Canada Gazette Part I — g1-13910

Part I / 2005 / g1-13910

Canada Gazette

Vol. 139, No. 10 Vol. 139, no 10 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 5, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 5 MARS 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal stat ute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enac tment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publicati ons as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substit ut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 571 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 10 — March 5, 2005 Vol. 139, n o 10 — Le 5 mars 2005 Government notices.......................................................... 572 Avis du Gouvernement.......................... ........................... 572 Appointments................................................................ 575 Nominations................................... ............................... 575 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 583 Chambre des communes ................................ ............... 583 Bills assented to ............................................................ 583 Pr ojets de loi sanctionnés.............................................. 583 Commissioner of Canada Elections .............................. 584 Commissaire au x élections fédérales ............................ 584 Commissions .................................................................... 585 Commissions .................................................................... 585 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 630 Avis divers................................... ..................................... 630 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 637 Règlements projetés........................... ............................... 637 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 681 Index ............................................................................... 683

572 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04282 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04282 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee : Department of Public Works and Government Services, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit: Permit is valid from July 8 to July 22, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 8 juillet au 22 juil- let 2005. 4.

Loading Site(s) : Dredging zone of Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94′ N, 64°57.69 ′ W (NAD83), with the exception of the exclusion zone as described in Annex 1 of the document entitled “Addenda. Examen environnemental préalable. Port-Daniel-Est. Dragage d’entretien du havre de pêche 2005” from the Depart- ment of Public Works and Government Services, approved by the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Zone de dragage du havre de Port- Daniel-Est, 48°10,94′ N., 64°57,69′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telles qu’elles sont définies dans l’annexe 1 du document intitulé « Addenda. Examen environnemental pré- alable. Port-Daniel-Est. Dragage d’entretien du havre de pêche 2005 » du ministère des Travaux publics et des Services gouver- nementaux, approuvé par le ministère de l’Environnement. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site PD-6, 48°08.10 ′ N, 64°56.50 ′ W (NAD83); and (

b) Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94 ′ N, 64°57.69 ′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion PD-6, 48°08,10 ′ N., 64°56,50 ′ O. (NAD83);

b) Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94 ′ N., 64°57,69 ′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Most direct navigational route between the loading and dis- posal sites. The disposal site is located approximately 4.8 km south of Port-Daniel-Est Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud du havre de Port-Daniel-Est;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles, pelle hydrauli- que, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out with a clamshell or hydraulic dredge and disposal will be carried out with a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 3 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 3 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay and colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsim- ile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courri er électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.

This report shall contain the Register of Disposal at Sea Operations , identified in paragraph 12.5, and 12.2. Le titulaire doit présente r un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis. Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 573 contain the following information: the quantity and type of mate- rial disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred. il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseigne- ments suivants : la quantité totale et le type de matières immer- gées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion, ainsi que le maté riel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforce- ment officers designated under the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port to begin disposal operations at the disposal site. The Permittee must record theses communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F.

BÉRARD [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04283 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04283 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). 1. Permittee : Department of Public Works and Government Services, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis d’immerger ou de charger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 4 to April 15, 2005, from May 16 to May 20, 2005, and from July 16 to July 31, 2005. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 4 avril au 15 avril 2005, du 16 mai au 20 mai 2005 et du 16 juillet au 31 juillet 2005. 4. Loading Site(s) : Cap-des-Rosiers Harbour dredging zone, 48°50.35′ N, 64°12.69 ′ W (NAD83), as defined in figure 4.2 of the document entitled “Addenda. Examen préalable. Dragage d’entretien du havre de Cap-des-Rosiers (révision 2005)” from the Parks Canada Agency, as approved by the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Zone de dragage du havre de Cap- des-Rosiers, 48°50,35 ′ N., 64°12,69 ′ O. (NAD83), telle qu’elle est définie dans le dessin 4.2 du document intitulé « Addenda. Examen préalable. Dragage d’entretien du havre de Cap-des- Rosiers (révision 2005) » de l’Agence Parcs Canada, approuvé par le ministère de l’Environnement.

574 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site CR-1, 48°50.40 ′ N, 64°09.40 ′ W (NAD83); and (

b) Cap-des-Rosiers Harbour, 48°50.35 ′ N, 64°12.69 ′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion CR-1, 48°50,40′ N., 64°09,40′ O. (NAD83);

b) Havre de Cap-des-Rosiers, 48°50,35 ′ N., 64°12,69 ′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Most direct navigational route between the loading and dis- posal sites. The disposal site is located approximately 4.3 km east of Cap-des-Rosiers Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 4,3 km à l’est du havre de Cap-des-Rosiers;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell dredge, hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles, pelle hydrauli- que, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out with a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 5 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 5 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay or colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsim- ile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courri er électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of mate- rial disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for the disposal operations. 12.2. Le titulaire doit présente r un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseigne- ments suivants : la quantité totale et le type de matières immer- gées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion, ainsi que le maté riel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record theses communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion. Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent.

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 575 12.7. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F.

BÉRARD [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Bank of Canada/Banque du Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Barnard, David 2005-172 Desjardins, Jean-Guy 2005-214 Dicks, Paul D., Q.C./c.r. 2005-214 Hislop, Barbara 2005-215 Pelchat, Jocelyne 2005-171 Bharwani, Esmail 2005-174 Canada Customs and Revenue Agency/Agence des douanes et du revenu du Canada Director of the Board of Management/Administrateur du conseil de direction Blaney, John Patrick 2005-222 International Joint Commission/Commission mixte internationale Commissioner/Commissaire Bouchard, Jean-Claude 2005-202 Canadian Environmental Assessment Agency/Agence canadienne d’évaluation environnementale President/Président Boudreau, The Hon./L’hon.

J. Bernard, P.C./c.p. 2005-216 Export Development Canada/Exportation et développement Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Bourdeau, André 2005-221 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Act as President/Agir comme président Cameron, The Hon./L’hon.

Margaret 2005-191 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur March 19 to 24, 2005/Du 19 au 24 mars 2005 Canada Industrial Relations Board/Conseil canadien des relations industrielles Part-time Members/Membres à temps partiel Long, Richard 2005-165 Meagher, Marian 2005-166 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Kelly, Betty-Marie — Grand Falls 2005-163 Kennelly, Thomas James — Ottawa 2005-162

576 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Christmas, Bernd 2005-168 Fournier, Guy 2005-212 Herrndorf, Peter 2005-167 Khosrowshahi, Nezhat 2005-170 McQueen, Trina 2005-169 Canadian Human Rights Tribunal/Tribunal canadien des droits de la personne Part-time Members/Membres à temps partiel Deschamps, Pierre 2005-210 Lloyd, Julie C. 2005-209 Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship Judges/Juges de la citoyenneté Pinel, Suzanne 2005-180 Full-time basis/À temps plein Roberti, Roberto 2005-179 Part-time basis/À temps partiel Côté, François 2005-219 Government of Quebec/Gouvernement du Québec Administrator/Administrateur February 18, 2005/Le 18 février 2005 Coulombe, Pierre 2005-161 National Research Council of Canada/Conseil national de recherches du Canada President/Président Goulet, Josée 2005-173 Canadian Air Transport Security Authority/Administration de la sûreté du transport aérien Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Gravel, Dr./Dr André 2005-181 Canadian Food Inspection Agency/Agence canadienne d’inspection des aliments Executive Vice-President/Premier vice-président International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international Governors of the Board of Governors/Gouverneurs du Conseil des gouverneurs Barka, Lalla Ben 2005-218 Mitchell, Faith 2005-217 Sheppard Whalen, Linda 2005-218 Lennox, The Hon./L’hon.

Brian W. 2005-192 Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario Administrator/Administrateur March 20 to 24, 2005/Du 20 au 24 mars 2005 MacNeil, Teresa 2005-213 Canadian Museum of Nature/Musée canadien de la nature Trustee of the Board of Trustees/Administrateur du conseil d’administration National Council of Welfare/Conseil national du bien-être social 2005-164 Members/Membres Hughes, James D. Racine, Sonia National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Part-time Members/Membres à temps partiel Beauchesne, Normand “Rusty”/« Rusty » 2005-176 Cadieux, Pierre 2005-175

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 577 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil National Round Table on the Environment and the Economy/Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Members/Membres Allan, Elyse 2005-205 Amey, Allan F. 2005-207 Bergman, Katherine M. 2005-205 Drouin, Richard, Q.C./c.r. 2005-204 Kakfwi, Stephen 2005-203 Kerr, David 2005-204 Laporte, Manon 2005-205 McLaughlin, The Hon./L’hon.

Audrey, P.C./c.p. 2005-205 Parkinson-Marcoux, Dee 2005-205 Riggs, Darren Allen 2005-205 Schad, Robert D. 2005-206 Watt-Cloutier, Sheila 2005-203 Point, Judge/Juge Steven L. 2005-178 British Columbia Treaty Commission/Commission des traités de la Colombie-Britannique Chief Commissioner/Président Supreme Court of the Northwest Territories/Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest 2005-199 Deputy Judges/Juges adjoints Beaulieu, The Hon./L’hon. Lucien A. Moreau, The Hon./L’hon. Mary T. Ouellette, The Hon./L’hon. Vital O.

Supreme Court of Yukon/Cour suprême du Yukon 2005-200 Deputy Judges/Juges adjoints Brooker, The Hon./L’hon. Cameron S. Martinson, The Hon./L’hon. Donna J. Neilson, The Hon./L’hon. Kathryn E. Taylor, The Hon./L’hon. James D.

Taylor, Michael 2005-211 Canadian Nuclear Safety Commission/Commission canadienne de sûreté nucléaire Temporary Member/Commissaire temporaire Watson-Wright, Wendy 2005-177 Great Lakes Fishery Commission/Commission des pêcheries des Grands Lacs Member/Membre February 23, 2005 Le 23 février 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP — Correction of name CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP — Correction de la dénomination sociale Notice is hereby given that supplementary letters patent dated November 1, 2004, were issued under

Part II of the Canada Cor- porations Act to CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOW- SHIP, corporate number 354557-1. Avis est par les présentes donné que des lettres patentes sup- plémentaires datées du 1er novembre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la

partie II de la

Loi sur les corporations ca- nadiennes à CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOW- SHIP, numéro corporatif 354557-1. As a result of a clerical error, the supplementary letters patent were issued containing an error in respect of the corporation’s En raison d’une erreur d’écriture, les lettres patentes sup- plémentaires ont été émises contenant une erreur relative à la

578 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 name. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporate name to RIVER OF LIFE WORSHIP CENTRE. dénomination sociale de la société. Afin d’éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom à RIVER OF LIFE WORSHIP CENTRE. February 7, 2005 Le 7 février 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY — Correction of name COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY — Correction de la dénomination sociale Notice is hereby given that letters patent dated January 4, 2005, were issued under

Part II of the Canada Corporations Act to COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY, corporate number 428135-7. Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 4 janvier 2005 ont été émises en vertu des dispositions de la

partie II de la

Loi sur les corporations canadiennes à COMMU- NAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY, numéro corporatif 428135-7. As a result of a clerical error, the letters patent were issued con- taining an error in respect of the corporation’s name. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to COMMUNAUTÉ MÉTISSE DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY METIS COMMUNITY. En raison d’une erreur d’écriture, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.

Afin d’éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société à COMMU- NAUTÉ MÉTISSE DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY METIS COMMUNITY. February 21, 2005 Le 21 février 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 428633-2 ASPIRE INTERNATIONAL DEVELOPMENT ORGANIZATION Town of Markham, Ont. 14/02/2005 416059-2 BRIDGES FOR EDUCATION Town of Oakville, Ont. 05/01/2005 426784-2 C-Way Sound Barbershop Chorus Inc.

Cornwall, Ont. 22/11/2004 427974-3 Canadian Academy of Health Sciences/ Académie Canadienne des Sciences de la Santé Ottawa, Ont. 17/12/2004 428074-1 CANADIAN ENVIRONMENTAL MARKETS ASSOCIATION Toronto, Ont. 30/12/2004 427386-9 Canadian Institute of Complementary and Alternative Medicine Research Edmonton, Alta. 09/12/2004 428143-8 CANADIAN LIVESTOCK IDENTIFICATION AGENCY Calgary, Alta. 05/01/2005 427677-9 CANADIAN TRANSPORT LAWYERS’ ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES AVOCATS EN TRANSPORT Toronto, Ont. 31/12/2004 428156-0 CAPITAL REGION ELITE BASEBALL CLUB Ottawa, Ont. 13/01/2005 428092-0 CENTRE CANADIEN DE VALORISATION DU DIAMANT/ CANADIAN DIAMOND VALORIZATION CENTER Matane (Qué.) 11/01/2005

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 579 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 428155-1 CENTRE DE RECHERCHE EN TECHNOLOGIES LANGAGIÈRES (CRTL) LANGUAGE TECHNOLOGIES RESEARCH CENTER (LTRC) Gatineau (Qué.) 13/01/2005 425498-8 CONNEXION JEUNESSE CANADA AFRIQUE (CJCA) Montréal (Qué.) 09/12/2004 427550-1 CONSORTIUM BUHEDI DE GROUPE SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE (CBGSCOM) Ottawa (Ont.) 22/12/2004 426782-6 Equality For Multicultural Groups Council Ottawa, Ont. 19/11/2004 426790-7 Face Forward Foundation Toronto, Ont. 21/12/2004 425610-7 FONDATION LOUIS ANDRÉ BENOIT CHRYSOSTOME D’APPUI AU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Montréal (Qué.) 03/09/2004 428175-6 Ford Dealer Roundtable Association Inc./ Association Table Ronde Concessionnaire Ford Inc.

Winnipeg, Man. 20/01/2005 428150-1 Goldie Hawn’s Bright Light Foundation Canada Vancouver, B.C. 11/01/2005 428577-8 Honda Canada Foundation Inc. Toronto, Ont. 02/02/2005 426756-7 Horseshoe Lake Association Township of Seguin, District of Parry Sound, Ont. 04/11/2004 428237-0 IARDA-International Agriculture and Rural Development Association Ottawa, Ont. 14/01/2005 427136-0 IMRI International Medical Relief Initiatives Inc.

Ottawa-Carleton, Ont. 22/11/2004 424793-1 INSTITUT ROCHER Sainte-Julienne (Qué.) 25/01/2005 426755-9 International Jousting Association - Canada Hamilton, Ont. 04/11/2004 426740-1 J L W MINISTRIES INC. Toronto, Ont. 03/11/2004 427424-5 MINISTERES SOURCE DE VIE Montréal (Qué.) 01/12/2004 427253-6 New Life Valley Ministries International Inc.

Black Diamond, Alta. 24/11/2004 427693-1 NISHNAWBE ASKI HERITAGE FUND New Osnaburgh, Ont. 16/12/2004 427985-9 OBSERVATOIRE VIEILLISSEMENT ET SOCIÉTÉ (OVS) Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 23/12/2004 426613-7 PEOPLE INTERNATIONAL CANADA Tillsonburg, Ont. 27/10/2004 428069-5 POP Montréal International Music Festival Festival International de Musique POP Montréal Montréal, Que. 30/12/2004 428018-1 rabble.ca Ottawa, Ont. 23/12/2004 427859-3 SAINT MARK’S ORTHODOX FELLOWSHIP (CANADA) INC.

Toronto, Ont. 05/01/2005 427973-5 SAT-7 Town of Richmond Hill, Ont. 22/12/2004 428221-3 Sri Lankan Chamber of Commerce in Canada Town of Markham, Ont. 26/01/2005 427245-5 SOCIÉTÉ DES OSTÉOPATHES DU CANADA INC./ SOCIETY OF THE OSTEOPATHES OF CANADA INC.

Québec (Qué.) 13/12/2004 428072-5 The Federation of Chinese Youth of Canada Toronto, Ont. 30/12/2004 427110-6 THE GATHERING OF BAPTISTS Hamilton, Ont. 26/11/2004 427300-1 THE GRANDE OF THE GATINEAU / LA GRANDE DE LA GATINEAU Ottawa, Ont. 26/11/2004 427252-8 THE SOPHIA FUND Toronto, Ont. 16/12/2004 428147-1 TOP CHRÉTIEN QUÉBEC Drummondville (Qué.) 10/01/2005 427869-1 VISIBLE MINORITY TRAINING AND EMPLOYMENT NETWORK (VM NETWORK) Ottawa, Ont. 11/01/2005 428053-9 WINDRECH FARM FOUNDATION Township of Scugog, Ont. 01/01/2005 428234-5 WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006 / CONGRÈS MONDIAL SUR L’APNÉE DU SOMMEIL 2006 Montréal, Que. 13/01/2005 427469-5 WORLD FEDERATION OF CHIROPRACTIC Stratford, Ont. 31/12/2004 February 22, 2005 Le 22 février 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :

580 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 File Number No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 418440-8 BE A HERO 19/01/2005 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 23/12/2004 257228-1 Fondation Partageons l’espoir/ Share the Warmth Foundation 16/12/2004 337199-9 Heskw’en’scutxe Health Services Society 07/01/2005 417359-7 L’ASSOCIATION DES CHEVALIERS DU LOTUS D’OR ASSOCIATION OF THE KNIGHTS OF THE GOLDEN LOTUS 26/01/2005 422748-4 LA FONDATION LILIANA KOMOROWSKA POUR LES ARTS/ LILIANA KOMOROWSKA FOUNDATION FOR THE ARTS 19/01/2005 417360-1 LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE ADI VAJRA SHAMBHASALEM/ ADI VAJRA SHAMBHASALEM INTERNATIONAL SOCIETY 26/01/2005 419017-3 LIMMUD CANADA 23/12/2004 393804-2 MARS Discovery District 10/01/2005 423157-1 STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA)/ LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) 21/01/2005 253604-8 The Pepsi Foundation 14/02/2005 131871-3 THE PRINCESS MARGARET HOSPITAL FOUNDATION 20/12/2004 098181-8 TOURETTE SYNDROME FOUNDATION OF CANADA / LA FONDATION CANADIENNE DU SYNDROME DE LA TOURETTE 29/12/2004 424087-1 Toyich International Projects 20/12/2004 February 22, 2005 Le 22 février 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 343248-3 CANADIAN ECZEMA SOCIETY FOR EDUCATION & RESEARCH SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L’ECZÉMA POUR L’EDUCATION ET LES RECHERCHES Eczema Society of Canada La Société d’Eczéma du Canada 17/12/2004 065636-4 Église Vie et Réveil Inc., Les ministères d’Alberto Carbone Mission Charismatique Internationale du Canada 13/09/2004 197828-4 FISHER HEIGHTS & AREA RESIDENTS ASSOCIATION Fisher Heights & Area Community Association 05/01/2005 425577-1 REGROUPEMENT DES PLAISANCIERS DU QUÉBEC QUEBEC BOATERS SOCIETY Société Canadienne des Plaisanciers/ Canadian Boaters Society 29/12/2004 323568-8 THE INVESTOR LEARNING CENTRE OF CANADA/ CENTRE CANADIEN D’INITIATION AU PLACEMENT CANADIAN SECURITIES INSTITUTE RESEARCH FOUNDATION 14/10/2004 February 22, 2005 Le 22 février 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [10-1-o] [10-1-o]

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 581 DEPARTMENT OF JUSTICE MINISTÈRE DE LA JUSTICE INTERNATIONAL PRIVATE LAW DROIT PRIVÉ INTERNATIONAL Private space financing activities — Notice No.

DPI-U01 — Consultation on the Unidroit Preliminary draft Protocol on Matters specific to Space Assets Financement privé d’activités spatiales — Avis n o DPI-U01 — Consultation sur l’Avant-projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux d’Unidroit Context Contexte The purpose of this notice is to solicit public comments on the Unidroit Preliminary draft Protocol on Matters specific to Space Assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (2001) [(hereafter referred to as the “Convention”)].

Le présent avis vise à inviter le public à faire des commentaires sur l’Avant-projet de Protocole portant sur les questions spécifi- ques aux biens spatiaux d’Unidroit de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (2001) [(ci-après la « Convention »)]. The essential purpose of the Convention is to provide for the constitution and registration of international interests in mobile equipment, defined so as to embrace not only classic security interests but also the lessor’s interest under a leasing agreement.

The opposability to third parties of the international interest is conditional upon its registration in an international register to be established under the Convention. The Convention is intended to be complemented by separate protocols for each of the different categories of equipment containing rules necessary to adapt the Convention to the special financing methods used in respect of each category of mobile equipment. The Preliminary draft Space Protocol adapts the mechanisms of the Convention to space assets.

L’objet essentiel de la Convention est d’instituer un régime pour la constitution et l’inscription de garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles, définies comme comprenant non seulement la sûreté classique mais également la garantie du crédit-bailleur en vertu d’un contrat de crédit-bail. L’opposabilité aux tiers d’une telle garantie est subordonnée à son inscription dans un registre international établi en vertu de la Convention.

Cette dernière est destinée à être complétée par des protocoles spécifiques à chaque catégorie de matériels d’équipe- ment qui contiendront des règles permettant d’adapter le régime de la Convention aux modes de financement propres à chaque catégorie de matériels d’équipement. L’Avant-projet de Protocole spatial vise à adapter les mécanismes de la Convention aux maté- riels d’équipement spatiaux. The text of the Preliminary draft Space Protocol and of the Convention can be found on the Unidroit Web site at www. unidroit.org.

Les textes de l’Avant-projet de Protocole spatial et de la Con- vention sont disponibles sur le site Internet d’Unidroit à www. unidroit.org. Preparation of the Canadian position Établissement d’une position canadienne Canada is a member State to the Unidroit (the International In- stitute for the Unification of Private Law) and negotiates draft conventions and other instruments for the harmonisation of pri- vate law.

While it is unknown whether the Preliminary draft Space Protocol will become an internationally binding convention and whether Canada would ratify it, the creation of an interna- tional regime applicable to private space financing activities would necessarily impact on Canadian projects in this area even if Canada is not a party to the Protocol. In that respect, Canada, as a member State to the Unidroit, can influence the negotiations of the Preliminary draft Space Protocol.

Le Canada est un État membre d’Unidroit (l’Institut internatio- nal pour l’unification du droit privé) et participe aux négociations de projets de conventions et d’autres textes visant l’harmoni- sation du droit. Bien qu’on ne sache pas si l’Avant-projet de Pro- tocole spatial aboutira à une convention internationale et si le Canada sera

partie à cette éventuelle convention, il n’en demeure pas moins qu’advenant l’instauration d’un régime juridique inter- national, même s’il n’est pas applicable au Canada, il aura des répercussions sur les activités de financement privé de projets spatiaux canadiens. À cet égard, le Canada, à

titre d’État membre d’Unidroit, peut influencer les négociations sur l’Avant-projet de Protocole spatial. Without limiting the scope of the comments sought by this consultation, you may wish to comment on the following issues. How should “space assets” be defined for the purposes of the Protocol (see paragraph 1g) and

Article VII of the Preliminary draft Space Protocol)? Should the Protocol have exclusions for public services (see

Article XVI of the Preliminary draft Space Protocol)? Finally, should the Protocol cover “related rights” and “debtor’s rights” as these terms are defined under

Article 1 of the Preliminary draft Space Protocol? À

titre indicatif, vous pourriez vouloir commenter sur les ques- tions suivantes. Comment devraient être définis les biens spatiaux pour les fins du Protocole au sens de ces termes dans le paragra- phe 1g) et l’article VII de l’Avant-projet de Protocole spatial? Est-ce que le Protocole devrait contenir une exclusion pour les services publics telle qu’elle est proposée à l’article XVI de l’Avant-projet de Protocole spatial? Enfin, est-ce que le Protocole devrait couvrir les « droits connexes » et les « droits du débiteur » tels que ces termes sont définis à l’article 1 de l’Avant-projet de Protocole spatial?

The comments received will be used in the development of a Canadian position at upcoming negotiations. Les commentaires reçus serviront à l’établissement d’une posi- tion canadienne lors des négociations. Submission of comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) with a reference to “Comments — Gazette Notice No. DPI-U01” and send them to the following e-mail address: plforumdp@justice.gc.ca. Please ensure one can read your com- ments by specifying the software used if necessary.

As well, please indicate your name and address or those of the organiza- tion on behalf of which you are submitting comments. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : pl forumdp@justice.gc.ca avec le

titre « Commentaires —

Avis de la Gazette n o DPI-U01 ». Veuillez vous assurer de la lisibilité de vos fichiers en indiquant le logiciel utilisé si nécessaire. De plus, veuillez clairement identi- fier votre nom et adresse ou celui de l’organisation au nom de laquelle vous soumettez les commentaires.

582 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 Written submissions should be a ddressed to the International Private Law Section, Public Law Sector, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8. Les commentaires sur papier doivent être adressés à la

Section du droit privé international, Secteur du droit public, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8. All submissions should cite the Canada Gazette,

Part I, the publi- cation date, the title, and the notice reference number (DPI-U01) and be received by the Department of Justice before May 20, 2005. Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (DPI-U01) et parvenir au ministère de la Justice avant le 20 mai 2005. The Department of Justice reserves the right to make public the results of the consultations while respecting the confidentiality of those who provided comments. Le ministère de la Justice se réserve le droit de rendre public les résultats des consultations en respectant la confidentialité quant à l’identité des personnes ayant fait des commentaires. For additional information on this notice, please call Dominique D’Allaire, International Private Law Section, at (613) 957-1374. Pour de plus amples renseignements sur cet avis, veuillez communiquer avec Dominique D’Allaire,

Section du droit privé international, au (613) 957-1374. March 5, 2005 Le 5 mars 2005 OONAGH E. FITZGERALD Acting Chief Legal Counsel Public Law Sector L’avocate en chef intérimaire Secteur du droit public OONAGH E. FITZGERALD [10-1-o] [10-1-o]

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 583 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Thursday, February 24, 2005 Le jeudi 24 février 2005 On Thursday, February 24, 2005, the Honourable Louis LeBel, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signi- fied assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le jeudi 24 février 2005, l’honorable Louis LeBel, en sa quali- té de suppléant du gouverneur gé néral, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous. Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act pro- vides that each Act “. . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». The Senate was notified of the written declaration on Thursday, February 24, 2005. Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 24 fé- vrier 2005. The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, February 24, 2005. La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 24 février 2005.

An Act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amend- ments to other Acts (Bill C-7,

chapter 2, 2005)

An Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Spe- cific to Aircraft Equipment (Bill C-4,

chapter 3, 2005)

An act to change the name of the electoral district of Kitchener- Wilmot-Wellesley-Woolwich (Bill C-302,

chapter 4, 2005)

An Act to change the name of the electoral district of Battle River (Bill C-304,

chapter 5, 2005)

An Act to change the boundaries of the Acadie-Bathurst and Miramichi electoral districts (Bill C-36,

chapter 6, 2005) Loi modifiant la

Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la

Loi sur l’Agence Parcs Canada et apportant des modifica- tions connexes à d’autres lois (Projet de loi C-7,

chapitre 2, 2005) Loi de mise en œuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobi- les et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques à la Convention rela- tive aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (Projet de loi C-4,

chapitre 3, 2005) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener-Wilmot-Wellesley-Woolwich (Projet de loi C-302,

chapitre 4, 2005) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River (Projet de loi C-304,

chapitre 5, 2005) Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie-Bathurst et de Miramichi (Projet de loi C-36,

chapitre 6, 2005) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [10-1-o] [10-1-o]

584 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9. Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9. On February 11, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Stephen Kovacic, Sr., of the city of Toronto, Ontario, Canada, pursuant to

section 517 of the Canada Elections Act. Le 11 février 2005, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Stephen Kovacic père,

partie contrac- tante de Toronto (Ontario), Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada. In June 2004, Stephen Kovacic, Sr. distributed a pamphlet enti- tled: Jean Augustine — Bad for Etobicoke Lakeshore during the election period without mention of his name as being the person who authorized the advertisement, as required by

section 352 of the Canada Elections Act , thereby committing an offence as set out in paragraph 496(1)(

b) of the Canada Elections Act . Stephen Kovacic, Sr. reported acting on his own and that his actions were neither encouraged nor condoned by any political party. Stephen Kovacic, Sr. recognized that the pamphlet produced in Slovakia cost him less than $500. En juin 2004, Stephen Kovacic père a distribué un dépliant inti- tulé Jean Augustine — Bad for Etobicoke Lakeshore en période électorale sans mentionner son nom ni signaler le fait que cette publicité avait été autorisée par lui, comme l’exige l’article 352 de la Loi électorale du Canada . Il a ainsi commis une infraction en application de l’alinéa 496(1)

b) de la Loi électorale du Canada . Stephen Kovacic père a déclaré qu’il a agi seul sans encouragement ni autorisation de quelque parti politique que ce soit. Stephen Kovacic père a déclaré que le dépliant produit en Slovaquie lui avait coûté moins de 500 $. Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that • Stephen Kovacic, Sr. disposed immediately of all remaining copies of the unauthorized pamphlet when he discovered that he was in violation of the Canada Elections Act.

Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a tenu compte du fait que : • Stephen Kovacic père a jeté immédiatement tous les dépliants non autorisés qu’il lui restait lorsqu’il a découvert qu’il con- trevenait à la Loi électorale du Canada. In

summary, the agreement required Stephen Kovacic, Sr. to • acknowledge the legal requirement for a third party to identify oneself in any election advertising; • acknowledge that the costs of any election advertising con- ducted by a third party must be calculated on the basis of its commercial value in Canada or elsewhere; • recognize that he must register in the future as a third party in accordance with the requirements of subsection 353(2) of the Canada Elections Act if the cost of election advertising amounts to $500 or more and that any such advertising con- ducted by him in the future must be reported to the Chief Electoral Officer in accordance with

section 359 of the Can- ada Elections Act; • acknowledge the right of the public to know who is incurring advertising expenses as well as the importance of the principle of transparency of election financing; and • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.

En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Stephen Kovacic père : • reconnaisse l’exigence pour les tiers de mentionner leur nom dans toute publicité électorale; • reconnaisse que le coût d’une publicité électorale faite par un tiers doit être calculé en fonction de sa valeur commerciale au Canada ou ailleurs; • reconnaisse qu’il devra s’enregistrer comme tiers conformé- ment au paragraphe 353(2) de la Loi électorale du Canada s’il engage à l’avenir des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus, et qu’il devra alors présenter au directeur général des élections un rapport de ces dépenses de publicité électorale aux termes de l’article 359 de la Loi électorale du Canada; • reconnaisse le droit du public de savoir qui fait de la publicité électorale et l’importance du principe de la transparence du financement politique; • s’engage à respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada à l’avenir.

Ottawa, February 18, 2005 Ottawa, le 18 février 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [10-1-o] [10-1-o]

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 585 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certain laminate flooring — Decision Certains planchers laminés — Décision On February 16, 2005, the President, Canada Border Services Agency (CBSA), made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People’s Republic of China, France, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland and a preliminary determination of subsidy of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component ex- ceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the Peo- ple’s Republic of China.

Le 16 février 2005, en vertu du paragraphe 38(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard de planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les plan- chers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dé- passe 2 mm), originaires ou exportés de l’Autriche, de la Belgi- que, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d’Allemagne et de la République de Pologne et une décision provisoire de subventionnement à l’égard de plan- chers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République po- pulaire de Chine.

On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(

a) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Luxembourg. Le même jour, le président de l’ASFC a mis fin à l’enquête concernant le dumping de tels produits, originaires ou exportés du Luxembourg, conformément à l’alinéa 35(2)

a) de la LMSI. The goods in question are properly classified under the Harmo- nized System classification number 4411.19.90.90. Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 4411.19.90.90. The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping and subsidizing.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mè- nera une enquête sur la question du dommage causé à l’industrie nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l’avis des décisions pro- visoires de dumping et de subventionnement. Pursuant to

section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped and subsidized subject goods that are released from customs during the period commencing February 16, 2005, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted. The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping and the estimated amount of subsidy. The Customs Act applies with respect to the accounting and payment of provisional duty.

As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act. Conformément à l’article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le 16 février 2005 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l’ASFC fait clore l’enquête, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où le président de l’ASFC accepte un engagement.

Le montant des droits provisoires exigibles n’est pas supérieur à la marge estimative de dumping et le montant estima- tif des subventions. La

Loi sur les douanes s’applique en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits provisoi- res. Le non-paiement des droits redevables selon le délai prescrit donnera lieu à l’application des dispositions de la

Loi sur les douanes concernant les intérêts. Information Renseignements The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days. The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting either Blair Hynes at (613) 954-1641, by elec- tronic mail at Blair.Hynes@cbsa-asfc.gc.ca or by facsimile at (613) 941-2612, or Brian Hodgson at (613) 954-7237, by elec- tronic mail at Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca or by facsimile at (613) 941-2612.

Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition des personnes directem ent intéressées par ces procé- dures, dans un délai de 15 jours. Vous pouvez également consul- ter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en ob- tenir une copie en communiquant avec Hugues Marcil par télé- phone au (613) 941-6340, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l’adresse suivante : Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca.

Ottawa, February 16, 2005 Ottawa, le 16 février 2005 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [10-1-o] [10-1-o]

586 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)( b), 168(1)(c), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that, by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revoca- tion of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga- nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respec- té les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indi- qué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette Loi et que la révocation de l’enregistre- ment entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 133218628RR0001 THE LORD’S EVANGELICAL CHURCH OF DELIVERANCE & PRAYER OF TORONTO, TORONTO, ONT. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [10-1-o] [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY — REVISED NOTICE DÉCISION D’OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE — AVIS RÉVISÉ Bicycles and finished painted bicycle frames Bicyclette s et cadres de bicyclettes peints et finis Following a complaint filed by the Canadian Bicycle Manufac- turers Association (CBMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is commencing, pursuant to subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), a global safeguard inquiry (Safeguard Inquiry No.

GS-2004-001) into the importation into Canada, from all sources, of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 15 inches or 38.1 centimetres, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled. À la suite d’une plainte déposée par la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu’il entreprend, aux termes du paragraphe 26(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), une enquête de sauvegarde globale (enquête de sauvegarde no GS-2004-001) liée à l’importation au Canada, de toutes prove- nances, de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 15 pouces ou 38,1 centimètres, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.

The purpose of the inquiry is to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada from all sources in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to do- mestic producers of like or directly competitive goods.

L’enquête a pour objet de déterminer si les marchandises vi- sées par l’enquête sont importées au Canada de toutes provenan- ces en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave aux producteurs nationaux de mar- chandises similaires ou directement concurrentes. The Tribunal will issue questionnaires to domestic producers, importers and foreign producers of bicycles and frames, request- ing relevant statistical and other information for the years 2000 to 2004.

The Tribunal will also issue market characteristics ques- tionnaires to certain purchasers of bicycles and bicycle frames. Copies of these questionnaires will be available on the Tribunal’s Web site by March 8, 2005 , at www.citt-tcce.gc.ca/question/ index_e.asp. Responses to the questionnaires will be required no later than April 5, 2005. Le Tribunal distribuera des questionnaires aux producteurs na- tionaux, aux importateurs et aux producteurs étrangers de bicy- clettes et de cadres dans le but d’obtenir des renseignements statistiques pertinents et autres pour les années 2000 à 2004.

Le Tribunal distribuera aussi des questionnaires sur les caractéristi- ques du marché à certains acheteurs de bicyclettes et de cadres de bicyclettes. Des copies de ces questionnaires seront disponibles, d’ici le 8 mars 2005 , sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Les réponses aux ques- tionnaires seront requises au plus tard le 5 avril 2005. The Tribunal will issue a report on the inquiry no later than August 9, 2005. Le Tribunal publiera un rapport sur l’enquête d’ici le 9 août 2005.

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 587 Should the Tribunal make a final determination of serious in- jury or threat thereof, it will submit a copy of its final report to the Government of Canada, which may decide on appropriate safe- guard measures. Si le Tribunal rend une décision finale de dommage grave ou de menace de dommage grave, il transmettra une copie de son rapport final au gouvernement du Canada, qui pourrait décider d’appliquer des mesures de sauvegardes appropriées. The Tribunal’s proceedings will be in accord ance with the Ca- nadian International Trade Tribunal Rules.

La présente enquête sera régie par les Règles du Tribunal ca- nadien du commerce extérieur. Participation Participation Each person or government wishing to participate in the Tribu- nal’s inquiry as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before March 11, 2005 . Each counsel who in- tends to represent a party must file a notice of representation and, in order to have access to confidential information, a declaration and confidentiality undertaking with the Secretary on or before March 11, 2005.

Forms for filing notices of participation, notices of representation, and declarations and undertakings can be found on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/forms/index_e. asp. Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer à l’enquête du Tribunal à

titre de

partie doit déposer auprès du se- crétaire un avis de participation au plus tard le 11 mars 2005 . Chaque conseiller qui désire représenter une

partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation et, afin d’avoir ac- cès aux renseignements confidentiels, un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité au plus tard le 11 mars 2005. Les formules qui servent aux avis de participation, aux avis de représentation et aux actes de déclaration et d’enga- gement sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/forms/index_f.asp.

To allow the Tribunal to determine whether simultaneous in- terpretation will be required for the hearing, each party filing a notice of participation and each counsel filing a notice of repre- sentation must advise the Secretary, at the same time that they file their notices, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing. Requirements for

interpretation in any other language should also be communi- cated to the Tribunal at that time. Afin de permettre au Tribunal d’identifier les besoins en inter- prétation lors de l’audience, chaque

partie qui dépose un avis de participation et chaque conseiller qui dépose un avis de représen- tation doivent informer le secrétaire, au même moment qu’ils déposent leurs avis, si eux-mêmes et leurs témoins utiliseront le français, l’anglais ou les deux langues à l’audience. Les besoins en interprétation de toute autre langue devraient aussi être signa- lés au Tribunal au même moment. Case briefs Mémoires Parties supporting a finding of injury shall file case briefs by May 19, 2005. Parties opposing a finding of injury shall file case briefs by May 27, 2005 .

Parties supporting a finding of injury shall file reply case briefs by June 3, 2005. All submissions to the Tribunal must be filed in paper and electronic formats. Les parties qui appuient des conclusions de dommage devront déposer des mémoires au plus tard le 19 mai 2005 . Les parties qui s’opposent à des conclusions de dommage devront déposer des mémoires au plus tard le 27 mai 2005 . Les parties qui ap- puient des conclusions de dommage devront déposer des mémoi- res en réponse au plus tard le 3 juin 2005 . Des copies papier et électronique de tous les exposés doivent être déposées.

Case briefs are to include three separate parts, each with a table of contents: (

A) Written Submissions; (

B) Witness Statements; and (

C) Supporting Evidence. Wr itten submissions shall be printed or typewritten on white paper measuring 21.5 cm by 28 cm (8 1/2 in. by 11 in.), in a type not smaller than 11 points, with top and bottom margins of not less than 2.5 cm (1 in.) and left and right margins of not less than 3.5 cm (1.5 in.), and with no more than 30 lines per page, exclusive of headings. Les mémoires comprendront trois sections distinctes, chacune comportant une table des matières : (

A) Exposés écrits; (

B) Dé- clarations des témoins; (

C) Pièces à l’appui. Les exposés écrits devront être imprimés ou dactylographiés sur papier blanc mesu- rant 21,5 cm sur 28 cm (8 1/2 po sur 11 po), en caractères d’au moins 11 points, laissant des marges d’au moins 2,5 cm (1 po), en haut et en bas, et d’au moins 3,5 cm (1,5 po), à droite et à gauche, et se limitant à 30 lignes par page, à l’exclusion des en-têtes. (

A) Written Submissions (

A) Exposés écrits Written submissions shall include consideration of • the matters referred to in subsections 27(1) and (2) of the CITT Act and the factors referred to in

section 5 of the Cana- dian International Trade Tribunal Regulations (see appendix for certain key extracts); • the global trade situation, including production, capacity, trade-restrictive actions taken or considered by other coun- tries, and the risk of trade diversion; and • any factors other than imports that have caused or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods in Canada. Les exposés écrits devront traiter des facteurs suivants : • les questions contenues dans les paragraphes 27(1) et 27(2) de la

Loi sur le TCCE et les facteurs contenus dans l’article 5 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir certains extraits clés en annexe); • la situation mondiale du commerce, notamment la production, la capacité, les mesures de limitation des échanges prises ou envisagées par d’autres pays, et le risque de détournement des échanges; • tout facteur autre que les importations qui a causé ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.

588 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 (

B) Witness Statements (

B) Déclarations des témoins Parties that intend to present witnesses shall file, for each wit- ness, a witness statement that conveys the essential elements of the witness’s testimony. Les parties qui prévoient présenter des témoins devront dépo- ser, pour chacun d’eux, une déclaration de témoin qui transmet les éléments essentiels du témoignage du témoin. (

C) Supporting Evidence (

C) Pièces à l’appui Evidence supporting a party’s wr itten submissions and/or wit- ness statements relating to injury may include, for example, inter- nal and public information, such as statistical data, market analy- ses, and industry-related publica tions and reports. In its written submissions, a party shall make clear reference to relevant ex- cerpts of the documents that are included as part of its supporting evidence. Les pièces à l’appui des exposés écrits relatifs au dommage d’une

partie peuvent comprendre, par exemple, des renseigne- ments internes et publics tels que des données statistiques, des analyses de marché, et des publications et des rapports qui traitent de l’industrie. Dans ses exposés écrits, une

partie devra faire clai- rement renvoi aux extraits pertinents des documents qui sont pré- sentés comme pièces à l’appui. Hearing Audience A public hearing will be held starting on June 13, 2005, in the Tribunal’s hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Une audience publique se tiendra à partir du 13 juin 2005, dans la salle d’audience du Tribunal, au 18 e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). In advance of the hearing, the Tribunal will provide detailed in- formation to parties on the procedures that it will apply.

Avant l’audience, le Tribunal transmettra aux parties les ren- seignements détaillés au sujet des procédures qui s’appliqueront. Confidentiality Confidentialité Under

section 46 of the CITT Act, a person who provides in- formation to the Tribunal and who wishes some or all of the in- formation to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time that the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non-confidential

summary of the infor- mation designated as confidential or a statement indicating why such a

summary cannot be made. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le TCCE, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir au Tribunal, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu’elle veut garder confidentiels avec l’explication à l’appui. En outre, la personne doit soumettre un résumé ne comportant pas de tels renseigne- ments ou une déclaration accompagnée d’une explication énon- çant qu’il est impossible de faire le résumé en question.

Further information Information supplémentaire This notice has been sent to interested governments and de- partments, and to producers, importers, exporters and certain pur- chasers of bicycles and bicycle frames with a known interest in the inquiry. The notice will also be published in the March 5, 2005 edition of the Canada Gazette,

Part I. Le présent avis a été transmis aux gouvernements et aux minis- tères intéressés ainsi qu’aux producteurs, aux importateurs, aux exportateurs et à certains acheteurs de bicyclettes et de cadres de bicyclettes ayant un intérêt connu à l’enquête. De plus, l’avis paraîtra dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 5 mars 2005. The decision on commencement and the reasons for this in- quiry, which contain additional information, are available on the Tribunal’s Web site at www. citt-tcce.gc.ca/safeguar/global/ decision/gs2e01a_e.asp. La décision sur l’ouverture et les motifs de la présente enquête, lesquels contiennent des renseignements additionnels, sont dispo- nibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.citt-tcce.gc. ca/safeguar/global/decision/gs2e01a_f.asp. In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.

Il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effec- tue des visites d’usines afin d’observer et de comprendre les pro- cessus de production. Audrey Chapman, the research director for this inquiry, can be reached at (613) 990-2436. Simon Gl ance, the lead research offi- cer, can be reached at (613) 990-8142. Pour communiquer avec Audrey Chapman, le directeur de la recherche pour cette enquête, veuillez composer le (613) 990- 2436. Pour joindre Simon Glance, l’agent principal de la recher- che, veuillez composer le (613) 990-8142.

Information on participation in these proceedings is available from the office of the Secretary. Written submissions, correspon- dence or requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribu- nal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail). Des renseignements sur la participation à cette procédure sont disponibles auprès du bureau du secrétaire.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal cana- dien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@ tcce-citt.gc.ca (courriel). Written or oral communications to the Tribunal may be made in English or in French. Les communications écrites ou orales avec le Tribunal peuvent se faire en français ou en anglais.

Ottawa, February 24, 2005 Ottawa, le 24 février 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 589 APPENDIX

ANNEXE Subsections 27(1) and (2) of the CITT Act Paragraphes 27(1) et (2) de la

Loi sur le TCCE 27.

(1) The Tribunal shall, in an inquiry into a complaint, de- termine whether, having regard to any regulations made pursuant to paragraph 40(a), (

a) in the case of a complaint filed under subsection 23(1), the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domes- tic producers of like or directly competitive goods; . . . 27.

(1) L’objet de l’enquête est de déterminer, eu égard aux rè- glements pris en application de l’alinéa 40a) :

a) soit, lorsqu’il s’agit d’une plainte déposée en vertu du para- graphe 23(1), si les marchandises visées par la plainte sont im- portées en quantité tellement accr ue et dans de s conditions tel- les que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs na- tionaux de marchandises similaires et directement concurrentes; [. . .]

(2) For the purposes of subsection (1), “principal cause” means, in respect of a serious injury or threat thereof, an important cause that is no less important than any other cause of the serious injury or threat thereof.

(2) Au présent article, « cause principale » s’entend de toute cause sérieuse dont l’importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave ou de la menace d’un tel dommage.

Section 5 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations

Article 5 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur 5.

(1) For the purposes of determining, during an inquiry into a matter referred to the Tribunal pursuant to paragraph 20(

a) of the Act or an inquiry into a complaint referred to in para- graph 27(1)(a), (a.1), (a.2), (a.4), (a.5) or (

b) of the Act, whether the goods that are the subject of the reference or complaint are being imported as set out in that paragraph, the Tribunal shall examine, among other factors, (

a) the actual volume of the goods imported into Canada; (

b) the effect of the imported goods on prices of like or directly competitive goods in Canada; and (

c) the impact of the imported goods on domestic producers of like or directly competitive goods in Canada. 5.

(1) Aux fins de déterminer, au cours d’une enquête sur sai- sine menée en vertu de l’alinéa 20

a) de la Loi ou au cours d’une enquête sur une plainte visée aux alinéas 27(1) a), a.1), a.2), a.4), a.5) ou

b) de la Loi, si les marchandises faisant l’objet de la sai- sine ou de la plainte sont importées tel qu’il est indiqué à l’alinéa en cause, le Tribunal examine entre autres les facteurs suivants :

a) le volume réel des marchandises importées au Canada;

b) l’effet de l’importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada;

c) l’incidence de l’importation des marchandises sur les pro- ducteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.

(2) The Tribunal shall consider, with respect to the factor men- tioned in paragraph (1)( a), whether there has been a significant increase in the importation into Canada of the goods and, where there has been, the rate and amount of such increase, either abso- lutely or relative to the production in Canada of like or directly competitive goods.

(2) Le Tribunal détermine, relativement au facteur visé à l’alinéa (1)a), s’il y a eu une augmentation sensible des importa- tions de marchandises au Canada et, si tel est le cas, il détermine le rythme d’accroissement de ces importations et leur accroisse- ment en volume, soit en termes absolus, soit en fonction de la production au Canada de marchandises similaires ou directement concurrentes.

(3) The Tribunal shall consider, with respect to the factor men- tioned in paragraph (1)(b), (

a) whether the prices of the imported goods have significantly undercut the prices of like or directly competitive goods pro- duced and sold in Canada; and (

b) whether the effect of the importation into Canada of the goods has been (

i) to depress significantly the prices of like or directly com- petitive goods produced and sold in Canada, or (ii) to limit to a significant degree increases in the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada.

(3) Le Tribunal détermine, relativement au facteur visé à l’ali- néa (1)b) :

a) si les prix des marchandises importées sont sensiblement in- férieurs aux prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada;

b) si l’importation au Canada des marchandises a pour effet : (

i) soit de faire baisser sensiblement les prix de marchandi- ses similaires ou directement concurrentes produites et ven- dues au Canada, (ii) soit de limiter sensiblement les hausses de prix des mar- chandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada.

(4) The Tribunal shall evaluate, with respect to the factor men- tioned in paragraph (1)(c), all relevant economic factors that have a bearing on domestic producers of like or directly competitive goods, including the actual and potential changes in the level of production, employment, sales, market share, profits and losses, productivity, return on investments, utilization of production ca- pacity, cash flow, inventories, wages, growth or ability to raise capital or investments.

(4) Le Tribunal évalue, relativement au facteur visé à l’ali- néa (1) c), tous les facteurs économiques pertinents qui touchent les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directe- ment concurrentes, notamment les variations réelles et potentiel- les du niveau de production, de l’emploi, des ventes, de la part du marché, des profits et pertes, de la productivité, du rendement des investissements, de l’utilisation de la capacité de production, des liquidités, des stocks, des salaires, de la croissance ou de la capa- cité d’obtenir des capitaux ou des investissements. [10-1-o] [10-1-o]

590 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Scientific instruments Instruments scientifiques The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-052) from Everest VIT, Inc., of Flanders, New Jersey, concerning a procurement (Solici- tation No. W3474-05W500/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the De- partment of National Defence. The solicitation is for the provision of video scopes.

Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Ca- nadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regu- lations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2004-052) déposée par Everest VIT, Inc., de Flanders, New Jersey, concernant un marché (invita- tion n o W3474-05W500/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.

L’invitation porte sur la fourni- ture de vidéoscopes. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au para- graphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that PWGSC narrowly stated the technical specifi- cations thereby favouring one manufacturer’s videoscope, to the exclusion of all other manufacturers’ equipment.

Il est allégué que TPSGC a énoncé les spécifications tech- niques de façon restrictive afin d’avantager le vidéoscope d’un manufacturier, à l’exclusion des produits de tous les autres manufacturiers. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile).

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, February 18, 2005 Ottawa, le 18 février 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [10-1-o] [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur);

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 591 — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3 319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2005-15-1 February 22, 2005 2005-15-1 Le 22 février 2005 Astral Media Radio inc. and 591991 B.C. Ltd., a wholly owned subsidiary of Corus Entertainment Inc.

Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke, and Lévis, Quebec Astral Media Radio inc. et 591991 B.C. Ltd., une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc. Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke et Lévis (Québec) Exchange of radio assets in Quebec between Astral Media Radio inc. and Corus Entertainment Inc. — Confirmation received.

Échange d’actifs en radio au Québec entre Astral Media Radio inc. et Corus Entertainment Inc. — Confirmations reçues. 2005-69 February 23, 2005 2005-69 Le 23 février 2005 CJNE FM Radio Inc. Nipawin and Carrot River, Saskatchewan CJNE FM Radio Inc. Nipawin et Carrot River (Saskatchewan) Approved — Authority to acquire from Nor-Com Electronics Ltd. the assets of the radio programming undertaking CJNE-FM Nipawin and of the low-power radio programming undertaking VF2212 Carrot River, Saskatchewan, as part of a corporate reorganization.

Approuvé — Autorisation d’acquérir de Nor-Com Electronics Ltd. l’actif de l’entreprise de programmation de radio CJNE-FM Nipawin et de l’entreprise de programmation de radio de faible puissance VF2212 Carrot River (Saskatchewan) dans le cadre de la réorganisation intrasociété. 2005-70 February 24, 2005 2005-70 Le 24 février 2005 Golden West Broadcasting Ltd. Kindersley, Saskatchewan Golden West Broadcasting Ltd. Kindersley (Saskatchewan) Approved — New low-power English-language FM commercial radio programming undertaking in Kindersley. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio commerciale FM de faible puissance de langue anglaise à Kindersley. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-71 February 24, 2005 2005-71 Le 24 février 2005 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Sechelt, British Columbia Société Radio-Canada Vancouver et Sechelt (Colombie-Britannique) Approved — Change of channel of the transmitter CBUT-35 Sechelt from 19LP to 18LP for its television programming under- taking CBUT Vancouver.

Approuvé — Changement du canal de son émetteur CBUT-35 Sechelt de 19FP à 18 FP de l’entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver. 2005-72 February 24, 2005 2005-72 Le 24 février 2005 Canadian Broadcasting Corporation Regina and Warmley, Saskatchewan Société Radio-Canada Regina et Warmley (Saskatchewan) Approved — New transmitter in Warmley to broadcast the pro- gramming of its national English-language network service, Ra- dio Two, for the radio programming undertaking CBK-FM Regina.

Approuvé — Exploitation d’un émetteur à Warmley afin de re- transmettre la programmation du réseau national de langue an- glaise Radio Two de l’entreprise de programmation de radio CBK-FM Regina.

592 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 2005-73 February 24, 2005 2005-73 Le 24 février 2005 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc. Neepawa, Manitoba Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc. Neepawa (Manitoba) Renewed — Renewal of the broadcasting licence for the televi- sion programming undertaking CH5248 Neepawa, from March 1 to August 31, 2005. Renouvelé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CH5248 Neepawa, du 1er mars au 31 août 2005. 2005-74 February 24, 2005 2005-74 Le 24 février 2005 591991 B.C. Ltd. Amqui, Quebec 591991 B.C. Ltd.

Amqui (Québec) The Commission revokes the broadcasting licence issued to 591991 B.C. Ltd. for CFVM Amqui. Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 591991 B.C. Ltd. à l’égard de CFVM Amqui. 2005-75 February 24, 2005 2005-75 Le 24 février 2005 Newcap Inc. Bonnyville, Alberta Newcap Inc. Bonnyville (Alberta) Approved — Extension of the time limit to commence operation of CKSA-FM-1 Bonnyville, until December 18, 2005.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de CKSA-FM-1 Bonnyville, jusqu’au 18 décembre 2005. 2005-76 February 24, 2005 2005-76 Le 24 février 2005 La Coopérative radiophonique de Toronto inc. Toronto, Ontario La Coopérative radiophonique de Toronto inc. Toronto (Ontario) Approved — Extension of the time limit to commence the opera- tion of the radio programming undertaking, until June 17, 2005. Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio, jusqu’au 17 juin 2005. 2005-77 February 25, 2005 2005-77 Le 25 février 2005 Standard Radio Inc.

Salmon Arm, British Columbia Standard Radio Inc. Salmon Arm (Colombie-Britannique) Approved — New English-language FM radio programming un- dertaking in Salmon Arm. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise de program- mation de radio FM de langue anglaise à Salmon Arm.

La licence expirera le 31 août 2011. 2005-78 February 25, 2005 2005-78 Le 25 février 2005 Rogers Broadcasting Limited Vernon and Enderby, British Columbia Rogers Broadcasting Limited Vernon et Enderby (Colombie-Britannique) Approved — New transmitter in Enderby for the radio program- ming undertaking CKIZ-FM Vernon.

Approuvé — Exploitation d’un émetteur à Enderby de l’entre- prise de programmation de radio CKIZ-FM Vernon. [10-1-o] [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-15 AVIS PUBLIC 2005-15 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is March 17, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 17 mars 2005. 1. Groupe TVA inc.

Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec 1. Groupe TVA inc. Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec) To amend the licences of television programming undertak- ings CFTM-TV Montréal, CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski, CJPM-TV Saguenay, as well as the licence for the TVA network.

En vue de modifier les licences des entreprises de programma- tion de télévision CFTM-TV Montréal, CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski, CJPM-TV Saguenay, ainsi que la licence du réseau TVA.

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 593 2. Télé Inter-Rives ltée Carleton and Rivière-du-Loup, Quebec 2. Télé Inter-Rives ltée Carleton et Rivière-du-Loup (Québec) To amend the licences of television programming undertak- ings CHAU-TV Carleton and CIMT-TV Rivière-du-Loup. En vue de modifier les licences des entreprises de programma- tion de télévision CHAU-TV Carleton et CIMT-TV Rivière- du-Loup. 3. Radio Nord Communications inc. Gatineau and Rouyn-Noranda, Quebec 3. Radio Nord Communications inc. Gatineau et Rouyn-Noranda (Québec) To amend the licences of television programming undertak- ings CHOT-TV Gatineau and CFEM-TV Rouyn-Noranda.

En vue de modifier les licences des entreprises de programma- tion de télévision CHOT-TV Gatineau et CFEM-TV Rouyn- Noranda.

February 25, 2005 Le 25 février 2005 [10-1-o] [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-16 AVIS PUBLIC 2005-16 Call for comments on applying new distribution and linkage rules to non-Canadian third-language services already on the lists of eligible satellite services Appel d’observations sur l’application des nouvelles règles de distribution et d’assemblage aux services non canadiens en langues tierces déjà inscrits sur les listes des services par satellite admissibles In the notice, the Commission calls for comments on applying new distribution and linkage rules to non-Canadian third- language services already on its lists of eligible satellite services.

Instructions for filing comments are set out at the end of the no- tice. The Commission will accept comments that it receives on or before March 29, 2005. Dans l’avis, le Conseil sollicite des observations sur l’applica- tion des nouvelles règles de distribution et d’assemblage aux ser- vices non canadiens en langues tierces figurant déjà sur les listes des services par satellite admissibles. La procédure de dépôt des observations est énoncée à la fin de l’avis. Le Conseil acceptera les observations jusqu’au 29 mars 2005.

February 25, 2005 Le 25 février 2005 [10-1-o] [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-17 AVIS PUBLIC 2005-17 Call for comments on a proposed new approach to the consideration of applications for Canadian third-language ethnic Category 2 pay and specialty services Appel d’observations sur une nouvelle approche de l’évaluation des demandes de services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique In the notice, the Commission invites comments on a proposed new approach to the consideration of applications for Canadian third-language ethnic Category 2 pay and specialty services.

In- structions for filing comments are set out at the end of the notice. The Commission will accept comments that it receives on or be- fore March 29, 2005. Dans l’avis, le Conseil sollicite des observati ons sur une nou- velle approche de l’évaluation des demandes de services cana- diens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique. La procédure de dépôt des observations est énoncée à la fin de l’avis. Le Conseil acceptera les observations jusqu’au 29 mars 2005.

February 25, 2005 Le 25 février 2005 [10-1-o] [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-18 AVIS PUBLIC 2005-18 Commission requirements for the pass-through of video description — Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings Exigences du Conseil quant à la transmission d’émissions accompagnées de vidéodescription — Appel aux observations sur l’obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion Broadcasters are stepping up their efforts to make program- ming accessible to persons who are blind or who have a visual Les télédiffuseurs redoublent d’effort pour rendre leur pro- grammation accessible aux personnes aveugles ou ayant une

594 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 impairment by increasing the amount of their programming that is accompanied by video description. The Commission’s current regulatory requirements are that all broadcasting distribution un- dertakings (BDUs) must pass through to subscribers all video description contained in the programming signals they receive from broadcasters.

In the case of smaller BDUs, however, the Commission is aware that there are certain technical, operational and cost concerns associated with making the upgrades necessary to enable them to pass such programming signals through to subscribers. déficience visuelle en augmentant le nombre des émissions ac- compagnées de vidéodescription. À l’heure actuelle, la réglemen- tation du Conseil exige que toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) transmettent à leurs abonnés toute vi- déodescription faisant

partie du signal de l’émission qu’elles re- çoivent du télédiffuseur. Toutefois, dans le cas des petites EDR, le Conseil est conscient qu’il y a des problèmes d’ordre techni- que, fonctionnel et financier rattachés aux mises à niveau néces- saires à la transmission de ce type de signal à leurs abonnés. Accordingly, the Commission calls for comments on the re- quirements for the pass-through of programming containing video description that should apply to Class 2 and Class 3 BDUs, whether licensed or exempt, and to multipoint distribution sys- tems (MDS) undertakings.

The Commission will accept com- ments that it receives on or before April 19, 2005. Par conséquent, le Conseil sollicite des commentaires sur les exigences liées à la transmission d’émissions accompagnées de vidéodescription devant s’appliquer aux EDR de classe 2 et de classe 3, autorisées ou exemptées, et aux entreprises de système de distribution multipoint. Le Conseil acceptera les observations jusqu’au 19 avril 2005. February 25, 2005 Le 25 février 2005 [10-1-o] [10-1-o] COMPETITION TRIBUNAL TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE COMPETITION ACT

LOI SUR LA CONCURRENCE Application for an order Demande d’ordonnance Notice is hereby given that on February 11, 2005, an applica- tion pursuant to

section 106(2) of the Competition Act , R.S.C. 1985, c. C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by Burns Lake Native Development Corporation et al., relating to the rescission of the consent agreement. Avis est par les présentes donné qu’une demande a été déposée par Burns Lake Native Development Corporation et al. auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 11 février 2005, en vertu de l’article 106(2) de la

Loi sur la concurrence , L.R.C. 1985, c. C-34, portant sur l’annulation d’un consentement. Particulars of the orders sought: (

a) an order to rescind the consent agreement registered and filed on December 7, 2004, between the Commissioner of Competition, West Fraser Timber Co. Ltd. and West Fraser Mills Ltd., and in particular the divestitures and related terms contemplated therein; (

b) in the alternative, an order varying the terms of the consent agreement so as to incorporate terms to recognize the Appli- cants’ rights and interests; (

c) an order staying the consent agreement pending the deter- mination of the within application; (

d) in the alternative to c), an expedited hearing of the within application; and (

e) such further or other final or interim orders as the Tribunal deems just. Détail des ordonnances demandées :

a) une ordonnance annulant le consentement enregistré et dé- posé le 7 décembre 2004 entre la commissaire de la concur- rence, West Fraser Timber Co. Ltd. et West Fraser Mills Ltd., notamment les dessaisissements et conditions connexes prévus au consentement;

b) à

titre subsidiaire, une ordo nnance modifiant les conditions du consentement de façon à y reconnaître les droits et les inté- rêts des demandeurs;

c) une ordonnance de sursis à l’exécution du consentement en attendant la détermination de la présente demande;

d) à

titre subsidiaire, une audition accélérée de la présente demande;

e) toute autre ordonnance finale ou interlocutoire que le Tribu- nal jugera indiquée. Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before April 4, 2005. Toute demande d’autorisation d’intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès de la registraire d’ici le 4 avril 2005. The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal Web site at www.ct-tc.gc. ca.

Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 954-0857 (telephone). L’avis de demande et les documents d’accompagnement peu- vent être examinés au greffe du Tribunal. Il est possible d’obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l’adresse www.ct-tc.gc.ca.

Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire adjoint soit par écrit au Tribunal de la concurrence, 90, rue Sparks, Bureau 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 954-0857. March 5, 2005 Le 5 mars 2005 MONIQUE SÉGUIN Registrar La registraire MONIQUE SÉGUIN [10-1-o] [10-1-o]

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 595 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Decisions and orders on claims for exemption Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Pursuant to paragraph 18(1)(

a) of the Hazardous Materials In- formation Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazard- ous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the Screening Officer, respecting each claim for exemption and the relevant Material Safety Data Sheet (MSDS), listed below. Conformément à l’alinéa 18(1)

a) de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , le directeur de la

Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l’agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et de la fiche signalétique (FS) énumérées ci-dessous.

Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de preparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3000 Adhesive/ Wilsonart® 3000 4452 05/26/2000 January 26, 2005 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3116 Adhesive/ Wilsonart® 3116 Adhesif 4453 05/26/2000 January 26, 2005 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3028 Adhesive/ Wilsonart® 3028 Adhesif 4454 05/26/2000 January 26, 2005 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3131 Adhesive/ Wilsonart® 3131 Adhesif 4455 05/26/2000 January 26, 2005 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3132 Adhesive/ Wilsonart® 3132 4456 05/26/2000 January 26, 2005 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3301 Adhesive/ Wilsonart® 3301 Adhesif 4457 05/26/2000 January 26, 2005 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3100 Adhesive/ Wilsonart® 3100 Adhesif 4458 05/26/2000 January 26, 2005 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3121 Adhesive/ Wilsonart® 3121 Adhesif 4459 05/26/2000 January 26, 2005 le 26 janvier 2005 Air Products and Chemicals Inc., formerly/antérieurement Air Products & Chemicals Inc. - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania ANCAMINE 2353 CURING AGENT 4832 May 2002 January 4, 2005 le 4 janvier 2005 Cytec Industries Inc., formerly/antérieurement CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey BR 127 Corrosion Inhibiting Primer formerly/antérieurement BR+ 127 Corrosion Inhibiting Primer 4840 11/16/2001 January 24, 2005 le 24 janvier 2005 Cytec Industries Inc., formerly/antérieurement CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey BR 161 Corrosion Inhibiting Primer formerly/antérieurement BR+ 161 Corrosion Inhibiting Primer 4841 11/16/2001 January 24, 2005 le 24 janvier 2005 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk-106 4860 01/01/2003 November 9, 2004 le 9 novembre 2004 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario TINUVIN XT 850FF formerly/antérieurement EB 40-68 4863 February 15, 2002 November 16, 2004 le 16 novembre 2004 Crompton Co./Cie, Elmira, Ontario formerly/antérieurement Witco Canada Inc., West Hill, Ontario MARKSTAT® AL-14 4913 2003.11.21 December 13, 2004 le 13 décembre 2004 Air Products and Chemicals Inc., formerly/antérieurement Air Products & Chemicals Inc. - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania ANCAMINE 2334 CURING AGENT 4942 June 2002 November 15, 2004 le 15 novembre 2004 Afton Chemical Corporation, formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 536 Performance Additive 4975 10/14/2002 January 26, 2005 le 26 janvier 2005

596 Canada Gazette

Part I March 5, 2005 Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de preparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Canada Colors and Chemicals Limited, Don Mills, Ontario EPI-REZ 3520-WY-55 4977 Jan 31/ 2003 D ecember 30, 2004 le 30 décembre 2004 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk-109 4984 03/12/2002 January 31, 2005 le 31 janvier 2005 Air Products and Chemicals Inc., formerly/antérieurement Air Products & Chemicals Inc. - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania ANCAMINE 2280 CURING AGENT 5017 May 2002 January 4, 2005 le 4 janvier 2005 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Anti-Terra-202 5023 03/27/2001 November 5, 2004 le 5 novembre 2004 Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta SCALECHEK LP-60 formerly/antérieurement SCALECHEK LP 5063 2001/04/04 November 3, 2004 le 3 novembre 2004 Fusion, Inc., Willoughby, Ohio NPA-1070-400 5069 1/20/03 October 20, 2004 le 20 octobre 2004 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Viscobyk-4015 5075 04/19/2001 October 19, 2004 le 19 octobre 2004 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRW100 CORROSION INHIBITOR formerly/antérieurement CRW0100Y CORROSION INHIBITOR 5077 8/11/2003 October 22, 2004 le 22 octobre 2004 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRW9152 CORROSION INHIBITOR 5078 1/5/2004 October 22, 2004 le 22 octobre 2004 Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario CAPCURE WR-6 5081 01/23/2003 December 21, 2004 le 21 décembre 2004 Teck Cominco Metals Ltd., formerly/antérieurement Cominco Ltd., Trail, British Columbia Germanium Dioxide Solution TG/0 formerly/antérieurement Germanium Oxide Solution GG/O 5099 December 18, 2002 December 22, 2004 le 22 décembre 2004 Teck Cominco Metals Ltd., formerly/antérieurement Cominco Ltd., Trail, British Columbia Germanium Dioxide Solution TG/11 formerly/antérieurement Germanium Oxide Solution GG/11 5100 December 18, 2002 December 22, 2004 le 22 décembre 2004 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario PARALOID K-125 Processing Aid formerly/antérieurement PARALOID K-125 Modifier 5116 09/22/03 December 22, 2004 le 22 décembre 2004 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-W 995 5151 01/01/2002 November 29, 2004 le 29 novembre 2004 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk-110 5152 01/01/2002 November 29, 2004 le 29 novembre 2004 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois BEROL® DGR 81 5161 09/30/2003 December 23, 2004 le 23 décembre 2004 Enthone, Inc., West Haven, Connecticut formerly/antérieurement Enthone-OMI (Canada) Inc., Mississauga, Ontario ENPLATE DSR-3241BR formerly/antérieurement Enplate (TM) DSR-3241BR 5170 August 09, 2001 October 21, 2004 le 21 octobre 2004 Schlumberger, Sugar Land, Texas Multifunctional Surfactant F105 5202 16-September-2002 January 25, 2005 le 25 janvier 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas BPR 81476 5209 8/11/2003 October 22, 2004 le 22 octobre 2004 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-W 990 5210 09/06/2001 November 2, 2004 le 2 novembre 2004 Enthone, Inc., West Haven, Connecticut formerly/antérieurement Enthone-OMI (Canada) Inc., Mississauga, Ontario ENPLATE USI-210WP formerly/antérieurement Enplate (TM) USI-210WP currently/actuellement Enplate USI-210WP-12 5218 September 20, 2001 January 17, 2005 le 17 janvier 2005

Le 5 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 597 Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de preparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois REDICOTE® C-2912 5228 12/16/2003 October 26, 2004 le 26 octobre 2004 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario EB 41-63

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13910
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13910
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	2975cc91c9f3e245a78072429f98598a8ed3b431

Source file is stored in the law ingest library (pdf).