Canada Gazette Part I — g1-13939

Part I / 2005 / g1-13939

Canada Gazette

Vol. 139, No. 39 Vol. 139, no 39 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 24, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by f ederal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least ever y secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Governmen t publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme mé dia substitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Govern ment Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3119 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 39 — September 24, 2005 Vol. 139, n o 39 — Le 24 septembre 2005 Government House........................................................... 3120 Rési dence du Gouverneur général............... ..................... 3120 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 3123 Avis du Gouvernement......................... ............................ 3123 Appointments................................................................ 3128 Nominations.................................. ................................ 3128 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 3141 Ch ambre des communes ............................................... 3141 Commissions .................................................................... 3142 Commissions .................................................................... 3142 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 3158 Avis divers.................................. ...................................... 3158 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 3164 Règlements projetés.......................... ................................ 3164 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 3187 Index ............................................................................... 3188

3120 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Vice Chief of the De- fence Staff, has awarded a Meritorious Service Decoration (mil- itary division) as follows: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du Vice-chef d’état-major de la défense, a décerné la décoration pour service méritoire (di- vision militaire) suivante : Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-GENERAL RICK J.

HILLIER, C.M.M., M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario, and Campbellton, Newfoundland and Labrador LIEUTENANT-GÉNÉRAL RICK J. HILLIER, C.M.M., C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Campbellton (Terre-Neuve-et-Labrador) LGen Hillier, now General, is recognized for his outstanding contributions to NATO’s International Security Assistance Force (ISAF) and to the citizens of Afghanistan during his tenure as Commander ISAF V from February to August 2004. Under chal- lenging and demanding circumstances, he guided the ISAF during a critical transition period.

This included projecting influence through provincial reconstruction teams, building the capacity of Afghan security institutions, and providing assistance and security for voter registration during the electoral process. LGen Hillier’s leadership, fortitude and dedication were of the highest calibre and enabled him to foster relationships with Afghan au- thorities that will assist NATO for years to come.

Le lgén Hillier, maintenant géné ral, est reconnu pour la contri- bution exceptionnelle qu’il a apportée à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN et aux citoyens de l’Afghanistan durant son affectation comme commandant de la FIAS V, de février à août 2004.

Dans des circonstances difficiles et astreignantes, il a guidé la FIAS durant une période de transi- tion critique, notamment en projetant une influence favorable par l’intermédiaire d’équipes de reconstruction provinciales, en con- solidant la capacité des institutions afghanes responsables de la sécurité, et en fournissant assistance et sécurité pour l’inscription des électeurs durant le processus électoral.

Grâce à son leader- ship, à sa force de caractère et à son dévouement du plus haut ca- libre, le lgén Hillier a pu nouer et entretenir des rapports avec les autorités afghanes qui aideront l’OTAN pour des années à venir.

MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Deputy Secretary Le sous-secrétaire par intérim MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [39-1-o] [39-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du Chef d’état-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes : Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) COLONEL SERGE JOSEPH LABBÉ, M.S.C., C.D.

Belleville and Kingston, Ontario COLONEL SERGE JOSEPH LABBÉ, C.S.M., C.D. Belleville et Kingston (Ontario) Col Labbé was deployed to the headquarters of the Inter- national Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan, from February to August 2004. In this most challenging oper- ational theatre, his performance as deputy Chief of Staff was crit- ical to the success of this Canadian-led operation. He established priorities and synchronized the efforts of a diverse group of repre- sentatives from 37 nations that allowed for the successful NATO prosecution of the mission.

Col Labbé also fostered key ISAF relationships with NATO and UN representatives, the coalition and the international community. His outstanding performance brought great honour and respect to the Canadian Forces and to Canada. Le col Labbé a été affecté à l’état-major de la Force internatio- nale d’assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, en Afghanistan, de février à août 2004. Dans ce milieu opérationnel très exigeant, son apport comme chef d’état-major adjoint était essentiel au succès de cette opération dirigée par les Canadiens.

Il a établi des priorités et synchronisé les efforts d’un groupe diversifié de re- présentants de 37 pays, qui a permis à l’OTAN de poursuivre avec succès la mission. Le col Labbé a également favorisé les relations d’une importance déterminante entre la FIAS et les re- présentants de l’OTAN et de l’ONU, la coalition et la communau- té internationale. Sa prestation exceptionnelle a apporté grand honneur et respect aux Forces canadiennes et au Canada.

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3121 Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL WILLIAM ROBERT (BOB) APPLEGATE, M.S.M. Carlisle, Pennsylvania, U.S.A., and Lakewood, New Jersey, U.S.A. COLONEL WILLIAM ROBERT (BOB) APPLEGATE, M.S.M. Carlisle, Pennsylvania (États-Unis) et Lakewood, New Jersey (États-Unis) Col Applegate, an American citizen, consistently exhibited an exemplary standard of professionalism, skill and initiative in his duties as US Army Attaché to Canada.

During his tenure in 2003, Canada deployed two separate missions to Afghanistan in support of the campaign against terrorism. Coordination between the two armies for these deployments was critical. Col Applegate was an instrumental conduit between the Pentagon, United States South Command, Supreme Allied Commander Europe and the Canadian Forces. His professionalism and leadership contributed greatly to the combined interoperability with our closest ally during a period of conflict, and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.

Le col Applegate, citoyen américain, a constamment fait preuve d’un niveau de professionnalisme, de compétence et d’initiative exemplaire dans l’exercice de ses fonctions comme attaché de l’armée des États-Unis au Canada. En 2003, pendant son mandat, le Canada a déployé deux missions distinctes en Afghanistan pour soutenir la campagne de lutte contre le terro- risme. La coordination entre les deux armées était essentielle pour ces opérations. Le col Applegate a servi de lien essentiel entre le Pentagone, le United States South Command, le commandant suprême des Forces alliées en Europe et les Forces canadiennes.

Son professionnalisme et son leadership ont grandement contri- bué à l’interopérabilité combinée avec nos plus proches alliés pendant une période de conflit, et ont apporté une grande crédibi- lité aux Forces canadiennes et au Canada. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL LORNE WILLIAM (BILL) BENTLEY, M.S.M., C.D. Kingston, Demorestville and Picton, Ontario LIEUTENANT-COLONEL LORNE WILLIAM (BILL) BENTLEY, M.S.M., C.D.

Kingston, Demorestville et Picton (Ontario) LCol Bentley, of the Canadian Defence Academy, is an im- pressive military political theorist whose experience in operations and strategic policy was central in laying the foundation of to- day’s professional development reform. His vision and leadership were instrumental in the development of seminal works, between 2001 and 2004, that will guide the transformation of the Canadian Forces officer and non-commissioned member corps in the com- ing decades.

LCol Bentley’s inspiring work on the reform of the Canadian Forces’ professional development system reflects out- standing credit to himself, the Canadian Forces and to Canada. Le lcol Bentley, de l’Académie canadienne de la Défense, est un théoricien politique militaire remarquable, dont l’expérience dans les opérations et la politique stratégique a été essentielle pour établir les bases de la réforme du perfectionnement profes- sionnel d’aujourd’hui.

Son intuition et son leadership ont joué un rôle primordial dans le développement, entre 2001 et 2004, de travaux précurseurs qui guideront la transformation des corps d’officiers et de militaires du rang des Forces canadiennes au cours des prochaines décennies. Les travaux édifiants du lcol Bentley sur la réforme du système de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes sont tout à son mérite et ap- portent aux Forces canadiennes et au Canada une crédibilité exceptionnelle. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) CAPTAIN (

N) DARREN WILLIAM KNIGHT, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario CAPITAINE DE VAISSEAU DARREN WILLIAM KNIGHT, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Capt(

N) Knight is commended for his remarkable accomplish- ments as the director of Joint Force Capabilities. From July 2002 to April 2005, he has been the leader and inspirational force be- hind the Joint Command, Control, Communications, Computer, Intelligence, Surveillance a nd Reconnaissance (C4ISR) accom- plishments undertaken by the Canadian Forces. His formidable efforts have charted the course upon which novel C4ISR under- takings are being pursued.

The highly professional manner in which he has di scharged his responsibilitie s, his determination and uncommon dedication, as well as his unswerving commit- ment to the advancement of a complex series of projects and in- itiatives, have brought considerable benefit to the Canadian Forces, both nationally and internationally. Le capv Knight mérite des éloges pour ses remarquables réali- sations en tant que directeur des ressources de la Force interar- mées.

De juillet 2002 à avril 2005, il a été le chef de file et la force inspiratrice des réalisations du commandement, du contrôle, des communications, de l’informatique, du renseignement, de la surveillance et de la reconnai ssance (C4ISR) interarmées entre- prises par les Forces canadiennes. Ses louables efforts ont tracé la voie que poursuivent des entreprises novatrices de C4ISR.

La manière très professionnelle dont il s’est acquitté de ses responsa- bilités, sa détermination et son dévouement peu ordinaire, de même que son indéfectible engagement à l’égard de la progres- sion d’une série complexe de proj ets et d’initiatives, ont apporté des avantages considérables aux Forces canadiennes, tant au ni- veau national qu’international.

3122 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) SERGEANT PATRICK JOSEPH YVON MÉNARD, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Sorel-Tracy, Quebec SERGENT PATRICK JOSEPH YVON MÉNARD, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Sorel-Tracy (Québec) Sgt Ménard is recognized for his continuous efforts to keep Canadians in Haiti safe during the civil crisis of February 2004.

His leadership and the support he provided to the Canadian Forces to help evacuate personnel and establish favourable condi- tions for the deployment of troops were integral to the success of these missions. Sgt Ménard’s professionalism and fortitude in the face of danger inspired all the members of the embassy and en- hanced the positive image of Canadian soldiers in the eyes of the local population. Through his actions, Sgt Ménard has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.

Le sgt Ménard est reconnu pour ses efforts soutenus envers le maintien de la sécurité des Canadiens en Haïti lors de la crise civile de février 2004. Son leadership et son aide aux Forces ca- nadiennes pour l’évacuation du personnel et la mise sur pied de conditions favorables au déploiement de troupes ont fait

partie intégrante du succès de ces missions. Le professionnalisme et la force de caractère du sgt Ménard face à des dangers réels ont ins- piré tous les membres de l’ambassade et ont renforcé l’image positive des soldats canadiens aupr ès de la popula tion locale. Par ses actions, le sgt Ménard a fait grand honneur aux Forces cana- diennes et au Canada. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) SERGEANT CAMERON M ACRAE STOUT, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario SERGENT CAMERON MACRAE STOUT, M.S.M., C.D.

Ottawa (Ontario) Sgt Stout is commended for his exceptional contributions to the global campaign against terrorism. He demonstrated keen profes- sionalism, initiative and dedication through his use of emerging intelligence technologies in orde r to produce, between March 2002 and June 2003, groundbreaking analytical techniques and valuable intelligence. Sgt Stout’s exhaustive research of open source material has led to a substantially increased depth of knowledge into past and present activities of terrorist groups.

This knowledge of critical importance has placed Canada and the Can- adian Forces among the foremost countries in counterterrorism initiatives. Le sgt Stout mérite des éloges pour ses contributions excep- tionnelles à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme. Il a fait preuve de professionnalisme, d’initiative et de dévouement en utilisant de nouvelles technolo gies de collecte du renseigne- ment afin de produire, entre mars 2002 et juin 2003, des techni- ques analytiques de pointe et de précieux renseignements.

La recherche exhaustive de documents de source ouverte entreprise par le sgt Stout a mené à une connaissance accrue des activités présentes et passées de groupes te rroristes, plaçant ainsi le Cana- da et les Forces canadiennes parmi les plus actifs dans les initiati- ves de lutte contre le terrorisme.

MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Deputy Secretary Le sous-secrétaire par intérim MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [39-1-o] [39-1-o] AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of France National Defence Medal, Gold echelon (with clasp “Gendarmerie”) to Sgt Sylvain Joyal Knight of the Order of Arts and Letters to Mr.

Matthew Teitelbaum Du Gouvernement de la France Médaille de la Défense nationale, échelon d’or (avec agrafe « Gendarmerie ») au Sgt Sylvain Joyal Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres à M. Matthew Teitelbaum From the Government of Great Britain Order of the British Empire to Mr. Huynh Thanh Phong Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Ordre de l’Empire britannique à M. Huynh Thanh Phong MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Chair Honours Policy Sub-Committee Le président par intérim Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [39-1-o] [39-1-o]

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3123 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03359 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03359 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Thunderbird Marina Corp., West Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : Thunderbird Marina Corp., West Vancouver (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from October 24, 2005, to October 23, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 24 octobre 2005 au 23 octobre 2006. 4. Loading Site(s) : Thunderbird Marina, West Vancouver, British Columbia, at approximately 49°21.47′ N, 123°16.18′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Marina Thunderbird, West Vancou- ver (Colombie-Britannique), à environ 49°21,47′ N., 123°16,18′ O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10 ′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the ves- sel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.

If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du na- vire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procé- der au déversement et s’il est en dehors de la zone, les SCTM l’y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Clamshell dredging with disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Dragage à l’aide d’une drague à benne preneuse et immersion à l’aide d’un chaland à bas- cule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9 . Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 10 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood. 10.

Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières approuvées caractéristiques du lieu de charge- ment approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et(ou) d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur. 11.1.

Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates prévues pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions

3124 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions.

Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opéra- tions de dragage et d’immersion en mer. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Regional Marine Information Centre is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie- Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@ pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of at each disposal site, the disposal site and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion ainsi que le lieu d’immersion et les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M.

NASSICHUK [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03381 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03381 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: SLCP-CHANT Joint Venture, Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : SLCP-CHANT Joint Venture, Vancouver (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit: To load or dispose of inert, inorganic geologic- al matter. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res géologiques inertes et inorganiques. 3. Term of Permit : Permit is valid from October 24, 2005, to October 23, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 24 octobre 2005 au 23 octobre 2006. 4. Loading Site(s) : Various sites along Cambie Street between 65th Avenue (49°12.69 ′ N, 123°07.02 ′

W) and 25th Avenue, (49°14.91′ N, 123°06.92′ W), Vancouver, British Columbia. 4. Lieu(

x) de chargement : Divers lieux le long de la rue Cambie entre la 65th Avenue (49°12,69 ′ N., 123°07,02 ′ O.) et la 25th Avenue (49°14,91 ′ N., 123°06,92 ′ O.), Vancouver (Colombie-Britannique). 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10 ′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous :

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3125 (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site. If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. (

i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du na- vire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procé- der au déversement et s’il est en dehors de la zone, les SCTM l’y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l’aide de chalands à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 250 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 250 000 m3. 10. Material to Be Disposed of : Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and/or other material typical to the loading site.

All wood, topsoil, asphalt and other debris are to be segregated for disposal by methods other than disposal at sea. 10. Matières à immerger : Matières excavées composées d’argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et(ou) d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement. Tous les déchets de bois, de terre végétale, d’asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l’immer- sion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1.

The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur. 11.1. Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates prévues pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.

A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis- played with each copy of the permit posted at the excavation or loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opéra- tions de dragage et d’immersion en mer.

Une copie de l’approba- tion écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement ou d’excavation. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issu- ance of a “Notice to Shipping.” The RMIC is located at 2380– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic- pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie- Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic- pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work complet- ed pursuant to the permit, the nature and quantity of material 11.6. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant

3126 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 disposed of at each disposal site, the disposal site and the dates on which the activity occurred. la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d’im- mersion ainsi que le lieu d’immersion et les dates auxquelles l’ac- tivité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03382 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03382 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Albion Terminals Limited, Maple Ridge, British Columbia. 1. Titulaire : Albion Terminals Limited, Maple Ridge (Colombie- Britanique). 2. Type of Permit : To load or dispose of inert, inorganic geo- logical matter. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des ma- tières géologiques inertes et inorganiques. 3. Term of Permit : Permit is valid from October 24, 2005, to October 23, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 24 octobre 2005 au 23 octobre 2006. 4. Loading Site(s) : Various approved sites in the Lower Mainland, at approximately 49°11.05′ N, 122°33.98′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Divers lieux approuvés dans la

partie continentale inférieure, à environ 49°11,05′ N., 122°33,98′ O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communi- cations and Traffic Services (MCTS) Centre on departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du na- vire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procé- der au déversement et s’il est en dehors de la zone, les SCTM l’y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l’aide de chalands à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9 . Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 10 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3. 10. Material to Be Disposed of : Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and/or other material typical to the loading site.

All wood, topsoil, asphalt and other debris are to be segregated for disposal by methods other than disposal at sea. 10. Matières à immerger : Matières excavées composées d’argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et(ou) d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement. Tous les déchets de bois, de terre végétale, d’asphalte et autres débris doivent être sépa- rés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l’im- mersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1.

The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus;

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3127 (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on whic h the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site. (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles peuvent être précisées par le bu- reau émetteur. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.

A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis- played with each copy of the permit posted at the excavation or loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opéra- tions de dragage et d’immersion en mer.

Une copie de l’approba- tion écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement ou d’excavation. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The RMIC is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colom bie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, by the tenth day of each month, the nature and quantity of material dis- posed of pursuant to the permit and the dates on which the activ- ity occurred. 11.6. Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, le dixième jour de chaque mois ou avant, indiquant la nature et la quantité de matières immergées confor- mément au permis ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work com- pleted pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of at each disposal site, the disposal site and the dates on which the activity occurred. 11.7.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion ainsi que le lieu d’immersion et les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [39-1-o] [39-1-o]

3128 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Alexander, Brian 2005-1417 Canadian Tourism Commission/Commission canadienne du tourisme Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Arctic Waters Pollution Prevention Act/Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 2005-1577 Pollution prevention officers/Fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution Arnold, Russell Blagdon, John Cobanli, Richard Crewe, Kevin Cull, Barry Walter Deneault, Larry Emeneau, Fred English, Bill Fergus, Francey Fournier, Marcel Gleeton, Larry Glover, Colin Harvey, Clifford Hatcher, Austin Ionescu, Ion Irani, Khushru Jahani, Masoud Leblanc, Linda Miller, Craig Douglas Vautour, André Wong, Pierre Audain, Michael James 2005-1626 National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada Trustee of the Board of Trustees/Administrateur du conseil d’administration Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Chan, Cindy 2005-1413 Cormier, Léandre 2005-1414 Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officers/Directeurs de scrutin Alie, Jacques — Richmond—Arthabaska 2005-1382 Blais, Nicole — Abitibi—Témiscamingue 2005-1381 Flewelling, Margret — Red Deer 2005-1384 Gauthier, Pauline — Fort McMurray—Athabasca 2005-1617 Hyde, Hazel — Churchill 2005-1616 Leduc, Janet — Vancouver Centre/Vancouver-Centre 2005-1618 Papadacos, Helga — Scarborough Centre/Scarborough-Centre 2005-1383 Canada Foundation for Innovation/Fondation canadienne pour l’innovation Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Babiuk, Lorne 2005-1410 Gervais, Michel 2005-1411 Sinclair, Gerri 2005-1412 Whelan, Ronald 2005-1620 Canada Industrial Relations Board/Conseil canadien des relations industrielles Gaal, Sonia 2005-1418 Full-time member/Membre à temps plein

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3129 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Sims, Andrew C.

L., Q.C./c.r. 2005-1623 Part-time Vice-Chairperson/Vice-président à temps partiel Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Bird, William Herbert — Barrie 2005-1395 Brothers, Kenneth John — Corner Brook 2005-1407 Burgar, John Douglas — Barrie 2005-1393 Durnbeck, Louis Joseph — Windsor 2005-1405 Enns, Cornelius (Neil) — Winnipeg 2005-1391 Hui, John — Scarborough 2005-1399 Kenny, Margaret Isabel — Barrie 2005-1396 Jireada, Josée Patricia — Sudbury 2005-1401 MacLeod, Norman William — Scarborough 2005-1400 Parrotta, Gilbert Flavio — North York 2005-1406 Phippen, Roberta Lynn — Kitchener 2005-1397 Poirier, Lucille Claudette Marie Rose Claire — Sudbury 2005-1402 Sherazi, Syed Asif — Toronto 2005-1403 Thompson, Dorothy Jane — Barrie 2005-1394 Walstedt, Kirk Warren — Windsor 2005-1404 Weeks, Leslie James — Sault Ste.

Marie 2005-1398 Wood, Jennifer Lee — Winnipeg 2005-1392 Canada Shipping Act/Loi sur la marine marchande du Canada 2005-1578 Steamship Inspectors and Inspectors of Ships’ Tackle/Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs de l’outillage de chargement des navires Anderson, George Milton Cobanli, Richard J.

Foisy, Jérôme MacCormac, Bruce Miller, Craig Sandhu, Charanjit Steamship Inspectors/Inspecteurs de navires à vapeur Barlas, Obaid Clifford, Harvey Côté, Richard Ionescu, Ion Irani, Khushru McNeill, Ensor Inspector of Ships’ Tackle/Inspecteur de l’outillage de chargement des navires Brown, Gavin Canadian Institutes of Health Research/Instituts de recherche en santé du Canada Members of the Governing Council/Membres du conseil d’administration Bureau, Michel A. 2005-1386 Richards, Carol 2005-1388 Rouleau, Jean 2005-1387 Canadian Museum of Civilization/Musée canadien des civilisations Trustees of the Board of Trustees/Administrateurs du conseil d’administration Cyr, Jean-Claude 2005-1421 Simon, Claudia 2005-1420 Canadian Polar Commission/Commission canadienne des affaires polaires Members of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration 2005-1445 Barrett, Jocelyn Rowley, Susan Diana Mary Canadian Race Relations Foundation/Fondation canadienne des relations raciales Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Divine, David 2005-1426 Ghanem, Ashraf 2005-1627

3130 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship Judges/Juges de la citoyenneté Brown, Brenda Part-time basis/À temps partiel 2005-1461 Day, William Lindemere Full-time basis/À temps plein 2005-1460 Clarke Walker, Marie 2005-1419 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du Conseil Coulter, Keith 2005-1614 Commissioner of Corrections/Commissaire du Service correctionnel du Canada Cyr, Thomas E., Q.C./c.r. 2005-1378 The Court of Queen’s Bench of New Brunswick — Family Division/Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de la famille Judge/Juge The Court of Appeal of New Brunswick/Cour d’appel du Nouveau-Brunswick Judge ex officio/Juge d’office Dalton, Diana Lee 2005-1409 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board/Office Canada — Nouvelle- Écosse des hydrocarbures extracôtiers Chairman/Président Dufour, Yvon Paul 2005-1638 Atlantic Pilotage Authority/Administration de pilotage de l’Atlantique Member/Membre Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Ontario Balics, Frank — Toronto 2005-1455 Carraro, Joseph — Toronto 2005-1454 Daigle, Claudette Gertrude Marie — North Bay 2005-1452 Gelber, Judith Ann — Toronto 2005-1458 Goose, Heather Sharon — Mississauga 2005-1451 Horrox, David Francis — Toronto 2005-1456 Keroglidis, Irene — Toronto 2005-1457 Padda, Sharanjit (Shan) Singh — Mississauga 2005-1450 Ngo, Thanh Hai — Ottawa 2005-1453 Quebec/Québec Bélanger, Jean-Marie — Sainte-Foy 2005-1449 Paul, Joseph Marc Jocelyn — Richelieu—Yamaska 2005-1634 Poirier, Lynda — Jonquière 2005-1448 Saskatchewan Hunchak, Jacqueline Josephine — Saskatoon 2005-1459 Expert Panel on Accountability for Gender Equality/Comité d’experts sur la reddition de comptes de l’égalité entre les sexes Langevin, Louise — Member/Membre 2005-1480 Rowan-Campbell, Dorienne — Member/Membre 2005-1478 Steinsky-Schwartz, Georgina — Chairperson/Président 2005-1476 Fadden, Richard B. 2005-1607 Department of Natural Resources/Ministère des Ressources naturelles Deputy Minister/Sous-ministre Fadden, Richard B. 2005-1615 Northern Pipeline Agency/Administration du pipe-line du Nord Commissioner/Directeur général

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3131 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Fadden, Richard B. 2005-1615 Energy Supplies Allocation Board/Office de répartition des approvisionnements d’énergie Chairman and Chief Executive Officer/Président et premier dirigeant Flumian, Maryantonett 2005-1609 Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development shall be styled Deputy Minister for Service Canada/Sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement des compétences soit donnée le

titre de sous-ministre de Service Canada Foran, James Edward, Q.C./c.r. 2005-1430 Transportation Appeal Tribunal of Canada/Tribunal d’appel des transports du Canada Part-time member/Conseiller à temps partiel Gaal, Sonia 2005-1427 Public Service Staffing Tribunal/Tribunal de la dotation de la fonction publique Full-time permanent member and Vice-Chairperson/Membre titulaire à temps plein et vice-président Galal, Ahmed 2005-1631 International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international Governor of the Board of Governors/Gouverneur du Conseil des gouverneurs Gerein, The Hon./L’hon.

William Frank 2005-1538 Government of Saskatchewan/Gouvernement de la Saskatchewan Administrator/Administrateur October 27 and 28 and November 19 and 20, 2005/Les 27 et 28 octobre et les 19 et 20 novembre 2005 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador 2005-1537 Administrators/Administrateurs Cameron, The Hon./L’hon. Margaret A. September 21 to October 2, 2005/Du 21 septembre au 2 octobre 2005 Green, The Hon./L’hon. J.

Derek October 3 to 16, 2005/Du 3 au 16 octobre 2005 Green, Morris 2005-1434 Atlantic Canada Opportunities Board/Conseil de promotion économique du Canada atlantique Member/Conseiller Greenhill, Robert 2005-1428 International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)/Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) Alternate Governor/Gouverneur suppléant Greenhill, Robert 2005-1428 Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)/Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) Alternate Governor/Gouverneur suppléant Guimont, François 2005-1608 Canadian Food Inspection Agency/Agence canadienne d’inspection des aliments President/Président Gwich’in Land Claim Settlement Act/Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Charlie, Robert 2005-1446 Chairperson/Président

3132 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Firth, James 2005-1447 Member/Membre International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration 2005-1438 Abu-Laban, Baha R. Li, Peter S.

Konkin, Daniel B. 2005-1379 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan/Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Judge/Juge Lalonde, Jean-Marc 2005-1431 Transportation Appeal Tribunal of Canada/Tribunal d’appel des transports du Canada Part-time member/Conseiller à temps partiel Lee, Carol Anne 2005-1629 Royal Canadian Mint/Monnaie royale canadienne Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Lewis, Daurene Elaine 2005-1628 Canada Post Corporation/Société canadienne des postes Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Marcoux, Russel 2005-1435 Farm Credit Canada/Financement agricole Canada Director of the Board of Directors/Conseiller du conseil d’administration McClung, Lucie 2005-1613 Department of Fisheries and Oceans/Ministère des Pêches et des Océans Senior Associate Deputy Minister/Sous-ministre délégué principal Mehat, Ajit Singh 2005-1624 Merchant Seamen Compensation Board/Commission d’indemnisation des marins marchands Member and Chairman/Commissaire et président Melvin, The Hon./L’hon.

Frederick Allen 2005-1536 Government of British Columbia/Gouvernement de la Colombie-Britannique Administrator/Administrateur September 25 to 28, 2005/Du 25 au 28 septembre 2005 Mendes, Errol 2005-1611 Privy Council Office/Bureau du Conseil privé Senior Advisor/Conseiller supérieur National Advisory Council on Aging/Conseil consultatif national sur le troisième âge Members/Membres Dhillon, Bhupinder Kaur 2005-1390 Mercer, Verdon 2005-1619 National Museum of Science and Technology/Musée national des sciences et de la technologie Trustees of the Board of Trustees/Administrateurs du conseil d’administration Manhas, Karn 2005-1424 Srivastava, Narendra Kumar 2005-1423

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3133 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Nest, Erwin 2005-1462 Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time member/Membre à temps plein 2005-1389 Nikkel, Dennis Hazardous Materials Information Review Commission/Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Governor — Council/Membre — Bureau de direction Ouellet, Suzanne 2005-1377 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec/Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec Puisne Judge/Juge puînée Port Authority/Administration portuaire Directors/Administrateurs Allan, John C.

R. — North Fraser/North-Fraser 2005-1468 Butterworth, Doug — North Fraser/North-Fraser 2005-1469 Eidsvik, Odd — Prince Rupert/Prince-Rupert 2005-1470 Noonan, Edward P. — St. John’s 2005-1471 Roy, Ligouri — Belledune 2005-1639 Robinson, R. Gary 2005-1442 International Pacific Halibut Commission/Commission interna tionale du flétan du Pacifique Member/Membre Roscoe, The Hon./L’hon.

Elizabeth A. 2005-1374 Government of Nova Scotia/Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Administrator/Administrateur August 27 to 29 and from September 24 to 28, 2005/Du 27 au 29 août et du 24 au 28 septembre, 2005 Saucier, Céline 2005-1425 Canadian Cultural Property Export Review Board/Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Member/Commissaire Sheikh, Munir 2005-1610 Deputy Minister of Labour to be styled Deputy Minister of Labour and Housing/Sous-ministre du Travail qui portera le

titre de sous-ministre du Travail et du Logement Singleton, Harold 2005-1429 Veterans Review and Appeal Board/Tribunal des anciens combattants — révision et appel Temporary member/Membre vacataire Social Sciences and Humanities Re search Council/Conseil de recherches en sciences humaines Members/Conseillers Monkman, Leslie 2005-1415 Neis, Barbara 2005-1622 Timmons, Vianne 2005-1416 Stanley, Barbara E. 2005-1621 National Research Council of Canada/Conseil national de recherches du Canada Member/Conseiller

3134 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Stein, Janice 2005-1437 International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Chairman of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Stevenson, Mark L. 2005-1385 Law Commission of Canada/Commission du droit du Canada Commissioner/Commissaire Sykes, Mona 2005-1625 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du Conseil Telecommunications Policy Review Panel/Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 2005-1482 Intven, Hank — Member/Membre Sinclair, Gerri — Chairperson/Président Tremblay, André — Member/Membre Thistle, W.

Wayne 2005-1481 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board/Office Canada — Terre- Neuve des hydrocarbures extracôtiers Panel member/Arbitre du comité Tigullaraq, Joe 2005-1444 Nunavut Wildlife Management Board/Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Chairperson/Président Trenholm, Barbara 2005-1408 Atomic Energy of Canada Limited/Énergie atomique du Canada, Limitée Director/Administrateur Twaddle, The Hon./L’hon. A.

Kerr 2005-1640 Government of Manitoba/Gouvernement du Manitoba Administrator/Administrateur September 19 to 22 and 26 to 28, 2005/Du 19 au 22 et du 26 au 28 septembre 2005 Unruh, David 2005-1436 Export Development Canada/Exportation et développement Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administation VIA Rail Canada Inc. Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Mirwaldt, Lore Marie, Q.C./c.r. 2005-1433 Savage, Kenneth 2005-1432 Wery, The Hon./L’hon.

André 2005-1380 Superior Court of Quebec/Cour supérieure du Québec Associate Chief Justice/Juge en chef adjoint Williams, Jack R. 2005-1443 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act/Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique Arbitration Board/Commission d’arbitrage Member/Membre

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3135 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Wright, Peter M. 2005-1630 Canadian Commercial Corporation/Corporation commerciale canadienne Director/Administrateur Yamashita, James S. 2005-1422 National Capital Commission/Commission de la capitale nationale Member/Commissaire September 15, 2005 Le 15 septembre 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Senators called Sénateurs appelés Her Excellency the Governor General has been pleased to sum- mon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of August 29, 2005: Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 29 août 2005 : — Fox, The Hon.

Francis, P.C., Q.C., of Montréal, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Victoria in the Province of Quebec; — Fox, L’hon. Francis, c.p., c.r., de Montréal, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Victoria dans la province de Québec; — Goldstein, Yoine, of Montréal, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Rigaud in the Province of Quebec. — Goldstein, Yoine, de Montréal, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Rigaud dans la province de Québec.

September 15, 2005 Le 15 septembre 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre d’inspect eur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the Sûreté du Québec as finger- print examiner: Germain Tremblay En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante de la Sûreté du Québec à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales : Germain Tremblay Ottawa, July 26, 2005 Ottawa, le 26 juillet 2005 DIANE M ACLAREN Assistant Deputy Minister La sous-ministre adjointe DIANE MACLAREN [39-1-o] [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BASIC RATE TAUX DE BASE Notice is hereby given that, in accordance with subsec- tion 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 , Avis est par les présentes donné qu’en vertu du paragra- phe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de

3136 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $16.50 for the Office year beginning on April 1, 2006. In ac- cordance with subsection 25(6) of the said Regulations, this rate applies to plans with a year-end between October 1, 2005, and September 30, 2006. pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 16,50 $ pour l’année administrative commençant le 1 er avril 2006.

En vertu du paragraphe 25(6) dudit règlement, ce taux s’applique aux régimes qui ont une année financière se terminant entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006. September 14, 2005 Le 14 septembre 2005 JULIE DICKSON Assistant Superintendent Le surintendant auxiliaire JULIE DICKSON [39-1-o] [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Fifth Third Bank — Order permitti ng a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business by an authorized foreign bank Fifth Third Bank — Arrêté auto risant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée — Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance issued an order on April 19, 2005, permitting Fifth Third Bank to establish a branch in Canada to carry on busi- ness in Canada under the name Fifth Third Bank; and — Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Assistant Superintendent, Regulation Sector, on behalf of the Super- intendent of Financial Institutions, issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by Fifth Third Bank, effective August 16, 2005. — En vertu du paragraphe 524(1) de la

Loi sur les banques , le ministre des Finances a autorisé, le 19 avril 2005, une ordon- nance permettant à Fifth Third Bank d’ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Fifth Third Bank; — En vertu du paragraphe 534(1) de la

Loi sur les banques , le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, au nom du surintendant des institutions financières, a autorisé une or- donnance de fonctionnement au Canada visant Fifth Third Bank, prenant effet le 16 août 2005. September 15, 2005 Le 15 septembre 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [39-1-o] [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES Jewelers Mutual Insurance Company — Order to insure in Canada risks Jewelers Mutual Insurance Company — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Notice is hereby given of the issuance, pursuant to

section 574 of the Insurance Companies Act , of an order to insure in Canada risks, effective August 16, 2005, permitting Jewelers Mutual In- surance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: boiler and machinery insurance, fidelity in- surance, liability insurance, and property insurance. Avis est par les présentes donné de l’émission, conformément à l’article 574 de la

Loi sur les soci étés d’assurances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 16 août 2005, permettant à Jewelers Mutual Insurance Com- pany de garantir des risques correspondant aux branches d’assu- rance suivantes : chaudières et machines, détournements, respon- sabilité et assurance de biens. September 15, 2005 Le 15 septembre 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [39-1-o] [39-1-o]

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3137 BANK OF CANADA Balance sheet as at September 7, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 211,742,762 Other currencies ................................. 3,933,117 $ 215,675,879 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... 3,169,238 To Governments................................. 3,169,238 Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 15,485,319,052 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,280,895,559 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,768,568,464 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 7,873,045,229 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,589,183,986 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 45,035,050,577 Bank premises ........................................ 135,207,847 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 444,163,738 444,163,738 $ 45,833,267,279 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 44,206, 153,209 Deposits Government of Canada ...................... $ 712,674,128 Banks................................................. 32,469,330 Other members of the Canadian Payments Association........................ 21,134,090 Other ................................................. 348,803,126 1,115,080,674 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 126,798,868 Other ................................................. 126,798,868 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 355,234,528 355,234,528 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 45,833,267,279 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, September 8, 2005 Ottawa, September 8, 2005 W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS Acting Chief Accountant Senior Deputy Governor [39-1-o]

3138 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 7 septembre 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 211 742 762 $ Autres devises .................................... 3 933 117 215 675 879 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... 3 169 238 Aux gouvernements............................ 3 169 238 Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 15 485 319 052 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 280 895 559 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 768 568 464 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 7 873 045 229 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 589 183 986 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 45 035 050 577 Immeubles de la Banque......................... 135 207 847 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 444 163 738 444 163 738 45 833 267 279 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 44 206 153 209 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 712 674 128 $ Banques ............................................. 32 469 330 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 21 134 090 Autres ................................................ 348 803 126 1 115 080 674 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 126 798 868 Autres ................................................ 12 6 798 868 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 355 234 528 355 234 528 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 45 833 267 279 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 8 septembre 2005 Ottawa, le 8 septembre 2005 Le comptable en chef suppléant Le premier sous-gouverneur W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS [39-1-o]

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3139 BANK OF CANADA Balance sheet as at September 14, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 211,396,331 Other currencies ................................. 3,920,442 $ 215,316,773 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 15,162,710,788 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,280,792,734 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,768,575,201 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 7,872,923,173 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,589,048,508 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 44,712,088,691 Bank premises ........................................ 135,345,470 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 472,568,036 472,568,036 $ 45,535,318,970 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,466, 200,926 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,120,153,132 Banks................................................. 42,927,840 Other members of the Canadian Payments Association........................ 7,461,428 Other ................................................. 350,909,179 1,521,451,579 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 126,979,352 Other ................................................. 126,979,352 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 390,687,113 390,687,113 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 45,535,318,970 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, September 15, 2005 Ottawa, September 15, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [39-1-o]

3140 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 14 septembre 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 211 396 331 $ Autres devises .................................... 3 920 442 215 316 773 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 15 162 710 788 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 280 792 734 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 768 575 201 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 7 872 923 173 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 589 048 508 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 44 712 088 691 Immeubles de la Banque......................... 135 345 470 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 472 568 036 472 568 036 45 535 318 970 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 466 200 926 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 120 153 132 $ Banques ............................................. 42 927 840 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 7 461 428 Autres ................................................ 350 909 179 1 521 451 579 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 126 979 352 Autres ................................................ 126 979 352 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 390 687 113 390 687 113 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 45 535 318 970 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 15 septembre 2005 Ottawa, le 15 septembre 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [39-1-o]

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3141 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

3142 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” À la suite d’une demande présentée par les organismes de bien- faisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 103459285RR0001 MAIN/ACCESS GALLERY INC., WINNIPEG, MAN. 104635933RR0001 ROTARY CLUB OF PETERBOROUGH CHARITABLE TRUST, PETERBOROUGH, ONT. 104746664RR0001 SCHUBERT YOUTH FOUNDATION LIMITED, VERNON, B.C. 105202857RR0001 CHARLES & ISABEL LEE MEMORIAL FUND, KITCHENER, ONT. 106704729RR0001 TRUSTEES OF THE ALTONA EVANGELICAL FREE CHURCH, ALTONA, MAN. 106728082RR0001 ASSINIBOINE SOUTH SCHOOL DIVISION NO. 3, WINNIPEG, MAN. 106895782RR0001 CENTRE DE RECHERCHES EN RELATIONS HUMAINES, QUÉBEC (QUÉ.) 106901895RR0001 LE CENTRE PASTORAL DE LA ZONE DE CHICOUTIMI, CHICOUTIMI (QUÉ.) 106953706RR0001 COLLÈGE NOTRE-DAME-DE-BELLEVUE, QUÉBEC (QUÉ.) 107307191RR0018 ST.

COLUMBKILE’S CHURCH, RADISSON, SASK. 107307191RR0054 CHURCH OF THE ASSUMPTION, KYLE, SASK. 107391732RR0001 FONDATION HÉBERGEMENT HANDICAPÉ DE FRONTENAC, SAINT-GEORGES (QUÉ.) 107407751RR0001 FRIENDS AND ADVOCATES CENTRE NORTH YORK, SCARBOROUGH, ONT. 107462301RR0002 QUEEN ELIZABETH PARK SCHOOL, OAKVILLE, ONT. 107554404RR0001 YOUNG ENTREPRENEURS OF SOUTH SASKATCHEWAN, REGINA, SASK. 107568602RR0001 KIMBERLEY & DISTRICT UNITED WAY, KIMBERLEY, B.C. 107570236RR0001 KINGSTON & AREA CITIZENS AGAINST SEXUAL CHILD, NAPANEE, ONT. 107572851RR0001 KITIMAT PENTECOSTAL TABERNACLE, KITIMAT, B.C. 107617250RR0001 CENTRE D’ACCUEIL MISSIONNAIRES, QUÉBEC (QUÉ.) 107653370RR0001 MADEIRA RESIDENTIAL & COUNSELLING SERVICES, TORONTO, ONT. 107656928RR0001 MAISON STE-CROIX, DIEPPE (N.-B.) 107756611RR0001 MUSKOKA-PARRY SOUND HEALTH UNIT, GRAVENHURST, ONT. 107797383RR0025 GRAND VALLEY ADVENTIST ACADEMY, BRANTFORD, ONT. 107813842RR0001 PARISH OF EMMANUAL CHURCH, DARTMOUTH, N.S. 107852337RR0001 PORTAGE CHRISTIAN ACADEMY INC., PORTAGE LA PRAIRIE, MAN. 107897852RR0001 RIVER EAST SCHOOL DIVISION NO. 9, WINNIPEG, MAN. 107898538RR0001 “THE RIVER” CHURCH, WINNIPEG, MAN. 107951618RR0245 THE SALVATION ARMY COMMUNITY AND FAMILY SERVICES - FORT ERIE, TORONTO, ONT. 107951618RR0252 THE SALVATION ARMY COMMUNITY AND FAMILY SERVICES - WELLAND, TORONTO, ONT. 107951618RR0283 THE SALVATION ARMY COMMUNITY & FAMILY SERVICES - AJAX/PICKERING, TORONTO, ONT. 107974057RR0001 SHAUGHNESSY UNITED CHURCH, WINNIPEG, MAN. 108004565RR0001 ST.

ANDREW’S PRESBYTERIAN CHURCH, LACHINE, LACHINE, QUE. 108070459RR0001 THAMES VALLEY DISTRICT HEALTH COUNCIL, LONDON, ONT. 108201930RR0001 WESTMEATH CHARGE OF THE UNITED CHURCH OF CANADA, PEMBROKE, ONT. 118785872RR0001 AMNESTY INTERNATIONAL CANADA GROUP 27, VICTORIA, B.C. 118786193RR0001 A.

MURRAY MACKAY TRUST FUND, HALIFAX, N.S. 118795780RR0001 ATHENS DISTRICT HIGH SCHOOL STAFF EDUCATION FUND, ATHENS, ONT. 118813260RR0001 BOLD PARK LODGE INCORPORATED, HAMILTON, ONT. 118828797RR0001 CANADIAN AIRLINES INTERNATIONAL EMPLOYEES’ CHARITABLE FOUNDATION (ONTARIO), TORONTO, ONT. 118854074RR0001 CHRIST CHURCH BELMONT, BELMONT, MAN. 118856020RR0001 CHRISTIAN CENTRE CHURCH, ZEALAND, N.B. 118864552RR0001 CITY OF CAMBRIDGE EMPLOYEES CHARITABLE FUND, CAMBRIDGE, ONT. 118867456RR0001 COLEVILLE UNITED CHURCH, COLEVILLE, SASK. 118871417RR0001 COMPAGNIE DE THÉÂTRE BÉTON BLUES, MONTRÉAL (QUÉ.) 118877513RR0001 COUNCIL OF EDMONTON LUTHERAN CHURCHES, SHERWOOD PARK, ALTA. 118890466RR0001 EAST COAST ECOSYSTEMS RESEARCH ORGANIZATION, FREEPORT, N.S. 118904655RR0001 E.

W. NELSON MEMORIAL FUND, THUNDER BAY, ONT.

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3143 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 118904820RR0001 EXPOSITOR EMPLOYEES CHEST FUND, BRANTFORD, ONT. 118908425RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-ROSE-DE-LIMA COWANSVILLE, SAINT-HYACINTHE (QUÉ.) 118918200RR0001 FIRST ENGLISH EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF WINNIPEG, WINNIPEG, MAN. 118933712RR0001 FULL GOSPEL ASSEMBLY OF PARSON B.C., GOLDEN, B.C. 118934397RR0001 FURGALE INDUSTRIES LTD.

EMPLOYEES CHARITY TRUST, WINNIPEG, MAN. 118953496RR0001 HARRIS AND DISTRICT DONORS CHOICE, HARRIS, SASK. 118956929RR0001 HIGH BLUFF UNITED CHURCH, HIGH BLUFF, MAN. 118968452RR0001 INGERSOLL CHRISTIAN SCHOOL SOCIETY, INGERSOLL, ONT. 118973320RR0001 JAX EMPLOYEES CHARITY TRUST, SIMCOE, ONT. 118980333RR0001 KEYSTONE BAPTIST ASSOCIATION, WINNIPEG, MAN. 118981786RR0001 KING - SECOND BAPTIST CHURCH, ETOBICOKE, ONT. 118983592RR0001 A.E.

KITCHEN MEMORIAL BURSARY, BURLINGTON, ONT. 118986165RR0001 KNOX PRESBYTERIAN W.M.S. (WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY), GORRIE, ONT. 118992411RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-BENOÎT, JOLIETTE (QUÉ.) 119000396RR0001 LA FONDATION DE L’ÂGE D’OR DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 119005080RR0001 LANG & DISTRICT COMBINED APPEAL-DONOR’S CHOICE, LANG, SASK. 119014199RR0001 LES AMIS DE L’ARCHE-HAÏTI, ROUYN-NORANDA (QUÉ.) 119025393RR0001 LOYOLA BURSARY FUND, MISSISSAUGA, ONT. 119027977RR0001 MAGNETAWAN AREA COMMUNITY CENTRE BOARD, MAGNETAWAN, ONT. 119060762RR0001 NORTH MIDDLESEX DISTRICT HIGH SCHOOL, PARKHILL, ONT. 119087575RR0001 PEACE RESEARCH INSTITUTE-DUNDAS, DUNDAS, ONT. 119088417RR0001 PEMBROKE HORTICULTURAL SOCIETY, PEMBROKE, ONT. 119091791RR0001 PETERBOROUGH CHRISTADELPHIAN ECCLESIA, PETERBOROUGH, ONT. 119095941RR0001 POPLAR POINT UNITED CHURCH, POPLAR POINT, MAN. 119101277RR0001 PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION AFTERNOON AUXILIARY, BURN’S PRESBYTERIAN CHURCH, GLENCOE, ONT. 119109106RR0001 RAMONEURS DES PAUVRES DU QUÉBEC INC., SILLERY (QUÉ.) 119113264RR0001 REDVERS COMMUNITY CHURCH, REDVERS, SASK. 119124360RR0001 ROTARY CLUB OF AMHERST EASTER SEALS CHARITABLE TRUST, AMHERST, N.S. 119131951RR0001 THE SAIDYE BRONFMAN FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE. 119138816RR0001 SANCTUARY OF THE LIVING CHRIST, TORONTO, ONT. 119148708RR0001 SHER-LENN FIFTY PLUS CL UB SENIOR CITIZENS, SHERBROOKE, QUE. 119156925RR0001 SOUTH BAY UNITED CHURCH, SAINT JOHN, N.B. 119160059RR0001 SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF KOOTENAY-BOUNDARY D, GRAND FORKS, B.C. 119160091RR0001 SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF COLDSTREAM, COLDSTREAM, B.C. 119160620RR0001 SPRINGFIELD UNITED BAPTIST CHURCH, SPRINGFIELD, N.B. 119162972RR0001 ST.

ANDREW’S AUXILIARY OF THE PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, SHERBROOKE, QUE. 119163285RR0001 ST. ANDREW’S CHURCH, HARTNEY, MAN. 119166189RR0001 ST. ANDREW’S UNITED CHURCH, SMITH FALLS, ONT. 119188068RR0001 ST. MARY’S ANGLICAN CHURCH OF CANADA, BASSANO, ALTA. 119166593RR0001 ST. ANDREW’S UNITED CHURCH, ROSTHERN, SASK. 119167138RR0001 ST. ANNE’S HIGH SCHOOL, TECUMSEH, ONT. 119187409RR0001 ST. MARK’S, BALDUR, MAN. 119192383RR0001 STOCKHOLM UNITED CHURCH, STOCKHOLM, SASK. 119208932RR0001 T. B. MACAULAY-ANSELM W.

DAVIS TRUST, MONTRÉAL, QUE. 119209062RR0001 TE DEUM CONCERT SOCIETY INC., DUNDAS, ONT. 119241792RR0001 THE LEARNING CENTRE, YELLOWKNIFE, N.W.T. 119243723RR0001 THE MALKHASSIAN FOUNDATION-LA FONDATION MALKASSIAN, L’ÎLE-CADIEUX, QUE. 119251569RR0001 THE PORT ALBERNI AND AREA VOLUNTEER SOCIETY, PORT ALBERNI, B.C. 119253987RR0001 THE SHILOH APOSTOLIC TABERNACLE OF CANADA, WINNIPEG, MAN. 119262558RR0001 THE WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY (W.C.) - ALGOMA PRESBYTERIAL, SAULT STE.

MARIE, ONT. 119265585RR0001 TORAH EDUCATION FUND INC., WINNIPEG, MAN. 119268019RR0001 TOWN OF NEWCASTLE BLOCK PARENT INCORPORATED, BOWMANVILLE, ONT. 119271617RR0001 TROCO-TROUTEN FOUNDATION INC., STITTSVILLE, ONT. 119275550RR0001 UNIMAC AUXILIARY ASSOCIATION, UNITY, SASK. 119276566RR0001 UNITÉ DE SECOURS BROME-MISSISQUOI INC., COWANSVILLE (QUÉ.) 119293165RR0001 WESTERN CONFERENCE STANDARD CHURCH OF AMERICA, CALGARY, ALTA. 119293348RR0001 WESTMAN MULTI-CULTURAL COUNCIL INC., BRANDON, MAN. 119300481RR0001 WINGHAM MENNONITE CHURCH, ELM CREEK, MAN. 119305019RR0001 WORTHINGTON MEMORIAL TRUST RCAC ASSOCIATION, KITCHENER, ONT. 125315960RR0001 COLLÈGE DES URSULINES, STANSTEAD (QUÉ.) 125658534RR0001 COMMUNITY MENTAL HEALTH PROGRAM OF HASTINGS AND PRINCE EDWARD COUNTIES, BELLEVILLE, ONT. 126245976RR0001 OAK BAY LODGE SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 129474979RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-LOUISE-DE-MARILLAC, LONGUEUIL (QUÉ.)

3144 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 129796058RR0001 JUNIOR LEAGUE OF GREATER VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, VANCOUVER, B.C. 129797023RR0001 BETHESDA UNITED CHURCH OF FOREST GLEN, MISSISSAUGA, ONT. 129892659RR0015 COMMUNITY OF CHRIST LONDON DISTRICT, GUELPH, ONT. 129892659RR0020 COMMUNITY OF CHRIST NIAGARA DISTRICT, GUELPH, ONT. 129987087RR0001 FAITH AND LIFE COMMUNITY SERVICES, WINKLER, MAN. 130302136RR0001 SISTERS OF CHARITY OF ST.

LOUIS OF MEDICINE HAT, LETHBRIDGE, ALTA. 130515430RR0001 KAWARTHA ABILITY TRAINING SERVICES, PETERBOROUGH, ONT. 130599442RR0004 PAROISSE CATHÉDRALE ST-ANTOINE, TIMMINS (ONT.) 130599442RR0010 PAROISSE ST-JUDE, TIMMINS (ONT.) 130599442RR0018 PAROISSE DE L’ASCENSION, TIMMINS (ONT.) 130599442RR0019 PAROISSE NOTRE-DAME DU PERPÉTUEL SECOURS, TIMMINS (ONT.) 130826720RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-JOSEPH-ARTISAN, VALLEYFIELD (QUÉ.) 130930399RR0001 WHITE ROCK COMMUNITY AID, CLOVERDALE, B.C. 130930613RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-THÉRÈSE-DE-L’ENFANT-JÉSUS, COWANSVILLE, SAINT-HYACINTHE (QUÉ.) 131634859RR0001 NEW LIFE MINISTRIES, TILLSONBURG, ONT. 131757122RR0001 THE PETERBOROUGH TEDDIES, PETERBOROUGH, ONT. 132030719RR0001 CHRISTOPHER GEORGE FLEMING FOUNDATION, TORONTO, ONT. 132142530RR0001 CORNWALL AND DISTRICT SNOWSUIT FUND, CORNWALL, ONT. 132410671RR0062 LA SOCIÉTE DE SAINT-VINCENT DE PAUL - CONFÉRENCE NOTRE-DAME-DE-LOURDES, ÎLE-DES-SŒURS (QUÉ.) 132410671RR0406 THE SOCIETY OF SAINT VINCENT DE PAUL - ST.

JOHN THE EVANGELIST CONFERENCE, WINDSOR, N.S. 132432931RR0001 VANCOUVER POLICE & NATIVE LIAISON SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 132781782RR0001 ST.

LUKES ANGLICAN CHURCH, STURGEON VALLEY, PRINCE ALBERT, SASK. 133233510RR0001 THUNDER BAY COUNCIL ON POSITIVE AGING, THUNDER BAY, ONT. 133392415RR0001 COMMUNITAS CANADA, NORTH BAY, ONT. 133634691RR0001 TRAIL OF THE GREAT BEAR TOURIST SOCIETY, LETHBRIDGE, ALTA. 134547785RR0001 MAISON NOTRE-DAME DE L’ACCUEIL, SAINT-HONORÉ (QUÉ.) 135129781RR0001 NEWTONBROOK BAPTIST CHURCH, WILLOWDALE, ONT. 136548930RR0001 THE ROSALIE HALL FOUNDATION SCHOLARSHIP FUND, TORONTO, ONT. 137230397RR0001 JOY OF LIFE FELLOWSHIP CHURCH, FORT FRANCES, ONT. 137718763RR0001 PROJET RESTO-NORD DES LAURENTIDES INC, SAINTE-AGATHE-DES-MONTS (QUÉ.) 138241138RR0001 BETHANY CHRISTIAN ASSEMBLY, RICHMOND, B.C. 138294152RR0001 NINE-THREE-SEVEN CHILDCARE SOCIETY, GIBSONS, B.C. 138350491RR0001 PEACE LUTHERAN CHURCH OF WEYBURN INC., WEYBURN, SASK. 138445317RR0001 ISLAND ALIVE CRUSADE, SIDNEY, B.C. 138719406RR0001 ASSOCIATION DES CITOYENS ET CITOYENNES POUR L’INFORMATION SUR LES DROITS DES ACCIDENTÉS ET ACCIDENTÉES DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN (ACCIDAAMM) INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 138852801RR0001 THE KENYA WILDLIFE FUND, SOUTH SURREY, B.C. 139335814RR0001 THE INTERNATIONAL CHILDREN’S INSTITUTE/L’INSTITUT INTERNATIONAL DES ENFANTS, MONTRÉAL (QUÉ.) 140037920RR0001 GARDERIE ARC-EN-CIEL DES MOUSSES INC., CASSELMAN (ONT.) 140948944RR0001 THE MASTER’S VINEYARD CHRISTIAN FELLOWSHIP, TRURO, N.S. 141137596RR0002 THE PARISH OF ROSETTE, ANNAPOLIS ROYAL, N.S. 853458081RR0001 THE RANDY SUNG EDUCATIONAL TRUST FUND, VANCOUVER, B.C. 853930931RR0001 PROVIDENCE CHRISTIAN FELLOWSHIP, FREDERICTON, N.B. 857742944RR0001 MINISTERIOS CRISTIANOS FRESCA UNCION (CANADA), MISSISSAUGA, ONT. 857949937RR0001 HABITAT FOR HUMANITY SALMON ARM AND SHUSWAP, SALMON ARM, B.C. 859211286RR0001 TORONTO WATERFRONT COMMUNITY CHURCH, TORONTO, ONT. 859418287RR0001 CENTRE CLAUDE BILODEAU / ALGAMUS, SAINT-JÉRÔME (QUÉ.) 860161280RR0001 TRUTH CHRISTIAN ACADEMY, ALMONTE, ONT. 860784909RR0001 R.D.A. (REGROUPEMENT D’ENTRAIDE ANONYME), MONTRÉAL (QUÉ.) 861419257RR0001 JEFFREY PADDOCK MINISTRIES, OTTAWA, ONT. 861454957RR0001 SCHOOL DISTRICT #5 TRUST FUND, GRAND FALLS-WINDSOR, N.L. 861477842RR0001 HUMPHREY COMMUNITY CHURCH, NOBEL, ONT. 861874212RR0001 CAMP VERNON HERITAGE SOCIETY, HINTON, ALTA. 862392594RR0001 FOR PETS’ SAKE SPAY & NEUTER SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C. 862696317RR0001 FONDATION ENFANT QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 863070363RR0001 LEAP ARTIST RUN CENTRE ASSOCIATION, DELTA, B.C. 863615555RR0001 SPECIAL OLYMPICS CANADA 2004 PEI WINTER GAMES INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. 864456298RR0001 INTEGRATIVE HEALTH INSTITUTE OF CALGARY, CALGARY, ALTA. 865165484RR0001 THE ADHD CLINIC, BELLEVILLE, ONT. 865654206RR0001 PROMISE CHURCH, RICHMOND HILL, ONT. 866348873RR0001 ARCHDIOCESE OF WINNIPEG CATHOLIC SCHOOL BOARD INC., WINNIPEG, MAN. 866716038RR0001 THE EDMONTON SYMPHONY FOUNDATION, EDMONTON, ALTA. 866882244RR0001 CANADIAN RANGERS ASSOCIATION, NEW WATERFORD, N.S. 866891831RR0001 THE ANGLICAN CENTRE FOR THEOLOGICAL DIALOGUE, TORONTO, ONT. 866899867RR0001 GROUPE D’ENTRAIDE “LES BIPOS”, GATINEAU (QUÉ.)

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3145 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 867299976RR0001 SANDHILL MEMORIAL GARDENS ASSOCIATION, INVERARY, ONT. 867501967RR0001 SIKSIKA NATION SCHOLARSHIP FUND, CALGARY, ALTA. 867935249RR0001 YORK CHINESE UNITED CHURCH MISSION, RICHMOND HILL, ONT. 868295825RR0001 A WORD IN SEASON MINISTRIES, BRACEBRIDGE, ONT. 868376963RR0002 ST.

PIUS X ELEMENTARY SCHOOL, BAIE VERTE, N.L. 868407347RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF THE TOWNSHIP OF STIRLING-RANDON, STIRLING, ONT. 868516295RR0001 ASSOCIATION RÉGIONALE DE PARALYSIE CÉRÉBRALE ET AUTRES DÉFICIENCES MOTRICES SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN/CHIBOUGAMAU-CHAPAIS, CHICOUTIMI (QUÉ.) 868653189RR0001 WALKER-MACKENZIE SCHOOL, FORT FRANCES, ONT. 868835893RR0001 TEEN LINK CENTRE OF WINDSOR INC., WINDSOR, ONT. 870031820RR0001 FONDATION CHARTE DES ENFANTS/CHILDREN’S CHARTER FOUNDATION, GATINEAU (QUÉ.) 870189396RR0001 LADNER SENIORS SOCIETY, DELTA, B.C. 871050324RR0001 THE WESTVILLE YOUTH CENTRE, WESTVILLE, N.S. 871188629RR0001 ROBERT NELSON MINISTRIES, HALIFAX, N.S. 871596441RR0001 JS SECONDARY SCHOOL MUSIC DEPARTMENT CHARITABLE ORGANIZATION, NEPEAN, ONT. 871683363RR0001 GOSPEL CENTRE (METISKOW), VERMILION, ALTA. 871778064RR0001 COBEQUID EDUCATIONAL CENTRE & COMMUNITY YOUTH HEALTH & SUPPORT CENTRE ASSOCIATION, TRURO, N.S. 871986303RR0001 GRACE ROAD COMMUNITY CHURCH, TOFIELD, ALTA. 872088505RR0001 REJOICE CHURCH, TORONTO, ONT. 872109566RR0001 ACTION IVOIRO-CANADIENNE D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT, SAINT-LAMBERT (QUÉ.) 872396304RR0001 SOCIÉTÉ DE LUTH DE LA NOUVELLE-FRANCE, MONTRÉAL (QUÉ.) 872606421RR0001 LA FONDATION DE L’ÉCOLE L’ÉQUIPAGE, VAL-DES-MONTS (QUÉ.) 872748736RR0001 ONTARIO WHEELS FOR LEGS SUCCESSABILITY INC., NIAGARA-ON-THE-LAKE, ONT. 873221568RR0001 HAVELOCK SCHOOL ADVISORY COUNCIL, WEYMOUTH, N.S. 873268312RR0001 FRIENDS OF WILD ARC (ANIMAL REHABILITATION CENTER) SOCIETY, VICTORIA, B.C. 874251820RR0001 S.A.L.T.S.

FOUNDATION, VICTORIA, B.C. 875457814RR0001 SUNGSOO KOREAN CHURCH, BURNABY, B.C. 877167627RR0001 RISE FOUNDATION, SHARON, ONT. 877199018RR0001 LA FIDUCIE LAVIGERIE, MONTRÉAL (QUÉ.) 877919472RR0001 CHINESE MEDICINE & ACUPUNCTURE ACADEMY OF TORONTO, ETOBICOKE, ONT. 878479575RR0001 GRAFTON PLACE GUEST HOME INC., M ACGREGOR, MAN. 878950427RR0001 WOLFVILLE INTERNATIONAL PIANO FESTIVAL SOCIETY, EDMONTON, ALTA. 879129708RR0001 ASSOCIATION DIABÈTE SAINT-LAURENT / SAINT-LAURENT DIABETIC ASSOCIATION, SAINT-LAURENT (QUÉ.) 880400023RR0001 LE MINISTÈRE DU LION ET DE L’AGNEAU, LONGUEUIL (QUÉ.) 883175416RR0001 STUDIO SANS LIMITES, MONTRÉAL (QUÉ.) 883909715RR0001 FONDATION QUÉBÉCOISE D’ENTRAIDE À L’ENFANCE, MONTRÉAL (QUÉ.) 884489162RR0001 NORTH SHORE MENOPAUSE INFORMATION CENTRE SOCIETY, NORTH VANCOUVER, B.C. 885435727RR0001 HUNTER SEAFIELD GRANT FOUNDATION, ROCKPORT, ONT. 885625566RR0001 MARANATHA CHRISTIAN FELLOWSHIP, SEDWEG, N.S. 885701011RR0001 MY SHUL INC., TORONTO, ONT. 885723312RR0001 SPOTLIGHT PERFORMING ARTS ACADEMY SOCIETY, CLEMENTSPORT, N.S. 885732420RR0001 FONDATION D’AIDE PÉDAGOGIQUE À L’ENFANCE DE PORTNEUF, SAINT-RAYMOND (QUÉ.) 885739540RR0001 SIMCOE COUNTY FAMILY NETWORK, CREEMORE, ONT. 886051994RR0001 JEAN MACMILLAN SOUTHAM FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 886288489RR0001 PEACE COUNTRY CRISIS ASSOCIATION (’97), PEACE RIVER, ALTA. 886583012RR0001 CANADIAN SPECIAL OLYMPICS 2002 SUMMER GAMES INC., PRINCE ALBERT, SASK. 886731595RR0001 CAROLYN JOHNSON MEMORIAL SCHOLARSHIP, NAICAM, SASK. 886757087RR0001 HOPE COMMUNITY FELLOWSHIP ASSOCIATION, DARTMOUTH, N.S. 887329084RR0001 AMICHAI - THE EDUCATIONAL FUND FOR ETHIOPIAN JEWRY, THORNHILL, ONT. 887400190RR0001 LA FONDATION POUR L’ENFANCE DE PRESCOTT-RUSSELL, PLANTAGENET (ONT.) 887546463RR0001 OSTEOPOROSIS SELF-HELP GROUP OF NORTH RENFREW, DEEP RIVER, ONT. 887574283RR0001 THE ONAPING FALLS HEALTH SERVICES ASSOCIATION, ONAPING, ONT. 887617264RR0001 CANADIAN HYPERLEXIA ASSOCIATION, THORNHILL, ONT. 887803666RR0001 THE PACEMAKER CLUB, WILLOWDALE, ONT. 878590967RR0001 SASKATOON EVANGEL CENTRE INC., SASKATOON, SASK. 887876464RR0001 KOLEL BEN YISHAI, TORONTO, ONT. 888107943RR0001 MISSINIPPI AID ORGANIZATION, PUKATAWAGAN, SASK. 888127149RR0001 L’ASSOCIATION MUSICALE ÉVOLUTION 2000, SAINT-HYACINTHE (QUÉ.) 888486842RR0001 MOUNT ZION TABERNACLE, WOODBRIDGE, ONT. 888583796RR0001 LES AMIS DE CHARLES GOULET, LAVAL (QUÉ.) 888785060RR0001 PRINCE EDWARD COUNTY ANIMAL WELFARE SOCIETY, MILFORD, ONT. 888798469RR0001 MISSISSAUGA MUSIC FESTIVAL, MISSISSAUGA, ONT. 888841442RR0001 CARRICK SCHOOL DISTRICT TRUST FUND, EDMONTON, ALTA. 888866019RR0001 “PEVERIL” RESSOURCE D’INSERTION SOCIALE ET D’HÉBERGEMENT POUR JEUNES, VALLEYFIELD (QUÉ.)

3146 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 888929064RR0001 GREEN HOME FOUNDATION, CRANBROOK, B.C. 889014791RR0001 BOB STRACHAN MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, DUNCAN, B.C. 889081840RR0001 CARSWELL, A DIVISION OF THOMSON CANADA LIMITED, EMPLOYEES CHARITY TRUST, SCARBOROUGH, ONT. 889111373RR0001 L’ASSOCIATION POUR LES MALADIES INTESTINALES DE L’ESTRIE INC., BROMPTONVILLE (QUÉ.) 889224572RR0001 POWELL RIVER HEALTH ENDOWMENT FUND SOCIETY, POWELL RIVER, B.C. 889253266RR0001 THE MISERICORDIA SISTERS OF ONTARIO, MONTRÉAL, QUE. 889300265RR0001 CANSO AND COUNTY BIG BROTHERS AND BIG SISTERS, CANSO, N.S. 889670675RR0001 LA JOUJOUTHÈQUE DU HAUT RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 889726048RR0001 CHRISTIAN SCIENCE SOCIETY, LANGLEY, BC, LANGLEY, B.C. 889960779RR0001 FONDATION FERNANDE ET ÉMILE BOUCHARD, SAINTE-ROSE DE LAVAL (QUÉ.) 890038995RR0001 ST.

PAUL’S ANGLICAN CHURCH HISTORICAL SITE, MARGO, SASK. 890068240RR0001 THOMAS OWEN JONES SCHOLARSHIP FUND, RIDGEWAY, ONT. 890072770RR0001 L’ASSEMBLÉE SPIRITUELLE DES BAHA’IS DE BAIE-D’URFÉ, BAIE-D’URFÉ (QUÉ.) 890089287RR0001 THE BIRCHES FOUNDATION, HALIFAX COUNTY, N.S. 890147440RR0001 NEW LIFE CHRISTIAN CONGREGATION, NORTH YORK, ONT. 890163397RR0001 WOODSTOCK HORTICULTURAL SOCIETY, WOODSTOCK, ONT. 890199797RR0002 ST.

JOHN’S ANGLICAN CHURCH, SYDNEY, N.S. 890228745RR0001 THE JAMES EDMUND DODDS ENDOWMENT FUND (ESTATE OF MARGARET DODDS), MONTRÉAL, QUE. 890278377RR0001 LUTHERAN HEALTH CARE ASSOCIATION OF CANADA, SASKATOON, SASK. 890291669RR0001 COMITÉ DE PARENTS-ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE JEUNESSE-NORD, COCHRANE (ONT.) 890380488RR0001 NATURAL HERITAGE INTERNATIONAL FOUNDATION, GATINEAU (AYLMER), QUE. 890383649RR0001 PAROISSE SACRÉ-CŒUR-DE-JÉSUS DE ROUYN-NORANDA, ROUYN-NORANDA (QUÉ.) 890433345RR0001 FRIENDS OF THE WELLINGTON COUNTY PUBLIC LIBRARY - HILLSBURGH BRANCH, HILLSBURGH, ONT. 890460744RR0001 THE VOADEN ASSOCIATION, ST.

THOMAS, ONT. 890473770RR0001 REDEEMER OF LOVE MINISTRY, CHATHAM, ONT. 890559842RR0001 CONSEIL DES AVEUGLES DU QUÉBEC, MAGOG (QUÉ.) 890591381RR0001 ST.

PAUL PIETRO VALDO ITALIAN UNITED CHURCH, NORTH YORK, ONT. 890632441RR0001 SPIRITWOOD & DISTRICT DONOR’S CHOICE, SPIRITWOOD, SASK. 890644594RR0001 LES HABITATIONS ORGANISATIONNELLES MONDIALES POUR LA FAMILLE, MONTRÉAL (QUÉ.) 890730948RR0001 POSTGRADUATE SEMINAR IN DERMATOLOGY CHARITABLE TRUST FOUNDATION, TORONTO, ONT. 890815749RR0001 KINGSTON CHRISTIAN EDUCATION SOCIETY, KINGSTON, ONT. 890859044RR0001 TWIN OAKS MEMORIAL HOSPITAL CHARITABLE FOUNDATION, MUSQUODOBOIT HARBOUR, N.S. 890912363RR0001 ROLOFF BENY FOUNDATION, TORONTO, ONT. 890955412RR0001 COMMUNITY CHRISTMAS FUND TELETHON, BROOKLYN, N.S. 891015646RR0001 NORMAN J.

SHORT FOUNDATION TRUST, VICTORIA, B.C. 891091795RR0001 SEASIDE RECREATION ASSOCIATION, GOLDBORO, N.S. 891109142RR0001 PR 39 CHARITABLE FOUNDATION, DELTA, B.C. 891203549RR0001 FRIENDS OF THE MILLET PUBLIC LIBRARY FOUNDATION, MILLET, ALTA. 891291544RR0001 FRIENDS OF THE OAKVILLE MUSEUM, OAKVILLE, ONT. 891409187RR0001 EXPLOITS DISABILITY ASSOCIATION INC., GRAND FALLS-WINDSOR, N.L. 891465585RR0001 WHITEMUD DEMONSTRATION CHILD CARE SOCIETY, EDMONTON, ALTA. 891609240RR0001 H.L. & M.E.W.

CHARITABLE FOUNDATION, SURREY, B.C. 891620049RR0001 OWENWOOD PUBLIC SCHOOL PARENT-TEACHER ASSOCIATION, MISSISSAUGA, ONT. 891656779RR0001 SACKVILLE MUSIC MAKERS ASSOCIATION, LOWER SACKVILLE, N.S. 891918989RR0001 LONG BEACH MODEL FOREST SOCIETY, NANAIMO, B.C. 892272162RR0001 CANADIAN FUND FOR CZECH AND SLOVAK UNIVERSITIES, PICKERING, ONT. 892328840RR0001 TOH-AI TENRI-KYO MISSION CENTRE, VANCOUVER, B.C. 892415977RR0001 EL CAMINO DE VIDA, COBOURG, ONT. 892537903RR0001 THE FAMILY CONNECTION CENTRE OF RED DEER, RED DEER, ALTA. 892644642RR0001 ST.

VINCENT DE PAUL (HAMILTON) CHILDREN’S CENTRE INC., HAMILTON, ONT. 892780248RR0001 LYRE’S CLUB ALUMNI ASSOCIATION OF GLEBE, OTTAWA, ONT. 892844960RR0001 COMITÉ GAILURON, QUÉBEC (QUÉ.) 892862442RR0001 YOUNG ACTORS PERFORMANCE TROUPE OF TORONTO, TORONTO, ONT. 893300665RR0001 CAPITOL HILL DAY CARE SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C. 893945576RR0001 ST.

FRANCIS FRIARY, EDMONTON, ALTA. 894090265RR0001 EMMANUEL PENTECOSTAL CHURCH, MISSISSAUGA, ONT. 894112374RR0001 STANDARD CHURCH OF AMERICA, BURNABY, B.C. 894541390RR0001 FONDATION FONDES, SAINT-LÉONARD (QUÉ.) 894859313RR0001 COVENANT CHRISTIAN SCHOOL OF MONCTON INC., MONCTON, N.B. 894945633RR0064 INTERNATIONAL FRANCOPHONE CHURCH OF THE CHRISTIAN AND MISSIONARY ALLIANCE IN CANADA, SCARBOROUGH, ONT. 894996511RR0001 ST.

CHARLES ELEMENTARY SCHOOL ADVISORY COUNCIL SOCIETY, AMHERST, N.S. 895383925RR0001 GUATEMALA CITY ORPHANS FOUNDATION, CALGARY, ALTA. 895536597RR0001 FAITH CONGREGATIONAL CHRISTIAN CHURCH OF LONDON, LONDON, ONT.

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3147 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 895937977RR0001 SEKAI KYUSEI KYO - CHURCH OF WORLD MESSIANITY OF CANADA/ÉGLISE MESSIANIQUE MONDIALE DU CANADA - SEKAI KYUSEI KYO, TORONTO, ONT. 896751914RR0001 FONDATION MÉLISSA ET OLIVIER BILODEAU, LAVAL (QUÉ.) 897129300RR0001 CANADA RUN ASSOCIATION, SURREY, B.C. 897287850RR0001 THE WETASKIWIN OLD COURTHOUSE SOCIETY, WETASKIWIN, ALTA. 897445557RR0001 CENTRE D’ALPHABÉTISATION LE TRÉSOR DES MOTS, ORLÉANS (ONT.) 897488516RR0001 LITTLE ONE’S LIGHTHOUSE DAYCARE CENTRE, BRACEBRIDGE, ONT. 897716197RR0001 SOUTHWEST COAST ENVIRONMENT COMMITTEE, STEPHENVILLE, N.L. 897723656RR0001 TYRANNUS KOREAN EVANGELICAL CHURCH, NORTH YORK, ONT. 898127402RR0001 CANADIAN EQUINE PROTECTION ASSOCIATION, BEAR RIVER, N.S. 898279179RR0001 CANDLES FOR CUBA, WINDSOR, ONT. 899500615RR0001 OVER THE RAINBOW, VANCOUVER, B.C. 899714604RR0001 FONDATION BONEFRO, MONTRÉAL (QUÉ.) ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [39-1-o] [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEALS APPELS Notice No. HA-2005-002 Avis n o HA-2005-002 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder. The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, unless specified with an asterisk here- under.

Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 990-2541 for further information and to ensure that the hearings will be held as scheduled. Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des au- diences publiques afin d’entendre les appels mentionnés ci- dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience du Tribunal, 18 e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, à moins qu’un appel ci-dessous ne soit marqué d’un astérisque.

Les per- sonnes intéressées qui ont l’intention d’assister aux audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le (613) 990-2541 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences. Customs Act

Loi sur les douanes Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency, formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) Appelante c. intimé (le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, anciennement le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) October 2005 Octobre 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 25 AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 and AP-2005-020 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Arctic Cat Sales Inc.

Various all-terrain vehicles June 30, 1999, to February 6, 2003 87.11 8703.21.90 25 AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 et AP-2005-020 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Arctic Cat Sales Inc.

Divers modèles de véhicules tout terrain Du 30 juin 1999 au 6 février 2003 87.11 8703.21.90 28 AP-2005-006 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Jam Industries Ltd./Les industries Jam Ltée MIDI musical instruments and sound modules, including keyboards, keyboard synthesizers, non-keyboard synthesizers, digital pianos and sound modules.

November 26, 1999, to January 16, 2004 9948.00.00, 9207.10.10, 9209.94.90, 8543.89.99 9207.10.00, 9209.94.90 28 AP-2005-006 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Jam Industries Ltd./Les industries Jam Ltée Instruments de musique et modules sonores MIDI, y compris claviers, claviers synthétiseurs, synthétiseurs sans clavier, pianos numériques et modules sonores. Du 26 novembre 1999 au 16 janvier 2004 9948.00.00, 9207.10.10, 9209.94.90, 8543.89.99 9207.10.00, 9209.94.90

3148 Canada Gazette

Part I September 24, 2005 November 2005 Novembre 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 8 AP-2003-045 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Norsk Fitness Products Inc. Various Magnetic Therapy Products April 18, 2000, to July 11, 2002 8505.19.90 6307.90.99, 6406.99.90, 7117.19.90 and 9404.90.90 8 AP-2003-045 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Norsk Fitness Products Inc.

Divers produits thérapeutiques magnétiques Du 18 avril 2000 au 11 juillet 2002 8505.19.90 6307.90.99, 6406.99.90, 7117.19.90 et 9404.90.90 December 2005 Décembre 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 13 AP-2004-061 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Franklin Mint Inc.

Various Religious and Non-Religious Articles (including among other things coins, figures, miniature models, reproductions) February 23, 1998, to February 22, 2000 9503.49.00.80, 9503.90.00.82, 9503.90.00.89, 9505.10.00.90, 7118.90.00.99, Annex 9986 3926.40.10.00, 3926.40.90.00, 6913.10.00.10, 6913.10.00.90, 7114.11.00.91, 8306.29.00.00, 9208.10.00.00 13 AP-2004-061 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Franklin Mint Inc.

Divers articles religieux et non religieux (incluant entre autres des pièces, des figurines, des modèles réduits et des reproductions) Du 23 février 1998 au 22 février 2000 9503.49.00.80, 9503.90.00.82, 9503.90.00.89, 9505.10.00.90, 7118.90.00.99,

annexe 9986 3926.40.10.00, 3926.40.90.00, 6913.10.00.10, 6913.10.00.90, 7114.11.00.91, 8306.29.00.00, 9208.10.00.00 15 AP-2005-012 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Jam Industries Ltd./Les industries Jam Ltée Moving head light fixtures and lights thereof May 30, 2000, to April 9, 2003 9948.00.00.00 9405.40.20.00 15 AP-2005-012 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Jam Industries Ltd./Les industries Jam Ltée Luminaires à tête mobile et leurs lampes Du 30 mai 2000 au 9 avril 2003 9948.00.00.00 9405.40.20.00 September 16, 2005 Le 16 septembre 2005 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [39-1-o] [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No.

AP-2004-011 Appel n o AP-2004-011 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 13, 2005, with respect to an appeal filed by Decolin Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated April 20, 2004, with respect to a further re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 13 septembre 2005 concernant un appel interjeté par Decolin Inc. à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Ca- nada rendue le 20 avril 2004 concernant un réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la

Loi sur les douanes. The appeal, heard on January 10, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed. L’appel, entendu le 10 janvier 2005 aux termes du paragra- phe 67(1) de la

Loi sur les douanes, a été admis. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, September 13, 2005 Ottawa, le 13 septembre 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [39-1-o] [39-1-o]

Le 24 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3149 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR NOTICE AVIS Concrete reinforcing bar Ba rres d’armature pour béton In the matter of a finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 1, 2001, in Inquiry No.

NQ-2000-007, concerning hot-rolled deformed carbon or low alloy steel con- crete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Repub- lic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine Eu égard à des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1 er juin 2001 dans le cadre de l’en- quête no NQ-2000-007 concernant les barres d’armature créne- lées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobi- nes, originaires ou exportées de la République d’Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Mol- dova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l’Ukraine On July 26, 2005, the Canadian International Trade Tribunal issued Notice of Expiry No.

LE-2005-002 relating to the afore- mentioned finding. Persons or governments requesting or op- posing the initiation of an expiry review of this finding were requested to file written submissions containing relevant informa- tion, opinions and arguments with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal no later than August 18, 2005, and replies by August 26, 2005. Le 26 juillet 2005, le Tribunal canadien du commerce exté- rieur a publié l’avis d’expiration n o LE-2005-002 concernant les conclusions susmentionnées.

Les personnes ou les gouvernements qui désiraient un réexamen relatif à l’expiration de ces conclu- sions, ou qui s’y opposaient, devaient déposer auprès du secré- t

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13939
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13939
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	2f1d7327a7761dc7ad89e705edb537e601e9cab3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).