Canada Gazette Part I — g1-14606

Part I / 2012 / g1-14606

Canada Gazette

Vol. 146, No. 6 Vol. 146, no 6 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY 11, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 11 FÉVRIER 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Pu bliée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’abonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

177 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 6 — February 11, 2012 Government House .......................................................... (orders, decorations and medals) Government notices ......................................................... Notice of vacancies ...................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Applications to Parliament ...........................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Orders in Council ............................................................ Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) Index ...............................................................................

Supplements Copyright Board TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 6 — Le 11 février 2012 178 Résidence du Gouverneur général ................................... 178 (ordres, décorations et médailles) 198 Avis du gouvernement ..................................................... 198 203

Avis de postes vacants ................................................. 203 Parlement 206 Chambre des communes .............................................. 206 206 Demandes au Parlement ............................................... 206 207 Commissions ............................... .................................... 207 (organismes, conseils et commissions) 215 Avis divers ....................................................................... 215 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 219 Décrets.............................................................................. 219 222 Règlements projetés ......................................................... 222 (y compris les modifications aux règlements existants) 267 Index ............................................................................... 268 Suppléments Commission du droit d’auteur

178 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 GOVERNMENT HOUSE MILITARY VALOUR DECORATIONS His E xcellency the Ri ght H onourable D avid Johnst on, G ov ernor General of Canada, on the recommendation of the Chief of the Def ence Staff , h as award ed Militar y V alour Deco rations as follows: Medal of Military Valour LIEUTENANT GUILLAUME FRÉDÉRIC CARON, M.M.V., C.D. Rimouski, Quebec As pa rt of a n O perational M entor a nd L iaison T eam i n A f ghanistan from April to October 2009, Lieutenant Caron contrib uted to t he battle g roup’s operational success.

W hile supervising an A fghan N ational A rmy c ompany, he di stinguished hi mself during combat operations through his courage on the battlefield, notably when he led the difficult recovery of a n Afghan helicop ter t hat ha d be en shot dow n. Through hi s l eadership, c ombat skills an d tactical acu men, Lieutenant Caro n h as brought g reat credit to the Canadian Forces. CORPORAL BRADLEY D. CASEY, M.M.V. Pugwash, Nova Scotia On February 18, 201 0, Cor poral Ca sey r isked hi s l ife t o pr o vide treatment to a wounded Afghan National Army soldier.

With bullets str iking ar ound him, h e pr ovided cr itical tr eatment a nd transported th e cas ualty to th e med ical ev acuation h elicopter. Despite being under constant fire, Corporal Casey never wavered from his task, ensuring the provision of exceptional medical care to a fellow soldier. CAPTAIN WILLIAM TODD FIELDING, M.M.V., C.D. Niagara Falls, Ontario On August 5, 2010, Captain Fielding’s Chinook helicopter was struck by enemy fire, in Panjwayi, Afghanistan, causing the fuel tank to explode and rendering the aircraft nearly inoperable.

With the h elicopter in flames an d th e co ckpit rap idly f illing with smoke, Captain Fielding made the time-critical decision to land in enemy territory rather than fly to a friendly landing zone. His out standing courage and devotion to duty allowed him to execute an emergency lan ding an d t hen le ad th e ev acuation o f t he b urning aircraft. His actions no doubt saved the lives of all crew and pas sengers that day. PRIVATE TONY RODNEY VANCE HARRIS, M.M.V.

Penfield, New Brunswick On November 23, 2009, P rivate Harris was at Forward Operat ing Base W ilson, in A fghanistan, wh en i nsurgents u nleashed a mortar a ttack. Without r egard for hi s ow n sa fety, he r an t o t he scene of the impact and provided f irst aid to American soldiers. Noticing a nother sol dier t rapped i nside a bur ning se a c ontainer, Private H arris w ent t o hi s a id, si ngle-handedly pul led him t o safety a nd r endered l ife-saving fi rst a id a s r ounds c ontinued to fall.

P rivate H arris’ courageous a nd decisive a ctions under f ire that day saved several lives and brought great credit to Canada. RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Son E xcellence l e t rès honorable D avid Joh nston, g ouverneur général du Canada, selon la recommandation du chef d’état-major de la d éfense, a d écerné les Dé corations de la v aillance militaire suivantes : Médaille de la vaillance militaire LE LIEUTENANT GUILLAUME FRÉDÉRIC CARON, M.V.M., C.D.

Rimouski (Québec) Membre d’une équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, d’avril à octobre 2009, le lieutenant Caron a contri bué au succès opér ationnel du groupement tactique. S upervisant une compagnie de l’Armée nationale afghane, il s’est distingué au cours d’opérations de c ombat pa r son c ourage sur l e champ de bataille, notamment lorsqu’il a dirigé la récu pération ardue d’un hélicoptère af ghan q ui av ait été ab attu. Par so n lead ership, s es aptitudes au combat et so n acuité tactique, le lieu tenant Caron a fait grand honneur aux Forces canadiennes. LE CAPORAL BRADLEY D.

CASEY, M.V.M. Pugwash (Nouvelle-Écosse) Le 18 février 2010, le caporal Casey a risqué sa vie pour prodi guer des soins à un soldat de l’Armée nationale afghane qui était blessé. Sous une pluie de tirs, il lui a administré des soins d’ur gence et l’ a tran sporté j usqu’à l’hélicoptère d ’évacuation méd i cale. En dépit d’un feu nourri, le caporal Casey n’a jamais hésité à accomplir son devoir, en fournissant des soins médicaux excep tionnels à un compagnon d’armes. LE CAPITAINE WILLIAM TODD FIELDING, M.V.M., C.D.

Niagara Falls (Ontario) Le 5 a oût 2010, l ’hélicoptère Chinook du c apitaine Fielding a été t ouché e n pl ein v ol pa r de s t irs e nnemis, da ns l e di strict de Panjwayi, e n A fghanistan, c ausant l ’explosion d u r éservoir de carburant. Comme il ne pouvait presque plus maîtriser l’aéronef en fe u e t q ue l a fum ée e nvahissait r apidement l e post e de pi lo tage, le capitaine Fielding a pris la décision d’atterrir en territoire ennemi, plutôt que de se diriger vers une zone alliée.

Grâce à s on courage e t z èle e xceptionnels, i l a pu e xécuter un a tterrissage d’urgence et d iriger l’évacuation d e l ’aéronef en flammes. Ses actions ont indéniablement sauvé la vie de tous l es membres de l’équipage et des passagers. LE SOLDAT TONY RODNEY VANCE HARRIS, M.V.M. Penfield (Nouveau-Brunswick) Le 23 n ovembre 2009, le soldat Harris était à la base d’opéra tions av ancée W ilson, en Af ghanistan, l orsque d es i nsurgés o nt lancé une attaque au mortier. Ignorant le danger, il s’est précipité sur l e l ieu de l ’impact pour prodi guer l es pr emiers soi ns à de s soldats américain s.

Constatant la présence d’un autre soldat, qui était co incé d ans un co nteneur maritime en f eu, le so ldat Harris est allé à so n seco urs, réu ssissant p ar lu i-même à l’en ex tirper pour lui administrer ensuite des soins d’urgence, et ce, sous une pluie de tirs. Grâce aux actions courageuses et décisives du soldat Harris, c e j our-là, pl usieurs v ies ont é té sa uvées, pour l e pl us grand honneur du Canada.

179 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I MASTER CORPORAL ADAM HOLMES, M.M.V. Kapuskasing, Ontario From Jul y 30 t o A ugust 2, 2010, M aster Cor poral H olmes displayed t remendous c ourage a nd c ontinuous c omposure w hile coordinating e xceptional fi re supp ort dur ing a four -day combat operation. Constantly under fire, he willingly and r epeatedly ex posed h imself to attack wh ile id entifying en emy p ositions and directing fi re up on t hem. I n a ddition, he si ngle-handedly t urned back a group of i nsurgents who had come within 50 metres of a friendly position.

Master Corporal Holmes’ valour and determina tion were critical to the success of the operation. CAPTAIN MICHAEL A. MACKILLOP, M.M.V., C.D. Calgary, Alberta As commander of a reconnaissance platoon from October 2009 to May 2010, Captain MacKillop disrupted insurgent activities in a v olatile secto r o f A fghanistan th rough h is co urageous an d re lentless engagement of the enemy. Often facing fierce resistance and fire from multiple directions, he remained composed during intense battles, calmly providing direction and constantly looking to g ain th e ad vantage.

Cap tain Mac Killop’s ex ceptional lead er ship under f ire an d h is ab ility to g et th e m ost f rom h is s oldiers were critical to consistently defeating insurgents in Afghanistan. MASTER CORPORAL GILLES-REMI MIKKELSON, M.M.V. Bella Coola, British Columbia On N ovember 1, 2009 , a m ember of M aster Cor poral Mikkelson’s j oint Canadian-Afghan fo ot pa trol was severely wounded by an improvised explosive device. During the ensuing ambush, M aster Cor poral M ikkelson se lflessly c rossed t hrough intense enemy fire to provide life-saving first aid to the critically wounded A fghan s oldier.

D espite t he da nger, hi s out standing courage saved a comrade’s life and brought great credit to Canada and the Canadian Forces. PRIVATE PHILIP MILLAR, M.M.V. Lower Sackville, Nova Scotia On No vember 2 3, 2 009, Priv ate Millar d emonstrated g reat heroism d uring an i nsurgent at tack o n Forward Op erating Ba se Wilson, in Af ghanistan. With mortar bombs f alling around him, he u nhesitatingly ran to th e i mpact area to p rovide f irst ai d to a se riously w ounded A merican sol dier. D espite t he da nger, he remained with th e casu alty, f ully ex posed to th e attack .

Priv ate Millar’s co urageous actions under f ire allo wed fo r th e best pos sible treatmen t to h is c omrade an d brought g reat cred it to t he Canadian Forces. MASTER CORPORAL PAUL DOUGLAS MITCHELL, M.M.V. Weymouth, Nova Scotia On June 5 and July 18, 2010, Master Corporal Mitchell’s front line devotion to duty and courageous actions under fire were in strumental in the defeat of two sustained insurgent attacks. While repeatedly exposing h imself to en emy f ire an d f earlessly mai n taining his position, he inspired other soldiers and ultimately re pelled the enemy attacks.

Master Corporal Mitchell’s selfless ac tions and disregard for his own safety undoubtedly saved the lives of his fellow soldiers. LE CAPORAL-CHEF ADAM HOLMES, M.V.M. Kapuskasing (Ontario) Du 3 0 juillet a u 2 ao ût 2 010, le cap oral-chef H olmes a f ait preuve d’un courage et d ’un sang-froid extraordinaires, en coor donnant un appui-feu exceptionnel durant une opération de com bat qui a duré quatre jours. Sous un fe u nourri, il s’est volontai rement exposé à des attaques, et ce, à maintes reprises, en tentant de rep érer les p ositions ennemies p our y d iriger ses tirs.

I l a en outre fait reculer, à lui seul, un g roupe d’insurgés qui s’était ap proché à 50 mètres d’une position amie. Le succès de l’opération a été en grande

partie attribuable à la vaillance et la détermination du caporal-chef Holmes. LE CAPITAINE MICHAEL A. MACKILLOP, M.V.M., C.D. Calgary (Alberta) À

titre de commandant d’un peloton de reconnaissance, d’octo bre 2009 à mai 2010, le capitaine MacKillop a perturbé les activi tés des rebelles dans une zone instable de l’Afghanistan, grâce à son courageux et inlassable engagement face à l’ennemi. Souvent confronté à une résistance féroce et à d es tirs provenant de multi ples directions, il n’a j amais perdu son sa ng-froid durant les in- tenses batailles, donnant calmement des instructions et ch erchant constamment à gagner du t errain.

Le leadership exceptionnel du capitaine MacKillop sous le feu ennemi et sa capacité d’obtenir le maximum d’efforts de ses soldats sont des facteurs qui ont contri bué d’une manière importante aux défaites répétées des insurgés en Afghanistan. LE CAPORAL-CHEF GILLES-REMI MIKKELSON, M.V.M. Bella Coola (Colombie-Britannique) Le 1 er nov embre 2009 , u n m embre de la patr ouille à pied conjointe can ado-afghane du c aporal-chef Mik kelson a été g riè vement bl essé pa r un e ngin explosif i mprovisé.

D urant l ’em buscade q ui en a résu lté, le c aporal-chef Mik kelson a acco uru sans hésiter, sous le feu nourri de l’ennemi, pour administrer les premiers so ins à u n so ldat af ghan g rièvement b lessé. Malg ré le danger, i l a , pa r s on c ourage hor s du c ommun, sa uvé l a v ie d’un c amarade e t fa it grand honne ur a u Ca nada e t a ux Forces canadiennes. LE SOLDAT PHILIP MILLAR, M.V.M. Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Le 23 novembre 2009, le soldat Millar a fait preuve d’un grand héroïsme lo rs d ’une attaq ue d es in surgés à la b ase d’opérations avancées W ilson, en Af ghanistan.

M algré les obus de m ortier lancés sans relâche autour de lui, il n’a pas hésité à courir jusqu’à la z one d ’impact po ur pr odiguer l es pr emiers soi ns à un sol dat américain grièvement blessé. Bien qu’il fût pleinement exposé au danger que représentait cette attaque, il est resté aux côtés de la victime. Par ses actions courageuses sous le feu ennemi, le soldat Millar a f ourni les m eilleurs soins possibles à so n camarade, et a fait grand honneur aux Forces canadiennes. LE CAPORAL-CHEF PAUL DOUGLAS MITCHELL, M.V.M.

Weymouth (Nouvelle-Écosse) Les 5 juin et 18 juillet 2010, grâce à son sens du devoir et à son courage, le cap oral-chef Mitchell a co ntribué d’une manière im portante à la défaite de deux attaques soutenues des insurgées. En s’exposant à main tes reprises au feu ennemi et en maintenant sa position, il a été une source d’inspiration pour les autres soldats et a réussi, avec eux, à rep ousser les attaq ues de l’ennemi. Par ses actes désintéressés et au mépris de sa p ropre sécurité, le cap oral chef Mitchell a incontestablement sauvé la vie de ses compagnons d’armes.

180 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 PRIVATE JOHN NELSON, M.M.V. Wiseton, Saskatchewan On June 16, 2010, Private Nelson’s foot patrol came under at tack by insurgents on three sides, in Afghanistan. Upon hearing of a casualty, Private Nelson, under his own initiative, rushed head long into the raging battle to reach his wounded comrade. Bullets rained around them as he administered first aid. While risking his own life, Private Nelson displayed courage, composure and self lessness as he rendered the necessary assistance to save the life of a fellow Canadian soldier. MASTER CORPORAL MARC-ANDRÉ J. M. ROUSSEAU, M.M.V.

La Sarre, Quebec On August 3, 2010, while Master Corporal Rousseau was con ducting an exercise with a group of civilians at the Kandahar Air field, insurgents blew a h ole in th e fence in an attemp t to force their way inside. Despite being under heavy fire, Master Corporal Rousseau l ed t wo c omrades o ver e xposed g round, occupied a nearby v ehicle and ag gressively en gaged th e en emy. W ithout regard for hi s ow n sa fety, Ma ster Cor poral Rousse au demon strated outstanding leadership and courage, which proved vital to winning the battle and saving countless lives on the airfield.

SERGEANT GRAHAM MARC VERRIER, M.M.V., C.D. Winnipeg, Manitoba On July 31, 2010, Sergeant Verrier’s patrol was caught in open terrain b y an i nsurgent a mbush, dur ing a n ope ration i n A fghan istan. Despite being fully exposed to enemy fire, he immediately initiated a frontal assault on the enemy position. He also inspired his f ellow soldiers to follow an d relen tlessly en gaged th e in sur gents u ntil th ey b roke co ntact. Sergeant Ve rrier’s self less, cour ageous and decisive actions under fire were critical to protecting the remainder of his platoon and defeating the enemy ambush.

EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [6-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS His Excellency the Right Honourable David Johnston, Govern or General of Canada, on the recommendation of the Chief of the Defence S taff, has a warded M eritorious S ervice D ecorations (Military Division) as follows: Meritorious Service Cross (Military Division) LIEUTENANT-GENERAL JOSEPH JACQUES CHARLES BOUCHARD, C.M.M., M.S.C., C.D. Chicoutimi, Quebec From March to September 2011, Lieutenant-General Bouchard was the Commander, Combined Joint Task Force (CJTF) Unified Protector.

I n a co mplex p olitical en vironment, h e d eveloped a campaign plan that put pressure on the entrenched regime while LE SOLDAT JOHN NELSON, M.V.M. Wiseton (Saskatchewan) Le 16 juin 2010, en Afghanistan, le soldat Nelson faisait

partie d’une p atrouille à p ied, lo rsque celle-ci a été attaq uée d e tr ois côtés par des insurgés. En apprenant qu’un de ses camarades était blessé, le soldat Nelson s’est précipité, de son propre gré, dans la bataille pour aller au secours de son camarade. Sous une pluie de tirs, il lu i a ad ministré les premiers soins. Alors qu’il risquait sa propre v ie, l e sol dat N elson a fa it preuve de c ourage, de sang froid et d’altruisme afin de fournir l’aide requise pour sauver la vie d’un soldat canadien. LE CAPORAL-CHEF MARC-ANDRÉ J. M. ROUSSEAU, M.V.M.

La Sarre (Québec) Le 3 août 2010, alors que le caporal-chef Rousseau dirigeait un exercice avec un groupe de civils à l’aérodrome de Kandahar, des insurgés ont pe rcé l a c lôture pour t enter de s’introduire sur l e terrain d ’aviation. Malg ré les tirs in cessants, le cap oral-chef Rousseau a guidé deux camarades en terrain découvert pour aller occuper u n v éhicule qui se t rouvait à pr oximité e t don ner l a ri poste à l ’ennemi.

S ans se soucier du danger qu ’il c ourrait, le caporal-chef a fait preuve d’un leadership et d’un courage remar quable, ce qui a permis de remporter la victoire dans cette bataille et de sauver une multitude de vies sur le terrain d’aviation. LE SERGENT GRAHAM MARC VERRIER, M.V.M., C.D. Winnipeg (Manitoba) Le 31 juillet 2010, la patrouille du sergent Verrier a été prise en terrain dé couvert da ns une e mbuscade t endue pa r de s i nsurgés, durant une opération en Afghanistan. Bien qu’entièrement exposé au feu ennemi, le serg ent Verrier a immédiatement organisé une attaque frontale sur la position ennemie.

Il a ég alement incité ses compagnons d ’armes à l e sui vre e t à e ngager l es i nsurgés sa ns relâche, j usqu’à ce q ue ceu x-ci ab andonnent leu r attaq ue. Les actes d ésintéressés, co urageux et d écisifs d u sergent Verrie r ont joué un rôle crucial, puisqu’ils ont permis de protéger le reste du peloton et de faire échec à l’ennemi.

Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [6-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Son E xcellence l e t rès honorable D avid Joh nston, g ouverneur général du Canada, selon la recommandation du chef d’état-major de la d éfense, a d écerné les D écorations p our serv ice mérito ire (division militaire) suivantes : Croix du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL JOSEPH JACQUES CHARLES BOUCHARD, C.M.M., C.S.M., C.D.

Chicoutimi (Québec) De m ars à se ptembre 2011, l e l ieutenant-général Bouc hard a été le co mmandant de la F orce opérationnelle interarmées multi nationale (FOIM) Unified Protector. Dans un environnement poli tique co mplexe, il a élab oré u n p lan de camp agne q ui a permis

181 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I successfully s ynchronizing the efforts of multiple nations. Lead ing an intricate combination of multinational naval and air forces, Lieutenant-General Bouchard brought great credit to Canada with his de monstration of e xceptional o perational a nd st rategic a cu men, w hich he lped t o pr otect the c itizens of L ibya fr om ha rm during this period of civil strife. COLONEL CHRISTIAN DROUIN, M.S.C., C.D.

Montréal, Quebec As commander of t he Air Wing in Afghanistan from Novem ber 2009 to September 2010, Colonel Drouin was instrumental in developing the squadron’s capability so that it could fully support operations. While promoting the strength of combat aviation to an unprecedented degree, he ensur ed Canada’s leader ship wit hin several multinational operations, including one of the largest air mobile ope rations i n t he hi story of Ca nada’s efforts i n A fghan istan. Colonel Drouin is a f irst-rate leader and innovator, and his outstanding command was pivotal to operational success.

BRIGADIER-GENERAL JOSEPH MARCEL MARQUIS HAINSE, M.S.C., C.D. Saint-Joseph-de-Coleraine, Quebec As deputy commander, Regional Command South in Afghan istan, from April 2007 to January 2008, Brigadier-General Hainse demonstrated l eadership a nd d rew upon hi s e xperience t o a ssist international eff orts i n Af ghanistan. An in spiration t o ev eryone under hi s c ommand a nd a fi rst-rate a mbassador f or Ca nada, he quickly earned the trust of Afghan partners and of the coalition.

Brigadier-General H ainse’s generous c ontribution proved i ndis pensable to t he su ccess o f t he missio n, earn ing in ternational praise for Canada. COLONEL SIMON CHARLES HETHERINGTON, M.S.C., C.D. Oakville, Ontario Colonel H etherington se rved as de puty c ommander of J oint Task Force A fghanistan fr om N ovember 2009 t o S eptem ber 2010. H is de dication a nd i ntegrity he lped t o ma intain c am paign momentum despite an increasingly demanding operational tempo.

W ith ex ceptional lead ership ab ilities, h e ass umed co m mand of the task force at a criti cal juncture in the mission, which strengthened Canada’s credibility with our allies and kept the task force fo cused. C olonel Heth erington’s p rofessionalism was cr it ical to the success of the mission, and brought great credit to the Canadian F orces. T his i s t he s econd M eritorious S ervice Cr oss for Colonel Hetherington. ADMIRAL MICHAEL GLENN MULLEN, M.S.C. (United States Navy) Los Angeles, California, U.S.A.

As chairman of the United States Joint Chiefs of Staff from Oc tober 2 007 t o S eptember 20 11, A dmiral M ullen w as a n out standing pillar of support to the Canadian Forces. Operating at the highest strateg ic an d p olitical lev els, h e rem ained co ntinually responsive to Canadian concerns around the world. A catalyst for co-operation among multiple government agencies in Canada and the United States, h e promoted a co llaborative and collective ap proach to continental security. He also proved to be a strong sup porter of t he Canadian Forces’ mission i n Afghanistan.

A dmiral d’exercer des pressions sur le régime retranché, tout en synchro nisant av ec su ccès les ef forts d e p lusieurs p ays. À la tête d ’un regroupement compliqué de f orces navales et aé riennes multina tionales, l e l ieutenant-général Bouchard a fa it grand hon neur a u Canada, en faisant p reuve d ’une acu ité o pérationnelle et straté gique hors du commun, aidant ainsi à protéger du da nger les ci toyens de la Libye durant cette période de conflit civil. LE COLONEL CHRISTIAN DROUIN, C.S.M., C.D. Montréal (Québec) À

titre d e co mmandant d e l’Escadre aérien ne en Af ghanistan de novembre 2009 à septembre 2010, l e colonel Drouin a su dé velopper de fa çon i mpressionnante l a c apacité de l ’escadre a fin qu’elle puisse pleinement appuyer les opérations. Tout en faisant la promotion de la force de l’aviation de combat à un degré sans précédent, il a v eillé à assu rer le lead ership d u Can ada d ans d e nombreuses o pérations m ultinationales, y co mpris u ne d es p lus importantes opérations aéromobiles de l’histoire des efforts cana diens en Afghanistan.

Le commandement exceptionnel du colonel Drouin, leader et innovateur de première classe, a été primordial au succès opérationnel. LE BRIGADIER-GÉNÉRAL JOSEPH MARCEL MARQUIS HAINSE, C.S.M., C.D. Saint-Joseph-de-Coleraine (Québec) À

titre d e co mmandant-adjoint d u C ommandement d e la Région S ud e n A fghanistan d’avril 2007 à j anvier 200 8, l e brigadier-général Hainse a su faire preuve de leadership et mettre à contribution son expérience envers les efforts internationaux en Afghanistan. Source d’inspiration pour tous ceux sous son com mandement et ambassadeur de première classe pour le Canada, il a rapidement gagné la confiance de nos pa rtenaires afghans ainsi que celle d e la coalition.

La généreuse contribution du brigadier général Hainse a été in dispensable au succès de la m ission, atti rant les louanges internationales sur le Canada. LE COLONEL SIMON CHARLES HETHERINGTON, C.S.M., C.D. Oakville (Ontario) Le colonel Hetherington a agi à

titre de commandant adjoint de la Force opé rationnelle i nterarmées e n Afghanistan de nov em bre 2009 à septembre 2010. Son dévouement et son i ntégrité ont permis de conserver la campagne sur sa lancée malgré un rythme opérationnel de plus e n plus e xigeant. Gr âce à ses capacités ex ceptionnelles de chef, il a assumé le commandement de la force opérationnelle à un moment déterminant de la mission, conférant au Can ada u ne créd ibilité accru e au x yeux d e n os alliés et p er mettant à la fo rce opérationnelle de rester axée sur les opérations.

Le professionnalisme du colonel Hetherington a joué un rôle pré pondérant d ans le s uccès d e l a missio n, e n p lus de faire g rand honneur aux Forces canadiennes. Il s’agit de la deuxième Croi x du service méritoire pour le colonel Hetherington. L’AMIRAL MICHAEL GLENN MULLEN, C.S.M. (Marine américaine) Los Angeles, Californie (États-Unis) À

titre d e p résident de l ’instance co llégiale d es ch efs d ’état major des États-Unis, d’octobre 2007 à septembre 2011, l’amiral Mullen a été d ’un extraordinaire soutien aux Forces canadiennes. Chargé d’agir aux plus hauts niveaux stratégiques et politiques, il n’en est pas moins toujours demeuré sensible aux préoccupations des Canadiens partout dans le monde. Véritable agent catalyseur de la co opération e ntre les m ultiples o rganismes g ouvernemen taux canadiens et américain s, il a f avorisé une approche collabo rative et collective en matière de sécurité continentale. Il n’a pas

182 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 Mullen’s unparalleled service, vision and leadership were of e x ceptional benefit to the Canadian Forces. CHIEF WARRANT OFFICER SHAWN DOUGLAS STEVENS, M.S.C., M.S.M., C.D. Port Arthur, Ontario Chief W arrant Of ficer Ste vens was th e regimental se rgeant- major of the battle g roup in A fghanistan f rom October 200 9 to May 2010. H is exacting standards and attention to detail enabled every so ldier in th e u nit to s ucceed d uring in tense o perations.

Whether pr oviding sa ge a dvice t o se nior l eaders or sha ring t he risk with g round troops, he enabled the battle g roup to work as a unified fighting force. His outstanding leadership and profession alism ensured operational success and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada. BRIGADIER-GENERAL JONATHAN HOLBERT VANCE, O.M.M., M.S.C., C.D. Tweed, Ontario From June to September 2010, Brigadier-General Vance dem onstrated exemplary leadership in his second tour as co mmander of Jo int T ask Force Af ghanistan.

Un der ex tremely challenging conditions, he di stinguished himself a s a m aster of c ounter insurgency w arfare. D emonstrating out standing de dication a nd professionalism, Brigadier-General Vance provided leadership to coalition an d Af ghan so ldiers, wh ich sig nificantly ad vanced NATO e fforts i n A fghanistan a nd e nhanced Ca nada’s i nter national reputation. This is the second Meritorious Service Cross for Brigadier-General Vance. CHIEF WARRANT OFFICER JOSEPH SIMON ARMAND VINET, M.M.M., M.S.C., C.D.

Longueuil, Quebec As regimental sergeant-major of Joint Task Force Afghanistan from November 2009 t o September 2010, Chi ef Warrant Officer Vinet was com mitted to each and every soldier in his g roup, which was critical to maintaining a cohesive fighting force during intense combat operations. He regularly lived and patrolled with his sol diers a nd e stablished s olid l inks w ith A merican t roops under Ca nadian c ommand, e nsuring t hat fa llen A mericans r e ceived the sa me honour s and memorialization a s their Canadian comrades-in-arms.

Chief Warrant Officer Vinet’s leadership and outstanding pr ofessionalism w ere pi votal t o ope rational suc cess and brought great credit to Canada. LIEUTENANT-COLONEL FRANCIS JEROME WALSH, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario As commanding officer of the battle group in Afghanistan from October 200 9 t o M ay 2010, L ieutenant-Colonel W alsh m ar shalled sig nificant g ains on t he battlefield. An i nnovative com mander wh o led f rom th e f ront, h e in spired h is m ultinational battle group.

His unit ov ercame many complex challenges as he led so ldiers in o perations that enhanced security an d stab ility in the v olatile Pan jwayi d istrict, a f ormer in surgent stro nghold. Lieutenant-Colonel Walsh’s exemplary leadership was critical to the success of the mission in Afghanistan. He brought great credit to the Canadian Forces and to Canada. ménagé non pl us son appui à la mission des Forces canadiennes en Afghanistan. Les Forces canadiennes ont grandement bénéficié du travail, de la vision et du leadership de l’amiral Mullen. L’ADJUDANT-CHEF SHAWN DOUGLAS STEVENS, C.S.M., M.S.M., C.D.

Port Arthur (Ontario) L’adjudant-chef Stevens était l e sergent-major régimentaire du groupement tactique en Afghanistan d’octobre 2009 à mai 2010. Ses n ormes ex igeantes et l’ attention qu’il p orte au x d étails ont permis à chacun des soldats de l’unité de mener à bien les opéra tions intenses qui leur étaient confiées. Que ce soit en prodiguant des c onseils a visés a ux ha uts di rigeants ou e n r épartissant les risques entre les troupes terrestres, il a incité le groupement tacti que à s ’unir p our trav ailler comme u ne seu le fo rce co mbat tante.

S on l eadership e t son professionnalisme r emarquables ont assuré le s uccès d es o pérations et o nt fait g rand honneur a ux Forces canadiennes et au Canada. LE BRIGADIER-GÉNÉRAL JONATHAN HOLBERT VANCE, O.M.M., C.S.M., C.D. Tweed (Ontario) De j uin à se ptembre 2 010, le b rigadier-général Van ce a f ait preuve d’un leadership exemplaire lors de sa deuxième mission à

titre de com mandant de la Force opér ationnelle in terarmées en Afghanistan. I l s’est distingué comme m aître d e la g uerre an ti insurrectionnelle, et ce, dans des con ditions ex trêmement dif fi ciles. Témoignant d’un dé vouement e t d’un pr ofessionnalisme extraordinaires, le b rigadier-général Vance a assu mé la d irection de so ldats de la co alition et d e so ldats a fghans, ce q ui a co n sidérablement f avorisé les e fforts d e l ’OTAN en Af ghanistan et rehaussé l a r éputation i nternationale d u Ca nada. I l s’agit de la seconde Croix du service méritoire du brigadier-général Vance.

L’ADJUDANT-CHEF JOSEPH SIMON ARMAND VINET, M.M.M., C.S.M., C.D. Longueuil (Québec) En sa q ualité de sergent-major régimentaire de la Force opéra tionnelle i nterarmées e n Afghanistan de nov embre 2009 à se p tembre 2010, l’adjudant-chef Vinet avait à cœ ur le sort de chacun des soldats de son groupe, ce qui a eu un effet déterminant sur le maintien d’une force combattante cohésive durant des opérations de combat intenses.

Il a régulièrement vécu et patrouillé avec ses soldats et a établi des liens solides avec les t roupes américaines sous commandement canadien en veillant à ce que les Américains morts au combat reçoivent les mêmes honneurs et fassent l’objet des mêmes cérémonies que leurs compagnons d’armes canadiens. Le leadership et le professionnalisme exceptionnel de l’adjudant chef Vinet ont été décisifs dans le succès des opérations et ont fait grand honneur au Canada. LE LIEUTENANT-COLONEL FRANCIS JEROME WALSH, C.S.M., C.D.

Ottawa (Ontario) En sa q ualité d e co mmandant du g roupement tactiq ue e n Af ghanistan d’octobre 2009 à mai 2010, le lieutenant-colonel Walsh a accumulé des gains notables sur le champ de bataille. Comman dant n ovateur qui di rigeait à p artir du fr ont, i l a é té u ne so urce d’inspiration pour son groupement tactique multinational. L’unité a sur monté de nom breuses di fficultés c omplexes a u c ours de s missions qu’il a d irigées dans le but d’accroître la sécu rité et la stabilité du district de Panjwayi, l’ancienne place forte des insur gés r econnue p our sa da ngerosité.

L e l eadership e xemplaire du lieutenant-colonel Walsh a joué un rôle prépondérant dans le suc cès de la mission en Afghanistan. Il a fait grand honneur aux For ces canadiennes et au Canada.

183 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I ADMIRAL JAMES ALEXANDER WINNEFELD, JR., M.S.C. (United States Navy) Colorado Springs, Colorado, U.S.A. As Co mmander No rth American Aero space Def ence Co m mand (NORAD) a nd United States N orthern Command (USNORTHCOM) fr om May 2010 t o Jul y 2011, A dmiral Winnefeld distinguished himself by st rengthening t he T ri- Command r elationship between N ORAD, U SNORTHCOM and Canada Command. His leadership and collaboration were instru mental in furthering Canada–United States areas of c o-operation in the North and in engagement initiatives with Mexico.

Admiral Winnefeld’s ex ceptional lead ership en sured e ffective in tergov ernmental and military co-operation, and created an environment of mutual trust, ultimately strengthening the defence and security of both countries. Meritorious Service Medal (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL RONALD ALLAN ALLISON, M.S.M., C.D. Miramichi, New Brunswick As t he de puty c ommanding of ficer of T ask Force Je rusalem from Jul y 2009 t o O ctober 2010, L ieutenant-Colonel A llison demonstrated leader ship and initiative while conducting security sector reform with Palestinian security forces.

His mentorship of Palestinian battalion commanders, as well as th e implementation of a m odern, o perational-level c ommand a nd c ontrol c apability, were c rucial to e xpanding th e cap acity o f Palestin ian secu rity forces. L ieutenant-Colonel Alliso n’s sel fless dedication a nd exemplary leadership contributed directly to the task force’s suc cess and brought great credit to the Canadian Forces. COLONEL DAVID EDWARD BARR, M.S.M., C.D. Victoria, British Columbia From 2007 through 2010, Colonel Barr served as chief of staff and deputy commander of Joi nt Task Force Games.

He played a significant role in the Canadian Forces’ provision of security sup port t o t he V ancouver 2010 Olympic a nd P aralympic Winter Games. The success of this operation was largely due to his dedi cation an d h is ad aptation, imp lementation an d ex ecution of t he operational p lanning p rocess in a m ulti-agency en vironment. Colonel Ba rr’s l eadership, professionalism a nd distinctive a c complishments have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada. MAJOR ANNIE BOUCHARD, M.S.M., C.D.

Roberval, Quebec Following the catastrophic earthquake that struck Haiti in 2010, Major Bouchard, as a first responder, commanded a medical pla toon from January to February of that year. Despite the physical and mental challenges of administering medical treatment in such a horrifying environment, she provided critical care to countless wounded, while keeping watch over her team’s morale and well being. Major Bouchard’s selfless actions alleviated the suffering of many victims of the earthquake, leaving a lasting impression of Canadian compassion in Léogâne, Haiti.

L’AMIRAL JAMES ALEXANDER WINNEFELD, JR., C.S.M. (Marine américaine) Colorado Springs, Colorado (États-Unis) À

titre d e co mmandant d u Commandement d e la d éfense aérospatiale d e l’Amérique d u No rd (NORAD) et d e l’United States N orthern Com mand ( USNORTHCOM), de m ai 2010 à juillet 2011, l ’amiral Winnefeld s’est d istingué en raff ermissant les liens entre les trois commandements, soit ceux de NORAD, de l’USNORTHCOM et de Commandement Canada. Son leadership et sa collaboration ont sans contredit aidé à élargir les champs de coopération canado-américaine dans le Nord et à faire progresser les initiatives d’engagement avec le Mex ique.

Par so n leadership exceptionnel, l ’amiral W innefeld a su é tablir u ne c ollaboration intergouvernementale et une coopération militaire des plus effica ces et créer un environnement de confiance mutuelle, contribuant ainsi a u r enforcement de l a dé fense e t de l a sé curité de s d eux pays. Médaille du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL RONALD ALLAN ALLISON, M.S.M., C.D. Miramichi (Nouveau-Brunswick) À

titre de commandant adjoint de la Force opérationnelle Jéru salem de juillet 2009 à octobre 2010, le lieutenant-colonel Allison a fait preuve de leadership et d’initiative en menant une réforme du secteur de la sécurité avec les forces de sécurité palestiniennes. Le mentorat qu’il a exercé auprès de commandants de bataillons palestiniens ainsi que sa mise en œ uvre d’une capacité moderne de commandement et de contrôle de niveau opérationnel ont été essentiels au ren forcement d e la cap acité d es f orces d e sécu rité palestiniennes.

Par son dévouement désintéressé et son leadership exemplaire, le lieu tenant-colonel Allison a d irectement contribué au succès de la force opérationnelle, f aisant ainsi grand honneur aux Forces canadiennes. LE COLONEL DAVID EDWARD BARR, M.S.M., C.D. Victoria (Colombie-Britannique) De 2007 à 20 10, l e c olonel B arr a a gi à t itre de c hef d ’état major e t c ommandant a djoint de l a F orce opé rationnelle i nter armées ( Jeux).

Il a j oué un r ôle i mportant da ns l a pr estation du soutien à la sécurité four ni par les Forces canadiennes aux Je ux olympiques e t paralympiques d’hiver de 20 10 à V ancouver. L e succès d e cette o pération est e n g rande p artie attrib uable à s on dévouement et au fait qu’il a s u efficacement adapter, mettre en place et ex écuter le p rocessus d e p lanification o pérationnel en fonction d’un milieu réunissant plusieurs organismes. Le leader ship du c olonel Ba rr a insi que son pr ofessionnalisme e t se s re marquables accomplissements ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

LE MAJOR ANNIE BOUCHARD, M.S.M., C.D. Roberval (Québec) À

titre d e p remier in tervenant ap rès le séism e d évastateur en Haïti, le major Bouchard a dirigé un peloton médical de janvier à février

Malgré les défis physiques et mentaux que représen tait l’administration de traitements médicaux dans cet e nvironne ment effroyable, elle a donné des soins cruciaux à un vaste nom bre de blessés tout en surveillant le m oral et le b ien-être de son équipe. Les actes altruistes du major Bouchard ont allégé les souf frances de n ombreuses v ictimes du séisme, l aissant u n s ouvenir indélébile de la compassion canadienne à Léogâne, en Haïti.

184 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 MASTER CORPORAL DANNY DENIS BOYD, M.S.M., C.D. La Tuque, Quebec Master Corporal Boyd’s leadership and technical skills greatly improved the efficiency of t he Fire Support Coordination Centre within Jo int T ask Force Af ghanistan Head quarters d uring h is deployment from November 2009 to September 2010. In addition to developing a method that enhanced information management, he was selected to brief an American unit on the Centre’s proced ures, h elping th em in tegrate seamlessl y in to th e area o f o per ations.

Master Co rporal B oyd’s d edicated eff orts en hanced t he Centre’s ability to ensure the effective delivery of fire support. COLONEL SHANE ANTHONY BRENNAN, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario From S eptember 2009 t o M ay 201 0, Col onel Br ennan’s pe r formance a s c ommander of t he O perational M entor a nd L iaison Team was essen tial to building Afghan National Army capacity. Whether interacting with senior Afghan leaders or sharing the risk with soldiers on the ground, he forged strong relationships among members of the multinational contingent.

He was critical to tran sitioning th e co alition’s focus f rom m entoring th e Afghans to conducting f ully pa rtnered ope rations. Col onel Brennan’s r e markable ef forts were cru cial to missio n su ccess, b ringing great credit t o Ca nada. T his i s t he s econd M eritorious S ervice M edal awarded to Colonel Brennan. MASTER WARRANT OFFICER RAYMOND JOSEPH BRODEUR, M.S.M., C.D.

Lafleche, Saskatchewan As the sergeant-major of the Charlie Company Combat Team, in Afghanistan from September 2009 to April 2010, Master War rant O fficer Br odeur se t hi gh st andards f or hi s sol diers, w hich contributed to their success during counter-insurgency operations. His advice and tactical acumen contributed to the team’s success ful conduct of operations that increased stability within the highly volatile Pan jwayi District. Mas ter W arrant Of ficer Bro deur d is tinguished himself as an experienced and exceptional leader who was critical to the success of his battle group’s operations.

CORPORAL BOBBY BROWN, M.S.M. Holland Centre, Ontario On December 26, 2008, a massive improvised explosive device launched Corporal Brown’s vehicle into the air, killing the driver instantly and causing several other casualties. After being tempor arily knocked unconscious, Corporal Brown moved to the burning vehicle to provide f irst aid. Despite the intense heat and smoke, his r esolve ne ver w avered a s he he lped t hose w ounded by t he blast.

Throughout this tragic event, Corporal Brown demonstrated tremendous c haracter, de votion t o duty a nd t rue l eadership w ith actions that inspired his fellow soldiers. LIEUTENANT-COLONEL KENNETH FREEMAN BUTTERWORTH, M.S.M., C.D. Glace Bay, Nova Scotia LE CAPORAL-CHEF DANNY DENIS BOYD, M.S.M., C.D. La Tuque (Québec) Par so n lead ership et ses co mpétences tech niques, le cap oral chef Boyd a accru l’efficacité du Centre de coordination des feux d’appui au quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, durant son affectation de novembre 2009 à septem bre 20 10.

A yant dé veloppé un e méthode pe rmettant d’améliorer la gestion de l ’information, i l a e n out re é té c hoisi pour do nner une séance d’information sur les procédures utilisées au Centre à une unité américaine, afin que celle-ci puisse s’intégrer parfaite ment d ans la zo ne d ’opérations. Grâce à ses ef forts d évoués, le caporal-chef Bo yd a a ugmenté l a c apacité du Ce ntre de four nir efficacement un tir d’appui direct. LE COLONEL SHANE ANTHONY BRENNAN, M.S.M., C.D.

Ottawa (Ontario) De septembre 2009 à mai 2010, l’excellent travail accompli par le colonel Brennan en tant que commandant de l’Équipe de liai son et de mentorat opérationnel a été essentiel au renforcement de la cap acité d e l’Armée n ationale af ghane. Au ssi b ien d ans ses interactions avec de hauts responsables afghans qu’aux côtés des soldats lors d’opérations risquées sur le terrain, il a noué de soli- des relations parmi les membres du contingent multinational.

Il a joué un rôle crucial dans la transition qui a permis de transformer le mandat de mentorat des Afghans en celui de partenariat com plet avec eux pour la conduite d’opérations militaires. Les efforts remarquables du colonel Brennan ont été essen tiels au succès de cette m ission, l aquelle a g randement r ehaussé l a r éputation du Canada. I l s’agit d e la d euxième Méd aille d u serv ice m éritoire décernée au colonel Brennan. L’ADJUDANT-MAÎTRE RAYMOND JOSEPH BRODEUR, M.S.M., C.D.

Lafleche (Saskatchewan) L’adjudant-maître Bro deur, en sa q ualité d e serg ent-major d e l’équipe de c ombat de l a Com pagnie C e n A fghanistan de s ep tembre 2009 à a vril 20 10, a é tabli de s n ormes é levées pour s es soldats, ce qui a contribué à leur réussite lors des opérations anti insurrectionnelles. Ses conseils et son se ns tactique ont contribué à la bonne marche des opérations de l’équipe, qui a accru la stabi lité d ans le d istrict très e xplosif d e Panjwayi.

L’adjudant-maître Brodeur s’est distingué comme chef expérimenté et exceptionnel dont l e r ôle a é té essentiel à la r éussite de s opé rations de son groupement tactique. LE CAPORAL BOBBY BROWN, M.S.M. Holland Centre (Ontario) Le 2 6 d écembre 2 008, u n én orme d ispositif ex plosif d e cir constance a projeté dans les airs le véhicule dans lequel se trou vait le caporal Brown, tuant instantanément le conducteur et bles sant plusieurs autres personnes. Après avoir repris conscience, le caporal Brown est allé fournir les premiers soins aux victimes du véhicule en feu.

Malgré la f umée et l’intensité de la ch aleur, il a continué sans relâche à aider les blessés. Lors de ce tragique inci dent, le caporal Brown a fait preuve d’une extraordinaire force de caractère, d ’un sen s d u d evoir ex emplaire et d ’un v éritable l ea dership en agissant d’une manière qui a inspiré ses compagnons d’armes. LE LIEUTENANT-COLONEL KENNETH FREEMAN BUTTERWORTH, M.S.M., C.D. Glace Bay (Nouvelle-Écosse) As the chief of staff of Task Force Tampa from May 2007 t o En tant que chef d’état-major de la Force opérationnelle Tampa June 2 010, L ieutenant-Colonel Bu tterworth serv ed as a critical de mai 2007 à juin 2010, le lieutenant-colonel Butterworth a joué

185 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I information conduit between United States Central Command and the Ca nadian F orces. Lieutenant-Colonel But terworth’s leader ship a nd professionalism e nabled t he e nhancement o f t he oper ational effectiveness of the Canadian Forces in Afghanistan. His efforts a chieved su pport for t roop i ncreases a nd t he l oan of equipment while gaining considerable credit and recognition f or Canada. LIEUTENANT-COLONEL MARIE ANNABELLE JENNIE CARIGNAN, M.S.M., C.D.

Asbestos, Quebec From November 2009 t o September 2010, L ieutenant-Colonel Carignan de monstrated out standing command of t he Task Force Kandahar Engineer Regiment, ensuring that the necessary support was p rovided to Can adian an d co alition fo rces in Af ghanistan. With su perb lead ership ab ilities, sh e oversaw th e co mpletion o f infrastructure and development projects, and effectively synchron ized the efforts of military and civilian agencies. In addition, she provided support to newly arrived American forces without com promising suppor t t o Ca nadians.

L ieutenant-Colonel Ca rignan’s remarkable efforts were critical to operational success. CAPTAIN BREEN CARSON, M.S.M. Toronto, Ontario From October 2009 to February 2010, Captain Carson’s excep tional mentorship of multiple companies of the Afghan National Army en hanced th eir cap abilities an d co ntributed to the su ccess of Canadian efforts in Afghanistan.

In addition to providing front line lead ership d uring m ultiple en emy co ntacts an d im provised explosive device finds, Captain Carson established a comprehen sive t raining pl an t hat fur thered t he pa rtnering c oncept be tween the Afghan National Army and the battle group. Captain Carson’s superb pr ofessionalism a nd un wavering de dication ha s br ought great credit to the Canadian Forces. LIEUTENANT-COLONEL DAVID BRUCE COCHRANE, M.S.M., C.D.

Weston, Ontario Lieutenant-Colonel Cochrane served as commanding officer of the Joint Task Force Afghanistan Air Wing Theatre Support Ele ment at Ca mp Mirage, from June to Decem ber 2009. His lead er ship w as c ritical t o m aintaining a irlift suppor t for ope rations i n Afghanistan a nd h is d iplomatic sk ills en abled h im to estab lish relationships w ith t he h ost nation t hat be nefited Canadian a nd coalition o perations, b oth at Cam p Mir age an d in Af ghanistan.

Lieutenant-Colonel Coc hrane’s e xemplary d edication, t act a nd operational focus c ontributed t o t he success of t he A fghan m is sion, and enhanced Canada’s international reputation. CORPORAL ERIC DANIEL DIONNE, M.S.M. Boucherville, Quebec While d eployed to Af ghanistan f rom Ap ril to Octo ber 2 009, Corporal Dio nne was i nstrumental in successful operations a nd the mentorship of Afghan soldiers. During repeated engagements, his c ourage unde r fi re i nspired bot h hi s Ca nadian a nd A fghan comrades to persevere.

He also took it upon himself to mentor his protégés in r econnaissance tac tics, E nglish-language sk ills a nd un rô le cru cial en ag issant co mme canal d ’information en tre le commandement cen tral améric ain et les F orces can adiennes. Le lieutenant-colonel Bu tterworth a aid é, p ar so n lead ership et s on professionnalisme, à accro ître l’efficacité opérationnelle des For ces can adiennes e n Af ghanistan.

Ses eff orts se so nt trad uits par une augmentation du soutien nécessaire aux troupes et par le prêt de matériel, sans compter les bénéfices considérables et la reco n naissance qu’en a retirés le Canada. LE LIEUTENANT-COLONEL MARIE ANNABELLE JENNIE CARIGNAN, M.S.M., C.D. Asbestos (Québec) De nov embre 2009 à se ptembre 201 0, l e l ieutenant-colonel Carignan a assuré un commandement extraordinaire du Régiment du génie de la Force opérationnelle à Kandahar, veillant à ce q ue le soutien nécessaire soit apporté aux Forces canadiennes et a ux forces de la co alition en Afghanistan.

C’est avec un superbe lea dership qu’elle a supervisé l’achèvement des projets d’infrastruc ture et de dév eloppement, et qu’elle a s ynchronisé ef ficacement les efforts des organismes militaires et civ ils. En outre, elle a ap porté du sout ien a ux for ces a méricaines nouv ellement a rrivées sans po ur a utant c ompromettre c elui of fert a ux Ca nadiens. L es efforts r emarquables du l ieutenant-colonel Ca rignan ont é té e s sentiels à la réussite opérationnelle. LE CAPITAINE BREEN CARSON, M.S.M.

Toronto (Ontario) Entre octobre 2009 et février 2010, l’encadrement exceptionnel de m ultiples co mpagnies d e l’Armée n ationale af ghane, a ssuré par le cap itaine Carso n, a permis d ’améliorer les cap acités d e celles-ci et a co ntribué à la r éussite d es eff orts can adiens en Afghanistan.

En plus d’avoir fait preuve de leadership sur la ligne de front pendant de multiples contacts avec l’ennemi et lors des découvertes de dispositifs explosifs de circonstance, le cap itaine Carson a établi un plan d’entraînement exhaustif qui a favorisé le concept de partenariat entre l’Armée nationale afghane et le grou pement tactique. Le professionnalisme remarquable du c apitaine Carson ainsi que son dévouement indéfectible ont fait grandement honneur aux Forces canadiennes. LE LIEUTENANT-COLONEL DAVID BRUCE COCHRANE, M.S.M., C.D.

Weston (Ontario) Le lieutenant-colonel Cochrane a servi comme commandant de l’élément de soutien en théâtre de l’Escadre aérienne de la Force opérationnelle interarmées e n Afghanistan, a u Ca mp M irage, de juin à décembre 2009. Son leadership a été crucial pour ce qui est du maintien du soutien en transport aérien dans le cadre des opé rations e n A fghanistan, e t se s a ptitudes di plomatiques l ui o nt permis d’établir des relations avec le pays hôte qui ont été bénéfi ques au x o pérations d u Can ada et d e la co alition, au Cam p Mirage et en Afghanistan.

Le dévouement, le tact et l’intérêt opé rationnel exemplaires du l ieutenant-colonel Cochrane ont contri bué à la réu ssite de la m ission af ghane et reh aussé la rép utation internationale du Canada. LE CAPORAL ERIC DANIEL DIONNE, M.S.M. Boucherville (Québec) Au co urs d e s on aff ectation en Af ghanistan d’avril à o ctobre 2009, l e c aporal D ionne a j oué un r ôle de pr emier pl an da ns l e succès d es opérations et le men torat o ffert au x so ldats af ghans. Son courage sous le feu ennemi lors des engagements successifs a aidé ses cama rades can adiens et af ghans à p ersévérer.

Il a p ar ailleurs pris l’initiative d’enseigner à ses p rotégés les tactiques de

186 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 mathematics. His leadership, tactical acumen and commitment led to th e su ccess o f th e m ission an d co ntributed to sig nificant im provements with in th e Af ghan Natio nal Arm y, all o f wh ich re flected well on the Canadian Army and Canada. COLONEL JAMES ROY FORESTELL, M.S.M., C.D. Campbellford, Ontario As Canadian Defence attaché to the United Arab Emirates, and then S yria, from 2004 t o 2011, Col onel Forestell was pi votal to furthering the interests of the Government of Canada and the De partment of National Defence in that area.

With sharp operational focus and effective diplomatic skills, he spearheaded key strategic issues with foreign governments throughout the region to guaran tee operational success for the Canadian mission in Afghanistan. Colonel F orestell’s lead ership an d dedication h elped to p lace Canada in a positive light internationally. WARRANT OFFICER JOSEPH JACQUES FRIOLET, M.S.M., C.D.

Bathurst, New Brunswick While deployed to Afghanistan from November 2009 t o Aug ust 2010, Warrant Of ficer Friolet was in strumental in the est ab lishment and operational employment of the Task Force Freedom Maintenance Flight in Afghanistan. Under his skilled leadership, the flight maximized its su pport capability, doubling the amount of aircraf t av ailable f or o perations. On numerous o ccasions, his skilful and diplomatic engagements with coalition allies e nsured the successful coordination of critical support requirements.

War rant Officer Friolet’s outstanding leadership and professionalism ensured the effective employment of Canadian aviation assets. COLONEL RAYMOND MARC GAGNÉ, M.S.M., C.D. Saint-Gilles de Lotbinière, Quebec As the first chief of staff to the Deputy Commander for Afghan National P olice D evelopment fr om M arch t o O ctober 20 10, Colonel G agné’s efforts he lped l ay t he foun dation t o st rengthen the Af ghan Natio nal Po lice.

Assu ming lead ership o f a d iverse multinational staff, he was able to consistently raise the profile of police issues and was instrumental in developing effective NATO training programs. Colonel Gagné’s dedicated efforts to improv ing p olicing cap abilities i n A fghanistan b rought g reat cred it to Canada. LIEUTENANT-COMMANDER LOUIS CHRISTIAN HACHÉ, M.S.M., C.D.

Petit-Rocher, New Brunswick, and Middle Sackville, Nova Scotia As deputy commander of Task Force Port-au-Prince, and chief of Pla ns a nd Strateg ic Measu res with in th e U nited Natio ns Sta bilization M ission i n Haiti f rom Jul y 2009 to A pril 20 10, Lieutenant-Commander Haché was instrumental to the success of international efforts in the country. In the aftermath of the January 2010 e arthquake, he r e-established c ommand a nd c ontrol ca pabilities that were lost when the local United Nations Headquar ters w as de stroyed.

Lieutenant-Commander H aché’s l eadership contributed sig nificantly to th e Un ited Natio ns’ e fforts in Ha iti and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada. reconnaissance, l’anglais et les mathématiques. Son leadership, sa détermination et so n acu ité tac tique o nt assu ré la réu ssite d e la mission, e n plus de c ontribuer à d’importantes a méliorations a u sein d e l’Armée n ationale af ghane, ce q ui a rej ailli sur l’Armée canadienne et sur le Canada. LE COLONEL JAMES ROY FORESTELL, M.S.M., C.D.

Campbellford (Ontario) En tant qu’attaché militaire canadien auprès des Émirats arabes unis, p uis de l a S yrie, de 200 4 à 2011, l e c olonel F orestell a contribué d’une m anière c ruciale à l a pr omotion des i ntérêts du gouvernement du Ca nada et du ministère de la Défense nationale dans cette rég ion. Mettant l’accent sur les p riorités opérationnel les tout en démontrant son art pour la diplomatie, il a abordé des enjeux st ratégiques c lés a vec di vers g ouvernements é trangers partout dan s la r égion pour as surer le succès opér ationnel de la mission can adienne en Af ghanistan.

L e lead ership d u co lonel Forestell et so n d évouement o nt aid é le Can ada à se tailler u ne réputation enviable à l’échelle internationale. L’ADJUDANT JOSEPH JACQUES FRIOLET, M.S.M., C.D. Bathurst (Nouveau-Brunswick) Lorsqu’il était en mission en Afghanistan, de novembre 2009 à août 2010, l ’adjudant Friolet a j oué un r ôle c lé da ns l’établisse ment et l’emploi opérationnel de l’Escadrille de maintenance de la Force opé rationnelle Freedom e n A fghanistan.

S ous so n l ea dership compétent, l’escadrille a maximisé sa capacité de soutien, doublant la quantité d’aéronefs disponibles pour les opérations. À de nombreuses occasions, ses échanges habiles et d iplomatiques avec les alliés d e la coalition ont permis une coordination réussie des b esoins en m atière d e s outien essen tiel. L e lead ership et le professionnalisme extraordinaires de l’adjudant Friolet ont fait en sorte q ue les resso urces can adiennes en av iation o nt été em ployées efficacement. LE COLONEL RAYMOND MARC GAGNÉ, M.S.M., C.D.

Saint-Gilles de Lotbinière (Québec) Les efforts du colonel Gagné, en tant que premier chef d’état major auprès du commandant adjoint chargé du perfectionnement du Corps de police national afghan, de mars à octobre 2010, ont aidé à jeter les bases du renforcement du Corps de police national afghan. Ass umant la d irection d’un état-m ajor m ultinational di versifié, il a constamment su mettre de l’avant les difficultés poli cières et a joué un rôle clé dans l’élaboration des programmes de formation eff icaces d e l’OTAN.

Les ef forts d évoués d u co lonel Gagné af in d ’améliorer les ca pacités p olicières en Af ghanistan ont fait grandement honneur au Canada. LE CAPITAINE DE CORVETTE LOUIS CHRISTIAN HACHÉ, M.S.M., C.D. Petit-Rocher (Nouveau-Brunswick) et Middle Sackville (Nouvelle-Écosse) À

titre de commandant adjoint de la Force opérationnelle Port- au-Prince et d e chef des plans et mesures stratégiques au sein de la m ission d e stab ilisation des Natio ns Un ies à Haïti, d e juillet 2009 à a vril 2010, l e c apitaine de c orvette H aché a contribué d’une man ière p rimordiale au su ccès d es eff orts i nternationaux dans ce pays. À la suite du séisme de janvier 2010, il a rétabli les capacités d e co mmandement e t d e co ntrôle q ui av aient été p er- dues, l orsque le bâtiment d u b ureau d e l’ONU ont été d étruits.

Grâce à so n leadership, le cap itaine de corvette Haché a j oué un rôle clé d ans les e fforts des Nations Unies en Haïti, faisant ainsi grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

187 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I CAPTAIN(

N) RICHARD PHILIP HARRISON, O.M.M., M.S.M., C.D. Victoria, British Columbia From 2009 t o 2010, Ca ptain(

N) H arrison w as i nstrumental i n planning and executing a series of very high-profile and success ful ev ents in su pport o f th e C anadian Nav al Cen tennial. T hese events, including the exercising of the freedom of the city of Vic toria an d an in ternational f leet rev iew, recei ved n ational an d international reco gnition, wh ich en hanced th e standing o f t he Canadian F orces bot h a t home a nd a broad. I n a ddition t o t hese centennial activ ities, Cap tain(

N) H arrison was in volved in groundbreaking work on the charter of the Western Pacific Naval Symposium, which elevated Canada’s influence in the region and among the 24 participating nations. COLONEL JEFFREY HOLACHEK, M.S.M. Cleveland, Ohio, United States of America As deputy chief of st aff of the Canadian Expeditionary Force Command si nce Jul y 2009, Colonel H olachek, o f t he U nited States A rmy, c onsistently de monstrated stro ng lead ership and outstanding professionalism.

He developed and employed innova tive co ncepts, su ccessfully led h is staf f t hrough co mplex o per ational pl anning, a nd de livered use ful pl ans f or i mplementation. Colonel H olachek’s de dication a nd u nwavering c ommitment greatly en hanced th e operational ef fectiveness of ex peditionary operations and brought great credit to Canada. MAJOR JAY LYMAN INDEWEY, M.S.M., C.D. Georgetown, Prince Edward Island Major Indewey demonstrated leadership and professionalism as the ope rations officer of t he J oint T ask Force National S upport Element from October 2009 to May 2010.

He ensured the provi sion of exceptional combat service support to Canadian and coali tion forces in Afghanistan. In addition, he enabled the mentoring of and partnering with the combat service support kandak of t he Afghan National Army. Major Indewey’s remarkable efforts im proved the capabilities of the Afghan National Army and contrib uted directly to operational success in Afghanistan. MAJOR MICHAEL KAISER, M.S.M., C.D.

Windsor, Ontario As de puty c ommanding offi cer of t he H ealth S ervices U nit from S eptember 2009 t o A pril 2010 , M ajor K aiser e nsured t he implementation of n umerous partnership a nd c apacity-building projects. His ef forts in creased th e n umber o f co alition m edical technicians available to mentor their Afghan counterparts, raised the stan dard o f Af ghan d ental care, an d sig nificantly i mproved the Afghans’ ability to provide treatment on the battlefield.

Major Kaiser’s ef forts g reatly i mproved th e cap abilities o f Af ghan medical in stitutions an d brought g reat cred it to th e Can adian Forces. CAPTAIN ENNO ALEXANDER KERCKHOFF, M.S.M., C.D. Huntsville, Ontario While de ployed t o A fghanistan fr om S eptember 20 09 t o April 2010, Captain Kerckhoff was instrumental in the successful establishment of t he D and D istrict O perational Coor dination LE CAPITAINE DE VAISSEAU RICHARD PHILIP HARRISON, O.M.M., M.S.M., C.D.

Victoria (Colombie-Britannique) De 2009 à 20 10, l e c apitaine de v aisseau H arrison a j oué u n rôle de premier plan dans la planification et l’organisation d’une série d’événements pr estigieux pour l e c entenaire de l a M arine canadienne, qui ont connu un grand succès. Ces événements, dont la cérémonie de demande de permission d’entrer dans la v ille de Victoria et l’inspection d e la f lotte in ternationale, o nt été accla més à l’ échelle n ationale et i nternationale, reh aussant ain si la réputation de s Forces c anadiennes, t ant a u pa ys qu’à l ’étranger.

Outre ces activ ités du centenaire, le cap itaine de vaisseau Harri son a p articipé à d es travaux novateurs dans le cad re du Western Pacific Naval Symposium, ce qui a permis d’accroître l’influence du Ca nada dans l a r égion d u P acifique e t pa rmi l es 24 pays participants. LE COLONEL JEFFREY HOLACHEK, M.S.M. Cleveland, Ohio (États-Unis d’Amérique) À

titre d e ch ef d ’état-major ad joint d u Co mmandement d e la Force ex péditionnaire du Canada depuis juillet 20 09, le colonel Holachek, de l’armée américaine, a constamment fait preuve d’un leadership sol ide e t d’un pr ofessionnalisme e xtraordinaire. Il a élaboré et employé des concepts innov ateurs, a efficacement diri gé son état-major dans le cadre d’une planification opérationnelle complexe, et a p roduit des plans efficaces à mettre en œu vre.

Le dévouement e t l ’engagement i ndéfectibles du c olonel H olachek ont g randement a mélioré l ’efficacité opé rationnelle de s opé ra tions expéditionnaires et ont fait grand honneur au Canada. LE MAJOR JAY LYMAN INDEWEY, M.S.M., C.D. Georgetown (Île-du-Prince-Édouard) Le leadership et le professionnalisme du m ajor Indewey, offi cier des opérations de l’élément de soutien de la Force opération nelle interarmées d’octobre 2009 à mai 2010, ont permis d’offrir un soutien exceptionnel aux services de combat des Forces cana diennes et des forces de la coalition en Afghanistan.

En outre, il a facilité le m entorat du g roupe K andak de soutien logistique de combat de l’Armée nationale afghane et le partenariat avec celui ci. Les e fforts r emarquables du major Indewey ont a mélioré l es capacités de l’Armée nationale afghane et o nt contribué directe ment à la réussite opérationnelle en Afghanistan. LE MAJOR MICHAEL KAISER, M.S.M., C.D. Windsor (Ontario) En sa qualité de commandant adjoint de l’Unité des Services de santé, de septembre 2009 à avril 2010, le major Kaiser a favorisé la mise en œ uvre de nombreux partenariats et projets de renfor cement des capacités.

Ses efforts ont permis d’accroître le nombre de techniciens m édicaux de la coalition pouvant enca drer leur s collègues afghans, de rehausser la norme en matière de soins den taires chez les Af ghans et d’améliorer considérablement la cap a cité d es Af ghans à ad ministrer d es traitem ents su r le ch amp d e bataille. Les ef forts du major Kaiser o nt co nsidérablement amé lioré les capacités des établissements médicaux afghans et ont fait grand honneur aux Forces canadiennes. LE CAPITAINE ENNO ALEXANDER KERCKHOFF, M.S.M., C.D.

Huntsville (Ontario) Lorsqu’il était en mission en Afghanistan, de septembre 2009 à avril 2010, l e c apitaine Kerckhoff a j oué un r ôle c lé da ns l ’éta blissement r éussi du c entre de c oordination o pérationnelle du

188 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 Centre. His ability to synchronize activities throughout the district contributed to building Afghan National Security Force capacity, fostering more effective Afghan governance and setting the con ditions f or f urther st abilization t hroughout t he r egion. Ca ptain Kerckhoff’s leadership and professionalism were critical to oper ational su ccess an d b rought g reat cred it to th e Can adian Forces and to Canada. MASTER WARRANT OFFICER RENÉ KIENS, M.S.M., C.D.

Oakville, Ontario While de ployed i n A fghanistan fr om S eptember 20 09 t o April 2010, Master Warrant Officer Kiens played a key role in the delivery of e ffective combat service support to Canadian ground forces. He was in timately involved in the casualty administration process, wh ere h is lead ership and co mpassion en sured s oldiers wounded or killed in action wer e treated with the utm ost respect and di gnity. M aster Wa rrant O fficer K iens’ exceptional de dica tion contributed significantly to the success of operations in Af ghanistan, and brought great credit to the Canadian Forces.

MAJOR PATRICK JOHN KOCH, M.S.M., C.D. White Rock, British Columbia Major Koch played a k ey role in leading the integration of the Canadian Forces’ support into security planning for the Vancou ver 2010 W inter O lympic a nd P aralympic G ames. H e a chieved exemplary results thanks to his leadership and the strong relation ships he b uilt t hroughout th e Games’ larg e an d co mplex m ulti- agency Integrated Security Unit. Major Koch’s accomplishments complement a di stinguished c areer a nd br ought g reat c redit t o himself and to the Canadian Forces. LIEUTENANT-COLONEL DAVID WILLIAM LOWTHIAN, M.S.M., C.D.

Ottawa, Ontario Lieutenant-Colonel L owthian w as de puty c ommander of t he Joint Task Force Afghanistan Air Wing from November 2009 t o September 2010. H is l eadership, de dication a nd t act c ontributed to the expansion of the air win g’s operational capability. As th e architect be hind num erous t echnical a dvancements, he ha d a n immediate impact on the unit’s effectiveness, while he improved relations with co alition p artners with sk ilful diplomacy. Lieutenant-Colonel L owthian’s e fforts w ere c ritical t o t he ope r ational success of the air wing and the entire task force.

MAJOR STEVEN KELLY MACBETH, M.S.M., C.D. Whitby, Ontario As t he of ficer c ommanding K andak M entor T eam 2 i n A f ghanistan fr om S eptember 2009 t o M ay 2010, M ajor M acbeth demonstrated lead ership and acute cu ltural awaren ess. His men torship of th e k andak co mmander en hanced his a bility to p lan, coordinate a nd e xecute ope rations. M ajor M acbeth’s profound influence on kandak soldiers was also exceptional and enhanced their capacity to seamlessly partner with coalition forces and con duct in creasingly co mplicated o perations in dependently.

Ma jor Macbeth’s ex ceptional eff orts co ntributed sig nificantly to the operational suc cess of t he A fghan N ational A rmy and br ought great credit to the Canadian Army. This is the second Meritorious Service Medal awarded to Major Macbeth. district de D and. S on ha bileté à s ynchroniser l es a ctivités à l’échelle du district a contribué au renforcement de la capacité des Forces de sécurité nationale afghanes et de l’efficacité de la g ou vernance af ghane ain si qu’à mettre en p lace les co nditions pour une plus grande stabilisation partout dans la région.

Le leadership et le professionnalisme du capitaine Kerckhoff ont été essentiels à la r éussite opé rationnelle e t o nt fa it g rand honne ur a ux Forces canadiennes et au Canada. L’ADJUDANT-MAÎTRE RENÉ KIENS, M.S.M., C.D. Oakville (Ontario) Pendant qu’il était affecté en Afghanistan de septembre 2009 à avril 2010, l’adjudant-maître Kiens a joué un rôle déterminant qui a p ermis d ’offrir u n s outien l ogistique d e co mbat eff icace aux forces terrestres canadiennes.

Grâce au leadership et à la co mpas sion do nt i l a fa it pr euve da ns l e c adre de l ’administration de s pertes militaires, p rocessus auquel il a p articipé de très p rès, les soldats blessés ou tués dans l’exercice de leurs fonctions ont été traités avec le plus grand respect et avec dignité. Par son dévoue ment exceptionnel qui a grandement contribué au succès des o pé rations en Afghanistan, l’adjudant-maître Kiens a fait grand hon neur aux Forces canadiennes. LE MAJOR PATRICK JOHN KOCH, M.S.M., C.D.

White Rock (Colombie-Britannique) Le ma jor K och a j oué un r ôle de pr emier pl an, e n m enant à bien l’intégration du so utien des Forces canadiennes à la planifi cation de la sécurité pour les Jeux ol ympiques et paralympiques d’hiver de 201 0 à V ancouver. Les r ésultats e xemplaires qu’il a obtenus sont attribuables à son leadership et aux solides relations qu’il a su établir au sein du Groupe intégré de la sécurité pour les Jeux, une organisation complexe réunissant plusieurs services de police et de sécurité.

Les réalisations du major Koch s’ajoutent au palmarès de sa brillante carrière et o nt grandement contribué à sa réputation et à celle des Forces canadiennes. LE LIEUTENANT-COLONEL DAVID WILLIAM LOWTHIAN, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) De nov embre 2009 à se ptembre 201 0, l e l ieutenant-colonel Lowthian était co mmandant ad joint d e l’Escadre aérien ne d e la Force opé rationnelle i nterarmées e n A fghanistan. L e l eadership, le dé vouement e t l e t act dont i l a a lors fait preuve ont a idé l’escadre aérienne à accroître s a capacité opé rationnelle.

Les ef forts déployés par cet artisan à l’origine de multiples innovations techniques ont i mmédiatement r ehaussé l ’efficacité de l ’unité, tandis que ses aptitudes en diplomatie ont permis de resserrer les relations avec les partenaires de la coalition. Le succès des opéra tions de l’escadre, comme de la Force opérationnelle tout entière, repose largement sur l’apport du lieutenant-colonel Lowthian. LE MAJOR STEVEN KELLY MACBETH, M.S.M., C.D.

Whitby (Ontario) En tant que commandant de l’Équipe de mentorat du Kandak 2 en Afghanistan, de septembre 2009 à mai 2010, le major Macbeth a mis à profit ses qualités de chef et sa co nnaissance intime de la culture l ocale. C omme m entor du c ommandant du K andak, i l a aidé ce d ernier à p arfaire ses c ompétences en matière d e planifi cation, de coordination et d’exécution des opérations.

L’influence profonde qu’a exercée le major Macbeth sur les soldats d u Kan dak est par ailleurs digne de mention, car elle a favorisé un parte nariat h armonieux av ec les f orces d e la co alition et aid é le Kandak à en v enir à mener se ul de s o pérations de plus e n p lus complexes. Les e fforts e xceptionnels du m ajor M acbeth ont considérablement contribué au succès des opérations de l’Armée

189 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I MAJOR JOSHUA JAMES MAJOR, M.S.M., C.D. North Bay, Ontario As chief of current operations for Joint Task Force Afghanistan from November 2009 t o September 2010, M ajor Major success fully synchronized the efforts of Canadian, coalition and Afghan personnel i n A fghanistan’s de manding c ounter-insurgency e n vironment. H e w as a k ey pl ayer i n t he de velopment of t he Kandahar Ci ty se curity pl an, l ending hi s i nstrumental e xpertise during its planning sessions. As a result, a cohesive approach to enhanced public security was developed.

His leadership contrib uted directly to operational success and brought great credit to the Canadian Forces. MASTER WARRANT OFFICER KEVIN JAMES MATHERS, M.S.M., C.D. Barrie, Ontario As sergeant-major of the battle group reconnaissance squadron in Afghanistan from October 2009 t o May 2010, M aster Warrant Officer Math ers d emonstrated leadership, p rofessionalism an d concern for his subordinates, which was critical to the Squadron’s success. A tru e c ombat lead er, h e ex posed h imself to t he ris ks faced by his soldiers, leading missions to replenish forward pos itions t hroughout i nsurgent-laden a reas.

M aster Warrant O fficer Mathers was th e h eart an d so ul o f th e Sq uadron: h is steadfast leadership inspired all ranks and brought considerable honour to the Canadian Forces. LIEUTENANT-COLONEL THOMAS FREDERICK MCGRATH, O.M.M., M.S.M., C.D. St. John’s, Newfoundland and Labrador As branch advisor for the Cadet Instructors Cadre from 2006 to 2010, L ieutenant-Colonel M cGrath ov ersaw num erous hi gh- profile events across Canada to celebrate the branch’s centenary, as well as the creation of several unifying symbols for the branch.

Thanks to h is v isionary lead ership, t he su ccessful ev ents g ener ated co nsiderable p ublic in terest an d b rought g reat c redit to th e Cadet pr ogram a nd t o t he Ca nadian F orces. H is de dicated p er sonal efforts have had an enduring impact on t he esprit de corps of the Cadet Instructors Cadre. CAPTAIN JAMES HUGH MCKAY, M.S.M. Brantford, Ontario While deployed as th e chaplain for Canadian Helicopter Force (Afghanistan) fr om N ovember 200 9 t o A ugust 2010, Captain McKay voluntarily assumed the role of chaplain for the American Role 3 Health Serv ices Un it a s well.

W hile th ere, h e p rovided spiritual and emotional support to Canadian and coalition soldiers throughout t heir he aling pr ocess. S urrounded b y t he c haos of a medical unit in a war zone, he also worked tirelessly to ensure the well-being of t hose providing c are. In a ddition t o t his w ork, he found t ime t o v isit si ck a nd w ounded A fghans nearby.

Ca ptain McKay’s unwavering dedication to the spiritual health of soldiers from all nations, as well as the compassion he showed them, fa cilitated th e su ccess o f t he m ission an d b rought g reat c redit to Canada. nationale afghane et ont rejailli sur l’Armée canadienne. Il s’agit de la d euxième Médaille du service méritoire décernée au major Macbeth. LE MAJOR JOSHUA JAMES MAJOR, M.S.M., C.D. North Bay (Ontario) Le major Joshua James Major était chef des opérations couran tes au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan de novembre 2009 à septembre 2010.

Durant cette affectation, il a réussi à synchroniser les opérations des effectifs du Canada, de la coalition et de l’Afghanistan en territoire afghan, environnement très difficile où se m ène une vive lutte contre l’insurrection. Il a joué un rôle clé lors de l’élaboration du plan de sécurité de la ville de Kandahar et a mis à profit ses g randes compétences au cours des sé ances de pl anification. C ’est a insi qu’une a pproche c ohé rente a pu ê tre mise au point pour améliorer la sécurité publique.

Son leadership a influé directement sur la réussite des opérations, pour le plus grand honneur des Forces canadiennes. L’ADJUDANT-MAÎTRE KEVIN JAMES MATHERS, M.S.M., C.D. Barrie (Ontario) À titr e de ser gent-major de l’ Escadre de r econnaissance du groupement tactique en Afghanistan, d’octobre 2009 à mai 2010, l’adjudant-maître Mathers a f ait preuve de leadership, de profes sionnalisme et de sollicitude à l’égard de ses subalternes, ce qui a été un facteur déterminant du succès remporté par son escadre.

En véritable le ader au co mbat, il s’est ex posé lu i au ssi au x risq ues que c ouraient se s sol dats e t a dirigé de s missions pour a ppuyer les p ositions av ant d ans d es rég ions f oisonnant d ’insurgés. L’adjudant-maître Mathers était l’âme de l’escadre : quel que soit leur rang, les militaires ont été inspirés par son leadership résolu, qui a fait grand honneur aux Forces canadiennes. LE LIEUTENANT-COLONEL THOMAS FREDERICK MCGRATH, O.M.M., M.S.M., C.D. St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) À

titre de conseiller de br anche pour le Cadr e des instr ucteurs de cadets de 2006 à 2010, le lieutenant-colonel McGrath a super visé l ’organisation de nom breuses a ctivités pr estigieuses, d’un bout à l ’autre d u pa ys, pour l a c élébration du c entenaire de l a branche et de la création de plusieurs symboles unificateurs pour celle-ci. Grâce à so n lead ership v isionnaire, ces activ ités o nt connu un grand succès qui a su scité un vif intérêt auprès du pu blic et q ui a rej ailli su r le Pro gramme d es cad ets et les Forces canadiennes.

Ses efforts personnels acharnés ont eu une influence durable sur l’esprit de corps du Cadre des instructeurs de cadets. LE CAPITAINE JAMES HUGH MCKAY, M.S.M. Brantford (Ontario) Lorsqu’il était en Afghanistan de novembre 2009 à août 2010, à

titre d ’aumônier de la Force d’hélicoptères du Canada, le ca pi taine McKay a décidé de son propre chef de prendre sous son aile l’Unité américaine de services de santé de rôle 3. Ainsi, il a offert un soutien spirituel et émotionnel aux soldats canadiens et à ceu x de la co alition pour les aid er à trav erser leurs épreuves. Au beau milieu d’une unité médicale en pleine zone de guerre, il a v eillé sans relâch e au b ien-être d e ceu x et celles q ui p rodiguaient d es soins, tout en trouvant le tem ps de visiter les Af ghans des envi rons qui étaient blessés ou malades.

Le dévouement indéfectible du capitaine McKay à l’égard de la santé spirituelle des soldats de toutes les nations et la co mpassion qu’il a man ifestée envers eux ont favorisé le su ccès de la missio n et ont fait grand honneur au Canada.

190 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 SERGEANT KEVIN MENDIOROZ, M.S.M., C.D. Montréal, Quebec From 2010 to 2011, Sergeant Mendioroz was the Canadian De fence attaché assistant and, at one point, the sole Canadian Forces member present at th e sensitive and strategically i mportant atta ché of fice i n Cuba . S ergeant M endioroz de monstrated pr ofes sionalism and confidence, despite being f aced with the complex situation o f o perating in dependently.

His ef forts le d to t he vast expansion of Canadian co-operation with the Cuban military and ensured a c onstant fl ow of i nformation a nd a nalysis, br inging great credit to Canada. MAJOR LEE JAMES MOSSOP, M.S.M., C.D. Saskatoon, Saskatchewan Major Mossop served as the battle g roup operations officer in Afghanistan from September 2009 to May 2010. His comprehen sive unde rstanding of c ounter-insurgency ope rations a nd ba ttle group capabilities led to g reater stability in the Panjwayi district.

His dynamic and aggressive leadership forged a proficient tactical operations centre and planning cell, empowering his subordinates to e xcel be yond a ll e xpectations. M ajor M ossop e nsured t hat critical guidance was pr ovided to all battle gr oup oper ations, which was essential to their success. LIEUTENANT-COLONEL DAVID CHRISTOPHER MURPHY, M.S.M., C.D. Vancouver, British Columbia In February 2010, Lieutenant-Colonel Murphy rose to the chal lenge of l eading 8 W ing Trenton through what was probably the most difficult period of its history.

He suc cessfully led hi s team under trying conditions, where confidence in the Wing leadership had be en c ompromised. D uring a pe riod of hi gh o perational tempo, i mposed b y num erous c oncurrent for eign a nd dom estic operations, Lieutenant-Colonel Murphy’s strength and leadership were instrumental in ensuring that the Wing and local commun ities rebuilt and maintained trust in the Canadian Forces. CAPTAIN(

N) JOHN FREDERICK NEWTON, M.S.M., C.D. Halifax, Nova Scotia Captain(

N) N ewton w as t he base c ommander for Ca nadian Forces Ba se H alifax fr om Jul y 2008 t o J uly 2010. D uring his tenure, h e d isplayed e xceptional lead ership in g uiding th e p lan ning an d ex ecution o f two e xtremely h igh-profile cerem onial events: the consecration and presentation of a n ew Queen’s Col our to M aritime Comm and in 2009 , and the inter national f leet review by Her Majesty Queen Elizabeth II in 2010. T hrough his success, Canadians were in spired anew by their navy as a treas ured national institution, and sailors were filled with pride in their naval service to Canada.

MAJOR WAYNE KENNETH NIVEN, M.S.M., C.D. New Westminster, British Columbia As officer commanding Delta Company from October 2009 t o May 2010, Major Niven distinguished himself as a first-rate com bat leader. Tasked with securing the volatile Nakhonay village, he LE SERGENT KEVIN MENDIOROZ, M.S.M., C.D.

Montréal (Québec) De 2010 à 201 1, l e se rgent Mendioroz a é té l ’adjoint de l’attaché militaire canadien, ayant même été, à un moment donné, le se ul m embre de s Forces c anadiennes présent a u bureau de l’attaché à Cuba , u ne f onction de s pl us i mportantes e t de s plus sensibles du point de vue stratégique. Le sergent Mendioroz a fait preuve de professionnalisme et de cran, malgré la situation com plexe dans laquelle il s’est trouvé et qui l’a obligé à agir indépen damment.

Ses ef forts o nt donné lieu à u ne co opération can a dienne considérablement accrue avec la force militaire cubaine et ont assuré un flux constant d’information et d’analyse, un suc cès qui a rejailli sur le Canada. LE MAJOR LEE JAMES MOSSOP, M.S.M., C.D. Saskatoon (Saskatchewan) Le major Mossop était officier des opérations d’un groupement tactique en Afghanistan de septembre 2009 à mai 2010. G râce à sa c onnaissance i ntime de s o pérations a nti-insurrectionnelles e t des capacités du g roupement tactique, la situation dans le district de Panjwayi est devenue plus stable.

Son dynamisme et son se ns de l’initiative o nt p ermis d ’édifier u n cen tre d ’opérations tacti ques et une cellule de planification très efficaces et ont amené ses subalternes à ex celler, v oire à d épasser les atten tes. L e m ajor Mossop a fait l e nécessaire pour q ue de s i nstructions v itales soient transmises à tous les secteurs opérationnels du groupement tactique, condition qui a été essentielle à leur succès. LE LIEUTENANT-COLONEL DAVID CHRISTOPHER MURPHY, M.S.M., C.D.

Vancouver (Colombie-Britannique) En fé vrier 2010, l e l ieutenant-colonel M urphy a a ccepté de prendre la tête d e la 8 e Escad re Tren ton p our l’aider à trav erser une période qui a sans doute été la plus difficile de toute son his toire. Malg ré d es circo nstances ép rouvantes, il a su co mmander son équipe de main de maître, alors même que la foi en la direc tion de l’Escadre était ébranlée.

À une époque où tout se déroulait à u n r ythme ef fréné, d e mu ltiples o pérations étan t men ées si multanément au pays et à l’étranger, la f orce et le lead ership du lieutenant-colonel M urphy ont l argement c ontribué à c e que l’Escadre et les co llectivités lo cales rétab lissent et m aintiennent leur confiance envers les Forces canadiennes. LE CAPITAINE DE VAISSEAU JOHN FREDERICK NEWTON, M.S.M., C.D. Halifax (Nouvelle-Écosse) Le cap itaine d e v aisseau Newt on a été le co mmandant d e la Base d es Forces can adiennes Halif ax, d e juillet 2008 à juil let 2 010.

Du rant cette période, il a fait p reuve d ’un lead ership exceptionnel, en gérant la planification et l’organisation de deux cérémonies extrêmement p restigieuses, so it la co nsécration et la remise d’un nouveau drapeau royal au Commandement maritime en 2009 et l’inspection de la f lotte internationale par Sa Maj esté la reine Elizabeth II en 2010. L e succès des activ ités dont il ét ait responsable a renouvelé la fierté des Canadiens à l’égard de leur marine, une institution qu’ils considèrent comme un trésor natio nal, et a accru la f ierté d es marin s can adiens à l ’égard d e l eur profession.

LE MAJOR WAYNE KENNETH NIVEN, M.S.M., C.D. New Westminster (Colombie-Britannique) À

titre d e commandant de la Compagnie Delta d ’octobre 2009 à mai 2010, le major Niven a montré qu’il était un chef de combat émérite. En vue de sécuriser le village instable de Nak honay, il a

191 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I worked w ith hi s A fghan c ounterpart t o c lear a nd hol d t he a rea. His ab ility to wo rk ef fectively with Af ghan o fficials in fluenced village eld ers wh o we re in itially resistan t to secu rity in itiatives. An astute and sk ilful o fficer who f ully e mbraced counter insurgency doctrine, Major Niven and his superb leadership were critical to the battle group’s operational success.

LIEUTENANT ANDREW RICHARD NUTTALL, M.S.M. (Posthumous) Victoria, British Columbia As a platoon com mander f rom October 2009 u ntil Decem ber 23, 2009, Lieutenant Nuttall moulded his soldiers into a co hesive t eam t hat e xcelled i n A fghanistan’s demanding e nviron ment. H is pr ofessionalism w hile w orking a nd l iving with his Afghan c omrades c reated a c ommon unde rstanding a nd e nabled seamless integration during counter-insurgency operations.

While the lo ss o f L ieutenant Nu ttall was d evastating, th e cu lture a nd esprit de corps forged unde r his leadership were instrumental in enabling his soldiers to successfully continue their mission. CAPTAIN JAMES ALAN O’NEILL, M.S.M., C.D. Hamilton, Ontario As a pl atoon c ommander fr om O ctober 2009 t o M ay 201 0, Captain O’Neill enhanced secu rity in Haj i Baba and Nak honay, Afghanistan. L iving w ithin t he l ocal c ommunity a nd pa rtnered with an Af ghan p latoon, Cap tain O’Neill estab lished strong ties with lo cal lead ers, creatin g a n atm osphere o f tru st with in the community.

He took great pride in mentoring his Afghan counter part, providing leadership that enabled the platoons to synchron ize operations and disrupt insurgent activities. Captain O’Neill’s dedication brought great credit to the Canadian Forces. WARRANT OFFICER STEEVE OUELLET, M.S.M., C.D. Rivière-du-Loup, Quebec As second-in-command of an Operational Mentor and Liaison Team from April to October 2009, Warrant Officer Ouellet was instrumental in improving the operational success of the Afghan National A rmy sol diers st ationed a t S trongpoint L akokhel.

H is skilled coordination of artillery and air support during numerous insurgent attack s g reatly en hanced th e stro ngpoint’s ability to repel insurgent actions. Warrant Officer Ouellet’s leadership and tactical acumen enabled Afghan soldiers to improve their soldier ing skills and brought great credit to the Canadian Forces. WARRANT OFFICER GEORGE NELSON PARROTT, M.S.M., C.D.

Duncan, British Columbia As se rgeant-major of K andak Mentor Team 3 fr om Septem ber 2009 t o April 2010, Warrant Officer Parrott provided excep tional m entorship t o his A fghan c ounterpart a nd e nsured t hat widely di spersed m entoring t eams r eceived t he ope rational sup port th ey req uired. L eading f rom th e f ront d uring jo int c ombat operations, h e set an ex ample emu lated b y Af ghan so ldiers an d created th e co nditions for su ccessful i nteroperability b etween Canadian, co alition an d Af ghan u nits.

W arrant Of ficer Parro tt’s leadership contributed to enhancing the capabilities of the Afghan National Army and brought great credit to Canada. collaboré a vec son hom ologue a fghan pour dé gager l a r égion e t parvenir à o ccuper l’endroit. Voyant q u’il travaillait d e m anière efficace avec les r esponsables afghans, les ancie ns du village ont abandonné leurs hésitations à l’égard des manœ uvres de sécurité.

Grâce à so n leadership remarquable, cet o fficier astucieux et h a- bile, qui a adhéré sans réserve à la doctrine anti-insurrectionnelle, a j oué u n rô le cru cial d ans le su ccès d es o pérations d u g roupe ment tactique. LE LIEUTENANT ANDREW RICHARD NUTTALL, M.S.M. (à

titre posthume) Victoria (Colombie-Britannique) Du m ois d’octobre jusq u’au 2 3 décem bre 2009, le lieutenant Nuttall a fait du peloton qu’il commandait une équipe unifiée qui a accompli un excellent travail en Afghanistan, malgré les condi tions difficiles. Grâce à so n professionnalisme, alors qu’il travail lait et vivait avec ses camarades afghans, tous sont parvenus à se comprendre, ce qui a favorisé une collaboration harmonieuse lors des o pérations d e lu tte co ntre les in surgés.

Malg ré q u’il ait été très éprouvant de perdre le lieutenant Nuttall, la culture et l’esprit de corps qu’il a inculqués à ses soldats les ont sans conteste aidés à poursuivre leur mission avec succès. LE CAPITAINE JAMES ALAN O’NEILL, M.S.M., C.D. Hamilton (Ontario) En t ant que c ommandant de pe loton d’octobre 20 09 à m ai 2010, le capitaine O’Neill a amélioré la sécu rité à Haji Baba et à Nakhonay, en Afghanistan.

Vivant dans une collectivité locale, il a n oué u n p artenariat av ec u n p eloton a fghan, étab li des lie ns solides av ec les d irigeants lo caux, et su scité u n clim at d e c on- fiance d ans la c ollectivité. De p lus, il a fièrement ag i co mme mentor auprès de son homologue afghan. Forts de son leadership, les pelotons ont réussi à synchroniser leurs opérations et à pertur ber les activités des insurgés. Le dévouement du capitaine O’Neill a rejailli sur les Forces canadiennes. L’ADJUDANT STEEVE OUELLET, M.S.M., C.D.

Rivière-du-Loup (Québec) Commandant a djoint d’une é quipe de l iaison e t de m entorat opérationnel d’avril à octobre 2009, l’adjudant Ouellet a joué un rôle dé terminant da ns l e suc cès de s opé rations m enées pa r les soldats de l’Armée nationale afghane qui étaient basés au centre de résistance de Lakokhel. L’habileté avec laquelle il a coordonné l’appui de la f orce aérienne et de l’artillerie lors de nombreuses attaques d es in surgés a n ettement ren forcé la cap acité d u cen tre de résistan ce à rep ousser l ’ennemi.

Forts d u lead ership et de l’acuité tactique de l’adjudant Ouellet, les so ldats afghans ont pu perfectionner leu rs co mpétences m ilitaires, ce q ui a f ait g rand honneur aux Forces canadiennes. L’ADJUDANT GEORGE NELSON PARROTT, M.S.M., C.D. Duncan (Colombie-Britannique) Au p oste de se rgent-major de l ’Équipe de m entorat du Kandak 3, de se ptembre 2 009 à a vril 2010, l ’adjudant P arrott a été un m entor hor s pa ir pour son hom ologue a fghan. I l a a ussi veillé à ce que les équipes de mentorat, qui étaient très dispersées, reçoivent l e sout ien opérationnel dont e lles a vaient be soin.

Pen dant les opérations de combat interarmées, au cours desquelles il dirigeait depuis la ligne de front, il a servi de modèle aux soldats afghans et a su instaurer des conditions propices à l’interopérabi lité entre les unités du Canada, de la coalition et de l’Afghanistan. Le lead ership d e l’adjudant Pa rrott a co ntribué à co nsolider l es capacités d e l’Armée n ationale af ghane, ce q ui a rej ailli su r le Canada.

192 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL BRIAN PATRICK, M.S.M., C.D. Kitchener, Ontario Lieutenant-Colonel P atrick se rved a s c hief of ope rations o f Joint Task Force Afghanistan from February to November 2009. He d emonstrated o utstanding lead ership an d tactical acu men, which were critical to the successful development and implemen tation of the summer campaign plan, aimed at denying insurgents the ability to gain momentum over the traditional fighting season. Lieutenant-Colonel Patrick’s e xcellence in the a rt of operational planning he lped t o di srupt T aliban o bjectives a nd t o st rengthen the Afghan government’s authority within Kandahar province. CAPTAIN(

N) KENNETH JOHN PICKFORD, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Halifax, Nova Scotia From 2005 t hrough 20 10, Captain(

N) P ickford di splayed leadership an d v ision during t he p lanning an d ex ecution o f the Canadian Nav al Cen tennial cel ebrations. W ith him at th e helm, the centennial team drove a comprehensive program from coast to coast, with a m andate to bring the Navy to Canadians. In all re spects, the celebr ations wer e an unpar alleled success an d well- received b y b oth n ational a nd in ternational au diences, b ringing considerable credit to the Navy and to the Canadian Forces. MASTER WARRANT OFFICER DEAN EDWARD POFFLEY, M.S.M., C.D.

Kingston, Ontario As sergeant-major of D elta Company from September 2009 t o May 2010, M aster W arrant O fficer P offley pr ovided st eadfast leadership t o a ll r anks dur ing i ntense c ounter-insurgency ope r ations in Af ghanistan. W ith h is Co mpany statio ned with in th e local co mmunity, Master Warrant Of ficer Po ffley main tained professional interactions with local leaders while simultaneously applying relentless pressure on insurgents to help secure key vil lages. He o ffered u nwavering support an d ad vice to th e en tire company, ensuring their operational success and that of the battle group.

MAJOR DEREK PROHAR, M.M.V., M.S.M. Avonlea, Saskatchewan As O perational M entor a nd L iaison T eam ope rations of ficer and headquarters company commander in Afghanistan from Sep tember 2009 t o May 2010, M ajor Prohar planned and influenced operations, g uaranteeing t he n ecessary suppor t t o m entor t eams operating i n i solated a nd high-threat l ocations. H is c oordination with Ca nadian, A merican a nd A fghan uni ts, hi s de tailed k now ledge o f u nit cap abilities an d his o utstanding situ ational aware ness red uced the level o f risk an d f acilitated task fo rce su ccess.

Major Prohar’s leadership and professionalism were critical to the success o f o perations a nd brought g reat cred it to t he Can adian Forces. LE LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL BRIAN PATRICK, M.S.M., C.D. Kitchener (Ontario) Le lieu tenant-colonel Patrick a été ch ef d es o pérations de la Force opé rationnelle i nterarmées A fghanistan, de février à no vembre 2009.

Il a démontré qu’il possédait un leadership hors du commun et une acuité tactiqu e exceptionnelle, des q ualités qui ont assuré le su ccès du développement et d e la mise en place du plan de campagne estival, l equel visait à nuire à la c apacité des insurgés de g agner du t errain durant l a sa ison de c ombat t radi tionnelle. Excellant dans l’art de la planification opérationnelle, le lieutenant-colonel Patrick a aidé à perturber les plans des talibans et à renforcer l’autorité du gouvernement afghan dans la province de Kandahar. LE CAPITAINE DE VAISSEAU KENNETH JOHN PICKFORD, M.S.M., C.D.

Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) De 2005 à 2010, le capitaine de vaisseau Pickford a fait preuve de leadership et de vision durant la planification et l’organisation des célébrations du centenaire de la Marine canadienne. Sous sa direction, l’équipe du centenaire a mené tambour battant un riche programme d’activités d’un océan à l’autre, avec pour mandat de mieux faire connaître la Marine aux Canadiens.

À tous les égards, les célébrations ont connu un succès inégalé et ont été très ap pré ciées des auditoires locaux et internationaux, ce qui a grandement rehaussé la réputation de la Marine et des Forces canadiennes. L’ADJUDANT-MAÎTRE DEAN EDWARD POFFLEY, M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) L’adjudant-maître Poffley, à tit re de sergent-major de la Co m pagnie D elta de se ptembre 2009 à mai 20 10, a fait pr euve d’un leadership réso lu devant les militaires d e to us ran gs au c ours d’offensives intenses contre les insurgés en Afghanistan.

Sa com pagnie étant basée dans une collectivité de la région, l’adjudant maître Poffley a assuré le maintien de relations pr ofessionnelles avec les dirigeants locaux, tout en cherchant sans cesse à déstabi liser les forces d’insurrection pour assurer la sécurité des villages critiques. T oujours dis posé à appuyer et à conseiller tou s l es membres d e la co mpagnie, il a ain si g aranti le su ccès d e le urs opérations, comme de celles du groupement tactique. LE MAJOR DEREK PROHAR, M.V.M., M.S.M.

Avonlea (Saskatchewan) En sa qualité d’officier des opérations de l’Équipe de liaison et de m entorat opé rationnel e t d e c ommandant de c ompagnie de quartier général en Afghanistan de septembre 2009 à mai 2010, le major Prohar a planifié les opérations avec brio et les a emp rein tes de sa marque. Il a ainsi fourni le soutien nécessaire pour enca drer les équipes de mentorat qui évoluent dans des régions isolées hautement d angereuses.

Grâce à la co ordination q u’il a ex ercée entre les unités canadiennes, américaines et afghanes, à sa grande compréhension des capacités des unités et à sa remarquable con naissance d e la sit uation, le maj or Pro har a été en mesu re d ’at ténuer le risque et de favoriser la réussite de la for ce opé ration nelle. Le leadership et le professionnalisme du m ajor Prohar ont été déterminants dans le su ccès des opérations qui ont fait grand honneur aux Forces canadiennes.

193 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I CHIEF WARRANT OFFICER JOSEPH CAMILLE ROBICHAUD, M.S.M., C.D. Rexton, New Brunswick As regimental sergeant-major of the National Support Element in Afghanistan fr om October 2009 t o May 2010, C hief Warrant Officer Robi chaud forged, i nto a si ngle c ohesive uni t, so ldiers and civilian contract personnel from across Canada. His focus on developing professionalism and strengthening the combat effect iveness of his soldiers increased their confidence and their ability to excel. When the unit began training its Afghan counterparts, he rose to th e occasion a nd e ffectively co ordinated th e task .

Ch ief Warrant Officer Robichaud’s efforts provided exceptional support to all members of Joint Task Force Afghanistan. MAJOR LIAM WADE RUTLAND, M.S.M., C.D. Pembroke, Ontario As th e co mmanding o fficer o f th e Ch arlie Co mpany Co mbat Team from October 2009 t o May 2010, M ajor Rutland forged a first-rate c ombat uni t t hrough hi s k nowledge o f c ombat op er ations, hi s un derstanding o f c ounter-insurgency w arfare a nd his firm grasp of the battlespace. From complex air assau lts to sup porting ope rations, he i nspired bot h Ca nadian a nd A fghan s ol diers.

Maj or Ru tland’s lead ership an d rem arkable ef forts led to increased stab ility in th e Pan jwayi d istrict, wh ere h e g ained th e respect of the population and brought great credit to the Canadian Forces. CORPORAL JOHN TOMMY SALOIS, M.S.M. Greenfield Park, Quebec While de ployed t o Afghanistan fr om N ovember 2009 t o April 2010 , Cor poral Salois w as critical to the i mplementation and ongoing maintenance of the Persisten t Su rveillance S ystem.

He provided field commanders with enhanced situational aware ness, and his exceptional repair work, troubleshooting of systems and development o f st andard operating pr ocedures a ugmented protection for all soldiers. His dedication, intellect and technical ability we re essen tial to o perational s uccess in Af ghanistan a nd brought great credit to the Canadian Forces. LIEUTENANT-COLONEL ANDREW SCHEIDL, M.S.M., C.D.

Ottawa, Ontario While wo rking with in Can adian Ex peditionary Force Co m mand H eadquarters fr om Jul y 2008 t o M arch 2 011, L ieutenant- Colonel S cheidl pr ovided e xceptional su pport a nd l eadership t o Canada’s in ternational sec urity co mmitments. W hether wo rking with Am erican allies to u nderstand t he situ ation i n So uthwest Asia, supporting humanitarian relief in Haiti, or helping transition the Ca nadian c ombat m ission in A fghanistan t o a t raining m is sion, Lieutenant-Colonel Scheidl proved to be a dedicated officer.

His efforts have brought considerable credit to the Command, the Canadian Forces and to Canada. L’ADJUDANT-CHEF JOSEPH CAMILLE ROBICHAUD, M.S.M., C.D. Rexton (Nouveau-Brunswick) En sa q ualité d e ser gent-major ré gimentaire d e l’Élément d e soutien national e n A fghanistan d’ octobre 20 09 à m ai 20 10, l’adjudant-chef Robichaud a réuni, au sein d’une seule unité fai sant preuve de cohésion, des soldats et du personnel civil engagé à for fait e t pr ovenant de pa rtout a u Ca nada.

L es e fforts qu ’il a consacrés à in staurer le sen s du professionnalisme et à ren forcer l’efficacité au co mbat d e ses soldats ont p ermis d ’accroître la confiance et la capacité à exceller de ces derniers. Lorsque l’unité a entrepris l’instruction de confrères afghans, il a été à la h auteur de la situ ation et a co ordonné, d e m ain d e m aître, les activ ités. Les efforts de l’adjudant-chef Robichaud se sont traduits par un soutien e xceptionnel dont o nt pr ofité t ous l es m embres de l a Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. LE MAJOR LIAM WADE RUTLAND, M.S.M., C.D.

Pembroke (Ontario) En sa q ualité d e co mmandant d e l’équipe d e co mbat d e la Compagnie Charlie d’octobre 2009 à mai 2010, le major Rutland a formé une unité de combat de première qualité grâce à sa c on naissance de s opé rations de c ombat, à sa c ompréhension de l a guerre de contre-insurrection e t à sa grande maîtrise de l’espace de bataille. Qu’il s’agisse d’assauts aériens complexes ou du sou tien d ’opérations, i l a é té une source d’inspiration, t ant pour les soldats canadiens que pour leurs confrères afghans.

Le leadership et l es re marquables e fforts du m ajor Rut land ont pe rmis d’ac croître la stab ilité d ans le district d e Pan jwayi, o ù il a g agné le respect de l a popul ation e t fait g rand hon neur a ux Forces canadiennes. LE CAPORAL JOHN TOMMY SALOIS, M.S.M. Greenfield Park (Québec) Pendant u n dé ploiement e n A fghanistan de nov embre 200 9 à avril 2010, le caporal Salois a joué un rôle capital dans la mise en œu vre et l’entretien soutenu du système de surveillance continue.

Il a f ourni aux commandants d’unité une meilleure connaissance de la situati on, et la q ualité exceptionnelle de ses réparations, de ses services de dépannage de systèmes et d’élaboration d’instruc tions permanentes d’opération a contribué à mieux protéger tous les soldats. Son dévouement, son intelligence et ses co mpétences techniques ont été essen tiels au succès des opérations en Afgha nistan et ils ont fait grand honneur aux Forces canadiennes. LE LIEUTENANT-COLONEL ANDREW SCHEIDL, M.S.M., C.D.

Ottawa (Ontario) Durant son a ffectation a u Q uartier général du Com mande ment d e la Force ex péditionnaire d u Can ada de juillet 2008 à mars 2011, l e lieutenant-colonel Scheidl a fourni un appui et un leadership exceptionnels dans le cadre des engagements du Cana da en matière de sécurité internationale.

Qu’il s’agisse de travail ler d e co ncert a vec l es alliés américains af in d e co mprendre la situation en Asie du S ud-Ouest, d’appuyer les efforts de secours humanitaire en Haïti, ou de faciliter la transition de la mission de combat canadienne en Afghanistan en une mission de formation, le lieutenant-colonel Scheidl s’est avéré être u n officier des plus dévoués. Les e fforts qu’il a déployés ont pr ocuré de s a vantages considérables au co mmandement, au x Forces can adiennes et au Canada.

194 Canada Gazette

Part I February 11, 2012 CAPTAIN ROBERT SCOTT, M.S.M. Prince Albert, Saskatchewan As unit chaplain of t he Operational Mentor and Liaison Team, and of the Military Police Company in Afghanistan from Septem ber 2009 to April 2010, Captain Scott was a pillar of spiritual and moral stren gth. Du ring th e mission’s m ost d ifficult tim es, h is compassion and sage advice helped soldiers to cope with the re alities of war .

W ith a deep unde rstanding o f hum an natur e a nd genuine concern for the well-being of his fellow Canadians, Cap tain Scott provided critical support to the units as they continued their mission. MAJOR DONALD JAMES SENFT, M.S.M., C.D. Kelowna, British Columbia Major Senft was a key participant in planning for the Vancou ver 2010 O lympic a nd P aralympic W inter Games. H e l ed t he Joint T ask Force Games an d acted as th e sen ior liaiso n wit h a multitude o f i nter-agency p artners f rom b oth Ca nada an d t he United States.

His ex emplary lead ership was essen tial to the successful c ontingency pl anning for c hemical, bi ological, r adio logical and nuclear threats. Major Senft’s impressive national and international achievements brought great credit to himself and to the Canadian Forces. LIEUTENANT-COLONEL JEFFERY DOUGLAS SMYTH, M.S.M., C.D. Chatham, Ontario With keen insight, Lieutenant-Colonel Smyth advanced Canad ian tactical aviation as commanding officer of the Canadian Heli copter Force (Afghanistan) from September 2009 to August 2010.

He was co mmitted to ta king t roops o ff the dang erous Af ghan road n etworks, an d led th e m aintenance sta ff in th eir eff orts to ensure aircraft serviceability was never a li miting factor. Master ing the employment of new equipment, he enhanced support pro vided t o g round forces. L ieutenant-Colonel S myth’s remarkable efforts were critical to th e su ccess o f o perations, i ncluding th e largest air mobile o peration in the h istory o f Can ada’s in volve ment in Afghanistan. HONORARY COLONEL GARY CHRIS SOLAR, M.S.M., C.D.

Winnipeg, Manitoba Honorary Col onel S olar de monstrated e xceptional de dication, professionalism a nd v ision a s the ho norary colonel o f t he F ort Garry Horse fr om 20 03 t hrough 200 9. H is c ommitment t o t he military community and his civic leadership in a variety of public circles sig nificantly en hanced public awaren ess o f t he Can adian Forces, particularly in Manitoba. His personal efforts in promot ing p ublic su pport fo r so ldiers an d th eir families h ave b een of great benefit to all concerned. CHIEF PETTY OFFICER 2ND CLASS DAVID SYDNEY TOBIAS, M.S.M., C.D.

Victoria, British Columbia Chief Petty Officer 2nd Class Tobias’ professionalism, technic al ex pertise and lead ership were in strumental in d eveloping t he Tactical Data Link Co mmon Op erating Pictu re f or Op eration Podium, the Canadian Forces’ contribution to supporting the 2010 LE CAPITAINE ROBERT SCOTT, M.S.M. Prince Albert (Saskatchewan) En sa q ualité d’aumônier d’unité d e l’Équipe de liaison et de mentorat et d e la Co mpagnie de la p olice militaire en Afghanis tan, de se ptembre 2009 à a vril 20 10, l e c apitaine S cott a é té un solide s outien sp irituel et m oral.

Pen dant les p ériodes les p lus difficiles d e la m ission, sa c ompassion et la sag esse de ses con seils o nt aid é les so ldats à s urmonter les d ures réalités d e la guerre. Grâce à sa grande compréhension de la nature humaine et à so n réel so uci d u b ien-être d e ses co mpagnons can adiens, le capitaine Scott a fourni un appui essentiel aux unités, ce qui leur a permis de poursuivre leur mission. LE MAJOR DONALD JAMES SENFT, M.S.M., C.D. Kelowna (Colombie-Britannique) Le major Senft a été un acteur clé dans la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.

Il a dirigé la Force opér ationnelle inte rarmées ( Jeux) et a ag i à titr e d’agent principal de liaison avec une multitude de partenaires de divers ser vices d e p olice et d e sécu rité can adiens et a méricains. Son lead ership ex emplaire a é té essen tiel au su ccès d e la p la nification d es mesu res d ’urgence en cas d e men aces ch imique, biologique, r adiologique e t n ucléaire. Les r éalisations i mpres sionnantes du m ajor S enft à l ’échelle na tionale e t i nternationale ont g randement c ontribué à sa r éputation e t à c elle des F orces canadiennes.

LE LIEUTENANT-COLONEL JEFFERY DOUGLAS SMYTH, M.S.M., C.D. Chatham (Ontario) Particulièrement perspicace, le lieu tenant-colonel Smyth a f ait progresser l’aviation tactique canadienne en tant que commandant de la Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan, de septem bre 2009 à août 2010. Ses fonctions consistaient à garder les mili taires loin des dangereux réseaux routiers afghans et à d iriger le personnel d’entretien qui veillait à ce que l’ état de f onctionne ment des aéronefs ne soit jamais un facteur limitatif.

Très habile avec les nouv eaux outils , il a amélioré le soutien prodigué a ux forces terrestres. Les ef forts remarq uables d u lieu tenant-colonel Smyth o nt été d éterminants d ans le su ccès d es opérations, no tamment l’opération aéromobile la plus imposante de l’histoire du Canada en Afghanistan. LE COLONEL HONORAIRE GARY CHRIS SOLAR, M.S.M., C.D. Winnipeg (Manitoba) Le colonel honoraire Solar a fait preuve d’un dévouement, d’un professionnalisme e t d ’une v ision hors du c ommun da ns l ’exer cice de se s fonc tions a u r égiment Fort G arry Horse de 2003 à 2009.

De p ar son engagement envers la communauté militaire et son l eadership e mpreint de se ns c ivique da ns divers c ercles sur la sc ène publ ique, i l a l argement c ontribué a u r ayonnement d es Forces c anadiennes, e n particulier a u M anitoba. S es dé marches personnelles pour accr oître le sou tien du p ublic à l ’endroit des soldats et de leurs familles ont été profitables à tous les intéressés. LE PREMIER MAÎTRE DE 2e CLASSE DAVID SYDNEY TOBIAS, M.S.M., C.D.

Victoria (Colombie-Britannique) Le professionnalisme, l’expertise technique et le lead ership du premier maître de 2e classe T obias ont été des atouts incontesta bles l ors d u dé veloppement de l a l iaison de données t actiques pour l ’image opé rationnelle c ommune a ux fi ns de l ’opération

195 Le 11 février 2012 Gazette du Canada

Partie I Olympic a nd P aralympic G ames i n V ancouver. F rom 2008 to 2010, he successfully integrated Canadian and American platform data links to produce the common operating picture for both Joint Task Force G ames a nd t he Canadian N ORAD Re gion. T his framework g reatly h elped to f acilitate in formation tran sfer an d improved communications throughout this important operation. CAPTAIN KRISTIAN UDESEN, M.S.M.

Kamloops, British Columbia From N ovember 20 t o 23, 20 09, Ca ptain U desen di splayed courage and front line leadership in the aftermath of two impro vised e xplosive de vice a ttacks a nd e nsuing e nemy ambushes i n the Panjwayi district of A fghanistan. Remaining calm, he organ ized and led two successful counterattacks, winning the firefights and clearing the enemy positions. Captain Udesen’s tactical a cu men, co mposure under f ire and remarkable ab ilities as a so ldier were critical to the defeat of the enemy and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.

COMMANDER STEVEN MICHAEL WADDELL, M.S.M., C.D. Temagami, Ontario Commander W addell serv ed with d istinction from Octo ber 2009 to May 2010, a s commanding officer of H er Majesty’s Canadian Ship Fredericton and commander of Task Force Saiph, deployed to the Gulf of Aden and the Arabian Sea in support of international c ounter-piracy a nd c ounter-terror e fforts.

C om mander W addell d emonstrated tactical awaren ess, lead ership, operational foc us a nd a hum anitarian a pproach t o ope rations, allowing h im to su ccessfully l ead h is team th rough ch allenging missions, which brought great credit to the Royal Canadian Navy and to Canada. CAPTAIN(

N) CRAIG WALKINGTON, M.S.M., C.D. Halifax, Nova Scotia In the two years leading up t o the Canadian Naval Centennial, in 20 10, Ca ptain(

N) W alkington pr ovided c ommendable l eader ship in Atlantic Canada. This included bringing the Navy to Can adians, i n order t o ho nour i ts pa st, sh owcase i ts pr esent a nd reinforce its future. Captain(

N) Walkington’s actions had signifi cant impact on t he eastern component of t he Royal Tour to Can ada in 2010, which included an international fleet review by Her Majesty Queen Elizabeth II. His meritorious contribution brought great credit to the Navy, to the Canadian Forces and to Canada. SERGEANT AUSTIN KANE WILLIAMS, M.S.M. Lillooet, British Columbia From October 200 9 to M ay 2010, Ser geant W illiams ensur ed the best pos sible sur veillance co verage was pr ovided to gr ound forces in Af ghanistan.

He forged the Tactical Operations Centre into a cohesive team and implemented new capabilities to provide uninterrupted su rveillance co verage, gaining th e h ighest co nfi dence of senior leadership. Sergeant Williams’ personal commit ment in this regard contributed directly to operational success and brought great credit to the Canadian Forces. Podium, qui a été la contribution des Forces canadiennes au sou tien des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.

De 2008 à 2 010, il a efficacement intégré les liaisons de do nnées des pl ates-formes c anadienne e t a méricaine a fin de pr oduire l’image opé rationnelle c ommune po ur l a Force opé rationnelle interarmées Jeux et la Région canadienne du N ORAD. Ce cadre de travail a g randement aidé à f aciliter le tran sfert d’information et à amélio rer les co mmunications to ut au lo ng de cette imp or tante opération. LE CAPITAINE KRISTIAN UDESEN, M.S.M.

Kamloops (Colombie-Britannique) Du 20 au 23 novembre 2009, le capitaine Udesen a fait preuve de courage et de leadership sur la ligne de front dans la foulée de deux attaques au moyen de dispositifs explosifs de circonstance, suivies d ’embuscades en nemies d ans le district d e Pan jwayi, en Afghanistan. S ans pe rdre son sang-froid, i l a or ganisé e t di rigé deux contre-attaques fructueuses, gagné l’échange de tirs et réussi à déloger les en nemis de leur position.

L’acuité tactique du capi taine Udesen, sa grande maîtrise sous les tir s et ses r emarquables capacités de sol dat ont g randement c ontribué à l a dé faite de l’ennemi et o nt fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada. LE CAPITAINE DE FRÉGATE STEVEN MICHAEL WADDELL, M.S.M., C.D. Temagami (Ontario) Le capitaine de frégate Waddell a servi avec distinction d’octo bre 2009 à m ai 2010, à titr e de commandant du Nav ire canadien de S a M ajesté Fredericton e t d

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14606
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14606
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	2bc5775afc312975724396ba1e257ba351cb2e5c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).