFC rendra sa décision dans les

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1761 150 jours après avoir reçu l’avis de l’ouverture du réexa - men relatif à l’expiration par le Tribunal, soit au plus tard le 2 janvier 2026. Le Tribunal publiera son ordonnance et son exposé des motifs au plus tard le 11 juin 2026. Chaque personne ou gouvernement qui souhaite partici - per au réexamen relatif à l’expiration doit déposer auprès du Tribunal le Formulaire I —

Avis de participation , au plus tard le 20 août 2025. En ce qui concerne l’importance de l’échéance pour le dépôt d’un avis de participation, veuillez lire attentivement la

section intitulée « Soutien des producteurs nationaux » dans l’avis publié sur le site Web du Tribunal. Chaque avocat qui désire représenter une

partie au réexamen relatif à l’expiration doit déposer auprès du Tribunal le Formulaire II —

Avis de représenta- tion et le Formulaire III — Acte de déclaration et d’enga - gement, au plus tard le 20 août 2025. Le Tribunal distri - buera la liste des participants peu après. Le 24 février 2026, le Tribunal distribuera le dossier aux participants. Les avocats et les participants se représen - tant eux-mêmes doivent se signifier mutuellement leurs exposés aux dates mentionnées ci-dessous. Les exposés publics doivent être remis aux avocats et aux parties qui ne sont pas représentées.

Les exposés confidentiels ne doivent être remis qu’aux avocats qui ont accès au dossier confidentiel et qui ont déposé auprès du Tribunal le For - mulaire III — Acte de déclaration et d’engagement. Ces renseignements figureront sur la liste des participants. Une version électronique complète de tous les exposés doit être déposée auprès du Tribunal. Le Tribunal tiendra une audience dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration à compter du 30 mars 2026. Le Tribunal communiquera à une date ultérieure le type d’audience. La correspondance, les demandes de renseignements et les exposés écrits concernant la

partie du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal doivent être envoyés au greffe, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce exté - rieur, à l’adresse tcce-citt@tribunal.gc.ca. Il est également possible de communiquer avec le greffe par téléphone au 613-993-3595. Des renseignements complémentaires et le calendrier du réexamen relatif à l’expiration figurent dans l’ avis publié sur le site Web du Tribunal.

Ottawa, le 5 août 2025 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DOSSIER PR-2025-016 — AVIS D’ENQUÊTE Services de formation en langues Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte déposée par École de langues Eagle Inc. review, that is, no later than January 2, 2026. The Tribunal will issue its order and its statement of reasons no later than June 11, 2026. Each person or government wishing to participate in this expiry review must file Form I—Notice of Participa - tion with the Tribunal by August 20, 2025.

Regarding the importance of the deadline for filing a notice of participa- tion, please read carefully the “Support by domestic pro - ducers”

section in the notice available on the Tribunal’s website. Each counsel who intends to represent a party in the expiry review must file Form II—Notice of Represen - tation and Form III—Declaration and Undertaking with the Tribunal, by August 20, 2025. The Tribunal will issue a list of participants shortly thereafter. On February 24, 2026, the Tribunal will distribute the rec- ord to participants. Counsel and self-represented partici - pants are required to serve their respective submissions on each other on the dates outlined below.

Public submis- sions are to be served on counsel and those participants who are not represented by counsel. Confidential submis- sions are to be served only on counsel who have access to the confidential record, and who have filed Form III— Declaration and Undertaking with the Tribunal. This information will be included in the list of participants. One complete electronic version of all submissions must be filed with the Tribunal. The Tribunal will hold a hearing relating to this expiry review commencing on March 30, 2026. The type of hear - ing will be communicated at a later date.

Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal’s portion of this expiry review should be addressed to the Registry, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, at citt-tcce@tribunal.gc.ca. The Registry can also be reached by telephone at 613-993-3595. Additional information and the expiry review

schedule are available in the notice posted on the Tribunal’s website. Ottawa, August 5, 2025 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FILE PR-2025-016 — NOTICE OF INQUIRY Language training services The Canadian International Trade Tribunal has received a complaint from École de langues Eagle Inc. (ELE), of

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1762 Ottawa, Ontario, concerning a procurement (solicita - tion WS 4927918591) issued by the Department of Pub - lic Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for second language education and training services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian Inter - national Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations , notice is given that the Tribunal made a decision on August 1, 2025, to conduct an inquiry into the complaint.

ELE alleges that its bid was improperly and unfairly evaluated because, among other things, PWGSC based its evaluation on undisclosed criteria. Further information may be obtained from the Regis - try, 613-993-3595 (telephone), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email). Ottawa, August 1, 2025 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its website original, detailed decisions, notices of consultation, regulatory policies, information bulletins and orders as they come into force. In accordance with

Part 1 of the Canadian Radio- television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure , these documents may be exam - ined at the Commission’s office, as can be documents relating to a proceeding, including the notices and appli - cations, which are posted on the Commission’s website, under “Public proceedings & hearings.” The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents.

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION ADMINISTRATIVE DECISIONS Applicant’s name / Nom du demandeur Undertaking / Entreprise City / Ville Province Date of decision / Date de la décision Corus Television Limited Partnership CIHF-DT and / et CIHF-DT-5 Halifax and / et Wolfville Nova Scotia / Nouvelle-Écosse July 29, 2025 / 29 juillet 2025 Radio Acadie ltée CJVA-FM Caraquet New Brunswick / Nouveau-Brunswick July 30, 2025 / 30 juillet 2025 Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada CBKA-FM, CBKG-FM, CBW and / et CBWY-FM Laronge, Fond du Lac, Winnipeg and / et Jackhead Saskatchewan and / et Manitoba August 6, 2025 / 6 août 2025 (ELE), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (appel d’offres WS 4927918591) passé par le ministère des Tra - vaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.

L’appel d’offres portait sur des services de formation et d’éducation en langue seconde. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les mar - chés publics, avis est donné que le Tribunal a décidé, le 1er août 2025, d’enquêter sur la plainte. ELE allègue que sa soumission a été évaluée de manière incorrecte et inéquitable, notamment parce que TPSGC a fondé son évaluation sur des critères non divulgués. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communi - quer avec le greffe, 613-993-3595 (téléphone), tcce-citt@ tribunal.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 1er août 2025 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation, les politiques réglementaires, les bul- letins d’information et les ordonnances originales et détaillées qu’il publie dès leur entrée en vigueur. Confor - mément à la

partie 1 des Règles de pratique et de pro - cédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécom - munications canadiennes , ces documents peuvent être consultés au bureau du Conseil, comme peuvent l’être tous les documents qui se rapportent à une instance, y com - pris les avis et les demandes, qui sont affichés sur le site Web du Conseil sous la rubrique « Instances publiques et audiences ». Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS ADMINISTRATIVES

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1763 DÉCISIONS POLITIQUES RÉGLEMENTAIRES COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée (Bellemare, Marin) La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonc - tion publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Marin Bellemare, Agence du revenu du Canada, la per - mission, aux termes du paragraphe115(2) de ladite loi, de solliciter une investiture et de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste de conseiller, district St-Louis-de-France, de la municipalité de Trois- Rivières (Québec), à l’élection municipale prévue pour le 2 novembre 2025. Le 21 juillet 2025 La directrice générale Direction du soutien en dotation, des priorités et des activités politiques Lily Klassen COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée (Joanisse, Vicky) La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Vicky Joanisse, Emploi et Développement social Canada, la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de solliciter une investiture et de se porter candi - date, avant et pendant la période électorale, au poste de DECISIONS Decision number / Numéro de la décision Publication date / Date de publication Applicant’s name / Nom du demandeur Undertaking / Entreprise City / Ville Province 2025-189 July 31, 2025 / 31 juillet 2025 DHX Television Ltd. Rogers Communications Canada Inc.

Across Canada / L’ensemble du Canada N.A. / s.o. 2025-196 August 5, 2025 / 5 août 2025 Gospel Media Communications CKZW Montréal Quebec / Québec 2025-200 August 7, 2025 / 7 août 2025 North Superior Broadcasting Ltd. CFNO-FM-1 Marathon, Nipigon, and / et Red Rock Ontario REGULATORY POLICIES Regulatory policy number / Numéro de la politique réglementaire Publication date / Date de publication Title /

Titre 2025-193 August 1, 2025 / 1er août 2025 Commercial Radio News Fund — Public record: 1011-NOC2024-0270 / Fonds pour les nouvelles des radios commerciales — Dossier public : 1011-NOC2024-0270 PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted (Bellemare, Marin) The Public Service Commission of Canada, pursuant to

section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Marin Bellemare, Canada Revenue Agency, to seek nomination as, and to be, a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, St-Louis-de-France district, for the Municipality of Trois-Rivières, Quebec, in the munici- pal election to be held on November 2, 2025.

July 21, 2025 Lily Klassen Director General Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted (Joanisse, Vicky) The Public Service Commission of Canada, pursuant to

section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Vicky Joanisse, Employment and Social Development Canada, to seek nomination as, and to be, a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, for the

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1764 Municipality of Lochaber, Quebec, in the municipal elec - tion to be held on November 2, 2025. August 4, 2025 Lily Klassen Director General Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted (Jubb, Michael) The Public Service Commission of Canada, pursuant to

section 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives notice that it has granted permission, pursu- ant to subsection 115(2) of the said Act, to Michael Jubb, National Defence, to seek nomination as, and to be, a candidate, before and during the election period, for the Mayor position of the Township of Brock, Ontario, in the municipal by-election to be held on September 8, 2025. July 21, 2025 Lily Klassen Director General Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted (Marin-Nunez, Ernesto-Eduardo) The Public Service Commission of Canada, pursuant to

section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Ernesto-Eduardo Marin-Nunez, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada, to seek nomination as, and to be, a candi- date, before and during the election period, for the Coun - cillor position for Parc-de-la-Montagne–Saint-Raymond District, of the City of Gatineau, Quebec, in the municipal election to be held on November 2, 2025.

July 30, 2025 Lily Klassen Director General Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate conseillère de la Municipalité de Lochaber (Québec), à l’élection municipale prévue pour le 2 novembre 2025. Le 4 août 2025 La directrice générale Direction du soutien en dotation, des priorités et des activités politiques Lily Klassen COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée (Jubb, Michael) La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonc - tion publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Michael Jubb, Défense nationale, la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de solliciter une investiture et de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste de maire du Canton de Brock (Ontario), à l’élection municipale partielle prévue pour le 8 septembre 2025. Le 21 juillet 2025 La directrice générale Direction du soutien en dotation, des priorités et des activités politiques Lily Klassen COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée (Marin-Nunez, Ernesto-Eduardo) La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonc - tion publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Ernesto-Eduardo Marin-Nunez, Relations Couronne- Autochtones et Affaires du Nord Canada, la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de solliciter une investiture et de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste de conseiller du district du Parc-de-la-Montagne–Saint-Raymond, de la Ville de Gatineau (Québec), à l’élection municipale prévue pour le 2 novembre 2025. Le 30 juillet 2025 La directrice générale Direction du soutien en dotation, des priorités et des activités politiques Lily Klassen

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1765 COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée (Marson, Michael) La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonc - tion publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Michael Marson, Agence du revenu du Canada, la per - mission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de solliciter une investiture et de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste de conseiller de la Ville de Hamilton (Ontario), à l’élection municipale par - tielle prévue pour le 22 septembre 2025.

Le 31 juillet 2025 La directrice générale Direction du soutien en dotation, des priorités et des activités politiques Lily Klassen PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted (Marson, Michael) The Public Service Commission of Canada, pursuant to

section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Michael Marson, Can- ada Revenue Agency, to seek nomination as, and to be, a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the City of Hamilton, Ontario, in the municipal by-election to be held on September 22, 2025. July 31, 2025 Lily Klassen Director General Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1766 AVIS DIVERS ABCU CREDIT UNION LTD. INNOVATION FEDERAL CREDIT UNION LETTRES PATENTES DE PROROGATION LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par la présente donné, conformément au paragra- phe 34(1.1) de la

Loi sur les banques (Canada), qu’Inno- vation Federal Credit Union et ABCU Credit Union Ltd. (ensemble, les « Requérants ») ont l’intention de dépo - ser auprès du surintendant des institutions financières, le 18 août 2025 ou après cette date, une demande conjointe au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes prorogeant ABCU Credit Union Ltd. en tant que coopéra - tive de crédit fédérale en vertu de la

Loi sur les banques (Canada) et des lettres patentes de fusion immédiatement après cela prorogeant les Requérants en une seule coopé - rative de crédit fédérale sous le nom « Innovation Federal Credit Union » afin d’exercer des activités bancaires au Canada. Le siège social de la société fusionnée serait situé à Swift Current, en Saskatchewan. La date d’entrée en vigueur de la prorogation proposée suivie par la fusion immédiate serait le 1er avril 2026 ou toute autre date fixée par les lettres patentes de fusion.

Toute personne qui s’oppose à la prorogation et à la fusion proposée peut soumettre une objection par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K 1A 0H2, ou par cour - riel à l’adresse approvals-approbations@osfi-bsif.gc.ca, au plus tard le 16 septembre 2025. Remarque : La publication du présent avis ne doit pas être interprétée comme une preuve que les lettres patentes seront délivrées. La délivrance des lettres patentes est tributaire du processus normal d’examen des demandes prévu par la

Loi sur les banques (Canada) et de la décision du ministre des Finances. Le 26 juillet 2025 ABCU Credit Union Ltd. Innovation Federal Credit Union MISCELLANEOUS NOTICES ABCU CREDIT UNION LTD.

INNOVATION FEDERAL CREDIT UNION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1.1) of the Bank Act (Canada), that Innovation Federal Credit Union and ABCU Credit Union Ltd. (together, the “Applicants”) intend to file with the Superintendent of Financial Institu- tions, on or after August 18, 2025, a joint application for the Minister of Finance to issue letters patent continuing ABCU Credit Union Ltd. as a federal credit union under the Bank Act (Canada) and letters patent of amalgama - tion immediately thereafter continuing the Applicants as one federal credit union under the name “Innovation Federal Credit Union” to carry on the business of banking in Canada.

The head office of the amalgamated company would be located in Swift Current, Saskatchewan. The effective date of the proposed continuance followed by immediate amalgamation would be April 1, 2026, or any other date fixed by the letters patent of amalgamation. Any person who objects to the proposed continuance and amalgamation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K 1A 0H2 or by email to approvals-approbations@osfi-bsif.gc.ca, on or before September 16, 2025.

Note: The publication of this Notice should not be con - strued as evidence that letters patent will be issued. The granting of the letters patent will be dependent upon the normal Bank Act (Canada) application review process and the discretion of the Minister of Finance. July 26, 2025 ABCU Credit Union Ltd. Innovation Federal Credit Union

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1767 AVIVA, COMPAGNIE D’ASSURANCE DU CANADA COMPAGNIE D’ASSURANCE TRADERS GÉNÉRALE LA COMPAGNIE D’ASSURANCES ELITE LA COMPAGNIE D’ASSURANCE PILOT LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, en vertu des disposi - tions de l’article 250 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), qu’Aviva, Compagnie d’Assurance du Canada, Compagnie d’Assurance Traders Générale, La Compa - gnie d’Assurance Elite et La Compagnie d’Assurance Pilot (ensemble, les « requérants ») entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 25 août 2025 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que société unique sous le nom anglais « Aviva Insur- ance Company of Canada » et le nom français « Aviva, Compagnie d’Assurance du Canada ».

Le siège social de la société fusionnée sera situé à Toronto, en Ontario. La date d’entrée en vigueur de la fusion proposée est le 1er janvier 2026 ou toute autre date fixée par les lettres patentes de fusion. Remarque : La publication du présent avis ne doit pas être interprétée comme une attestation de la délivrance de lettres patentes. La délivrance des lettres patentes est tributaire du processus normal d’examen des demandes prévu par la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) et de la décision du ministre des Finances. Le 2 août 2025 Aviva, Compagnie d’Assurance du Canada Compagnie d’Assurance Traders Générale La Compagnie d’Assurances Elite La Compagnie d’Assurance Pilot Agissant par l’entremise de leurs procureurs Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.

AVIVA INSURANCE COMPANY OF CANADA TRADERS GENERAL INSURANCE COMPANY ELITE INSURANCE COMPANY PILOT INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sec - tion 250 of the Insurance Companies Act (Canada), that Aviva Insurance Company of Canada, Traders General Insurance Company, Elite Insurance Company and Pilot Insurance Company (together, the “Applicants”) intend to make a joint application to the Minister of Finance, on or after August 25, 2025, for letters patent of amalgama - tion continuing the Applicants as one company under the name “Aviva Insurance Company of Canada” in Eng - lish and “Aviva, Compagnie d’Assurance du Canada” in French.

The head office of the amalgamated company would be located in Toronto, Ontario. The effective date of the proposed amalgamation would be January 1, 2026, or any other date fixed by the letters patent of amalgamation. Note: The publication of this notice should not be con - strued as evidence that letters patent will be issued. The granting of the letters patent will be dependent upon the normal Insurance Companies Act (Canada) applica - tion review process and the discretion of the Minister of Finance.

August 2, 2025 Aviva Insurance Company of Canada Traders General Insurance Company Elite Insurance Company Pilot Insurance Company By their solicitors Stikeman Elliott LLP

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1768 * This notice was previously published.

INDEX COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Steel strapping — Decision ............................. 1758 Canada Energy Regulator Application to export electricity to the United States TransCanada Energy Sales Ltd. ...................... 1758 Canadian International Trade Tribunal Expiry review RR-2025-003 — Notice of expiry review of order Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate ............. 1760 File PR-2025-016 — Notice of inquiry Language training services ............................. 1761 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Administrative decisions ...................................... 1762 Decisions ............................................................... 1763 * Notice to interested parties ............................... 1762 Regulatory policies ............................................... 1763 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Bellemare, Marin) ......... 1763 Permission granted (Joanisse, Vicky)............. 1763 Permission granted (Jubb, Michael)............... 1764 Permission granted (Marin-Nunez, Ernesto-Eduardo) ......................................... 1764 Permission granted (Marson, Michael) .......... 1765 MISCELLANEOUS NOTICES * ABCU Credit Union Ltd., and Innovation Federal Credit Union Letters patent of continuance and letters patent of amalgamation .............................. 1766 * Aviva Insurance Company of Canada, Traders General Insurance Company, Elite Insurance Company, and Pilot Insurance Company Letters patent of amalgamation ...................... 1767 PARLIAMENT Chief Electoral Officer, Office of the Canada Elections Act Determination of number of electors ............. 1757 House of Commons * Filing applications for private bills (First Session, 45th Parliament) ........................... 1757

2025-08-16 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 33 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 33 1769 * Cet avis a déjà été publié. INDEX AVIS DIVERS * ABCU Credit Union Ltd., et Innovation Federal Credit Union Lettres patentes de prorogation et lettres patentes de fusion ....................................... 1766 * Aviva, Compagnie d’Assurance du Canada, Compagnie d’Assurance Traders Générale, La Compagnie d’Assurances Elite, et La Compagnie d’Assurance Pilot Lettres patentes de fusion ............................... 1767 COMMISSIONS Agence des services frontaliers du Canada

Loi sur les mesures spéciales d’importation Feuillards de cerclage en acier — Décision.... 1758 Commission de la fonction publique

Loi sur l’emploi dans la fonction publique Permission accordée (Bellemare, Marin) ....... 1763 Permission accordée (Joanisse, Vicky) .......... 1763 Permission accordée (Jubb, Michael) ............ 1764 Permission accordée (Marin-Nunez, Ernesto-Eduardo) ......................................... 1764 Permission accordée (Marson, Michael) ........ 1765 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * Avis aux intéressés ............................................ 1762 Décisions ............................................................... 1763 Décisions administratives .................................... 1762 Politiques réglementaires .................................... 1763 COMMISSIONS (suite) Régie de l’énergie du Canada Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis TransCanada Energy Sales Ltd. ...................... 1758 Tribunal canadien du commerce extérieur Dossier PR-2025-016 — Avis d’enquête Services de formation en langues .................. 1761 Réexamen relatif à l’expiration RR-2025-003 —

Avis de réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud ............................................................ 1760 PARLEMENT Chambre des communes * Demandes introductives de projets de loi d’intérêt privé (Première session, 45e législature) ............................................. 1757 Directeur général des élections, Bureau du Loi électorale du Canada Établissement du nombre d’électeurs ............ 1757

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2025 / g1-15933
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2025 / g1-15933
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	2778cdfbdbea2c29ef58ca356744e7d2388f87c9

Source file is stored in the law ingest library (pdf).