Canada Gazette Part I — g1-13917

Part I / 2005 / g1-13917

Canada Gazette

Vol. 139, No. 17 Vol. 139, no 17 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, APRIL 23, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 23 AVRIL 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their e nactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government public ations as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumér és dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subs titut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Ser vices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra u n exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1327 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 17 — April 23, 2005 Vol. 139, n o 17 — Le 23 avril 2005 Government House........................................................... 1328 Rési dence du Gouverneur général............... ..................... 1328 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 1329 Avis du Gouvernement......................... ............................ 1329 Notice of vacancies....................................................... 1338

Avis de postes vacants .................................................. 1338 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 1347 Ch ambre des communes ............................................... 1347 Commissioner of Canada Elections .............................. 1347 Commissaire aux élections fédérales ........................ .... 1347 Commissions .................................................................... 1349 Commissions .................................................................... 1349 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 1363 Avis divers.................................. ...................................... 1363 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Orders in Council ............................................................. 1374 Décrets en conseil......................... .................................... 1374 Proposed regulations ........................................................ 1379 Règlements projetés.......................... ................................ 1379 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1385 Index ............................................................................... 1387

1328 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Austria Du Gouvernement de l’Autriche Decoration of Merit in Gold Décoration du Mérite en or to Mr. Attila Glatz à M. Attila Glatz Ms.

Marion Glatz M me Marion Glatz From the Government of Germany Du Gouvernement de l’Allemagne Cross of the Order of Merit Croix de l’Ordre du Mérite to Mr. Peter Doepner à M.

Peter Doepner From the Government of Great Britain Du Gouvernement de la Grande-Bretagne General Service Medal 1962 with clasp (Northern Ireland) Médaille de Service général 1962 avec agrafe (Irlande du Nord) to Major John Alexander au Major John Alexander Iraq Medal Médaille d’Iraq to Major John Alexander au Major John Alexander From the Government of Korea Du Gouvernement de la Corée Korea Service Medal Médaille du Service de Corée to LCol Martin Kenneally au Lcol Martin Kenneally From the Government of Poland Du Gouvernement de la Pologne Knight’s Cross of the Order of Merit Croix du Chevalier de l’Ordre du Mérite to Mr.

Mieczyslaw (Mitch) Lutczyk à M. Mieczyslaw (Mitch) Lutczyk Mr. Henryk Radziszewski M. Henryk Radziszewski Mr. Boleslaw Wilinski M. Boleslaw Wilinski Golden Cross of Merit Croix d’or du Mérite to Mr. Ludwik Tokarczuk à M. Ludwik Tokarczuk From the Government of the United States of America Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Meritorious Service Medal Médaille du Service méritoire to Capt Bret S. Barton au Capt Bret S. Barton Capt Paul J. Caines Capt Paul J. Caines Capt Mark G. Wuennenberg Capt Mark G.

Wuennenberg MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Chair Honours Policy Sub-Committee Le président par intérim Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [17-1-o] [17-1-o]

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1329 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03360 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03360 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Valley Towing Ltd., New Westminster, British Columbia. 1. Titulaire : Valley Towing Ltd., New Westminster (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit: Permit is valid from June 1, 2005, to May 31, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er juin 2005 au 31 mai 2006. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at ap- proximately 49°12.00′ N, 123°08.00′ W; and (

b) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approxi- mately 49°18.17′ N, 123°08.00′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés dans l’estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00′ N., 123°08,00′ O.;

b) Divers lieux approuvés dans le port de Vancouver à environ 49°18,17′ N., 123°08,00′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10 ′ W, at a depth of not less than 210 m; and (

b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00 ′ N, 123°19.50′ W, at a depth of not less than 70 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

b) Lieu d’immersion de Sand Heads : 49°06,00 ′ N., 123°19,50′ O., à une profondeur minimale de 70 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the ves- sel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.

If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communications et de trafic mari- times (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM approprié pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au déversement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM approprié doit être avisé de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et cana- lisation, et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 20 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 20 000 m3. 10.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other material typical to the approved loading site, except logs and usable wood. 10. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement approu- vé, à l’exception des billes et du bois utilisables. 10.1.

The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or 10.1. Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en

1330 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 remove log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. mer et(ou) d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on whic h the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles peuvent être précisées par le bu- reau émetteur. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.

A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis- played with each copy of the permit posted at the loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.

Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis qui sont affichées aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, Br itish Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), rmic-pacific@ pac.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d’information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vanc ouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of the loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, un rapport indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7. The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the 11.7.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1331 nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [17-1-o] [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04284 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04284 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Les Pêcheries Norpro 2000 Ltée., Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec. 1. Titulaire : Les Pêcheries Norpro 2000 Ltée., Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis d’immerger ou de charger des dé- chets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opéra- tions de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit : Permit is valid from May 23, 2005, to May 22, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 23 mai 2005 au 22 mai 2006. 4. Loading Site(s) : Havre-Aubert Harbour, 47°14.20 ′ N, 61°49.60′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Havre-Aubert, 47°14,20 ′ N., 61°49,60′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): Within a 1-km radius of the geographic point 47°17.00′ N, 61°49.00′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Dans un rayon de 1 km du point géo- graphique 47°17,00′ N., 61°49,00′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s) : Direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is situated ap- proximately 5.6 km to the north of Havre-Aubert Harbour. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 5,6 km au nord du havre de Havre-Aubert. 7. Equipment: Towed scow, barge, or boat. 7. Matériel : Chaland remorqué, péniche ou bateau. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer, à l’intérieur du périmètre prévu au paragra- phe 5. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 1 500 metric tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Waste or Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1.

It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Mon- tréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsimile), immersion. dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Di- rection de la protection de l’environnement, Environnement Ca- nada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion. dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. A written report shall be submitted to the Regional Direc- tor, identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations identified in paragraph 12.5 and shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the disposal and loading activities occurred and the equipment used for loading and disposal operations. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immer- sion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion.

1332 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by Environment Canada. This regis- ter must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations during operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par Environnement Canada. Ce regis- tre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immer- sion durant les opérations et être accessible aux agent de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin dis- posal operations at the disposal site. The Permittee must record theses communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. The barge or containers to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other sea birds. 12.8.

Le chaland ou les conteneurs servant au transport des ma- tières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder. 12.9. The loading must be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 12.9. Le chargement doit s’effectuer de façon qu’aucune ma- tière ne contamine l’environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.

Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupé- ration des déchets déversés. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [17-1-o] [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06327 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06327 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: St. Anthony Seafoods Limited Partnership, St. Anthony, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : St. Anthony Seafoods Limited Partnership, St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit : Permit is valid from May 20, 2005, to May 19, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 20 mai 2005 au 19 mai 2006. 4. Loading Site(s) : 51°21.71 ′ N, 55°34.41 ′ W, St. Anthony, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 51°21,71 ′ N., 55°34,41 ′ O., St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 51°21.49′ N, 55°32.28′ W, at an approximate depth of 80 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 51°21,49′ N., 55°32,28 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 80 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1333 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7. Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.

Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 6 000 tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 6 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11.

Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the per- mit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the 12.9.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation

1334 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [17-1-o] [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06335 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06335 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Dorset Fisheries Ltd., Long Cove, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Dorset Fisheries Ltd., Long Cove (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from May 19, 2005, to May 18, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 19 mai 2005 au 18 mai 2006. 4. Loading Site(s): 47°34.50′ N, 53°40.00′ W, Long Cove, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 47°34,50 ′ N., 53°40,00 ′ O., Long Cove (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 47°36.00′ N, 53°39.00′ W, at an approximate depth of 100 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°36,00′ N., 53°39,00 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 100 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1335 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout endroit autre que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [17-1-o] [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06336 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06336 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: T & H Fisheries Incorporated, Cox’s Cove, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : T & H Fisheries Incorporated, Cox’s Cove (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from May 28, 2005, to May 27, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 28 mai 2005 au 27 mai 2006. 4. Loading Site(s) : 49°07.10 ′ N, 58°04.20 ′ W, Cox’s Cove, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°07,10 ′ N., 58°04,20 ′ O., Cox’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°08.00′ N, 58°04.00′ W, at an approximate depth of 190 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°08,00′ N., 58°04,00 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 190 m.

1336 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 2 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 2 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autori- sation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1337 subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [17-1-o] [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMSE-004-05 Avis nº SMSE-004-05 This notice announces the release of four revised Standard Radio System Plans (SRSPs) that take into account the spec- trum policy decisions announced in SP 3-30 GHz under no- tice DGTP-008-04. Specifically, the following SRSPs have been revised: 1. Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Sys- tems Operating in the Band 3 700-4 200 MHz , (SRSP 303.7, Issue 2). This standard replaces SRSP 303.7, Issue 1. 2.

Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Sys- tems Operating in the Band 5 925-6 425 MHz , (SRSP 305.9, Issue 4). This standard replaces SRSP 305.9, Issue 3. 3. Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Sys- tems Operating in the Band 6 425-6 930 MHz , (SRSP 306.4, Issue 5). This standard replaces SRSP 306.4, Issue 4. 4. Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Sys- tems Operating in the Band 7 725-8 275 MHz , (SRSP 307.7, Issue 5). This standard replaces SRSP 307.7, Issue 4.

Le présent avis a pour but d’annoncer la publication de la révi- sion de quatre plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) qui tiennent compte des décisions de politique du spectre annoncées dans la PS 3-30 GHz par l’avis n o DGTP-008-04. Plus précisé- ment, les PNRH suivants ont étés révisés : 1. Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 3 700-4 200 MHz (PNRH 303,7, 2e édition). Le présent plan remplace le PNRH 303,7, 1re édition. 2.

Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 5 925-6 425 MHz (PNRH 305,9, 4e édition). Le présent plan remplace le PNRH 305,9, 3e édition. 3. Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 6 425-6 930 MHz (PNRH 306,4, 5e édition). Le présent plan remplace le PNRH 306,4, 4e édition. 4. Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 7 725-8 275 MHz (PNRH 307,7, 5e édition).

Le présent plan remplace le PNRH 307,7, 4e édition. These documents are amended in several areas, including transmitter characteristics and antenna radiation envelope stan- dards. Except for SRSP 303.7, new provisions have been made for low-capacity, point-to-point fixed radio systems. New provi- sions for medium-capacity fixed systems are also made in SRSP 305.9. In both SRSP 303.7 and SRSP 305.9, the minimum growth requirement as a condition for use of these bands has been eliminated.

Les sections touchant les caractéristiques de l’émetteur et les normes applicables à l’enveloppe de rayonnement de l’antenne font

partie des diverses modifications apportées à ces documents. Sauf pour le PNRH 303,7, de nouvelles dispositions ont été créées pour les systèmes hertziens point-à-point de faible capacité du service fixe. Le PNRH 305,9 contient également de nouvelles dispositions relatives aux systèmes fixes de moyenne capacité. Dans les deux documents — PNRH 303,7 et PNRH 305,9, l’exigence minimale de croissance a été éliminée comme condi- tion d’utilisation de ces bandes. The revisions have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).

Les révisions ont fait l’objet d’une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and the documents referred to are avail- able electronically on the Spectrum Management and Telecom- munications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis ainsi que les documents cités sont disponibles sous forme électronique sur le site Web Gestion du spectre et télé- communications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Cana- dian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse : http:// gazetteducanada.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. April 15, 2005 Le 15 avril 2005 R. W.

MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [17-1-o] [17-1-o]

1338 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADA SCIENCE AND TECHNOLOGY MUSEUM CORPORATION SOCIÉTÉ DU MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA Chairperson (part-time position) Président ou présidente du conseil d’administration (poste à temps partiel) The Canada Science and Technology Museum Corporation (CSTMC)—originally the National Museum of Science and Technology—was established as a federal Crown corporation on July 1, 1990.

As a national institution and member of the Canadian Heritage Portfolio, the Corporation is responsible for preserving and protecting Canada’s scientific and technological heritage and for promoting and sharing knowledge about that heritage. The Corporation and its three museums—the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum—collectively reach in ex- cess of two million people annually through on-site and virtual visits.

Through their research, exhibitions, programs and Web sites, the Corporation’s museums tell the stories of Canadian in- genuity and achievement in science and technology and demon- strate how these accomplishments have contributed to the build- ing of our country. La Société du Musée des sciences et de la technologie du Ca- nada (SMSTC) — anciennement appelée le Musée national des sciences et de la technologie — a été créée le 1 er juillet 1990 à

titre de société d’État fédérale. En tant qu’institution nationale et membre du portefeuille de Patrimoine canadien, la SMSTC est chargée de préserver et de protéger le patrimoine scientifique et technologique du Canada ainsi que de promouvoir et de partager la connaissance de ce patrimoine. Ensemble, la SMSTC et ses trois musées — le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l’aviation du Canada et le Musée de l’agri- culture du Canada — rejoignent chaque année plus de deux mil- lions de personnes grâce à des vis ites virtuelles et sur les lieux.

Au moyen de recherches, d’expositions, de programmes et de sites Web, les musées de la SMSTC racontent l’ingéniosité et les réalisations du Canada dans les domaines des sciences et de la technologie et ils illustrent comment ces réalisations ont contribué à l’édification de notre pays. Location: Ottawa, Ontario Lieu : Ottawa (Ontario) The Board of Trustees has overall stewardship of the Corpora- tion. It has a duty to protect the long-term interests of the Corpo- ration, safeguard the Corporation’s assets and be prudent and professional in fulfilling its duties.

The Chairperson provides guidance to the board in its direction of the Corporation. The Chairperson is the principal link between the Corporation and the Minister of Canadian Heritage. Le conseil d’administration est responsable de la régie d’entreprise de l’ensemble de la société. Il est chargé de protéger les intérêts à long terme de celle-ci, d’en sauvegarder les avoirs et de remplir ses fonctions avec prudence et professionnalisme. Le président ou la présidente du conseil d’administration guide le conseil d’administration dans la direction de la société.

Il ou elle est le lien principal entre la société et le ministre du Patrimoine canadien. In order to achieve the Corporation’s objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be a person of sound judge- ment and integrity and must have the necessary skills to provide corporate vision, build consensus and work effectively with CSTMC’s management. Previous experience as a chairperson or member of a board of directors, the ability to lead a diverse group (facilitation and consensus management) and strong communica- tions skills are required.

Pour atteindre les objectifs de la société et en exécuter le man- dat, le président ou la présidente doit être une personne intègre au jugement sûr, qui possède les compétences nécessaires pour éta- blir la vision de l’entreprise, dégager un consensus et collaborer efficacement avec la haute direction de la SMSTC. Le titulaire doit avoir de l’expérience à

titre de président ou de membre d’un conseil d’administration, être capable de diriger un groupe diver- sifié (facilitation et gestion des consensus) et posséder d’excellen- tes capacités dans le domaine de la communication. Interested candidates must be able to communicate successfully with a variety of stakeholders. Financial literacy, extensive knowledge of public policy, particularly the areas of science and technology, as well as a solid understanding of boards, their pro- cedures and best practices are essential. Les candidats intéressés doivent savoir communiquer effica- cement avec divers intervenants.

Ils doivent avoir une connais- sance du domaine financier et une connaissance étendue des poli- tiques gouvernementales, notamment dans les domaines des sciences et de la technologie, et bien comprendre le fonctionne- ment, les procédures et les pratiques exemplaires d’un conseil. To be appointed the chairperson of the board, a person must be a Canadian citizen. Le président du conseil d’administration doit être citoyen canadien. Proficiency in both official languages is an asset.

The Govern- ment is committed to ensuring that its appointments are represen- tative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities. La connaissance des deux langues officielles est un atout. Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The selected candidate will be subject to the principles set out in

Part I of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders. To obtain copies of the Code, visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at http:// strategis.ic.gc.ca/ethics. La personne sélectionnée sera a ssujettie aux principes énoncés dans la

partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat. Afin d’obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions. It is not, Le présent avis paraît dans la Gazette du Canada afin de trouver des personnes qualifiées pour le poste susmentionné.

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1339 however, intended to be the sole means of recruitment. Applica- tions forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality. Cependant, le mode de recrutement ne se limite pas à cette façon de procéder. D’autre part, les demandes transmises par Internet ne seront pas prises en considération, et ce, pour des raisons de confidentialité. If you are interested in this position, please send your curricu- lum vitae by facsimile to (613) 749-9599 or by mail to Ray & Berndtson, Attention Eric Lathrop, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2.

To discuss the opportu- nity, please call Michelle Richard at (613) 742-3208, or Éric Lathrop at (613) 742-3211. Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitæ par télécopieur au (613) 749-9599 ou par la poste à Ray & Berndtson, à l’attention d’Éric Lathrop, au 29, avenue Beech- wood, Bureau 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2. Pour discuter du poste, veuillez communiquer avec Michelle Richard, au (613) 742-3208 ou avec Éric Lathrop, au (613) 742-3211. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis bilingues de postes vacants sont produits sur demande sous forme non traditionnelle (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).

Pour obtenir de plus amples ren- seignements à ce sujet, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gou- vernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941- 5995 ou 1 800 635-7943. [17-1-o] [17-1-o] NOTICE OF VACANCIES AVIS DE POSTES VACANTS ROYAL CANADIAN MINT MONNAIE ROYALE CANADIENNE Chairperson and Director(s), Board of Directors (part-time positions) Président ou présidente du conseil d’administration et membres du conseil d’administration (postes à temps partiel) The Royal Canadian Mint (the Mint) is a global leader in mint- ing, recognized worldwide for its unsurpassed standards of qual- ity and craftsmanship in the production of both circulation and collector coins, and highly respected as a premier refiner of gold.

Operating since 1908 and incorporated in 1969, the Mint is a for- profit Crown corporation firmly committed to meeting its man- date to deliver a fair return on investment to the Government of Canada. The Mint reports to Parliament through the Minister of National Revenue. La Monnaie royale canadienne (la Monnaie royale) est un chef de fil mondial de la frappe de monnaie.

Elle est reconnue sur la scène internationale pour ses normes de qualité et son savoir-faire inégalés dans la production de pièces de circulation et de pièces numismatiques et ses compétences en matière d’affinage d’or lui vaut le plus grand respect. Ayant vu le jour en 1908 et constituée en personne morale depuis 1969, la Monnaie royale est une socié- té de la Couronne à but lucratif. Elle est fermement résolue à exé- cuter son mandat, qui consiste à faire fructifier raisonnablement les investissements du gouvernement du Canada.

La Monnaie royale relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre du Revenu national. The Mint combines modern business practices with decades of experience in coin production to deliver optimal value to its cus- tomers. The Mint’s Ottawa headquarters and Winnipeg produc- tion facility represent one of the largest and most elaborate mint- ing operations in the world. At these two locations, the Mint employs highly skilled individuals involved in all aspects of coin design, production and marketing. The Mint has approximately 650 employees.

Additional information about the Mint’s activities is available at www.mint.ca. La Monnaie royale allie des pr atiques commerciales modernes à des décennies d’expérience de monnayage pour garantir à ses clients une valeur optimale. Son siège social à Ottawa et des ins- tallations ultramodernes de fabrication à Winnipeg font de la Monnaie royale l’un des établissements monétaires les plus com- plexes au monde. Dans ces deux endroits, la Monnaie royale em- ploie des personne s hautement qualifiées qui veillent à tous les aspects du monnayage, de la conception au marketing en passant par la production.

La Monnaie royale a quelque 650 employés. On peut obtenir plus de renseignements sur ses activités sur son site Web à l’adresse www.mint.ca. In order to fulfill its mission and provide strong corporate governance, the Government of Canada is seeking to recruit ex- perienced business professionals to the Board of Directors. The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.

Dans le but d’accomplir sa mission et d’assurer une solide ré- gie interne, le gouvernement du Canada tient à recruter des pro- fessionnels du milieu des affaires pour faire

partie du conseil d’administration de la Monnaie royale. Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représenta- tives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. Location: National Capital Region Lieu : région de la capitale nationale Chairperson (part-time position) Président ou présidente du conseil d’administration (poste à temps partiel) The Board of Directors has responsibility for overall steward- ship of the corporation.

It has a duty to protect the long-term Le conseil d’administration est responsable de la régie d’entre- prise de l’ensemble de la société. Il est chargé de protéger les

1340 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 interests of the corporation, safeguard the corporation’s assets and be prudent and professional in fulfilling its duties. The Chairper- son provides guidance to the board in its direction of the corpora- tion. The Chairperson is the principal link between the Mint and the Minister of National Revenue. intérêts à long terme de la société, d’en sauvegarder les avoirs et de remplir ses fonctions avec prudence et professionnalisme. Le président ou la présidente du conseil d’administration guide le conseil d’administration dans la direction de la société.

Il ou elle est le lien principal entre la Monnaie royale et le ministre du Re- venu national. In order to achieve the corporation’s objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be a person of sound judge- ment and integrity and must have the necessary skills to provide corporate vision, build consensus and work effectively with the Mint’s management. Previous experience as a chairperson or member of a board of directors, the ability to lead a multidiscipli- nary team and strong communications skills are required.

Pour atteindre les objectifs de la société et en exécuter le man- dat, le président ou la présidente du conseil d’administration doit être une personne intègre au jugement sûr, qui possède les compé- tences nécessaires pour établir la vision de l’entreprise, dégager un consensus et collaborer efficacement avec la haute direction de la Monnaie royale. L’expérience de la présidence ou en tant que membre d’un conseil d’administration, la capacité de diriger une équipe multidisciplinaire et de solides compétences en communi- cation sont exigées.

Financial literacy, knowledge of governance principles and board processes, business acumen and knowledge of the Federal government are essential. La connaissance du domaine financier, celle des principes de la régie d’entreprise et des processus propres aux conseils d’admi- nistration, le sens des affaires et la connaissance du gouvernement fédéral sont essentiels. Proficiency in both official languages is an asset. La maîtrise des deux langues officielles serait un atout.

Members of the Board of Directors (part-time positions) Membres du conseil d’administration (postes à temps partiel) To achieve the corporation’s objectives and carry out its man- date, directors must be of sound judgment and have the ability to think conceptually. Candidates must also have financial literacy and bring specific expertise in one or more disciplines including metal production, industrial relations, finance, human resources, marketing, international trade, communications, audit, law, stra- tegic planning, environmental issues, or safety and health.

Previ- ous experience on a board of directors is an asset. Pour atteindre les objectifs de la société et en exécuter le man- dat, les membres du conseil d’administration doivent avoir un jugement sûr et la capacité de conceptualiser.

Les candidats doi- vent avoir aussi des connaissances dans le domaine financier et apporter une expertise spécifique dans au moins une discipline, notamment : la production de métaux, les relations industrielles, les finances, les ressources humaines, le marketing, le commerce international, les communications, la vérification de comptabilité, le droit, la planification stratégique, les questions environnemen- tales ou la santé et la sécurité. L’expérience de la participation à un ou des conseils d’administration serait un atout.

Interested candidates must have integrity, business acumen, a high degree of personal commitment and an outlook that is re- spectful of others. A proven ability to work effectively with man- agement, be team players and make a significant contribution to a board of directors is essential. Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent être intègres, avoir le sens des affaires, un degré élevé d’engagement personnel et une attitude respectu euse des autres .

Une capacité démontrée de collaborer efficacement avec la haute direction, de travailler en équipe et d’apporter une contribution considérable à un conseil d’administration sont des caractéristiques essentielles. Proficiency in both official languages is an asset. La maîtrise des deux langues officielles serait un atout. The Royal Canadian Mint Act requires that Directors, including the Chairperson, be Canadian citizens ordinarily residing in Can- ada.

In addition, directors cannot be directly or indirectly engaged in any undertaking involving or associated with the production or distribution of copper, copper alloy nickel or precious metals, the purchase, production, distribution or sales of coins or coin oper- ated devices, or the vending of goods and services by means of coin operated devices. La

Loi sur la monnaie royale canadienne exige que les mem- bres du conseil d’administration, y compris le président ou la présidente du conseil d’administration, soient des citoyens cana- diens qui résident au Canada.

De plus, ils ou elles ne peuvent participer directement ou indirect ement à aucune entreprise de production ou de distribution de cu ivre, d’alliages de cuivre, de nickel ou de métaux précieux, à l’achat, à la production, à la dis- tribution ou à la vente de pièces de monnaie ou d’appareils fonc- tionnant au moyen de pièces de m onnaie ou à la vente de biens et services au moyen de tels appareils ou à aucune entreprise liée à ces dernières. The selected candidates to both the Chairperson and Directors positions will be subject to the principles set out in

Part I of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders. To obtain copies of the Code, visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at http://strategis.ic.gc.ca/ ethics. Les candidats retenus pour les postes de président ou présidente du conseil d’administration et de membres du conseil d’admi- nistration seront assujettis aux principes énoncés dans la

partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat . Afin d’obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse http://strategis.ic. gc.ca/éthique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions. It is not, how- ever, intended to be the sole means of recruitment. Applications Le présent avis paraît dans la Gazette du Canada afin de trou- ver des personnes qualifiées pour le poste susmentionné. Cepen- dant, le mode de recrutement ne se limite pas à cette façon de

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1341 forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality. procéder. D’autre part, les demandes transmises par Internet ne seront pas prises en considération, et ce, pour des raisons de confidentialité. Please send your curriculum vitae by May 12, 2005, to the Deputy Secretary (Senior Personnel and Special Projects Secre- tariat), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, (613) 957-5006 (facsimile).

Veuillez envoyer votre curriculum vitæ d’ici le 12 mai 2005 au Sous-secrétaire (Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1 er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, (613) 957-5006 (télécopieur). Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943.

Les avis bilingues de postes vacants sont produits sur demande sous forme non traditionnelle (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples ren- seignements à ce sujet, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gou- vernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941- 5995 ou 1 800 635-7943. [17-1-o] [17-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre d’inspect eur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the Ottawa Police Service as fingerprint examiner: Robert Kurus En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du service de police d’Ottawa à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales : Robert Kurus Ottawa, March 24, 2005 Ottawa, le 24 mars 2005 PATRICIA J. HASSARD Assistant Deputy Solicitor General of Canada La sous-solliciteure générale adjointe du Canada PATRICIA J. HASSARD [17-1-o] [17-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Designation order Arrêté de désignation Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act , that the Minister of Finance designated Fortis Bank SA/NV on March 30, 2005, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act , to be a designated foreign bank for the purposes of

Part XII of the Bank Act. Avis est par la présente donné, conformément au paragra- phe 522.26(5) de la

Loi sur les banques , que le ministre des Fi- nances a déclaré le 30 mars 2005, conformément au paragra- phe 508(1) de la

Loi sur les banques, que Fortis Bank SA/NV a la qualité d’une banque ét rangère désignée pour l’application de la

partie XII de la

Loi sur les banques. April 14, 2005 Le 14 avril 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [17-1-o] [17-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TRUST AND LOAN COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Industrial Alliance Trust Inc. — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Industrielle Alliance, Fiducie inc. — Lettres patentes de prorogation et ordonnance d’agrément Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to

section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continui ng Industrial Alliance Trust Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément à l’article 33 de la

Loi sur les sociétés de fi- ducie et de prêt , de lettres patentes prorogeant Industrielle

1342 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 Company, a body corporate incorporated under the Act Re- specting Trust Companies and Savings Companies (Quebec) and the Companies Act (Quebec) as a company under the Trust and Loan Companies Act , under the name Industrial Al- liance Trust Inc. and, in French , Industrielle Alliance, Fiducie inc., effective March 2, 2005; and • pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on busi- ness authorizing Industrial Allia nce Trust Inc. to commence and carry on business, effective March 2, 2005. Alliance, Compagnie de Fiducie, une société constituée aux termes de la

Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d’épargne (Québec) et la

Loi sur les compagnies (Québec), comme une société sous le régime de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Industrielle Al- liance, Fiducie inc. et, en an glais, Industrial Alliance Trust Inc., à compter du 2 mars 2005; • en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la

Loi sur les socié- tés de fiducie et de prêt , d’une ordonnance d’agrément autori- sant Industrielle Alliance, Fiduc ie inc. à commencer à fonc- tionner à compter du 2 mars 2005. April 14, 2005 Le 14 avril 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [17-1-o] [17-1-o]

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1343 BANK OF CANADA Balance sheet as at April 6, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 250,116,704 Other currencies ................................. 5,191,631 $ 255,308,335 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... 327,848 To Governments................................. 327,848 Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 12,758,766,146 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,380,156,891 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,891,325,910 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,232,909,379 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,898,763,309 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 43,164,554,832 Bank premises ........................................ 128,769,289 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 574,577,092 574,577,092 $ 44,123,537,396 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 41,507, 049,461 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,667,390,301 Banks................................................. 49,751,269 Other members of the Canadian Payments Association........................ 851,968 Other ................................................. 391,822,309 2,109,815,847 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 124,595,481 Other ................................................. 124,595,481 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 352,076,607 352,076,607 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 44,123,537,396 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, April 7, 2005 Ottawa, April 7, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [17-1-o]

1344 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 6 avril 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 250 116 704 $ Autres devises .................................... 5 191 631 255 308 335 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... 327 848 Aux gouvernements............................ 327 848 Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 12 758 766 146 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 380 156 891 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 891 325 910 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 232 909 379 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 898 763 309 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 43 164 554 832 Immeubles de la Banque......................... 128 769 289 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 574 577 092 574 577 092 44 123 537 396 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 41 507 049 461 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 667 390 301 $ Banques ............................................. 49 751 269 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 851 968 Autres ................................................ 391 822 309 2 109 815 847 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 124 595 481 Autres ................................................ 124 595 481 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 352 076 607 352 076 607 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 44 123 537 396 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 7 avril 2005 Ottawa, le 7 avril 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [17-1-o]

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1345 BANK OF CANADA Balance sheet as at April 13, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 255,740,694 Other currencies ................................. 5,300,773 $ 261,041,467 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 12,438,497,146 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,380,176,867 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,891,195,694 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,232,939,591 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,898,636,728 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 42,844,079,223 Bank premises ........................................ 130,561,909 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 606,674,363 606,674,363 $ 43,842,356,962 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 41,390, 268,151 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,445,821,233 Banks................................................. 48,029,108 Other members of the Canadian Payments Association........................ 2,298,069 Other ................................................. 406,143,570 1,902,291,980 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 128,428,839 Other ................................................. 128,428,839 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 391,367,992 391,367,992 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 43,842,356,962 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, April 14, 2005 Ottawa, April 14, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [17-1-o]

1346 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 13 avril 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 255 740 694 $ Autres devises .................................... 5 300 773 261 041 467 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 12 438 497 146 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 380 176 867 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 891 195 694 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 232 939 591 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 898 636 728 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 42 844 079 223 Immeubles de la Banque......................... 130 561 909 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 606 674 363 606 674 363 43 842 356 962 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 41 390 268 151 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 445 821 233 $ Banques ............................................. 48 029 108 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 2 298 069 Autres ................................................ 406 143 570 1 902 291 980 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 128 428 839 Autres ................................................ 128 428 839 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 391 367 992 391 367 992 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 0 00 000 43 842 356 962 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 14 avril 2005 Ottawa, le 14 avril 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [17-1-o]

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1347 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9, as amended. Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fé- dérales en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9, tel qu’il est modifié. On March 30, 2005, the Commissioner of Canada Elections en- tered into a compliance agreement with the Responsible Firearms Owners Coalition of British Columbia, of the city of Vancouver, in the province of British Columbia, Canada, pursuant to sec- tion 517 of the Canada Elections Act.

Le 30 mars 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada , a conclu une transaction avec la Responsible Firearms Owners Coalition of British Columbia, de la ville de Vancouver (Colombie-Britannique). In this agreement, the Respons ible Firearms Owners Coalition of British Columbia recognizes that it was a “third party,” as de- fined in the Canada Elections Act , for the purposes of the federal election held on November 27, 2000, but by failing to file a Third Party Election Advertising Report on or before March 27, 2001, contrary to

section 359, it thereby contravened paragraph 496(2)(

c) of the Canada Elections Act. Dans cette transaction, la Re sponsible Firearms Owners Coali- tion of British Columbia reconnaît qu’elle était un « tiers », au sens de la Loi électorale du Canada, lors de l’élection fédérale du 27 novembre 2000, qu’elle n’a pas respecté les exigences de l’article 359 de la Loi électorale du Canada aux termes desquel- les elle est tenue de présenter un Rapport des dépenses de publi- cité électorale au plus tard le 27 mars 2001, et qu’elle a ainsi commis une infraction aux termes de l’alinéa 496(2)

c) de la Loi électorale du Canada. Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the Responsible Firearms Owners Coalition of British Columbia • pleaded guilty for failing to register as a third party as re- quired by subsection 353(1) of the Canada Elections Act and, as a consequence, contravened paragraph 496(2)(

b) of that Act, for which it was fined the sum of $2,000; and • agreed to enter into a compliance agreement and provide a sworn statement attesting to the completeness and correctness of the election and advertising expenses reported in its finan- cial return. Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a pris en considération le fait que la Responsible Firearms Owners Coalition of British Columbia : • a plaidé coupable pour défaut de ne pas s’être enregistrée comme tiers tel qu’il est prévu au paragraphe 353(1) de la Loi électorale du Canada et a, de ce fait, contrevenu à l’ali- néa 496(2)

b) de la Loi et s’est vu imposer une amende de 2 000 $; • a convenu de conclure une transaction et de présenter au com- missaire une déclaration sous serment attestant que les rensei- gnements fournis sur les dépenses de publicité et les contribu- tions reçues sont exacts et complets. In

summary, the agreement required the Responsible Firearms Owners Coalition of British Columbia to • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; • acknowledge the legal requirement to comply with sec- tions 359 and 360 in the event that it incurs election advertis- ing expenses of $500 or more during a future election period, and in so doing to organize its books and records such that it will be able to file an election advertising report in the manner as prescribed by the Chief Electoral Officer; and En résumé, les modalités de la transaction exigent que la Responsible Firearms Owners Coalition of British Columbia : • admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité des gestes constituant l’infraction; • s’engage à respecter les exigences des articles 359 et 360 si, à l’avenir, elle engage des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus, et à tenir des livres comptables de manière à pouvoir produire, auprès du directeur général des élections, un rapport de dépenses de publicité électorale;

1348 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them. • s’engage à respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada à l’avenir. April 6, 2005 Le 6 avril 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [17-1-o] [17-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9, as amended. Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fé- dérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9, tel qu’il est modifié. On April 12, 2005, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to

section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Jean Lapierre, of the city of Mont- réal, Quebec, Canada. Le 12 avril 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada , a conclu une transaction avec Jean Lapierre, de la ville de Montréal (Qué- bec), Canada. In this agreement, Jean Lapierre admits having contravened paragraph 164(2)(

b) of the Canada Elections Act by showing his ballot, after it had been marked, to the television cameras and individuals present at the polling station in Outremont, Quebec, so as to reveal the name of the candidate he voted for. Dans cette transaction, Jean Lapierre reconnaît avoir enfreint l’alinéa 164(2)

b) de la Loi électorale du Canada , en ce qu’il a montré son bulletin de vote, une fois marqué, aux caméras de télévision et aux personnes présentes au bureau de scrutin d’Ou- tremont (Québec) de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté.

Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Jean Lapierre published the highlights of the compliance agreement in the newspaper Le Point , of Outremont, Quebec, that he acknowledged the im- portance of maintaining the secrecy of the vote and that he under- took to respect the secrecy of the vote in the future.

Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a pris en considération le fait que Jean Lapierre a publié les faits saillants de la transaction dans le journal Le Point, d’Outremont (Québec), qu’il a reconnu l’importance de maintenir le secret du vote et qu’il s’est engagé à respecter le secret du vote à l’avenir. In

summary, the agreement required Jean Lapierre to • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the facts that constitute the offence; • acknowledge the importance of maintaining the secrecy of the vote; and • undertake to henceforth observe the provisions of the Canada Elections Act relating to the secrecy of the vote.

En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Jean Lapierre : • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les faits constitutifs de l’infraction; • reconnaisse l’importance de maintenir le secret du vote; • s’engage à respecter la disposition de la Loi électorale du Canada à l’avenir portant sur le secret du vote. Ottawa, April 13, 2005 Ottawa, le 13 avril 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [17-1-o] [17-1-o]

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1349 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that, by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette Loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 118808385RR0001 BIG BROTHERS AND BIG SISTERS SOCIETY OF WAINWRIGHT AND DISTRICT, WAINWRIGHT, ALTA. 119173417RR0001 STEWART MEMORIAL CHURCH, HAMILTON, ONT. 119273373RR0001 UDNEY UNITED CHURCH, ORILLIA, ONT. 132725326RR0001 THE ROYAL CANADIAN LEGION JOINT HOSPITAL VISITING COMMITTEE, WINNIPEG, MAN. 859808248RR0001 PROPHETIC HEALING MINISTRIES, TORONTO, ONT. 861269017RR0001 BETHEL WORLD MISSION CHURCH, NORTH YORK, ONT. 863421996RR0001 GROUPE NOUVEL ESPOIR, MONTRÉAL (QUÉ.) 865993745RR0001 VICTORY OUTREACH CHURCH, VANCOUVER, B.C. 873146062RR0001 L’ASSEMBLÉE MAISON DE DAVID CHURCH HOUSE OF DAVID, MONTRÉAL (QUÉ.) 873266134RR0001 STELLA MARIS BOYS AND GIRLS CLUB INCORPORATED, NORTH RUSTICO, P.E.I. 873412845RR0001 FIRST ASIAN COMMUNITY CHRISTIAN CHURCH, EDMONTON, EDMONTON, ALTA. 873444533RR0001 TREAD LIGHTLY!

CANADA INC., WATERLOO, ONT. 873587513RR0001 ANAK-ANAK TERANG CHILDRENS AID SOCIETY, STONY PLAIN, ALTA. 873655260RR0001 RAINHAM CENTRE COMMUNITY HALL CORPORATION, SELKIRK, ONT. 873699110RR0001 BULLYING MUST STOP COMMITTEE, SOUTHEND, SASK. 873816524RR0001 CANADIAN ENVIRONMENTAL SCIENCE AND RESEARCH GROUP, TORONTO, ONT. 873819494RR0001 CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE FRANCO-NORD, NORTH BAY (ONT.) 873944763RR0001 GOOD SHEPHERD GOSPEL CHURCH, ST.

ALBERT, ALTA. 874040447RR0001 LAC LA BICHE FIREFIGHTERS’ ASSOCIATION, LAC LA BICHE, ALTA. 874352107RR0001 CLASSIC THEATRE COBALT, COBALT, ONT. 874458821RR0001 INTERNATIONAL SOCIETY FOR ECOSYSTEM HEALTH, LONDON, ONT. 874460405RR0001 CAMBRIDGE PREGNANCY RESOURCE CENTRE, CAMBRIDGE, ONT. 875014912RR0001 ASSOCIATION ST-ATANASIJ, MONTRÉAL (QUÉ.) 875424814RR0001 CANADIAN NAVAL FAIRMILE MEMORIAL/MUSEUM OF BARRIE, BARRIE, ONT. 875806929RR0001 THE PERSIAN INTERNATIONAL CHRISTIAN MINISTRIES ASSOCIATION CANADA, COQUITLAM, B.C. 875810210RR0001 SERVICE SPIRITUEL SOUS RÉGIONAL EN SANTÉ MENTALE, MONTRÉAL (QUÉ.) 875887168RR0001 SHALOM INTERNATIONAL CHRISTIAN CENTRE INC., REGINA, SASK. 877238519RR0001 FONDATION INTERNATIONALE DES CULTURES À PARTAGER-SECTEUR MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 877468926RR0001 WELLAND/PELHAM NEIGHBOURLINK, WELLAND, ONT. 877527523RR0001 LETHBRIDGE WORD OF LIFE CENTRE CHURCH AND MINISTRIES, LETHBRIDGE, ALTA. 878504802RR0001 THE BETHESDA PRESBYTERIAN KOREAN CHURCH, TORONTO, ONT. 878575000RR0001 HOPELINK INTERNATIONAL CORP., BRAMPTON, ONT. 879593515RR0001 LA CITÉ DES MERVEILLES/CITY OF WONDERS, MONTRÉAL (QUÉ.) 879979714RR0001 GLANBROOK CANADIAN REFORMED CHURCH, CALEDONIA, ONT. 880155809RR0001 THE MACPHAIL FOUNDATION OF CALGARY, CALGARY, ALTA. 880745286RR0001 THE OUTCARE FOUNDATION, OTTAWA, ONT. 881139117RR0001 THE DIOCESE OF CANADA, THE UNITED KINGDOM, AND EUROPE OF THE MALANKARA ORTHODOX CHURCH (INDIA), MISSISSAUGA, ONT. 882872310RR0001 INFEST FILM SOCIETY, NANAIMO, B.C. 883063513RR0001 THE PANTRY SHELF SOCIETY, SHELBURNE, N.S. 883398422RR0001 LA FONDATION RENÉ-LABRECQUE, QUÉBEC (QUÉ.) 883410425RR0001 BEULAH BURMAN MEMORIAL ANIMAL SHELTER SOCIETY, SHELBURNE, N.S. 883817413RR0001 NAMDHARI SANGEET SOCIETY, TORONTO, ONT. 881139117RR0001 FONDS D’AIDE DES POLICIERS ET POLICIÈRES DE MIRABEL, MIRABEL (QUÉ.) 884532763RR0001 NIAGARA CHOONG HYUN PRESBYTERIAN CHURCH, MISSISSAUGA, ONT. 885147702RR0001 MARANATHA HOUSE-FOR MOTHERS IN TRANSITION, UTTERSON, ONT.

1350 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 886122712RR0001 THE PENTICTON SINGERS AND PLAYERS SOCIETY, PENTICTON, B.C. 886147206RR0001 CONSEIL #8619 SACRE CŒUR FIDEICOMMIS DE CHARITE, NEW LISKEARD (ONT.) 886277433RR0001 CENTRE COMMUNAUTAIRE D’ENTRAIDE ET DE DÉPANNAGE PAPINEAU/ST-MICHEL, MONTRÉAL (QUÉ.) 886360965RR0001 OCEANS BLUE FOUNDATION/LA FONDATION OCÉANS BLEUS, VANCOUVER, B.C. 886468081RR0001 BROWN AND ROOT LIMITED EMPLOYEES CHARITY TRUST, EDMONTON, ALTA. 886562990RR0001 UNIVERSIADE ‘83 FOUNDATION INC., EDMONTON, ALTA. 886610195RR0001 ASSISTANCE AUX PR ÊTRES RETIRÉS DU DIOCÈSE DE SHERBROOKE, SHERBROOKE (QUÉ.) 886631613RR0001 THE SAINT CAMILLUS ASSOCIATION SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA, VICTORIA, B.C. 886926997RR0001 FAITH CHRISTIAN FELLOWSHIP ASSEMBLY, SHERWOOD PARK, ALTA. 886960632RR0001 THE MEN OF THE TREES, KINCARDINE, ONT. 887132025RR0001 OAK VALLEY PRODUCTIONS INC., LA RIVIÈRE, MAN. 887185882RR0001 TEMISKAMING LODGE AUXILIARY, HAILEYBURY, ONT. 887394393RR0001 49TH SAULT STE.

MARIE FIELD REGIMENT RCA UNIT FUND, SAULT STE.

MARIE, ONT. 887399590RR0001 UNIVERSITY WOMENS CLUB OF VANCOUVER TRUST FUND FOR EDUCATION, VANCOUVER, B.C. 887402089RR0001 VICTORIA SPORTPOOL PROJECT SOCIETY, VICTORIA, B.C. 887419869RR0001 STREET CHALLENGE MINISTRIES INTERNATIONAL, SARNIA, ONT. 887531192RR0001 NORANDA INC., EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, TORONTO, ONT. 887595114RR0001 HORSEPOWER PRODUCTIONS SOCIETY, NELSON, B.C. 887615938RR0001 L’ÉGLISE CHRÉTIENNE DE LA MISSION BON ACCUEIL, MONTRÉAL (QUÉ.) 887640084RR0001 HARVEST CHRISTIAN CHURCH INTERNATIONAL, LASALLE, ONT. 887994846RR0001 ALPHA CHURCH OF JESUS CHRIST TORONTO, BOLTON, ONT. 888017266RR0001 THE MAUD AND ALFRED NICHOLSON FOUNDATION INC., CALGARY, ALTA. 888159464RR0001 UKRAINIAN CATHOLIC EPISCOPAL CORPORATION OF SASKATCHEWAN ST.

JOHN BAPTIST CATHOLIC CHURCH, ARRAN, SASK. 888211596RR0001 MYRTLE UNITED CHURCH, BROOKLIN, ONT. 888315249RR0001 ANCASTER TOWNSHIP HISTORICAL SOCIETY, ANCASTER, ONT. 888365509RR0001 THE DEN HAAG BREAST CANCER FOUNDATION, TORONTO, ONT. 888423647RR0001 MEGINEI CHANA ASSOCIATION OF TORONTO, TORONTO, ONT. 888500865RR0001 GOWGANDA FIRE PROTECTION TEAM, GOWGANDA, ONT. 888517844RR0001 THE CHAMPION CHRISTMAS BUREAU FUND, OAKVILLE, ONT. 888595105RR0001 ARMSTRONG FAMILY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 888690641RR0001 P I C LAVAL, SAINTE-THÉRÈSE (QUÉ.) 888780947RR0001 SPIRITUAL UNITY AWARENESS MINISTRIES (ONTARIO), PORT DOVER, ONT. 888816865RR0001 LE PETIT NAVIRE, CENTRE PRÉSCOLAIRE FRANCOPHONE DE SARNIA, SARNIA (ONT.) 888821444RR0001 FAITH IN ACTION CRUSADES, LONDON, ONT. 888882024RR0001 REACH OUT MINISTRIES INTERNATIONAL, INC., CHÂTEAUGUAY, QUE. 889198644RR0001 SNAP-ON EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, MISSISSAUGA, ONT. 889246849RR0001 CHURCH OF GOD OXBOW, OXBOW, SASK. 889254249RR0001 28 (OTTAWA) SERVICE BATALLION UNIT FUNDS, OTTAWA, ONT. 889310660RR0001 OASIS CHRISTIAN FELLOWSHIP, JARVIS, ONT. 889329595RR0001 UNITED WAY OF SLAVE LAKE SOCIETY, SLAVE LAKE, ALTA. 889402640RR0001 PHOTO ENGRAVERS & ELECTROTYPERS LTD.

EMPLOYEES’ SERVICE FUND, ETOBICOKE, ONT. 889458394RR0001 TAMARACK RAPTOR REHABILITATION FOUNDATION, SOUTHWEST OXFORD TOWNSHIP, ONT. 889477261RR0001 HAYNES COMMUNITY SOCIETY, CLIVE, ALTA. 889518668RR0001 PROGRESSIVE PAKISTAN CANADIAN FRIENDSHIP SOCIETY, SURREY, B.C. 889668224RR0001 CLUB INTERNET INFORMATIQUE DE SAINTE-JULIENNE (C.I.I.), SAINTE-JULIENNE (QUÉ.) 889675062RR0001 DYSTONIA MEDICAL RESEARCH FOUNDATION TORONTO CHAPTER, TORONTO, ONT. 889710323RR0001 THE MAUREEN STEEVES MEMORIES OF A LIFETIME CHARITABLE FOUNDATION, HAMILTON, ONT. 889764312RR0001 CLAUDE D.

TAYLOR HOME & SCHOOL ASSOCIATION, RIVERVIEW, N.B. 889778148RR0001 STREETSMART-DRIVE TO SURVIVE, ALLISTON, ONT. 889849634RR0001 BEAUSEJOUR AND DISTRICT HEALTH FACILITIES FOUNDATION INC., BEAUSEJOUR, MAN. 889991485RR0001 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH, QUEENSTON, ONT. 890025075RR0001 SIOUX LOOKOUT COUNCIL NO. 3198 CHARITIES TRUST, SIOUX LOOKOUT, ONT. 890096175RR0001 FILIPINO ASSOCIATION OF ADVENT BELIEVERS IN CANADA, VANCOUVER, B.C. 890116536RR0001 COMMUNITY OPERATED POLICE STOREFRONT-(C.O.P.S.), SAULT STE.

MARIE, ONT. 890211790RR0001 CLAN MACLEOD FOUNDATION OF CANADA, TORONTO, ONT. 890211972RR0001 THE ERNEST AND HILDA HUBBARD FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT. 890238397RR0001 VICTORY N LIFE CHURCH, INC., WASAGA BEACH, ONT. 890296114RR0001 WORLD SPECTRA HERITAGE CORPORATION, VICTORIA, B.C. 890325848RR0001 THE KOREAN CHURCH OF DISCIPLES, SCARBOROUGH, ONT. 890332448RR0001 KINGDOM COVENANT MINISTRIES, MISSISSAUGA, ONT. 890408396RR0001 KESWICK CHRISTIAN CENTRE, SCARBOROUGH, ONT. 890416845RR0001 KNOX UNITED CHURCH, SHELLBROOK, SASK. 890452642RR0001 GEORGINA ISLAND UNITED CHURCH, SUTTON, ONT. 890467921RR0001 THE COMPASSIONATE FRIENDS CORNWALL CHAPTER, CORNWALL, ONT.

Le 23 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1351 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 890541196RR0001 FRIENDS OF LIVING AND LEARNING THROUGH LOSS, BRENTWOOD BAY, B.C. 890622525RR0001 EXODUS DELIVERANCE TEMPLE INC., MISSISSAUGA, ONT. 890624794RR0001 DANFORTH GOSPEL HALL, TORONTO, ONT. 890638984RR0001 KAKABEKA FALLS UNITED CHURCH, MURILLO, ONT. 890779143RR0001 WHITNEY PLAYGROUND ACTION COMMITTEE, PORCUPINE, ONT. 890782592RR0001 PRESBYTERIAN CURSILLO-TORONTO & SOUTHWESTERN ONTARIO, TORONTO, ONT. 890833023RR0001 CORNESTONE CHRISTIAN COMMUNITY CHURCH, MARKHAM, ONT. 890835622RR0001 MATTHEW BURKE MEMORIAL FUND SOCIETY, HALIFAX, N.S. 890837545RR0001 LA FONDATION BELL MOBILITÉ - THE BELL MOBILITY FOUNDATION, MISSISSAUGA (ONT.) 890932908RR0001 911 SERVICES CHARITY ORGANIZATION, ETOBICOKE, ONT. 890948441RR0001 SACRED HEART PARISH SADDLE LAKE, ST.

PAUL, ALTA. 890953466RR0001 THE UMPHREY FOUNDATION INC., NEW MARKET, ONT. 891004145RR0001 PARKSVILLE/QUALICUM AND DISTRICT CRIME STOPPERS SOCIETY, PARKSVILLE, B.C. 891015547RR0001 GIFT OF LIFE BONE MARROW FOUNDATION, DON MILLS, ONT. 891022097RR0001 FAMILY LIFE BAPTIST CHURCH OF MONTRÉAL/ÉGLISE BAPTISTE VIE FAMILIALE DE MONTRÉAL, KIRKLAND, QUE. 891073124RR0001 OAK LAKE & AREA FOUNDATION INC., OAK LAKE, MAN. 891086753RR0001 HISTORIC THEATRE’S TRUST SSH/SOCIÉTÉ DES SALLES HISTORIQUES SSH, WESTMOUNT, QUE. 891131542RR0001 CANADIAN CHAROLAIS YOUTH SCHOLARSHIP FUND, CALGARY, ALTA. 891134181RR0001 RIVERDALE COMMUNITY MINISTRY, FENELON FALLS, ONT. 891140345RR0001 WEYBURN & AREA SAFETY COUNCIL, WEYBURN, SASK. 891156473RR0001 CANADIAN PACIFIC CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 891321283RR0002 ST.

DAVID’S CHURCH, LONDON, ONT. 891388522RR0001 CHRIST IN THE CITY GOSPEL CARE MISSION/MISSION D’APPUI ÉVANGÉLIQUE CHRIST DANS LA VILLE, DOLLARD-DES-ORMEAUX, QUE. 891412942RR0001 THE MENTOR FOUNDATION, STITTSVILLE, ONT. 891740961RR0001 THE BEDFORD MACDONALD TRUST INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. 892555368RR0001 THE HALIFAX EDUCATION FOUNDATION, HALIFAX, N.S. 894508068RR0001 PARENTS AND CHILDREN TOGETHER ASSOCIATION OF CALGARY, CALGARY, ALTA. 895458404RR0001 CENTRE FOR DEVELOPING RELATIONSHIPS FOR EXCEPTIONAL ADULTS IN MARKHAM INC., MARKHAM, ONT. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [17-1-o] [17-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclarations tel qu’il est requis sous la Loi de l’im- pôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette Loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 106961311RR0001 COMMUNITY CHAPEL ONTARIO CHURCH OF GOD IN CHRIST, AMHERSTBURG, ONT. 107396962RR0001 FOURTH AVENUE BAPTIST CHURCH, OTTAWA, ONT. 107406316RR0030 NEW HEIGHTS COMMUNITY CHURCH, MISSION, B.C. 107479958RR0001 HESS STREET BAPTIST MISSION, INC., HAMILTON, ONT. 107761694RR0037 BOY SCOUTS OF CANADA SECOND AMHERSTBURG GROUP COMMITTEE, AMHERSTBURG, ONT. 108041708RR0001 “ST SOPHIA” RELIGIOUS ASSOCIATION OF UKRAINIAN CATHOLICS IN CANADA, TORONTO, ONT. 118787803RR0001 ANSHEI OZEROFF CONGREGATION, HAMPSTEAD, QUE. 118810282RR0001 BIRTHRIGHT OF CAMBRIDGE, CAMBRIDGE, ONT.

1352 Canada Gazette

Part I April 23, 2005 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 118940204RR0001 GLENRIDGE BIBLE CHURCH, ST. CATHARINES, ONT. 118975648RR0001 JOSEPH WOLINSKY FOUNDATION, WINNIPEG, MAN. 119303329RR0001 CIBC WORLD MARKETS CHILDREN’S MIRACLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 132689803RR0001 TREEMENDOUS SASKATCHEWAN FOUNDATION INC., REGINA, SASK. 133722520RR0001 ST.

ANDREW, THISTLETOWN, TORONTO, ONT. 855800082RR0001 NEW CITY KIDS CHARITABLE FOUNDATION INC., HAMILTON, ONT. 861514958RR0001 NIGINAN HOUSING VENTURES, EDMONTON, ALTA. 863955712RR0001 VICTORIA CENTRE FOR NON PROFIT MANAGEMENT, VICTORIA, B.C. 865556856RR0001 UKRAINIAN CATHOLIC PARISH OF STS. PETER AND PAUL, PETERSFIELD, MAN. 866342264RR0001 WOODEN’S RIVER WATERSHED AND ENVIRONMENTAL ORGANIZATION, HAMMONDS PLAINS, N.S. 868116849RR0001 ST. PETER’S ROCKSBOROUGH, BRACBRIDGE, ONT. 868287863RR0001 RETROUVAILLE OF NEWFOUNDLAND, ST.

JOHN’S, N.L. 869580159RR0001 HIBC HISTORICAL IMAGES OF BC SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C. 871342622RR0001 THE NAKINA C A L L SOCIETY (CENTER FOR ABORIGINAL LEARNING AND LIVING), ATLIN, B.C. 872201793RR0001 THE SOCIETY OF DOCTORS OPPOSING VIOLENCE EVERYWHERE, EDMONTON, ALTA. 874380512RR0001 KELOWNA STREET HELP SOCIETY, KELOWNA, B.C. 878168616RR0001 HELP FOR HUMANITY-INTERNATIONAL, BRAMPTON, ONT. 881997407RR0001 THAMES VALLEY COMMUNITY CHURCH, LONDON, ONT. 882187172RR0001 SOGUCA (SOLIDARITE GUATEMALA & CENTRE-AMERIQUE), HULL (QUÉ.) 884961350RR0001 COUNTY OF STETTLER HOUSING AUTHORITY, STETTLER, ALTA. 887562239RR0001 COMMUNITY HEALTH SERVICES FOUNDATION HALIBURTON NORTH HASTINGS NORTHUMBERLAND PETERBOROUGH VICTORIA, PETERBOROUGH, ONT. 888425246RR0001 SAINT JOHN CANADA DAY COMMITTEE INC., SAINT JOHN, N.B. 888461647RR0001 ORGANIZATION FOR CARIBBEAN CANADIAN INITIATIVES, TORONTO, ONT. 889298246RR0001 THE LONDON AND DISTRICT WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION, LONDON, ONT. 889542866RR0001 RESTORATIO

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13917
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13917
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	2f69c487df9715fc860f82cc1a68a91837a9d099

Source file is stored in the law ingest library (pdf).