Canada Gazette Part I — g1-14603

Part I / 2012 / g1-14603

Canada Gazette

Vol. 146, No. 3 Vol. 146, no 3 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 21, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 21 JANVIER 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

59 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 3 — January 21, 2012 Government notices ......................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Commissioner of Canada Elections .............................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Index ............................................................................... TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 3 — Le 21 janvier 2012 60 Avis du gouvernement ..................................................... 60 72 72 Parlement Chambre des communes ................................ ..............

Commissaire aux élections fédérales ......................... .. 72 72 73 Commissions ................................................................... (organismes, conseils et commissions) 73 88 Avis divers ....................................................................... (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 88 91 Index ............................................................................... 92

60 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. EAU-650

Whereas th e Min ister o f th e Environment an d th e Min ister of H ealth ha ve a ssessed i nformation pe rtaining t o t he s ub stance P oly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .a lpha.-hydro-.omega. (phenylmethoxy)-, ester with 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid (3:1), Chemical Abstracts Service No. 879499-69-1; And

whereas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic, The M inister of the E nvironment, pur suant t o para graph 84( 1)(

a) o f t he Canadian E nvironmental P rotection A ct, 1999, hereby permits the manufacture or import of t he substance in accordance with the conditions of the following annex. PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Conditions (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. T he f ollowing d efinitions ap ply in th ese m inisterial conditions: “notifier” m eans t he pe rson w ho ha s, on N ovember 23, 20 11, provided to th e Min ister o f t he En vironment th e prescribed in formation co ncerning th e s ubstance in acco rdance wit h su bsec tion 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. “substance” mean s Po ly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alp ha. hydro-.omega.-(phenylmethoxy)-, e ster with 2- hydroxy-1,2,3 propanetricarboxylic a cid ( 3:1), Che mical A bstracts S ervice No. 879499-69-1. 2.

The notifier may manufacture or import the subst ance only in accordance with the present ministerial conditions. Restriction 3. The notifier may manufacture or import the substance if it is not used in spray-applied consumer products. Record-keeping Requirements 4.

(1) T he n otifier sh all m aintain electro nic o r p aper reco rds, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (

a) the use of the substance; (

b) the quantity of the substance that the notifier manufactures, imports, purchases, sells and uses; and (

c) th e n ame an d ad dress o f each p erson obtaining th e su b stance from the notifier. AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Condition ministérielle no EAU-650 Attendu que l e m inistre de l ’Environnement e t l a m inistre de la S anté ont é valué l es r enseignements dont i ls disposent c on cernant l a subst ance a lpha-hydro-oméga-phénylméthoxypoly [oxypropan-1,2-diyle)], e ster de l’acide 2-hydroxypropane-1,2,3 tricarboxylique (3/1), numéro 879499-69-1 du Chemical Abstracts Service; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est ef fectivement ou potentiellement toxique, Par les présentes, le ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 8 4(1)

a) d e la Loi ca nadienne s ur la p rotection d e l’en vironnement (1999), autorise la fabrication ou l’importation de la substance aux conditions de l’annexe ci-après. Le ministre de l’Environnement PETER KENT

ANNEXE Conditions (Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes condi tions ministérielles : « déclarant » si gnifie l a pe rsonne qui , l e 23 novembre 2011, a fourni au ministre de l’Environnement les ren seignements régle mentaires c oncernant l a su bstance c onformément a u pa ragra phe 81(1) de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). « substance » signifie alpha-hydro-oméga-phénylméthoxypoly [oxypropan-1,2-diyle)], e ster de l’acide 2-hydroxypropane-1,2,3 tricarboxylique ( 3/1), num éro 87 9499-69-1 du Che mical Ab stracts Service. 2. L e dé clarant pe ut fa briquer ou i mporter l a su bstance c on formément aux présentes conditions ministérielles. Restriction 3. Le déclarant peut fabriquer ou importer la substance si elle n’est p as utilisée d ans d es produits d e co nsommation ap pliqués par pulvérisation. Exigences en matière de tenue de registres 4.

(1) Le déclarant tient des registres pa pier ou é lectroniques, accompagnés d e to ute d ocumentation v alidant l ’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) l’utilisation de la substance;

b) les q uantités de la s ubstance que le déclarant f abrique, im porte, achète, vend et utilise;

c) le nom et l’adresse de chaque personne qui obtient la sub stance du déclarant.

61 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I

(2) The notifier shall maintain electronic or paper records men tioned in subitem (1) at th e notifier’s principal place of business in Canada for a period of at least five years. Other Requirements 5. T he not ifier sha ll i nform a ll pe rsons w ho obtain t he s ub stance f rom th em, in w riting, of th e term s o f th ese m inisterial conditions. The notifier shall obtain, prior to an y tr ansfer of the substance, written confirmation from these persons that they will comply with th e ter ms o f th ese ministerial co nditions as if they had b een im posed o n th em.

T his written co nfirmation s hall be maintained at th e notifier’s principal place of business in Canada for a period of at least five years. Coming into Force 6. The present ministerial conditions come into force on Ja nu ary 21, 2012. [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2012-66-01-01 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of t he Canadian E nvironmental P rotection A ct, 1999a, her eby makes t he a nnexed Order 20 12-66-01-01 A mending t he N on- domestic Substances List.

Gatineau, January 10, 2012 PETER KENT Minister of the Environment ORDER 2012-66-01-01 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by adding the following in numerical order: 84-71-9 112945-48-9 1815-99-2 125495-90-1 2602-34-8 128218-58-6 3068-78-8 129968-18-9 4532-96-1 137836-88-5 4920-95-0 159410-64-7 5089-72-5 166301-21-9 5413-49-0 166301-22-0 6613-30-5 223437-11-4 7605-52-9 244766-81-2 7605-53-0 244771-64-0 9001-86-9 244773-20-4 29435-48-1 244773-24-8 35272-27-6 244773-29-3 ——— a S.C. 1999, c. 33 1 Su pplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998

(2) Le déclarant conserve les registres papier ou é lectroniques tenus conformément au paragraphe (1) à son établissement prin cipal au Canada pour une période d’au moins cinq ans. Autres exigences 5. Le dé clarant i nforme pa r é crit t outes l es pe rsonnes qui ob tiennent la su bstance de l ui d e l’ existence d es p résentes co ndi tions min istérielles, et exige d e ces p ersonnes, avant le tran sfert de la su bstance, u ne d éclaration écrite in diquant qu’elles se conformeront a ux pr ésentes c onditions m inistérielles c omme si celles-ci leu r a vaient été imp osées.

L e d éclarant co nserve cette déclaration à son é tablissement pr incipal a u Canada pour une période d’au moins cinq ans. Entrée en vigueur 6. Les présentes conditions ministérielles entrent en vigueur le 21 janvier 2012. [3-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Arrêté 2012-66-01-01 modifiant la Liste extérieure En vertu du pa ragraphe 66(2) de la

Loi canadienne sur l a pro tection d e l’en vironnement (1 999)a, l e mi nistre d e l ’Environne ment prend l’Arrêté 2012-66-01-01 modifiant la Liste extérieure, ci-après. Gatineau, le 10 janvier 2012 Le ministre de l’Environnement PETER KENT ARRÊTÉ 2012-66-01-01 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par adjonc tion, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 921202-16-6 932742-30-8 1008094-43-6 1065544-88-8 1070895-66-7 1071466-61-9 1071838-81-7 1072227-60-1 1093628-26-2 1093628-27-3 1096587-78-8 1114977-24-0 1198099-74-9 1204768-20-6 ——— a L.C. 1999, ch. 33 1 Su pplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

62 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 36639-87-9 244791-70-6 1207666-16-7 39409-93-3 244791-74-0 1207666-22-5 59938-06-6 306281-41-4 1221227-84-4 67103-03-1 343859-75-6 1224691-98-8 71807-60-8 429641-40-7 1227829-85-7 77226-90-5 477585-99-2 1227829-86-8 88644-30-8 676532-44-8 1231942-91-8 94278-39-4 685090-05-5 1233239-68-3 108267-66-9 685090-06-6 1233709-93-7 108267-67-0 888021-82-7 1248586-00-6 108766-16-1 902272-78-0 110483-07-3 914981-07-0 2.

Part II of the List is amended by adding the following in 2. La

partie II de la même liste est modifiée par adjonction, numerical order: selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 18287-8 Cashew, nutshell liq., reaction products with formaldehyde and arylalkylamine Huile de coque de noix de cajou, produits de réaction avec du formaldéhyde et une arylalkylamine 18304-7 Fatty acids, reaction products with alkanolamine and alkyloxide Acides gras, produits de réaction avec une alcanolamine et un oxyde d’alkyle 18311-5 Oils glyceridic, reaction products with propylene glycol Huiles glycéridiques, produits de réaction avec du propylèneglycol 18313-7 Propanoic acid, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methyl, polymer with 1,2-ethanediamine, α-hydro-ω-hydroxy poly[oxyalkylenediyl] and 5-isocyanto-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane, potassium salt, [2-(2-methoxymethylethoxy)methylethoxy]propanol-blocked Acide 2,2-bis(hydroxyméthyl)propanoïque polymérisé avec de l’éthane-1,2-diamine, de l’α-hydro-ω-hydroxy poly[oxyalkylènediyle] et du 5-isocyanate de 1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane, sel potassique, séquencé avec du [2-(2-méthoxyméthyléthoxy)méthyléthoxy]propanol 18340-7 Oxirane, 2,2′-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bis-, homopolymer, ester with α-(carboxy-1-oxyalkyl)-ω-[(1-oxo-2-propen-1-yl)oxy]polyether Homopolymère de 2,2′-[isopropylidènebis(4,1-phénylèneoxyméthylène)]bisoxirane, ester avec un α-(carboxy-1-oxyalkyl)-ω-[(1-oxoprop-2-èn-1-yl)oxy]polyéther COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

This Order co mes into f orce o n the da y o n w hich it is 3. Le présent a rrêté entre en vigueur à la date de sa publi published in the Canada Gazette. cation dans la Gazette du Canada. [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15274a (variation to

Avis de nouvelle activité no 15274a (modification à l’avis de Significant New Activity Notice No. 15274) nouvelle activité no 15274) Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de Protection Act, 1999) l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Health have assessed information in respect of the substance Lith- Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant ium cobalt manganese nickel oxide, Chemical Abstracts Service la su bstance Ox yde d e lith ium, d e co balt, d e m anganèse et de Registry N o. 18244 2-95-1, under se ction 8 3 o f t he Canadian nickel, num éro de r egistre 18 2442-95-1 du Che mical A bstracts Environmental Protection Act, 1999; Service, en application de l’article 83 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas the Minister of the Environment published on Febru- Attendu que le ministre de l’Environnement a publié l’Avis de ary 21, 2009, Significant New Activity Notice No. 15274 in

Part I nouvelle activité no 15274 le 21 février 2009 dans la

Partie I de la of the Canada Gazette, Vol. 143, No. 8; Gazette du Canada, vol. 143, no 8;

63 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I

Whereas th e su bstance is n ot sp ecified o n t he Domestic Substances List; And

whereas the ministers suspect that a significant new activ ity in relation to the substance may result in the substance becom ing toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian En vironmental Protection Act, 1999, Therefore, th e Min ister o f th e En vironment h ereby varies Significant New Activity Notice No. 15274, pursuant to subsec tion 85(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in accordance with the following Annex. PETER KENT Minister of the Environment ANNEX 1. Paragraphs 2(

a) to (

e) of the Significant New Activity No tice No. 15274 are replaced by the following: (

a) a description of the proposed significant new activity in re lation to the substance; (

b) the analytical information to determine the average particle size and particle size distribution of the substance; (

c) the information describing the agglomeration (aggregation) state, shape, surface area and surface charge of the substance; (

d) the test d ata and a test rep ort on the water so lubility of the substance involved in the significant new activity that comply with t he O rganisation for E conomic Co- operation a nd D e velopment S eries on Testing and A ssessment, N umber 29, Guidance Document on Transformation/Dissolution of Metals and Metal Compounds in Aqueous Media, and that is current at the time the test is developed; (

e) th e in formation sp ecified i n Sch edule 6 t o th e New S ub stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

f) the analytical information to determine the average particle size a nd pa rticle si ze di stribution o f t he t est s ubstance a s a d ministered i n t he he alth a nd e cological t oxicity t ests required under paragraph (e); (

g) the information describing the agglomeration (aggregation) state, sh ape, su rface area an d su rface ch arge o f th e test su b stance as ad ministered in th e h ealth an d eco logical to xicity tests required under paragraph (e); and (

h) all other information or test data in respect of the substance that are in the possession of t he person who intends to use the substance for the proposed significant new activity, or to which they have access, and that are relevant to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) A Significant New Activity Notice is a le gal instrument issued by the Minister of t he Environment pursuant to

section 85 o f the Canadian E nvironmental P rotection A ct, 19 99. T he Sig nificant New Activ ity No tice sets o ut th e ap propriate in formation t hat must b e p rovided to t he Min ister f or assessmen t prior to t he commencement of a new activity as described in the Notice. Attendu q ue l a sub stance n ’est pa s i nscrite sur l a Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la su bstance p eut re ndre celle-ci to xique au sen s de l’article 64 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environ nement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement modifie l’Avis de nouvelle activité no 15274 en vertu du pa ragraphe 85(2) de la Loi conformément à l’annexe ci-après. Le ministre de l’Environnement PETER KENT

ANNEXE 1. Les aliné as 2

a) à

e) de l’Av is de no uvelle a ctivité no 15274 sont remplacés par ce qui suit :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer la taille moyenne des particules et la distribution de la taille des particules de la substance;

c) l es re nseignements qui pe rmettent de dé terminer l ’état d’agglomération (agrégation), la f orme, la surface active et la charge superficielle de la substance;

d) les r ésultats et le rapport d’un essai de sol ubilité dans l ’eau de la substance effectué selon le Document d’orientation sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métal liques e n milieu aqueux, numéro 29 de l a S érie de l ’Organi sation de coopération et de développement économiques sur les essais et évaluations, qui est à jour au moment de l’obtention des données d’essai;

e) l es r enseignements pr évus à l ’annexe 6 du Règlement su r les re nseignements c oncernant l es subst ances nouvelles ( sub stances chimiques et polymères);

f) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer la taille moyenne des particules et la distribution de la taille des particules de la substance soumise à l’ étude telle q u’elle a ét é administrée dans les essais de toxicité pour la santé humaine et d’écotoxicité requis aux termes de l’alinéa e);

g) les renseignements qui permettent de déterminer l’état d’ag glomération (a grégation), la f orme, la su rface activ e et la charge su perficielle d e la su bstance so umise à l’ étude telle qu’elle a é té a dministrée da ns l es e ssais de t oxicité pour l a santé humaine et d’écotoxicité requis aux termes de l’alinéa e);

h) tout autre renseignement ou donné e d’essai à l’égard de la substance d ont dispose la per sonne a yant l’ intention d ’utiliser la substance pour la nouvelle activité proposée, ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la su bstance est effec tivement ou potentiellement toxique. NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) Un avis de nouvelle activité est un doc ument juridique publié par l e m inistre de l ’Environnement e n v ertu de l ’article 85 de la Loi c anadienne su r l a prot ection de l ’environnement ( 1999). L’avis de nouv elle a ctivité indique l es r enseignements qui doivent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue.

64 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 Substances that are n ot listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ mental P rotection A ct, 1999.

Under se ction 8 6 of t he Canadian Environmental P rotection A ct, 1999 , in circu mstances wh ere a Significant New Activ ity Notice is issu ed for a n ew substance, it is th e resp onsibility o f ev ery person wh o tran sfers th e physical possession or c ontrol o f t he s ubstance t o n otify a ll pe rsons t o whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli gation to notify the Minister of the Environment of any new activ ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the user s of t he substance to be awar e of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activ ity notification to the Minister prior to the commencement of a sig nificant new activity associated with the substance. H owever, a s m entioned i n subsection 81( 6) o f t he Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity not ification i s n ot r equired w hen t he pr oposed new activity is regulated unde r

an act or regulations listed on Sched ule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999. A Significant New Activ ity N otice d oes not constitute an en dorsement from Environment Canada or the Government of Can ada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance. [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 16605 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health ha ve a ssessed i nformation i n r espect o f t he s ubstance Cerium v anadium o xide, Ch emical Ab stracts Se rvice Reg istry No. 13597-19-8, under

section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas th e su bstance is n ot sp ecified o n t he Domestic Substances List; And

whereas the ministers suspect that a significant new activ ity in relation to the substance may result in the substance becom ing toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian En vironmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to se ction 85 of t he Canadian E nvironmental P rotection A ct, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. PETER KENT Minister of the Environment Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité e st publ ié po ur une su bstance n ouvelle, l a pe rsonne qui transfère la p ossession m atérielle o u le co ntrôle d e la su bstance doit, aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protec tion de l ’environnement ( 1999), aviser to us ceu x à q ui elle en transfère l a posse ssion ou l e contrôle de l eur obl igation de se conformer à l’ avis de nouvelle activité et d e déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi té e t de s’ y c onformer, a insi que d ’envoyer une dé claration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi té associée à la substance. Il est à n oter que le p aragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu ’une dé claration de nouvelle a ctivité n’e st pa s r equise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un r èglement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Un a vis de nouvelle a ctivité ne c onstitue ni u ne a pprobation d’Environnement Ca nada o u du g ouvernement du Ca nada à l’égard de la substance à laquelle il est ass ocié, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [3-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis de nouvelle activité no 16605

Avis de nouvelle activité (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la subst ance T étraoxyde de cérium e t de vanadium, num éro de registre 1359 7-19-8 d u Che mical A bstracts S ervice, e n a pplica tion de l’article 83 de la

Loi canadienne sur la protection de l’en vironnement (1999); Attendu q ue l a sub stance n ’est pa s i nscrite sur l a Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la su bstance p eut re ndre celle-ci to xique au sen s de l’article 64 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environ nement (1999), Pour ces m otifs, le m inistre de l’ Environnement as sujettit, en vertu de l ’article 85 de l a Loi c anadienne sur l a p rotection de l’environnement ( 1999), l a s ubstance a u pa ragraphe 81( 4) de l a même loi, conformément à l’annexe ci-après. Le ministre de l’Environnement PETER KENT

65 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. In relation t o the substance Cerium vanadium oxide, a sig nificant new activity is (

a) wh ere th e s ubstance is en gineered to co ntain particles o f particle size ranging from 1 to 100 nanometres, its use in quan tities greater than 10 kg per calendar year; or (

b) in all o ther cases, its use in quantities greater than 100 kg per calen dar year o ther th an a s an activ e in gredient in f luid catalytic cracking additives. 2. The following information must be provided to the Minister at least 90 da ys before the co mmencement of each pr oposed sig nificant new activity: (

a) a description of the proposed significant new activity in re lation to the substance; (

b) for a new activity described in paragraph 1(a): (

i) the information specified in

Schedule 6 to the New Sub stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), (ii) the analytical information to determine the average par ticle size and particle size distribution of the substance, (iii) th e in formation d escribing th e ag glomeration/aggre gation state, s hape, surface are a an d surface c harge o f t he substance, (iv) the test d ata and a test rep ort on the water so lubility of the su bstance in volved in th e significant n ew activ ity th at comply w ith t he m odified O rganization for E conomic Co operation a nd D evelopment S eries on T esting a nd A ssess ment, Number 29, Guidance Document on Transformation/ Dissolution o f Meta ls a nd Meta l Co mpounds in Aq ue ous Me dia, an d th at i s cu rrent at th e time th e test i s developed, (

v) the analytical information to determine the average par ticle size an d particle size d istribution of the test su bstance as administered in the health and ecological toxicity tests re quired under subparagraph (i), (vi) the i nformation de scribing t he a gglomeration/aggrega tion state, shape, surface area an d surface charge of the test substance as ad ministered in the h ealth an d ecological to x icity tests required in subparagraph (i); (

c) for a new activity described in paragraph 1(b): (

i) the information specified in item 7 of

Schedule 4 to those Regulations, (ii) the information specified in item 8 of

Schedule 5 to those Regulations, (iii) th e in formation specified in item 1 1 of Sc hedule 6 to those Regulations, (iv) where the new activity is the use of the substance in fuel additives: (

A) the information specified in

Schedule 6 to those Regu lations, where the data specified in item 7 of this

schedule is from an inhalation toxicity study, (

B) th e in formation describing th e c omposition a nd c on centration of the emissions of the substance and the fuel to which it is added when they are combusted, (

C) the information describing the effects of heavy metals in th e s ubstance o n catal ytic co nverters an d catal yzed particulate f ilters u sed as v ehicle em issions co ntrol technologies,

ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. À l’égard de la substance Tétraoxyde de cérium et de vana dium, une nouvelle activité est :

a) lorsqu’elle est modifiée pour contenir des particules dont la taille se situ e entre 1 et 100 nanomètres, toute utilisation de la substance en quantité supérieure à 10 kg par année civile;

b) d ans les a utres cas, to ute u tilisation en quantité su périeure à 100 k g par année ci vile, au tre que son utilisation com me ingrédient actif d ans u n ad ditif d e craq uage catal ytique en lit fluidisé. 2. Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de chaque nouvelle activité :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) pour une nouvelle activité décrite à l’alinéa 1a) : (

i) les renseignements pr évus à l ’annexe 6 du Règlement sur l es re nseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), (ii) les renseignements analytiques qui permettent de déter miner la taille moyenne des particules et la d istribution de la taille des particules de la substance, (iii) les ren seignements q ui p ermettent d e d éterminer l’ état d’agglomération et d ’agrégation, la forme, la su rface active et la charge superficielle de la substance, (iv) les r ésultats et le r apport d’un essai de solu bilité da ns l’eau de l a s ubstance e ffectué se lon l e Document d’ orien tation s ur l a t ransformation/dissolution de s m étaux e t de s composés méta lliques e n milieu a queux, num éro 29 de la Série de l’Organisation de coopération et de développement économiques sur les essais et évaluations, qui est à jour au moment de l’obtention des données d’essai, (

v) les re nseignements a nalytiques qui permettent de dé ter miner la taille moyenne des particules et la d istribution de la taille d es p articules d e la su bstance so umise à l’ étude telle qu’elle a été ad ministrée d ans les essais d e to xicité p our la san té h umaine et d ’écotoxicité req uis au x termes d u sous-alinéa (i), (vi) les renseignements q ui p ermettent d e d éterminer l’ état d’agglomération et d ’agrégation, la forme, la su rface active et la ch arge su perficielle d e la su bstance soumise à l’ étude telle q u’elle a été ad ministrée d ans les essai s d e to xicité pour la santé humaine et d’écotoxicité requis aux termes du sous-alinéa (i);

c) pour une nouvelle activité décrite à l’alinéa 1b) : (

i) les renseignements prévus à l’article 7 de l’annexe 4 de ce règlement, (ii) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement, (iii) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement, (iv) lorsque la su bstance est u tilisée d ans u n ad ditif p our carburant : (

A) les ren seignements p révus à l’

annexe 6 de ce règ le ment, lorsque les données prévues à l’article 7 de cette an nexe proviennent d’un essai de toxicité par inhalation, (

B) les renseignements qui permettent de déterminer la te neur e t l a c oncentration de s é missions pr oduites pa r l a substance l orsqu’elle e st br ûlée a vec l e c arburant a uquel elle est ajoutée,

66 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 (

D) the information describing the effects of the substance on the movement of fuel in soil and aquifers in the even tuality of a fuel spill or leak; and (

d) all other information or test data in respect of the substance that are in the possession of t he person who intends to use the substance for the proposed significant new activity, or to which they have access, an d that are relevant to determining whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister. EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) A Significant New Activity Notice is a le gal instrument issued by the Minister of t he Environment pursuant to

section 85 o f the Canadian E nvironmental P rotection A ct, 19 99. T he Sig nificant New Activ ity No tice sets o ut th e ap propriate in formation t hat must b e p rovided to t he Min ister f or assessmen t prior to t he commencement of a new activity as described in the Notice. Substances that are n ot listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ mental P rotection A ct, 1999.

Under se ction 8 6 of t he Canadian Environmental P rotection A ct, 1999 , in circu mstances wh ere a Significant New Activ ity Notice is issu ed for a n ew substance, it is th e resp onsibility o f ev ery person wh o tran sfers th e physical possession or c ontrol o f t he s ubstance t o n otify a ll pe rsons t o whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli gation to notify the Minister of the Environment of any new activ ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the user s of t he substance to be awar e of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activ ity notification to the Minister prior to the commencement o f a sig nificant n ew activ ity asso ciated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999. A Significant New Activ ity N otice d oes not constitute an en dorsement from Environment Canada or the Government of Can ada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance. [3-1-o] (

C) les r enseignements qui pe rmettent de dé terminer l es effets des métaux lourds dans la substance sur les conver tisseurs catalytiques et les filtres à particules catalysés uti lisés pour contrôler les émissions des véhicules à moteur, (

D) les r enseignements qui pe rmettent de dé terminer l es effets de la su bstance su r les mouvements d u carb urant dans le sol ou dans les aquifères en cas de fuite ou de dé versement de carburant;

d) tout autre renseignement ou donné e d’essai à l’égard de la substance d ont dispose la per sonne a yant l’ intention d ’utiliser la substance pour la nouvelle activité proposée, ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la su bstance est effec tivement ou potentiellement toxique. 3. L es renseignements q ui p récèdent sero nt év alués d ans les 90 jours suivant leur réception par le ministre. NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) Un avis de nouvelle activité est un doc ument juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la Loi c anadienne su r l a pr otection de l ’environnement ( 1999). L’avis de nouv elle a ctivité i ndique l es r enseignements qui d oi vent, av ant le d ébut d e la n ouvelle activ ité d écrite d ans l’ avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité e st publ ié po ur une su bstance n ouvelle, l a pe rsonne qui transfère la p ossession m atérielle o u le co ntrôle d e la su bstance doit, aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protec tion de l ’environnement ( 1999), aviser to us ceu x à q ui elle en transfère l a posse ssion ou l e contrôle de l eur obl igation de se conformer à l’ avis de nouvelle activité et d e déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi té e t de s’ y c onformer, a insi que d ’envoyer une dé claration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi té associée à la substance. Il est à n oter que le p aragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu ’une dé claration de nouvelle a ctivité n’e st pa s r equise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un r èglement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Un a vis de nouvelle a ctivité ne c onstitue ni u ne a pprobation d’Environnement Ca nada o u du g ouvernement du Ca nada à l’égard de la substance à laquelle il est ass ocié, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [3-1-o]

67 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice to interested parties — Proposed amendment to

Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act and the

Schedule to Part J of the Food and Drug Regulations This notice provides interested stakeholders with the opportun ity to provide comments on H ealth Canada’s proposal to add the following substances to

Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and to the

Schedule to Part J of the Food and Drug Regulations (FDR): • Benzylpiperazine ( BZP) [1- benzylpiperazine] a nd i ts sa lts, isomers and salts of isomers, and • T rifluoromethylphenylpiperazine (TFMPP) [1-(3 trifluoromethylphenyl)piperazine] a nd i ts sa lts, i somers a nd salts of isomers. The su bstances BZP an d TFMPP are u sed recreatio nally i n Canada for t heir hallucinogenic a nd stimulant e ffects. BZ P has also been found as an ingredient in products marketed for weight loss, despite the fact that no products containing BZP or TFMPP have be en a uthorized for sa le in Ca nada under t he F DR.

W hile the extent of their use in Canada is unknown, products containing BZP and TFMPP are available domestically for sale on the Inter net and in specialty retail outlets (head shops, sex shops, etc.), and pills containing BZP an d TFMPP h ave b een marketed as a saf e and leg al alte rnative to 3 ,4-methylenedioxy-methamphetamine, commonly known as ecstasy. In addition, Canada Border Services Agency has notified Health Canada of increasing volumes of BZP and TFMPP being imported into Canada.

This is supported by the number of samples of drugs seized by law enforcement that were analyzed by Health Canada’s Drug Analysis Service and found to contain BZP and/or TFMPP, which has increased from 8 samples in 2006 to 2 559 samples in 2011. The ready availability of BZP an d TFMPP p oses a p otential risk to the health and safety of Canadians. Effects associated with the use of t hese su bstances i nclude i ncreased body t emperature, increased bl ood pr essure, di lated pupi ls, i ncreased e uphoria, alertness, and/or paranoia.

Taken together in high doses, BZP and TFMPP may c ause ha llucinations, sl owed br eathing a nd/or con vulsions. Scien tific ev idence s uggests th ese su bstances have a medium to high potential for abuse. Although neither substance is included in the

Schedule to any of t he U nited N ations D rug Cont rol Co nventions, a num ber of countries have already elected to regulate BZP and/or TFMPP as controlled substances. For example, the United States, th e Euro pean Un ion, New Zealan d, Australia, Belgium an d Den mark all regulate BZP as a co ntrolled substance while New Zealan d also regulates TFMPP as a controlled substance. Including BZP and TFMPP in

Schedule III to the CDSA would prohibit th e fo llowing activ ities with th ese su bstances: p osses sion, tra fficking, p ossession for th e p urpose o f traff icking, im portation, exportation, possession for the purpose of exportation, and pr oduction. I nclusion i n t he S chedule t o P art J t o t he F DR would p rovide a mean s b y wh ich research in volving th ese substances, i f r equired, c ould be c arried out i n Ca nada. The MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis aux intéressés — Modification proposée à l’annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à l’annexe de la

partie J du Règlement sur les aliments et drogues Le p résent a vis f ournit au x in téressés l’ occasion d e fo rmuler des c ommentaires sur l a pr oposition de S anté Ca nada d ’ajouter les s ubstances s uivantes à l’

annexe III d e la Loi ré glementant certaines drogues et autres substances et à l’annexe de la

partie J du Règlement sur les aliments et drogues : • la benzylpipérazine (BZP) [1-benzylpipérazine] ainsi que ses sels, isomères et sels d’isomères; • la trifluorométhylphénylpipérazine (TFMPP) [1-(3 trifluorométhylphényle)pipérazine] a insi que se s se ls, i somè res et sels d’isomères. La BZP et la TFMPP sont consommées de façon récréative au Canada en raison de leurs effets hallucinogènes et stimulants.

La BZP a également été trouvée comme ingrédient dans des produits commercialisés pour l a pe rte de poi ds, m algré qu’a ucun pr oduit contenant de l a BZ P ou de l a TFMPP ne soi t a utorisé pour l a vente au Canada en vertu du Règlement. Bien que la mesure dans laquelle i ls sont c onsommés a u Ca nada de meure i nconnue, des produits contenant de la BZP et de la TFMPP sont vendus au pays sur I nternet e t da ns de s m agasins de v ente a u dé tail s pécialisés (head shops [boutiques qui vendent l’attirail lié à la drogue], bou tiques é rotiques, e tc.).

D e plus, de s pi lules c ontenant de l a BZP et d e la TF MPP o nt été co mmercialisées co mme so lutions de rech ange sécu ritaires et lég ales à la 3 ,4-méthylènedioxy méthamphétamine, communément appelée « ecstasy ». En out re, l’Agence de s se rvices fr ontaliers du Ca nada ont i nformé S anté Canada du volume croissant de BZP et de TFMPP importées au Canada.

Cette tendance est appuyée par le nombre d’échantillons des dr ogues sa isies par l es f orces de l ’ordre e t a nalysés pa r l e Service d’a nalyse de s dr ogues de S anté Ca nada c ontenant de l a BZP et/ou de la TFMPP, qui est passé de 8 échantillons en 2006 à 2 559 échantillons en 2011. La facilité d’accès de la BZP e t de la TFMPP présente un ris que possible pour la santé et la sécurité des Canadiens.

Les effets associés à la co nsommation d e ces su bstances co mprennent une augmentation de la température corporelle, une augmentation de la tension ar térielle, des pu pilles dilatées, u ne eu phorie accr ue, une vivacité d’esprit ou de la paranoïa. Combinées en doses éle vées, la BZP et la TFMPP peuvent causer des hallucinations, un ralentissement de la respiration ou de s convulsions. D’après des données sc ientifiques, c es s ubstances o nt un potentiel de c on sommation abusive allant de moyen à élevé.

Bien que ces substances ne soient incluses dans l’annexe d’au cune convention de lutte contre les drogues des Nations Unies, un certain nom bre de pa ys ont déjà c hoisi de r égir l a BZ P o u l a TFMPP co mme su bstances co ntrôlées. Par ex emple, les Éta ts- Unis, l’ Union eu ropéenne, la No uvelle-Zélande, l’ Australie, la Belgique et le Danemark régissent la BZP comme une substance contrôlée tandis que la Nouvelle-Zélande le fait également pour la TFMPP.

Ajouter la B ZP et la TFMPP à l’annexe III d e la Loi permet trait d’interdire les activ ités suivantes liées à ces substances : la possession, le trafic, la possession en vue d’en faire le trafic, l’im portation, l ’exportation, l a p ossession e n v ue d ’en fa ire l ’ex portation e t l a pr oduction. L ’ajout à l ’annexe de l a pa rtie J du Règlement p ermettrait d ’effectuer d e la rech erche a vec ces s ub stances, a u be soin, a u Ca nada. L’inclusion de l a BZ P e t de la

68 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 scheduling of BZP and TFMPP will also enable law enforcement agencies to take action under the CDSA ag ainst suspected illegal activities involving these substances. The publication of this notice begins a 30-day comment period. This notice is further to the Notice of Intent to Interested Parties (NOI) published on November 22, 2008 ( www.gazette.gc.ca/rp pr/p1/2008/2008-11-22/html/notice-avis-eng.html#d105), on Health Canada’s proposal to include a wider range of piperazine deriva tives in one of the Schedules to the CDSA.

Information received in response to the 2008 NOI has informed Health Canada’s deci sion to limit this regulatory action to the scheduling of BZP and TFMPP only. If you are interested in this process or have comments on this notice, please contact Elizabeth Dussault, Regulatory Policy Division, Office of Controlled Substances, Address Loca tor 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, by fax at 613-946-4224 or by email at OCS_regulatorypolicy-BSC_ politiquereglementaire@hc-sc.gc.ca.

January 21, 2012 CATHY SABISTON Director General Controlled Substances and Tobacco Directorate [3-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Interests issued as a result of the 2010-2011 Calls for Bids: Central Mackenzie Valley The Minister of Indian A ffairs a nd N orthern D evelopment hereby gives notice, pursuant to subsection 15(4) of the Canada Petroleum Res ources Act , R.S . 1985 , c . 36, 2 nd su pplement, of the interests which have been issued as a resu lt of the 2010-2011 Central Mackenzie Valley Calls for Bids.

Winning bidders, hav ing submitted work deposits representing 25% of their work pro posal bid, have been issued an exploration licence. A

summary of the terms and conditions of the exploration licences issued is also set out herein. A not ice of t he se lected bi ds was publ ished i n P art I of t he Canada Gazette on July 16, 2011. In accordance with the requirements set o ut in the 2010-2011 Central Mackenzie Valley Calls for Bids, the following explora tion licences have been issued: Central Mackenzie Valley Parcel CMV2011-01 (82 643 hectares more or less) Work proposal bid: $1,512,121.99 Work deposit: $ 378,030.00 Issuance fee: $ 2,250.00 Bidder: MGM Energy Corp. - 50% 6362 N.W.T. Limited - 50% Designated representative: MGM Energy Corp. Exploration licence: EL473 TFMPP à l’

annexe de la Loi permettrait également aux organis mes d’e xécution de l a l oi de p rendre de s m esures à l ’égard d es activités illicites soupçonnées visant ces substances. La publication de cet avis marque le début d’une période de commentaires de 30 jours. Cet avis fait suite à l’avis aux parties intéressées publié le 22 no vembre 2008 ( www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2008/2008-11-22/html/notice-avis-fra.html#d105) sur la proposition de Santé Canada d’ajouter une série de dérivés de pipérazine aux annexes de la Loi.

Les renseignements reçus en réponse à l’avis de 2008 ont contribué à la décision de Santé Ca nada de limiter la mesure réglementaire afin d’inclure uniquement la BZP et la TFMPP à l’annexe.

Si vous êtes intéressé par le processus ou que vous voulez for muler des commentaires sur cet avis, veuillez communiquer avec Elizabeth Du ssault, Div ision d es p olitiques et d e la ré gle mentation, Bur eau de s su bstances c ontrôlées, I ndice de l ’ad resse 350 3D, 123, r ue S later, O ttawa ( Ontario) K 1A 0K 9, par télécopieur au 613-946-4224 ou par courriel à l’adresse OCS_ regulatorypolicy-BSC_politiquereglementaire@hc-sc.gc.ca.

Le 21 janvier 2012 La directrice générale Direction des substances contrôlées et de la lutte au tabagisme CATHY SABISTON [3-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Titres octroyés retenus pour les appels d’offres de 2010-2011 :

partie centrale de la vallée du Mackenzie Le ministre de s A ffaires i ndiennes e t du N ord c anadien a n- nonce pa r l e pr ésent a vis, donné c onformément a u pa ragra phe 15( 4) de l a Loi f édérale sur l es hy drocarbures, L .R. 1985 , ch. 36 , 2 e su pplément, les titr es o ctroyés à la su ite d es ap pels d’offres 2 010-2011 v isant l a pa rtie c entrale de l a v allée du Mackenzie. Un permis de prospection a été attrib ué aux soumis sionnaires r etenus, c omme i ls ont pr ésenté l e dé pôt de g arantie d’exécution é quivalent à 25 % de l ’engagement pé cuniaire.

Un résumé des m odalités et conditions relatives aux permis de pr os pection octroyés est inclus dans le présent avis. Un avis des offres retenues a été publ ié dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 16 juillet 2011. En vertu des appels d’offres de 2010-2011 visant la

partie cen trale d e la v allée d u Mack enzie, les p ermis d e prospection sui vants ont été octroyés :

Partie centrale de la vallée du Mackenzie Parcelle CMV2011-01 (82 643 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire : 1 512 121,99 $ Dépôt de garantie d’exécution : 378 030,00 $ Frais de délivrance du permis : 2 250,00 $ Soumissionnaire : MGM Energy Corp. - 50 % 6362 N.W.T. Limited - 50 % Représentant désigné : MGM Energy Corp. Permis de prospection : EL473

Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I 69 Parcel CMV2011-02 Parcelle CMV2011-02 (87 948 hectares more or less) (87 948 hectares plus ou moins) Work proposal bid: $18,296,208.00 Engagement pécuniaire : 18 296 208,00 $ Work deposit: $ 4,574,052.00 Dépôt de garantie d’exécution : 4 574 052,00 $ Issuance fee: $ 1,750.00 Frais de délivrance du permis : 1 750,00 $ Bidder: Shell Canada Limited - 100% Soumissionnaire : Shell Canada Limited - 100 % Designated representative: Shell Canada Limited Représentant désigné : Shell Canada Limited Exploration licence: EL467 Permis de prospection : EL467 Parcel CMV2011-03 Parcelle CMV2011-03 (88 848 hectares more or less) (88 848 hectares plus ou moins) Work proposal bid: $21,500,003.00 Engagement pécuniaire : 21 500 003,00 $ Work deposit: $ 5,375,000.00 Dépôt de garantie d’exécution : 5 375 000,00 $ Issuance fee: $ 1,250.00 Frais de délivrance du permis : 1 250,00 $ Bidder: Imperial Oil Resources Ventures Soumissionnaire : Imperial Oil Resources Ventures Limited - 50% Limited - 50 % ExxonMobil Canada Ltd. - 50% ExxonMobil Canada Ltd. - 50 % Designated representative: Imperial Oil Resources Ventures Représentant désigné : Imperial Oil Resources Ventures Limited Limited Exploration licence: EL471 Permis de prospection : EL471 Parcel CMV2011-05 Parcelle CMV2011-05 (86 602 hectares more or less) (86 602 hectares plus ou moins) Work proposal bid: $1,502,502.50 Engagement pécuniaire : 1 502 502,50 $ Work deposit: $ 375,626.00 Dépôt de garantie d’exécution : 375 626,00 $ Issuance fee: $ 1,250.00 Frais de délivrance du permis : 1 250,00 $ Bidder: MGM Energy Corp. - 50% Soumissionnaire : MGM Energy Corp. - 50 % 6362 N.W.T.

Limited - 50% 6362 N.W.T. Limited - 50 % Designated representative: MGM Energy Corp. Représentant désigné : MGM Energy Corp.

Exploration licence: EL474 Permis de prospection : EL474 Parcel CMV2011-07 Parcelle CMV2011-07 (87 117 hectares more or less) (87 117 hectares plus ou moins) Work proposal bid: $18,098,660.00 Engagement pécuniaire : 18 098 660,00 $ Work deposit: $ 4,524,665.00 Dépôt de garantie d’exécution : 4 524 665,00 $ Issuance fee: $ 2,250.00 Frais de délivrance du permis : 2 250,00 $ Bidder: Shell Canada Limited - 100% Soumissionnaire : Shell Canada Limited - 100 % Designated representative: Shell Canada Limited Représentant désigné : Shell Canada Limited Exploration licence EL468 Permis de prospection : EL468 Parcel CMV2011-08 Parcelle CMV2011-08 (87 495 hectares more or less) (87 495 hectares plus ou moins) Work proposal bid: $66,712,035.00 Engagement pécuniaire : 66 712 035,00 $ Work deposit: $16,678,009.00 Dépôt de garantie d’exécution : 16 678 009,00 $ Issuance fee: $ 2,750.00 Frais de délivrance du permis : 2 750,00 $ Bidder: ConocoPhillips Canada Resources Soumissionnaire : ConocoPhillips Canada Resources Corp. - 100% Corp. - 100 % Designated representative: ConocoPhillips Canada Resources Représentant désigné : ConocoPhillips Canada Resources Corp.

Corp. Exploration licence: EL470 Permis de prospection : EL470 Parcel CMV2011-09 Parcelle CMV2011-09 (85 288 hectares more or less) (85 288 hectares plus ou moins) Work proposal bid: $2,021,212.99 Engagement pécuniaire : 2 021 212,99 $ Work deposit: $ 505,303.00 Dépôt de garantie d’exécution : 505 303,00 $ Issuance fee: $ 2,250.00 Frais de délivrance du permis : 2 250,00 $ Bidder: MGM Energy Corp. - 50% Soumissionnaire : MGM Energy Corp. - 50 % 6362 N.W.T. Limited - 50% 6362 N.W.T. Limited - 50 % Designated representative: MGM Energy Corp. Représentant désigné : MGM Energy Corp.

Exploration licence: EL475 Permis de prospection : EL475 Parcel CMV2011-10 Parcelle CMV2011-10 (26 533 hectares more or less) (26 533 hectares plus ou moins) Work proposal bid: $7,049,269.00 Engagement pécuniaire : 7 049 269,00 $ Work deposit: $1,762,317.00 Dépôt de garantie d’exécution : 1 762 317,00 $ Issuance fee: $ 1,250.00 Frais de délivrance du permis : 1 250,00 $ Bidder: Shell Canada Limited - 100% Soumissionnaire : Shell Canada Limited - 100 % Designated representative: Shell Canada Limited Représentant désigné : Shell Canada Limited Exploration licence: EL469 Permis de prospection : EL469

70 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 Parcel CMV2011-11 (90 632 hectares more or less) Work proposal bid: $21,500,003.00 Work deposit: $ 5,375,000.00 Issuance fee: $ 2,500.00 Bidder: Imperial Oil Resources Ventures Limited - 50% ExxonMobil Canada Ltd. - 50% Designated representative: Imperial Oil Resources Ventures Limited Exploration licence: EL472 The following is a su mmary of the terms and conditions of the exploration licen ces being iss ued to th e wi nning bidders in t he Central Mackenzie Valley: 1.

T he ex ploration licen ces co nfer, relativ e to th e lan ds, t he right to explore for and the exclusive right to drill and test for petroleum; the exclusive right to develop those frontier lands in order to produce petroleum; and the exclusive right, subject to compliance w ith t he ot her pr ovisions of t he A ct, t o obt ain a production licence. 2. T he term o f an ex ploration licen ce f or Ce ntral Mack enzie Valley i s ni ne years c onsisting of t wo c onsecutive pe riods o f five and four years. 3.

Each interest owner shall drill one well p rior to the end of Period 1, that is within the first five years, as a co ndition pre cedent to obtaining ten ure to Period 2 . Failure to d rill a well shall result in the reversion to Crown reserve, at the end of Per iod 1 of the lands not subject to a significant discovery licence or a production licence. 4. The interest holders submitted their issuance fees and posted work deposits equivalent to 25% of the bid submitted for each parcel.

A red uction o f th e deposit will b e m ade as allo wable expenditures, as defined in the Calls for Bids, are in curred on the lands in Period 1 of the term. 5. Ren tals will be ap plicable only in Perio d 2 at a rate of $3.00 per hectare in respect of the first year, $5.50 in the sec ond year and $8.00 in the third and fourth years. A reduction of rentals will b e m ade as allo wable ex penditures, as defined i n the Calls for Bids, are incurred during Period 2 of the term. 6.

Other terms and conditions referred to in the licences include provisions resp ecting in demnity, liab ility, su ccessors an d as signs, not ice, waiver and relief, a ppointment of representative and agreement by interest owner. 7.

For the payment of a p rescribed service fee, the exploration licences may be inspected, or by written request, certified cop ies mad e a vailable at th e f ollowing ad dress: Of fice o f th e Registrar, Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and G as Branch, D epartment of I ndian A ffairs a nd N orthern Development, 15–2 5 E ddy S treet, 10t h Floor, G atineau, Q ue bec K1A 0H4, 819-997-0048 (telephone), Rights@aandc.gc.ca (email). January 13, 2012 JOHN DUNCAN, P.C., M.P.

Minister of Indian Affairs and Northern Development [3-1-o] Parcelle CMV2011-11 (90 632 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire : 21 500 003,00 $ Dépôt de garantie d’exécution : 5 375 000,00 $ Frais de délivrance du permis : 2 500,00 $ Soumissionnaire : Imperial Oil Resources Ventures Limited - 50 % ExxonMobil Canada Ltd. - 50 % Représentant désigné : Imperial Oil Resources Ventures Limited Permis de prospection : EL472 Voici le r ésumé des m odalités et conditions relatives aux per mis de prospection octroyés pour la

partie centrale de la vallée du Mackenzie : 1. Les permis de prospection confèrent, quant aux terres doma niales v isées, l e dr oit d’ y pr ospecter e t l e dr oit e xclusif d’y effectuer des forages ou des essais pour chercher des hydrocar bures; le droit de les aménager en vue de la production de ces substances; à condition de se conformer à la Loi, le droit exclu sif d’obtenir une licence de production. 2. La dur ée d’un pe rmis de prospection dé livré da ns l a

partie centrale de la v allée du Mackenzie est d e neuf ans répartie en deux périodes consécutives de cinq et quatre ans. 3. P our obtenir l es dr oits de propriété à l a de uxième pé riode, chaque titulaire doit forer un puits avant la f in de la p remière période, s oit durant l es c inq premières a nnées. L e dé faut de respecter cette co ndition en traîne la rév ersion d es terres à la Couronne, à la fin de la première période, pour les terres où au cune demande n’a été reçu e à l’ égard d’une attestation de dé couverte importante ou d’une licence de production. 4.

L es titu laires se s ont acq uittés d es frais de d élivrance d e permis e t de s dé pôts de g arantie d’e xécution r eprésentant 25 % des e ngagements pé cuniaires soum is po ur c haque pa r celle. Les dépenses admissibles, établies dans l’appel d’offres, seront retranchées du dépôt de garantie après exécution des tra vaux encourus lors de la première période. 5. L es l oyers ne sont e xigés qu’a u c ours de l a de uxième période à r aison de 3,00 $ l ’hectare pour l a pr emière a nnée, 5,50 $ l ’hectare pour l a deuxième a nnée e t 8,00 $ l ’hectare pour la troisième et la quatrième années.

Les dépenses admis sibles, étab lies d ans les a ppels d ’offres, sero nt retran chées des lo yers ap rès ex écution d es trav aux en courus lo rs d e la deuxième période. 6. Parm i les au tres m odalités et co nditions én oncées dans le permis figurent les dispositions portant sur l’indemnisation, la r esponsabilité, les successe urs et a yants dr oit, les av is, les dispenses, la nomination d’un représentant et l’entente des titulaires. 7. On p eut ex aminer les p ermis d e p rospection en acq uittant certains f rais d e serv ice p rescrits.

On p eut ég alement o btenir des c opies c ertifiées de s pe rmis de pr ospection e n faisant l a demande par écrit à l’ adresse suivante : Bureau du directeur de l’enregistrement, Gestion des ressources pétrolières et gazières, Direction g énérale du pé trole et du g az du N ord, M inistère des Affaires indiennes et du N ord canadien, 25, rue Eddy, bu reau 15, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, 819-997-0048 (téléphone), Droits@aadnc.gc.ca (courriel). Le 13 janvier 2012 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien JOHN DUNCAN, C.P., député [3-1-o]

71 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators called His E xcellency t he Governor G eneral ha s be en pl eased t o summon t o t he S enate of Ca nada, b y l etters pa tent unde r the Great Seal of Canada, bearing date of January 6, 2012: — Buth, JoAnne L., of W innipeg, in the Province of M anitoba, Member of t he S enate a nd a S enator for t he P rovince of Manitoba; — Doyle, No rman E., o f St.

Jo hn’s, i n th e Pro vince o f New foundland and Labrador, Member of the Senate and a Senator for the Province of Newfoundland and Labrador; — Maltais, Gh islain, o f Qu ébec, in th e Pro vince o f Qu ebec, Member of the Senate and a S enator for the division of Sha winegan, in the Province of Quebec; — Seth, Asha, of Toronto, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; — Unger, Betty, of Edmonton, in the Province of Alberta, Mem ber of the Senate and a Senator for the Province of Alberta; — White, Vernon Darryl, of O ttawa, in the Province of O ntario, Member of t he S enate a nd a S enator for t he P rovince of Ontario.

January 13, 2012 DIANE BÉLANGER Official Documents Registrar [3-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence le Gouverneur général de mander au Sénat du Canada, par lettres p atentes sous le g rand sceau du Ca nada portant la date du 6 janvier 2012 : — Buth, JoAnne L., de Winnipeg, dans la province du Manitoba, membre du Sénat et sénateur pour la province du Manitoba; — Doyle, Norman E., de St.

John’s, da ns la province de Terre- Neuve-et-Labrador, membre du Sénat et sénateur pour la pro vince de Terre-Neuve-et-Labrador; — Maltais, Gh islain, d e Qu ébec, d ans la province d e Qu ébec, membre du S énat e t sé nateur pour l a di vision de Cha ouini gane, dans la province de Québec; — Seth, Asha, de Toronto, dans la province d’Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d’Ontario; — Unger, Betty, d’Edmonton, dans la province d’Alberta, mem bre du Sénat et sénateur pour la province d’Alberta; — White, Vernon Darryl, d’Ottawa, dans la province d’Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d’Ontario.

Le 13 janvier 2012 La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [3-1-o]

72 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elec tions, p ursuant t o se ction 5 21 of t he Canada E lections A ct, S.C. 2000, c. 9. On December 5, 2011, the C ommissioner of Canada Elections, pursuant to

section 517 of the Canada Elections Act, entered into a co mpliance ag reement with Mr. Jacq ues Nad eau (h ereinafter referred t o a s t he Cont racting P arty), of t he t own of T hetford Mines, p rovince of Qu ebec, who was an electo r in the electoral district of M égantic—L’Érable i n t he 20 11 federal g eneral election. The Contracting Party has acknowledged acts that constituted a failure to co mply with sectio n 7 of t he Canada E lections A ct, which prohibits an elector who has voted at an election from re questing a second ballot at that election.

The Contracting Part y ac knowledged that he voted by special ballot in the office of the returning officer for the electoral district of Mégantic—L’Érable on April 20, 2011. He also acknowledged that he wilfully requested a second ballot for the same election at the advance poll on April 25, 2011. The Contracting Party acknowledged and accepted responsibil ity f or these acts, an d is n ow aware of

section 7 of the Canada Elections Act and the offence provision at paragraph 483(

b) of the Act. Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Electio ns to ok in to c onsideration th at th e Co ntracting Party acknowledged • the severity and the seriousness of his acts; and • that the integrity of the voting process is based on honesty and on the trust of all Canadians in a system that respects the fun damental principle of one elector, one vote. January 6, 2012 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Canada Elections [3-1-o] PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Le présent avis est p ublié par le commissaire aux élections fé dérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9.

Le 5 dé cembre 2011, l e commissaire aux élections fédérales a conclu, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Ca nada, une tran saction av ec M. Ja cques Nad eau (ci-ap rès n ommé l’intéressé), de la v ille de Thetford Mines (Québec), qui était un électeur da ns l a c irconscription de M égantic—L’Érable l ors de l’élection générale fédérale de 2011. L’intéressé a reconnu sa responsabilité pour des actes qui cons tituent une infraction à l’article 7 de la Loi électorale du Canada, qui interdit à u n électeur ayant voté à u ne élection de demander un autre bulletin de vote pour la même élection.

L’intéressé a reconnu avoir voté par bulletin spécial au bureau du di recteur du sc rutin de l a c irconscription de M égantic— L’Érable, l e 20 a vril 2011. I l a é galement r econnu a voir sc iem ment demandé, le 25 avril 2011, un autre bulletin de vote pour la même élection, au bureau de vote par anticipation. L’intéressé a r econnu sa r esponsabilité pour ces actes, et il est désormais informé de l’article 7 de la Loi électorale du Canada et de l’infraction prévue à l’alinéa 483b) de cette même loi.

Pour conclure la présente entente, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l’intéressé avait reconnu : • la gravité de ses actes; • que l’intégrité du processus de vote est fondée sur l’honnêteté et sur la confiance de tous les Canadiens dans un système res pectant le principe fondamental d’un électeur, un vote. Le 6 janvier 2012 Le commissaire aux élections fédérales WILLIAM H. CORBETT [3-1-o]

73 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice i s he reby g iven, pur suant t o pa ragraphs 16 8(1)(b), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that th e rev ocation o f reg istration is eff ective o n th e d ate o f publication of this notice.” COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été en voyé à l’ orga nisme de bi enfaisance i ndiqué c i-après pa rce qu’i l n’a pas r es pecté les p arties d e la Loi d e l ’impôt su r le reven u tel q u’il est indiqué ci-dessous : « A vis e st don né pa r l es pr ésentes, c onformément a ux a li néas 168(1)b), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, q ue j’ai l ’intention de r évoquer l ’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous et que la révocation de l’en registrement entrera en vigueur à la date de publication du pré sent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 860919174RR0001 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITÉ / ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY, TORONTO, ONT.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [3-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities Following a req uest f rom th e ch arities listed b elow to h ave their status as a ch arity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below a nd that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, th e rev ocation o f t he reg istration is ef fective o n th e date of publication of this notice in the Canada Gazette.” La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [3-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance À la suite d’une demande présentée par les organismes de bien faisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que , conformément à l’ali néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de r évoquer l ’enregistrement de s or ganismes de bi enfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette loi et q ue la rév ocation de l’ enregistrement en tre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 101808491RR0001 FIRST PLACE, HAMILTON, HAMILTON, ONT. 106788029RR0001 BETHANY HOMES FOR CHILDREN, WETASKIWIN, ALTA. 107406316RR0019 RIDGEWAY COMMUNITY CHURCH, RIDGEWAY, ONT. 107801532RR0001 CHURCH OF THE OPEN DOOR INC., WINNIPEG, MAN. 108154469RR0001 STRASBOURG PASTORAL CHARGE, UNITED CHURCH OF CANADA, STRASBOURG, SASK. 118817675RR0001 BRIDGE HOUSE (KINGSTON) INCORPORATED, KINGSTON, ONT. 118818491RR0092 VALLEY SEVENTH-DAY ADVENTIST OUTREACH CHURCH, WILLIAMS LAKE, B.C. 118930825RR0001 FRASER RIVER SAILORS’ MINISTRIES, DELTA, B.C. 119020972RR0001 THE LIPSON FAMILY CHARITABLE FOUNDATION INC., TORONTO, ONT. 119067924RR0001 ONTARIO HOSTELRY CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 119173953RR0001 ST.

FRANCIS WHITE BEAR ROMAN CATHOLIC CHAPEL, CARLYLE, SASK. 119200590RR0001 STREETSVILLE NEIGHBOURS ASSISTANCE PROGRAMME (S.N.A.P.), MISSISSAUGA, ONT. 119216687RR0001 THE BOARD OF TRUSTEES OF THE BATHURST PUBLIC TRUST FUNDS INC., BATHURST, N.B. 119262624RR0001 THE WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY (W D) - CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH, VANCOUVER, B.C. 119881647RR0001 “HAPPINESS IS” CO-OPERATIVE PRESCHOOL INC., CAYUGA, ONT. 121869432RR0001 VISUAL ARTS ONTARIO, TORONTO, ONT.

74 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 125254060RR0001 NORTH LEEDS COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION, ELGIN, ONT. 132002593RR0001 SYDNEY PRESBYTERY CAMP BOARD OF DIRECTORS, PORT MORIEN, N.S. 132145020RR0001 HELPMATE & INFORMATION SERVICES, RICHMOND HILL, ONT. 135121127RR0001 RICHMOND CONGREGATIONAL CHURCH, RICHMOND, B.C. 137675237RR0001 TRINITY HOME FOR CREATIVE LIVING INC., SASKATOON, SASK. 141097873RR0001 CROSS CULTURE DANCE SOCIETY, NEW WESTMINSTER, B.C. 141489625RR0001 MY FATHER’S HOUSE CHRISTIAN FELLOWSHIP, OSHAWA, ONT. 141614867RR0001 GROUPE SCOUT ST-HIPPOLYTE (DISTRICT ST-JÉRÔME), SAINT-HIPPOLYTE (QC) 816353072RR0001 FRIENDS OF VAKU INC., SASKATOON, SASK. 818539942RR0001 LA GARDE DE L’ÉCOLE ANDRÉ PIOLAT, NORTH VANCOUVER (C.-B.) 819439357RR0001 CLAIRE’S FRIENDS MINISTRY, CAMBRIDGE, ONT. 824083141RR0001 LISA’S BEADS, WHITBY, ONT. 825314818RR0001 LA TABLÉE DE SAGUENAY, CHICOUTIMI (QC) 836377358RR0001 SKILLS FOR SUCCESS NIAGARA CORP., ST.

CATHARINES, ONT. 844050542RR0001 ASSOCIATION DES CUISINES COLLECTIVES ET CRÉATIVES DE LA RÉGION DE QUÉBEC (A.C3.R.Q.), QUÉBEC (QC) 846654143RR0001 ESTATE OF ALMA HAGEMANN, PONOKA, ALTA. 850683418RR0001 ALFRED HANSEN MEMORIAL SOCIETY, TOFINO, B.C. 851235952RR0001 MEDICINE HAT WORD OF FAITH CHURCH, INNISFAIL, ALTA. 855061727RR0001 JARDIN LARA, GATINEAU (QC) 860624931RR0001 OUTREACH MISSION WINDSOR, WINDSOR, ONT. 863279394RR0001 “CARING HEARTS” FOR UNDERPRIVILEGED CHILDREN SOCIETY, SURREY, B.C. 864861588RR0001 THE HAZEN FOUNDATION, STRATFORD, ONT. 867062523RR0001 FOUNTAIN TIRE CHARITABLE FOUNDATION, EDMONTON, ALTA. 874123391RR0001 VOLUNTEER CENTRE SOCIETY OF CAMROSE AND DISTRICT, CAMROSE, ALTA. 882556020RR0001 PROGRAM USING LIFELONG SKILLS IN EDUCATION (PULSE) INC., MINNEDOSA, MAN. 884063124RR0001 HENRY AND VELMA BRAUN FAMILY FOUNDATION, ABBOTSFORD, B.C. 886989482RR0001 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, COURTENAY BRANCH, COURTENAY, B.C. 888959640RR0001 INTERNATIONAL MICROWAVE POWER INSTITUTE, EDMONTON, ALTA. 889909263RR0001 GRACE COLLEGE OF CHRISTIAN MINISTRY ASSOCIATION, HALIFAX, N.S. 890803141RR0001 CENTURY CLUB MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, SARNIA, ONT. 890949746RR0001 HAGEL PARK ASSOCIATION, CAMPBELL RIVER, B.C. 891083040RR0001 ANNIE KENNIE STEEVES MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, BOWMANVILLE, ONT. 891315947RR0001 UNIVERSITY OF CAPETOWN FOUNDATION, TORONTO, ONT. 891533770RR0001 COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST-MAURICE DE L’ÉCHOURIE 8507, GASPÉ (QC) 891617268RR0001 NOVA SCOTIA CHILDREN’S BALLET ASSOCIATION, SOUTH FARMINGTON, N.S. 891831166RR0001 THE 92ND HANDICAPPED GROUP FOUNDATION, CALGARY, ALTA. 892250341RR0001 GRACE BIBLE BAPTIST CHURCH, WABAMUN, ALTA. 893665331RR0001 KIMBERLEY HOSPICE SOCIETY, KIMBERLEY, B.C. 895942431RR0001 LA FONDATION JACQUES ST-CYR DES BOSQUETS ALBERT HUDON INC., SAINT-ALPHONSE-RODRIGUEZ (QC) 898580261RR0001 TRUST UNDER THE WILL SVEND J.

JENSEN ESTATE, TORONTO, ONT. 898827548RR0001 ST. AUGUSTINE’S ANGLICAN CHURCH, CONQUERALL BANK, N.S. CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [3-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charities listed below revoking them for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice i s he reby g iven, pur suant t o pa ragraphs 16 8(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose t o r evoke t he re gistration of t he or ganizations l isted La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [3-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga nismes de bi enfaisance i ndiqués c i-après pa rce qu’i ls n ’ont pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali néas 168( 1)b), 1 68(1)c), 168( 1)

d) e t 168( 1)

e) d e la Loi d e

75 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I below and that the revocation of registration is effective on the l’impôt sur le reven u, j’ai l’intention de révoquer l’enregistre date of publication of this notice.” ment des organismes mentionnés ci-dessous e t que la révoca tion de l ’enregistrement en tre en v igueur à la p ublication du présent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 821780079RR0001 WORD OF CHRIST MINISTRY, SCARBOROUGH, ONT. 848695367RR0001 HOPE CHURCH OF GOD DELIVERANCE MINISTRIES, ETOBICOKE, ONT.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2011-022 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will b e held beginning at 9 :30 a.m., in the Tribu nal’s H earing Room N o. 2, 18t h Floor, S tandard Life Ce ntre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons plan ning t o a ttend shoul d c ontact t he Tribunal a t 613- 998-9908 t o obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Customs Act Komatsu International (Canada) Inc. v.

President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing: February 14, 2012 Appeal No.: AP-2010-006 Goods in Issue: Rubber and hydraulic hoses with fittings Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4009.42.90 as other tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, with fittings, reinforced or otherwise combined with other materials, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8412.90.00 as parts of other engines and motors or, in the alternative, under tariff item No. 8431.49.00 as other parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos. 84.25 to 84.30, or, in the further alternative, under tariff item No. 8412.21.00 as linear acting (cylinders) hydraulic power engines and motors, as claimed by Komatsu International (Canada) Inc.

Tariff Items at Issue: Komatsu International (Canada) Inc.—8412.90.00, 8431.49.00 or 8412.21.00 President of the Canada Border Services Agency—4009.42.90 Customs Act Elfe Juvenile Products v.

President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing: February 16, 2012 Appeal No.: AP-2011-029 Goods in Issue: Lovin’ Hug Infant Swings La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2011-022 Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) tiendra de s a udiences pu bliques a fin d’entendre l es a ppels men tionnés c i-dessous.

L es a udiences dé buteront à 9 h 30 e t a uront lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Ce ntre, 333, a venue L aurier O uest, O ttawa ( Ontario). Les personnes i ntéressées qui ont l ’intention d ’assister à l ’une o u l’autre de s a udiences d oivent s’a dresser a u T ribunal e n c ompo sant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date d’une audience.

Loi sur les douanes Komatsu International (Canada) Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience : Le 14 février 2012 Appel no : AP-2010-006 M archandises en cause : Tuyaux en caoutchouc ou hydrauliques et raccords Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4009.42.90 à

titre d’autres tubes et tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci, pourvus d’accessoires, renforcés à l’aide d’autres matières ou autrement associés à d’autres matières, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8412.90.00 à

titre de parties d’autres moteurs et machines motrices ou, dans l’alternative, dans le numéro tarifaire 8431.49.00 à

titre d’autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines ou appareils des positions nos 84.25 à 84.30, ou, aussi dans l’alternative, dans le numéro tarifaire 8412.21.00 à

titre de moteurs hydrauliques à mouvement rectiligne (cylindres), comme le soutient Komatsu International (Canada) Inc. N uméros tarifaires en cause : Komatsu International (Canada) Inc. — 8412.90.00, 8431.49.00 ou 8412.21.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 4009.42.90

Loi sur les douanes Elfe Juvenile Products c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience : Le 16 février 2012 Appel no : AP-2011-029 M archandises en cause : Balançoires Lovin’ Hug pour jeunes enfants

76 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9401.71.10 as other upholstered seats with metal frames for domestic purposes, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 9503.00.90 as other toys, as claimed by Elfe Juvenile Products.

Tariff Items at Issue: Elfe Juvenile Products—9503.00.90 President of the Canada Border Services Agency—9401.71.10 The Tribunal ha s de cided, p ursuant t o r ule 36.1 o f t he Can adian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed h ereunder b y wa y o f written su bmissions. Perso ns i nter ested in intervening are requested to contact the Tribunal prior to the co mmencement o f th e sch eduled h earing. Interested p ersons seeking a dditional i nformation shoul d c ontact t he T ribunal a t 613-998-9908. Customs Act Curve Distribution Services v.

President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing: February 14, 2012 Appeal No.: AP-2011-023 Goods in Issue: Various protective cases for cellular phones and MP3 players Issues: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4202.32.90 as articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag with outer surface of sheeting of plastics and under tariff item No. 4202.99.90 as other spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 4202.12.90 as trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers with outer surface of plastics, as claimed by Curve Distribution Services.

Whether the goods in issue are entitled to the benefits of tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines, as claimed by Curve Distribution Services.

Tariff Items at Issue: Curve Distribution Services—4202.12.90 and 9948.00.00 President of the Canada Border Services Agency—4202.32.90 and 4202.99.90 January 13, 2012 By order of the Tribunal GILLIAN BURNETT Acting Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Aluminum extrusions The Ca nadian I nternational Trade T ribunal ( the T ribunal) hereby gives not ice t hat, pursuant t o su bsection 7 6.01(1) o f t he Special Import Measures Act (SIMA), it h as initiated an interim review (Interim Review Nos.

RD-2011-001 and RD-2011-003) of its findings made on M arch 17, 2009 , in Inquiry No. N Q-2008 003, respecting the dumping and subsidizing of aluminum extru sions produced via an extrusion process of alloys having metallic elements f alling within the allo y desig nations publis hed by The Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9401.71.10 à

titre d’autres sièges rembourrés avec bâti en métal pour usages domestiques, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.00.90 à titres d’autres jouets, comme le soutient Elfe Juvenile Products. N uméros tarifaires en cause : Elfe Juvenile Products — 9503.00.90 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9401.71.10 Le Tribunal a décidé, aux termes de l’article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l’ appel mentionné ci- dessous.

Les person nes qui désirent i ntervenir son t pr iées de c ommuniquer a vec l e Tribunal avant la tenue de l’audience. Les pe rsonnes intéressées qui dé sirent obtenir de pl us a mples r enseignements doi vent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908.

Loi sur les douanes Curve Distribution Services c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience : Le 14 février 2012 Appel no : AP-2011-023 M archandises en cause : Divers étuis de protection pour téléphones cellulaires et lecteurs MP3 Questions en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4202.32.90 à

titre d’articles de poche ou de sac à main à surface extérieure en feuilles de matières plastiques et dans le numéro tarifaire 4202.99.90 à

titre d’autres étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4202.12.90 à

titre de malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables et contenants similaires à surface extérieure en matières plastiques, comme le soutient Curve Distribution Services. Déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9948.00.00 à

titre d’articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l’information, comme le soutient Curve Distribution Services. N uméros tarifaires en cause : Curve Distribution Services — 4202.12.90 et 9948.00.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 4202.32.90 et 4202.99.90 Le 13 janvier 2012 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire GILLIAN BURNETT [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Extrusions d’aluminium Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), qu’il a entrepris u n réex amen in termédiaire (r éexamens in termédiaires nos RD -2011-001 e t RD -2011-003) de se s c onclusions r endues le 17 m ars 2009 , da ns l e c adre de l ’enquête n o N Q-2008-003, concernant l e dum ping e t l e subv entionnement de s e xtrusions d’aluminium, p roduites par p rocessus d ’extrusion, en allia ges

77 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Aluminum Association commencing with 1, 2, 3, 5, 6 or 7 (or proprietary or other certifying body equivalents), with the finish being as ex truded (m ill), m echanical, an odized or p ainted o r otherwise coated, whether or not worked, having a wall th ickness greater than 0.5 mm, with a maximum weight per metre of 22 kg and a p rofile or cross-section which fits within a circle h aving a diameter of 254 mm, originating in or exported from the People’s Republic of China (the findings), as amended by its determination made on February 10, 2011, in Inquiry No. NQ-2008-003R.

On June 29, 2011, the Tribunal received a request from MAAX Bath I nc. (MAAX ) f or an in terim re view o f th e f indings to ex clude certain aluminum extrusions imported by MAAX for use in the assemb ly o f sh ower en closures o r, in th e altern ative, to e x clude all alu minum ex trusions im ported b y M AAX f rom a ny Chinese producer f or u se i n t he assemb ly o f sh ower en closures (Interim Review No. RD-2011-001). On July 13, 201 1, the Tribunal informed all parties to Inquiry Nos.

NQ- 2008-003 an d NQ- 2008-003R that it had r eceived a properly documented request for interim review from MAAX and gave those parties an opportunity to make representations t o the Tribunal concerning the request. On Jul y 28, 201 1, A lmag Aluminum Inc., A pel Ex trusions Limited, Can Art Aluminum Extrusion Inc., Extrudex Aluminum, Metra A luminum Inc., S ignature A luminum Ca nada I nc. a nd Spectra Aluminum Products Ltd./Spectra Anodizing Inc. collect ively filed submissions to the request for interim review filed by MAAX.

On Au gust 1 1, 2 011, MAAX f iled rep ly su bmissions t o th e submissions of the above-mentioned domestic extruders. On September 28, 201 1, the T ribunal received a r equest f rom Aluminart Products Limited (Aluminart) for an interim review of the findings to exclude certain aluminum extrusions imported by Aluminart for use in the production of finished goods, including entry doors, storm doors and retractable screens, or, in the alterna tive, t o e xclude a ll a luminum extrusions i mported by A luminart for use i n t he pr oduction of fi nished g oods ( Interim Re view No. RD-2011-003).

On October 26, 2011, the Tribunal informed all parties to In quiry Nos. NQ-2008-003 and NQ-2008-003R that it ha d received a properly documented request for interim review from Aluminart and gave those parties an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request. On N ovember 8, 2011, I mperial M anufacturing G roup I nc. (Imperial) filed representations supporting the request for interim review fi led b y A luminart.

On N ovember 10, 201 1, A lmag Aluminum I nc., A pel E xtrusions L imited, Ca n A rt A luminum Extrusion I nc., D ajcor A luminum, E xtrudex A luminum, M etra Aluminum Inc., S ignature A luminum Ca nada I nc. a nd S pectra Aluminum P roducts L td./Spectra A nodizing I nc. ( the dom estic extruders) filed response submissions to the request. On Novem ber 17, 20 11, the domestic extruders filed submissions regarding the representations made by Imperial. On November 24, 20 11, A luminart filed reply subm issions to the domestic extruders’ submissions.

Having regard to the fact that the requests deal with the same domestic industry and that they essentially raise the same issues, comportant de s é léments m étalliques v isés pa r l es nua nces d’alliage p ubliées p ar T he Alu minum Asso ciation co mmençant par les chiffres 1, 2, 3, 5, 6 ou 7 (ou des équivalents exclusifs ou équivalents d’autres organismes de contrôle), dont le fini est ex trudé ( fini usi ne), m écanique, anodisé ou pei nt ou e nduit d’une autre manière, ouvrées ou non, avec une épaisseur de paroi supé rieure à 0,5 m m, un poi ds m aximum pa r mètre de 22 k g e t un profilé o u une c oupe t ransversale qui e ntre da ns u n c ercle de 254 m m de di amètre, or iginaires ou e xportées de l a République populaire de Chine (les conclusions), telles que modifiées par sa décision r endue l e 10 fé vrier 2011, da ns l e c adre de l ’enquête no NQ-2008-003R.

Le 29 juin 2011, MAAX Bath Inc. (MAAX) a demandé au Tri bunal de procéder au réexamen intermédiaire des conclusions en vue d’o btenir une e xclusion v isant c ertaines e xtrusions d ’alumi nium, im portées p ar MAAX, d evant serv ir d ans l’ assemblage d’enceintes de douche ou, dans l’alternative, en vue d’obtenir une exclusion visant toutes les extrusions d’aluminium, importées par MAAX au près d e to ut p roducteur ch inois, d evant serv ir d ans l’assemblage d’e nceintes de douc he ( réexamen i ntermédiaire no RD-2011-001).

Le 13 juillet 2011, le Tribunal a avisé toutes les parties aux en quêtes n os N Q-2008-003 e t N Q-2008-003R qu ’il a vait r eçu de MAAX une dem ande de r éexamen intermédiaire dont le doss ier était complet et a accordé à ces parties l’occasion de présenter des observations au Tribunal au sujet de la demande.

Le 2 8 ju illet 2 011, Alm ag Al uminum I nc., Ap el Ex trusions Limited, Can Art Aluminum Extrusion Inc., Extrudex Aluminum, Metra Aluminum Inc., Signature Aluminum Canada Inc. et Spec tra Aluminum Products Ltd./Spectra Anodizing Inc. ont ensemble déposé de s ob servations sur l a de mande de r éexamen i ntermé diaire déposée par MAAX. Le 11 août 2011, MAAX a déposé des observations en réponse aux observations des extrudeurs nationaux.

Le 28 se ptembre 20 11, A luminart P roducts Limited ( Alumin- art) a de mandé a u T ribunal de pr océder a u r éexamen i ntermé diaire des conclusions en vue d’obtenir une exclusion visant cer taines e xtrusions d ’aluminium, i mportées pa r A luminart, de vant servir da ns l a pr oduction de biens finis, y c ompris l es por tes d’entrée, l es c ontre-portes e t l es m oustiquaires r étractables, ou, dans l’alternative, en vue d’obtenir une exclusion visant toutes les extrusions d ’aluminium, i mportées pa r A luminart, de vant se rvir dans l a pr oduction de bi ens fi nis ( réexamen i ntermédiaire no RD-2011-003).

Le 26 oc tobre 2011, l e Tribunal a avisé toutes les parties aux enquêtes n os N Q-2008-003 e t N Q-2008-003R q u’il a vait r eçu d’Aluminart u ne de mande de r éexamen i ntermédiaire dont l e dossier était complet et a donné à ces parties l’occasion de présen ter des observations au Tribunal au sujet de la demande. Le 8 nov embre 2011, I mperial Manufacturing Group Inc. (Im perial) a déposé des observations à l’appui de la demande de ré examen in termédiaire d éposée p ar Alu minart.

Le 1 0 n ovembre 2011, Almag Aluminum Inc., Apel Extrusions Limited, Can Art Aluminum E xtrusion I nc., D ajcor A luminum, E xtrudex A lumi num, Metra Aluminum Inc., Signature Aluminum Canada Inc. et Spectra A luminum P roducts L td./Spectra Anodizing I nc. (les extrudeurs nationaux) ont déposé des observations en réponse à la demande. L e 17 nov embre 20 11, l es e xtrudeurs na tionaux ont déposé des observations au sujet des observations d’Imperial. Le 24 novembre 2011, Aluminart a déposé des observations en réponse aux observations des extrudeurs nationaux.

Puisque les demandes concernent la même branche de produc tion e t qu’e lles t raitent e ssentiellement de s mê mes que stions, e t

78 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 and having regard to its desire to optimize its ac cess to the best evidence av ailable and red uce u nnecessary d uplication, th e T ri bunal ha s de cided, pur suant t o Rul e 6.1 of t he Canadian I nter national Trade Tribunal Rules (Rules), to combine both requests for an interim review and to proceed with a single interim review. The Tribunal has also decided, pursuant to paragraph 25(

a) of the Rules, to proceed with this interim review by way of an oral hearing t o be he ld i n t he T ribunal’s H earing Room N o. 1, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 L aurier Avenue W, in Ot tawa, Ontario, commencing on April 10, 2012, at 9:30 a.m. Each p erson o r g overnment w ishing to p articipate in t he in terim review an d at th e h earing as a p arty must f ile a n otice o f participation w ith t he S ecretary on or be fore Ja nuary 25, 20 12.

Each counsel who intends to represent a party in the interim re view an d at th e h earing mu st file a n otice o f rep resentation, as well as a d eclaration an d u ndertaking, with th e Secretar y o n o r before January 25, 2012. The purpose of this interim review is to determine if the find ings should be amended to exclude the products for which exclu sions have be en r equested. S ubmissions a lready fi led by pa rties have been placed on the record of the interim review.

Any further submissions by interested parties respecting the products and the grounds up on w hich e xclusions ha ve be en r equested, or t he de scription of those products, should be filed no later than noon on February 9, 2012. P arties w ho w ish t o fi le a r esponse t o t hose submissions must do so no later than noon on February 23, 2012. All subm issions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distr ibute the public submissions to all par ties that have filed notices of participation and any confidential sub missions to counsel who have filed a declaration and undertaking.

Submissions should be based, to the greatest extent possible, on public information. However, confidential information relevant to the issues bef ore the T ribunal m ay be f iled if necessar y. Under

section 46 of t he Canadian I nternational T rade T ribunal A ct, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information i s provided, a state ment designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confiden tial. Furthermore, th e p erson m ust su bmit a n on-confidential

summary of the information designated as confidential or a state ment indicating why such a

summary cannot be made. Confiden tial submissions will be made available to counsel who hav e filed the relevant declarations and undertakings. Submissions should address all factors that are relevant to the interim review, including the following: • The criteria the Tribunal should use in determining the level of integration that is necessary for suppliers to be able to meet MAAX and Aluminart’s specific requirements; • The dom estic industr y’s abilit y to m eet these r equirements; and • The da te on w hich t he e xclusions, s hould t hey be gr anted, should become effective. Parties who intend to call witnesses are to file a brief

summary of the testim ony th e witn esses will g ive at th e h earing. Witness statements are due no l ater than noon on F ebruary 9, 2012. A ny désireux d’optimiser son accès aux meilleurs éléments de preuve disponibles et de r éduire le r ecoupement in utile, le T ribunal a décidé, en vertu de l’article 6.1 de s Règles du T ribunal canadien du co mmerce extérieu r ( Règles), de j oindre l es de ux de mandes de réex amen in termédiaire et de p rocéder à u n seu l ré examen intermédiaire. Le Tribunal a a ussi dé cidé, e n vertu de l ’alinéa 25

a) d es Rè gles, d e p rocéder à ce réex amen in termédiaire au mo yen d ’une audience qui aura lieu dans la salle d’audience no 1 du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 10 avril 2012, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite parti ciper au réexamen in termédiaire et à l’ audience à

titre d e p artie doit déposer auprès du secrétaire, au plus tard le 25 janvier 2012, un avis de participation. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie au réexamen intermédiaire et à l’audience doit déposer auprès du se crétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité au plus tard le 25 janvier 2012. Le présent réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si les conclusions doivent être mo difiées afin d’exclure les p roduits pour lesquels des demandes d’exclusions ont été présentées. Les exposés qui ont déjà été déposés par les parties ont été versés au dossier du réex amen in termédiaire.

T out ex posé ad ditionnel par des pa rties intéressées portant sur les produits pour lesquels une demande d’exclusion a été présentée doit être déposé au plus tard le 9 fé vrier 2012, à midi. Les parties qui dé sirent pr ésenter une réplique au x ex posés d oivent l e f aire au plus tard le 2 3 février 2012, à midi. Tous l es e xposés doivent ê tre déposés a uprès du T ribunal e n 25 copies. Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé un avis de participation et les exposés confi dentiels aux conseillers qui ont déposé un acte d e déclaration et d’engagement.

Dans l a pl us g rande m esure d u po ssible, l es r enseignements contenus dans les observations devraient être de nature publique. Toutefois, de s r enseignements c onfidentiels qui so nt pe rtinents aux que stions à l ’étude par l e Tribunal pe uvent ê tre déposés au besoin. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal cana dien du commerce extérieur, une personne qui fournit des rensei gnements au T ribunal et qui désire qu’une

partie ou la t otalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit présenter au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énon cé à c et é gard, a insi qu ’une e xplication justifiant une t elle dési gnation. E n out re, l a pe rsonne doi t pr ésenter un r ésumé non confidentiel de l’information considérée comme confidentielle ou un é noncé i ndiquant pourquoi un t el r ésumé ne pe ut ê tre r emis. Les observations confidentielles seront transmises aux conseillers juridiques qui o nt dé posé l es d éclarations e t e ngagements pe rti nents en matière de confidentialité.

Les observations devraient traiter de tous les facteurs qui sont pertinents au réexamen intermédiaire, dont les suivants : • Les c ritères que doi t c onsidérer l e Tribunal pour dé cider du degré d’intégration qui permettrait aux fournisseurs de respec ter les exigences précises formulées par MAAX et Aluminart; • La capacité de la branche de production nationale à respecter ces exigences; • La date à laquelle les exclusions devraient entrer en vigueur si elles sont accordées.

Les p arties q ui p révoient ap peler d es tém oins à co mparaître doivent dé poser un br ef r ésumé du t émoignage que c eux-ci prévoient don ner l ors de l ’audience. L a da te pour l e dé pôt des

79 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I reply witn ess statemen ts are d ue n o later th an noon o n F ebru ary 23, 2012. W itness statements must also be filed in 25 copies. The Tribunal will distr ibute th e pu blic witness statem ents to all parties that have filed notices of participation and any confidential witness statemen ts t o co unsel who have f iled a d eclaration an d undertaking. The Tribunal has not ified the President of t he Canada Border Services Agency, as well as other interested persons, of the com mencement of the inter im r eview. T he T ribunal will make its decision on whether to amend the findings in due course.

Written submissions, correspondence and requests for informa tion reg arding th is n otice sh ould b e ad dressed to th e Secretar y, Canadian I nternational T rade T ribunal, S tandard L ife Ce ntre, 15th Floor, 333 L aurier A venue W , O ttawa, O ntario K 1A 0 G7, 613-993-3595 ( telephone), 61 3-990-2439 ( fax), secr etary@citt tcce.gc.ca (email). Parties an d th e p ublic may f ile d ocuments electro nically with the Tribunal through its Secure E-filing Service at www.citt-tcce. gc.ca/apps/index_e.asp. T he in formation is fu lly en crypted f rom the sender to the Tribunal.

However, parties must still file paper copies when instructed to do so. The electronic version and the hard-copy version must be identical. In case o f discrepancies, the hard-copy version will be considered the original. At the end of these proceedings, the Tribunal will issue a deci sion supported by a

summary of the case, a

summary of the argu ments and an analysis of the case. The Tribunal’s decisio n will be posted on its W eb site and distributed to the parties and interested persons, as well as to or ganizations and persons who have registered to receive decisions of the Tribunal. Written and or al com munication w ith the Tribunal m ay be in English or in French.

Ottawa, January 11, 2012 GILLIAN BURNETT Acting Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Potassium silicate solids Notice was recei ved b y th e Secretar y o f th e Can adian I nter national Trade Tribunal (the Tribunal) on January 6, 20 12, from the Directo r Gen eral o f th e An ti-dumping an d Co untervailing Directorate at th e Canada Border Services Agency (CBSA) stat ing th at th e Presid ent o f th e CBSA h ad in itiated i nvestigations into a co mplaint resp ecting th e alleg ed in jurious dumping an d subsidizing of potassium silicate (also known as silicic acid, po tassium salt; potassium water glass; potash water glass; potassium silicate glass), of all grades and ratios in a soluble solid including chunks, flakes or powder forms, originating in or exported from the Islamic Republic of Pakistan (the subject goods). déclarations de s t émoins e st, a u pl us t ard, l e 9 fé vrier 201 2, à midi.

La date pour le dépôt de toute déclaration présentée en ré ponse e st, a u plus t ard, l e 23 f évrier 2012, à midi. Les dé clara tions des témoins doivent aussi être déposées auprès du Tribunal en 25 c opies. Le Tribunal transmettra les dé clarations publ iques à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation ainsi que to ute d éclaration co nfidentielle au x co nseillers j uridiques qui ont déposé u ne dé claration e t un e ngagement e n m atière de confidentialité.

Le Tribunal a avisé le président de l’Agence des services fron taliers du Ca nada, a insi q ue d ’autres pe rsonnes i ntéressées, de l’ouverture du réexamen intermédiaire. Le Tribunal rendra sa dé cision sur la question de savoir si les conclusions seront modifiées en temps opportun.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren seignements au su jet d u p résent av is d oivent être en voyés au Secrétaire, Tribunal c anadien du c ommerce e xtérieur, S tandard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Les parties et le public peuvent déposer des documents électro niquement auprès du Tribunal au moyen de son S ervice de dépôt électronique sécurisé à l’ adresse www.tcce-citt.gc.ca/apps/index_ f.asp.

L es renseignements so nt en tièrement ch iffrés d epuis l ’ex péditeur jusqu’au Tribunal. Cependant, les parties doivent continuer de déposer une copie papier lorsqu’il s’agit d’une directive. La version électronique et la version p apier doivent être id entiques. S’il y a d ivergence, la version papier sera considérée comme la version originale. À la fin de la présente procédure, une décision du Tribunal sera rendue, accompagnée d’un résumé du cas, d’ un résumé des pl ai doiries et d’une analyse du cas.

La décision du T ribunal sera affichée sur son site Web et dis tribuée aux parties et aux personnes intéressées, ainsi qu’aux or ganismes et au x personnes qui se sont inscrits en vue de recevoir les décisions du Tribunal. La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, le 11 janvier 2012 Le secrétaire intérimaire GILLIAN BURNETT [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Silicate de potassium solide Le secrétaire du Tribunal canadien du c ommerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 6 janvier 2012, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des se rvices fr ontaliers du Ca nada ( ASFC), que l e pr ésident de l’ASFC avait ouvert des enquêtes sur une plainte concernant les présumés dum ping et su bventionnement d ommageables de sili cate d e p otassium (ég alement connu so us acid e siliciq ue, sel d e potassium; verre soluble au potassium; verre soluble à la potasse; verre de si licate de potassium), de t oute t eneur ou r apport, sous forme sol ide sol uble, n otamment e n g ranules, e n fl ocons ou en poudre, or iginaires ou e xportés de l a Ré publique i slamique du Pakistan (les marchandises en question).

80 Canada Gazette

Part I January 21, 2012 Pursuant t o s ubsection 34( 2) o f t he Special I mport Me asures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a pr eliminary injury i n quiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2011-003) to determine whether th e ev idence d iscloses a r easonable in dication th at t he dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retard ation o r a re th reatening to cau se in jury, as th ese wo rds are defined in SIMA. The Tribunal’s preliminary injury inquiry will be conducted by way of written submissions.

Each person or government wishing to participate in the preliminary injury inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before January 24, 2012. Each counsel who intends to represent a party in the preliminary injury i nquiry m ust fi le a not ice of r epresentation, a s w ell a s a declaration an d u ndertaking, with th e Secretar y o n o r b efore January 24, 2012.

On Januar y 30, 201 2, the T ribunal will di stribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices o f p articipation, a nd th e co nfidential in formation to counsel w ho ha ve fi led a de claration a nd u ndertaking w ith t he Secretary. Submissions by parties opposed to the complaint must be filed not l ater t han noon, on F ebruary 8, 20 12.

T hese subm issions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concern ing the questions of • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in th e CBSA ’s state ment o f reaso ns for in itiating the investigations, that are like goods to the subject goods; • whether th e su bject g oods co mprise mo re th an o ne class of goods; • which domestic producers of like goods comprise the domes tic industry; and • whether t he i nformation be fore t he Tribunal di scloses a r ea sonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the sub ject g oods ha ve c aused i njury or retardation, or a re threatening to cause injury.

The complainant m ay make subm issions i n r esponse t o t he submissions o f p arties o pposed to th e co mplaint n ot later t han noon, on February 15, 2012. At that time, parties in support of the complaint may also make submissions to the Tribunal. Parties shoul d note that the Tribunal does not consider exclu sion requests during a preliminary injury inquiry, and, therefore, none should be f iled at this sta ge. Should the m atter proceed to a final inquiry, particulars regarding the

schedule for filing exclu sion requests will b e included in the notice of commencement of inquiry. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential

summary of the information designated as confiden tial or a statement indicating why such a

summary cannot be made. (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tri bunal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at www. citt-tcce.gc.ca.) The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Aux termes du paragraphe 34(2) de la

Loi sur les mesures spé ciales d’ importation (LMSI), l e T ribunal a o uvert une e nquête préliminaire de dom mage ( enquête pr éliminaire de d ommage no PI-2011-003) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subvention nement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage, les définitions de ces termes dans la LMSI s’appliquant. Aux fins de son enquête préliminaire de dommage, le Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits.

Chaque personne ou cha que gouvernement qui souhaite participer à l’enquête préliminaire de dommage doit déposer auprès du se crétaire un avis de partici pation au plus tard le 2 4 janvier 2012. Chaque conseiller qui dé sire r eprésenter une

partie à l ’enquête préliminaire de dom mage doit déposer auprès du se crétaire un a vis de représentation a insi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 24 j an vier 2012. Le 30 j anvier 2012, le Tribunal transmettra les renseignements publics r eçus de l ’ASFC à t outes l es pa rties qui ont dé posé un avis de participation, et tran smettra les ren seignements confiden tiels aux conseillers qui ont déposé auprès du secrétaire un acte de déclaration et d’engagement. Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 8 février 2012, à midi.

Ces exposés doi vent comprendre des éléments de preuve, par exemple des docu ments et des sources à l’appui des énoncés des faits dans les ob servations, et des arguments concernant les questions suivantes : • s’il se pr oduit a u Ca nada de s m archandises, a utres que l es marchandises dé nommées da ns l ’énoncé de s m otifs de l ’ou verture des enquêtes de l’ASFC, similaires aux marchandises en question; • si les marchandises en question représentent plus d’une caté gorie de marchandises; • quels pr oducteurs nationaux de m archandises si milaires sont compris dans la branche de production nationale; • si les r enseignements m is à la disp osition d u T ribunal in di quent, de fa çon r aisonnable, que l es pr ésumés dum ping e t subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.

La

partie plaignante aura l’occasion de présenter des observa tions e n r éponse a ux e xposés de s pa rties qui s’opposent à l a plainte au plus tard le 15 février 2012, à midi. Au même moment, les parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des ex posés au Tribunal. Les parties devraient noter que le Tribunal n’étudie pas les de mandes d’exclusions dans le cadre d’une enquête préliminaire de dommage et que, par conséquent, aucune demande ne devrait être déposée à la p résente étape.

Si l’affaire est étu diée dans le cad re d’une enquête finale, les détails de l’échéancier du dépôt des de mandes d’exclusions paraîtront dans l’avis d’ouverture d’enquête. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, en même temps que les rensei gnements, une déclaration désignant comme tels les renseigne ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui.

En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé. (Voir les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.) Les Règles d u Trib unal ca nadien d u co mmerce extérieu r s’appliquent à la présente enquête préliminaire de dommage.

81 Le 21 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I All subm issions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distr ibute the public submissions to all par ties that have filed notices of participation and any confidential sub missions to counsel who have filed a declaration and undertaking. The Secretary has sent the notice of commencement of pre liminary injury inquiry and the preliminary injury inquiry sched ule to the domestic producer, to importers and to exporters with a known interest in the preliminary injury inquiry. The notice and

schedule of key preliminary injury inquiry events are available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence and requests for informa tion reg arding th is n otice sh ould b e ad dressed to th e Secretar y, Canadian I nternational T rade T ribunal, S tandard L ife Ce ntre, 15th Floor, 333 L aurier A venue W , O ttawa, O ntario K 1A 0 G7, 613-993-3595 ( telephone), 61 3-990-2439 ( fax), secr etary@citt tcce.gc.ca (email).

Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service at www.citt tcce.gc.ca/apps/index_e.asp. The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal. Parties must still file paper copies

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14603
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14603
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	31e67f898b2affe8a44a01b7ffe9c3e9efd716c3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).