Canada Gazette Part I — g1-13904

Part I / 2005 / g1-13904

Canada Gazette

Vol. 139, No. 4 Vol. 139, no 4 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 22, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 22 JANVIER 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every seco nd Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publ ications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média su bstitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government S ervices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 187 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 4 — January 22, 2005 Vol. 139, n o 4 — Le 22 janvier 2005 Government House........................................................... 188 Rési dence du Gouverneur général................ .................... 188 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 193 Avis du Gouvernement.......................... ........................... 193 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 199 Chambre des communes ................................ ............... 199 Commissioner of Canada Elections .............................. 199 Commissaire au x élections fédérales ............................ 199 Commissions .................................................................... 201 Commissions .................................................................... 201 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 214 Avis divers................................... ..................................... 214 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 223 Règlements projetés........................... ............................... 223 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 227 Index ............................................................................... 228

188 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CANADIAN BRAVERY DECORATIONS DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows: La gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décora- tions canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure : Star of Courage Étoile du courage MASTER-CORPORAL JASON CORY HAMILTON, S.C.

Trenton, Ontario CORPORAL DANNY JOSEPH MATTHEWS, S.C. Pembroke, Ontario CAPORAL-CHEF JASON CORY HAMILTON, É.C. Trenton (Ontario) CAPORAL DANNY JOSEPH MATTHEWS, É.C. Pembroke (Ontario) On October 2, 2003, after their convoy’s lead vehicle had struck an anti-tank mine, MCpl Jason Hamilton and Cpl Danny Matthews entered an undefined minefield to recover three of their stricken comrades, near Kabul, Afghanistan. Despite the immi- nent danger of exploding ammunition and grenades complicating an already chaotic scene, MCpl Hamilton courageously led the rescue party, prodding the ground in front of him for more mines.

He and Cpl Matthews worked their way onto the dangerous terrain until they reached the first fallen soldier. After escorting the wounded victim back to safety to administer first aid, Cpl Matthews then returned and followed MCpl Hamilton, advancing farther into the minefield only to discover that the mine blast had claimed the lives of the two other soldiers.

Le 2 octobre 2003, après que le véhicule de tête de leur convoi eut heurté une mine antichar, le cplc Jason Hamilton et le cpl Danny Matthews ont pénétré dans un champ de mines non défini pour en sortir trois de leurs camarades blessés, près de Kaboul, en Afghanistan. En dépit du danger imminent d’explosion des muni- tions et des grenades qui ajoutait à la confusion, le cplc Hamilton a courageusement dirigé l’équipe de secours, sondant le terrain pour déceler les mines. Le cpl Matthews et lui ont avancé sur ce terrain dangereux jusqu’à ce qu’ils atteignent le premier soldat blessé.

Après avoir escorté ce dernier pour le mettre à l’abri et lui administrer les premiers soins, le cpl Matthews est retourné re- joindre le cplc Hamilton qu’il a suivi dans le champ de mines, pour constater que l’explosion de la mine avait coûté la vie aux deux autres soldats. Medal of Bravery Médaille de la bravoure RCMP STAFF SERGEANT JOSEPH MARCEL NORMAND BOUCHER, M.B. Manotick, Ontario SERGENT D’ÉTAT-MAJOR DE LA GRC JOSEPH MARCEL NORMAND BOUCHER, M.B. Manotick (Ontario) On January 12, 2003, S/Sgt.

Normand Boucher rescued a man and a woman after their snowmobile broke through the ice of the Rideau River in Manotick, Ontario. Alerted by the victims’ cries for help, Mr. Boucher grabbed a ladder and ran to the river. Crawling on the ladder he had placed on the thin ice, Mr. Boucher made his way to the frantic victims. He managed to pull the woman from the water and drag her to shore. He then returned to the hole and, although numb from lying in several inches of freez- ing water, made numerous attempts to remove the man from the icy river.

Despite the ladder sliding farther into the water as the ice started to give way, Mr. Boucher held onto the victim until others arrived with a rope and pulled them to safety. Regrettably, the man did not survive the ordeal. Le 12 janvier 2003, le sgt é-m Normand Boucher a secouru un homme et une femme dont la motoneige venait de s’enfoncer sous la glace de la rivière Rideau, à Manotick, en Ontario. Alerté par les cris des victimes, M. Boucher a attrapé une échelle et a couru jusqu’à la rivière. En rampant sur l’échelle qu’il avait dépo- sée sur la mince couche de glace, M.

Boucher a pu atteindre les victimes en proie à la panique. Il a réussi à sortir la femme de l’eau et à la traîner jusqu’au rivage. Il est ensuite retourné au trou et, transi de froid, étendu dans l’eau qui recouvrait la surface, a tenté à plusieurs reprises de retirer l’homme des eaux glacées.

Malgré l’échelle qui s’enfonçait de plus en plus dans l’eau à me- sure que la glace cédait sous leur poids, M. Boucher a agrippé et retenu la victime jusqu’à ce que d’autres personnes arrivent sur les lieux avec un câble pour les tirer hors de danger. Malheureu- sement, l’homme que M. Boucher tentait de secourir n’a pas sur- vécu à cette épreuve. Medal of Bravery Médaille de la bravoure JENNIFER CLARKSON, M.B. Calgary, Alberta TRAVIS CLARKSON, M.B. Calgary, Alberta JENNIFER CLARKSON, M.B. Calgary (Alberta) TRAVIS CLARKSON, M.B.

Calgary (Alberta) On January 28, 2004, Travis Clarkson and his sister Jennifer Clarkson teamed up to assist in the arrest of an armed man Le 28 janvier 2004, Travis Clarkson et sa sœur Jennifer Clarkson ont uni leurs efforts pour aider à appréhender un homme

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 189 following a bank robbery, in Calgary, Alberta. When they wit- nessed the thief stealing a van from a pedestrian at gunpoint, the Clarksons pulled their truck behind the frantic burglar to prevent his escape. The suspect got out of his vehicle and pointed his gun directly at the Clarksons, ordering them to move away. After complying momentarily, they moved back behind him, foiling his plans. The gunman then got out of his van and fired shots in their direction.

Despite bullets striking their truck, the Clarksons con- tinued to follow the criminal through the parking lot to block off any possible escape route. Frustrated, the gunman was attempting to flee the scene on foot when the police arrived and apprehended him. armé qui venait de commettre un vol de banque, à Calgary, en Alberta. Ayant aperçu le voleur qui s’emparait d’une fourgonnette en braquant son fusil sur le conducteur, les Clarkson ont avancé leur camion derrière le bandit paniqué pour l’empêcher de fuir.

Le suspect est alors sorti du véhicule et a pointé son arme en direc- tion des Clarkson en leur ordonna nt de déplacer leur camion. Après lui avoir obéi temporairement, ils ont de nouveau pris place derrière lui pour déjouer ses plans. L’homme est alors sorti de nouveau de la fourgonnette et a tiré des coups de feu dans leur direction.

Malgré les balles qui criblaient leur camion, les Clarkson ont continué de suivre le criminel à travers le station- nement pour empêcher qu’il ne prenne la fuite. Frustré, l’homme armé a tenté de s’enfuir à pied, mais les policiers arrivés sur les lieux l’ont appréhendé. Medal of Bravery Médaille de la bravoure GERMAIN COUTURE, M.B. Rouyn-Noranda, Quebec GERMAIN COUTURE, M.B. Rouyn-Noranda (Québec) On February 3, 2004, Germain Couture came to the aid of a co- worker following a mine explosion in Preissac, Quebec.

Both men were busy loading explosives into blast holes inside the mine, some 200 metres underground, when an explosion oc- curred. Despite the toxic debris and gas generated by the powerful blast, Mr. Couture did not hesitate to assist his injured co-worker, guiding him towards the only exit and to safety, outside the mine. Le 3 février 2004, Germain Couture a secouru un collègue à la suite d’une explosion dans une mine, à Preissac, au Québec.

Les deux hommes s’affairaient au chargement d’explosifs dans des trous de dynamitage à l’intérieur de la mine, à quelque 200 mè- tres sous terre, lorsqu’une explosion s’est produite.

Malgré les gaz et les débris toxiques générés par la puissante déflagration, M. Couture n’a pas hésité à porter assistance à son collègue bles- sé en le guidant vers la seule sortie jusqu’en lieu sûr, à l’extérieur de la mine. Medal of Bravery Médaille de la bravoure EDWARD JAMES FORSTER, M.B. Stayner, Ontario GERALD JAMES KERS, M.B. Stayner, Ontario ANDREW JAMES LOWE, M.B. Stayner, Ontario JAMES EDWIN LOWE, M.B. Stayner, Ontario MARK PAUL M CKEAN, M.B. Stayner, Ontario ROBERT KEITH MCKEAN, M.B. Stayner, Ontario MURRAY MICKS, M.B. Stayner, Ontario MICHAEL WILLIAM PAYNE, M.B. Stayner, Ontario DEREK SHEARD, M.B.

Stayner, Ontario SEAN EDWARD SPRAGG, M.B. Meaford, Ontario EDWARD JAMES FORSTER, M.B. Stayner (Ontario) GERALD JAMES KERS, M.B. Stayner (Ontario) ANDREW JAMES LOWE, M.B. Stayner (Ontario) JAMES EDWIN LOWE, M.B. Stayner (Ontario) MARK PAUL MCKEAN, M.B. Stayner (Ontario) ROBERT KEITH MCKEAN, M.B. Stayner (Ontario) MURRAY MICKS, M.B. Stayner (Ontario) MICHAEL WILLIAM PAYNE, M.B. Stayner (Ontario) DEREK SHEARD, M.B. Stayner (Ontario) SEAN EDWARD SPRAGG, M.B.

Meaford (Ontario) On December 30, 2002, a team of 10 people rescued a teenager who was trapped under a collapsed wall during renovations being made to a century-old home, in Stayner, Ontario. Although aware of the risk of the two-storey structure completely collapsing, the crew entered the building and using minimal temporary bracing, secured the remaining walls. Through rocks and bricks obstruct- ing their way, they managed to reach the young victim, pinned under a pile of rubble at the bottom of the basement stairs.

Using their bare hands and makeshift tools, the team laboured for 40 minutes in the dusty and unsafe environment, removing the Le 30 décembre 2002, une équipe de 10 personnes a secouru un adolescent coincé sous un mur qui venait de s’écrouler durant les travaux de rénovation d’une maison centenaire, à Stayner, en Ontario. Conscients du risque d’effondrement complet de la struc- ture de deux étages, les membres de l’équipe n’ont pas hésité à pénétrer dans le bâtiment pour en soutenir les murs encore debout à l’aide de supports rudimentaires.

Enjambant les débris de roches et de briques qui leur barraient le chemin, ils ont réussi à trou- ver la jeune victime, immobilisée sous un tas de gravats au pied de l’escalier du sous-sol. Les mains nues et avec des outils

190 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 concrete piece by piece, to free the severely-injured teenager from his precarious position and to bring him to safety. improvisés, l’équipe a travaillé avec acharnement pendant 40 mi- nutes dans cet environnement poussiéreux et dangereux, déga- geant un à un les morceaux de béton pour sortir l’adolescent griè- vement blessé de sa situation précaire et l’emmener en lieu sûr. Medal of Bravery Médaille de la bravoure DANIEL JOHN ARON FRANCIS, M.B. Truro, Nova Scotia DANIEL JOHN ARON FRANCIS, M.B.

Truro (Nouvelle-Écosse) On April 21, 2002, Daniel Francis risked his life to rescue an 11-year-old neighbour from her burning mobile home in Mill- brook, Nova Scotia. With his leg in a cast as a result of a fracture, Mr. Francis hobbled over as fast as he could on crutches when he heard his neighbours’ scream for help. Undaunted by the thick, acrid smoke and flames licking the kitchen walls and ceiling, he went into the house in an attempt to find the missing girl. He in- stantly got a lungful of smoke and had to retreat to catch his breath.

Without hesitation, he th en re-entered the dwelling and crawled along the hallway until he felt the victim’s arm. He grabbed the girl and pulled her outside to safety, minutes before the fire completely destroyed the mobile home. Le 21 avril 2002, Daniel Francis a risqué sa vie pour secourir une jeune voisine de 11 ans dont la maison mobile familiale était en feu, à Millbrook, en Nouvelle-Écosse.

Malgré une jambe dans le plâtre à la suite d’une fracture, M. Francis s’est rendu sur les lieux en béquilles aussi vite qu’il le pouvait, après avoir entendu ses voisins crier à l’aide. Sans hésiter, il a pénétré dans la maison envahie par une épaisse et âcre fumée, où les flammes léchaient les murs et le plafond de la cuisine, pour tenter de trouver la fil- lette qui manquait à l’appel. Immédiatement étouffé par la fumée, il a dû ressortir pour reprendre son souffle. Sans perdre de temps, il est retourné à l’intérieur et a rampé le long du corridor jusqu’à ce qu’il touche le bras de la victime.

Il a alors agrippé la fillette et l’a sortie du brasier, quelques minutes seulement avant que l’in- cendie ne ravage complètement la maison mobile. Medal of Bravery Médaille de la bravoure NORMAN WILSON LEPPAN, M.B. North Bay, Ontario KATHLEEN ANNE MERRYLEES, M.B. Sault Ste. Marie, Ontario DENISE SHEPPARD, M.B. Mindemoya, Ontario NORMAN WILSON LEPPAN, M.B. North Bay (Ontario) KATHLEEN ANNE MERRYLEES, M.B. Sault Ste. Marie (Ontario) DENISE SHEPPARD, M.B.

Mindemoya (Ontario) On June 19, 2003, Norman Leppan, Kathleen Merrylees and Denise Sheppard rescued a man trapped inside a burning vehi- cle, on Manitoulin Island, Ontario. First to arrive on the scene, Mr. Leppan waved down Ms. Sheppard and Ms. Merrylees, who rushed to help the seriously injured driver crushed between the steering wheel and the seat. Undaunted by the flames spreading from the station wagon to surrounding trees, Mr. Leppan cut the seat belt while Ms. Sheppard, kneeling on the front passenger seat, struggled to release it. In the meantime, Ms.

Merrylees, who had climbed into the back seat, grabbed the victim under the arms in an effort to pull him towards the passenger side of the vehicle. In spite of the flames coming through the windshield, the trio then managed to pull the victim out of the vehicle and drag him a safe distance away. Le 19 juin 2003, Norman Leppan, Kathleen Merrylees et Denise Sheppard ont secouru un homme coincé à l’intérieur de son véhicule en feu, à l’île Manitoulin, en Ontario. Arrivé le premier sur les lieux, M.

Leppan a fait signe de s’arrêter à Mmes Sheppard et Merrylees, qui se sont précipitées pour aider le conducteur grièvement blessé, coincé entre le volant et le siège. Sans se préoccuper des flammes qui se propageaient de la voiture familiale aux arbres environnants, M. Leppan a coupé la ceinture de sécurité tandis que M me Sheppard, à genoux sur le siège du passager, tentait de la déboucler. Entre temps, M me Merrylees, qui était montée sur la banquette arrière, a agrippé l’homme sous les bras pour tenter de le tirer du côté du passager.

Malgré les flam- mes qui rejoignaient le pare-brise, le trio de sauveteurs a pu sortir le blessé du véhicule et le transporter à l’abri du danger. Medal of Bravery Médaille de la bravoure LESLIE (LES) STANIOWSKI, M.B. (Posthumous) North Las Vegas, Nevada, U.S.A. LESLIE (LES) STANIOWSKI, M.B. (à

titre posthume) North Las Vegas, Nevada (É.-U.) On April 1, 2004, Leslie Staniowski lost his life while trying to stop a disgruntled patron from shooting a bartender in a Las Vegas casino, in Nevada, U.S.A. Sitting next to the gunman when the shooting started, Mr. Staniowski attempted, in vain, to dis- arm him. He then tackled the assailant who was trying to flee Le 1 er avril 2004, Leslie Staniowski a perdu la vie en tentant d’empêcher un client mécontent de tirer sur un barman, dans un casino de Las Vegas, dans l’État du Nevada aux États-Unis. Assis à côté du tireur lorsque la fusill ade a commencé, M. Staniowski a tenté en vain de le désarmer. Il s’est rué sur l’assaillant qui tentait

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 191 and wrestled him to the floor. During the ensuing struggle, Mr. Staniowski sustained a fatal gun shot wound to the chest and the aggressor broke free from his grip. The violent man was fi- nally overpowered and arrested by police. Thanks to Mr. Staniowski’s valiant efforts, the bartender survived the vicious attack. de fuir et l’a projeté au sol. Au cours de la confrontation qui a suivi, M. Staniowski a été atteint d’une balle meurtrière à la poi- trine, et l’homme armé a échappé à son emprise. L’agresseur a finalement été maîtrisé et arrêté par la police. Grâce aux vaillants efforts de M.

Staniowski, le barman a eu la vie sauve. MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Deputy Secretary Le sous-secrétaire par intérim MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [4-1-o] [4-1-o] AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Australia Commendation for Brave Conduct Award to Mr.

Daniel Derrek Finlay Du Gouvernement de l’Australie Octroi d’une mention pour conduite courageuse à M. Daniel Derrek Finlay From the Government of Austria Decoration of Honour in Gold to Mr. Frank Meixner Decoration of Honour in Silver to Professor Manfred Prokop Du Gouvernement de l’Autriche Décoration d’Honneur en or à M.

Frank Meixner Décoration d’Honneur en argent au Professeur Manfred Prokop From the Government of France Silver Medal of the National Defence to Capt Philippe Guidoin Du Gouvernement de la France Médaille d’argent de la Défense Nationale au Capt Philippe Guidoin From the Government of Jamaica Order of Distinction in the rank of Commander to Mr. Peter Cowperthwaite Godsoe Order of Distinction in the rank of Officer to Dr. Mavis Elaine Burke Du Gouvernement de la Jamaïque Ordre de Distinction au rang de Commandant à M.

Peter Cowperthwaite Godsoe Ordre de Distinction au rang d’Officier au D r Mavis Elaine Burke From the Government of Poland Golden Cross of Merit to Mr. Andrzej Wilk Mr. Leszek Wolski Silver Cross of Merit to Mr. Marian Baraniak Mr. Ryszard Bojarski Mr. Wlodek Ciepala Mr. Stanislaw Gadomski Mr. Jan Grzanka Mr. Wieslaw Karpinski Mr. Ireneusz Kotecki Mr. Pawel Kunigis Mr. John Murray Mr. Ryszard Adam Przystal Mr. Wojciech Sepowicz Mr. Piotr Staniszkis Bronze Cross of Merit to Mr. Dariusz Smulski Mr. Andrzej Lichota Du Gouvernement de la Pologne Croix d’or du Mérite à M. Andrzej Wilk M.

Leszek Wolski Croix d’argent du Mérite à M. Marian Baraniak M. Ryszard Bojarski M. Wlodek Ciepala M. Stanislaw Gadomski M. Jan Grzanka M. Wieslaw Karpinski M. Ireneusz Kotecki M. Pawel Kunigis M. John Murray M. Ryszard Adam Przystal M. Wojciech Sepowicz M. Piotr Staniszkis Croix de bronze du Mérite à M. Dariusz Smulski M. Andrzej Lichota From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to Maj Paul T. Goddard Capt Michael M. Huntingford Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Médaille du Service Méritoire au Maj Paul T. Goddard Capt Michael M.

Huntingford MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Chair Honours Policy Sub-Committee Le président par intérim Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [4-1-o] [4-1-o]

192 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 (Erratum) (Erratum) AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The notice published on page 3758 of the December 18, 2004 issue of the Canada Gazette ,

Part I, is hereby amended as follows: L’avis publié à la page 3758 du numéro du 18 décembre 2004 de la

Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit : From the Government of France Officer of the Order of Academic Palms to Mr. Aurélien Boivin Du Gouvernement de la France Officier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Aurélien Boivin MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Chair Honours Policy Sub-Committee Le président par intérim Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [4-1-o] [4-1-o]

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 193 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Notice of intent Avis d’intention Notice is hereby given that the Department of the Environment proposes amendments to the Migratory Birds Regulations , pursu- ant to

section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994. Avis est par les présentes donné que le ministère de l’Environ- nement propose des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs, en vertu de l’article 12 de la Loi de 1994 sur la con- vention concernant les oiseaux migrateurs. The purpose of these amendments to

Schedule I is to establish hunting season dates for 2005-2006, as well as the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates. These restrictions are altered on an annual basis in response to changes in the status of migratory game bird populations. Le but des modifications à l’annexe I est d’établir les dates de la saison de chasse de 2005-2006, ainsi que le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui peuvent être pris ou être possédés pendant cette saison.

Ce s restrictions sont modifiées tous les ans par suite des changements de la situation des popula- tions d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier. The Canadian Wildlife Service produces two discussion papers as part of its formalized annual consultation process. The No- vember report, entitled Population Status of Migratory Game Birds in Canada , contains population and other biological infor- mation on migratory game birds, and thus provides the scientific basis for wildlife management.

The proposed changes to the an- nual hunting regulations, which are based on population trends outlined in the November report, are included in the December report entitled Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations. These two discussion papers are distributed to or- ganizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation in order to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in Canada. Le Service canadien de la faune produit deux documents de travail dans le cadre de son processus de consultation annuel offi- ciel.

Le rapport de novembre, intitulé Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada , contient de l’information relative aux populations et d’autres ren- seignements de nature biologique qui portent sur les oiseaux mi- grateurs considérés comme gibier, fournissant ainsi le fondement scientifique pour la gestion des espèces sauvages.

Les modifica- tions proposées au règlement de chasse annuel, qui sont fondées sur les tendances des populations décrites dans le rapport de no- vembre, sont comprises dans le rapport de décembre intitulé Pro- positions de modification du Règlement sur les oiseaux migra- teurs du Canada . Ces deux documents de travail sont distribués aux organismes et aux particuliers ayant un intérêt pour la con- servation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, afin de leur donner l’occasi on de contribuer à l’ élaboration du règle- ment de chasse au Canada.

Hard copies of the above-mentioned documents may be obtained by writing to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3. Electronic copies may be viewed at the following address: www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/ status/index_e.cfm. Vous pouvez obtenir des copies papier des documents précités en écrivant au Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3. Des copies électroniques sont dispo- nibles à l’adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/ index_f.cfm.

Interested parties who wish to comment on the proposed amendments are invited to submit their comments before Febru- ary 22, 2005, to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3. Les parties intéressées désireuses de formuler des commentai- res sur les modifications proposées sont invitées à les faire parve- nir d’ici le 22 février 2005 au Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3. TREVOR SWERDFAGER Director General Canadian Wildlife Service

Le directeur général Service canadien de la faune TREVOR SWERDFAGER [4-1-o] [4-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA SHIPPING ACT

LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Designation and de-designation of oil handling facilities Retrait du statut d’ installation et installation de manutention d’hydrocarbures High Liner Foods Inc., 100 Battery Point, Lunenburg, Nova Scotia, and Universal Terminals, Cornwall, Ontario, were previ- ously designated as oil handling facilities. The Minister of Trans- port has determined that the operators of these oil handling facili- ties are not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby de-designating said facilities.

La compagnie High Liner Foods Inc., 100 Battery Point, Lu- nenburg (Nouvelle-Écosse) et la compagnie Universal Terminals, Cornwall (Ontario) ont antérieurement été désignées en tant qu’installations de manutention d’hydrocarbures. Le ministre a déterminé que les exploitants de ces installations de manutention d’hydrocarbures ne sont pas tenus de se conformer au paragra- phe 660.2(4) de la

Loi sur la marine marchande du Canada et retire, par la présente, le statut desdites installations.

194 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 Bitumar (Hamilton) Inc., Hamilton, Ontario, is an oil handling facility that the Minister of Transport has determined must com- ply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby designating said facility. Le ministre des Transports a déterminé que la compagnie Bitumar (Hamilton) Inc., Hamilton (Ontario) est tenue de se con- former au paragraphe 660.2(4) de la

Loi sur la marine marchande du Canada et est désignée comme une installation de manutention d’hydrocarbures. The effective date of de-designations and designation is April 5, 2004. Cette mesure est entrée en vigueur le 5 avril 2004. JEAN LAPIERRE Minister of Transport Le ministre des Transports JEAN LAPIERRE [4-1-o] [4-1-o]

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 195 BANK OF CANADA Balance sheet as at January 5, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 252,170,880 Other currencies ................................. 5,556,285 $ 257,727,165 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... 26,021,119 To Governments................................. 26,021,119 Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 13,412,527,187 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,153,859,140 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,910,403,591 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,954,246,908 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,543,373,995 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 42,977,044,018 Bank premises ........................................ 129,005,462 Other assets Securities purchased under resale agreements ......................................... 1,560,890,462 All other assets ................................... 385,011,275 1,945,901,737 $ 45,335,699,501 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,480, 401,069 Deposits Government of Canada ...................... $ 920,338,480 Banks................................................. 253,873,534 Other members of the Canadian Payments Association........................ 253,705 Other ................................................. 395,867,520 1,570,333,239 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 126,061,188 Other ................................................. 126,061,188 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 128,904,005 128,904,005 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 45,335,699,501 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, January 6, 2005 Ottawa, January 6, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [4-1-o]

196 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 5 janvier 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 252 170 880 $ Autres devises .................................... 5 556 285 257 727 165 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... 26 021 119 Aux gouvernements............................ 26 021 119 Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 13 412 527 187 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 153 859 140 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 910 403 591 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 954 246 908 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 543 373 995 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 42 977 044 018 Immeubles de la Banque......................... 129 005 462 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ....................... 1 560 890 462 Tous les autres éléments de l’actif...... 385 011 275 1 945 901 737 45 335 699 501 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 480 401 069 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 920 338 480 $ Banques ............................................. 253 873 534 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 253 705 Autres ................................................ 395 867 520 1 570 333 239 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 126 061 188 Autres ................................................ 126 061 188 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 128 904 005 128 904 005 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 45 335 699 501 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 6 janvier 2005 Ottawa, le 6 janvier 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [4-1-o]

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 197 BANK OF CANADA Balance sheet as at January 12, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 252,833,257 Other currencies ................................. 5,474,715 $ 258,307,972 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 13,453,779,288 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,153,868,850 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,910,272,800 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,954,289,106 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,543,255,299 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 43,018,098,540 Bank premises ........................................ 129,100,156 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 415,959,887 415,959,887 $ 43,821,466,555 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 41,935, 648,404 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,139,389,618 Banks................................................. 47,747,659 Other members of the Canadian Payments Association........................ 2,724,182 Other ................................................. 379,885,020 1,569,746,479 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 129,423,802 Other ................................................. 129,423,802 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 156,647,870 156,647,870 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 43,821,466,555 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, January 13, 2005 Ottawa, January 13, 2005 L. RHÉAUME DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [4-1-o]

198 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 12 janvier 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 252 833 257 $ Autres devises .................................... 5 474 715 258 307 972 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 13 453 779 288 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 153 868 850 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 910 272 800 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 954 289 106 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 543 255 299 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 43 018 098 540 Immeubles de la Banque......................... 129 100 156 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 415 959 887 415 959 887 43 821 466 555 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 41 935 648 404 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 139 389 618 $ Banques ............................................. 47 747 659 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 2 724 182 Autres ................................................ 379 885 020 1 569 746 479 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 129 423 802 Autres ................................................ 129 423 802 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 156 647 870 156 647 870 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 43 821 466 555 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 13 janvier 2005 Ottawa, le 13 janvier 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur L. RHÉAUME DAVID A. DODGE [4-1-o]

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 199 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9. Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9. On December 15, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership (hereinafter referred to as the Con- tracting Party), of the city of Port Melton, province of British Columbia, Canada, pursuant to

section 517 of the Canada Elec- tions Act. Le 15 décembre 2004, le commissair e aux élections fédérales a conclu une transaction avec le Howe Sound Pulp and Paper Lim- ited Partnership (appelé ci-après la

partie contractante), de Port Melton (Colombie-Britannique), Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada. The Contracting Party contravened paragraph 489(1)(

a) of the Canada Elections Act, by failing to allow an employee time off to vote in the federal election held on June 28, 2004, as prescribed by

section 132 of the Act. La

partie contractante a contrevenu à l’alinéa 489(1)

a) de la Loi électorale du Canada en n’accordant pas à un employé du temps pour voter à l’élection fédérale du 28 juin 2004, contraire- ment à l’article 132 de la Loi.

Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that • this appeared to be an isolated incident; • there was a procedure in place to provide employees time off to vote, but it needed to be updated; and • the Contracting Party has now updated the procedure so that all employees will be made aware of their rights under sec- tion 132 of the Canada Elections Act and to ensure that in fu- ture such rights are accorded to all employees.

Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a tenu compte du fait que : • l’incident rapporté semble ne s’être produit qu’une seule fois; • la

partie contractante disposait d’une procédure pour accorder aux employés du temps pour voter, mais celle-ci n’était pas à jour; • la

partie contractante a maintenant mis à jour sa procédure de façon à ce que tous les employés soient avisés de leurs droits aux termes de l’article 132 de la Loi électorale du Canada et à ce que, à l’avenir, ces droits soient respectés. In

summary, the agreement required the Contracting Party to • acknowledge the legal requirement to allow an employee time off to vote in accordance with

section 132 of the Act; • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the act that constituted the offence; and • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them. En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que la

partie contractante : • reconnaisse l’exigence d’accorder aux employés du temps pour voter aux termes de l’article 132 de la Loi; • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les ges- tes constitutifs de l’infraction; • soit consciente des exigences en vertu de la Loi et s’engage à les respecter à l’avenir. Ottawa, December 10, 2004 Ottawa, le 10 décembre 2004 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [4-1-o] [4-1-o]

200 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9. Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9. On December 22, 2004, the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 517 of the Canada Elections Act , en- tered into a compliance agreement with Catherine Grace of the town of Colliers at Conception Bay, Newfoundland and Labrador, Canada. Le 22 décembre 2004, le commissair e aux élections fédérales a conclu une transaction avec Catherine Grace,

partie contractante de Colliers, une municipalité de la baie de la Conception, à Terre- Neuve-et-Labrador, au Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada. In this agreement, Catherine Grace admits to voting on behalf of her husband. She did so in the mistaken belief that she was responsible to take the steps to ensure that another person’s vote was exercised. Dans cette transaction, Catherine Grace reconnaît avoir voté au nom de son mari. Elle croyait à tort qu’elle devait s’assurer que le droit de vote de son mari soit exercé.

Prior to conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into acc ount that Catherine Grace contrib- uted to the works of a non-partisan organization in recognition of the seriousness of the offence. Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a tenu compte du fait que Catherine Grace, cons- ciente de la gravité de l’infraction, a contribué aux activités d’un organisme non partisan. In

summary, the compliance agreement required Catherine Grace to • acknowledge having voted for another person in the federal election in the belief that all eligible voters must vote; • acknowledge the requirements of the Canada Elections Act that prohibits a person applying for and completing a Regis- tration and Special Ballot not in her name; • recognize the seriousness of her actions in the electoral process; • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the action that constitute the offence; and • undertake to comply with the provisions of the Canada Elec- tions Act in the future.

En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Catherine Grace : • reconnaisse avoir voté pour une autre personne à l’élection fédérale parce qu’elle croyait que tous les électeurs admissi- bles doivent voter; • reconnaisse que la Loi électorale du Canada interdit de de- mander et de remplir un bulletin spécial au nom d’une autre personne; • reconnaisse la gravité de son geste dans le cadre du processus électoral; • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les ges- tes constitutifs de l’infraction; • s’engage à respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada à l’avenir.

Ottawa, January 10, 2005 Ottawa, le 10 janvier 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [4-1-o] [4-1-o]

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 201 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR FINDINGS CONCLUSIONS Certain fasteners Certaines pièces d’attache In the matter of an inquiry, under

section 42 of the Special Im- port Measures Act, respecting the dumping of certain fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products origi- nating in or exported from the People’s Republic of China Eu égard à une enquête aux termes de l’article 42 de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant le dumping de certaines pièces d’attache originaires ou exportées de la Répu- blique populaire de Chine et du Taipei chinois et le subven- tionnement de tels produits originaires ou exportés de la Répu- blique populaire de Chine The Canadian International Trade Tribunal, under the provi- sions of

section 42 of the Special Import Measures Act , has con- ducted an inquiry (Inquiry No.

NQ-2004-005) to determine whether the dumping in Canada of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsi- dizing of such products originating in or exported from the Peo- ple’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête n o NQ-2004-005), aux termes des dispositions de l’article 42 de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation , afin de déterminer si le dumping au Canada de pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l’excep- tion des pièces d’attache conçues spécifiquement pour les appli- cations de l’industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chi- nois, et le subventionnement de tels produits originaires ou expor- tés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.

This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated September 10, 2004, and of a final determination dated December 9, 2004, that the aforem entioned products originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei have been dumped and, in the case of the People’s Repub- lic of China, that the aforementioned products have also been subsidized and that the margin of dumping and the amount of subsidy on the products from the subject countries are not insignificant.

La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 10 septembre 2004 et d’une décision défini- tive datée du 9 décembre 2004 rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les produits susmentionnés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois ont fait l’objet de dum- ping et, dans le cas de la République populaire de Chine, les pro- duits susmentionnés ont aussi fait l’objet de subventionnement, et la marge de dumping et le montant de subvention pour les pro- duits en provenance des pays en question ne sont pas minimaux.

The Canadian International Trade Tribunal determines, pursu- ant to subsection 42(4.1) of the Special Import Measures Act, that the volume of dumped and subsidized aforementioned stainless steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China is negligible. Consequently, the Canadian International Trade Tribunal hereby terminates its inquiry regarding the dump- ing and subsidizing of stainless steel screws originating in or ex- ported from the People’s Republic of China. Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, confor- mément au paragraphe 42(4.1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, que le volume de vis en acier inoxydable sous- évaluées et subventionnées susmentionnées originaires ou expor- tées de la République populaire de Chine est négligeable. Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur clôt par les présentes son enquête concernant le dumping et le subven- tionnement de vis en acier inoxydable originaires ou exportées de la République populaire de Chine.

Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that • the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Repub- lic of China, excluding the products described in Appendix A to these findings, have caused injury to the domestic industry; • the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel nuts and bolts originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China have not caused injury and are not threat- ening to cause injury to the domestic industry; • the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, ex- cluding the products described in Appendix B to these find- ings, is threatening to cause injury to the domestic industry; Conformément au paragraphe 43(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce exté- rieur conclut par les présentes ce qui suit : • le dumping au Canada des vis en acier au carbone susmen- tionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à l’exclusion des produits décrits à l’annexe A des pré- sentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale; • le dumping au Canada des écrous et des boulons en acier au carbone susmentionnés, originaires ou exportés de la Républi- que populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subvention- nement de tels produits originaires ou exportés de la Républi- que populaire de Chine n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un domma ge à la branche de produc- tion nationale;

202 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 • the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel nuts and bolts originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China have not caused injury and are not threat- ening to cause injury to the domestic industry. • le dumping au Canada des vis en acier inoxydable susmen- tionnées, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l’ex- clusion des produits décrits à l’annexe B des présentes conclusions, menace de causer un dommage à la branche de production nationale; • le dumping au Canada des écrous et des boulons en acier inoxydable susmentionnés, originaires ou exportés de la Ré- publique populaire de Chine et du Taipei chinois, et le sub- ventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.

The statement of reasons will be issued within 15 days. L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours. Ottawa, January 7, 2005 Ottawa, le 7 janvier 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU APPENDIX A

ANNEXE A PRODUCTS EXCLUDED FROM THE FINDING FOR CARBON STEEL SCREWS PRODUITS EXCLUS DES CONCLUSIONS PORTANT SUR LES VIS EN ACIER AU CARBONE All carbon steel screws that are listed under List A1 are specifi- cally excluded. 1 Toutes les vis en acier au carbone qui figurent sur la liste A1 sont exclues nommément1.

LIST A1 LISTE A1 • Acoustic lag screws ( Tire-fond anti-acoustiques) • Tire-fond anti-acoustiques ( Acoustic lag screws) • Aster screws ( Vis Aster) • Vis Aster ( Aster screws) • Chicago screws ( Vis « Chicago » [pour reliures]) • Vis « Chicago » (pour reliures) ( Chicago screws) • Collated screws ( Vis sur bande) • Vis sur bande ( Collated screws) • Connector screws (kd) ( Vis de connexion [démontables]) • Vis de connexion (démontables) ( Connector screws [kd]) • Decor screws ( Vis de décoration) • Vis de décoration ( Decor screws) • Drawer handle screws ( Vis de poignée de tiroir) • Vis de poignée de tiroir ( Drawer handle screws) • Drive spikes RR ( Crampons torsadés CF) • Crampons torsadés CF ( Drive spikes RR) • Euro screws ( Eurovis) • Eurovis ( Euro screws) • Hex socket cap screws ( Vis creuses à tête hexagonale) • Vis creuses à tête hexagonale ( Hex socket cap screws) • Instrument screws ( Vis d’instrument) • Vis d’instrument ( Instrument screws) • Knurled head screws ( Vis à tête moletée) • Vis à tête moletée ( Knurled head screws) • Machine screws with wings ( Vis mécaniques à oreilles) • Vis mécaniques à oreilles ( Machine screws with wings) • Optical screws ( Vis d’optométrie) • Vis d’optométrie ( Optical screws) • Screw spikes RR ( Tire-fond CF) • Tire-fond CF ( Screw spikes RR) • Security screws ( Vis de fixation) • Vis de fixation ( Security screws) • Self-clinching studs ( Goujons autoriveurs) • Goujons autoriveurs ( Self-clinching studs) • Socket cap screws ( Vis filetées sous tête, à tête creuse) • Vis filetées sous tête, à tête creuse ( Socket cap screws) • Socket set screws ( Vis de réglage à tête creuse) • Vis de réglage à tête creuse ( Socket set screws) • Square-head set screws ( Vis de réglage à tête carrée) • Vis de réglage à tête carrée ( Square-head set screws) • Thumb screws ( Vis de serrage) • Vis de serrage ( Thumb screws) • U-drive screws ( Vis de type U) • Vis de type U ( U-drive screws) • Wing screws ( Vis à oreilles) • Vis à oreilles ( Wing screws) • Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the man- ufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft ( Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout- terrain et de motomarines) • Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines ( Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft) ——— ——— 1 The Tribunal’s decision with respect to these exclusions is based on the evidence in its record.

One of the factors considered by the Tribunal was Leland Industries Inc.’s consent to these requests in its various submissions, with the exception of collated screws. 1 La décision du Tribunal à l’égard de ces exclusions se fonde sur les éléments de preuve versés à son dossier. L’un des facteurs que le Tribunal a pris en considé- ration est le consentement de Leland Industries Inc. aux demandes d’exclusions dans ses divers exposés, à l’exception des vis sur bande.

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 203 All carbon steel screws that are not within the parameters of List A2 are also excluded. Toutes les vis en acier au carbone qui ne répondent pas aux pa- ramètres de la liste A2 sont également exclues. LIST A2 LISTE A2 Imperial Metric Impérial Métrique Diameter Length Diameter Length Diamètre Longueur Diamètre Longueur Wood Screws (Vis à bois) #4 - #24 3/8 - 8 in. M3 - M10 10 mm - 200 mm Vis à bois (Wood Screws) #4 - #24 3/8 - 8 po M3 - M10 10 mm - 200 mm Square and Hex Lag Screws (Tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale) #14 - #24 3/4 - 4 in.

M6 - M10 20 mm - 100 mm Tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale (Square and Hex Lag Screws) #14 - #24 3/4 - 4 po M6 - M10 20 mm - 100 mm Sheet Metal/Tapping Screws (Vis à tôle/ autotaraudeuses) #4 - #24 3/8 - 8 in. M3 - M10 10 mm - 200 mm Vis à tôle/ autotaraudeuses (Sheet Metal/Tapping Screws) #4 - #24 3/8 - 8 po M3 - M10 10 mm - 200 mm Thread Forming Screws (Vis formant le filet) #4 - #24 3/8 - 3 in. M3 - M10 10 mm - 75 mm Vis formant le filet (Thread Forming Screws) #4 - #24 3/8 - 3 po M3 - M10 10 mm - 75 mm Thread Cutting Screws (Vis taillant le filet) #4 - #24 3/8 - 3 in.

M3 - M10 10 mm - 75 mm Vis taillant le filet (Thread Cutting Screws) #4 - #24 3/8 - 3 po M3 - M10 10 mm - 75 mm Thread Rolling Screws (Vis roulant le filet) #4 - #24 3/8 - 3 in. M3 - M10 10 mm - 75 mm Vis roulant le filet (Thread Rolling Screws) #4 - #24 3/8 - 3 po M3 - M10 10 mm - 75 mm Self-drilling Tapping Screws (Vis pour le filetage par roulage) #4 - #24 3/8 - 3 in. M3 - M10 10 mm - 75 mm Vis pour le filetage par roulage (Self-drilling Tapping Screws) #4 - #24 3/8 - 3 po M3 - M10 10 mm - 75 mm Machine Screws (Vis mécaniques) #4 - 3/8 in. 3/8 - 8 in.

M3 - M10 10 mm - 200 mm Vis mécaniques (Machine Screws) #4 - 3/8 po 3/8 - 8 po M3 - M10 10 mm - 200 mm Flange Screws (Vis d’accouplement) 1/4 - 5/8 in. 3/8 - 4 in. M6 - M16 10 mm - 100 mm Vis d’accouplement (Flange Screws) 1/4 - 5/8 po 3/8 - 4 po M6 - M16 10 mm - 100 mm APPENDIX B

ANNEXE B PRODUCTS EXCLUDED FROM THE FINDING FOR STAINLESS STEEL SCREWS PRODUITS EXCLUS DES CONCLUSIONS PORTANT SUR LES VIS EN ACIER INOXYDABLE All stainless steel screws that are listed under List B1 are spe- cifically excluded. 2 Toutes les vis en acier inoxydable qui figurent sur la liste B1 sont exclues nommément2.

LIST B1 LISTE B1 • Acoustic lag screws ( Tire-fond anti-acoustiques) • Tire-fond anti-acoustiques ( Acoustic lag screws) • Aster screws ( Vis Aster) • Vis Aster ( Aster screws) • Chicago screws ( Vis « Chicago » [pour reliures]) • Vis « Chicago » (pour reliures) ( Chicago screws) • Collated screws ( Vis sur bande) • Vis sur bande ( Collated screws) ——— ——— 2 The Tribunal’s decision with respect to these exclusions is based on the evidence in its record.

One of the factors considered by the Tribunal was Leland Industries Inc.’s consent to these requests in its various submissions, with the exception of collated screws. 2 La décision du Tribunal à l’égard de ces exclusions se fonde sur les éléments de preuve versés à son dossier. L’un des facteurs que le Tribunal a pris en considé- ration est le consentement de Leland Industries Inc. aux demandes d’exclusions dans ses divers exposés, à l’exception des vis sur bande.

204 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 • Connector screws (kd) ( Vis de connexion [démontables]) • Vis de connexion (démontables) ( Connector screws [kd]) • Decor screws ( Vis de décoration) • Vis de décoration ( Decor screws) • Drawer handle screws ( Vis de poignée de tiroir) • Vis de poignée de tiroir ( Drawer handle screws) • Drive spikes RR ( Crampons torsadés CF) • Crampons torsadés CF ( Drive spikes RR) • Euro screws ( Eurovis) • Eurovis ( Euro screws) • Hex socket cap screws ( Vis creuses à tête hexagonale) • Vis creuses à tête hexagonale ( Hex socket cap screws) • Instrument screws ( Vis d’instrument) • Vis d’instrument ( Instrument screws) • Knurled head screws ( Vis à tête moletée) • Vis à tête moletée ( Knurled head screws) • Machine screws with wings ( Vis mécaniques à oreilles) • Vis mécaniques à oreilles ( Machine screws with wings) • Optical screws ( Vis d’optométrie) • Vis d’optométrie ( Optical screws) • Screw spikes RR ( Tire-fond CF) • Tire-fond CF ( Screw spikes RR) • Security screws ( Vis de fixation) • Vis de fixation ( Security screws) • Self-clinching studs ( Goujons autoriveurs) • Goujons autoriveurs ( Self-clinching studs) • Socket cap screws ( Vis filetées sous tête, à tête creuse) • Vis filetées sous tête, à tête creuse ( Socket cap screws) • Socket set screws ( Vis de réglage à tête creuse) • Vis de réglage à tête creuse ( Socket set screws) • Square-head set screws ( Vis de réglage à tête carrée) • Vis de réglage à tête carrée ( Square-head set screws) • Socket set shoulder screws ( Vis à épaulement, à tête creuse) • Vis de réglage à épaulement, à tête creuse ( Socket set shoul- der screws) • Thumb screws ( Vis de serrage) • Vis de serrage ( Thumb screws) • T-U screws ( Vis « T-U ») • Vis « T-U » ( T-U screws) • U-drive screws ( Vis de type U) • Vis de type U ( U-drive screws) • Wing screws ( Vis à oreilles) • Vis à oreilles ( Wing screws) • Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the man- ufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft ( Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout- terrain et de motomarines) • Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines ( Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft) All stainless steel screws that are not within the parameters of List B2 are also excluded.

Toutes les vis en acier inoxydable qui ne répondent pas aux paramètres de la liste B2 sont également exclues. LIST B2 LISTE B2 Imperial Metric Impérial Métrique Diameter Length Diameter Length Diamètre Longueur Diamètre Longueur Wood Screws (Vis à bois) #4 - #24 3/8 - 8 in. M3 - M10 10 mm - 200 mm Vis à bois (Wood Screws) #4 - #24 3/8 - 8 po M3 - M10 10 mm - 200 mm Square and Hex Lag Screws (Tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale) #14 - #24 3/4 - 4 in.

M6 - M10 20 mm - 100 mm Tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale (Square and Hex Lag Screws) #14 - #24 3/4 - 4 po M6 - M10 20 mm - 100 mm Sheet Metal/Tapping Screws (Vis à tôle/ autotaraudeuses) #4 - #24 3/8 - 8 in. M3 - M10 10 mm - 200 mm Vis à tôle/ autotaraudeuses (Sheet Metal/Tapping Screws) #4 - #24 3/8 - 8 po M3 - M10 10 mm - 200 mm Thread Forming Screws (Vis formant le filet) #4 - #24 3/8 - 3 in. M3 - M10 10 mm - 75 mm Vis formant le filet (Thread Forming Screws) #4 - #24 3/8 - 3 po M3 - M10 10 mm - 75 mm Thread Cutting Screws (Vis taillant le filet) #4 - #24 3/8 - 3 in.

M3 - M10 10 mm - 75 mm Vis taillant le filet (Thread Cutting Screws) #4 - #24 3/8 - 3 po M3 - M10 10 mm - 75 mm Thread Rolling Screws (Vis roulant le filet) #4 - #24 3/8 - 3 in. M3 - M10 10 mm - 75 mm Vis roulant le filet (Thread Rolling Screws) #4 - #24 3/8 - 3 po M3 - M10 10 mm - 75 mm

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 205 LIST B2 — Continued LISTE B2 (suite) Imperial Metric Impérial Métrique Diameter Length Diameter Length Diamètre Longueur Diamètre Longueur Self-drilling Tapping Screws (Vis pour le filetage par roulage) #4 - #24 3/8 - 3 in. M3 - M10 10 mm - 75 mm Vis pour le filetage par roulage (Self-drilling Tapping Screws) #4 - #24 3/8 - 3 po M3 - M10 10 mm - 75 mm Machine Screws (Vis mécaniques) #4 - 3/8 in. 3/8 - 8 in. M3 - M10 10 mm - 200 mm Vis mécaniques (Machine Screws) #4 - 3/8 po 3/8 - 8 po M3 - M10 10 mm - 200 mm Flange Screws (Vis d’accouplement) 1/4 - 5/8 in. 3/8 - 4 in.

M6 - M16 10 mm - 100 mm Vis d’accouplement (Flange Screws) 1/4 - 5/8 po 3/8 - 4 po M6 - M16 10 mm - 100 mm [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDER ORDONNANCE Certain concrete reinforcing bar Certaines barres d’armature pour béton In the matter of an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act , of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 12, 2000, in Inquiry No.

NQ-99-002, concerning certain concrete reinforc- ing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey Eu égard à un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéciales d’im- portation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 12 janvier 2000, dans le cadre de l’en- quête n o NQ-99-002, concernant certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie The Canadian International Trade Tribunal, under the pro- visions of subsection 76.03(3) of the Special Import Mea- sures Act , has conducted an expiry review (Expiry Review No. RR-2004-001) of its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No.

NQ-99-002, concerning hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar, in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey. Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéciales d’impor- tation, a procédé au réexamen (réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-001) relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 12 janvier 2000, dans le cadre de l’enquête n o NQ-99- 002, concernant les barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou expor- tées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.

Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding in respect of the above-mentioned product originating in or exported from the Republic of Cuba, the Repub- lic of Korea and the Republic of Turkey. Aux termes de l’alinéa 76.03(12)

a) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce exté- rieur annule par la présente ses conclusions concernant les pro- duits susmentionnés originaires ou exportés de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie. The statement of reasons will be issued within 15 days. L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.

Ottawa, January 11, 2005 Ottawa, le 11 janvier 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RECEIPT OF A PROPERLY DOCUMENTED GLOBAL SAFEGUARD COMPLAINT RÉCEPTION D’UNE PLAINTE DE SAUVEGARDE GLOBALE DONT LE DOSSIER EST COMPLET Bicycles and finished painted bicycle frames Bicyclette s et cadres de bicyclettes peints et finis On November 22, 2004, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Ca- nadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) submitted a complaint to the Canadian International Trade Tribunal (the Tri- bunal) requesting that the Tri bunal initiate a global safeguard Le 22 novembre 2004, aux termes du paragraphe 23(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), la Canadian Bicycle Ma nufacturers Association (CBMA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) comportant une demande d’ouvrir une

206 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 inquiry (Request for Global Safeguard Inquiry No. GS-2004-001) into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 15 inches or 38.1 centimetres, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled. enquête de sauvegarde globale (demande d’enquête de sauve- garde globale no GS-2004-001) concernant l’importation de bicy- clettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 15 pouces ou 38,1 centimètres, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.

In response to a letter from the Tribunal dated December 3, 2004, the CBMA provided further clarification and additional information. En réponse à une lettre du Tribunal datée du 3 décembre 2004, la CBMA a fourni des éclaircissements supplémentaires et un complément d’information. Upon consideration of the comp laint and the additional infor- mation provided by the CBMA, the Tribunal has determined, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint is properly documented.

Après avoir examiné la plainte et le complément d’information fourni par la CBMA, le Tribunal a décidé, aux termes du paragra- phe 25(1) de la

Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet. Within 30 days of this notice, the Tribunal will decide whether or not to commence an inquiry into the complaint and will so advise the CBMA and other interested parties. If the Tribunal decides to initiate an inquiry, the Tribunal will give notice, at that time, of the time-lines and appropriate procedures for becoming a party to the inquiry, for completing questionnaires, for filing submissions and for participating at the public hearing. Dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, le Tri- bunal décidera s’il y a lieu d’enquêter sur la plainte et en avisera la CBMA et toute autre

partie intéressée. Si le Tribunal décide d’ouvrir une enquête, le Tribunal publiera un avis, au même mo- ment, précisant le délai et les procédures appropriées pour devenir une

partie à l’enquête, pour remplir les questionnaires, pour dépo- ser les exposés et pour participer à l’audience publique. In the meantime, any requests for information regarding this matter should be addressed to the Secretary, Canadian Inter- national Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993- 3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt- tcce.gc.ca (electronic mail).

Dans l’intervalle, toute demande de renseignements à ce sujet doit être envoyée au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, January 11, 2005 Ottawa, le 11 janvier 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur);

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 207 — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2005-1 January 12, 2005 2005-1 Le 12 janvier 2005 VDN Cable Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Câble VDN inc., au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Approved — New Class 1 cable broadcasting distribution under- taking to serve the municipality of Metropolitan Toronto, Ontario. The licence will expire on August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise de distribu- tion de radiodiffusion par câble de classe 1 pour desservir la mu- nicipalité du Toronto métropolitain (Ontario). La licence expirera le 31 août 2011. 2005-2 January 12, 2005 2005-2 Le 12 janvier 2005 TELUS Communications Inc. Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia TELUS Communications Inc.

Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y inclus Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Approved — Insertion of promotional material in the local avail- abilities of U.S. satellite services, distribution of additional sig- nals and reception of a U.S. signal from an unlicensed Canadian source.

Approuvé — Insertion du matériel promotionnel dans les dispo- nibilités locales des services par satellite américains, distribution de signaux additionnels et réception d’un signal américain prove- nant d’une source canadienne non autorisée. 2005-3 January 12, 2005 2005-3 Le 12 janvier 2005 TELUS Communications Inc. Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta TELUS Communications Inc. Calgary, Edmonton (y inclus St.

Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) Approved — Insertion of promotional material in the local avail- abilities of U.S. satellite services and request to distribute CKEM- TV Edmonton and CICT-TV Calgary in Medicine Hat.

Approuvé — Insertion du matériel promotionnel dans les dispo- nibilités locales des services par satellite américains et demande visant à distribuer CKEM-TV Edmonton et CICT-TV Calgary à Medicine Hat. 2005-4 January 12, 2005 2005-4 Le 12 janvier 2005 Global Television Network Inc. and Fox Sports World Canada Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Fox Sports World Canada Partnership Across Canada Réseau de télévision Global inc. et Fox Sports World Canada Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Fox Sports World Canada Partnership L’ensemble du Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the Category 2 specialty programming undertaking Fox Sports World Canada by replacing the licensee’s condition of licence defining its nature of service, as noted in the decision.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2 Fox Sports World Canada en remplaçan t la condition de licence de la titulaire décrivant la nature du service, telle qu’elle est indiquée dans la décision.

208 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 2005-5 January 12, 2005 2005-5 Le 12 janvier 2005 Craig Media Inc. Across Canada Craig Media Inc. L’ensemble du Canada Approved — Extension of the time limit to commence the op- eration of the Category 2 specialty television service until No- vember 16, 2005. Approuvé — Prorogation de la mise en exploitation de l’entre- prise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 jusqu’au 16 novembre 2005. 2005-6 January 12, 2005 2005-6 Le 12 janvier 2005 Rawlco (Edmonton) Ltd. Edmonton, Alberta Rawlco (Edmonton) Ltd.

Edmonton (Alberta) Approved — Extension of the time limit to submit an application predicated on the use of a frequency other than 89.3 MHz for the operation of its new radio progra mming undertaking until June 6, 2005. Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d’une demande afin d’utiliser une fréquence autre que 89,3 MHz pour l’exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio jusqu’au 6 juin 2005. 2005-7 January 12, 2005 2005-7 Le 12 janvier 2005 Rogers Cable Communications Inc. St. Thomas and Strathroy, Ontario Rogers Cable Communications Inc. St.

Thomas et Strathroy (Ontario) Approved — Inclusion of Strathroy, Ontario, for the cable broad- casting distribution undertaking serving St. Thomas. Approuvé — Inclusion de la ville de Strathroy (Ontario) pour l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant St. Thomas. 2005-8 January 12, 2005 2005-8 Le 12 janvier 2005 Rogers Cable Communications Inc. Owen Sound and Midland, Ontario Rogers Cable Communications Inc. Owen Sound et Midland (Ontario) Approved — Inclusion of Midland, Ontario, for the cable broad- casting distribution undertaking serving Owen Sound.

Approuvé — Inclusion de la v ille de Midland (Ontario) pour l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Owen Sound. 2005-9 January 12, 2005 2005-9 Le 12 janvier 2005 Crossroads Television System Ottawa, Ontario Crossroads Television System Ottawa (Ontario) Approved — Technical change for CITS-TV Hamilton and its transmitter CITS-TV-1 Ottawa, as noted in the decision.

Approuvé — Modification technique de CITS-TV Hamilton et de son émetteur CITS-TV-1 Ottawa, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-10 January 12, 2005 2005-10 Le 12 janvier 2005 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc. (WTM) Across Canada World Television Network/Le Réseau Télémonde inc. (WTM) L’ensemble du Canada Approved — Extension of the time limit to commence the opera- tion of the Category 2 specialty programming undertaking until June 14, 2006.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de caté- gorie 2 jusqu’au 14 juin 2006. [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2004-11-2 AUDIENCE PUBLIQUE 2004-11-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-11 and 2004-11-1 dated December 22, 2004, and Janu- ary 7, 2005, relating to a public hearing which will be held on February 28, 2005, at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancou- ver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, the Commission announces the following: À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-11 et 2004-11-1 des 22 décembre 2004 et 7 janvier 2005 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 28 février 2005, à 9 h 30, au Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce ce qui suit :

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 209 At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing and the application will be returned to the applicant À la demande de la requérante, l’article suivant est retiré de cet avis d’audience publique et la demande sera retournée à la requérante Item 21

Article 21 MusiquePlus Inc. Montréal, Quebec MusiquePlus Inc. Montréal (Québec) For a licence to operate a French-language radio network to broadcast the program “Programme de star.” En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’un réseau radiophonique de langue française afin de diffuser l’émission « Programme de star ».

January 11, 2005 Le 11 janvier 2005 [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-49-2 AVIS PUBLIC 2004-49-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2004-49 dated July 13, 2004, and 2004-49-1 dated September 14, 2004, the Commission announces the following: Amendment to the call for applications for a broadcasting li- cence to carry on a French-language radio programming under- taking to serve Québec, Quebec In its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-49, July 13, 2004, the Commission called for applications for a broadcast- ing licence to provide a French-language radio service in Qué- bec, Quebec.

The Commission wishes to point out that usually, it does not specify the language of the service to be proposed in its calls for applications and should not have done so in this case. Therefore, the above-noted public notice is hereby being cor- rected to exclude the reference to the language of the service to be proposed. The Commission hereby calls for applications from other par- ties wishing to obtain a broadcasting licence to operate a radio programming undertaking in Québec. Persons interested in responding to this call must submit a for- mal application to the Commission no later than February 28, 2005.

Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date. The Commission wishes to point out that applicants that have submitted applications in response to the original call CRTC 2004-49 also have until February 28, 2005, to review and up- date their application.

À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2004-49 du 13 juillet 2004 et 2004-49-1 du 14 septembre 2004, le Conseil annonce ce qui suit : Modification à l’appel de demandes de licence de radiodiffu- sion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de langue française pour desservir Québec (Québec) Dans son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-49 du 13 juillet 2004, le Conseil a lancé un appel de demande de li- cence de radiodiffusion visant l’exploitation d’entreprises de programmation de radio de langue française pour desservir Québec (Québec).

Le Conseil désire souligner que d’ordinaire, il ne précise pas la langue du service à être proposé dans ses appels de demandes et n’aurait pas dû le faire dans le présent cas. Conséquemment, l’avis public susmentionné est corrigé par la présente, afin d’exclure la référence à la langue du service à être proposé. Le Conseil invite donc par la présente la soumission de de- mandes d’autres parties intéressées à obtenir une licence de ra- diodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de program- mation de radio afin de desservir Québec.

Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Con- seil au plus tard le 28 février 2005. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l’Industrie à la même date. Le Conseil tient à souligner que les requérantes qui ont soumis des demandes en réponse à l’appel original CRTC 2004-49 ont également jusqu’au 28 février 2005 pour réviser et mettre à jour leur demande.

January 12, 2005 Le 12 janvier 2005 [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-2 AVIS PUBLIC 2005-2 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is January 31, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 31 jan- vier 2005.

210 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 1. CanWest Global Communications Corp., on behalf of its subsidiaries Across Canada 1. CanWest Global Communications Corp., au nom de ses filiales L’ensemble du Canada To amend their respective broadcasting licences in order to implement the incentive program for English-language Cana- dian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93. En vue de modifier leurs licences respectives de radiodiffusion en vue d’implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93. 2.

CHUM Limited, on its behalf and on behalf of its subsidiaries Across Canada 2. CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales L’ensemble du Canada To amend their respective broadcasting licences in order to implement the incentive program for English-language Cana- dian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93. En vue de modifier leurs licences respectives de radiodiffusion en vue d’implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.

January 10, 2005 Le 10 janvier 2005 [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-3 AVIS PUBLIC 2005-3 Call for applications for a broadcasting licence to carry on radio programming undertakings to serve Charlottetown, Prince Edward Island Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’entreprises de programmation de radio pour desservir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a commercial radio pro- gramming undertaking to serve Charlottetown.

Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une entreprise de programma- tion de radio commerciale à Charlottetown. The Commission hereby calls for applications from other par- ties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to oper- ate a radio programming undertaking to serve this area. Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d’autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio desser- vant cette région.

Persons interested in responding to this call must submit a for- mal application to the Commission no later than April 11, 2005. Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date. Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Con- seil au plus tard le 11 avril 2005. Les requérantes devront aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l’Industrie à la même date.

It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of any service at this time. Prière de noter qu’en publiant cet appel de demandes, le Con- seil n’a pas pour autant tiré de conclusion quant à l’attribution de licences pour un service à ce moment. Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service. Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: 1.

The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming. 2. The factors relevant to the evaluation of applications, as out- lined in Decision CRTC 1999-480 dated October 28, 1999. 3. The means by which the applicant will promote the devel- opment of Canadian talent, including local and regional talent. 4. An analysis of the markets involved and potential advertis- ing revenues, taking into account the results of any survey un- dertaken supporting the estimates. 5.

Evidence as to the availability of financial resources consis- tent with the requirements established in the financial projec- tions of the applicant’s business plan. For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a docu- ment entitled Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant’s Proposed Financing. Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clai- rement qu’il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.

Sans limiter la portée des questions devant faire l’objet de l’étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1. La contribution que le nouveau service apportera à la réalisa- tion des objectifs de la

Loi sur la radiodiffusion , en particulier la production d’émissions locales et régionales. 2. Les facteurs pertinents à l’évaluation des demandes, tel qu’il est exposé dans la décision CRTC 1999-480 du 28 octobre 1999. 3. Les méthodes par lesquelles la requérante favorisera le déve- loppement des talents canadiens, notamment les talents locaux et régionaux. 4. Une analyse des marchés et des recettes de publicité possi- bles, en tenant compte des résultats de toute enquête menée qui appuie les estimations. 5.

Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les exigences exposées dans les projections financières à même le plan d’affaires de la requérante. À cet égard, les requérantes peuvent s’adresser au Conseil pour obte- nir le document intitulé Politique du Conseil en matière de piè- ces probantes confirmant la disponibilité du financement.

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 211 The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circu- lar No. 429), an aggregate financial

summary for the Charlotte- town market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market. Le Conseil note que conformément aux lignes directrices rela- tive au traitement confidentiel des rapports annuels (circu- laires n o 429), le

sommaire financier global pour le marché de Charlottetown n’est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché. The Commission also reminds applicants that they must com- ply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) , SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997.

Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu’elles doivent sa- tisfaire aux exigences d’admissibilité établies dans le décret inti- tulé Instructions au CRTC (Inadmi ssibilité de non-Canadiens) , DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998 et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997. The Commission will announce at a later date the public pro- cess for considering applications and where they may be exam- ined by the public.

As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submit- ting written intervention(

s) to the CRTC. Le Conseil annoncera plus tard le processus public où les de- mandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les con- sulter. Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l’une ou l’autre des demandes en déposant une(des) intervention(

s) écrite(

s) au CRTC. January 11, 2005 Le 11 janvier 2005 [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-4 AVIS PUBLIC 2005-4 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is Feb- ruary 16, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 16 fé- vrier 2005. 1. Native Communication Inc. Thompson, Manitoba 1. Native Communication Inc.

Thompson (Manitoba) To renew the licence of the English- and Native-language ra- dio network, expiring August 31, 2005. En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langues anglaise et autochtone, qui expire le 31 août 2005. 2. O.K. Radio Group Ltd. Tar Island and Fort McMurray, Alberta 2. O.K. Radio Group Ltd. Tar Island et Fort McMurray (Alberta) To amend the licences of radio programming undertakings CJOK-FM Fort McMurray and CKYX-FM Fort McMurray. En vue de modifier les licences des entreprises de program- mation de radio CJOK-FM Fort McMurray et CKYX-FM Fort McMurray.

January 12, 2005 Le 12 janvier 2005 [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-5 AVIS PUBLIC 2005-5 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is Feb- ruary 17, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 17 fé- vrier 2005. 1. Corus Entertainment Inc. (OBCI) Across Canada 1.

Corus Entertainment Inc. (SDEC) L’ensemble du Canada For an extension of the time limit to commence the opera- tion of the new national video-on-demand (VOD) service, approved in Decision CRTC 2000-734, dated December 14, 2000. En vue de proroger la date de mise en exploitation du nouveau service national de vidéo sur demande (VSD), approuvé dans la décision CRTC 2000-734 du 14 décembre 2000. 2. Rogers Cable Communications Inc. Ajax, Bolton, Pickering, Oshawa, Richmond Hill, Newmarket and Toronto (five licences), Ontario 2. Communications Rogers Câble inc.

Ajax, Bolton, Pickering, Oshawa, Richmond Hill, Newmarket et Toronto (cinq licences) [Ontario] To distribute the signal of WNLO (UPN) Buffalo, New York, in those areas where the signal is otherwise receivable over- the-air, relating to the licences of its cable distribution under- takings serving the above-mentioned locations. A f i n d e d i s t r i b u e r l e s i g n a l d e W N L O ( U P

N) B u f f a l o ( N e w York) dans les régions où le signal peut être capté en direct, relativement aux licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.

212 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 3. CHUM (Ottawa) Inc. Ottawa, Ontario 3. CHUM (Ottawa) Inc. Ottawa (Ontario) To renew the licence of the English-language radio network, which expires August 31, 2005. En vue de renouveler la licence du réseau radiophonique de langue anglaise, qui expire le 31 août 2005.

January 13, 2005 Le 13 janvier 2005 [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-6 AVIS PUBLIC 2005-6 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a national general interest pay television undertaking — Across Canada Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise nationale de télévision payante d’intérêt général — L’ensemble du Canada The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a national English-language general interest pay television undertaking that would be distrib- uted on a digital basis, with entitlement to access under subpara- graph 18(5)(a)(ii) of the Broadcasting Distribution Regulations.

Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de ra- diodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise nationale de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise qui serait distribuée en mode numérique et admissible à la distribution en vertu du sous-alinéa 18(5) a)(ii) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion. The Commission hereby calls for applications from other par- ties wishing to obtain a broadcasting licence to provide a national general interest pay television undertaking.

Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entre- prise nationale de télévision payante d’intérêt général. Persons interested in submitting such applications are re- quired to file their applications with the Commission no later than April 14, 2005. Toute personne intéressée devra déposer sa ou ses demandes auprès du Conseil au plus tard le 14 avril 2005. In making this call, the Commission has not reached any con- clusion with respect to the licensing or access privileges of any such service at this time.

Même si le Conseil publie le présent appel de demandes, il n’a pas pour autant conclu à l’attribution d’une licence ou à des privi- lèges d’accès à l’égard d’un tel service pour l’instant. The applicant has raised a number of arguments that the current environment could absorb a new competitive English-language general interest pay service and that certain benefits would accrue to the Canadian broadcasting system from the licensing of the proposed service. Applicants should address such matters as the capacity of the market and the benefits that may be derived from the licensing of one or more of these services.

La requérante a invoqué divers arguments afin de justifier que le marché actuel pouvait accueillir un nouveau concurrent dans le secteur de la télévision payante d’intérêt général de langue an- glaise et que le système canadien de radiodiffusion bénéficierait du service proposé s’il était autorisé. Les requérantes devraient se pencher sur diverses questions, dont la capacité du marché et les avantages susceptibles d’entraîner l’autorisation d’un ou de plu- sieurs services de ce genre.

In addition, applicants should address why exceptions, if any, should be made with respect to any relevant aspects of the Licens- ing framework policy for new digital pay and specialty services set out in Public Notice CRTC 2000-6 if the Commission were to license a competitive pay television undertaking with digital ac- cess privileges.

De plus, les requérantes devraient expliquer pourquoi le Conseil aurait à faire des exceptions, le cas échéant, concernant l’un ou l’autre des aspects pertinents prévus dans la Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques qui est énoncée dans l’avis public CRTC 2000-6 s’il décidait d’autoriser une entreprise de télévision payante concurrente avec un service d’accès numé- rique privilégié. Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the proposed service.

Without restricting the scope of the issues to be consid- ered, the following should be addressed: 1. The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act, in particular, with respect to the production and presentation of programming that makes maximum use of Canadian creative and other resources. 2. The means by which the applicant intends to promote the availability of Canadian programming on its service. This could include, for example, the use of barker channels and the design and use of navigational systems. 3.

The manner in which the applicant intends to add to the di- versity of the Canadian broadcasting system through its pro- gramming and to reflect Canada’s cultural diversity. 4. A description of the nature of the programming made avail- able by the service. Les requérantes devront montrer clairement qu’il existe une demande et un marché pour le service proposé. Sans limiter la portée des questions devant faire l’objet de l’étude, il faudrait que chaque requérante se penche sur les questions suivantes : 1. La contribution du nouveau service à l’atteinte des objectifs de la

Loi sur la radiodiffusion , en particulier en ce qui a trait à la production et à la diffusion d’émissions qui font appel au maximum à des créateurs canadiens et à d’autres ressources canadiennes. 2. Les moyens qu’elle entend prendre pour promouvoir les émissions canadiennes que son service offrirait. De tels moyens pourraient inclure, entre autres, l’utilisation de canaux d’auto- publicité ainsi que l’élaboration et l’utilisation de systèmes de navigation. 3. La façon dont elle prévoit enrichir la diversité du système canadien de radiodiffusion à partir de sa programmation et la façon dont elle compte refléter la diversité culturelle du Canada.

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 213 5. The distribution arrangement(

s) and packaging proposed for the delivery of the service to subscribers. 6. An analysis of the markets involved with estimates of sub- scribers and potential audiences taking into account the results of any survey undertaken, as well as the impact on existing pay television undertakings. 7. Evidence as to the availability of financial resources consis- tent with the requirements established in the financial projec- tions of the applicant’s business plan.

For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a document entitled Documentation Required by the Commis- sion to Support the Availability of an Applicant’s Proposed Financing. 8. The amount and type of high definition programming that would be offered by the proposed service. 4. Une description de la nature des émissions que le service offrirait. 5. Les ententes de distribution et la formule d’assemblage qu’elle propose pour offrir le service aux abonnés. 6.

Une analyse des marchés en cause avec une estimation des abonnés et des auditoires possibles, analyses qui devraient tenir compte des résultats de toute enquête et des répercussions sur les entreprises de télévision payante déjà en exploitation. 7. Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les besoins établis dans les projections de son plan d’affaires. À cet égard, les requérantes peuvent s’adresser au Conseil pour obtenir le document intitulé Politique du Conseil en matière de pièces probantes confirmant la disponi- bilité du financement. 8.

Le nombre et le type d’émissions produites en haute défini- tion que le service proposé offrirait. The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997.

Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu’elles doivent sa- tisfaire aux exigences d’admissibilité établies dans le décret inti- tulé Instructions au CRTC (Inadmi ssibilité de non-Canadiens) , DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998, et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997. The Commission will announce at a later date the public pro- cess for considering applications and where they may be exam- ined by the public.

As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submit- ting written intervention(

s) to the CRTC. Le Conseil annoncera plus tard la date et le lieu de l’audience publique où il examinera les demandes reçues ainsi que les en- droits où le public pourra consulter les demandes. Le public pour- ra également formuler des observations sur les demandes en dé- posant des interventions écrites auprès du Conseil.

January 14, 2005 Le 14 janvier 2005 [4-1-o] [4-1-o] PARKS CANADA AGENCY AGENCE PARCS CANADA PARKS CANADA NATIONAL CAMPGROUND RESERVATION SERVICE FEES LES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA POUR LE SERVICE NATIONAL DE RESÉRVATION DES EMPLACEMENTS DE CAMPING This list contains the fees that have been approved by the Min- ister of the Environment to be charged for the new national campground reservation service implemented by Parks Canada starting in the 2004-2005 season. The fees listed include applica- ble taxes.

Cette liste comprend les droits qui ont été approuvés par le mi- nistre de l’Environnement pour le nouveau service national de réservation des emplacements de camping mis en application par Parcs Canada commençant au cours de la saison 2004-2005. Les droits comprennent les taxes applicables. In establishing these fees, Parks Canada has respected the prin- ciples of equity, fairness and appropriateness. The fees are com- parable to rates charged by other parks organizations and have been approved under the Parks Canada Agency Act.

Les droits que Parcs Canada exige sont fondés sur les principes d’équité, de justesse et de pertinence. Les droits sont comparables aux droits chargés par d’autres organisations de parcs et ont été approuvés en vertu de la

Loi sur l’Agence Parcs Canada. ALAN LATOURELLE Chief Executive Officer

Le directeur général ALAN LATOURELLE [4-1-o] [4-1-o] NATIONAL CAMPGROUND RESERVATION SERVICE/ LE SERVICE NATIONAL DE RÉSERVATION D’EMPLACEMENTS DE CAMPING Applicable at participating national parks Applicable aux parcs nationaux participants Per reservation ............................................................................................. $11.00 Par réservation.............................................................................................. 11,00 $ Change to a reservation................................................................................ $9.00 Modification à une réservation ..................................................................... 9,00 $ Cancellation of a reservation........................................................................ $9.00 Annulation d’une réservation ....................................................................... 9,00 $ [4-1-o] [4-1-o]

214 Canada Gazette

Part I January 22, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. APPLICATION FOR AN ORDER DEMANDE D’ORDONNANCE Notice is hereby given, pursuant to

section 574 of the Insur- ance Companies Act (Canada), that Atradius Credit Insurance N.V., a company with its head office in Amsterdam, Netherlands, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for an order approving the insuring in Canada by Atradius Credit Insurance N.V. of risks falling within the class of credit insurance. Avis est par les présentes donné que, conformément à l’arti- cle 574 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), Atradius Credit Insurance N.V., compagnie dont le siège social est situé à Amsterdam, Pays-Bas, a l’intention de demander au surin- tendant des institutions financières, le tout conformément aux dispositions de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), une ordonnance l’autorisant à assurer tous les risques tombant dans la catégorie de crédit, sous la dénomination Atradius Credit Insur- ance N.V. Ottawa, January 3, 2005 Ottawa, le 3 janvier 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] [3-4-o] CANADA’S CLIMATE CHANGE VOLUNTARY CHALLENGE AND REGISTRY INC. MESURES VOLONTAIRES ET REGISTRE DU DÉFI-CLIMAT CANADIEN INC.

SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that CANADA’S CLIMATE CHANGE VOLUNTARY CHALLENGE AND REGISTRY INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que MESURES VOLONTAI- RES ET REGISTRE DU DÉFI-CLIMAT CANADIEN INC. de- mandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. December 31, 2004 Le 31 décembre 2004 ROBERT A. FLEMINGTON President Le président ROBERT A. FLEMINGTON [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS’ ASSOCIATION CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS’ ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that CANADIAN JEWELLERY TRA- VELLERS’ ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que CANADIAN JEWELLE- RY TRAVELLERS’ ASSOCIATION demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. January 3, 2005 Le 3 janvier 2005 HOPE GIBSON Secretary-Treasurer Le secrétaire-trésorier HOPE GIBSON [4-1-o] [4-1-o] CYPRESS TANKCAR LEASING IV, LLC CYPRESS TANKCAR LEASING IV, LLC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 30, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Lease of Railroad Equipment dated as of April 1, 1982, be- tween First Security Bank of Utah, N.A. and General American Transportation Corporation; 2. Lease of Railroad Equipment dated as of August 1, 1982, be- tween First Security Bank of Utah, N.A. and General American Transportation Corporation; and Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 30 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Contrat de location d’équipement ferroviaire en date du 1er avril 1982 entre la First Security Bank of Utah, N.A. et la General American Transportation Corporation; 2. Contrat de location d’équipement ferroviaire en date du 1er août 1982 entre la First Security Bank of Utah, N.A. et la General American Transportation Corporation;

Le 22 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 215 3. Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of December 30, 2004, between Mellon Leasing Cor- poration an

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13904
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13904
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	35fe6425da8b9749a79d1cf403e9499740c08722

Source file is stored in the law ingest library (pdf).