Canada Gazette Part I — g1-14620

Part I / 2012 / g1-14620

Canada Gazette

Vol. 146, No. 20 Vol. 146, no 20 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 19, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 19 MAI 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1339 TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 20 — May 19, 2012 Government notices ......................................................... Appointments ............................................................... Parliament House of Commons .....................................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Index ............................................................................... Supplements Copyright Board TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 20 — Le 19 mai 2012 1340 1347 Avis du gouvernement .....................................................

Nominations ................................................................. 1340 1347 1350 Parlement Chambre des communes .............................................. 1350 1351 Commissions .............................. ..................................... (organismes, conseils et commissions) 1351 1359 Avis divers ....................................................................... (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 1359 1363 Index ............................................................................... 1364 Suppléments Commission du droit d’auteur

1340 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06719 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee : Fisheries an d Ocean s Can ada, Small Craf t Har bours Branch, Yarmouth, Nova Scotia. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt and clay. 3. D uration of pe rmit: Perm it is v alid f rom Ju ne 1 8, 2012, to June 17, 2013. 3.1.

The Permittee shall not commence dredging and disposal at sea acti vities until a h armful alteration, disruption or destruc tion (HADD) au thorization has been obtained from Fisheries and Oceans Canada. 4. Loading site(s): Meteghan Harbour, Nova Scotia, at approxi mately 44°15.78′ N, 66°08.23′ W (NAD83), as described in Fig ure 5 o f th e d ocument titled “Environmental Scre ening: Ba sin Redredging, M eteghan H arbour, D igby Count y, N ova S cotia” (May 2012), submitted in support of the permit application. 5.

D isposal si te(s): M eteghan H arbour, Nova S cotia, 44°11.92′ N , 6 6°10.51′ W ( NAD83), a s de scribed i n F igure 6 of th e document titled “E nvironmental Screening: Ba sin Redredging, M eteghan H arbour, D igby Count y, N ova S cotia” (May 2012), submitted in support of the permit application. 6. Me thod of l oading: Dred ging will b e carri ed o ut u sing a barge-mounted excavator. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site v ia towed or self-propelled barges. 8. Me thod of di sposal: Disp osal sh all tak e p lace in acco rd ance w ith t he dr edged m aterial di sposal plan r equired by pa ra graph 14.1 of this permit. 9. T otal quantity t o b e disposed o f: N ot to ex ceed 5 0 000 m3 place measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: 11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.2. Ships operating under the authority of this permit shall be marked in accordance with the Collision Regulations of the Can ada Shipping Act, 2001, when located on or in the waterway. 12. Contractors: 12.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06719, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et d es Océans, Direction des ports pour petits bateaux, Yarmouth (Nouvelle-Écosse). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon et d’argile. 3. Du rée d u p ermis : Le p ermis est v alide d u 1 8 ju in 2012 au 17 juin 2013. 3.1.

L e titu laire n e d oit p as commencer les tra vaux a vant qu’une a utorisation de dé térioration, destruction o u perturbation de l’habitat (DDPH) ne soit obtenue de Pêches et Océans Canada. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre Meteghan (Nouvelle-Écosse), à environ 44°15,78′ N., 66°08,23′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit à la f igure 5 d u document in titulé « Environmental Screen ing: Basin Redredging, Meteghan Harbour, Digby County, Nova Sco tia » (mai 2012), présenté à l’appui de la demande de permis. 5. L ieu(

x) d’ immersion : Ha vre Mete ghan (No uvelle-Écosse), 44°11,92′ N ., 66°10,51′ O. ( NAD83), tel q u’il est d écrit à la figure 6 du document i ntitulé « Environmental S creening: Ba sin Redredging, M eteghan H arbour, D igby Count y, N ova S cotia » (mai 2012), présenté à l’appui de la demande de permis. 6. Mé thode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une excavatrice sur chaland. 7. P arcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de péniches remorquées ou automotrices. 8.

Méthode d’ immersion : To ute im mersion d oit resp ecter le plan d ’immersion de s m atières dr aguées r equis a u pa ragra phe 14.1 de ce permis. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 50 00 0 m3 me- sure en place. 10. Dro its : L e titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11. Inspection : 11.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11.2. Les navires visés par le présent permis doivent être iden tifiés tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la Loi de 200 1 sur l a m arine m archande du Ca nada lo rsqu’ils se trouvent dans la voie navigable. 12. Entrepreneurs : 12.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1341 12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting and notification: 13.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (

a) Ms. Ja yne Rom a, E nvironmental P rotection O perations Directorate, E nvironment Ca nada, A tlantic Re gion, Q ueen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Sco tia B2Y 2N 6, 902- 490-0716 ( fax), j ayne.roma@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Mark Dalton, Environmental Enforcement Directorate, Environment Ca nada, Atlantic Re gion, Queen S quare, 16th Floor, 45 A lderney Drive, Dartmouth, N ova Scotia B2Y 2N6, 902-490-0775 (fax), mark.dalton@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, Ne w Brunswick E4L 1G 6, 506-364-5062 ( fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (

d) Mr. T homas W heaton, Fisheries an d Ocean s Ca nada, P.O. Box 2500, Bridgewater, Nova Scotia B4V 3X1, 902-527 5597 (fax), thomas.wheaton@dfo-mpo.gc.ca (email). 13.2. The Canadian Coast Guard, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Sydney (1-800-686-8676) is to be noti fied in advance of the commencement of work so that appropriate Notices to Shipping/Mariners may be issued. 13.3. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, c/o Ms.

Jayne Roma, as identi fied in paragraph 13.1, within 30 days of the expiry of the permit. This rep ort sh all co ntain th e fo llowing in formation: a list o f all work completed pursuant to the permit, including the location of the lo ading an d d isposal sites used, th e q uantity o f m atter d is posed o f a t t he di sposal si te(

s) a nd t he dates o n w hich di sposal activities occurred. 14. Special precautions: 14.1. T he Permittee sh all su bmit a d redged material d isposal plan to Ms. Jayne Roma, as identified in paragraph 13.1, for ap proval b y E nvironment Ca nada pr ior t o c ommencement of t he first dredging operation authorized by this permit. The plan shall, at min imum, ad dress p rocedures to accu rately m easure o r esti mate q uantities of d redged m aterial d isposed of at th e d isposal site(s), m itigation m easures in relatio n to lo ading an d d isposal activities, the release zone, vessel tracking, and a

schedule for use of t he disposal si te(s). M odifications t o t he pl an s hall be m ade only with the written approval of Environment Canada. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [20-1-o] 12.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 13. Rapports et avis : 13.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion. L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à :

a) M adame Ja yne Rom a, D irection de s a ctivités de pr otec tion de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, Ré gion de l’Atlantique, Qu een Sq uare, 1 6e étag e, 4 5, p romenade Ald er ney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 9 02-490-0716 (télécopieur), jayne.roma@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Mark Dalton, Direction de l’application de la loi en m atière d’e nvironnement, Environnement Ca nada, Ré gion de l ’Atlantique, Q ueen S quare, 16 e étag e, 4 5, promenade Al derney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-490-0775 (télécopieur), mark.dalton@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E 4L 1G 6, 506- 364-5062 ( télécopieur), r achel. gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Mo nsieur T homas Wheaton, Pêch es et Océan s Can ada, Case post ale 2500, Bridgewater ( Nouvelle-Écosse) B4V 3X 1, 902-527-5597 ( télécopieur), t homas.wheaton@dfo-mpo.gc.ca (courriel). 13.2. L es S ervices de c ommunications e t de t rafic m aritimes (SCTM) de l a G arde c ôtière c anadienne de S ydney (1-800-686 8676) doivent être av isés avant le d ébut des travaux afin que les « avis à la navigation » ou les « avis aux navigateurs » appropriés soient délivrés. 13.3.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté pa r l e di recteur r égional de s a ctivités de pr otection de l’environnement, a /s de M me Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées figurent au paragraphe 13.1, dans les 30 jours suivant l’expiration du permis. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y com pris l es c oordonnées de s l ieux de c hargement e t d’i mmersion utilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immer sion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 14. Précautions spéciales : 14.1. Le titu laire d oit présenter u n p lan pour l’immersion d es matières draguées à Mme Jayne Roma, dont les coordonnées figu rent au paragraphe 13.1, aux fins d’approbation avant le début des opérations. Le plan doit inclure, au minimum, des méthodes pour mesurer o u estim er ad équatement les q uantités d e m atières d ra guées immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, de s mesures d’atté nuation en ce q ui a trait au chargement et à l’ immersion en mer, la zone de dégagement, la su rveillance des navires et u n horaire pour l ’usage a u(

x) l ieu(

x) d ’immersion. T oute m odification apportée a u plan r equiert l ’approbation é crite d’E nvironnement Canada.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o]

1342 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06723 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: F ogo I sland Co-operative Society L td., Seldom, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of permit: Permit is valid from August 11, 2012, to August 10, 2013. 4. Loading si te(s): S eldom, Newfoundland a nd L abrador, a t approximately 49°36.65′ N, 54°11.00′ W (NAD83). 5. Disposal si te(s): Seld om, with in a 2 50 m rad ius o f 49°35.80′ N, 54°10.50′ W (NAD83), at an approximate depth of 27 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2.

The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4.

The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 3 000 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06723, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : F ogo Island C o-operative S ociety Ltd., S eldom (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matiè res à immerger : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1.

Nature des déchets o u autres matières : Déch ets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée du permis : Le pe rmis e st valide du 11 a oût 2012 a u 10 août 2013. 4. Lieu(

x) de chargement : Seldom (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 49°36,65′ N., 54°11,00′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : S eldom, da ns un r ayon de 250 m de 49°35,80′ N., 54°10,50′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 27 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’auto rité désigné en vertu du pa ragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mou vement à l ’intérieur de l a z one du l ieu d’i mmersion e t d’ une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne p as ex céder 3 0 00 to nnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999).

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1343 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (

a) Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Operations Dir ectorate, Environment Canada, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova S cotia B2Y 2N 6, 902- 490-0716 ( fax), j ayne.roma@ ec.gc.ca (email); and (

b) Mr. Gary Kennell, Environmental Enforcement Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfound land and Labrador, 709-772-5097 (fax), gary.kennell@ec.gc.ca (email). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06728 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Northern Seafoods Ltd., Winterton, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2.

L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion. L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à :

a) Madame Ja yne Roma, Direction des activités de protection de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, 45, pr omenade Alderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490 0716 (télécopieur), jayne.roma@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Gary Kennell, Direction de l’application de la loi en m atière d’e nvironnement, E nvironnement Ca nada, 6, r ue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador), 709-772-5097 (télécopieur), gary.kennell@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

L e titulair e doit pr ésenter un r apport écr it au m inistre, représenté pa r l e di recteur r égional de l a D irection des a ctivités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06728, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Northern Seafoods Ltd., Winterton (Terre-Neuve et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.

1344 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3. Duration of permit: Perm it is v alid f rom Ju ne 1 9, 2012, to June 18, 2013. 4. Loading si te(s): Co nche, Newfoundland a nd L abrador, a t approximately 50°53.10′ N, 55°53.70′ W (NAD83). 5. Disposal si te(s): Co nche, w ithin a 100 m r adius of 50°51.60′ N , 55°57.90′ W ( NAD83), a t a n a pproximate de pth of 40 m. 6. Method of loading: 6.1.

The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3.

Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7.

Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 200 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée d u p ermis : Le p ermis est v alide d u 1 9 ju in 2012 au 18 juin 2013. 4. Lieu(

x) de chargement : Conche (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 50°53,10′ N., 55°53,70′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : Con che, da ns u n r ayon de 100 m de 50°51,60′ N., 55°57,90′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 40 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du c hargement, sans l’autorisation écrite d’un a gent de l’au torité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront d échargées d u n avire ou d e la p ièce d ’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du l ieu d’immersion et d’une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 200 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1. L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1345 the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (

a) Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Operations Dir ectorate, Environment Canada, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova S cotia B2Y 2N 6, 902- 490-0716 ( fax), j ayne.roma@ ec.gc.ca (email); and (

b) Mr. Gary Kennell, Environmental Enforcement Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfound land and Labrador, 709-772-5097 (fax), gary.kennell@ec.gc.ca (email). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06729 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Aqua Crab Producers Inc., Calvert, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of permit: Perm it is v alid f rom Ju ne 2 1, 2012, to June 20, 2013. 4. Loading site(s) : A quaforte, N ewfoundland a nd L abrador, a t approximately 47°00.40′ N, 52°57.41′ W (NAD83). 5. Disposal si te(s): A quaforte, w ithin a 10 0 m r adius of 47°00.25′ N, 52°56.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 21 m. la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à :

a) Madame Ja yne Roma, Direction des activités de protection de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, 45, pr omenade Alderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490 0716 (télécopieur), jayne.roma@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Gary Kennell, Direction de l’application de la loi en m atière d’e nvironnement, E nvironnement Ca nada, 6, r ue Bruce, M ount P earl, Terre-Neuve-et-Labrador, 709- 772-5097 (télécopieur), gary.kennell@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

L e titulair e doit pr ésenter un r apport écr it au m inistre, représenté pa r l e di recteur r égional de l a D irection des a ctivités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06729, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Aq ua Crab Producers Inc., Calvert (Terre-Neuve et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée du permis : L e pe rmis e st v alide du 21 juin 2 012 a u 20 juin 2013. 4. Lieu(

x) de c hargement : Aquaforte (Terre-Neuve-et- Labrador), à environ 47°00,40′ N., 52°57,41′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Aquaforte, dans un rayon de 100 m de 47°00,25′ N., 52°56,00′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 21 m.

1346 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3.

Material lo aded f or th e p urpose o f d isposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p f or m ore t han 9 6 h ours from t he commencement of loading without the written consent of an en forcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7.

Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 800 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (

a) Ms. Ja yne Rom a, E nvironmental P rotection O perations Directorate, E nvironment Ca nada, 45 Alderney D rive, Dartmouth, N ova S cotia B2Y 2N 6, 90 2-490-0716 ( fax), jayne.roma@ec.gc.ca (email); and (

b) Mr. Gary Kennell, Environmental Enforcement Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfound land and Labrador, 709-772-5097 (fax), gary.kennell@ec.gc.ca (email). 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’auto rité désigné en vertu du pa ragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront d échargées d u n avire ou d e la p ièce d ’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du l ieu d’immersion et d’une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité t otale à immerg er : Ne p as ex céder 8 00 to nnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion. L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à :

a) Madame Ja yne Roma, Direction des activités de protection de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, 45, pr omenade Alderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490 0716 (télécopieur), jayne.roma@ec.gc.ca (courriel);

b) M onsieur G ary Kennell, D irection de l ’application de l a loi e n m atière d’e nvironnement, E nvironnement Ca nada, 6, rue Bruce, Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador, 709-772 5097 (télécopieur), gary.kennell@ec.gc.ca (courriel).

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1347 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- 12.2. L e titulair e doit pr ésenter un r apport écr it au m inistre, ter, as represented by the Regional Director of the Environmental représenté pa r l e di recteur r égional de l a D irection des a ctivités Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms.

Jayne de pr otection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a/s Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither de M me Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées figurent a u pa ra the completion of the work or the expiry of the permit, whichever graphe 12.1, da ns l es 3 0 jours sui vant l e pa rachèvement de s comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: travaux ou l ’expiration du pe rmis, selon la première de ces éven the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the tualités. Ce r apport doit contenir les renseignements suivants : la dates on which disposal activities occurred. quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac- 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa cessible to the public. tion accessible au public. I. R. GEOFFREY MERCER

Le directeur régional Regional Director Direction des activités de protection de l’environnement Environmental Protection Operations Directorate Région de l’Atlantique Atlantic Region I. R.

GEOFFREY MERCER On behalf of the Minister of the Environment Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Alway, Richard M. 2012-581 Historic Sites and Monuments Board of Canada/Commission des lieux et monuments historiques du Canada Member and Chairman/Commissaire et président Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Ballagh, Margot Mary 2012-571 Mendes, Heather-Ann 2012-570 Smith, Joyce Maureen 2012-569 Walters, Marilynn Anne 2012-568 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Chairman of the Council/Président du conseil Choi, Kin Nang 2012-598 Governor of the Council/Conseiller du conseil Reid, William 2012-599 Canadian Cultural Property Export Review Board/Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Members/Commissaires Feheley, Patricia 2012-590 Lochnan, Katharine A. 2012-591 Champagne, Pierre Gilles 2012-563 Veterans Review and Appeal Board/Tribunal des anciens combattants — révision et appel Permanent member/Membre titulaire Clarke, Graham 2012-597 Canadian Industrial Relations Board/Conseil canadien des relations industrielles Vice-Chairperson/Vice-président

1348 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 Name and position/Nom et poste Court Martial Appeal Court of Canada/Cour d’appel de la cour martiale du Canada Judges/Juges Bédard, The Hon./L’hon. Marie-Josée Crampton, The Hon./L’hon. Paul S. Doyon, The Hon./L’hon. François Rennie, The Hon./L’hon. Donald J. Scott, The Hon./L’hon. André F. J. Stratas, The Hon./L’hon. David W. Vincent, The Hon./L’hon. André DeBlois, Thomas L. Atlantic Canada Opportunities Board/Conseil de promotion économique du Canada atlantique Member/Conseiller Dolhai, George G.

Deputy Director of Public Prosecutions/Adjoint au directeur des poursuites pénales Fillatre, Winston Nunavut Wildlife Management Board/Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Member/Membre Griffin, Paul John Marine Atlantic Inc./Marine Atlantique S.C.C. President and Chief Executive Officer/Président et premier dirigeant Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Assistant Deputy Chairperson/Vice-présidente ajointe Gauthier, Lyne Full-time member/Commissaire à temps plein Adhopia, Preeti S. Bedard, Joanna M. T.

Campbell, Larry James Cousineau, Louis Fortin, Jacques Kivlichan, John Gerald Mashkuri, Sudabeh Kubes, Paul Canadian Institutes of Health Research/Instituts de recherche en santé du Canada Member of the Governing Council/Membre du conseil d’administration Jovanovic, David Canadian Tourism Commission/Commission canadienne du tourisme Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Lafond, George Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan/Bureau du Commissaire aux traités de la Saskatchewan Commissioner/Commissaire National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Full-time member/Membre à temps plein Lalonde, Michel Part-time member/Membre à temps partiel Chamberland, Céline Pégeot, France Northwest Atlantic Fisheries Organization — General Council and Fisheries Commission/Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest — Conseil général et Commission des pêches Canadian representative/Représentante canadienne Order in Council/Décret 2012-602 2012-561 2012-592 2012-565 2012-583 2012-578 2012-573 2012-577 2012-580 2012-579 2012-575 2012-576 2012-574 2012-560 2012-595 2012-566 2012-601 2012-600 2012-629

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1349 Name and position/Nom et poste Perlmutter, Tom Government Film Commissioner/Commissaire du gouvernement à la cinématographie Port Authority/Administration portuaire Directors/Administrateurs Allison, Joseph Herbert Grant — Oshawa Arvisais, Luc — Trois-Rivières Larsen, Edward Clarke (Ted) — Halifax Mackie, Norman Rae — Oshawa Price, Randy First Nations Tax Commission/Commission de la fiscalité des premières nations Commissioner/Commissaire Rennie, The Hon./L’hon. Donald J.

Competition Tribunal/Tribunal de la concurrence Member/Membre Rowe, Allan Duncan Canadian Air Transport Security Authority/Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Scott, Alison National Energy Board/Office national de l’énergie Temporary member/Membre temporaire Stannard, Glenn Michael Military Police Complaints Commission/Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Full-time Chairperson/Président à temps plein Tebb, Terry North Pacific Anadromous Fish Commission/Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord Canadian representative — Canadian Section/Représentant canadien —

section canadienne Thomson, Margaret Julie Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Ontario — Thunder Bay Chairperson of the Board of Referees/Présidente du conseil arbitral Watt, Robert Douglas Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship judge — part-time basis/Juge de la citoyenneté — temps partiel Wister, Andrew V. National Seniors Council/Conseil national des aînés Member/Membre May 11, 2012 Le 11 mai 2012 DIANE BÉLANGER Official Documents Registrar [20-1-o] Order in Council/Décret 2012-589 2012-586 2012-585 2012-584 2012-587 2012-564 2012-593 2012-582 2012-594 2012-588 2012-630 2012-567 2012-572 2012-596 La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [20-1-o]

1350 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Forty-First Parliament Première session, quarante et unième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette May 28, 2011. du Canada du 28 mai 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN La greffière de la Chambre des communes Clerk of the House of Commons AUDREY O’BRIEN

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1351 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice i s he reby g iven, pur suant t o pa ragraphs 16 8(1)(b), 168(1)(

c) and 149.1(2)(

b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under the Income Tax Act and that the revocation of registration is ef fective on the date of publication of this notice.” COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d ’intention de rév ocation su ivant a été en voyé à l’ or ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res pecté les p arties d e la Loi d e l ’impôt su r le reven u tel q u’il est indiqué ci-dessous : « Avis e st donné pa r l es pr ésentes, c onformément a ux a li néas 168(1)b), 168(1)

c) et 149.1(2)

b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, q ue j’ai l ’intention de r évoquer l ’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu de la Loi et que la révocation de l’enregistrement entrera en vigueur à la d ate de publication du présent avis. »

Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 848829743RR0001 LA FONDATION ENFANT SECOURS, MONTRÉAL (QC) CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Steel piling pipe The Ca nadian I nternational Trade T ribunal ( the T ribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 34(2) of the Spe cial I mport Me asures A ct (SIMA), it h as in itiated a p reliminary injury i nquiry ( Preliminary Injury Inquiry N o.

P I-2012-002) t o determine whether the evidence discloses a reaso nable indication that the dumping and su bsidizing of c arbon a nd a lloy steel pi pe piles, co mmonly id entified as p iling p ipe, in o utside d iameter ranging from 3 1/ 2 inches up t o and including 16 i nches (8.9 cm to 4 0.6 cm ) in clusive, in co mmercial q uality an d in v arious forms a nd finishes, usually supplied t o m eet A STM A 252, ASTM A500, CSA G.40.21 or comparable specifications or stan dards, whether single, dual or multiple certified, originating in or exported fr om t he P eople’s Re public o f Chi na ( the sub ject goods), ha ve c aused i njury or r etardation or a re t hreatening t o cause injury, as these words are defined in SIMA.

The Tribunal’s preliminary injury inquiry will be conducted by way of written submissions. Each person or government wishing to participate in the preliminary injury inquiry must file a notice of participation w ith t he S ecretary on or be fore M ay 22, 20 12. Each counsel who intends to represent a party in the preliminary injury i nquiry m ust fi le a not ice of r epresentation, a s w ell a s a declaration an d u ndertaking, with th e Secretar y o n o r b efore May 22, 2012. Submissions by parties opposed to the complaint must be filed not later than noon, on June 7, 2012.

The complainant may make submissions in r esponse to the submissions of parties opposed to the complaint not later than noon, on June 14, 2012. At that time, parties in support of the complaint may also make submissions to the Tribunal. All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies.

La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Tubes en acier pour pilotis Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) donne avis par la présente qu’aux termes du pa ragraphe 34(2) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), il a ouvert une e nquête pr éliminaire de dom mage ( enquête pr éliminaire de dommage no P I-2012-002) en vue de dé terminer si l es é léments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de pi eux t ubulaires e n a cier a u c arbone e t en alliage, communément appelés « tubes pour pilotis », dont le dia mètre extérieur mesure de 3 1/2 pouces à 16 pouces (de 8,9 cm à 40,6 cm) inclusivement, de qualité commerciale et d e différentes formes et f initions, g énéralement f ournis p our rép ondre aux normes ASTM A252, ASTM A500, CSA G.40.21 ou à des carac téristiques ou n ormes semblables, qu’ils aient une seule, deux ou plusieurs a ttestations, or iginaires ou e xportés de l a Ré publique populaire de Chine (les marchandises en question), ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage, selon la définition de ces mots dans la LMSI.

Aux fins de son enquête préliminaire de dommage, le Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits. Chaque personne ou gou vernement q ui s ouhaite p articiper à l’ enquête p réliminaire d e dommage doit déposer auprès du se crétaire un a vis de participa tion au pl us tar d le 2 2 m ai 2012. Chaque conseiller q ui dé sire représenter une

partie à l’enquête préliminaire de dommage doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 22 mai 2012. Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 7 j uin 2012, à midi. La

partie plaignante peut pr ésenter de s o bservations e n r éponse a ux e xposés de s parties qui s’opposent à la plainte au plus tard le 14 juin 2012, à midi. Au même moment, les parties qui appuient la plainte peu vent a ussi pr ésenter de s e xposés a u T ribunal. T ous l es e xposés doivent être déposés auprès du Tribunal en 25 copies.

1352 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 In acco rdance with sectio n 4 6 o f th e Canadian I nternational Trade T ribunal A ct, a person who pr ovides i nformation t o t he Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must, among other things, submit a non-confidential edited version or

summary of t he information designated as con fidential, or a statement indicating why such a

summary cannot be made. Written submissions, correspondence and requests for informa tion reg arding th is n otice sh ould b e ad dressed to th e Secretar y, Canadian I nternational Trade Tribunal, 333 L aurier A venue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email). Further de tails regarding t his preliminary injury i nquiry, i n cluding the

schedule of key events, are contained in the document entitled “Additi onal I nformation and Pr eliminary Injury Inquiry Schedule—Steel Piling Pipe”, av ailable on the Tribunal’s W eb site at www.citt-tcce.gc.ca. Ottawa, May 7, 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) here by gives not ice, pur suant t o s ubsection 76 .03(2) of t he Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on March 10, 2008, in Inquiry No.

NQ-2007-001, concerning the dumping and subsidizing o f seam less carb on o r allo y steel o il an d g as well casing, wh ether p lain en d, b eveled, th readed o r th readed a nd coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Pet roleum Institute specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all g rades, including pro prietary grades, originating in or exported from the People’s Re public of China, is scheduled to expire (Expiry No. LE-2012-001) on M arch 9, 2013.

U nder S IMA, fi ndings of i njury or t hreat of injury an d th e asso ciated sp ecial p rotection in t he f orm o f a nti dumping or countervailing duties ex pire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initi ated before that date. The Tribunal’s expiry proceeding will be con ducted by way of written su bmissions. An y f irm, o rganization, p erson o r g overn ment wishing to participate as a p arty in these proceedings must file a notice o f participation with th e Secretar y o n o r b efore May 22, 2012.

E ach counsel who intends to represent a party in these proceedings must file a notice of representation, as well as a declaration an d u ndertaking, with th e Secretar y o n o r b efore May 22, 2012. Parties requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding shall file their written public submissions con taining relev ant in formation, opinions an d arg uments, with t he Secretary of the Tribunal no later than May 28, 2012. Where there are opposing views, each party that filed a submission in response Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur l e Tribunal canadien du co mmerce extérieu r, une personne qui fournit de s r enseigne ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, entre autres, une version ne com portant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un r ésumé ne c omportant pas de t els r enseignements, é nonçant qu’il est impossible de faire le résumé en question. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren seignements au sujet du pr ésent avis doivent être envoyés au Se crétaire, Tribunal c anadien du commerce e xtérieur, 333, a venue Laurier Ou est, 15e é tage, O ttawa ( Ontario) K1A 0G 7, 613- 993 3595 (télép hone), 6 13-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce citt.gc.ca (courriel).

Des ren seignements ad ditionnels co ncernant la présente en quête préliminaire de dommage, y compris le calendrier des éta pes importantes, se tro uvent dans le d ocument intitulé « Rensei gnements additionnels et calendrier de l’enquête préliminaire de dommage — Tubes en acier pour pilotis » sur le site Web du Tri bunal au www.tcce-citt.gc.ca.

Ottawa, le 7 mai 2012 Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du pa ragraphe 76.03(2) de la

Loi sur les mesure s spécial es d’ importation ( LMSI), que se s conclusions rendues le 10 mars 2008, dans le cadre de l’enquête no NQ-2007-001, concernant le dumping et le subventionnement des caissons sans so udure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l’American Petroleum Institute, d’un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, expireront (ex piration no LE-2012-001) le 9 mars 2013.

Aux termes de la LMSI, les co nclusions d e d ommage ou d e men ace d e d ommage et la protection spé ciale qui leur est associée, soit par des droits anti dumping ou compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date. Aux fi ns de sa procédure d’expiration, l e T ribunal pr océdera sous forme d’exposés écrits. Tout organisme, entreprise, personne ou gouvernement qui souhaite participer à la présente enquête à

titre de

partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de partici pation au pl us tard le 22 m ai 2012. Chaque conseiller qui dés ire représenter u ne p artie à la présente en quête d oit d époser au près du secrétaire un avis de représentation, ainsi qu’un acte de décla ration et d’engagement, au plus tard le 22 mai 2012. Les pa rties qui dé sirent un r éexamen re latif à l ’expiration de ces conclusions, ou qui s’y op posent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 28 mai 2012, leurs exposés écrits p ublics f aisant état d es ren seignements, avis et arguments pertinents. L orsque de s poi nts de v ue di fférents sont e xprimés,

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1353 to the notice of expiry will be given an oppor tunity to respond in writing to the representations of other parties. Parties wish ing to respond t o t he su bmissions m ust do so n o l ater t han June 11, 2012. All submissions must be filed with the Tribunal in 20 copies. In acco rdance with sectio n 4 6 o f th e Canadian I nternational Trade T ribunal A ct, a person who pr ovides i nformation t o t he Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must, among other things, submit a non-confidential edited version or

summary of t he information designated as con fidential, or a statement indicating why such a

summary cannot be made. The Tribunal will issue a decisi on on June 27, 2012, on wheth er a n e xpiry review i s w arranted. I f t he Tribunal de cides t hat a review is n ot warranted, the finding will ex pire on its scheduled expiry date. The Tribunal will i ssue its r easons no later th an 15 da ys af ter its decision. I f t he Tribunal decides to initiate an expiry review, it will issue a notice of expiry review.

Written submissions, correspondence and requests for informa tion reg arding th is n otice sh ould b e ad dressed to th e Secretar y, Canadian I nternational Trade Tribunal, 333 L aurier A venue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email). Further d etails r egarding th is p roceeding are co ntained in th e document entitled “Ad ditional Information—Seamless Carbon or Alloy Steel Oil and Gas Well Casing,” which is appended to the notice o f E xpiry of F inding, E xpiry N o.

LE-2012-001, a nd i s available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Ottawa, May 8, 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation an d reg ulatory p olicies th at it p ublishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, t he Canadian Radio-television and T elecommunications C ommission R ules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rul es, s ome br oadcasting a pplications a re post ed di rectly on the Com mission’s W eb site, www.cr tc.gc.ca, under “Par t 1 Applications.” To be up to date on all o ngoing proceedings, it is imp ortant to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of c onsultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The fol lowing doc uments a re abridged v ersions of t he Com mission’s or iginal documents. The or iginal doc uments c ontain a more detailed outline of the applications, including the locations and ad dresses wh ere th e co mplete f iles f or th e p roceeding ma y be examined. These documents are p osted on the Commission’s Web site an d may also be examined at th e Commission’s offices chaque

partie qui a déposé un exposé en réponse à l’avis d’expira tion aura l’occasion de répondre, par écrit, au x observations des autres pa rties. L es pa rties qu i dé sirent r épondre a ux e xposés doivent le faire au plus tard le 11 juin 2012. Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal en 20 copies. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur l e Tribunal canadien du co mmerce extérieu r, une personne qui fournit de s r enseigne ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, entre autres, une version ne com portant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un r ésumé ne c omportant pas de t els r enseignements, é nonçant qu’il est impossible de faire le résumé en question. Le Tribunal r endra une dé cision l e 2 7 juin 2 012 sur l e bien fondé d’un réexamen relatif à l’expiration. Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen, les conclusions expire ront à la date d’expiration prévue. Le Tribunal publiera ses motifs au pl us t ard 15 jours a près s a dé cision.

S i l e T ribunal dé cide d’entreprendre un r éexamen r elatif à l ’expiration, i l fe ra publ ier un avis de réexamen relatif à l’expiration. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren seignements au sujet du pr ésent avis doivent être envoyés au Se crétaire, Tribunal c anadien du commerce e xtérieur, 333, a venue Laurier Ou est, 15e é tage, O ttawa ( Ontario) K1A 0G 7, 613- 993 3595 (télép hone), 6 13-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce citt.gc.ca (courriel).

Des renseignements additionnels concernant la p résente procé dure se tro uvent dans le d ocument intitulé « Renseignements ad ditionnels — Caissons sa ns so udure en acier au car bone ou en acier allié pour puits de pétrole et de g az », qui est joint à l ’avis d’expiration des conclusions, expiration no LE-2012-001, affiché sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Ottawa, le 8 mai 2012 Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conse il affiche sur son si te Web les dé cisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif fusion e t des t élécommunications c anadiennes sont en trées en vigueur. Tel qu’i l e st pr évu d ans l a

partie 1 de c es r ègles, l e Conseil a ffiche d irectement su r son site W eb, www.crtc.g c.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman des de la

Partie 1 ». Pour être à j our sur toutes les i nstances en cours, il est imp or tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des a vis de c onsultation p ubliés e t de s i nstances e n c ours, a insi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien nent une de scription pl us dé taillée de c hacune de s de mandes, y compris l es l ieux e t l es a dresses où l ’on peut c onsulter l es dossiers complets de l’instance. Ces d ocuments sont affichés sur le si te Web du Conse il e t pe uvent é galement ê tre c onsultés a ux

1354 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 and public examination rooms. Furthermore, all documents relat ing to a p roceeding, in cluding th e n otices an d ap plications, are post ed o n t he Com mission’s W eb si te u nder “ Public Proceedings.” CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS The f ollowing ap plications we re p osted o n the Commission’s Web site between May 4, 2012, and May 10, 2012: Golden West Broadcasting Ltd.

Dryden, Ontario 2012-0515-4 Technical amendment for CKQV-FM-1 Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 6, 2012 CIAM Media & Radio Broadcasting Association Fort Vermilion, Alberta 2012-0542-7 Addition of a transmitter for CIAM-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 7, 2012 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2012-277 May 9, 2012 Notice of application received Across Canada Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 8, 2012 The Commission has received the following application: 1.

High Fidelity HDTV Inc. Across Canada Application fo r au thority to ch ange th e ef fective co ntrol an d control of t he broadcasting s ubsidiaries from H igh F idelity HDTV Inc. to Blue Ant Media Inc. [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete te xts o f th e d ecisions su mmarized b elow are available from the offices of the CRTC. 2012-270 May 7, 2012 Persona Communications Inc.

Delta, British Columbia Approved — Request to revoke the broadcasting licence issued to Persona Communications Inc. for the undertaking serving Delta, British Columbia. bureaux et au x salles d ’examen p ublic d u C onseil. Par ailleu rs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis e t l es de mandes, sont a ffichés sur l e si te W eb du Co nseil sous « Instances publiques ». CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DEMANDES DE LA

PARTIE 1 Les d emandes su ivantes o nt été af fichées su r le site W eb d u Conseil entre le 4 mai 2012 et le 10 mai 2012 : Golden West Broadcasting Ltd. Dryden (Ontario) 2012-0515-4 Modification technique pour CKQV-FM-1 Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 6 juin 2012 CIAM Media & Radio Broadcasting Association Fort Vermilion (Alberta) 2012-0542-7 Ajout d’un émetteur pour CIAM-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 7 juin 2012 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2012-277 Le 9 mai 2012

Avis de demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 8 juin 2012 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1. High Fidelity HDTV Inc.

L’ensemble du Canada Demande e n vue d’obt enir l ’autorisation de m odifier l a pr o priété et le contrôle par le transfert de la balance des actions au capital de High Fidelity HDTV Inc. à Blue Ant Media Inc. [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On pe ut se pr ocurer l e t exte c omplet de s dé cisions r ésumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2012-270 Le 7 mai 2012 Persona Communications Inc.

Delta (Colombie-Britannique) Approuvé — D emande e n v ue de r évoquer l a l icence de r adio- diffusion a ttribuée à P ersona Communications I nc. à l ’égard de l’entreprise desservant Delta (Colombie-Britannique).

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1355 2012-271 May 7, 2012 General Manager, Kahkewistahaw Radio Station Broadview, Saskatchewan Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English- a nd N ative-language, l ow-power T ype B N ative FM radio station in Broadview. 2012-275 May 9, 2012 Cowessess Community Projects Inc.

Cowessess, Saskatchewan Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English- and Cree-language, low-power Type B Native FM radio station in Cowessess. 2012-276 May 9, 2012 Wasauksing Communications Group Wasauksing First Nation, Ontario Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English- and Ojibwa-language Type B Native FM radio station at Wasauksing First Nation. 2012-278 May 9, 2012 Hector Broadcasting Company Limited New Glasgow, Nova Scotia Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in New Glasgow/ Pictou County. 2012-281 May 10, 2012 Bell Media Inc.

North Bay, Pembroke and Perth, Ontario Approved — Req uest to revoke the broadcasting licence for the radio network that broadcasts the National Hockey League games of t he O ttawa S enators on CK AT N orth Ba y, CH VR-FM Pem broke and CHLK-FM Perth. 2012-282 May 10, 2012 TVA Group Inc.

Montréal, Quebec Approved — Req uest to revoke the broadcasting licence for the radio network associated with CFTM-FM Montréal. 2012-283 May 10, 2012 Radio de la Baie ltée Bathurst/Caraquet, New Brunswick Approved — Req uest to revoke the broadcasting licence for the radio network associated with CKLE-FM Bathurst/Caraquet. 2012-284 May 10, 2012 Native Communication Inc.

Thompson, Manitoba Approved — Req uest to revoke the broadcasting licence for the radio network associated with CINC-FM Thompson. 2012-271 Le 7 mai 2012 Directrice générale, Kahkewistahaw Radio Station Broadview (Saskatchewan) Approuvé — D emande e n v ue d’ obtenir une l icence de r adio- diffusion afin d’exploiter une station de radio FM autochtone de type B d e f aible p uissance en lan gues an glaise et au tochtones à Broadview. 2012-275 Le 9 mai 2012 Cowessess Community Projects Inc.

Cowessess (Saskatchewan) Approuvé — D emande de l icence de r adiodiffusion a fin d’ex ploiter une station de r adio F M a utochtone de t ype B de fa ible puissance en langues anglaise et cri à Cowessess. 2012-276 Le 9 mai 2012 Wasauksing Communications Group Wasauksing First Nation (Ontario) Approuvé — D emande de l icence de r adiodiffusion a fin d’ex ploiter une station de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et ojibwa à Wasauksing First Nation. 2012-278 Le 9 mai 2012 Hector Broadcasting Company Limited New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Approuvé — D emande de l icence de r adiodiffusion a fin d’ex ploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à New Glasgow/Comté de Pictou. 2012-281 Le 10 mai 2012 Bell Media Inc.

North Bay, Pembroke et Perth (Ontario) Approuvé — D emande e n v ue de r évoquer l a l icence de r adio- diffusion relative au réseau radiophonique qui diffuse les matches des S énateurs d’Ottawa de l a Ligue na tionale de hockey sur l es stations CK AT N orth Ba y, CH VR-FM P embroke e t CH LK-FM Perth. 2012-282 Le 10 mai 2012 Groupe TVA inc.

Montréal (Québec) Approuvé — D emande e n v ue de r évoquer l a l icence de r adio- diffusion r elative a u ré seau ra diophonique r elié à C FTM-FM Montréal. 2012-283 Le 10 mai 2012 Radio de la Baie ltée Bathurst/Caraquet (Nouveau-Brunswick) Approuvé — D emande e n v ue de r évoquer l a l icence de r adio- diffusion r elative a u r éseau r adiophonique r elié à CKLE-FM Bathurst/Caraquet. 2012-284 Le 10 mai 2012 Native Communication Inc. Thompson (Manitoba) Approuvé — D emande e n v ue de r évoquer l a l icence de r adio- diffusion r elative a u r éseau ra diophonique r elié à CI NC-FM Thompson.

1356 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 2012-285 May 10, 2012 The Miracle Channel Association Across Canada Approved — Ap plication to recognize CJIL-TV Lethbridge as a small-market, independently owned television station eligible for support from the Small Market Local Production Fund. 2012-286 May 11, 2012 Newcap Inc.

Fredericton, New Brunswick Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Fredericton. [20-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Emera Energy Incorporated By an ap plication d ated Ma y 18, 2 012, Emera En ergy Incor porated (th e “Ap plicant”) h as ap plied to th e Natio nal En ergy Board (the “Board”), under Division II of

Part VI of the National Energy B oard A ct (th e “Act”), f or au thorization to export u p to 9 600 000 MWh of combined firm and interruptible energy annu ally for a p eriod of 10 years. The Applicant, or its a ffiliates, has an interest in the following generation or transmission facilities in Canada: certain f acilities i n N ew Bru nswick (g eneration o nly) and certain facilities in Nova Scotia (generation, transmission and distribution), t he spe cifics of which a re fur ther de tailed i n t he application to the Board.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application b efore issuing a p ermit o r reco mmending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. 1.

The Applicant shall deposit and keep on fi le, for public in spection during normal business hours, copies of the application at its o ffices located at Emera En ergy Incorporated, 1223 Lower Water Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3S 8, 902-474-2557 (tele phone), 9 02-428-6118 ( fax), l egal@emeraenergy.com ( email), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal busi ness hours i n t he Boa rd’s l ibrary, a t 444 S eventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca. 2.

Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 S eventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by June 18, 2012. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; 2012-285 Le 10 mai 2012 The Miracle Channel Association L’ensemble du Canada Approuvé — D emande e n vue de fa ire r econnaître CJI L-TV Lethbridge à

titre d e statio n de télév ision in dépendante de p etit marché adm issible au F onds d e production local pour les petits marchés. 2012-286 Le 11 mai 2012 Newcap Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Demande de licence de radiodiffusion en vue d’ex ploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Fredericton. [20-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Emera Energy Incorporated Emera Energy Incorporated (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes d e la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’éner gie (la « Loi »), une demande datée du 18 mai 2012 en vue d’ob tenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 9 600 000 MWh par année d’énergie garantie et interruptible pendant une période de 10 ans.

Le d emandeur, d irectement o u p ar l’ entremise d e ses so ciétés affiliées, détient une participation dans les installations de produc tion ou de transport suivantes au Canada : certaines installations au N ouveau-Brunswick ( la pr oduction se ulement) e t c ertaines installations en Nouvelle-Écosse (la production, le transport et la distribution), do nt l es dé tails se t rouvent da ns l a de mande de l’Office. L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéres sées sur cette demande avant de délivrer un pe rmis ou de recom mander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publi que.

L es in structions relativ es à la p rocédure én oncées ci-ap rès exposent en détail la démarche qui sera suivie. 1. Le demandeur doi t déposer et conserver en dossier des co pies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses b ureaux situés à l’ adresse su ivante : Emera Energy I ncorporated, 1 223, rue L ower W ater, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3S 8, 902-474-2557 (téléphone), 902-428 6118 (téléco pieur), leg al@emeraenergy.com (courriel), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.

Il est également possible de consulter une copie de la demande, pendant les heures normales d’o uverture, à l a bi bliothèque de l ’Office, si tuée a u 444 S eventh A venue S W, P ièce 1002 , Ca lgary ( Alberta) T2P 0X8, ou en ligne à l’adresse www.neb-one.gc.ca. 2. Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès de la Secrétaire, Office national de l’énergie, 444 S eventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403- 292-5503 (téléco pieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 18 juin 2012. 3.

Conformément au pa ragraphe 119. 06(2) de la Loi, l’Office tiendra co mpte d e to us les f acteurs q u’il estim e p ertinents. En particulier, il s’ intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :

a) l es c onséquences d e l ’exportation s ur l es p rovinces a utres que la province exportatrice;

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1357 (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has (

i) informed those who have d eclared an in terest in b uying electricity f or co nsumption in Canada of th e quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as f avourable as th e ter ms and conditions speci fied in the application to those who, within a reasonable time of being so i nformed, demonstrate an intention to buy elec tricity for consumption in Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre sent in response to items 2 and 3 of t his notice of application and directions on pr ocedure sha ll be fi led w ith t he S ecretary of t he Board a nd se rved on t he party t hat fi led t he subm ission by July 3, 2012. 5. For further i nformation on t he pr ocedures g overning t he Board’s examination, co ntact the Secretary o f th e Bo ard a t 403 299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax). SHERI YOUNG Secretary [20-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Morgan Stanley Capital Group Inc.

By an application dated May 16, 2012, Morgan Stanley Capital Group Inc. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of

Part VI of the National Energy B oard A ct (th e “Act”), f or au thorization to export u p to 8 000 000 MWh of combined firm and interruptible energy annu ally for a period of 10 years. The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application b efore issuing a p ermit o r reco mmending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. 1.

The Applicant shall deposit and keep on fi le, for public in spection d uring nor mal busi ness hour s, c opies o f t he a pplica tion at its offi ces located at Morgan Stanley Capital Group Inc., 200 Burrard Street, Suite 610, Vancouver, British Columbia V6C 3L6, 604-658-8155 (telephone), 604-695-8816 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal busi ness ho urs i n t he Boa rd’s l ibrary, a t 444 S eventh A venue S W, Room 1 002, Calg ary, Alb erta T2P 0 X8, o r o nline at www.n eb one.gc.ca. 2.

Submissions that any party wishes to present shall be filed with th e Secretar y, Natio nal En ergy Bo ard, 4 44 Sev enth Av enue S W, Ca lgary, A lberta T2P 0X 8, 403-292-5503 ( fax), a nd served on the Applicant by June 18, 2012. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) si le demandeur : (

i) a i nformé qui conque s’e st montré i ntéressé pa r l ’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possib ilité d’acheter de l’électricité à des con ditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la commu nication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’élec tricité pour consommation au Canada. 4.

Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du pr ésent avis de la demande et des présentes ins tructions r elatives à l a pr océdure, i l doi t dé poser sa r éponse au près de la secrétaire de l’Office et en signifier une copie à la par- tie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 3 juillet 2012. 5. Pour o btenir de pl us a mples r enseignements sur l es m é thodes régissant l’ examen mené par l’Office, veuillez communi quer a vec l a se crétaire de l ’Office, pa r t éléphone a u 40 3-299 2714 ou par télécopieur au 403-292-5503.

La secrétaire SHERI YOUNG [20-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Morgan Stanley Capital Group Inc. Morgan Stanley Capital Group Inc. (le « demandeur ») a dépo sé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux ter mes de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 16 mai 2012 en vue d’obt enir l ’autorisation d ’exporter j usqu’à 8 000 00 0 M Wh par année d’énergie garantie et interruptible pendant une période de 10 ans. L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéres sées sur cette demande avant de délivrer un pe rmis ou de recom mander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publi que. L es in structions relativ es à la p rocédure én oncées ci-ap rès exposent en détail la démarche qui sera suivie. 1.

Le de mandeur doi t dé poser e t c onserver en dossi er de s copies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heu res nor males d’ ouverture, à se s bur eaux situés à l’ adresse sui vante : M organ S tanley Ca pital G roup I nc., 200, r ue Bur rard, Bureau 61 0, V ancouver ( Colombie-Britannique) V 6C 3L6, 604 658-8155 ( téléphone), 60 4-695-8816 ( télécopieur), e t e n fo urnir une copie à quiconque en fait la demande.

Il est également possi ble de c onsulter une c opie de l a de mande, pe ndant l es he ures normales d’o uverture, à l a bi bliothèque de l ’Office, si tuée a u 444 S eventh A venue S W, P ièce 1002 , Ca lgary ( Alberta) T2P 0X8, ou en ligne à l’adresse www.neb-one.gc.ca. 2. Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès de la Secrétaire, Office national de l’énergie, 444 S eventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403- 292-5503 (téléco pieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 18 juin 2012. 3.

Conformément au pa ragraphe 119. 06(2) de la Loi, l’Office tiendra co mpte d e to us les f acteurs q u’il estim e p ertinents. En particulier, il s’ intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :

a) l es c onséquences d e l ’exportation s ur l es p rovinces a utres que la province exportatrice;

1358 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has (

i) informed those who have d eclared an in terest in b uying electricity f or co nsumption in Canada of th e quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as f avourable as th e ter ms and conditions speci fied in the application to those who, within a reasonable time of being so i nformed, demonstrate an intention to buy elec tricity for consumption in Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre sent in response to items 2 and 3 of t his notice of application and directions on pr ocedure sha ll be fi led w ith t he S ecretary of t he Board and served on the party that filed the submission by July 3, 2012. 5. For further i nformation on t he pr ocedures g overning t he Board’s examination, co ntact the Secretary o f th e Bo ard a t 403 299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG Secretary [20-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The P ublic S ervice Comm ission o f Ca nada, pursuant t o se c tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no tice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of t he sa id A ct, t o K amal Ma ghri, I ndustrial Re lations A nalyst (EC-4), Labour P rogram, D epartment of H uman Re sources and Skills Dev elopment, Gatin eau, Qu ebec, to allo w him to se ek nomination a s a candidate before and dur ing the election pe riod and to be a candidate before the election period in the next prov incial election for the electoral district of Hull, Quebec.

The date of the provincial election has not been confirmed. The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsec tion 11 4(5) of t he said Act, has also granted a l eave of a bsence without pay during the election period, effective at close of busi ness on t he first day of t he election period, to allow him to be a candidate during the election. May 4, 2012 HÉLÈNE LAURENDEAU Senior Vice-President Policy Branch [20-1-o]

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) si le demandeur : (

i) a i nformé qui conque s’e st montré i ntéressé pa r l ’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possib ilité d’acheter de l’électricité à des con ditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la commu nication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’élec tricité pour consommation au Canada. 4.

Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du pr ésent avis de la demande et des présentes ins tructions r elatives à l a pr océdure, i l doi t dé poser sa r éponse au près de la secrétaire de l’Office et en signifier une copie à la par- tie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 3 juillet 2012. 5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les métho des régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec la secrétaire de l’Office, par téléphone au 403-299-2714 ou par télécopieur au 403-292-5503. La secrétaire SHERI YOUNG [20-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 1 16 d e la Loi s ur l ’emploi dans l a f onction p ublique, donne av is p ar la p résente qu’elle a acco rdé à K amal Ma ghri, analyste en relations industrielles (EC-4), Programme du travail, ministère de s Re ssources hum aines e t du D éveloppement de s compétences, Gatin eau (Qu ébec), la p ermission, a ux termes d u paragraphe 114( 4) de l adite l oi, de t enter d ’être c hoisi c omme candidat avant et pendant la période électorale et d’être candidat avant l a pé riode é lectorale pour l a c irconscription é lectorale de Hull ( Québec), à l a pr ochaine é lection pr ovinciale.

L a da te de l’élection provinciale n’a pas encore été fixée. En vertu du pa ragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la f onction publique du Canada lu i a au ssi acco rdé, p our la pé riode électorale, un congé sans solde devant commencer à la f er meture de s bur eaux l e premier j our de c ette pé riode é lectorale pour être candidat à cette élection. Le 4 mai 2012 La vice-présidente principale Direction générale des politiques HÉLÈNE LAURENDEAU [20-1-o]

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1359 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN CHOICE BANK APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice i s he reby g iven, pur suant t o sub

section 2 5(2) of t he Bank Act (Canada), that Canadian First Financial Holdings Lim ited ( “Canadian F irst”), w hich pr esently ow ns Ca nadian F irst Financial Centres Limited and Canadian First Financial Insurance Services, an Ontario life insurance agency, and is associated with the Canadian First Financial Centres group of companies, intends to a pply t o t he M inister of F inance, t hrough i ts w holly ow ned subsidiary Can adian First Financial Cap ital Corporation, for let ters pa tent i ncorporating a w holly ow ned ba nk t o c arry on t he business of banking in Canada.

Canadian First’s head office is in Toronto, Ontario. The bank will c arry on busines s in Canada under the nam e of Canadian Choice Bank in English and Banque Choix Canadien in French, and its head office will be located in Toronto, Ontario. Any p erson wh o o bjects m ay submit an o bjection in writin g to th e Off ice o f th e S uperintendent o f F inancial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 2, 2012.

May 12, 2012 CANADIAN CHOICE BANK Note: The publ ication of this Notice shoul d not be construed as evidence th at letters p atent wil l b e issu ed to esta blish th e b ank.

The granting of the order will be dependent upon the normal Bank Act application review process and the discretion of the Minister of Finance. [19-4-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of sha reholders of The Canadian Transit Company will b e held at th e offices of The D etroit International Br idge Com pany, 122 25 S tephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 12, 2012, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction o f a ny ot her busi ness a uthorized or r equired t o be transacted by the shareholders.

Windsor, May 5, 2012 DAN STAMPER President [18-4-o] ICAROM PUBLIC LIMITED COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to

section 651 of the Insurance Companies Act (Can ada) [the “Act”], notice is hereby given that Icarom Public Lim ited Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) on or after June 11, 2012, for an order au thorizing the release o f the assets that it m aintains in Canada in accordance with the Act. AVIS DIVERS BANQUE CHOIX CANADIEN DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Avis est p ar les p résentes d onné, co nformément au p aragra phe 25(2) de la

Loi sur les b anques (Canada), que Canadian First Financial H oldings L imited ( « Canadian First »), qui dé tient ac tuellement Canadian First Financial Centres Limited et Canadian First Financial Insurance Services, une agence d’assurance-vie en Ontario, e t qui e st a ssociée a vec l e groupe de s e ntreprises C an adian First Financial Centres, a l’intention de demander au minis tre des Finances, par l’entremise de sa f iliale en propriété exclu sive Ca nadian First Financial Ca pital Cor poration, de s l ettres patentes c onstituant une ba nque e n pr opriété e xclusive pour y mener des activités bancaires au Canada.

Le siège social de Can adian First est situé à Toronto, en Ontario. La ba nque e xercera de s a ctivités a u Ca nada s ous l e n om de Canadian Choice Bank en anglais et Banque Choix Canadien en français, et son siège social sera situé à Toronto, en Ontario. Toute personne qui s’oppose peut soumettre une objection par écrit au Bu reau du su rintendant des in stitutions financières, 255, r ue A lbert, O ttawa ( Ontario) K 1A 0H 2, a u pl us t ard l e 2 juillet 2012.

Le 12 mai 2012 BANQUE CHOIX CANADIEN Nota : La publication du présent avis ne doit pas être in terprétée comme une pr euve q ue de s l ettres pa tentes se ront é mises pour constituer la banque. L’octroi des lettres patentes sera assujetti au processus normal d’examen des demandes en vertu de la

Loi sur les banques et à la discrétion du ministre des Finances. [19-4-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle des actionnaires de T he Ca nadian T ransit Com pany se t iendra a ux bureaux d e la Detro it I nternational Brid ge Co mpany, situ és au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 12 j uin 2012, à 14 h, afin d’élire les administrateurs de la compagnie et de déli bérer sur t outes l es que stions soulevées pa r l es a ctionnaires ou approuvées par ceux-ci. Windsor, le 5 mai 2012 Le président DAN STAMPER [18-4] ICAROM PUBLIC LIMITED COMPANY LIBÉRATION D’ACTIF Conformément à l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’ assu rances (Canada) [la « Loi »], avis est par les présentes donné que Icarom P ublic Limited Com pany a l ’intention de faire une de mande auprès du surintendant des institutions financières (Cana da), le 11 juin 2012 ou après cette date, afin de pouvoir effectuer la libération de l’actif qu’elle gère au Canada conformément à la Loi.

1360 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 Any policyholder or creditor in respect of I carom Public Lim ited Company’s insurance business in Canada opposing such re lease m ust f ile notice of suc h oppo sition t o the Of fice of t he Superintendent of Financial Institutions (Canada), Legislation and Approvals D ivision, 25 5 A lbert S treet, O ttawa, O ntario K 1A 0H2, on or before June 11, 2012.

Toronto, April 28, 2012 ICAROM PUBLIC LIMITED COMPANY [17-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Ra nkin, on be half of t he M inistry of T ransporta tion of Ontario, hereby gives notice that an application has been made t o t he M inister of Transport, Infrastructure a nd Com mun ities u nder th e Navigable Waters P rotection A ct fo r app roval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, McCormick Rankin has deposited with the Minister of T ransport, I nfrastructure an d Co mmunities a nd i n th e o ffice of t he District Reg istrar o f t he L and Reg istry District o f the County of H aldimand, a t Cayuga, O ntario, unde r de posit No. 1- K 30474 1, a de scription of t he si te a nd pl ans for t he re placement of an existing bridge over the Grand River at Ca yuga, west of the intersection of Ouse Street and Highway 3.

Comments regard ing th e ef fect o f th is wo rk on marin e n avi gation may b e directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be considered only if they are in w riting and are received not later th an 30 days af ter the date of publication of the last notice. Although all co mments conforming t o t he a bove w ill be c onsidered, n o i ndividual r e sponse will be sent.

Mississauga, May 8, 2012 MCCORMICK RANKIN DOUG DIXON, P.Eng. [20-1-o] PETER POPOFF EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Peter Popoff Evangelistic Associa tion of Ca nada i ntends t o a pply t o t he M inister of I ndustry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act.

April 23, 2012 PETER POPOFF President [20-1-o] Tout créan cier d e, o u d étenteur d e p olice d’assurance émise par, Icarom P ublic Limited Com pany au Ca nada qui s’op pose à cette lib ération d oit d époser u n av is d ’opposition au près du Bureau d u su rintendant d es i nstitutions financières (Can ada), Division de l a l égislation e t de s a pprobations, situé a u 2 55, r ue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 11 juin 2012. Toronto, le 28 avril 2012 ICAROM PUBLIC LIMITED COMPANY [17-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS

La société McCormick Rankin, au nom du ministère des Trans ports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastruc ture et d es Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux nav igables, po ur l ’approbation de s plans e t de l ’emplace ment d e l’ ouvrage d écrit ci- après.

La McCo rmick Ran kin a, en vertu de l ’article 9 de l adite l oi, dé posé a uprès d u m inistre de s Transports, d e l ’Infrastructure et d es Co llectivités et au b ureau de l a publ icité de s dr oits du di strict d’e nregistrement du c om té de H aldimand, à Ca yuga (Ontario), sous l e numéro de dé pôt 1-K 304741, une description de l’emplacement et les plans du remplacement d ’un p ont actu el au -dessus de la riv ière Gran d, à Cayuga, à l’ouest de l’intersection de la rue Ouse et de la route 3.

Tout co mmentaire rel atif à l’ incidence d e cet o uvrage su r la navigation m aritime pe ut ê tre a dressé a u S urintendant, P ro gramme de pr otection de s e aux na vigables, Transports Ca nada, 100, r ue F ront Sud , Sar nia ( Ontario) N7T 2M 4. Veuillez no ter que se uls l es c ommentaires fa its pa r é crit e t r eçus a u pl us t ard 30 jours sui vant l a da te de publication du dernier a vis se ront considérés. Même si tous les commentaires respectant les condi tions précitées seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera transmise.

Mississauga, le 8 mai 2012 MCCORMICK RANKIN DOUG DIXON, ing. [20-1] PETER POPOFF EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est p ar les p résentes donné que Peter Po poff Evangelistic Association of Ca nada de mandera a u m inistre de l ’Industrie l a permission d’abandonner sa charte en vertu du pa ragraphe 32(1) de la

Loi sur les corporations canadiennes. Le 23 avril 2012 Le président PETER POPOFF [20-1-o]

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1361 POOL INSURANCE COMPANY CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 39(3) of the In surance Companies Act (Canada), that Pool Insurance Company intends t o apply t o t he M inister of F inance on or after M ay 28, 2012, for approval to apply under the

Canada Business Corpora tions Act for a certificate as a corporation under the Act. Toronto, April 27, 2012 POOL INSURANCE COMPANY By its Solicitors TORYS LLP [18-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL PLANS DEPOSITED AECOM Canada Inc., on be half of the Regional Municipality of Peel, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, AECOM Ca nada Inc. ha s de posited w ith t he M inister of Trans port, I nfrastructure an d Co mmunities an d in th e office o f th e District Reg istrar o f th e Land Reg istry District o f Peel, at 7765 H urontario S treet, Br ampton, O ntario, un der de posit No. R011 85031, a description of t he site and pl ans for the con struction of t he Qu een St. W atermain Brid ge o ver th e Hu mber River, a t Q ueen S treet N ( Highway 50) , c ommunity of Bol ton, town of Caledon, province of Ontario.

Comments regard ing th e ef fect o f th is wo rk on marin e n avi gation may b e directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be considered only if they are in w riting and are received not later th an 30 days af ter the date of publication of the last notice. Although all co mments conforming t o t he a bove w ill be c onsidered, n o i ndividual r e sponse will be sent.

London, May 19, 2012 AECOM CANADA INC. [20-1-o] POOL INSURANCE COMPANY CERTIFICAT DE PROROGATION Avis e st pa r l es pr ésentes donné a ux t ermes du pa ragra phe 39( 3) de l a

Loi sur les sociét és d’ assurances (Can ada) q ue Pool I nsurance Com pany c ompte de mander a u m inistre de s Fi nances, à compter du 28 m ai 2012, l’approbation pour présenter une demande de délivrance de c ertificat de prorogation e n t ant que so ciété en v ertu d e la Loi c anadienne sur l es s ociétés p ar actions. Toronto, le 27 avril 2012 POOL INSURANCE COMPANY Agissant par l’entremise de ses procureurs TORYS s.r.l. [18-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL DÉPÔT DE PLANS

La société AECOM Canada Inc., au nom de la Regional Muni cipality of P eel, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur l a protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La AECOM Canada Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’ Infrastructure et des Collectivités et au b ureau d e la publi cité de s dr oits du di strict d’e nregistrement de P eel, si tué a u 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dé pôt R01185031, une description de l’emplacement et les p lans du pont Q ueen S t.

W atermain, qu e l ’on propose de c onstruire a u dessus d e la riv ière Hu mber, à la ru e Qu een No rd ( route 5 0), collectivité de Bolton, ville de Caledon, province d’Ontario. Tout co mmentaire rel atif à l’ incidence d e cet o uvrage su r la navigation m aritime pe ut ê tre a dressé a u S urintendant, P ro gramme de pr otection de s e aux na vigables, Transports Ca nada, 100, r ue F ront Sud , Sar nia ( Ontario) N7T 2M 4. Veuillez no ter que se uls l es c ommentaires fa its pa r é crit e t r eçus a u pl us t ard 30 jours sui vant l a da te de publication du dernier a vis se ront considérés.

Même si tous les commentaires respectant les condi tions précitées seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera transmise. London, le 19 mai 2012 AECOM CANADA INC. [20-1]

Le 19 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1363 INDEX Vol. 146, No. 20 — May 19, 2012 (An asterisk indicates a notice previously published.) COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity.............................. 1351 Canadian International Trade Tribunal Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing — Expiry of finding........................................................... 1352 Steel piling pipe — Commencement of preliminary injury inquiry ................................................................ 1351 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Decisions 2012-270, 2012-271, 2012-275, 2012-276, 2012-278 and 2012-281 to 2012-286 ............................................ 1354 Notice of consultation 2012-277........................................................................... 1354 * Notice to interested parties ................................................ 1353

Part 1 applications ................................................................ 1354 National Energy Board Emera Energy Incorporated — Application to export electricity to the United States ...................................... 1356 Morgan Stanley Capital Group Inc. — Application to export electricity to the United States ........................... 1357 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission and leave granted (Maghri, Kamal)................ 1358 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-06719 ................................................. 1340 Permit No. 4543-2-06723 ................................................. 1342 Permit No. 4543-2-06728 ................................................. 1343 Permit No. 4543-2-06729 ................................................. 1345 Industry, Dept. of Appointments ................................................................... 1347 MISCELLANEOUS NOTICES * Canadian Choice Bank, application to establish a bank .... 1359 * Canadian Transit Company (The), annual meeting ........... 1359 * Icarom Public Limited Company, release of assets ........... 1359 Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of a bridge over the Grand River, Ont. .................................... 1360 Peel, Regional Municipality of, construction of the Queen St.

Watermain Bridge over the Humber River, Ont. ....................................................................... 1361 Peter Popoff Evangelistic Association of Canada, surrender of charter........................................................... 1360 * Pool Insurance Company, certificate of continuance......... 1361 PARLIAMENT House of Commons * Filing applications for private bills (First Session, Forty-First Parliament).................................................. 1350 SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ACTRA PRS/MROC for the Reproduction, in Canada, of Performers’ Performances by Commercial Radio Stations for the Year 2013

1364 Canada Gazette

Part I May 19, 2012 INDEX Vol. 146, no 20 — Le 19 mai 2012 (L’astérisque indique un avis déjà publié.) AVIS DIVERS * Banque Choix Canadien, demande de constitution d’une banque............................................................................... 1359 * Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle..... 1359 * Icarom Public Limited Company, libération d’actif .......... 1359 Ontario, ministère des Transports de l’, remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.) ................. 1360 Peel, Regional Municipality of, construction du pont Queen St.

Watermain au-dessus de la rivière Humber (Ont.) .................................................................. 1361 Peter Popoff Evangelistic Association of Canada, abandon de charte............................................................................ 1360 * Pool Insurance Company, certificat de prorogation........... 1361 AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Permis no 4543-2-06719 ................................................... 1340 Permis no 4543-2-06723 ................................................... 1342 Permis no 4543-2-06728 ................................................... 1343 Permis no 4543-2-06729 ................................................... 1345 Industrie, min. de l’ Nominations...................................................................... 1347 COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l’impôt sur le revenu Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance .................................................................. 1351 Commission de la fonction publique

Loi sur l’emploi dans la fonction publique Permission et congé accordés (Maghri, Kamal) ............... 1358 COMMISSIONS (suite) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * Avis aux intéressés ............................................................ 1353

Avis de consultation 2012-277........................................................................... 1354 Décisions 2012-270, 2012-271, 2012-275, 2012-276, 2012-278 et 2012-281 à 2012-286 .................................................... 1354 Demandes de la

partie 1........................................................ 1354 Office national de l’énergie Emera Energy Incorporated — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 1356 Morgan Stanley Capital Group Inc. — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 1357 Tribunal canadien du commerce extérieur Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz — Expiration des conclusions ............................................................. 1352 Tubes en acier pour pilotis — Ouverture d’enquête préliminaire de dommage.............................................. 1351 PARLEMENT Chambre des communes * Demandes introductives de projets de loi privés (Première session, quarante et unième législature) ....... 1350 SUPPLÉMENTS Commission du droit d’auteur Projet de tarif des redevances à percevoir par ACTRA PRS/MROC pour la reproduction, au Canada, de prestations d’artistes-interprètes par les stations de radio commerciales pour l’année 2013

Supplement Supplém ent Canada Gazette,

Part I Gazette du Canada,

Partie I May 19, 2012 Le 19 mai 2012 COPYRIGHT BOARD Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ACTRA PRS/MROC for the Reproduction, in Canada, of Performers’ Performances by Commercial Radio Stations for the Year 2013 COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR Projet de tarif des redevances à percevoir par ACTRA PRS/MROC pour la reproduction, au Canada, de prestations d’artistes-interprètes par les stations de radio commerciales pour l’année 2013

3 Le 19 mai 2012 Supplément à la Gazette du Canada COPYRIGHT BOARD FILE: Reproduction of Performers’ Performances Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Performers’ Performances by Commercial Radio Stations In acco rdance with sectio n 7 0.14 of t he Copyright A ct, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed roy alties f iled by AC TRA PRS/ MROC o n March 2 9, 2 012, with respect to r oyalties it

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14620
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14620
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	3173b7333eaf05715d35919e9e1957ac724faa21

Source file is stored in the law ingest library (pdf).