Canada Gazette Part I — g1-13912

Part I / 2005 / g1-13912

Canada Gazette

Vol. 139, No. 12 Vol. 139, no 12 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 19, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 19 MARS 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal st atute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their en actment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publica tions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subst itut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 837 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 12 — March 19, 2005 Vol. 139, n o 12 — Le 19 mars 2005 Government notices.......................................................... 838 Avis du Gouvernement.......................... ........................... 838 Notice of vacancies....................................................... 859

Avis de postes vacants .................................................. 859 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 867 Chambre des communes ................................ ............... 867 Bills assented to ............................................................ 867 Pr ojets de loi sanctionnés.............................................. 867 Commissions .................................................................... 868 Commissions .................................................................... 868 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 875 Avis divers................................... ..................................... 875 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 886 Règlements projetés........................... ............................... 886 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 901 Index ............................................................................... 902

838 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06319 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06319 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fisheries and Oceans Canada, Charlottetown, Prince Edward Island. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 18, 2005, to April 17, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 18 avril 2005 au 17 avril 2006. 4. Loading Site(s): (

a) Grahams Pond Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island: 46°05.57 ′ N, 62°27.10 ′ W (NAD83), as described in Figure 5 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Is- land (March 2004)”; (

b) North Lake Harbour Entrance Channel, Prince Edward Is- land: 46°28.13′ N, 62°04.13′ W (NAD83), as described in Fig- ure 8 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Is- land (March 2004)”; (

c) Red Head Channel, Prince Edward Island: 46°26.71 ′ N, 62°43.84′ W and 46°26.63 ′ N, 62°44.26 ′ W (NAD83), as de- scribed in Figure 9 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; and (

d) Tracadie Harbour Channel, Prince Edward Island: 46°24.51′ N, 63°01.68′ W (NAD83), as described in Figure 10 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004).” 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Chenal d’entrée du havre de Grahams Pond (Île-du-Prince- Édouard) : 46°05,57 ′ N., 62°27,10 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 5 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

b) Chenal d’entrée du havre de North Lake (Île-du-Prince- Édouard) : 46°28,13 ′ N., 62°04,13 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 8 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

c) Chenal Red Head (Île-du-Prince-Édouard) : 46°26,71 ′ N., 62°43,84′ O. et 46°26,63 ′ N., 62°44,26 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 9 du « Environmental Screening Re- port, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

d) Chenal du havre de Tracadie (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,51′ N., 63°01,68′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 10 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Is- land (March 2004) ». 5. Disposal Site(s): (

a) Grahams Pond, Prince Edward Island: 46°05.67 ′ N, 62°27.15′ W (NAD83), as described in Figure 5 of the “Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

b) North Lake, Prince Edward Island: 46°28.10′ N, 62°03.73′ W (NAD83), as described in Figure 8 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

c) Red Head, Prince Edward Island: 46°26.98′ N, 62°43.58′ W (NAD83), as described in Figure 9 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; and (

d) Tracadie Harbour, Prince Edward Island: 46°24.44 ′ N, 63°01.89′ W (NAD83), as described in Figure 10 of the “Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004).” 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Grahams Pond (Île-du-Prince-Édouard) : 46°05,67 ′ N., 62°27,15′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 5 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

b) North Lake (Île-du-Prince-Édouard) : 46°28,10 ′ N., 62°03,73′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 8 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

c) Red Head (Île-du-Prince-Édouard) : 46°26,98 ′ N., 62°43,58′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 9 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

d) Havre de Tracadie (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,44 ′ N., 63°01,89′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 10 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 839 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) ». 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Grahams Pond: Via pipeline; (

b) North Lake: Via pipeline and trucks; (

c) Red Head: Via pipeline; and (

d) Tracadie Harbour: Via pipeline and sidecasting. 6. Parcours à suivre :

a) Grahams Pond : Par canalisation;

b) North Lake : Par canalisation et camions;

c) Red Head : Par canalisation;

d) Havre de Tracadie : Par canalisation et déversement latéral. 7. Equipment: (

a) Grahams Pond: Suction dredges; (

b) North Pond: Suction dredges and land-based heavy equipment; (

c) Red Head: Suction dredges; and (

d) Tracadie Harbour: Suction dredges and land-based heavy equipment. 7. Matériel :

a) Grahams Pond : Dragues suceuses;

b) North Pond : Dragues suceuses et équipement lourd terrestre;

c) Red Head : Dragues suceuses;

d) Havre de Tracadie : Dragues suceuses et équipement lourd terrestre. 8. Method of Disposal: (

a) Suction dredge via pipeline; and (

b) Land-based heavy equipment: Sidecasting or end dumping and leveling. 8. Mode d’immersion :

a) Drague suceuse par canalisation;

b) Équipement lourd terrestre : Par déversement latéral ou bas- culage et nivelage. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Grahams Pond: Not to exceed 8 000 m3; (

b) North Lake: Not to exceed 8 000 m3; (

c) Red Head: Not to exceed 20 000 m3; and (

d) Tracadie Harbour: Not to exceed 5 000 m3. 10. Quantité totale à immerger :

a) Grahams Pond : Maximum de 8 000 m3;

b) North Lake: Maximum de 8 000 m3;

c) Red Head : Maximum de 20 000 m3;

d) Havre de Tracadie : Maximum de 5 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, Envi- ronment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6, (902) 426-3649 (facsimile), scott.lewis@ec.gc.ca (electronic mail); (

b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, En- vironment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec. gc.ca (electronic mail); (

d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Ed- ward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (facsimile), murphyl@ mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail); and (

e) Mr. Greg Wilson, Watercourse Alteration Supervisor, Prince Edward Island Department of Environment, Energy, and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlotte- town, Prince Edward Island C1A 7N8, (902) 368-5830 (fac- simile), gbwilson@gov.pe.ca (electronic mail). 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplace- ment du matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3649 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courrier électronique);

b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l’en- vironnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique);

d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l’ha- bitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlotte- town (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télé- copieur), murphyl@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique);

e) Monsieur Greg Wilson, Superviseur des alterations de cours d’eau, Prince Edward Island Department of Environment, Ener- gy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlotte- town (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, (902) 368-5830 (télé- copieur), gbwilson@gov.pe.ca (courrier électronique). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $9,635 shall be submitted Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1(a), prior to October 18, 2005. 12.2.

Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 9 635 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1a), avant le 18 octobre 2005.

840 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 12.3. Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1(a). The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 12.3. Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées aux lieux d’immersion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1 a).

Les méthodes doivent être approu- vées par Environnement Canada avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis. 12.4. The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and ocean disposal activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4.

Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’envi- ronnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion dési- gnées aux termes du présent permis. Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis. Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environnement. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1( a), within 30 days of either the com- pletion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the load- ing and disposal activities occurred for each site. 12.5. Le titulaire doit présenter un rapport à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1 a), dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.7. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way. 12.7.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations de dragage. 12.8. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire. K. G.

HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06320 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06320 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fisheries and Oceans Canada, Charlottetown, Prince Edward Island. 1. Titulaire : Pêches et Océans Canada, Charlottetown (Île-du- Prince-Édouard). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 18, 2005, to April 17, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 18 avril 2005 au 17 avril 2006. 4. Loading Site(s): (

a) Covehead Channel, Prince Edward Island: 46°25.90 ′ N, 63°08.71′ W (NAD83), as described in Figure 2 of the “Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

b) Darnley Basin, Prince Edward Island: 46°33.57 ′ N, 63°41.18′ W (NAD83), as described in Figure 3 of the “Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Chenal Covehead (Île-du-Prince-Édouard) : 46°25,90 ′ N., 63°08,71′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 2 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

b) Bassin Darnley (Île-du-Prince-Édouard) : 46°33,57 ′ N., 63°41,18′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 3 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 841 (

c) Fishing Cove Entrance Channel, Prince Edward Island: 46°24.90′ N, 64°08.20 ′ W (NAD83), as described in Fig- ure 4 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

d) Hardys Channel, Prince Edward Island: 46°39.18 ′ N, 63°51.73′ W (NAD83), as described in Figure 6 of the “Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

e) Howards Cove Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island: 46°44.30 ′ N, 64°22.80 ′ W (NAD83), as described in Figure 7 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; and (

f) West Point Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island: 46°37.10 ′ N, 64°22.29 ′ W (NAD83), as described in Figure 11 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004).” 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

c) Chenal d’entrée de Fishing Cove (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,90′ N., 64°08,20′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 4 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

d) Chenal Hardys (Île-du-Prince-Édouard) : 46°39,18 ′ N., 63°51,73′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 6 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

e) Chenal d’entrée du havre de Howards Cove (Île-du-Prince- Édouard) : 46°44,30 ′ N., 64°22,80 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 7 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

f) Chenal d’entrée du havre de West Point (Île-du-Prince- Édouard) : 46°37,10 ′ N., 64°22,29 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 11 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) ». 5. Disposal Site(s): (

a) Covehead, Prince Edward Island: 46°26.00′ N, 63°07.96′ W (NAD83), as described in Figure 2 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

b) Darnley Basin, Prince Edward Island: 46°33.70 ′ N, 63°41.46′ W (NAD83), as described in Figure 3 of the “Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

c) Cape Egmont (Fishing Cove), Prince Edward Island: 46°24.00′ N, 64°07.95 ′ W (NAD83), as described in Fig- ure 4 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

d) Hardys Channel, Prince Edward Island: 46°39.09 ′ N, 63°51.54′ W (NAD83), as described in Figure 6 of the “Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; (

e) Howards Cove, Prince Edward Island: 46°44.239 ′ N, 64°22.684′ W (NAD83), as described in Figure 7 of the “Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)”; and (

f) West Point, Prince Edward Island: 46°37.28 ′ N, 64°22.14 ′ W (NAD83), as described in Figure 11 of the “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004).” 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Covehead (Île-du-Prince-Édouard) : 46°26,00 ′ N., 63°07,96′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 2 du « Environ- mental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

b) Bassin Darnley (Île-du-Prince-Édouard) : 46°33,70 ′ N., 63°41,46′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 3 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

c) Cap Egmont (Fishing Cove) [Île-du-Prince-Édouard] : 46°24,00′ N., 64°07,95′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 4 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

d) Chenal Hardys (Île-du-Prince-Édouard) : 46°39,09 ′ N., 63°51,54′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 6 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

e) Howards Cove (Île-du-Prince-Édouard) : 46°44,239 ′ N., 64°22,684′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 7 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »;

f) West Point (Île-du-Prince-Édouard) : 46°37,28′ N., 64°22,14′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure 11 du « Envi- ronmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) ». 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Covehead: Via sidecasting or the most direct navigational route from the loading site to the disposal site; 6. Parcours à suivre :

a) Covehead : Par déversement latéral ou la voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion;

842 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 (

b) Darnley Basin: Via pipeline; (

c) Cape Egmont: Via pipeline, sidecasting or the most direct navigational route from the loading site to the disposal site; (

d) Hardys Channel: Via pipeline; (

e) Howards Cove: Via pipeline; and (

f) West Point: Via pipeline.

b) Bassin Darnley : Par canalisation;

c) Cap Egmont : Par canalisation, déversement latéral ou la voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion;

d) Chenal Hardys : Par canalisation;

e) Howards Cove : Par canalisation;

f) West Point : Par canalisation. 7. Equipment: (

a) Covehead: Barge-mounted mechanical dredge and dump scows; (

b) Darnley Basin: Suction dredge; (

c) Cape Egmont: Suction dredge and barge-mounted mechani- cal dredge and dump scows; (

d) Hardys Channel: Suction dredge; (

e) Howards Cove: Suction dredge; and (

f) West Point: Suction dredge. 7. Matériel :

a) Covehead : drague mécanique sur chaland et chalands à bascule;

b) Bassin Darnley : Drague suceuse;

c) Cap Egmont : Drague suceuse et drague mécanique sur cha- land et chalands à bascule;

d) Chenal Hardys : Drague suceuse;

e) Howards Cove : Drague suceuse;

f) West Point : Drague suceuse. 8. Method of Disposal: (

a) Suction dredge via pipeline; and (

b) Barge-mounted mechanical dredges: Sidecasting and dump- ing to take place within 100 metres of the coordinates defining the disposal site. 8. Mode d’immersion :

a) Drague suceuse par canalisation;

b) Drague mécanique sur chaland : Par déversement latéral et basculage à moins de 100 mètres des coordonnées du lieu d’immersion. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Covehead: Not to exceed 5 000 m3; (

b) Darnley Basin: Not to exceed 10 000 m3; (

c) Cape Egmont: Not to exceed 8 000 m3; (

d) Hardys Channel: Not to exceed 10 000 m3; (

e) Howards Cove: Not to exceed 8 000 m3; and (

f) West Point: Not to exceed 8 000 m3. 10. Quantité totale à immerger :

a) Covehead : Maximum de 5 000 m3;

b) Bassin Darnley : Maximum de 10 000 m3;

c) Cap Egmont : Maximum de 8 000 m3;

d) Chenal Hardys : Maximum de 10 000 m3;

e) Howards Cove : Maximum de 8 000 m3;

f) West Point : Maximum de 8 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, Envi- ronment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3649 (facsimile), scott.lewis@ec.gc.ca (electronic mail); (

b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, En- vironment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec.gc. ca (electronic mail); (

d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (facsimile), murphyl@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail); and (

e) Mr. Greg Wilson, Watercourse Alteration Supervisor, Prince Edward Island Department of Environment, Energy, and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlotte- town, Prince Edward Island C1A 7N8, (902) 368-5830 (fac- simile), gbwilson@gov.pe.ca (electronic mail). 12.1. Le titulaire doit aviser par écrit les personnes identifiées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque communica- tion doit inclure la liste du matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3649 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courrier électronique);

b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l’en- vironnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique);

d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l’ha- bitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlotte- town (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télé- copieur), murphyl@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique);

e) Monsieur Greg Wilson, Superviseur des altérations de cours d’eau, Prince Edward Island Department of Environment, En- ergy, and Forestry, Édifice Jones, 4 e étage, 11, rue Kent, Char- lottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, (902) 368-5830 (télécopieur), gbwilson@gov.pe.ca (courrier électronique).

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 843 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $11,515.00 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to October 18, 2005. 12.2. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 11 515,00 $ doit être soumise à M.

Scott Lewis, dont les coor- données figurent au paragraphe 12.1, avant le 18 octobre 2005. 12.3. Procedures to measure or estimate accurately quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1. The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 12.3. Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’im- mersion doivent être soumises à M.

Scott Lewis, dont les coor- données figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opéra- tions effectuées en vertu de ce permis. 12.4. The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and ocean disposal activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4.

Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’en- vironnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis. Le plan doit être approu- vé par Environnement Canada avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis. Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environnement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the load- ing and disposal activities occurred for each site. 12.5. Le titulaire doit présenter un rapport à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.7. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway. 12.7.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations de dragage. 12.8. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion en mer dési- gnées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire. K. G.

HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06326 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06326 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 1. Permittee: Ocean Pride Fisheries Limited, Lower Wedgeport, Nova Scotia. 1. Titulaire : Ocean Pride Fisheries Limited, Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des dé- chets de poisson ou des matières organiques résultant d’opéra- tions de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 18, 2005, to De- cember 31, 2005. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 18 avril 2005 au 31 décembre 2005. 4. Loading Site(s): 43°42.90′ N, 65°58.10′ W (NAD83), Wedge- point Wharf, Lower Wedgeport, Nova Scotia. 4. Lieu(

x) de chargement : 43°42,90′ N., 65°58,10′ O. (NAD83), quai de Wedgepoint, Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse). 5. Disposal Site(s) : 43°34.12 ′ N, 66°04.73 ′ W (NAD83), off- shore of Tusket Islands at an approximate depth of 40 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 43°34,12 ′ N., 66°04,73 ′ O. (NAD83), au large des îles Tusket, à une profondeur approximative de 40 m.

844 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 6. Route to Disposal Site : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 500 m of the approved disposal site centre. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dis- persion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 500 m du centre du lieu d’immersion. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire fonctionnera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 5 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 5 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dogfish and sea cucumber waste and associated liquid wastes. 11. Déchets et autre matières à immerger : Déchets d’aiguillat commun, de concombre de mer et les déchets liquides qui s’en seront dégagés. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee notify in writing the fol- lowing individuals at least 48 hours prior to the start of operations to be conducted under this permit: (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, Envi- ronment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3649 (facsimile), scott.lewis@ec.gc.ca (electronic mail); (

b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, En- vironment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); and (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec.gc. ca (electronic mail). 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes identifiées ci-dessous au moins 48 heures avant le début des opé- rations effectuées en vertu de ce permis.

a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la Protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlanti- que, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3649 (téléco- pieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courrier électronique);

b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la Protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlanti- que, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (téléco- pieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique). 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1( a), within 30 days of either the com- pletion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information for each trip to the disposal site: (

a) vessel master’s signature; (

b) depar- ture date; (

c) departure time; (

d) time of disposal; (

e) time re- turned to port; and (

f) quantity disposed. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1 a), dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Le rapport en question donnera les renseignements suivants :

a) la signature du capitaine;

b) la date du départ;

c) l’heure du départ;

d) l’heure de l’immersion;

e) l’heure du retour au port; et

f) la quantité de ma- tières immergées. 12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. Dogfish and sea cucumber waste and other organic matter loaded for the purpose of disposal may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.4.

Aucun déchet d’aiguillat commun ou de concombre de mer ou d’autres matières organiques destiné à l’immersion en mer ne sera gardé plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisa- tion écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 12.5. Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all waste must be covered to prevent exces- sive drying, to reduce the generation and release of odour, and to prevent access by gulls. 12.5. Les déchets seront constamment recouverts pour empê- cher une déshydratation excessive du poisson, réduire les odeurs et empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement proprement dit.

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 845 12.6. All wastes must be securely contained within a hold or other suitable container and in no case may dogfish waste be car- ried or stored loose on deck. 12.6. Les déchets transportés par le navire ou la pièce d’équipement en vertu du présent permis seront gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l’air libre sur le pont. 12.7. Any vessel operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis portera en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point prati- que le plus élevé de sa structure. 12.8. Any vessel operating under the authority of this permit must carry on board a copy of the permit. Each copy must bear an original signature of the Permittee. 12.8. L’équipement visé par le présent permis doit garder une copie du permis à bord. Toutes les copies du permis doivent por- ter la signature originale du titulaire. 12.9.

Records of all loading operations and all disposal op- erations shall be kept with the vessel at all times and shall be available for inspection by any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . These records will be submitted in partial fulfillment of reporting provisions required in

section 12.2. 12.9. Les registres relatifs au chargement et à l’immersion se- ront gardés en tout temps sur le navire et seront accessibles aux agents de l’autorité désignés en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . Ces registres font

partie des exigences relatives à la production de rapports énoncées au paragraphe 12.2. 12.10. All loading must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. 12.10. Le chargement doit s’effectuer de façon qu’aucune ma- tière ne contamine l’environnement marin. 12.11. If requested by Environment Canada, the Permittee shall provide a vessel to assist in conducting one video survey of the disposal site. 12.11. À la demande d’Environnement Canada, le titulaire doit fournir un navire pour aider à la réalisation d’un projet de surveil- lance par vidéo du lieu d’immersion. 12.12.

Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel engaged in the loading and disposal activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only with the written consent of an enforcement officer. 12.12. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité. 12.13. The disposal referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.13.

Personne ne doit effectuer l’immersion désignée aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [12-1-o] [12-1-o] (Erratum) ( Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2005 Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 Notice is hereby given that on page 707 of the above- mentioned notice published in the Canada Gazette ,

Part I, Vol. 139, No. 11, dated Saturday, March 12, 2005, the title of the second column of Table 3 should have read as follows: “Station- ary Fuel Combustion” instead of “Combustion stationnaire de combustible.” Avis est par les présentes donné qu’à la page 707 de l’avis susmentionné publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada , vol. 139, n o 11, en date du samedi 12 mars 2005, le

titre de la deuxième colonne du tableau 3 dans la version anglaise aurait dû se lire comme suit : « Stationary Fuel Combustion » au lieu de « Combustion stationnaire de combustible ». [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TRADE-MARKS ACT

LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Geographical indications Indications géographiques The Minister of Industry proposes that the following geo- graphical indications be entered on the list of geographical indica- tions kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Le ministre de l’Industrie propose que les indications géogra- phiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la

846 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 Act, where “(i)” refers to the file number, “(ii)” refers to the indi- cation and whether it identifies a wine or spirit, “(iii)” refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, “(iv)” refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently con- nected with and knowledgeable of the wine or spirit), “(v)” refers to the address in Canada for the responsible authority, and “(vi)” refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indica- tion as a geographical indication: (

i) File No. 1224610 (ii) Cassis de Dijon (Liqueur) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) François Rebsamen, Lord Maire Dijon Town, Place de la Libération, B.P. 1510, F-21033 Dijon Cédex, France (

v) Jean-Michel Turc, 19 Valleyview Crescent, Edmonton, Alberta T5R 5S5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the geo- graphical designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provisions in the Council Regulation are available from the office of the Regis- trar of Trade-marks.

Loi sur les marques de commerce , où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l’indication précisant s’il s’agit d’un vin ou d’un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d’un territoire d’où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l’autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d’un intérêt commer- cial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l’adresse au Canada de l’autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l’opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu’indication géographique : (

i) Numéro de dossier 1224610 (ii) Cassis de Dijon (Liqueur) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) François Rebsamen, Lord Maire Dijon Town, Place de la Libération, B.P. 1510, F-21033 Dijon Cédex, France (

v) Jean-Michel Turc, 19 Valleyview Crescent, Edmonton (Alberta) T5R 5S5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dé- nomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) n o 1576/89 du 29 mai 1989. L’annexe II con- tient les dénominations géographiques auxquelles il est fait référence au paragraphe 5(3) du Règlement du Conseil (CEE) no 1576/89. Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil peuvent être consultées au Bureau des marques de commerce. (

i) File No. 1229539 (ii) Samos (Wine) (iii) Greece—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Union des coopératives vinicoles de Samos, Malagari, 83100 Samos, Greece (

v) Anastasiadis Artemis, C.S.T. Vins de Samos, 85 Morley Hill Street, Kirkland, Quebec H9J 2S7 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geo- graphical Designations referred to in

Article 5(3) of the Coun- cil Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provisions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1229539 (ii) Samos (Vin) (iii) Grèce — en conformité avec le Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Union des coopératives vinicoles de Samos, Malagari, 83100 Samos, Grèce (

v) Anastasiadis Artemis, C.S.T. Vins de Samos, 85, rue Mor- ley Hill, Kirkland (Québec) H9J 2S7 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont identifiés et protégés à

titre d’indication géographique pour le vin en conformité avec le Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographiques prévues au paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil sont dis- ponibles auprès du bureau du registraire des marques de commerce. (

i) File No. 1233841 (ii) Anjou/Anjou Val de Loire (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France: Argenton-l’Église, Bouille-Loretz, Bouille-Saint-Paul, Brion-près-Thouet, Cersay, Louzy, Mauze- Thouarsais, Saint-Cyr-la-Lande, Saint-Martin-de-Mâcon, Saint- Martin-de-Sanzay, Sainte-Radegonde, Sainte-Verge, Thouars, Tourtenay, Les Alleuds, Allonnes, Ambillou-Château, Angers, Antoigne, Artannes-sur-Thouet, Aubigne-sur-Layon, Beaulieu- sur-Layon, Blaison-Gohier, Bouchemaine, Bouzille, Brain-sur- Allonnes, Brézé, Brigne, Brissac-Quince, Brossay, Cernusson, Les Cerqueux-sous-Passavant , Chacé, Chalonnes-sur-Loire, (

i) Numéro de dossier 1233841 (ii) Anjou/Anjou Val de Loire (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Argenton-l’Église, Bouille-Loretz, Bouille-Saint-Paul, Brion-près-Thouet, Cersay, Louzy, Mauze-Thouarsais, Saint-Cyr- la-Lande, Saint-Martin-de-Mâcon, Saint-Martin-de-Sanzay, Sainte-Radegonde, Sainte-Verge, Thouars, Tourtenay, Les Al- leuds, Allonnes, Ambillou-Chât eau, Angers, Antoigne, Artan- nes-sur-Thouet, Aubigne-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Blai- son-Gohier, Bouchemaine, Bouzille, Brain-sur-Allonnes, Brézé, Brigne, Brissac-Quince, Brossay, Cernusson, Les Cerqueux- sous-Passavant, Chacé, Chalonnes-sur-Loire, Champ-sur-Layon,

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 847 Champ-sur-Layon, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chan- zeaux, La Chapelle-Saint-Florent, Charcé-Saint-Ellier-sur- Aubance, Chaudefonds-sur-Lay on, Chavagnes, Chemellier, Chênehutte-Trêves-Cunault, Cizay-la-Madeleine, Cléré-sur- Layon, Concourson-sur-Layon, Corzé, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Coutures, Denée, Dénezé-sous-Doué, Distré, Doué-la-Fontaine, Drain, Épieds, Faveraye-Machelles, Faye- d’Anjou, Fontaine-Milon, Fontevraud-l’Abbaye, Forges, La Fosse-de-Tigne, Gennes, Grézillé, Huille, Ingrandes, Juigné-sur- Loire, La Jumellire, Landemont, Liré, Louerre, Louresse- Rochemenier, Lué-en-Baugeois, Luigné, Le Marillais, Martigné- Briand, Meigne, Le Mesnil-en-Vallée, Montfort, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Bellay, Montsoreau, Moze-sur- Louet, Murs-Érigné, Notre-Dame-D’Allençon, Noyant-la-Plaine, Nueil-sur-Layon, Parnay, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les- Vignes, La Pommeraye, La Possonnière, Le Puy-Notre-Dame, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Rou-Marson, Saint- Aubin-de-Luigné, Saint-Barthélémy-d’Anjou, Saint-Cyr- en-Bourg, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Sept- Voies, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint- Germain-des-Près, Saint-Jean-des-Mauvret, Saint-Just-sur-Dive, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint- Laurent-du-Mottay, Saint-Macaire-du-Bois, Saint-Mélaine-sur- Aubance, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d’Anjou, Sainte- Gemmes-sur-Loire, Saulgé-l’Hôpital, Saumur, Savennières, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Souzay-Champigny, Tancoi- gné, Thouarcé, Le Thoureil, Tigné, Trémont, Turquant, Les Ulmes, Valanjou, La Varenne, Varennes-sur-Loire, Varrains, Vauchrétien, Vaudelnay, Les Verchers-sur-Layon, Verrie, Vihiers, Villevèque, Berrie, Curcay-sur-Dive, Glenouze, Pouan- cay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 22 novembre 1999. Wines bearing the geographical indication must be pro- duced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 22 novembre 1999 of France.

Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanzeaux, La Chapelle- Saint-Florent, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Chaudefonds- sur-Layon, Chavagnes, Chemellier, Chênehutte-Trêves-Cunault, Cizay-la-Madeleine, Cléré-sur-Layon, Concourson-sur-Layon, Corzé, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Coutures, Denée, Dénezé-sous-Doué, Distré, Doué-la-Fontaine, Drain, Épieds, Faveraye-Machelles, Faye-d’Anjou, Fontaine-Milon, Fontevraud- l’Abbaye, Forges, La Fosse-de-Tigne, Gennes, Grézillé, Huille, Ingrandes, Juigné-sur-Loire, La Jumellire, Landemont, Liré, Louerre, Louresse-Rochemenier, Lué-en-Baugeois, Luigné, Le Marillais, Martigné-Briand, Meigne, Le Mesnil-en-Vallée, Montfort, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Bellay, Montsoreau, Moze-sur-Louet, Murs-Érigné, Notre-Dame- D’Allençon, Noyant-la-Plaine, Nueil-sur-Layon, Parnay, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, La Pommeraye, La Possonnière, Le Puy-Notre-Dame, Rablay-sur-Layon, Roche- fort-sur-Loire, Rou-Marson, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint- Barthélémy-d’Anjou, Saint-Cyr-en-Bourg, Saint-Florent-le- Vieil, Saint-Georges-des-Sept-Voies, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Près, Saint-Jean- des-Mauvret, Saint-Just-sur-Dive, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint- Macaire-du-Bois, Saint-Mélaine-sur-Aubance, Saint-Rémy-la- Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sigismond, Saint- Sulpice, Saint-Sylvain-d’Anjou, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Saulgé-l’Hôpital, Saumur, Savennières, Soucelles, Soulaines- sur-Aubance, Souzay-Champigny, Tancoigné, Thouarcé, Le Thoureil, Tigné, Trémont, Turquant, Les Ulmes, Valanjou, La Varenne, Varennes-sur-Loire, Varrains, Vauchrétien, Vaudelnay, Les Verchers-sur-Layon, Verrie, Vihiers, Villevèque, Berrie, Curcay-sur-Dive, Glenouze, Pouancay, Ranton, Saint-Léger-de- Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 22 novembre 1999. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 22 no- vembre 1999 de la France. (

i) File No. 1233842 (ii) Beaujolais (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the fol- lowing communes of France: Alix, Anse, L’Arbresle, Les Ardil- lats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville, Belmont-d’Azergues, Blace, Le Bois-d’Oingt, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost- Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay- d’Azergues, Chenas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en- Beaujolais, Dareize, Denice, Ém eringes, Fleurie, Frontenas, Gleize, Jarnioux, Juliénas, Julie, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Liergues, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moire, Montmelas-Saint-Sorlin, Morance, Nuelles, Odenas, Oingt, Les Olmes, Le Perréon, Pommiers, Pouilly-le-Monial, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Étienne-des-Oullières, Saint- Étienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain- sur-l’Arbresle, Saint-Jean-d’Ardières, Saint-Jean-des-Vignes, (

i) Numéro de dossier 1233842 (ii) Beaujolais (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Alix, Anse, L’Arbr esle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville, Belmont-d’Azergues, Blace, Le Bois-d’Oingt, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chenas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Dareize, Denice, Émeringes, Fl eurie, Frontenas, Gleize, Jar- nioux, Juliénas, Julie, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lanti- gnié, Légny, Létra, Liergues, Limas, Lozanne, Lucenay, Mar- champt, Marcy, Moire, Montmelas-Saint-Sorlin, Morance, Nuelles, Odenas, Oingt, Les Olmes, Le Perréon, Pommiers, Pouilly-le-Monial, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Étienne-des-Oullières, Saint- Étienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain- sur-l’Arbresle, Saint-Jean-d’Ardières, Saint-Jean-des-Vignes,

848 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Laurent- d’Oingt, Saint-Loup, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crèches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint- Symphorien-d’Ancelles. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 12 septembre 1937. Wines bearing the geographical indication must be pro- duced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 12 septembre 1937 of France.

Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Laurent- d’Oingt, Saint-Loup, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas -en-Beaujolais, Sarcey, Ter- nand, Theizé, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville- sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Chaintré, Chânes, La Chapelle- de-Guinchay, Chasselas, Crèches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien- d’Ancelles. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 12 septembre 1937. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 12 sep- tembre 1937 de la France. (

i) File No. 1233843 (ii) Bordeaux/Bordeaux Clairet (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the fol- lowing communes of France: Abzac, Aillas, Ambares-et- Lagrave, Ambès, Anglade, Arba nats, Arbis, Arcins, Arsac, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Aubie-et-Espessas, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Balizac, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Begadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Belle- fond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blaignan, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blesignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brou- queyran, Budos, Cabanac-et-Villa grains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cam- bes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Cantenac, Cantois, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de- Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets-en-Dorthe, Castillon- de-Castets, Castillon-la-Bata ille, Castres-Gi ronde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas , Cézac, Chamadelle, Cissac- Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-en-Médoc, Civrac-sur- Dordogne, Cleyrac, Coimères , Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les- Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Églisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Étauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudes, Fontet, Fosses-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan- et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et- l’Hôpital, Grezillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau- Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, Labarde, Labescau, Ladaux, (

i) Numéro de dossier 1233843 (ii) Bordeaux/Bordeaux Clairet (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Abzac, Aillas, Ambares-et-Lagrave, Ambès, An- glade, Arbanats, Arbis, Arcins, Arsac, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Aubie-et- Espessas, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Balizac, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bega- dan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blaignan, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blesignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Branne, Brannens, Braud-et-Saint- Louis, La Brède, Brouqueyran, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes- et-Meynac, Camiac-et-Saint- Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Cantenac, Cantois, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron- d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets-en-Dorthe, Castillon-de-Castets, Castillon- la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-en-Médoc, Civrac-sur- Dordogne, Cleyrac, Coimères , Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les- Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Églisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Étauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudes, Fontet, Fosses-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan- et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et- l’Hôpital, Grezillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau- Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque,

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 849 Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe- Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet- sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et- Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de- Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Louchats, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la- Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Île-du- Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Mar- cillac, Margaux, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Méri gnac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulis-en-Médoc, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Origne, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pes- sac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Pa lais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomero l, Pompéjac, Pompignac, Pon- daurat, Porchères, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac- en-Médoc, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Roma gne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans , Saint-Aignan, Saint-André- de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin- de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Br ice, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint- Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint- Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Ém ilion, Saint-Estèphe, Saint- Étienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint- Genis-du-Bois, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-de- Grave, Saint-Germain-de-la-Ri vière, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de- la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bo is, Saint-Hippolyte, Saint- Jean-d’Illac, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent- du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan , Saint-Laurent-Médoc, Saint- Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubes, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint- Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Ma rtin-Lacaussade, Saint-Médard- d’Eyrans, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-en-Jalles, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves- et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan- de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Louchats, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la- Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Île-du- Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Mar- cillac, Margaux, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Méri gnac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulis-en-Médoc, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Origne, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pes- sac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Pa lais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomero l, Pompéjac, Pompignac, Pon- daurat, Porchères, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac- en-Médoc, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Roma gne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans , Saint-Aignan, Saint-André- de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin- de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Br ice, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint- Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint- Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Ém ilion, Saint-Estèphe, Saint- Étienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint- Genis-du-Bois, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-de- Grave, Saint-Germain-de-la-Ri vière, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la- Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean- d’Illac, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent- du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan , Saint-Laurent-Médoc, Saint- Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubes, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint- Mariens, Saint-Martial, Saint- Martin-de-Laye, Saint-Martin- de-Lerm, Saint-Martin-de-Se scas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Ma rtin-Lacaussade, Saint-Médard- d’Eyrans, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint- Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint- Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon- de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de- Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de- Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de- Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint- Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon- de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de- Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de- Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de- Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint- Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sa int-Trojan, Saint-Vincent-de- Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye,

850 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien- de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du- Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-La-Grande, Sainte-Foy-La-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Hélène, Sainte- Radegonde, Sainte-Terre, Salaunes, Salignac, Sallebœuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac- de-l’Isle, Semens, Sendets, Si galens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Le Taillan-Médoc, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnes, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Le Tuzan, Uzeste, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Le Verdon- sur-Mer, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-d’Ornon, Villenave-de-Rions, Villeneuve, Virelade, Virsac, Yvrac. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 14 novembre 1936. Wines bearing the geographical indication must be pro- duced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 14 novembre 1936 of France.

Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint- Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte- Foy-La-Grande, Sainte-Foy-La-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Hélène, Sainte-Radegonde, Sainte-Terre, Salaunes, Salignac, Sallebœuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Sau- cats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Sous- sans, Tabanac, Le Taillan-Médoc, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnes, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Le Tuzan, Uzeste, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Le Verdon-sur-Mer, Vertheuil, Vignonet, Villan- draut, Villegouge, Villenave-d’Ornon, Villenave-de-Rions, Villeneuve, Virelade, Virsac, Yvrac. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 14 novembre 1936. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 14 no- vembre 1936 de la France. (

i) File No. 1233846 (ii) Châteauneuf du Pape (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the follow- ing communes of France: Bédarrides, Châteauneuf-du-Pape, Courthézon, Orange, Sorgues. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 2 novembre 1966. Wines bearing the geographical indication must be pro- duced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 2 novembre 1966 of France. (

i) Numéro de dossier 1233846 (ii) Châteauneuf du Pape (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Bédarrides, Châteauneuf-du-Pape, Courthézon, Orange, Sorgues. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 2 novembre 1966. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 2 novem- bre 1966 de la France. (

i) File No. 1233847 (ii) Côte Rôtie (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the follow- ing communes of France: Ampus, Saint-Cry-sur-le-Rhône, Tupin-et-Semons. (

i) Numéro de dossier 1233847 (ii) Côte Rôtie (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Ampus, Saint-Cry-sur-le-Rhône, Tupin-et-Semons.

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 851 (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 18 octobre 1940. Wines bearing the geographical indication must be pro- duced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 18 octobre 1940 of France. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 18 octobre 1940. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 18 octo- bre 1940 de la France. (

i) File No. 1233848 (ii) Coteaux du Languedoc (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France: Armissan, Fleury, Narbonne, Salles- d’Aude, Vinassan, Aspères, Brouzet-les-Quissac, Calvisson, Carnas, Corconne, Crespian, Fontanes, Gailhan, Junas, Lan- glade, Lecques, Montmirat, Nîmes, Saint-Clément, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Adissan, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aume- las, Autignac, Babeau-Bouldoux, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Bosc, Brissac, Cabr erolles, Cabrières, Campagne, Castelnau-de-Guers, Castelnau-le-Lez, Castries, Causse-de-la- Selle, Causses-et-Veyran, Cau ssiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-les-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Ceyras, Claret, Combaillaux, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Faugères, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontanes, Fontès, Fos, Fouzilhon, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Laverune, Lieuran-Cabrières, Lunel, Lunel-Viel, (Les) Matelles, Mauguio, Merifons, Mèze, Montagnac, Mont- bazin, Montesquieu, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Murles, Murv iel-lès-Béziers, Murviel-lès- Montpellier, Neffiès, Nissan-lez-Ensérune, Nizas, Octon, Paul- han, Pégairolles-de-Buèges, Péga irolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Pinet, Plaissan, Pomérols, Poujols, Poussan, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunes, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de- Montmel, Saint-Chinian, Sain t-Christol, Saint-Clément-de- Rivière, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du- Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Bu èges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-d e-la-Blaquière, Saint-Mathieu- de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-L adarez, Saint-Pargoire, Saint- Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de- Quintillargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Soubès, Sussargues, Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauques, Valflaunes, Vendémian, Vendres, Vérargues, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villepassans, Villeveyrac. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (

i) Numéro de dossier 1233848 (ii) Coteaux du Languedoc (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Armissan, Fleury, Narbonne, Salles-d’Aude, Vinas- san, Aspères, Brouzet-les-Quissac, Calvisson, Carnas, Cor- conne, Crespian, Fontanes, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Montmirat, Nîmes, Saint-Clément, Salinelles, Sardan, Sommiè- res, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Adissan, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Babeau-Bouldoux, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Bosc, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Castelnau-de- Guers, Castelnau-le-Lez, Castries, Causse-de-la-Selle, Causses- et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-les-Béziers, Cébazan , Cessenon-sur-Orb, Ceyras, Claret, Combaillaux, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Faugères, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontanes, Fontès, Fos, Fouzilhon, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Laverune, Lieuran-Cabrières, Lunel, Lunel-Viel, (Les) Matelles, Mauguio, Merifons, Mèze, Montagnac, Montbazin, Montesquieu, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Murles, Murviel-lès-Béziers, Mu rviel-lès-Montpellier, Neffiès, Nissan-lez-Ensérune, Nizas, Octon, Paulhan, Pégairolles-de- Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Pinet, Plaissan, Pomérols, Poujols, Poussan, Prades-le- Lez, Prades-sur-Vernazobre, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de- Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunes, Saint-Bauzille- de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint- Christol, Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Drézéry, Saint-Félix- de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-J ean-de-Fos, Saint-Jean-de-la- Blaquière, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de- Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint- Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Vincent-de- Barbeyrargues, Sainte-Croix-de- Quintillargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Soubès, Sussargues, Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauques, Valflaunes, Vendémian, Vendres, Vérargues, Vieussan, Villeneuve-lès- Maguelone, Villepassans, Villeveyrac. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5

852 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 24 décembre 1985.

Wines bearing the geographical indication must be pro- duced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 24 décembre 1985 of France. (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 24 décembre 1985.

Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 24 dé- cembre 1985 de la France. (

i) File No. 1233849 (ii) Côtes de Provence (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France: Villars-sur-Var, Allaugh, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, Ciotat, Cuges-les-Pins Mey- reuil Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rous- set, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets, Arcs, Bagnols-en- Forêt, Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, Cadière-d’Azur, Callas, Cannet-des-Maures, Garces, Carnoules, Carqueiranne, Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogo- lin, Collobrières, Correns, Cotignac, Crau, Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Évenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, Garde, Garde- Freinet, Gassin, Gonfaron, La Grande-Motte, Grimaud, Hyères, Londe-les-Maures, Lorgues, Luc, Mayons, La Môle, Montfort- sur-Argens, Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget- Ville, Ramatuelle, R oquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du- Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Saint- Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sainte-Maxime, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six- Fours-les-Plages, Sollies-Pont, Taradeau, Thoronet, Trans-en- Provence, Valette-du-Var, Vidauban. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 24 octobre 1977. Wines bearing the geographical indication must be pro- duced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 24 octobre 1977 of France. (

i) Numéro de dossier 1233849 (ii) Côtes de Provence (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Villars-sur-Var, Allaugh, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Roug e, Ciotat, Cuges-les-Pins Meyreuil Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets, Arcs, Bagnols-en-Forêt, Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les- Mimosas, Cabasse, Cadière-d’Azur, Callas, Cannet-des- Maures, Garces, Carnoules, Carqueiranne, Castellet, Cavalaire- sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, Crau, Croix-Valmer, Cuers, Dragui gnan, Entrecasteaux, Évenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, Garde, Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, La Grande-Motte, Grimaud, Hyères, Londe-les-Maures, Lorgues, Luc, Mayons, La Môle, Montfort-sur-Argens, Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville , Ramatuelle, Roquebrune-sur- Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Saint-Paul- en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sainte-Maxime, Sanary- sur-Mer, Seillans, Six-Fours-le s-Plages, Sollies-Pont, Tara- deau, Thoronet, Trans-en-Provence, Valette-du-Var, Vidauban. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 24 octobre 1977. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 24 octo- bre 1977 de la France. (

i) File No. 1233850 (ii) Côtes du Rhône (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France: Andance, Ardoix, Arras-sur-Rhône, Bourg-Saint-Andéol, Champagne, Charnas, Châteaubourg, Cornas, Félines, Glun, Guilherand-Granges, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peyraud, Saint-Désirat, Saint-Étienne-de-Valoux, Saint-Jean-de-Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Just, Saint-Marcel-d’Ardèche, Saint-Martin-d’Ardèche, Saint-Péray, (

i) Numéro de dossier 1233850 (ii) Côtes du Rhône (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Andance, Ardoix, Arras-sur-Rhône, Bourg-Saint- Andéol, Champagne, Charnas, Châteaubourg, Cornas, Félines, Glun, Guilherand-Granges, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peyraud, Saint-Désirat, Saint-Étienne-de-Valoux, Saint- Jean-de-Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Just, Saint- Marcel-d’Ardèche, Saint-Martin-d’Ardèche, Saint-Péray, Sarras,

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 853 Sarras, Sécheras, Serrières, Talencieux, Toulaud, Tournon-sur- Rhône, Vion, Beaumont-Monteux, Bouchet, Chanos-Curson, Crozes-Hermitage, Érôme, Gervans, Larnage, Livron-sur- Drême, Mercurol, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux- Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, Pègue, Piégon, Pont-de-l’Isère, Roche-de-Glun, Rochegude, Rousset- les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les- Vignes, Serves-sur-Rhône, Suze-la-Rousse, Tain-l’Hermitage, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres, Aiguèze, Aramon, Bagnols-sur-Cèze, Carsan, Castallon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Connaux, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Laval-Saint-Roman, Li- rac, Montfrin, Orsan, Pin, Pont-Saint-Esprit, Pougnadoresse, Pouzilhac, Pujaut, Remoulins, Rochefort-du-Gard, Roque-sur- Cèze, Roquemaure, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-André- d’Olérargues, Saint-Étienne-des-Sorts, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint- Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire, Saint- Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tavel, Théziers, Tresques, Valliguières, Vénéjan, Villeneuve-lès-Avignon, Chavanay, Malleval, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de- Bœuf, Vérin, Ampuis, Condrieu, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Tupin- et-Semons, Avignon, Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Châteauneuf-du-Pape, Courthézon, Faucon, Gigondas, Grillon, Jonquerettes, Jonquières, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Mornas, Orange, Piolenc, Puymeras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Roque-Alric, Sablet, Saint-Marcellin-les-Vaison, Saint-Romain- en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès- Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Sarrians, Séguret, Serignan- du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vacqueyras, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violes, Visan. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 24 juin 1996 . Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 24 juin 1996 of France.

Sécheras, Serrières, Talencieux, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vion, Beaumont-Monteux, Bouchet, Chanos-Curson, Crozes- Hermitage, Érôme, Gervans, Larnage, Livron-sur-Drême, Mercu- rol, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur- Ouvèze, Montbrison, Nyons, Pègue, Piégon, Pont-de-l’Isère, Roche-de-Glun, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice- sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Serves-sur-Rhône, Suze-la-Rousse, Tain-l’Hermitage, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres, Aiguèze, Aramon, Bagnols-sur-Cèze, Carsan, Castal- lon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Connaux, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Laval-Saint-Roman, Lirac, Montfrin, Orsan, Pin, Pont-Saint- Esprit, Pougnadoresse, Pouzilhac, Pujaut, Remoulins, Rochefort- du-Gard, Roque-sur-Cèze, Roquemaure, Sabran, Saint- Alexandre, Saint-André-d’Olérargues, Saint-Étienne-des-Sorts, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Gervais, Saint-Hilaire- d’Ozilhan, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel- d’Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de- Caisson, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauve- terre, Saze, Tavel, Théziers, Tresques, Valliguières, Vénéjan, Villeneuve-lès-Avignon, Chavan ay, Malleval, Saint-Michel- sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Vérin, Ampuis, Condrieu, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Tupin-et-Semons, Avignon, Beaumes- de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret- sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Châteauneuf-du-Pape, Courthézon, Faucon, Gigondas, Grillon, Jonquerettes, Jonquières, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Mornas, Orange, Piolenc, Puymeras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Roque-Alric, Sablet, Saint- Marcellin-les-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman- de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les- Vignes, Sarrians, Séguret, Serignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vacqueyras, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violes, Visan. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 24 juin 1996. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabri- qués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 24 juin 1996 de la France. (

i) File No. 1233851 (ii) Côtes du Roussillon (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France: Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-mer, Ba ges, Baixas, Banyuls-dels- Aspres, Bélesta, Bouleternère, Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camelas, Cane t-en-Roussillon, Canohès, Cara- many, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de- Fenouillèdes, Céret, Claira, Cluses, Corbère, Corbère-les- Cabanes, Corneilla-del-Vercol, Corneilla-la-Rivière, Elne, Espira-de-Conflent, Espira-de-l’Agly, Estagel, Estoher, Fel- luns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, (

i) Numéro de dossier 1233851 (ii) Côtes du Roussillon (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-mer, Bages, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Bélesta, Bouleternère, Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camelas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de- Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Céret, Claira, Cluses, Corbère, Corb ère-les-Cabanes, Corneilla- del-Vercol, Corneilla-la-Rivière, Elne, Espira-de-Conflent, Espira-de-l’Agly, Estagel, Estoher, Felluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia,

854 Canada Gazette

Part I March 19, 2005 Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Nefiach, Oms, Opoul- Perillos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestor- tes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Prats-de-S ournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynes, Rigarda, Rivesaltes, Rode s, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Feliu-d’Amont, Saint-Féliu- d’Avail, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint- Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-d e-Corts, Saint-Martin, Saint- Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saleilles, Salses-le- Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trevillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinca, Vingrau, Vives, Vivier. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 28 mars 1977 . Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 28 mars 1977 of France.

Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le- Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Nefiach, Oms, Opoul-Perillos, Ortaffa, Palau-del- Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Prats-de- Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynes, Rigarda, Rivesaltes, Rodes, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Feliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avail, Saint-Génis- des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint- Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la- Commanderie, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trevillach, Trilla, Trouillas, Villelongue- dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve- la-Rivière, Vinca, Vingrau, Vives, Vivier. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 28 mars 1977. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 28 mars 1977 de la France. (

i) File No. 1233852 (ii) Entre-Deux-Mers (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France: Ambares-et-Lagrave, Ambes, Arbis, Artigues-près-Bordeaux, Auriolles, Bagas, Baigneaux, Baron, Bellebat, Bellefond, Beychac-et-Caillau, Blasimon, Blesignac, Bonnetan, Bossugan, Bourdelles, Branne, Cabara, Cadarsac, Camarsac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Cantois, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelviel, Caumont, Cazaugitat, Ces- sac, Civrac-sur-Dordogne, Cleyrac, Coirac, Coubeyrac, Cour- piac, Cours-de-Monségur, Coutures, Créon, Croignon, Cursan, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Doulezon, Escous- sans, Espiet, Esseintes, Faleyras , Fargues-Saint-Hilaire, Flauja- gues, Fosses-et-Baleyssac, Fron tenac, Genissac, Gironde-sur- Dropt, Gornac, Grézillac, Guillac, Izon, Jugazan, Juillac, Ladaux, Lamothe-Landerron, Landerrouet-sur-Ségur, Lignan- de-Bordeaux, Listrac-de-Durèze, Loubens, Loupes, Lugaignac, Lugasson, Madirac, Martres, Ma uriac, Mérignas, Mesterrieux, Mongauzy, Monségur, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujan- et-Postiac, Nérigean, Neuffons, Pompignac, Pout, Pujols, Puy, Rauzan, Réole, Rimons, Romagne, Roquebrune, Ruch, Sadirac, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Aubin-de-Branne, Saint- Brice, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint- Germain-du-Puch, Saint-Hilaire- de-la-Noaille, Saint-Hilaire- du-Bois, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Loubes, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Martin-de-Lerm, Saint- Martin-du-Puy, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint- Pey-de-Castets, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-G uilleragues, Saint-Sulpice-de- Pommiers, Saint-Sulpice-et-Camey rac, Saint-Vincent-de-Paul, (

i) Numéro de dossier 1233852 (ii) Entre-Deux-Mers (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Ambares-et-Lagrave, Ambes, Arbis, Artigues-près- Bordeaux, Auriolles, Bagas, Baigneaux, Baron, Bellebat, Belle- fond, Beychac-et-Caillau, Blasimon, Blesignac, Bonnetan, Bossugan, Bourdelles, Branne, Cabara, Cadarsac, Camarsac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Cantois, Casseuil, Castelmoron- d’Albret, Castelviel, Caumont, Cazaugitat, Cessac, Civrac-sur- Dordogne, Cleyrac, Coirac, Coubeyrac, Courpiac, Cours-de- Monségur, Coutures, Créon, Croignon, Cursan, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Doulezon, Escoussans, Espiet, Esseintes, Faleyras, Fargues-Sa int-Hilaire, Flaujagues, Fosses- et-Baleyssac, Frontenac, Genissac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Grézillac, Guillac, Izon, Jugazan, Juillac, Ladaux, Lamothe- Landerron, Landerrouet-sur-Ségur, Lignan-de-Bordeaux, Listrac-de-Durèze, Loubens, Loupes, Lugaignac, Lugasson, Madirac, Martres, Mauriac, Mérignas, Mesterrieux, Mongauzy, Monségur, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujan-et-Postiac, Nérigean, Neuffons, Pompignac, Pout, Pujols, Puy, Rauzan, Réole, Rimons, Romagne, Roqu ebrune, Ruch, Sadirac, Saint- Antoine-du-Queyret, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Brice, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint- Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-du- Puch, Saint-Hilaire-de-la-No aille, Saint-H ilaire-du-Bois, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Loubes, Saint-Louis- de-Montferrand, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Pierre- de-Bat, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de- Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et- Cameyrac, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas,

Le 19 mars 2005 Gazette du Canada

Partie I 855 Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Monségur, Sainte- Florence, Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sallebœuf, Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Soulignac, Soussac, Tailleca- vat, Targon, Tizac-de-Curton, Tresses. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 31 juillet 1937. Wines bearing the geographical indication must be pro- duced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 31 juillet 1937 of France.

Saint-Vivien-de-Monségur, Sainte-Florence, Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sallebœuf, Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Soulignac, Soussac, Taillecavat, Targon, Tizac-de-Curton, Tresses. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 31 juillet 1937. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indi- quées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 31 juillet 1937 de la France. (

i) File No. 1233853 (ii) Graves (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the follo- wing communes of France: Arbanats, Ayguemorte-les-Graves, Beautiran, Bègles, Brède, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landi- ras, Langon, Léogeats, Léognan, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Pode nsac, Portets, Pujols-sur- Ciron, Roaillan, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morrilon, Saint-Pardon-de- Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 4 mars 1937 . Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 4 mars 1937 of France. (

i) Numéro de dossier 1233853 (ii) Graves (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Arbanats, Ayguemorte-les-Graves, Beautiran, Bègles, Brède, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Mazères, Mé- rignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de- Rieufret, Saint-Morrilon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre- de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave- d’Ornon, Virelade. (iv) Institut National des Appellations d’Origine (INAO), Éta- blissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (

v) Services Économiques et Commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 4 mars 1937. Les vins portant l’indication géographique doivent être fabri- qués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 4 mars 1937 de la France. (

i) File No. 1233854 (ii) Médoc (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the follo- wing communes of France: Arcins, Arsac, Avensan, Bégadan, Blaignan, Blanquefort, Cantenac, Castelnau-de-Médoc, Cissac- Médoc, Civrac-en-Médoc, Couqueques, Cussac-Fort-Médoc, Gaillan-en-Médoc, Grayan-et-l’Hôpital, Jau-Dignac-et-Loirac, Labarde, Lamarque, Lesparre-Médoc, Listrac-Médoc, Ludon- Médoc, Macau, Margaux, Moulis-en-Médoc, Naujac-sur-Mer, Ordonnac, Parempuyre, Pauillac, Pian-Médoc, Prignac-en- Médoc, Queyrac, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Christoly- Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Julien- Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Médard-en-Jalles, (

i) Numéro de dossier 1233854 (ii) Médoc (Vin) (iii) Les localités d’origine du vin sont les communes de France suivantes : Arcins, Arsac, Avensan, Bégadan, Blaignan, Blan- quefort, Cantenac, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Civrac-en-Médoc, Couqueques, Cussac-Fort-Médoc, Gaillan- en-Médoc, Grayan-et-l’Hôpital, Jau-Dignac-et-Loirac, La- barde, Lam

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13912
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13912
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	323a1004d8a917c18e86f7eb462f390796673ac4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).