Canada Gazette Part I — g1-14228

Part I / 2008 / g1-14228

Canada Gazette

Vol. 142, No. 28 Vol. 142, no 28 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JULY 12, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 12 JUILLET 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parli ament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publi cs et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Tr avaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publica tion will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2147 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 28 — July 12, 2008 Vol. 142, n o 28 — Le 12 juillet 2008 Government notices ......................................................... 2148 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2148 Notice of vacancies ...................................................... 2157

Avis de postes vacants ........................ ......................... 2157 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2159 Ch ambre des communes .............................. ................ 2159 Bills assented to ........................................................... 2159 Pr ojets de loi sanctionnés ................. ........................... 2159 Chief Electoral Officer ................................................ 2159 Directeur général des élections ................. ................... 2159 Commissions ................................................................... 2162 Commissions .............................. ..................................... 2162 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2182 Avis divers ................................. ...................................... 2182 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2189 Index ............................................................................... 2190

2148 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-03457 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03457 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership, Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership, Vancouver (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3.

Term of Permit : Permit is valid from August 11, 2008, to August 10, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 11 août 2008 au 10 août 2009. 4 . Loading Site(s) : Westcoast Cellufibre, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.30′ N, 123°06.47′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Westcoast Cellufibre, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,30 ′ N., 123°06,47 ′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9. Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9.

Matières à immerger : Matières draguées ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 4 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 4 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from material approved for loading and disposal at sea. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.3. The Permittee shall ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is carried on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.3.

Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis et de la lettre d’envoi sont affichées à bord de tous les bateaux- remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.4. The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.4.

Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das. pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les tra- vaux de chargement aux fins d’immersion. 11.5. The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature 11.5.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2149 and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion. GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-03461 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03461 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: International Forest Products, Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : International Forest Products, Vancouver (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit: Permit is valid from August 15, 2008, to Aug- ust 14, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 15 août 2008 au 14 août 2009. 4 . Loading Site(s): (

a) Acorn Forest Products Division, Delta, British Columbia, at approximately 49°10.40′ N, 122°55.32′ W (NAD83); (

b) Avalon Dryland Sort Division, Port Mellon, British Colum- bia, at approximately 49°29.90 ′ N, 123°29.40 ′ W (NAD83); and (

c) Hammond Cedar Divi sion, Maple Ridge, British Columbia, at approximately 49°12.22′ N, 122°39.02′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Acorn Forest Products Division, Delta (Colombie- Britannique), à environ 49°10,40′ N., 122°55,32′ O. (NAD83);

b) Avalon Dryland Sort Division, Port Mellon (Colombie- Britannique), à environ 49°29,90′ N., 123°29,40′ O. (NAD83);

c) Hammond Cedar Division, Maple Ridge (Colombie- Britannique), à environ 49°12,22′ N., 122°39,02′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): (

a) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (

b) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by 49°06.12′ N, 123°20.42 ′ W; 49°06.31 ′ N, 123°18.83 ′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96 ′ W; and 49°05.22 ′ N, 123°19.64 ′ W (NAD83); and (

c) Thornbrough Channel Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°31.00′ N, 123°28.30′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90 ′ O. (NAD83);

b) Lieu d’immersion de Sand Heads (sable seulement), délimité par 49°06,12′ N., 123°20,42 ′ O.; 49°06,31 ′ N., 123°18,83 ′ O.; 49°05,74′ N., 123°18,96 ′ O.; 49°05,22 ′ N., 123°19,64 ′ O. (NAD83);

c) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°31,00 ′ N., 123°28,30′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9. Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9.

Matières à immerger : Matières draguées ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 30 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 30 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bun- dling strand from material approved for loading and disposal at sea. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.

2150 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 11.3. The Permittee shall ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is carried on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.3. Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis et de la lettre d’envoi sont affichées à bord de tous les bateaux- remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.4.

The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.4. Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das. pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les tra- vaux de chargement aux fins d’immersion. 11.5.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.5.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04329 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04329 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: La Tabatière Seafood Inc., La Tabatière, Quebec. 1. Titulaire : La Tabatière Seafood Inc., La Tabatière (Québec). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit: Permit is valid from August 13, 2008, to Aug- ust 12, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 13 août 2008 au 12 août 2009. 4. Loading Site(s) : La Tabatière Harbour, 50°50.25 ′ N, 58°58.39′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de La Tabatière, 50°50,25 ′ N., 58°58,39′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): Within a 200-metre radius of the geographic point 50°50.90′ N, 58°57.64′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Dans un rayon de 200 mètres du point géographique 50°50,90′ N., 58°57,64′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located approximately 1.5 km from La Tabatière Harbour. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km du havre de La Tabatière. 7. Equipment: Towed scow, barge or boat. 7. Matériel : Chaland remorqué, péniche ou bateau. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5. The material shall be released while the vessel is in motion to promote the disper- sion of the material. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer à l’intérieur du périmètre prévu au paragra- phe 5. Les matières à immerger seront déversées du chaland en mouvement afin de favoriser leur dispersion. 9.

Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 500 metric tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of : Fish waste or organic matter re- sulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2151 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Environ- nement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. A written report shall be submitted to the Regional Direc- tor, identified in paragraph 12.1, on December 31, 2008, and within 30 days of the expiry of the permit.

This report shall in- clude the Register of Disposal at Sea Operations , mentioned in paragraph 12.5, and contain the following information: the quan- tity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates of the disposal and loading periods and the equipment used for loading and disposal. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, le 31 décembre 2008 et dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by Environment Canada. This register must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par Environnement Canada. Ce regis- tre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’im- mersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. The barge or containers to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other seabirds. 12.8.

Le chaland ou les conteneurs servant au transport des ma- tières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder. 12.9. The loading must be completed in a manner that ensures no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. Th e Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled waste is recovered. 12.9. Le chargement doit s’effectuer de façon qu’aucune ma- tière ne contamine l’environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.

Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupé- ration des déchets déversés. ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Québec ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-06529 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06529 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

2152 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 1. Permittee: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing oper- ations for the purpose of disposal at sea. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion en mer. 3.

Term of Permit : Permit is valid from August 17, 2008, to August 16, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 17 août 2008 au 16 août 2009. 4. Loading Site(s): 52°22.10′ N, 55°41.00 ′ W, St. Lewis, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 52°22,10′ N., 55°41,00′ O., St. Lewis (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 52°21.40′ N, 55°41.90′ W, at an approximate depth of 37 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 52°21,40′ N., 55°41,90 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 37 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopi- eur), rick.wadman@ec.gc.ca (courri el), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement.

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2153 12.5. The material to be disposed of shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.8.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisa- tion écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2008-87-03-04 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2008-87-03-04 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub- sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2008-87-03-04 Amending the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le mi- nistre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2008-87-03-04 modi- fiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, June 26, 2008 Ottawa, le 26 juin 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ORDER 2008-87-03-04 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2008-87-03-04 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENT MODIFICATION 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 57843-53-5 57843-53-5 68016-13-7 68016-13-7 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. This Order comes into force on the day on which Order 2008-87-03-03 Amending the Domestic Substances List comes into force. 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2008-87-03-03 modifiant la Liste intérieure. [28-1-o] [28-1-o] ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

2154 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15050

Avis de nouvelle activité n o 15050 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the living organ- ism KB-1 ® Anaerobic Dechlorinating Consortium containing Dehalococcoides spp.; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant l’organisme vivant KB-1®, consortium de déchloration anaérobie renfermant des Dehalococcoides spp.;

Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; Attendu que l’organisme vivant n’est pas inscrit sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the living organism may result in the living or- ganism becoming toxic under the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à l’organisme vivant peut rendre celui-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 110 of that Act, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 110 de la Loi, l’organisme vivant au paragra- phe 106(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the living organism KB-1 ® Anaerobic Dechlor- inating Consortium containing Dehalococcoides spp., a signifi- cant new activity involving this living organism is (

a) any activity other than the manufacture, import or use of the living organism for injection into contaminated groundwater; or (

b) any change to the growth conditions or manufacturing process of this living organism that results in the emergence of new microbial constituents. 1. À l’égard de l’organisme vivant KB-1 ®, consortium de dé- chloration anaérobie renfermant des Dehalococcoides spp., une nouvelle activité est :

a) toute activité autre que la fabrication, l’importation et l’uti- lisation de l’organisme vivant pour injection dans des eaux sou- terraines contaminées;

b) tout changement des conditions de croissance ou du proces- sus de fabrication de l’organisme vivant ayant comme consé- quence l’émergence de nouveaux constituants microbiens. 2. A person that proposes a significant new activity as set out in the Notice for this living organism shall provide to the Minister of the Environment, at least 120 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the living organism; (

b) in relation to a significant new activity as described in para- graph 1(

a) above: (

i) the information specified in paragraphs 3( a), 3( d), 3( e), 3(f), 4( a), 4( c), and 4(

d) of

Schedule 1 of the New Sub- stances Notification Regulations (Organisms); and (ii) data from tests to determine the effects of the living or- ganism on a terrestrial invertebrate and vertebrate species likely to be exposed; and (

c) in relation to a significant new activity as described in para- graph 1(

b) above: (

i) for each new microbial constituent in the living organism, the information specified in items 1 and 4 of

Schedule 1 of 2. Une personne ayant l’intenti on d’utiliser cet organisme vi- vant pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 120 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) une description de la nouvelle activité proposée à l’égard de l’organisme vivant;

b) par rapport à une nouvelle activité décrite à l’alinéa 1a) : (

i) les renseignements prévus aux alinéas 3 a), 3d), 3e), 3f), 4a), 4

c) et 4

d) de l’annexe 1 du Règlement sur les rensei- gnements concernant les substances nouvelles (organismes); (ii) les données des essais servant à déterminer les effets de l’organisme vivant sur les espèces terrestres d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’y être exposées;

c) par rapport à une nouvelle activité décrite à l’alinéa 1b) : (

i) pour chaque nouveau constituant microbien dans l’orga- nisme vivant, les renseignements prévus aux articles 1 et 4

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2155 the New Substances Notification Regulations (Organisms) ; and (ii) for the living organism, the information specified in paragraphs 2( i), 3(

d) and item 5 of

Schedule 1 to those Regulations. de l’annexe 1 du Règlement sur les renseignements concer- nant les substances nouvelles (organismes); (ii) pour l’organisme vivant, les renseignements prévus aux alinéas 2i), 3d) et à l’article 5 de l’annexe 1 de ce règlement. 3. The above information will be assessed within 120 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 120 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un instrument juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire par- venir au ministre à des fins d’évaluation avant le début de la nou- velle activité décrite dans l’avis. Living organisms that are not listed on the Domestic Sub- stances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 106 of the Act. Under

section 111 of the Act, in circumstances where a Signifi- cant New Activity Notice is issued for a new living organism, it is the responsibility of every person who transfers the physical pos- session or control of the living organism to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify of any new activity and all other information as described in the Notice.

It is th e responsibility of the users of the living organism to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a sig- nificant new activity associated with the living organism. Les organismes vivants qui ne sont pas inscrits sur la Liste inté- rieure ne peuvent être fabriqués ou importés que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 111, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour un organisme vivant nouveau, la personne qui trans- fère la possession matérielle ou le contrôle de l’organisme vivant doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle qu’ils sont obligés de respecter l’avis de nouvelle activité et qu’ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisa- teurs de l’organisme vivant de connaître l’avis de nouvelle activi- té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à l’organisme vivant. A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the living organism to which it relates or an exemption from any other laws or regula- tions that are in force in Canada and that may apply to the living organism or activities involving the living organism.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de l’organisme vivant auquel il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant égale- ment s’appliquer à l’organisme vivant ou à des activités connexes qui la concernent. [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15061

Avis de nouvelle activité n o 15061 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Thioimidodicarbonic acid ((HO)C(O)NHC(S)(OH)), C,C′-dibutyl ester, Chemical Abstracts Service Registry No. 39142-36-4; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Thioimidodicarbonate ((HO)C(O)NHC(S)(OH)), de C,C ′-dibutyle, numéro de registre 39142-36-4 du Chemical Ab- stracts Service;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999),

2156 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance Thioimidodicarbonic acid ((HO) C(O)NHC(S)(OH)), C,C′-dibutyl ester, a significant new activity is (

a) any activity involving the substance in any quantity, other than for use as a mining flotation reagent; or (

b) the use of the substance as a mining flotation reagent and its discharge to the aquatic environment through effluents contain- ing more than 30 μg/L of the substance. 1. À l’égard de la substance Thioimidodicarbonate ((HO)C(

O) NHC(S)(OH)), de C,C′-dibutyle, une nouvelle activité est :

a) toute activité, peu importe la quantité en cause, autre que son utilisation comme un réactif de flottation minier;

b) son utilisation comme réactif de flottation minier et son rejet dans l’environnement aquatique via des effluents contenant plus de 30 μg/L de la substance. 2. A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 8 of

Schedule 5 to those Regulations; and (

d) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations. 2. Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) une description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre à des fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify of any new activity and all other information as described in the Notice.

It is th e responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notifica- tion to the Minister prior to the commencement of a significant Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le con- trôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer toute nou- velle activité et toute autre information décrite dans l’avis. Il in- combe également aux utilisateurs de la substance de prendre con- naissance de l’avis de nouvelle activité et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. Il

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2157 new activity associated with the substance. However, as men- tionned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999 , a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under

an Act or regulations listed on

Schedule 2 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999. est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant égale- ment s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [28-1-o] [28-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT INTERNATIONAL CENTRE FOR HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC DEVELOPMENT CENTRE INTERNATIONAL DES DROIT DE LA PERSONNE ET DU DÉVELOPPEMENT DÉMOCRATIQUE Chairperson (part-time position) Président du conseil d’administration (poste à temps partiel) The International Centre for Human Rights and Democratic Development is a Canadian institution with an international man- date to promote, advocate and defend democratic and human rights set out in the International Bill of Human Rights.

In co- operation with civil society and governments in Canada and abroad, the Centre initiates and supports programs to strengthen laws and democratic institutions in developing countries. Al- though its mandate is global, the Centre focuses its work in a number of core countries. Le Centre international des droits de la personne et du dévelop- pement démocratique est une institution canadienne dont le man- dat est de promouvoir et de défendre les droits démocratiques et les droits de la personne prévus par la Charte internationale des droits de l’homme.

En collaboration avec la société civile et les gouvernements du Canada et d’autres pays, le Centre met en œu- vre et soutient des programmes destinés au renforcement des lois et des institutions démocratiques dans les pays en développement. Bien que la portée de son mandat soit mondiale, le Centre inter- vient davantage dans certains pays. The International Centre for Human Rights and Democratic Development is accountable to Parliament, reporting through the Minister of Foreign Affairs. A 13-member Board of Directors has overall responsibility for the manage ment of the Centre’s affairs.

The Chairperson fulfills three broad roles: managing the Board, working with management and representing the International Centre for Human Rights and Democratic Development. The Chairperson provides leadership to the Board as it reviews and monitors the strategy and direction of the Centre and the achievement of its objectives, ensures that the Board has suffi- cient knowledge to permit it to make major decisions when re- quired, and fosters constructive and harmonious relationships between the Board and management, while maintaining the in- dependence of the Board.

The Chairperson plays a critical role in representing the International Centre for Human Rights and Demo- cratic Development to the Minister, Parliament, other govern- ments around the world and key stakeholders. Le Centre international des droits de la personne et du déve- loppement démocratique est tenu de rendre compte de ses activi- tés au Parlement, par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères. Un conseil d’administration composé de 13 membres veille à sa gestion d’ensemble.

Le rôle de président comporte trois volets généraux : gérer le conseil d’administration, travailler avec la direction et faire office de porte-parole. Le président assure le leadership du conseil, lequel est chargé d’examiner et de surveil- ler la stratégie, l’orientation et l’atteinte des objectifs du Centre. De plus, il veille à ce que les membres du conseil soient suffi- samment informés pour être en mesure de prendre des décisions importantes au besoin et il favorise l’entretien de relations cons- tructives et harmonieuses entre la direction et le conseil, tout en assurant l’indépendance de ce dernier.

Enfin, il joue le rôle essen- tiel de représentant du Centre auprès du ministre, du Parlement, d’autres gouvernements partout autour du monde et des principa- les parties concernées. The successful candidate must possess a degree from a recog- nized university in a relevant field of study or an acceptable com- bination of education, job-related training and/or experience. Le titulaire de ce poste doit détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou posséder une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.

The position requires experience in managing human and fi- nancial resources at the senior executive level. The preferred can- didate will have experience dealing with senior officials in the federal government and international experience in the fields of democratic development and human rights. Experience serving on a board of directors, preferably as Chairperson, of a large com- plex organization, and experience implementing modern corpor- ate governance principles and best practices are also required.

Le poste de président exige une expérience en gestion des res- sources humaines et financières au niveau de la haute direction. Le candidat privilégié possède l’expérience des rapports profes- sionnels avec les hauts dirigeants du gouvernement fédéral et de l’expérience internationale dans les domaines du développement démocratique et des droits de la personne. L’expérience au sein du conseil d’administration d’une grande organisation complexe, de préférence à la présidence, et de l’application des pratiques exemplaires et des principes liés à la gouvernance d’une organisa- tion sont également nécessaires.

The qualified candidate must possess knowledge of the roles and responsibilities of a Chairperson, a Board of Directors and a President of a similar sized organization. The ideal candidate will be knowledgeable of the International Centre for Human Rights Le candidat retenu doit comprendre les rôles et les responsabi- lités d’un président du conseil d’administration, d’un conseil d’ad- ministration et d’un premier dirigeant d’une organisation compa- rable. Le candidat privilégié doit connaître le mandat et le cadre

2158 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 and Democratic Development’s mandate and the legislative frame- work within which it operates, and will have strong financial lit- eracy. Extensive knowledge of foreign policy and international issues, as well as knowledge of regions of the world in which the International Centre for Human Rights and Democratic Develop- ment works, is also required. législatif du Centre, ainsi qu’avoir une connaissance du domaine financier. Une compréhension approfondie de la politique et des enjeux internationaux, ainsi que des régions du monde où le Cen- tre œuvre est nécessaire.

The chosen candidate must possess excellent leadership, man- agerial skills and the ability to provide the corporate vision needed to attain the International Centre for Human Rights and Demo- cratic Development’s mandate and objectives. The successful candidate must be able to develop effective working relationships with relevant government departments and strategic partners in Canada and internationally. The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Centre to seize oppor- tunities and resolve problems is necessary.

The Chairperson must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts. Superior communi- cation skills, both written and oral, as well as strong analytic- al, problem-solving and decision-making skills are essential requirements. Le candidat retenu doit être doté d’excellentes compétences en leadership et en gestion, et être en mesure de fournir au Centre la vision d’entreprise nécessaire à la réalisation de son mandat et de ses objectifs.

Il sait établir de bonnes relations de travail avec les ministères concernés et avec les partenaires stratégiques au Cana- da et à l’étranger, et il est capable de prévoir les questions émer- gentes et d’élaborer des stratégies afin de permettre au Centre de profiter de certaines occasions et de résoudre des problèmes. Le président doit être capable de favoriser le débat et la discussion au sein du conseil, de faciliter le consensus et de gérer les conflits.

Il doit aussi posséder une excellente capacité à communiquer de vive voix et par écrit, ainsi que de solides compétences en matière d’analyse, de résolution de problèmes et de prise de décision. The selected candidate must have sound judgment, superior interpersonal skills, and demonstrated initiative. The Chairperson must act as an example to fellow Board members through his/her commitment to the highest standards of integrity. Le candidat choisi doit avoir un jugement sûr, beaucoup d’en- tregent et faire preuve d’une grande initiative.

Enfin, il doit faire figure d’exemple auprès des autres membres du conseil en faisant preuve d’une très grande intégrité. The chosen candidate must be a Canadian citizen or permanent resident, and be willing to travel within Canada and overseas. La personne retenue doit avoir la citoyenneté canadienne ou détenir le statut de résident permanent et être prête à voyager au Canada et à l’étranger. Proficiency in both official languages would be preferred. La maîtrise des deux langues officielles est préférable.

The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and vis- ible minorities. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses lan- gues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des per- sonnes handicapées et des minorités visibles. The preferred candidate must comply with the Ethical Guide- lines for Public Office Holders and the Guidelines for the Polit- ical Activities of Public Office Holders .

The guidelines are avail- able on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations.gc.ca. La personne choisie doit se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publi- que et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique . Il est possible de consulter ces li- gnes directrices sur le site Web des nominations par le gouver- neur en conseil, sous la rubrique « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca.

The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act. For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc. ca/ciec-ccie. La personne choisie sera assujettie à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Le présent avis a été publié dans la Gazette du Canada afin d’aider le gouverneur en conseil à trouver des personnes quali- fiées pour ce poste.

Cependant, il ne s’agit pas du seul moyen de recrutement utilisé. Additional details about Rights & Democracy and its activities can be found on its Web site at www.dd-rd.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Droits et Démocratie et de ses activités, veuillez consulter son site Web à l’adresse suivante : www.dd-rd.ca.

Interested candidates should forward their curriculum vitae, by July 28, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curricu- lum vitæ au plus tard le 28 juillet 2008, à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1 er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc. ca (courriel). Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Édi- tions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941- 5995 ou 1-800-635-7943. [28-1-o] [28-1-o]

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2159 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Ninth Parliament Deuxième session, trente-neuvième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 13, 2007. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Thursday, June 26, 2008 Le jeudi 26 juin 2008 On Thursday, June 26, 2008, the Honourable Louis LeBel, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signi- fied assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le jeudi 26 juin 2008, l’honorable Louis LeBel, en sa qualité de suppléant du gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.

Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». The Senate was notified of the written declaration on Thursday, June 26, 2008. Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 26 juin 2008. The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, June 26, 2008.

An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Bill C-33,

chapter 31, 2008)

An Act to give effect to the Tsawwassen First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-34,

chapter 32, 2008)

An Act to require the development and implementation of a Federal Sustainable Development Strategy and the develop- ment of goals and targets with respect to sustainable de- velopment in Canada, and to make consequential amend- ments to another Act (Bill C-474,

chapter 33, 2008) La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 26 juin 2008. Loi modifiant la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) (Projet de loi C-33,

chapitre 31, 2008) Loi portant mise en vigueur de l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-34,

chapitre 32, 2008) Loi exigeant l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie fédérale de développement durable et l’élaboration d’objec- tifs et de cibles en matière de développement durable au Ca- nada et modifiant une autre loi en conséquence (Projet de loi C-474,

chapitre 33, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [28-1-o] [28-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Amendments to

Schedule 2 to the Canada Elections Act Modifications à l’annexe 2 de la Loi électorale du Canada Pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c. 9), notice is given that

Schedule 2 to the Act is Conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Ca- nada (L.C. 2000, ch. 9), avis est donné que l’annexe 2 de la Loi

2160 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 amended by updating references to provincial and territorial acts, as follows: under the heading “Manitoba”: 1. by adding “ The City of Winnipeg Charter Act, S.M. 2002, c. 39” and deleting “ The City of Winnipeg Act , S.M. 1989- 90, c. 10”; 2. by changing the citation of The Elections Act by deleting “R.S.M. 1987, c. E30” and replacing it with “S.M. 2006, c. 15, Sch. A”; 3. by adding “ The Municipal Councils and School Boards Elections Act, S.M. 2005, c. 27” and deleting “The Local Au- thorities Election Act, R.S.M. 1987, c.

L180”; relative to the heading “Newfoundland”: 4. by changing that heading to read “Newfoundland and Labrador”; 5. by changing the citation of the Elections Act, 1991 by re- placing “S.N.” with “S.N.L.”; 6. by changing the citation of the Highway Traffic Act by re- placing “R.S.N.” with “R.S.N.L.”; 7. by changing the citation of the Vital Statistics Act by re- placing “R.S.N.” with “R.S.N.L.”; under the heading “Northwest Territories”: 8. by adding “ Elections and Plebiscites Act, S.N.W.T. 2006, c. 15” and deleting “Elections Act, R.S.N.W.T. 1988, c.

E-2”; under the heading “Nunavut”: 9. by adding “ Nunavut Elections Act , S.Nu. 2002, c. 17” and deleting “Elections Act, R.S.N.W.T. 1988, c. E-2, as du- plicated for Nunavut by s. 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c. 28”; under the heading “Ontario”: 10. by adding a comma and the abbreviation “Sched.” im- mediately after “ Municipal Elections Act, 1996 , S.O. 1996, c. 32”; under the heading “Prince Edward Island”: 11. by changing the citation of the Vital Statistics Act by de- leting “R.S.P.E.I. 1988, c. V-4” and replacing it with “R.S.P.E.I. 1988, c.

V-4.1”; under the heading “Saskatchewan”: 12. by adding “ The Traffic Safety Act , S.S. 2004, c. T-18.1” and deleting “The Highway Traffic Act , S.S. 1986, c. H-3.1” and “The Vehicle Administration Act, S.S. 1986, c.

V-2.1”; under the heading “Yukon”: 13. by changing the citation of the Elections Act by deleting “S.Y. 1999, c. 13” and replacing it with “R.S.Y. 2002, c. 63”; 14. by changing the citation of the Motor Vehicles Act by de- leting “R.S.Y. 1986, c. 118” and replacing it with “R.S.Y. 2002, c. 153”; and 15. by changing the citation of the Vital Statistics Act by de- leting “R.S.Y. 1986, c. 175” and replacing it with “R.S.Y. 2002, c. 225”. est modifiée, afin de mettre à jour les mentions des lois provin- ciales et territoriales, comme suit : sous la rubrique « Île-du-Prince-Édouard » : 1. par la modification de la mention relative à la Vital Sta- tistics Act , en retranchant la référence « R.S.P.E.I. 1988, ch.

V-4 » et en la remplaçant par « R.S.P.E.I. 1988, ch. V-4.1 »; sous la rubrique « Manitoba » : 2. par la modification de la mention relative au Code de la route en remplaçant « S.M. » par « L.M. »; 3. par la modification de la mention relative à la Loi électo- rale en retranchant la référence « L.R.M. 1987, ch. E30 » et en la remplaçant par « L.M. 2006, ch. 15, ann. A »; 4. par l’ajout de la mention «

Loi sur la charte de la Ville de Winnipeg, L.M. 2002, ch. 39 » et en retranchant la mention «

Loi sur la Ville de Winnipeg, S.M. 1989-90, ch. 10 »; 5. par l’ajout de la mention «

Loi sur les élections munici- pales et scolaires , L.M. 2005, ch. 27 » et en retranchant la mention «

Loi sur l’élection des autorités locales , L.R.M. 1987, ch. L180 »; sous la rubrique « Nunavut » : 6. par l’ajout de la mention « Loi électorale du Nunavut , L.Nun. 2002, ch. 17 » et en retranchant la mention « Loi électorale, L.R.T.N.-O. 1988, ch. E-2, reproduite pour le Nunavut par l’art. 29 de la

Loi sur le Nunavut , L.C. 1993, ch. 28 »; sous la rubrique « Ontario » : 7. par l’ajout d’une virgule et de l’abréviation « ann. » im- médiatement après la mention « Loi de 1996 sur les élections municipales, L.O. 1996, ch. 32 »; sous la rubrique « Saskatchewan » : 8. par l’ajout de la mention « The Traffic Safety Act , S.S. 2004, ch. T-18.1 » et en retranchant les mentions « The Highway Traffic Act, S.S. 1986, ch. H-3.1 » et « The Vehicle Administration Act, S.S. 1986, ch.

V-2.1 »; relativement à la rubrique « Terre-Neuve » : 9. par le remplacement de cette rubrique par « Terre-Neuve- et-Labrador »; 10. par la modification de la mention relative à la Elections Act, 1991 en remplaçant « S.N. » par « S.N.L. »; 11. par la modification de la mention relative à la Highway Traffic Act en remplaçant « R.S.N. » par « R.S.N.L. »; 12. par la modification de la mention relative à la Vital Sta- tistics Act en remplaçant « R.S.N. » par « R.S.N.L. »; sous la rubrique « Territoires du Nord-Ouest » : 13. par l’ajout de la mention «

Loi sur les élections et les ré- férendums, L.T.N.-O. 2006, ch. 15 » et en retranchant la mention « Loi électorale, L.R.T.N.-O. 1988, ch. E-2 »; sous la rubrique « Yukon » : 14. par la modification de la mention relative à la

Loi sur les élections en retranchant la référence « L.Y. 1999, ch. 13 » et en la remplaçant par « L.R.Y. 2002, ch. 63 »; 15. par la modification de la mention relative à la

Loi sur les statistiques de l’état civil en retranchant la référence « L.R.Y. 1986, ch. 175 » et en la remplaçant par « L.R.Y. 2002, ch. 225 »; 16. par la modification de la mention relative à la

Loi sur les véhicules automobiles en retranchant la référence « L.R.Y. 1986, ch. 118 » et en la remplaçant par « L.R.Y. 2002, ch. 153 ».

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2161 Notice is also given pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c. 9) that

Schedule 2 to the Act is amended: 16. by adding “Public Curator (Quebec)” as a source of in- formation under the heading “Other Sources of Information”. Avis est également donné, conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch. 9), que l’annexe 2 de la Loi est modifiée : 17. par l’ajout de la source d’information « Curateur pu- blic (Québec) » sous la rubrique « Autres sources de renseignements ». MARC MAYRAND Chief Electoral Officer

Le directeur général des élections MARC MAYRAND [28-1-o] [28-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Deregistration of a registered electoral district association Radiation d’une association de circonscription enregistrée On application by the Christian Heritage Party of Canada, in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elections Act, the “Edmonton-East CHP EDA” is deregistered, effective July 31, 2008.

Sur demande du Parti de l’Héritage Chrétien du Canada, con- formément au paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Ca- nada, l’association « Edmonton-East CHP EDA » est radiée. La radiation prend effet le 31 juillet 2008. July 2, 2008 Le 2 juillet 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer

Le directeur général des élections MARC MAYRAND [28-1-o] [28-1-o]

2162 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis sous la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Name Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 100301894RR0001 ASSOCIATION DES HYPOGLYCÉMIQUES DU QUÉBEC INC., MONTRÉAL (QC) 101484210RR0001 DR. C.W.

WIEBE FOUNDATION INC., WINKLER, MAN. 104635966RR0001 FONDS D’AIDE SOCIALE DU ROTARY CLUB DE WESTMOUNT/THE ROTARY CLUB OF WESTMOUNT WELFARE FUND, WESTMOUNT (QC) 106799539RR0001 BNAI SHALOM NORTH CONGREGATION, THORNHILL, ONT. 106999956RR0001 WHISTLER CHILDREN’S CENTRE SOCIETY, WHISTLER, B.C. 107396905RR0023 FOURSQUARE GOSPEL CHURCH OF CANADA, PORT COQUITLAM, B.C. 107406316RR0045 WEST SPRINGS FREE METHODIST CHURCH, CALGARY, ALTA. 107423212RR0001 GENESIS MISSION, INC., REINFELD, MAN. 107463309RR0001 HAMILTON PORTUGUESE INFORMATION CENTRE, HAMILTON, ONT. 107554537RR0001 JUNIPER PRE-SCHOOL INC., THOMPSON, MAN. 107630782RR0001 LIVELY BAPTIST CHURCH, LIVELY, ONT. 107787236RR0001 NORWOOD NURSERY SCHOOL INC., WINNIPEG, MAN. 107856312RR0001 PREMIER PAS PRESCHOOL SOCIETY, SURREY, B.C. 107860363RR0001 PRODUCTIONS TRAQUEN’ART INC., MONTRÉAL (QC) 107869810RR0001 RABBIT HILL BAPTIST CHURCH, EDMONTON, ALTA. 107875494RR0001 RAYONNEMENT DU TROISIÈME ÂGE INC., SAINT-PASCAL CO.KAM. (QC) 108052697RR0001 SUNSHINE CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INC., BARRIE, ONT. 118778158RR0001 AFGHANISTAN RELIEF INTERNATIONAL AID NETWORK SERVICES-CANADA, GLOUCESTER, ONT. 118781343RR0001 ALBERT J.

LATNER JEWISH PUBLIC LIBRARY, MARKHAM, ONT. 118790708RR0001 ARTS COUNCIL WINDSOR & REGION, WINDSOR, ONT. 118798081RR0001 BACH ELGAR CHORAL SOCIETY, HAMILTON, ONT. 118811868RR0001 BLUEGRASS CO-OPERATIVE DAY NURSERY INCORPORATED, KANATA, ONT. 118852441RR0001 CHILDREN’S HEART SOCIETY, EDMONTON, ALTA. 118860899RR0001 CHURCH OF GOD SEVENTH DAY CANADIAN DISTRICT, EDMONTON, ALTA. 118872258RR0001 CONGRÉGATION AMOUR POUR ISRAËL, MONTRÉAL (QC) 118892058RR0001 ECHO BAY SALMON ENHANCEMENT FOUNDATION, ECHO BAY, B.C. 118958008RR0001 HILLSIDE CEMETERY COMPANY OF RIVER HEBERT, CUMBERLAND COUNTY, N.S. 118984293RR0001 KIWANIS MUSIC FESTIVAL SOCIETY OF KELOWNA, KELOWNA, B.C. 119004356RR0001 LA MAISON SLOVAQUE INC., MONTRÉAL (QC) 119013076RR0001 LES ATELIERS “LE JARDIN DU COIN” CANTON TREMBLAY, SAINT-HONORÉ-DE-CHICOUTIMI (QC) 119020162RR0001 LINDSAY LITTLE THEATRE, LINDSAY, ONT. 119040202RR0001 MIDDLETON ROTARY CLUB COMMUNITY SERVICES ASSOCIATION, MIDDLETON, N.S. 119065829RR0001 OHEL YITZCHAK CHARITABLE TRUST, THORNHILL, ONT. 119108249RR0001 QUOTA TRUST FUND OF THE QUOTA CLUB OF BRANDON, BRANDON, MAN. 119111961RR0001 RECOVERY ACRES (CALGARY) SOCIETY, CALGARY, ALTA. 119114080RR0001 REGINALD JOSEPH RUELAND FOUNDATION, OSHAWA, ONT. 119132447RR0001 SYMPHONY NEW BRUNSWICK INC., SAINT JOHN, N.B. 119214187RR0001 THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, MONTRÉAL (QC) 119246635RR0063 THE NAVY LEAGUE OF CANADA TERRACE BAY/SCHREIBER BRANCH, TERRACE BAY, ONT. 119298628RR0001 WILLIAMS LAKE COMMUNITY ARTS COUNCIL, WILLIAMS LAKE, B.C. 119301455RR0001 THE WINNIPEG SINGERS, WINNIPEG, MAN. 123699183RR0002 KINSMEN CLUB OF EDMONTON FOUNDATION, EDMONTON, ALTA. 127812469RR0001 ICELANDIC HERITAGE SOCIETY OF CANADA, SIDNEY, B.C. 131162737RR0001 THEATRE FREDERICTON, FREDERICTON, N.B. 131634529RR0001 SPINAL CORD INJURY TREATMENT CENTRE (NORTHERN ALBERTA) SOCIETY, EDMONTON, ALTA.

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2163 Business Name Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 131668816RR0001 GROUNDSWELL INC., WINNIPEG, MAN. 132363631RR0001 SURREY ART GALLERY ASSOCIATION, SURREY, B.C. 134720275RR0001 PARENTS-MUSIQUE DES HAUTES LAURENTIDES, VILLE DE MONT-TREMBLANT (QC) 136169190RR0001 CAPITOL THEATRE AND ARTS CENTRE (WINDSOR), WINDSOR, ONT. 137460135RR0001 BRITISH COLUMBIA INSTITUTE FOR STUDIES IN INTERNATIONAL TRADE, VANCOUVER, B.C. 138721816RR0001 CENTRE D’ÉTUDES MUSICALES PANTONAL, OUTREMONT (QC) 139917439RR0001 FONDATION DU THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, MONTRÉAL (QC) 140614819RR0001 ALBERTA LOU GEHRIG’S SOCIETY, EDMONTON, ALTA. 140883737RR0001 DAYSPRING CHRISTIAN EDUCATIONAL MINISTRIES, NEW HAMBURG, ONT. 141116004RR0001 MODERN TIMES STAGE PLAYERS OF TORONTO, TORONTO, ONT. 142414317RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DE L’ESTUAIRE, BAIE-COMEAU (QC) 143248276RR0001 THE MONTREAL YOUNG COMPANY, MONTRÉAL, QUE. 802458679RR0001 FUNDING YOUTH INITIATIVES, VANCOUVER, B.C. 832045074RR0001 UNITÉ DOMREMY DE SAINTE-CROIX DE LOTBINIÈRE INC., INVERNESS (QC) 839897147RR0001 ANMORE RENEWABLE ENERGY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 842304479RR0001 FONDATION CLAUDE ET MARIE CLAUDE OUIMET INC., RIVIÈRE-ROUGE (QC) 844828947RR0001 FONDS DES PATRIOTES DE L’ÉCOLE SECONDAIRE LA POUDRIÈRE, DRUMMONDVILLE (QC) 845366764RR0001 THE MS DIGNITY NETWORK FOUNDATION/LA FONDATION RÉSEAU DIGNITÉ POUR LA SEP, MONTRÉAL, QUE. 851663963RR0001 OTTAWA SCULPTURE TRAIL/LA PISTE DE SCULPTURE D’OTTAWA, OTTAWA, ONT. 853099471RR0001 THE LYRIC STAGE, PETERBOROUGH, ONT. 855683074RR0001 BANGLADESH DISASTER RELIEF FUND, MONTRÉAL, QUE. 859997405RR0001 FONDATION DES ÉCOLES DES BOURDONS ET COURVAL DE NEUVILLE, NEUVILLE (QC) 861415297RR0001 STRATFORD CIVIC ORCHESTRA, LONDON, ONT. 863207981RR0001 JER’S VISION, OTTAWA, ONT. 863287041RR0001 RICHMOND JEWISH COMMUNITY PRESCHOOL SOCIETY, RICHMOND, B.C. 864722749RR0001 FONDATION DE L’ÉCOLE DOMINIQUE-SAVIO, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD (QC) 865121818RR0001 BEAUFORT DELTA REGIONAL S.P.C.A., INUVIK, N.W.T. 866296999RR0001 ENTRAIDE LÉO THÉORET, MONTRÉAL (QC) 869979443RR0001 WISHING WELL MONTESSORI SCHOOL PARENT’S GUILD, MARKHAM, ONT. 870876547RR0001 FONDATION POUR L’ENSEIGNEMENT MUSICAL DE LA SEIGNEURIE, QUÉBEC (QC) 876301078RR0001 FONDATION DÉFI-JEUNESSE ÉCOLE SECONDAIRE LES ETCHEMINS, CHARNY (QC) 884423914RR0001 BETTER FATHERS INCORPORATED, WINNIPEG, MAN. 885133173RR0001 SOLITUDE LA VIEILLE MAISON, FORTIERVILLE (QC) 887593598RR0001 KING BIBLE CHURCH, KING CITY, ONT. 889324596RR0001 PRINCETON GENERAL HOSPITAL AND RIDGEWOOD LODGE FOUNDATION, PRINCETON, B.C. 889831665RR0001 HUTTONVILLE PUBLIC SCHOOL PARENT ASSOCIATION, BRAMPTON, ONT. 890197445RR0001 UNIVERSITY WOMEN’S CLUB OF OAKVILLE SCHOLARSHIP FUND, OAKVILLE, ONT. 890776941RR0001 APPLE BLOSSOM CHILD CARE CENTRE INC., KENDAL, ONT. 891700841RR0001 EXSHAW LIBRARY SOCIETY, EXSHAW, ALTA. 892796160RR0001 BRIGHTON MASONIC TEMPLE ASSOCIATION, BRIGHTON, ONT.

TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [28-1-o] [28-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Call for Bids No.

NL08-01 (Central Ridge/Flemish Pass) Appel d’offres n o NL08-01 (Central Ridge/passe Flamande) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of three parcels in the Newfoundland and Labrador off- shore area. L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbu- res extracôtiers avise par la présente du lancement d’un appel d’offres relativement à trois parcelles situées dans la zone extra- côtière de Terre-Neuve-et-Labrador. This notice of the Call for Bids No.

NL08-01 is made pursuant and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Imple- mentation Act , S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, c. C-2. Le présent avis concernant l’appel d’offres no NL08-01 est émis en vertu du

chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve , L.C. 1987, et du

chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Im- plementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990.

2164 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 The following is a

summary of the Call for Bids No. NL08-01: (

i) Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call for bids. This call for bids will close at 4 p.m., Newfoundland Standard Time, on November 14, 2008, except as specifically provided for in the Call for Bids No. NL08-01; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL08-01; (iii) The three parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in

Schedule I. An Exploration Li- cence may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the parcel within Period I (“Work Expenditure Bid”); (

v) A minimum bid of $1,000,000 will be required for these parcels in the Central Ridge/Flemish Pass; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be ac- companied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 (“Bid Deposit” ) made payable to the Receiver Gen- eral. Furthermore, the successful bidder will be required to provide, within 15 days of notification of being the successful bidder, a promissory note in the amount of 25 % of the Work Expenditure Bid (“Security Deposit”).

A credit against the Se- curity Deposit will be made on the basis of 25 % of allowable expenditures as described in the Exploration Licence (“Allow- able Expenditures”); Voici un résumé de l’appel d’offres n o NL08-01 : (

i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l’Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 14 novembre 2008, sauf indication contraire dans l’appel d’offres no NL08-01; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l’appel d’offres no NL08-01; (iii) Les trois parcelles en questi on, situées dans la zone extra- côtière du Terre-Neuve-et-Labrador, sont décrites à l’annexe I.

On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L’unique critère de sélection des offres sera la valeur mo- nétaire des travaux proposés par le soumissionnaire pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (

v) L’Office exige une soumission minimale de 1 000 000 $ pour chaque parcelle située dans le secteur Central Ridge/passe Flamande; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être ac- compagnée d’une traite bancaire ou d’un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l’ordre du receveur géné- ral. Par ailleurs, le soumissionnaire retenu devra remettre, dans les 15 jours suivant l’avis que sa soumission a été retenue, un billet à ordre dont le montant correspond à 25 % des dépenses relatives aux travaux (« dépôt de garantie »).

Un montant sera retranché du dépôt de garantie jusqu’à concurrence de 25 % des dépenses admissibles telles qu’elles sont décrites dans le per- mis de prospection (« dépenses admissibles »); (vii) The successful bidder will receive a refund, without inter- est, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days. Failure to post the Security Deposit within 15 days will result in forfeiture of the Bid Deposit and disquali- fication of the bid.

Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; (viii) For each parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period

I) and four years (Period II). Period I may be extended to six years by posting an additional deposit of $1,000,000 as security for drilling a well; Period II will com- prise the balance of the nine-year term; (ix) For each parcel, the licence requirement will be one well to be commenced within Period I and diligently pursued thereafter; (

x) For each parcel, rentals will be applicable only in Period II at the following rates: 1st year — $5.00 per hectare 2nd year — $10.00 per hectare 3rd year — $15.00 per hectare 4th year — $15.00 per hectare When an Exploration Licence continues in force beyond Per- iod II, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period II.

Rentals will be payable annually, in advance, and are to be sub- mitted by cheque payable to the Receiver General, except for rentals applicable to an Exploration Licence continuing beyond Period II, which will be payable monthly, in advance, at the rate of one-twelfth (1/12) of the applicable annual rates. Rentals will be refunded annually, to a maximum of 100 % of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of Allowable Expenditures for that year.

Carry-forward provisions to reduce rentals otherwise payable in ensuing rental years will apply. (vii) Le soumissionnaire retenu sera remboursé sans intérêt du dépôt de soumission s’il verse un dépôt de sécurité dans un dé- lai de 15 jours. Les soumissionnaires qui n’auront pas versé le dépôt de sécurité dans le délai de 15 jours devront renoncer à leur dépôt de soumission et leur soumission sera disqualifiée.

Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l’offre n’aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêt, aussitôt que possible après l’annonce des résultats de l’appel d’offres; (viii) Pour chaque parcelle, on délivrera un permis de prospec- tion pour une période de neuf ans comprenant deux périodes consécutives de cinq ans (période

I) et de quatre ans (période II). La période I pourrait être prolongée à six ans si le titulaire verse un dépôt de sécurité supplémentaire de 1 000 000 $ pour le forage d’un puits; la période II s’étendra alors sur ce qui reste de la période de neuf ans; (ix) Pour chaque parcelle, le titulaire du permis est tenu de fo- rer un puits ou d’entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence; (

x) Pour chaque parcelle, les loyers ne s’appliqueront qu’à la période II, de la façon suivante : 1 re année — 5,00 $ par hectare 2e année — 10,00 $ par hectare 3e année — 15,00 $ par hectare 4e année — 15,00 $ par hectare Quand un permis de prospection demeure valide au-delà de la période II, les loyers appliqués seront ceux de la dernière année de la période II. Les loyers devront être payés annuellement, à l’avance, par chèque à l’ordre du receveur général, à l’exception des loyers qui s’appliquent à un permis de prospection dont la validité est prolongée au-delà de la période II.

Ces derniers doivent être payés mensuellement, à l’avance, à raison d’un douzième (1/12) du loyer annuel qui s’applique. Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu’à concur- rence de l’intégralité des loyers payés dans l’année, à raison

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2165 Rentals will apply to lands subject to a declaration of signifi- cant discovery during the term of the Exploration Licence at the rates and levels of refundability specified above; d’un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissi- bles pour ladite année. Des dispositions de report visant à réduire les loyers qui se- (xi) An Allowable Expenditure

schedule will have application throughout Period I of the Exploration Licence. The rates of Al- lowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; (xii) Rentals (Significant Discovery Licence) Each Significant Discovery Licence shall be subject to the fol- lowing rental regime after the expiration of the term of the Ex- ploration Licence of origin: (

a) Rentals on Significant Discovery Licences, following the expiry date of the Exploration Licence, shall be at the fol- lowing base rates: Year 1 to 5 — $0.00 per hectare Year 6 to 10 — $40.00 per hectare Year 11 to 15 — $200.00 per hectare Year 16 to 20 — $800.00 per hectare The rental rates applicable to any Significant Discovery Li- cence resulting from Call for Bids No. NL08-01 will be pay- able in constant (inflation adjusted) 2009 dollars. (

b) Rental rates of $800.00 will increase by $100.00 for each year beyond year 20, and will be payable in constant (infla- tion adjusted) 2009 dollars until the Significant Discovery Licence is relinquished or converted to a Production Li- cence. For greater certainty, the interest owner may relin- quish lands to reduce future rental payments. (

c) There shall be no carry forward of excess allowable ex- penditures from Exploration Licences. (

d) Rentals are to be submitted by bank draft or certified cheque payable to the Receiver General. (

e) For greater certainty, rentals shall be calculated on the basis of the total hectarage of lands held as part of the Sig- nificant Discovery Licence, as of the anniversary date. (

f) Rentals will be refunded annua lly, to a maximum of one hundred percent (100 %) of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of allowable ex- penditures for that year; (xiii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland and Labrador Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiv) The parcel will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xv) The Board is not obliged to accept any bid or issue any in- terest as a result of this call for bids; and (xvi) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids No.

NL08-01. raient dus pour les années suivantes s’appliqueront. Les loyers s’appliqueront aux parcelles qui auront fait l’objet d’une attestation de découverte importante au cours de la pé- riode de prospection, aux tarifs et conditions de remboursement indiqués ci-dessus; (xi) Un barème sera établi pour les dépenses admissibles et s’appliquera tout au long de la période I du permis de prospec- tion.

Les niveaux de dépenses admissibles seront révisés et pourront être modifiés à la fin de la période I; (xii) Loyers (attestation de découverte importante) Chaque parcelle qui aura fait l’objet d’une attestation de dé- couverte importante sera assujettie au régime de location dé- crit ci-dessous après l’expiration du permis de prospection original :

a) Les loyers des parcelles qui ont fait l’objet d’une attesta- tion de découverte importante après l’expiration du permis de prospection original s’établissent comme suit : 1re à 5e année — 0,00 $ par hectare 6e à 10e année — 40,00 $ par hectare 11e à 15e année — 200,00 $ par hectare 16e à 20e année — 800,00 $ par hectare Les loyers applicables aux attestations de découverte impor- tante résultant de l’appel d’offres no NL08-01 seront payables en dollars indexés de 2009.

b) Après la 20 e année, le loyer de 800,00 $ sera relevé de 100,00 $ par an pour chaque année subséquente et payable en dollars indexés de 2009 jusqu’à ce que l’attestation de dé- couverte importante soit abandonnée ou convertie en licence de production. Pour plus de cer titude, le titulaire peut aban- donner des parcelles pour réduire ses paiements de loyer dans l’avenir.

c) Il n’est pas possible de reporter l’excédent de dépenses admissibles associées à un permis de prospection.

d) Les loyers peuvent être versés par traite bancaire ou par chèque certifié à l’ordre du receveur général.

e) Pour plus de certitude, les loyers peuvent être calculés à partir de la superficie totale en hectares des terres détenues en vertu de l’attestation de découverte importante à la date d’anniversaire.

f) Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu’à con- currence de l’intégralité des loyers payés dans l’année, à rai- son d’un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissibles pour ladite année; (xiii) Le soumissionnaire retenu de vra respecter les procédures d’approvisionnement, d’emploi et de présentation de rapports relatives aux retombées économiques pour le Canada et Terre- Neuve-et-Labrador, établies par l’Office; (xiv) La délivrance des permis de prospection sur les parcelles concernées sera assujettie au paiement de la taxe de délivrance et des droits à verser au Fonds pour l’étude de l’environnement; (xv) L’Office n’est pas tenu d’accepter quelque offre que ce soit, ni de délivrer quelque permis que ce soit à la suite du pré- sent appel d’offres; (xvi) Tout permis qui sera délivré sera conforme au permis de prospection annexé à l’appel d’offres n o NL08-01.

The full text of Call for Bids No. NL08-01 is available on the Board’s Web site (www.cnlopb.nl.ca) or upon request made to the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore On peut consulter l’appel d’offres no NL08-01 dans son intégralité sur le site Web de l’Office (www.cnlopb.nl.ca) ou en obtenir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Canada —

2166 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, 709-778-1400. Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, 709-778-1400. MAX RUELOKKE, P.Eng. Chairman and Chief Executive Officer Le président et premier dirigeant MAX RUELOKKE, ing.

SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO. NL08-01 (Central Ridge/Flemish Pass)

ANNEXE I DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D’OFFRES No NL08-01 (Central Ridge/passe Flamande) Parcel No. 1 Parcelle no 1 Latitude* Longitude * Sections Hectares Latitude * Longitude * Sections Superficie (ha) 47°10′ N 47°00 ′ W 61-66, 71-76, 81-86, 91-96 8 444 47°10 ′ N. 47°00 ′ O. 61-66, 71-76, 81-86, 91-96 8 444 47°10′ N 47°15 ′ W 1-6, 11-16, 21-26, 31-36, 41-46, 51-56, 61-66, 71-76, 81-86, 91-96 21 110 47°10 ′ N. 47°15 ′ O. 1-6, 11-16, 21-26, 31-36, 41-46, 51-56, 61-66, 71-76, 81-86, 91-96 21 110 47°10′ N 47°30 ′ W 1-6, 11-16, 22-26, 32-36, 42-46, 52-56, 62-66, 72-76, 82-86, 92-96 18 294 47°10 ′ N. 47°30 ′ O. 1-6, 11-16, 22-26, 32-36, 42-46, 52-56, 62-66, 72-76, 82-86, 92-96 18 294 47°00′ N 47°00 ′ W 61-100 14 104 47°00 ′ N. 47°00 ′ O. 61-100 14 104 47°00′ N 47°15 ′ W 1-100 35 260 47°00 ′ N. 47°15 ′ O. 1-100 35 260 47°00′ N 47°30 ′ W 1-20 7 052 47°00 ′ N. 47°30 ′ O. 1-20 7 052 46°50′ N 47°00 ′ W 65-70, 75-80, 85-90, 95-100 8 484 46°50 ′ N. 47°00 ′ O. 65-70, 75-80, 85-90, 95-100 8 484 46°50′ N 47°15 ′ W 5-10, 15-20, 25-30, 35-40, 45-50, 55-60, 65-70, 75-80, 85-90, 95-100 21 210 46°50 ′ N. 47°15 ′ O. 5-10, 15-20, 25-30, 35-40, 45-50, 55-60, 65-70, 75-80, 85-90, 95-100 21 210 46°50′ N 47°30 ′ W 5-10, 15-20 4 242 46°50 ′ N. 47°30 ′ O. 5-10, 15-20 4 242 Total 138 200 Total 138 200 Parcel No. 2 Parcelle n o 2 Latitude* Longitude * Sections Hectares Latitude * Longitude * Sections Superficie (ha) 47°30′ N 47°00 ′ W 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 4 200 47°30 ′ N. 47°00 ′ O. 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 4 200 47°30′ N 47°15 ′ W 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 10 500 47°30 ′ N. 47°15 ′ O. 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 10 500 47°30′ N 47°30 ′ W 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 10 500 47°30 ′ N. 47°30 ′ O. 1-3, 11-13, 21-23, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-73, 81-83, 91-93 10 500 47°20′ N 47°00 ′ W 61-100 14 016 47°20 ′ N. 47°00 ′ O. 61-100 14 016 47°20′ N 47°15 ′ W 1-100 35 040 47°20 ′ N. 47°15 ′ O. 1-100 35 040 47°20′ N 47°30 ′ W 1-22, 28-31, 38-40, 47-50, 56-62, 66-100 26 275 47°20 ′ N. 47°30 ′ O. 1-22, 28-31, 38-40, 47-50, 56-62, 66-100 26 275 47°10′ N 47°00 ′ W 67-70, 77-80, 87-90, 97-100 5 616 47°10 ′ N. 47°00 ′ O. 67-70, 77-80, 87-90, 97-100 5 616 47°10′ N 47°15 ′ W 7-10, 17-20, 27-30, 37-40, 47-50, 57-60, 67-70, 77-80, 87-90, 97-100 14 040 47°10 ′ N. 47°15 ′ O. 7-10, 17-20, 27-30, 37-40, 47-50, 57-60, 67-70, 77-80, 87-90, 97-100 14 040 47°10′ N 47°30 ′ W 7-10, 17-20, 27-30, 37-40, 47-50, 57-60, 67-70, 77-80, 87-90, 97-100 14 040 47°10 ′ N. 47°30 ′ O. 7-10, 17-20, 27-30, 37-40, 47-50, 57-60, 67-70, 77-80, 87-90, 97-100 14 040 Total 134 227 Total 134 227 Parcel No. 3 Parcelle no 3 Latitude* Longitude * Sections Hectares Latitude * Longitude * Sections Superficie (ha) 48°10′ N 46°00 ′ W 41-45, 51-55, 61-65, 71-75, 81-85, 91-95 10 350 48°10 ′ N. 46°00 ′ O. 41-45, 51-55, 61-65, 71-75, 81-85, 91-95 10 350 48°10′ N 46°15 ′ W 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75, 81-85, 91-95 17 250 48°10 ′ N. 46°15 ′ O. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75, 81-85, 91-95 17 250 48°10′ N 46°30 ′ W 1-5, 11-15 3 450 48°10 ′ N. 46°30 ′ O. 1-5, 11-15 3 450 48°00′ N 46°15 ′ W 42-50, 52-60, 62-70, 72-80, 82-90, 92-100 18 678 48°00 ′ N. 46°15 ′ O. 42-50, 52-60, 62-70, 72-80, 82-90, 92-100 18 678 48°00′ N 46°30 ′ W 2-10, 12-20 6 226 48°00 ′ N. 46°30 ′ O. 2-10, 12-20 6 226 Total 55 954 Total 55 954 [28-1-o] [28-1-o] ——— ——— * North American Datum 1927 * Système géodésique nord-américain de 1927

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2167 CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Call for Bids No. NL08-02 (Jeanne d’Arc Basin) Appel d’offres n o NL08-02 (bassin Jeanne-d’Arc) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of two parcels in the Newfoundland and Labrador off- shore area.

L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbu- res extracôtiers avise par la présente du lancement d’un appel d’offres relativement à deux parcelles situées dans la zone extra- côtière de Terre-Neuve-et-Labrador. This notice of the Call for Bids No. NL08-02 is made pursuant and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Imple- mentation Act , S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, c. C-2. Le présent avis concernant l’appel d’offres no NL08-02 est émis en vertu du

chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve , L.C. 1987, et du

chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Im- plementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990. The following is a

summary of the Call for Bids No. NL08-02: (

i) Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call for bids. This call for bids will close at 4 p.m., Newfoundland Standard Time, on November 14, 2008, except as specifically provided for in the Call for Bids No. NL08-02; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL08-02; (iii) The two parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in

Schedule I. An Exploration Li- cence may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the parcel within Period I (“Work Expenditure Bid”); (

v) A minimum bid of $1,000,000 will be required for these parcels in the Jeanne d’Arc Basin; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be ac- companied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 (“Bid Deposit” ) made payable to the Receiver Gen- eral. Furthermore, the successful bidder will be required to provide, within 15 days of notification of being the successful bidder, a promissory note in the amount of 25 % of the Work Expenditure Bid (“Security Deposit”).

A credit against the Se- curity Deposit will be made on the basis of 25 % of allowable expenditures as described in the Exploration Licence (“Allow- able Expenditures”); (vii) The successful bidder will receive a refund, without inter- est, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days. Failure to post the Security Deposit within 15 days will result in forfeiture of the Bid Deposit and disquali- fication of the bid.

Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; (viii) For each parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period

I) and four years (Period II). Period I may be extended to six years by posting an additional deposit of $1,000,000 as security for drilling a well; Period II will com- prise the balance of the nine-year term; (ix) For each parcel, the licence requirement will be one well to be commenced within Period I and diligently pursued thereafter; (

x) For each parcel, rentals will be applicable only in Period II at the following rates: 1st year — $5.00 per hectare 2nd year — $10.00 per hectare Voici un résumé de l’appel d’offres n o NL08-02 : (

i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l’Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 14 novembre 2008, sauf indication contraire dans l’appel d’offres n o NL08-02; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l’appel d’offres no NL08-02; (iii) Les deux parcelles en question, situées dans la zone extra- côtière de Terre-Neuve-et-Labrador, sont décrites à l’annexe I.

On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L’unique critère de sélection des offres sera la valeur mo- nétaire des travaux proposés par le soumissionnaire pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (

v) L’Office exige une soumission minimale de 1 000 000 $ pour chaque parcelle située dans le bassin Jeanne-d’Arc; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être ac- compagnée d’une traite bancaire ou d’un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l’ordre du receveur géné- ral. Par ailleurs, le soumissionnaire retenu devra remettre, dans les 15 jours suivant l’avis que sa soumission a été retenue, un billet à ordre dont le montant correspond à 25 % des dépenses relatives aux travaux (« dépôt de garantie »).

Un montant sera retranché du dépôt de garantie jusqu’à concurrence de 25 % des dépenses admissibles telles qu’elles sont décrites dans le per- mis de prospection (« dépenses admissibles »); (vii) Le soumissionnaire retenu sera remboursé sans intérêt du dépôt de soumission s’il verse un dépôt de sécurité dans un dé- lai de 15 jours. Les soumissionnaires qui n’auront pas versé le dépôt de sécurité dans le délai de 15 jours devront renoncer à leur dépôt de soumission et leur soumission sera disqualifiée.

Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l’offre n’aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêt, aussitôt que possible après l’annonce des résultats de l’appel d’offres; (viii) Pour chaque parcelle, on délivrera un permis de prospec- tion pour une période de neuf ans comprenant deux périodes consécutives de cinq ans (période

I) et de quatre ans (période II). La période I pourrait être prolongée à six ans si le titulaire verse un dépôt de sécurité supplémentaire de 1 000 000 $ pour le forage d’un puits; la période II s’étendra alors sur ce qui reste de la période de neuf ans; (ix) Pour chaque parcelle, le titulaire du permis est tenu de fo- rer un puits ou d’entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence; (

x) Pour chaque parcelle, les loyers ne s’appliqueront qu’à la période II, de la façon suivante : 1 re année — 5,00 $ par hectare 2e année — 10,00 $ par hectare

2168 Canada Gazette

Part I July 12, 2008 3rd year — $15.00 per hectare 4th year — $15.00 per hectare When an Exploration Licence continues in force beyond Per- iod II, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period II. Rentals will be payable annually, in advance, and are to be sub- mitted by cheque payable to the Receiver General, except for rentals applicable to an Exploration Licence continuing beyond Period II, which will be payable monthly, in advance, at the rate of one-twelfth (1/12) of the applicable annual rates.

Rentals will be refunded annually, to a maximum of 100 % of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of Allowable Expenditures for that year. Carry-forward provisions to reduce rentals otherwise payable in ensuing rental years will apply. Rentals will apply to lands subject to a declaration of signifi- cant discovery during the term of the Exploration Licence at the rates and levels of refundability specified above; (xi) An Allowable Expenditure

schedule will have application throughout Period I of the Exploration Licence. The rates of Al- lowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; (xii) Rentals (Significant Discovery Licence) Each Significant Discovery Licence shall be subject to the fol- lowing rental regime after the expiration of the term of the Ex- ploration Licence of origin: (

a) Rentals on Significant Discovery Licences, following the expiry date of the Exploration Licence, shall be at the fol- lowing base rates: Year 1 to 5 — $20.00 per hectare Year 6 to 10 — $80.00 per hectare Year 11 to 15 — $200.00 per hectare Year 16 to 20 — $800.00 per hectare The rental rates applicable to any Significant Discovery Li- cence resulting from Call for Bids No. NL08-02 will be pay- able in constant (inflation adjusted) 2009 dollars. (

b) Rental rates of $800.00 will increase by $100.00 for each year beyond year 20, and will be payable in constant (infla- tion adjusted) 2009 dollars until the Significant Discovery Licence is relinquished or converted to a Production Li- cence. For greater certainty, the interest owner may relin- quish lands to reduce future rental payments. (

c) There shall be no carry forward of excess allowable ex- penditures from Exploration Licences. (

d) Rentals are to be submitted by bank draft or certified cheque payable to the Receiver General. (

e) For greater certainty, rentals shall be calculated on the basis of the total hectarage of lands held as part of the Sig- nificant Discovery Licence, as of the anniversary date. (

f) Rentals will be refunded annua lly, to a maximum of one hundred percent (100 %) of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of allowable ex- penditures for that year; (xiii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland and Labrador Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiv) The parcel will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xv) The Board is not obliged to accept any bid or issue any in- terest as a result of this call for bids; and (xvi) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids No.

NL08-02. 3 e année — 15,00 $ par hectare 4e année — 15,00 $ par hectare Quand un permis de prospection demeure valide au-delà de la période II, les loyers appliqués seront ceux de la dernière année de la période II. Les loyers devront être payés annuellement, à l’avance, par chèque à l’ordre du receveur général, à l’exception des loyers qui s’appliquent à un permis de prospection dont la validité est prolongée au-delà de la période II. Ces derniers doivent être payés mensuellement, à l’avance, à raison d’un douzième (1/12) du loyer annuel qui s’applique.

Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu’à concur- rence de l’intégralité des loyers payés dans l’année, à raison d’un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissi- bles pour ladite année. Des dispositions de report visant à réduire les loyers qui se- raient dus pour les années suivantes s’appliqueront.

Les loyers s’appliqueront aux parcelles qui auront fait l’objet d’une attestation de découverte importante au cours de la pé- riode de prospection, aux tarifs et conditions de remboursement indiqués ci-dessus; (xi) Un barème sera établi pour les dépenses admissibles et s’appliquera tout au long de la période I du permis de prospec- tion.

Les niveaux de dépenses admissibles seront révisés et pourront être modifiés à la fin de la période I; (xii) Loyers (attestation de découverte importante) Chaque parcelle qui aura fait l’objet d’une attestation de dé- couverte importante sera assujettie au régime de location dé- crit ci-dessous après l’expiration du permis de prospection original :

a) Les loyers des parcelles qui ont fait l’objet d’une attesta- tion de découverte importante après l’expiration du permis de prospection original s’établissent comme suit : 1 re à 5e année — 20,00 $ par hectare 6e à 10e année — 40,00 $ par hectare 11e à 15e année — 200,00 $ par hectare 16e à 20e année — 800,00 $ par hectare Les loyers applicables aux attestations de découverte impor- tante résultant de l’appel d’offres no NL08-02 seront payables en dollars indexés de 2009.

b) Après la 20 e année, le loyer de 800,00 $ sera relevé de 100,00 $ par an pour chaque année subséquente et payable en dollars indexés de 2009 jusqu’à ce que l’attestation de dé- couverte importante soit abandonnée ou convertie en licence de production. Pour plus de cer titude, le titulaire peut aban- donner des parcelles pour réduire ses paiements de loyer dans l’avenir.

c) Il n’est pas possible de reporter l’excédent de dépenses admissibles associées à un permis de prospection.

d) Les loyers peuvent être versés par traite bancaire ou par chèque certifié à l’ordre du receveur général.

e) Pour plus de certitude, les loyers peuvent être calculés à partir de la superficie totale en hectares des terres détenues en vertu de l’attestation de découverte importante à la date d’anniversaire.

f) Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu’à con- currence de l’intégralité des loyers payés dans l’année, à rai- son d’un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissibles pour ladite année; (xiii) Le soumissionnaire retenu de vra respecter les procédures d’approvisionnement, d’emploi et de présentation de rapports relatives aux retombées économiques pour le Canada et Terre- Neuve-et-Labrador, établies par l’Office;

Le 12 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2169 (xiv) La délivrance des permis de prospection sur les parcelles concernées sera assujettie au paiement de la taxe de délivrance et des droits à verser au Fonds pour l’étude de l’environnement; (xv) L’Office n’est pas tenu d’accepter quelque offre que ce soit, ni de délivrer quelque permis que ce soit à la suite du pré- sent appel d’offres; (xvi) Tout permis qui sera délivré sera conforme au permis de prospection annexé à l’appel d’offres n o NL08-02. The full text of Call for Bids No.

NL08-02 is available on the Board’s Web site (www.cnlopb.nl.ca) or upon request made to the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, 709-778-1400. On peut consulter l’appel d’offres no NL08-02 dans son intégralité sur le site Web de l’Office (www.cnlopb.nl.ca) ou en obtenir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5 e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, 709-778-1400.

MAX RUELOKKE, P.Eng. Chairman and Chief Executive Officer Le président et premier dirigeant MAX RUELOKKE, ing.

SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO. NL08-02 (Jeanne d’Arc Basin)

ANNEXE I DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D’OFFRES No NL08-02 (bassin Jeanne-d’Arc) Parcel No. 1 Parcelle n o 1 Latitude* Longitude * Sections Hectares Latitude * Lon

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14228
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14228
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	338523f26a0dea6100ca16096dd7aa74d5e0233a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).