Canada Gazette Part I — g1-14241

Part I / 2008 / g1-14241

Canada Gazette

Vol. 142, No. 41 Vol. 142, no 41 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 11, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 11 OCTOBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by feder al statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Pa rliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux pu blics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertext e (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publ ication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2769 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 41 — October 11, 2008 Vol. 142, n o 41 — Le 11 octobre 2008 Government notices ......................................................... 2770 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2770 Parliament Parlement Chief Electoral Officer ................................................ 2773 Directeur général des élections ................. ................... 2773 Commissions ................................................................... 2774 Commissions .............................. ..................................... 2774 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2781 Avis divers ................................. ...................................... 2781 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2789 Index ............................................................................... 2790

2770 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-04304 are amended as follows: 3. Term of Permit : Permit is valid from July 16, 2008, to De- cember 31, 2008. 4. Loading Site(s): The loading of dredged material is restricted to the segments of the Grande-Entrée channel listed below and must be done in accordance with the associated restrictions.

The segments are delineated by precise measurements marking out the course of the said channel as defined in figure 1.2 en- titled “Chenal du havre de la Grande-Entrée” of the report en- titled “Étude d’impact sur l’environnement, Programme décen- nal de dragage d’entretien du chenal maritime de Mines Seleine à Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine,” prepared by CJB En- vironnement inc. in May 2006. The placing of the marker buoys for each channel segment and the loading operations must be done in accordance with information appearing in the above-cited report.

List of channel segments and restrictions on loading: Segment 258 to 4 200: Loading is limited to 60 % of the maximum loading capacity of the dredge from July 16 to 31, 2008, and dredging is authorized for two out of three days from July 16 to September 24, 2008. Segment 4 200 to 7 350: Dredging is authorized on one out of two days from July 16 to 31, 2008, and dredging is au- thorized on two out of three days from August 1 to 5, 2008, and August 26 to September 24, 2008. Segment 7 350 to 9 000: Dredging is prohibited from Sep- tember 24 to November 13, 2008.

Segment 9 000 to 10 720: Dredging is authorized on two out of three days July 16 to 31, 2008, and from September 1 to 30, 2008. Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis n o 4543- 2-04304 sont modifiées comme suit : 3. Durée du permis : Le permis est valide du 16 juillet au 31 décembre 2008. 4. Lieu(

x) de chargement : Le chargement des matières dra- guées doit se faire dans les seuls segments du chenal maritime de la Grande-Entrée énumérés ci-dessous et en conformité aux restrictions qui s’y rattachent. Les segments sont délimités par des chaînages précis jalonnant le tracé dudit chenal tels qu’ils sont définis à la figure 1.2 intitulée « Chenal du havre de la Grande-Entrée » du rapport ayant pour

titre « Étude d’impact sur l’environnement, Programme décennal de dragage d’entre- tien du chenal maritime de Mines Seleine à Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine », préparé en mai 2006 par CJB Environ- nement inc. Le balisage des segments du chenal et les opéra- tions de chargement doivent être exécutés conformément aux renseignements apparaissant dans le rapport précité.

Énumération des segments du chenal et des restrictions au chargement : Segment 258 à 4 200 : Chargement limité à 60 % de la capa- cité de chargement maximale de la drague du 16 au 31 juillet 2008 et dragage autorisé deux jours sur trois du 16 juillet au 24 septembre 2008. Segment 4 200 à 7 350 : Dragage autorisé un jour sur deux du 16 au 31 juillet 2008 et dragage autorisé deux jours sur trois du 1 er au 5 août 2008 et du 26 août au 24 septembre 2008. Segment 7 350 à 9 000 : Dragage interdit du 24 septembre au 13 novembre 2008.

Segment 9 000 à 10 720 : Dragage autorisé deux jours sur trois du 16 au 31 juillet 2008 et du 1er au 30 septembre 2008. ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Québec ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [41-1-o] [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15282

Avis de nouvelle activité n o 15282 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Supramolecular complex of di(bisalkylsulfosuccinate) barium salt with barium hydrogen phosphate (2:1); Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Complexe supramoléculaire de di(bisalkylsulfosuccinate), sel de baryum avec de l’hydrogénophosphate de baryum (2:1);

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2771

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance Supramolecular complex of di(bisalkylsulfosuccinate) barium salt with barium hydrogen phosphate (2:1), a significant new activity is any activity involv- ing the substance in quantities greater than 10 kilograms per cal- endar year, other than for use as a component of printing inks for industrial printing activities where the substance is bound to the substrate. 1.

À l’égard de la substance Complexe supramoléculaire de di(bisalkylsulfosuccinate), sel de baryum avec de l’hydrogéno- phosphate de baryum (2:1), une nouvelle activité est toute activité mettant en cause une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année civile, autre que son utilisation comme composante d’une encre d’imprimerie utilisée dans des activités industrielles d’im- primerie lorsque la substance est liée au substrat. 2.

A person that proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) measurement of the particle size and particle size distribu- tion of the substance; (

c) for industrial activities where the particle size is determined to be between 1 and 100 nanometres, inclusively, in at least one dimension: (

i) the information specified in item 7 of

Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), (ii) the information specified in item 8 of

Schedule 5 to those Regulations, and (iii) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations; and (

d) for activities where the substance or products containing the substance could become available to consumers and the par- ticle size is determined to be between 1 and 100 nanometres, inclusively, in at least one dimension: (

i) the information specified in

Schedule 6 to those Regula- tions, and (ii) the analytical information to determine the physical di- mensions of the test substance for the duration of these tests. 2. Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) la mesure de la taille des particules et la distribution de la taille des particules de la substance;

c) pour les activités industrielles lo rsque la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour au moins une des trois dimensions : (

i) les renseignements prévus à l’article 7 de l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), (ii) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement, (iii) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement;

d) pour les activités qui pourraient rendre la substance ou des produits contenant la substance disponibles pour les consom- mateurs lorsque la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour au moins une des trois dimensions : (

i) les renseignements prévus à l’annexe 6 de ce règlement, (ii) les renseignements analytiques qui permettent de déter- miner les dimensions physiques de la substance soumise à l’étude pendant toute la durée de ces essais. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement.

2772 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi- vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify of any new activity and all other information as described in the Notice.

It is th e responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notifica- tion to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as men- tioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999 , a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer toute nou- velle activité et toute autre information décrite dans l’avis. Il in- combe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activité et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au minis- tre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance. Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance de laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [41-1-o] [41-1-o]

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2773 PARLIAMENT PARLEMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Determination of number of electors — Revised lists of electors Établissement du nombre d’électeurs — Listes électorales révisées Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 142, No. 9, on Monday, October 6, 2008. Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 142, n o 9, le lundi 6 octobre 2008. [41-1-o] [41-1-o]

2774 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Call for Bids No. NL07-2 Appel d’offres nº NL07-2 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which were selected in re- sponse to Call for Bids No. NL07-2 in the Newfoundland and Labrador Offshore Area. A

summary of the terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 26, 2007. L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbu- res extracôtiers donne, par la présente, avis des soumissions rete- nues en réponse à l’appel d’offres n o NL07-2 visant la zone extra- côtière de Terre-Neuve-et-Labrador. Un

sommaire des modalités et conditions pertinentes a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 26 mai 2007. This notice is made pursuant to and subject to the Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act , S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Ac- cord Implementation Newfoundland and Labrador Act , R.S.N.L. 1990, c. C-2. Cet avis est publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve , L.C. 1987, ch. 3, et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, ch. C-2, et il est assujetti à celles-ci.

Pursuant to Call for Bids No. NL07-2, bids were to be submit- ted in a prescribed form and were to contain only the information required on this form. In accordance with this requirement, the following bids were conditionally selected. Subject to ministerial approval, the Board will issue four Exploration Licences in Nov- ember 2008: Suivant les dispositions de l’appel d’offres no NL07-2, les sou- missions devaient être présentées sur un formulaire obligatoire et ne contenir que l’information qui y était demandée. En conformi- té avec cette exigence, les soumissions suivantes ont été retenues.

Sous réserve de l’approbation du ministre, l’Office délivrera les quatre licences d’exploration en novembre 2008 : Parcel No. 1 Parcelle n o 1 Work Expenditure Bid $10,162,800 Dépenses relatives aux travaux 10 162 800 $ Bid Deposit $10,000 Dépôt de soumission 10 000 $ Issuance Fee $2,750 Frais de délivrance du permis 2 750 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 100% Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 100 % Designated Representative Husky Oil Operations Limited Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Parcel No. 2 Parcelle n o 2 Work Expenditure Bid $9,601,000 Dépenses relatives aux travaux 9 601 000 $ Bid Deposit $10,000 Dépôt de soumission 10 000 $ Issuance Fee $2,500 Frais de délivrance du permis 2 500 $ Bidders, with participating shares Vulcan Minerals Inc. 50% Soumissionnaires, taux de participation Vulcan Minerals Inc. 50 % Investcan Energy Corporation 50 % Investcan Energy Corporation 50 % Designated Representative Vulcan Minerals Inc.

Représentant désigné Vulcan Minerals Inc.

Parcel No. 3 Parcelle n o 3 Work Expenditure Bid $120,166,880 Dépenses relatives aux travaux 120 166 880 $ Bid Deposit $10,000 Dépôt de soumission 10 000 $ Issuance Fee $2,750 Frais de délivrance du permis 2 750 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 75% Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 75 % Suncor Energy Inc. 25 % Suncor Energy Inc 25 % Designated Representative Husky Oil Operations Limited Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Parcel No. 4 Parcelle n o 4 Work Expenditure Bid $46,500,000 Dépenses relatives aux travaux 46 500 000 $ Bid Deposit $10,000 Dépôt de soumission 10 000 $ Issuance Fee $2,500 Frais de délivrance du permis 2 500 $ Bidders, with participating shares Chevron Canada Limited 100% Soumissionnaires, taux de participation Chevron Canada Limited 100 % Designated Representative Chevron Canada Limited Représentant désigné Chevron Canada Limited Further information, including the full text of the Call for Bids No.

NL07-2, may be obtained by contacting Ms. Susan Gover, Legal and Land, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l’appel d’offres no NL07-2, en s’adressant à Ma- demoiselle Susan Gover, Affaires juridiques et foncières, Office

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2775 Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6. Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extra- côtiers, Place TD, 5 e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre- Neuve-et-Labrador) A1C 6H6. September 2008 Septembre 2008 MAX RUELOKKE, P.Eng.

Chairman and CEO Le président et chef des opérations MAX RUELOKKE, ing. [41-1-o] [41-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Issuance of exploration licences Délivrance de permis d’exploration As required by subsection 62(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act , S.C. 1988, c. 28, and subsection 65(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act , S.N.S. 1987, c. 3, notice is hereby given that the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has issued ex- ploration licences 2417 and 2418 to Ammonite Corporation and Catheart Energy, Inc. as a result of Call for Bids No.

NS07-1. The effective date of these two licences is September 15, 2008.

Conformément aux dispositions du paragraphe 62(4) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers , S.C. 1988, ch. 28, et du paragra- phe 65(4) du Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act , S.N.S. 1987, ch. 3, avis est par les présentes donné que l’Office Canada — Nouvelle- Écosse des hydrocarbures extracôtiers a délivré les permis de prospection numéros 2417 et 2418 à Ammonite Corporation et à Catheart Energy, Inc. à la suite de l’appel d’offres n o NS07-1.

La date d’entrée en vigueur de ces deux permis est le 15 septem- bre 2008. A

summary of the terms and conditions of all relevant licences was previously published in the Canada Gazette and in the Royal Gazette (Nova Scotia), as part of Call for Bids No. NS07-1. The full text of the Call for Bids and copies of the exploration licences are available from the Board upon request. Un

sommaire des modalités applicables à tous les permis a été publié antérieurement dans la Gazette du Canada et dans la Royal Gazette de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre de l’appel d’offres n o NS07-1. Sur demande, on peut obtenir auprès de l’Office le texte complet de cet appel d’offres et des permis de prospection. Septembre 15, 2008 Le 15 septembre 2008 DIANA L. DALTON Acting Chief Executive Officer Le chef de la direction par intérim DIANA L.

DALTON [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur);

2776 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-128-2 September 29, 2008 2008-128-2 Le 29 septembre 2008 9183-9084 Québec inc. Québec, Quebec 9183-9084 Québec inc. Québec (Québec) Addition of a condition to the license for CHRC Québec.

Ajout d’une condition à la licence de CHRC Québec. 2008-272 September 29, 2008 2008-272 Le 29 septembre 2008 Maritime Broadcasting System Limited Miramichi, New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited Miramichi (Nouveau-Brunswick) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- language commercial FM radio programming undertaking CFAN-FM Miramichi, from January 1, 2009, to August 31, 2015.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise CFAN-FM Miramichi, du 1 er janvier 2009 au 31 août 2015. 2008-273 September 29, 2008 2008-273 Le 29 septembre 2008 Eleanor Whiteduck in her capacity as the Radio Broadcaster of the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation Band Maniwaki, Quebec Eleanor Whiteduck à

titre de Radiodiffuseur de la bande des Premières Nations de Kitigan Zibi Anishinabeg Maniwaki (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B Native FM radio programming undertaking CKWE-FM Mani- waki, from January 1, 2009, to August 31, 2015.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B CKWE-FM Maniwaki, du 1er janvier 2009 au 31 août 2015. 2008-274 October 1, 2008 2008-274 Le 1 er octobre 2008 Acadia Broadcasting Limited Bridgewater, Liverpool and Shelbourne, Nova Scotia Acadia Broadcasting Limited Bridgewater, Liverpool et Shelbourne (Nouvelle-Écosse) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- language, commercial FM radio programming undertaking CKBW-FM Bridgewater and its transmitters CKBW-FM-1 Liver- pool and CKBW-FM-2 Shelbourne, from January 1, 2009, to August 31, 2015.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise CKBW-FM Bridgewater et ses émetteurs CKBW- FM-1 Liverpool et CKBW-FM-2 Shelbourne, du 1 er janvier 2009 au 31 août 2015.

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2777 2008-275 October 1, 2008 2008-275 Le 1 er octobre 2008 Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances, Ontario Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances (Ontario) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- language, commercial FM radio programming undertaking CFOB-FM Fort Frances, from January 1, 2009, to August 31, 2015. Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise CFOB-FM Fort Frances, du 1 er janvier 2009 au 31 août 2015. 2008-276 October 1, 2008 2008-276 Le 1 er octobre 2008 Radio CJVR Ltd.

Melfort, Dafoe, Waskesiu Lake and Carrot River, Saskatchewan Radio CJVR Ltd. Melfort, Dafoe, Waskesiu Lake et Carrot River (Saskatchewan) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- language, commercial FM radio programming undertaking CJVR-FM Melfort and its transmitters CJVR-FM-1 Dafoe, CJVR-FM-2 Waskesiu Lake and CJVR-FM-3 Carrot River, from January 1, 2009, to August 31, 2015.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise CJVR-FM Melfort et ses émetteurs CJVR-FM-1 Dafoe, CJVR-FM-2 Waskesiu Lake et CJVR-FM-3 Carrot River, du 1 er janvier 2009 au 31 août 2015. 2008-277 October 3, 2008 2008-277 Le 3 octobre 2008 CTV Limited Kitchener, Ontario CTV Limitée Kitchener (Ontario) Approved — Broadcasting licence to operate a new English- language commercial FM radio programming undertaking in Kitchener to replace its AM station CKKW.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nou- velle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener en remplacement de sa station AM CKKW. 2008-278 October 3, 2008 2008-278 Le 3 octobre 2008 591991 B.C. Ltd. Montmagny and Québec, Quebec 591991 B.C. Ltd. Montmagny et Québec (Québec) Approved — Relocation of the transmitter of radio station CFEL- FM from its current location in L’Ange-Gardien to a new site in Québec. Approuvé — Relocalisation de l’émetteur de la station de radio CFEL-FM de son emplacement actuel à L’Ange-Gardien vers un nouveau site à Québec.

Approved — Licence amendments to delete the condition of li- cence relating to maintaining Corus facilities in Montmagny and to amend the condition of licence relating to Canadian content development. Approuvé — Modification de licence visant à supprimer la condi- tion relative au maintien des installations de Corus à Montmagny et à modifier la condition relative à la promotion des artistes canadiens. [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-85 AVIS PUBLIC 2008-85 Notice of consultation

Avis de consultation Application received Across Canada Deadline for submission of interventions and/or comments: November 5, 2008 Demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 novembre 2008 The Commission has received the following application: Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1. YTV Canada, Inc. Across Canada 1. YTV Canada, Inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the national English-language spe- cialty programming undertaking known as YTV.

En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation d’émissions spécialisées de langue anglaise appe- lée YTV. October 1, 2008 Le 1 er octobre 2008 [41-1-o] [41-1-o]

2778 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-86 AVIS PUBLIC 2008-86 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: November 6, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 6 novembre 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. TV5 Québec Canada Across Canada 1. TV5 Québec Canada L’ensemble du Canada To amend the licence of the national French-language spe- cialty television programming undertaking known as TV5.

En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation de télévision d’émissions spécialisées de langue française appelée TV5. 2. Faithway Communications Inc. Fredericton, New Brunswick 2. Faithway Communications Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Relating to the licence of the low-power specialty English- language commercial FM radio programming undertaking CJRI-FM at Fredericton, New Brunswick. Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de lan- gue anglaise CJRI-FM à Fredericton (Nouveau-Brunswick).

October 2, 2008 Le 2 octobre 2008 [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-87 AVIS PUBLIC 2008-87 Notice of consultation

Avis de consultation Call for applications Radio — Québec, Quebec Appel de demandes Radio — Québec (Québec) The Commission announces that it has received applications for broadcasting licences to provide a commercial radio service to serve Québec, Quebec. Le Conseil annonce qu’il a reçu des demandes de licences de radiodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale à Québec (Québec). The Commission hereby calls for applications from other par- ties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to serve this area.

Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d’autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin de desservir cette région. Persons interested in responding to this call must submit a for- mal application to the Commission no later than December 2, 2008. Applicants are also required to submit all necessary tech- nical documentation to the Department of Industry by the same date. Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Con- seil au plus tard le 2 décembre 2008.

Les requérantes devront aussi soumettre la documentation technique nécessaire au minis- tère de l’Industrie à la même date. It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of any service at this time. Prière de noter qu’en publiant cet appel de demandes, le Con- seil n’a pas pour autant tiré de conclusion quant à l’attribution de licences pour un service à ce moment. The Commission has concerns regarding the ability of the city of Québec’s market to absorb new commercial radio services.

The Commission notes that there was weak growth in radio ad- vertising revenue in the city of Québec from 2003 to 2007. The average annual compound radio advertising revenue growth rate for the city of Québec’s market was 1.8 %, as compared to 3.5 % for the province of Quebec and 5.8 % for Canada. Also, the profit before interest and taxes (PBIT) margin of the city of Québec’s market decreased from 15.2 % in 2003 to 1.7 % in 2007. In com- parison, the industry’s PBIT margin for the province of Quebec decreased from 16.7 % to 15.5 %, while that for Canada increased from 19.3% to 20.0% during the same period.

Le Conseil a des préoccupations quant à la capacité du marché de Québec d’absorber de nouveaux services de radio commer- ciale. Le Conseil note la faible croissance des revenus publici- taires radio dans le marché de Québec de 2003 à 2007. Le taux de croissance annuel moyen composé de ces revenus a été de 1,8 % pour le marché de Québec comparativement à 3,5 % pour la pro- vince de Québec et à 5,8 % pour le Canada. De plus, la marge de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) du marché de Québec est passée de 15,2 % en 2003 à 1,7 % en 2007.

En comparaison, la marge de BAII de l’industrie au Québec est passée de 16,7 % à 15,5 %, tandis que celle du Canada a augmenté de 19,3 % à 20,0 % durant la même période. The applicants will therefore have to demonstrate that the city of Québec’s market is able to support new services. They must Les requérantes devront donc démontrer clairement la capacité du marché de Québec de soutenir de nouveaux services. Elles

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2779 also demonstrate that there is a demand and a market for the sta- tion and the proposed service. Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: 1. The contribution that the proposed service will make to achieve the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming. 2. The factors relevant to the evaluation of applications, as out- lined in Decision CRTC 1999-480 dated October 28, 1999. 3.

The means by which the applicant will contribute to Can- adian content development, with initiatives that will support, promote, train and develop Canadian musical and spoken word talent, including journalists. 4. An analysis of the markets involved and potential advertis- ing revenues, taking into account the results of any survey undertaken supporting the estimates. 5. Evidence as to the availability of financial resources consist- ent with the requirements established in the financial projec- tions of the applicant’s business plan.

For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a docu- ment entitled Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant’s Proposed Financing. doivent aussi démontrer qu’il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé. Sans limiter la portée des ques- tions devant faire l’objet de l’étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1. La contribution que le nouveau service apportera à la réalisa- tion des objectifs de la

Loi sur la radiodiffusion , en particulier la production d’émissions locales et régionales. 2. Les facteurs pertinents à l’évaluation des demandes, tel qu’il est exposé dans la décision CRTC 1999-480 du 28 octobre 1999. 3. Les méthodes par lesquelles la requérante contribuera au dé- veloppement du contenu canadie n avec des initiatives consa- crées au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonne- ment des talents canadiens tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris des journalistes. 4.

Une analyse des marchés et des recettes de publicité possi- bles, en tenant compte des résultats de toute enquête menée qui appuie les estimations. 5. Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les exigences exposées dans les projections financières à même le plan d’affaires de la requérante. À cet égard, les requérantes peuvent s’adresser au Conseil pour obte- nir le document intitulé Politique du Conseil en matière de piè- ces probantes confirmant la disponibilité du financement.

For the convenience of interested parties, the financial sum- mary for the Québec radio market is attached to the hard copy version of this call. Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le

sommaire fi- nancier du marché radio Québec est attaché à la copie papier de cet appel de demandes. The Commission also reminds applicants that they must com- ply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) , SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997, and SOR/2007-73, dated April 19, 2007.

Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu’elles doivent sa- tisfaire aux exigences d’admissibilité établies dans le décret inti- tulé Instructions au CRTC (inadm issibilité de non-Canadiens) , DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998 et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997 et DORS/2007-73 du 19 avril 2007. The Commission will announce at a later date the public pro- cess for considering applications and where they may be exam- ined by the public.

As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submit- ting written interventions to the CRTC. Le Conseil annoncera plus tard le processus public où les de- mandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les consulter. Dans le cadre de ce processus, le public pourra formu- ler des observations concernant l’une ou l’autre des demandes en déposant une (des) intervention(

s) écrite(

s) au CRTC. Notice of each application will also be published in newspapers of general circulation within the area to be served. Un avis concernant chaque demande sera également publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir. Applications filed in response to this call must be forwarded in electronic form using epass. Les demandes faisant suite à cet appel doivent être déposées par voie électronique en utilisant epass. For instructions on how to file applications using epass, consult the CRTC Web site at www.crtc.gc.ca/eng/file.htm.

Pour savoir comment utiliser epass aux fins du dépôt des de- mandes, il suffit de consulter le site Web du Conseil à l’adresse suivante : www.crtc.gc.ca/frn/file.htm. Applicants who are unable to file their applications using epass should contact Johanne Lafontaine, Manager, Broadcasting Pro- cess and External Liaison, for information on alternate filing op- tions. Ms. Lafontaine may be r eached by telephone at 819-997- 4681 or by email at johanne.lafontaine@crtc.gc.ca.

Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant epass pourront s’adresser à Johanne Lafontaine, gestionnaire, Processus en radio- diffusion et relations externes, afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes. On peut la joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l’adresse johanne.lafontaine@crtc.gc.ca. October 3, 2008 Le 3 octobre 2008 [41-1-o] [41-1-o]

2780 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission and leave granted Permission et congé accordés The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec- tion 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives no- tice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Myra Sweeney, Institutional Parole Officer (WP-4), Correctional Service Canada, Abbotsford, British Col- umbia, to allow her to be a candidate during the election per- iod in the federal election that will be held on October 14, 2008, for the electoral district of Chilliwack—Fraser Canyon, British Columbia. La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique , donne avis par la présente qu’elle a accordé à Myra Sweeney, agente de libération conditionnelle en établissement (WP-4), Ser- vice correctionnel Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, d’être candidate pendant la période électorale à l’élection fédérale qui aura lieu le 14 octobre 2008, pour la circonscription de Chilliwack—Fraser Canyon (Colombie-Britannique).

The Public Service Commission, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period, effective close of business on September 19, 2008, to allow her to be a candidate during this election. En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique lui a aussi accordé, pour la période élec- torale, un congé sans solde devant commencer à la fermeture des bureaux le 19 septembre 2008, pour être candidate à cette élection. September 29, 2008 Le 29 septembre 2008 MARIA BARRADOS President La présidente MARIA BARRADOS [41-1-o] [41-1-o]

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2781 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL LTD. AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS AMEC Earth and Environmental Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infra- structure and Communities under the Navigable Waters Protec- tion Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, AMEC Earth and En- vironmental Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 081 4522, a description of the site and plans of the proposed replacement of the bridge in the municipal district of Willow Creek, on Range Road 290, over Mosquito Creek, approximately 6 km west of Nanton, Alberta (Bridge File 02372), located at WNW 30-16-28-4.

La société AMEC Earth and Environmental Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approba- tion des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La AMEC Earth and Environmental Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infra- structure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du sud de l’Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 081 4522, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de remplacer dans le district municipal de Willow Creek, sur le chemin de concession 290, au-dessus du ruisseau Mosquito, à environ 6 km à l’ouest de Nan- ton, en Alberta (dossier 02372), situé aux coordonnées ouest- nord-ouest 30-16-28-4.

And take notice that the project will be subject to review pur- suant to the Canadian Environmental Assessment Act. Le projet fera l’objet d’un examen préalable en conformité avec la

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Lethbridge, October 3, 2008 Lethbridge, le 3 octobre 2008 LEVI OBER, C.E.T.

LEVI OBER, T.S.A.I. [41-1-o] [41-1] CAMPUS CANADA CORPORATION CAMPUS CANADA CORPORATION SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Campus Canada Corporation in- tends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Campus Canada Corpora- tion demandera au ministre de l’Industrie la permission d’aban- donner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. October 11, 2008 Le 11 octobre 2008 JANIS MILLER President Le président JANIS MILLER [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN TRACT SOCIETY CANADIAN TRACT SOCIETY SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that the Canadian Tract Society intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its char- ter pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Canadian Tract Society demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. September 29, 2008 Le 29 septembre 2008 JOHN NEUFELD Board Chair Le président JOHN NEUFELD [41-1-o] [41-1-o]

2782 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 CITY OF BRAMPTON CITY OF BRAMPTON PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Brampton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Brampton has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario L6W 4S8, under deposit No. RO1184538, a description of the site and plans of the rehabilitation of an existing bridge over the Credit River, on Heritage Road, 0.91 km north of Embleton Road. La City of Brampton donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La City of Brampton a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bu- reau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Peel, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario) L6W 4S8, sous le numéro de dépôt RO1184538, une description de l’empla- cement et les plans de la réfection d’un pont au-dessus de la ri- vière Credit, sur le chemin Heritage, à 0,91 km au nord du chemin Embleton.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Brampton, October 1, 2008 Brampton, le 1 er octobre 2008 CITY OF BRAMPTON CITY OF BRAMPTON [41-1-o] [41-1] CONFEDERATION OF CANADIAN CHRISTIAN SCHOOLS CONFEDERATION OF CANADIAN CHRISTIAN SCHOOLS RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that the Confederation of Canadian Christian Schools has changed the location of its head office to the city of Minesing, province of Ontario. Avis est par les présentes donné que Confederation of Can- adian Christian Schools a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Minesing, province d’Ontario.

September 25, 2008 Le 25 septembre 2008 MARK A. KENNEDY Director

Le directeur MARK A. KENNEDY [41-1-o] [41-1-o] CORNERSTONE BIBLE CHURCH MINISTRY CORPORATION CORNERSTONE BIBLE CHURCH MINISTRY CORPORATION SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Cornerstone Bible Church Ministry Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Cornerstone Bible Church Ministry Corporation demandera au ministre de l’Industrie la per- mission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corpo- rations canadiennes. September 17, 2008 Le 17 septembre 2008 RESIDENT MEMBERS OF THE CORNERSTONE BIBLE CHURCH MINISTRY CORPORATION LES MEMBRES RÉSIDANTS DE CORNERSTONE BIBLE CHURCH MINISTRY CORPORATION [41-1-o] [41-1-o]

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2783 CORNERSTONE BIBLE CHURCH PROPERTY CORPORATION CORNERSTONE BIBLE CHURCH PROPERTY CORPORATION SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Cornerstone Bible Church Property Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Cornerstone Bible Church Property Corporation demandera au ministre de l’Industrie la per- mission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corpo- rations canadiennes. September 17, 2008 Le 17 septembre 2008 DIRECTORS OF THE CORNERSTONE BIBLE CHURCH PROPERTY CORPORATION LES ADMINISTRATEURS DE CORNERSTONE BIBLE CHURCH PROPERTY CORPORATION [41-1-o] [41-1-o] FRONTIERS FOUNDATION INC. FONDATION FRONTIÈRE INC. RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Frontiers Foundation Inc. has changed the location of its head office to 419 Coxwell Avenue, Toronto, Ontario M4L 3B9.

Avis est par les présentes donné que Fondation Frontière Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 419, avenue Coxwell, Toronto (Ontario) M4L 3B9. September 23, 2008 Le 23 septembre 2008 LAWRENCE GLADUE President Le président LAWRENCE GLADUE [41-1-o] [41-1-o] JEAN-MARC POIRIER JEAN-MARC POIRIER PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Jean-Marc Poirier hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Jean-Marc Poirier has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 26221789, a de- scription of the site and plans of a mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, on Lease MS-1239. Jean-Marc Poirier donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infra- structure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’empla- cement de l’ouvrage décrit ci-après. Jean-Marc Poirier a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Kent, à Richi- bucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 26221789, une description de l’emplacement et les plans pour la culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto, sur le bail MS-1239.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Richibucto, October 3, 2008 Richibucto, le 3 octobre 2008 JEAN-MARC POIRIER JEAN-MARC POIRIER [41-1-o] [41-1-o] LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY CERTIFICATE OF CONTINUANCE CERTIFICAT DE PROROGATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada) that London and Midland General Insurance Company intends to apply to the Minister of Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 39(3) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que London and Midland General Insurance Company entend présenter

2784 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 Finance (Canada) on or after October 27, 2008, for approval to apply under the

Canada Business Corporations Act for a certifi- cate of continuance as a corporation under that Act. au ministre des Finances (Canada), le 27 octobre 2008 ou après cette date, une demande de délivrance d’un certificat de proroga- tion en société en vertu de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions.

Toronto, September 27, 2008 Toronto, le 27 septembre 2008 LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY Par l’entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [39-4-o] [39-4-o] MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Manitoba Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein.

Under

section 9 of the said Act, Manitoba Infra- structure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office of Portage la Prairie, Manitoba, under deposit No. R1201, a description of the site and plans of the proposed replacement of a culvert along Provincial Trunk Highway 10, across Big Island Creek, in the electoral district of Flin Flon,

Section 10, Town- ship 66, Range 29W. Infrastructure et Transports Manitoba donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Infrastruc- ture et Transports Manitoba a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1201, une des- cription de l’emplacement et les plans du projet de remplacement du ponceau qui est situé dans l’axe de la route provinciale à grande circulation 10 et qui traverse le ruisseau Big Island, dans la circonscription électorale de Flin Flon,

section 10, canton 66, rang 29W. Comments may be directed to the Regional Manager, Navig- able Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestion- naire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publi- cation de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires ré- pondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse indi- viduelle ne sera envoyée.

Winnipeg, October 11, 2008 Winnipeg, le 11 octobre 2008 MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA [41-1-o] [41-1-o] PARTNERRE S.A. PARTNERRE S.A. RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Pursuant to

section 651 of the Insurance Companies Act (the “Act”), notice is hereby given th at PartnerRe S.A. (PartnerRe), carrying on business in Canada as a branch, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after Novem- ber 16, 2008, for the release of the assets that it maintains in Can- ada in accordance with the Act. En vertu de l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (la « Loi »), avis est par les présentes donné que PartnerRe S.A. (PartnerRe), exerçant ses activités au Canada à

titre de succursale, entend demander au surintendant des institutions financières à compter du 16 novembre 2008 la libération de ses actifs au Cana- da conformément à la Loi. All of the reinsurance contracts in Canada of PartnerRe have been assumed by Partner Reinsurance Europe Limited (Non Life) and Partner Reinsurance Company Ltd. (Life) effective January 1, 2008. The transaction was approved by the Minister of Finance (Canada) on December 14, 2007.

Any ceding company in Canada of PartnerRe who opposes the release must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial La totalité des contrats de réassurance de PartnerRe au Canada ont été pris en charge par Partner Reinsurance Europe Limited (non-vie) et Partner Reinsurance Company Ltd. (vie), et ce, depuis le 1 er janvier 2008. Le ministre des Finances (Canada) a approuvé l’opération le 14 décembre 2007. Si, au Canada, une cédante de PartnerRe s’oppose à cette libération, elle doit en aviser le Bu- reau du surintendant des institutions financières, Division de la

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2785 Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 16, 2008. législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 16 novembre 2008. Toronto, October 4, 2008 Toronto, le 4 octobre 2008 FRANCIS BLUMBERG Chief Agent in Canada L’agent principal pour le Canada FRANCIS BLUMBERG [40-4-o] [40-4-o] RIO TINTO ALCAN INC. RIO TINTO ALCAN INC.

PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Rio Tinto Alcan inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Rio Tinto Alcan inc. has deposited with the Min- ister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chicoutimi, Quebec, under deposit No. 15 587 068, a description of the site and plans for the construction of a permanent break- water with buoys measuring 218 m, with 10-foot panels having a 16-inch diameter, in the Saguenay River, in front of the Shipshaw power generating station, in front of Lot 23, Range A, township of Simard.

La société Rio Tinto Alcan inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Rio Tinto Alcan inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Chicoutimi (Québec), sous le numéro de dépôt 15 587 068, une description de l’emplacement et les plans pour l’installation d’une estacade permanente, avec bouées, d’une longueur totale de 218 m, en sections d’une longueur de 10 pi et d’un diamètre de 16 po, dans la rivière Saguenay, en face de la centrale énergétique de Shipshaw, en face du lot 23, rang A, canton de Simard.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Saguenay, September 23, 2008 Saguenay, le 23 septembre 2008 NICOL GUAY Properties Management Advisor Le conseiller en gestion immobilière NICOL GUAY [41-1-o] [41-1-o] ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION SOCI ÉTÉ D’HYPOTHÈQUES DE LA BANQUE ROYALE REDUCTION OF STATED CAPITAL RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Notice is hereby given that Royal Bank Mortgage Corporation (the “Corporation”) intends to make application to the Super- intendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 78(5) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), within three months after the date of the following special resolution, for approval to reduce the stated capital of the Corporation.

Nous vous avisons par la présente que la Société d’hypothè- ques de la Banque Royale (la « Société ») a l’intention de présen- ter une demande au surintendant des institutions financières, con- formément au paragraphe 78(5) de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), dans les trois mois suivant la date de la réso- lution spéciale ci-dessous, afin d’obtenir l’approbation de réduire le capital déclaré de la Société.

October 2, 2008 Le 2 octobre 2008 ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION ANTONELLA DEO Corporate Secretary SOCIÉTÉ D’HYPOTHÈQUES DE LA BANQUE ROYALE La secrétaire générale ANTONELLA DEO Resolved as a special resolution that, subject to the approval of the federal Superintendent of Financial Institutions, the stated capital account maintained by the Corporation for its common shares be reduced on or before October 31, 2008, by an amount to be established by the Chairman together with the Vice-President Il a été résolu, par voie de résolution spéciale, sous réserve d’approbation par le surintendant des institutions financières, que le capital contenu dans le compte capital déclaré établi par la So- ciété pour ses actions ordinaires sera réduit, au plus tard le 31 octobre 2008, d’un montant qui sera établi par le président et

2786 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 of the Corporation, which amount shall not exceed $1,350,000,000, such amount to be distributed to the sole shareholder of the Cor- poration; and le vice-président de la Société, montant qui ne dépassera pas 1 350 000 000 $ et qui sera versé à l’actionnaire unique de la Société; the whole as provided for by a resolution approved by the Board of Directors of the Corporation as of October 2, 2008, and as hereby confirmed by the undersigned sole shareholder by its proper officer duly authorized for the purpose. le tout conformément à la résolution approuvée par le conseil d’administration de la Société le 2 octobre 2008 et ratifiée à la présente au nom de l’actionnaire unique soussigné par son repré- sentant compétent, dûment autorisé à cette fin.

Toronto, October 2, 2008 Toronto, le 2 octobre 2008 ROYAL BANK OF CANADA THEODORE J. TOMKOWIAK Senior Vice-President, Taxation BANQUE ROYALE DU CANADA Le premier vice-président, Fiscalité THEODORE J.

TOMKOWIAK [41-1-o] [41-1-o] SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY SÉCURI TÉ NATIONALE COMPAGNIE D’ASSURANCE REDUCTION OF STATED CAPITAL RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ In accordance with subsection 79(5) of the Insurance Compan- ies Act (Canada), notice is hereby given of the intention of Secur- ity National Insurance Company (“Company”), having its head office in Montréal, province of Quebec, Canada, to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) for approval to reduce the Stated Capital account for the Redeemable Preferred Share as contemplated by a special resolution adopted by the shareholder dated as of September 18, 2008, which reads as follows: Conformément au paragraphe 79(5) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), avis est par les présentes donné que Sécu- rité Nationale compagnie d’assurance (« SN »), ayant son siège social à Montréal, province de Québec, Canada, a l’intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada), d’approuver la réduction du capital déclaré de SN tel que le pré- voit la résolution extraordinaire adoptée par l’actionnaire de SN en date du 18 septembre 2008, qui se lit comme suit : “Be it Resolved as a special resolution that • Subject to the written approval of the Superintendent of Fi- nancial Institutions (Canada), the Company be authorized to reduce the Stated Capital account for the Redeemable Pre- ferred Share by ONE HUNDRED THIRTY MILLION DOL- LARS ($130M); • The Company be authorized and directed to pay on or about December 15, 2008, the amount of ONE HUNDRED THIRTY MILLION DOLLARS ($130M) to the registered Shareholder of the issued and outstanding Redeemable Pre- ferred Share; • The Stated Capital account for the Redeemable Preferred Share be adjusted to reflect such reduction; and • The Company, through its authorized officers, be authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing including without limitation the publication of the notice of intention to apply for approval to reduce the Stated Capital account of Security National Insurance Company’s Redeem- able Preferred Share along with this special resolution and the making of an application for the approval of the Superintend- ent of Financial Institutions within three months after the time of the passing of this special resolution.” « En résolution extraordinaire, il est résolu : • Que sous réserve de l’approbation écrite du surintendant des institutions financières (Canada), la compagnie soit autorisée à réduire le capital déclaré de l’Action privilégiée rachetable de la somme de CENT TRENTE MILLIONS DE DOLLARS (130 M$); • Que la Compagnie soit autorisée et procède au versement de la somme de CENT TRENTE MILLIONS DE DOLLARS (130 M$) le ou vers le 15 décembre 2008 à l’actionnaire de l’Action privilégiée rachetable émise et en circulation; • Que le compte de capital déclaré pour l’Action privilégiée rachetable soit rajusté pour refléter cette réduction; • Que la Compagnie, par l’entremise de ses officiers, soit par la présente autorisée à prendre toutes les mesures et à signer tous les documents nécessaires ou souhaitables pour donner à la présente résolution son plein effet et donne instruction de prendre ces mesures et de signer ces documents, y compris la publication de l’avis d’intention de demander l’approbation au surintendant pour réduire le capital déclaré de l’Action privi- légiée rachetable de Sécurité Nationale compagnie d’assu- rance de même que la présente résolution extraordinaire ainsi que la présentation d’une demande d’approbation au surinten- dant dans la période de trois mois suivant l’adoption de la pré- sente résolution extraordinaire. »

Montréal, September 29, 2008 Montréal, le 29 septembre 2008 SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY ANTONIETTA DI GIROLAMO Assistant Corporate Secretary SÉCURITÉ NATIONALE COMPAGNIE D’ASSURANCE Le secrétaire corporatif adjoint ANTONIETTA DI GIROLAMO [41-1-o] [41-1-o]

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2787 TOWNSHIP OF ALGONQUIN HIGHLANDS TOWNSHIP OF ALGONQUIN HIGHLANDS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Township of Algonquin Highlands hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Township of Algonquin Highlands has deposited with the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Haliburton (No. 19), at Min- den, Ontario, under deposit No. 278312, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Airport Road Bridge located on Airport Road, north of Highway 118, over the Gull River. Le Township of Algonquin Highlands donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le Town- ship of Algonquin Highlands a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circons- cription foncière de Haliburton (n o 19), à Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 278312, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Airport Road situé sur le chemin Airport, au nord de la route 118, au-dessus de la rivière Gull.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

October 11, 2008 Le 11 octobre 2008 TOWNSHIP OF ALGONQUIN HIGHLANDS TOWNSHIP OF ALGONQUIN HIGHLANDS [41-1-o] [41-1]

Le 11 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2789 INDEX Vol. 142, No. 41 — October 11, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.) COMMISSIONS Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.

NL07-2 ................................................. 2774 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Issuance of exploration licences ....................................... 2775 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission * Addresses of CRTC offices — Interventions................. 2775 Decisions 2008-128-2 and 2008-272 to 2008-278 ........................... 2776 Public notices 2008-85 — Notice of consultation.................................... 2777 2008-86 — Notice of consultation.................................... 2778 2008-87 — Notice of consultation.................................... 2778 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission and leave granted (Sweeney, Myra) ............... 2780 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-04304, amended ................................ 2770 Significant New Activity Notice No. 15282..................... 2770 MISCELLANEOUS NOTICES Algonquin Highlands, Township of, rehabilitation of the Airport Road Bridge over the Gull River, Ont. ................ 2787 AMEC Earth and Environmental Ltd., replacement of a bridge over Mosquito Creek, Alta. .................................. 2781 MISCELLANEOUS NOTICES — Continued Brampton, City of, rehabilitation of a bridge over the Credit River, Ont. ............................................................ 2782 Campus Canada Corporation, surrender of charter............... 2781 Canadian Tract Society, surrender of charter ....................... 2781 Confederation of Canadian Christian Schools, relocation of head office .................................................................... 2782 Cornerstone Bible Church Ministry Corporation, surrender of charter........................................................................... 2782 Cornerstone Bible Church Property Corporation, surrender of charter........................................................................... 2783 Frontiers Foundation Inc., relocation of head office............. 2783 * London and Midland General Insurance Company, certificate of continuance.................................................. 2783 Manitoba Infrastructure and Transportation, replacement of a culvert across Big Island Creek, Man. ...................... 2784 * PartnerRe S.A., release of assets ....................................... 2784 Poirier, Jean-Marc, mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. ................................................ 2783 Rio Tinto Alcan Inc., breakwater in the Saguenay River, Que. ................................................................................. 2785 Royal Bank Mortgage Corporation, reduction of stated capital ............................................................................... 2785 Security National Insurance Company, reduction of stated capital ............................................................................... 2786 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors — Revised lists of electors (Published as Extra Vol. 142, No. 9, on Monday, October 6, 2008) ........................................... 2773

2790 Canada Gazette

Part I October 11, 2008 INDEX Vol. 142, no 41 — Le 11 octobre 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.) AVIS DIVERS Algonquin Highlands, Township of, réfection du pont Airport Road au-dessus de la rivière Gull (Ont.) .............. 2787 AMEC Earth and Environmental Ltd., remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Mosquito (Alb.)..................... 2781 Brampton, City of, réfection d’un pont au-dessus de la rivière Credit (Ont.) .......................................................... 2782 Campus Canada Corporation, abandon de charte ................. 2781 Canadian Tract Society, abandon de charte.......................... 2781 Confederation of Canadian Christian Schools, changement de lieu du siège social ....................................................... 2782 Cornerstone Bible Church Ministry Corporation, abandon de charte............................................................................ 2782 Cornerstone Bible Church Property Corporation, abandon de charte............................................................................ 2783 Fondation Frontière Inc., changement de lieu du siège social................................................................................. 2783 Infrastructure et Transports Manitoba, remplacement d’un ponceau traversant le ruisseau Big Island (Man.) ............. 2784 * London and Midland General Insurance Company, certificat de prorogation.................................................... 2783 * PartnerRe S.A., libération d’actif....................................... 2784 Poirier, Jean-Marc, culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto (N.-B.).................................. 2783 Rio Tinto Alcan Inc., estacade dans la rivière Saguenay (Qc)................................................................................... 2785 Sécurité Nationale compagnie d’assurance, réduction de capital déclaré ................................................................... 2786 Société d’hypothèques de la Banque Royale, réduction de capital déclaré ................................................................... 2785 AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Avis de nouvelle activité n o 15282 ................................... 2770 Permis no 4543-2-04304, modifié .................................... 2770 COMMISSIONS Commission de la fonction publique

Loi sur l’emploi dans la fonction publique Permission et congé accordés (Sweeney, Myra)............... 2780 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * Adresses des bureaux du CRTC — Interventions.......... 2775 Avis publics 2008-85 —

Avis de consultation ...................................... 2777 2008-86 —

Avis de consultation ...................................... 2778 2008-87 —

Avis de consultation ...................................... 2778 Décisions 2008-128-2 et 2008-272 à 2008-278 ................................ 2776 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Délivrance de permis d’exploration.................................. 2775 Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d’offres n o NL07-2 ................................................. 2774 PARLEMENT Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d’électeurs — Listes électorales révisées (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 9, le lundi 6 octobre 2008) ......................... 2773

If undelivered, return COVER ONLY to: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 Available from Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 En vente : Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14241
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14241
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	3b794ea58fa886faefbd18049167f1eb61215cc3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).