Canada Gazette Part I — g1-13931

Part I / 2005 / g1-13931

Canada Gazette

Vol. 139, No. 31 Vol. 139, no 31 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JULY 30, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 30 JUILLET 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores se lling Government publi cations as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média sub stitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Se rvices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2601 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 31 — July 30, 2005 Vol. 139, n o 31 — Le 30 juillet 2005 Government House........................................................... 2602 Rési dence du Gouverneur général............... ..................... 2602 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 2603 Avis du Gouvernement......................... ............................ 2603 Appointments................................................................ 2612 Nominations.................................. ................................ 2612 Parliament Parlement Bills assented to ............................................................ 2623 Pr ojets de loi sanctionnés.............................................. 2623 Commissions .................................................................... 2624 Commissions .................................................................... 2624 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 2630 Avis divers.................................. ...................................... 2630 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2643 Index ............................................................................... 2644

2602 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL TERMINATION OF APPOINTMENT TO THE ORDER OF CANADA RÉVOCATION D’UNE NOMINATION À L’ORDRE DU CANADA Notice is hereby given that the appointment of David Ahenakew to the Order of Canada was terminated by Ordinance signed by the Governor General on July 11, 2005. Avis est par les présentes donné que la nomination de David Ahenakew à l’Ordre du Canada a été révoquée par ordonnance de la Gouverneure générale le 11 juillet 2005. Ottawa, July 11, 2005 Ottawa, le 11 juillet 2005 BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Canada La secrétaire générale de l’Ordre du Canada BARBARA UTECK [31-1-o] [31-1-o]

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2603 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04286 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04286 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Old Fort Seafood, Vieux-Fort, Quebec. 1. Titulaire : Old Fort Seafood, Vieux-Fort (Québec). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis d’immerger ou de charger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit: Permit is valid from August 29, 2005, to Aug- ust 28, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 29 août 2005 au 28 août 2006. 4. Loading Site(s): Vieux-Fort Wharf, 51°25.29′ N, 57°48.89′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Quai de Vieux-Fort, 51°25,29 ′ N., 57°48,89′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s) : Within a 250-metre radius of 51°24.78 ′ N, 57°49.15′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Dans un rayon de 250 mètres du point géographique 51°24,78′ N., 57°49,15′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s) : Direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located ap- proximately 1 km from the Vieux-Fort Wharf. 6. Parcours à suivre : Voie navigable directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 1 km du quai de Vieux-Fort. 7. Equipment: Towed scow, barge or boat. 7. Matériel : Chaland remorqué, péniche ou bateau. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué, et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer à l’intérieur du périmètre prévu au paragra- phe 5. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 500 metric tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of : Fish waste or other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1.

It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (fax), immersion. dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, la Directrice régionale, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion. dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. A written report shall be submitted to the Regional Direc- tor, identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the fol- lowing information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for loading and dis- posal and the dates on which the disposal and loading activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à la directrice régionale, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de la période de chargement et d’immersion, ainsi que le ma tériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

2604 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by Environment Canada. This regis- ter must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5.

Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par Environnement Canada. Ce regis- tre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immer- sion durant les opérations et être accessible aux agents de l’auto- rité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin disposal operations at the disposal site. The Permittee must record theses communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire doit consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. The barge or containers to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other seabirds. 12.8.

Le chaland ou les conteneurs servant au transport des ma- tières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder. 12.9. The loading must be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, particu- larly the harbour and adjacent b eaches. The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 12.9. Le chargement doit s’effectuer de façon qu’aucune ma- tière ne contamine l’environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.

Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupé- ration des déchets déversés. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04287 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04287 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: St. Paul’s Seafoods Ltd., Rivière-Saint-Paul, Quebec. 1. Titulaire : St. Paul’s Seafoods Ltd., Rivière-Saint-Paul (Québec). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis d’immerger ou de charger des dé- chets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opéra- tions de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit: Permit is valid from August 29, 2005, to Aug- ust 28, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 29 août 2005 au 28 août 2006. 4. Loading Site(s) : Chevalier Bay Harbour, 51°26.09 ′ N, 57°38.15′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de la baie Chevalier, 51°26,09′ N., 57°38,15′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s) : Within a 1-km radius of 51°24.72 ′ N, 57°39.36′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Dans un rayon de 1 km du point géo- graphique 51°24,72′ N., 57°39,36′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s) : Direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located ap- proximately 2.9 km southwest of the Chevalier Bay Harbour. 6. Parcours à suivre : Voie navigable directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 2,9 km au sud-ouest du havre de la baie Chevalier. 7. Equipment: Towed scow, barge or boat. 7. Matériel : Chaland remorqué, péniche ou bateau. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer à l’intérieur du périmètre prévu au paragra- phe 5. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales.

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2605 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 200 metric tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 200 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of : Fish waste or other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1.

It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (fax), immersion. dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, la Directrice régionale, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la pre- mière opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. A written report shall be submitted to the Regional Direc- tor, identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5, and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for loading and disposal and the dates on which the disposal and loading activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à la directrice régionale, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de la période de chargement et d’immersion, ainsi que le ma tériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by Environment Canada. This regis- ter must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par Environnement Canada. Ce regis- tre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’im- mersion durant les opérations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin dis- posal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. The barge or containers to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other sea birds. 12.8.

Le chaland ou les conteneurs servant au transport des ma- tières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder. 12.9. The loading must be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 12.9. Le chargement doit s’effectuer de façon qu’aucune ma- tière ne contamine l’environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.

Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupé- ration des déchets déversés. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [31-1-o] [31-1-o]

2606 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06364 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06364 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: EnCana Corporation, Halifax, Nova Scotia. 1. Titulaire : EnCana Corporation, Halifax (Nouvelle-Écosse). 2. Type of Permit: To dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis d’immerger des matières draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from September 1, 2005, to August 31, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er septembre 2005 au 31 août 2006. 4. Disposal Site(s): (

a) Cohasset platform: 43°50.94 ′ N, 60°37.62′ W (NAD83), as described in the drawing “Figure 1: Cohasset and Panuke Field Layout” submitted in support of the permit application; (

b) Panuke platform: 43°48.66 ′ N, 60°43.95 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Figure 1: Cohasset and Panuke Field Layout” submitted in support of the permit application; (

c) Cohasset pipeline end manifold: 43°50.13 ′ N, 60°36.43 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Figure 1: Cohasset and Panuke Field Layout” submitted in support of the permit application; and (

d) Panuke pipeline end manifold: 43°47.92 ′ N, 60°42.65 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Figure 1: Cohasset and Panuke Field Layout” submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) d’immersion :

a) Plate-forme Cohasset : 43°50,94′ N., 60°37,62′ O. (NAD83), telle qu’elle est décrite dans le dessin « Figure 1: Cohasset and Panuke Field Layout » soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Plate-forme Panuke : 43°48,66 ′ N., 60°43,95 ′ O. (NAD83), telle qu’elle est décrite dans le dessin « Figure 1: Cohasset and Panuke Field Layout » soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Manifold de l’extrémité du pipeline Cohasset : 43°50,13′ N., 60°36,43′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Figure 1: Cohasset and Panuke Field Layout » soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Manifold de l’extrémité du pipeline Panuke : 43°47,92 ′ N., 60°42,65′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Figure 1: Cohasset and Panuke Field Layout » soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Route to Disposal Site(s): Via air-lifting and/or jet-pumping. 5. Parcours à suivre : Par air-lift et(ou) pompe à jet. 6. Equipment: Air-lift and/or jet-pump systems operated from heavy-lift barge and/or by divers. 6. Matériel : Air-lift ou pompe à jet utilisés à partir d’un chaland et(ou) par des plongeurs. 7. Method of Disposal: By air-lifting and/or jet pumping. 7.

Mode d’immersion : Par air-lift et(ou) pompe à jet. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 200 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 200 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Sand. 10 . Déchets et autres matières à immerger : Sable. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1.

The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that an air-lifting or jet-pumping system is mobilized to a disposal site. The notifi- cation shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of air-lifting or jet pumping. (

a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), adrian.macdonald@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Matt Dill, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); and (

c) Mr. Phil Zamora, Habitat Management Division, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2, (902) 426-1489 (fax), zamorap@mar.dfo-mpo.gc.ca (email). 11.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes identifiées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplace- ment d’un système d’air-lift ou de pompe à jet au lieu de charge- ment. Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlanti- que, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (téléco- pieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique);

b) Monsieur Matt Dill, Direction de la protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courrier électronique);

c) Monsieur Phil Zamora,

Section de la gestion de l’Habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1006, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2, (902) 426-1489 (télécopieur), zamorap@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique). 11.2. A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 11.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever 11.2. Le titulaire doit présenter un rapport à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 11.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2607 comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the air-lifting and/or jet-pumping activities occurred for each site. d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement. 11.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 11.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer dési- gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pen- dant la durée du permis. 11.4. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit must be available on-site at all times when air-lifting or jet-pumping operations are underway. 11.4.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doit être disponible sur les lieux pendant les opérations. IAN TRAVERS Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique IAN TRAVERS [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Time extension — Nonylphenol and its ethoxylates — Decisions Prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés — Décisions On July 4, 2005, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the En- vironment granted to H. L. Blachford Ltd. a time extension of three months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollu- tion prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxy- lates contained in products , published in the Canada Gazette ,

Part I, on December 4, 2004. The period to prepare the plan is therefore extended to September 30, 2005. Le 4 juillet 2005, conformément au paragraphe 56(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , le mi- nistre de l’Environnement a accordé à H. L. Blachford Ltd. une prorogation de trois mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l’Avis obligeant l’éla- boration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits , publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004. La date butoir est donc reportée au 30 septem- bre 2005. On July 4, 2005, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the En- vironment granted to Les Produits Sanitaires Lépine Inc. a time extension of eight months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implemen- tation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products , published in the Canada Gazette,

Part I, on December 4, 2004. The period to prepare the plan is therefore extended to February 28, 2006. Le 4 juillet 2005, conformément au paragraphe 56(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le minis- tre de l’Environnement a accordé à Les Produits Sanitaires Lépine Inc. une prorogation de huit mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l’ Avis obli- geant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits , publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004. La date butoir est donc reportée au 28 février 2006. On July 4, 2005, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the En- vironment granted to Auto-Chem Inc. a time extension of two months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette,

Part I, on December 4, 2004. The period to pr epare the plan is therefore extended to August 31, 2005. Le 4 juillet 2005, conformément au paragraphe 56(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le minis- tre de l’Environnement a accordé à Auto-Chem Inc. une proroga- tion de deux mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l’ Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des pro- duits, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 4 décem- bre 2004. La date butoir est donc reportée au 31 août 2005. On July 4, 2005, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the En- vironment granted to Rhodia Canada Inc. a time extension of two months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette,

Part I, on December 4, 2004. The period to pr epare the plan is therefore extended to August 31, 2005. Le 4 juillet 2005, conformément au paragraphe 56(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , le mi- nistre de l’Environnement a accordé à Rhodia Canada Inc. une prorogation de deux mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l’Avis obligeant l’éla- boration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits , publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004. La date butoir est donc reportée au 31 août 2005.

2608 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 Information Information For additional information, please contact Edward Dowdall, Chemicals Control Branch, Pollution Prevention Directorate, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by telephone at (819) 953-9476 or by fax at (819) 994-0007. Pour de plus amples renseignements, prière de communi- quer avec Edward Dowdall, Direction du contrôle des produits chimiques, Direction générale de la prévention de la pollution, 351, boulevard Saint-Joseph, 12 e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par téléphone au (819) 953-9476 ou par télécopieur au (819) 994-0007.

July 4, 2005 Le 4 juillet 2005 JAMES RIORDAN Executive Director National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur exécutif Bureau national de la prévention de la pollution Direction générale de la prévention de la pollution JAMES RIORDAN Au nom du ministre de l’Environnement [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Maximum Residue Limits (MRLs) have previously been estab- lished under the Food and Drugs Act for residues of pyrimethanil at 8 parts per million (p.p.m.) in raisins and 5 p.p.m. in grapes. By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regula- tions, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. En vertu de la

Loi sur les aliments et drogues , des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de pyriméthanil à 8 parties par million (p.p.m.) dans les raisins secs et à 5 p.p.m. dans les raisins. En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues , la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m.

The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application for the registration of pyrimethanil as a fungicide for the control of apple scab, botry- tis bunch rot, botrytis cinerea, early blight and pear scab on ap- ples, pears, potatoes and strawberries. The PMRA has also been requested to establish MRLs for residues of pyrimethanil and its metabolites in apples, pears, potatoes and strawberries, in order to permit the sale of food containing these residues.

L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande d’homo- logation du pyriméthanil comme fongicide pour la lutte contre le Botrytis cinerea , la brûlure hâtive, la moisissure grise des grap- pes, la tavelure de la pomme et la tavelure du poirier sur les poi- res, les pommes, les pommes de te rre et les fraises. On a aussi demandé à l’ARLA d’établir des LMR pour des résidus du pyri- méthanil et de ses métabolites dans les pommes, les poires, les pommes de terre et les fraises, de manière à permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.

Before making a registration decision regarding a new pest control product, the PMRA conducts the appropriate assessment of the risks and value of the product specific to its proposed use. The registration of the pest control product will be amended if the data requirements for assessing value and safety have been ad- equately addressed, the evaluation indicates that the product has merit and value, and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.

Avant de prendre une décision quant à l’homologation d’un nouveau produit antiparasitaire, l’ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit, en fonction de l’utilisation précise à laquelle il est destiné.

L’homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les conditions suivantes sont réunies : les don- nées exigées en vue de l’évaluation de la valeur et de l’innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate, l’évaluation in- dique que le produit présente des avantages et une valeur et les risques associés à l’utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l’environnement sont acceptables.

After the review of all available data, the PMRA has deter- mined that MRLs for pyrimethanil, including its metabolites, of 2.5 p.p.m. in strawberries, 0.6 p.p.m. in apples, 0.2 p.p.m. in pears and 0.05 p.p.m. in potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.

Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé que des LMR pour le pyriméthanil, y compris ses mé- tabolites, de 2,5 p.p.m. dans les fraises, de 0,6 p.p.m. dans les pommes, de 0,2 p.p.m. dans les poires et de 0,05 p.p.m. dans les pommes de terre ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population. The use of pyrimethanil on apples, pears, potatoes and straw- berries will provide joint benefits to consumers and to the agricul- tural industry as a result of improved management of pests.

In addition, this proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the import- ation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues. L’utilisation du pyriméthanil sur les pommes, les poires, les pommes de terre et les fraises permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l’industrie agricole.

De plus, cette modification réglementaire contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l’importation et la vente d’aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2609 Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish MRLs for pyrimethanil, including its metabolites, of 2.5 p.p.m. in straw- berries, 0.6 p.p.m. in apples, 0.2 p.p.m. in pears and 0.05 p.p.m. in potatoes. Par conséquent, l’ARLA compte recommander que le Règle- ment sur les aliments et drogues soit modifié afin d’établir des LMR pour le pyriméthanil, y compris ses métabolites, de 2,5 p.p.m. dans les fraises, de 0,6 p.p.m. dans les pommes, de 0,2 p.p.m. dans les poires et de 0,05 p.p.m. dans les pommes de terre.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being is- sued to permit the immediate sale of strawberries, apples, pears and potatoes with MRLs for pyrimethanil, including its metab- olites, of 2.5 p.p.m., 0.6 p.p.m., 0.2 p.p.m. and 0.05 p.p.m. re- spectively, while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des fraises, des pommes, des poires et des pommes de terre avec une LMR pour le pyri- méthanil, y compris ses métabolites, de 2,5 p.p.m., 0,6 p.p.m., 0,2 p.p.m. et 0,05 p.p.m. respectivement, pendant que le proces- sus de modification du Règlement suit son cours. June 21, 2005 Le 21 juin 2005 DIANE C.

GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Notice of Intent — Food and Drug Regulations — Project No. 1370 —

Schedule F Avis d’intention — Règlement sur les aliments et drogues — Projet n o 1370 —

Annexe F This Notice of Intent (NOI) is to provide an opportunity for comment on the proposal to amend

Part I of

Schedule F to the Food and Drug Regulations to the Food and Drugs Act to remove nicotine from

Schedule F, when administered by an oral lozenge containing 4 mg or less of nicotine per lozenge. The lozenge con- taining 4 mg or less of nicotine is an alternative to existing nico- tine replacement therapies (NRTs), intended to assist in the cessa- tion of smoking. Le présent avis d’intention a pour but de permettre des com- mentaires sur la proposition de modifi er la

partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la

Loi sur les ali- ments et drogues en vue de retirer la nicotine administrée par voie orale au moyen d’une pastille contenant 4 mg ou moins de nico- tine par pastille. La pastille de 4 mg ou moins de nicotine est une solution de rechange aux thérapies de remplacement de la nico- tine (TRN) actuelles, qui sont utilisées pour aider à cesser de fumer.

Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations .

Part I of

Schedule F lists ingredients that re- quire a prescription for human use and for veterinary use.

Part II of

Schedule F lists ingredients that require a prescription for hu- man use but that do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use. L’annexe F est une liste d’ingrédients médicinaux dont la vente est régie expressément par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues . La

partie I de l’annexe F énumère des ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain et pour usage vétérinaire. La

partie II de l’annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais n’en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l’étiquette l’affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.

Schedule F includes nicotine and its salts for human use as a medicinal ingredient, with the following exceptions: (

a) in natural substances; (

b) in the form of a chewing gum containing 4 mg or less of nicotine per dosage unit; (

c) in the form of a transdermal patch with a delivery rate of 22 mg or less of nicotine per day; or (

d) in a form to be administered orally by means of an inhala- tion device delivering 4 mg or less of nicotine per dosage unit. L’annexe F inclus la nicotine et ses sels, destinés à l’usage hu- main, avec les exceptions suivantes :

a) dans les substances naturelles;

b) sous forme de gomme à mâcher contenant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique;

c) sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour;

d) sous une forme destinée à être administrée par voie orale au moyen d’un inhalateur libérant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique. Products in gum, patch and inhaler form are commonly used in smoking cessation therapy to relieve nicotine withdrawal symptoms. Les produits sous forme de gomme à mâcher, de timbre cutané ou d’inhalateur sont couramment utilisés dans le cadre de pro- grammes de renoncement au tabac pour atténuer les effets du sevrage de la nicotine.

Rationale Raison d’être • In 1997, the United Na tions Focal Point on Tobacco or Health recommended that less hazardous nicotine devices should be as or more easily available than cigarettes. • En 1997, le Centre de coordination des Nations Unies sur le tabac ou la santé a recommandé que des produits de rempla- cement de la nicotine moins dangereux soient aussi ou davan- tage accessibles que la cigarette.

2610 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 • In 2000, the Tobacco Free Initiative, a World Health Organi- zation cabinet project, recommended increasing public access to the range of effective met hods for treating tobacco depend- ence, including NRTs. • En 2000, l’Initiative pour un monde sans tabac, projet de l’Organisation mondiale de la Santé, a recommandé de rendre les méthodes efficaces de renoncement au tabac, y compris les TRN, plus facilement accessibles au public. • When faced with the challenge of achieving a more rapid rate of decline of Canadians who smoke, the Government of Can- ada launched the Federal Tobacco Control Strategy in April of 2001.

The Strategy emphasizes partnerships among govern- ment departments, and between government and voluntary health agencies and non-governmental organizations. • Afin de réduire le plus rapidement le nombre de fumeurs au Canada, le gouvernement du Canada a lancé, en avril 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.

La Stratégie met en valeur des partenariats entre les ministères, ainsi qu’entre les organismes gouvernementaux et les organismes bénévoles de santé et les organisations non gouvernementales. • The ultimate objective of the Canadian Federal Tobacco Con- trol Strategy is to reduce the number of tobacco-related deaths and illnesses. The four mutually reinforcing components of the Strategy are protection, prevention, cessation and harm reduction. • L’objectif premier de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme du Canada est de réduire le nombre de mortalités et de maladies causées par le tabac.

Les quatre volets de la Stra- tégie qui se complètent sont ceux de la protection, de la pré- vention, du renoncement et de la réduction des méfaits. • The proposal to remove lozenges containing 4 mg or less of nicotine from

Schedule F is based on a review of the clinical evidence and safety data provided in a New Drug Submission. A general review of the known pharmacological and toxico- logical properties of nicotine, reported adverse drug reactions, potential abuse studies and available literature has also been undertaken. • La proposition de retirer les pa stilles contenant 4 mg ou moins de nicotine de l’annexe F est basée sur un examen des don- nées cliniques et de données d’innocuité contenues dans une Présentation de drogue nouvelle.

On a également effectué un examen général des propriétés pharmacologiques et toxicolo- giques connues de la nicotine, des effets indésirables signalés, des études sur les possibilités d’abus et de la documentation offerte. • Nicotine in a lozenge dosage form is available without pre- scription in the United States and the United Kingdom. • La nicotine sous forme de pastille est offerte en vente libre aux États-Unis et au Royaume-Uni. • There is no evidence from the post-market data that this prod- uct is being abused by either children or non-smokers.

There have been no reports of inappropriate use, overdose or product dependence. • Rien dans les données recueillies après la mise en marché n’indique que ce produit est utilisé de façon abusive par des enfants ou des non-fumeurs. Aucun rapport n’a été présenté au sujet d’une utilisation impropre, de surdose ou de problème de dépendance au produit. Alternative Autres solutions Prescription status Médicament d’ordonnance The alternative option would be to leave nicotine lozenges con- taining 4 mg or less of nicotine on

Schedule F. This option was not considered to be an appropriate risk management tool. Pre- scription status would unnecessarily restrict the availability of a safe and effective smoking cessation product. The benefits of having the lozenges containing 4 mg or less of nicotine available as a non-prescription drug clearly outweigh the risks. La solution envisagée consisterait à conserver la pastille de ni- cotine contenant 4 mg ou moins de nicotine à l’annexe F. Cette solution n’a pas été considérée comme un outil de gestion des risques approprié.

La désignation du produit comme médicament d’ordonnance limiterait inutilement l’accessibilité à un produit de désaccoutumance au tabac sûr et efficace. Les avantages associés au classement des pastilles contenant 4 mg ou moins de nicotine comme médicament sans ordonnance sont beaucoup plus nom- breux que les risques.

Benefits and costs Avantages et coûts The proposed amendment would impact on the following sectors: La modification proposée influerait sur les secteurs suivants : Public Public The availability of the lozenges containing 4 mg or less of nicotine as a nonprescription product would provide consumers with the convenience of self-medication. It would also provide consumers with a greater choice of nonprescription aids for smok- ing cessation. This may encourage more Canadians to try to quit smoking.

La vente libre de la pastille de 4 mg ou moins de nicotine per- mettrait aux consommateurs de gérer eux-mêmes leur plan de renoncement au tabagisme et leur donnerait davantage de choix dans les produits vendus sans ordonnance à cette fin. On pourrait ainsi encourager un plus grand nombre de Canadiens à essayer d’arrêter de fumer. Product labels would be required to include directions for use and applicable cautionary statements. This would help to provide information to the public about safe and proper use of the product.

Il faudrait que l’étiquette apposée sur le produit comporte le mode d’emploi et des mises en garde. Cela contribuerait à infor- mer le public au sujet de l’utilisation sûre et correcte du produit. The public would be required to pay directly for the product, as nonprescription products are not usually covered by drug insur- ance plans. Le public devrait payer directement le produit puisque les pro- duits vendus sans ordonnance ne sont habituellement pas couverts par les régimes d’assurance médicaments.

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2611 Provincial health care systems Systèmes provinciaux de soins de santé There would be no anticipated cost to publicly funded drug benefit plans since most do not cover the cost of nonprescription drugs. On ne prévoit aucun coût pour les régimes publics d’assurance médicaments puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas les médicaments en vente libre. An increased number of smokers quitting their use of tobacco products could lead to fewer patients with smoking-related dis- eases and reduced costs to the health care system.

Si un plus grand nombre de fumeurs cesse de fumer, on assiste- ra à une réduction du nombre de patients qui souffrent de mala- dies associées au tabagisme, donc à une diminution des coûts pour le système de soins de santé. Compliance and enforcement Respect et exécution This amendment will not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate. Inspection mechanisms at both the federal and provincial levels would be maintained.

Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d’appli- cation actuellement en place en vertu de la

Loi sur les aliments et drogues et de son règlement appliqués par l’Inspectorat de la Di- rection générale des produits de santé et des aliments. Les méca- nismes d’inspection à la fois au niveau fédéral et provincial seront maintenus. Consultation Consultations Direct mailing of this regulato ry proposal was sent on Septem- ber 3, 2003, to the provincial ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies and the pharmaceutical industry with a 30-day comment period. Responses were received from three external stakeholders. All respondents expressed support for this proposal.

Un envoi direct de ce projet de règlement a été envoyé le 3 septembre 2003 aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation pharmaceutique et de réglementa- tion de la médecine et à l’industrie pharmaceutique avec une pé- riode de commentaires de 30 jours. On a reçu des réponses de trois parties intéressées externes. Tous les répondants ont exprimé leur appui pour cette proposition. The process for further consultation with stakeholders is de- scribed in the Memorandum of Understanding (MOU) to stream- line regulatory amendments to

Schedule F, which came into ef- fect on February 22, 2005. The MOU is posted on the Health Canada Web site. Le processus pour cette consultation supplémentaire auprès des parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l’an- nexe F qui est entrée en vigueur le 22 février 2005. Le PE est affi- ché sur le site Web de Santé Canada. This NOI is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada Web site and the Consulting With Canadians Web site.

Cet avis d’intention est envoyé aux parties intéressées par cour- riel et est affiché sur le site Web de Santé Canada ainsi que sur le site Web intitulé « Consultation auprès des Canadiens ». Any comments regarding this proposed amendment should be addressed to Vilma Laryea, Policy Division, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 0K9, by fax at (613) 941-6458 or by email to vilma_laryea@hc-sc.gc.ca, within 75 days following the date of posting of this NOI on the Health Canada Web site.

On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée à Vilma Laryea, Division de la politique, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2 e étage, 1600, rue Scott, Indice de l’adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, par télécopieur au (613) 941-6458 ou par courriel à vilma_laryea@hc-sc.gc.ca, dans les 75 jours qui suivent la date d’affichage de cet avis d’intention sur le site Web de Santé Canada.

Final approval Approbation finale In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to con- sideration for final approval by the Governor in Council, ap- proximately six to eight months from the date of publication of this NOI in the Canada Gazette ,

Part I. If the amendment is approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette,

Part II, would follow. The amendment would come into force on the date of registration. Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modi- fication sera considérée pour approbation finale par la gou- verneure en conseil à environ six à huit mois de la date de publi- cation de cet avis d’intention dans la

Partie I de la Gazette du Canada. Si elle est approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la

Partie II de la Gazette du Canada suivra. La modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement. DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister La sous-ministre adjointe DIANE C.

GORMAN [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Issuance of a Significant Discovery Licence Délivrance d’une licence de découverte importante The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises of his intent to issue a Significant Discovery Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien an- nonce par le présent avis son intention de délivrer une licence de

2612 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 Licence to replace Production Lice nce No. 2 (Amauligak), Beau- fort Sea area. For further information, please contact the Man- ager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 997-0221. découverte importante en rempl acement de la licence de produc- tion n o 2 (Amauligak), région de la mer de Beaufort.

Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 997-0221.

LISEANNE FORAND Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program La sous-ministre adjointe Programme des Affaires du Nord LISEANNE FORAND [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Côté, The Hon./L’hon.

Jean E. 2005-1334 Government of Alberta/Gouvernement de l’Alberta Administrator/Administrateur August 6 to 15, 2005/Du 6 au 15 août 2005 Pilotage Authority/Administration de pilotage Members/Membres Demers, Roger — Laurentian/Laurentides 2005-1338 Duffy, Donald Hugh — Atlantic/Atlantique 2005-1337 Eriksen, Ulf R. — Pacific/Pacifique 2005-1336 Lanthier, Allan R. — Great Lakes/Grands Lacs 2005-1339 Shapson, Stan 2005-1335 Social Sciences and Humanities Research Council/Conseil de recherches en sciences humaines Vice-President/Vice-président July 21, 2005 Le 21 juillet 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGRB-003-05 — Revisions to amateur radio operator requirements relating to Morse code Avis no DGRB-003-05 — Modifications aux normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse Notice is hereby given that Industry Canada is revising the amateur radio operator requirements relating to Morse code. Morse code will no longer be the sole additional requirement by which Canadian radio amateurs will gain access to the HF bands, but it will remain as one valid criterion.

Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie les normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse. Le code Morse ne sera plus la seule exigence addition- nelle pour les radioa mateurs canadiens d’avoir accès aux bandes HF, mais il demeurera un critère valide.

Background Contexte During the World Radiocommunication Conference in the summer of 2003 (WRC-2003), a decision was made by the member administrations of the International Telecommunication Union (ITU) to remove from the international Radio Regulations the mandatory requirement for proficiency in Morse code as a qualification for access to the bands below 30 MHz (i.e. high frequency [HF]) within the amateur service.

In July of 2004, the Radio Amateurs of Canada Inc. (RAC), the national association representing Canadian amateurs, submitted to Industry Canada a Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue à l’été 2003 (CMR-2003), les administrations membres de l’Union internationale des télécommunications (UIT) ont pris la décision de supprimer, du Règlement des radiocommunications , l’exigence de la compétence en code Morse comme qualification permettant d’avoir accès aux bandes au-dessous de 30 MHz (haute fréquence [HF]) pour le service de radioamateur.

En juillet 2004, l’association Radio Amateurs du Canada (RAC), asso- ciation nationale qui représente les radioamateurs canadiens, a

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2613 proposal in which they made several recommendations as to how the Canadian amateur service could be restructured to recognize the changes in the international regulations. Industry Canada sub- sequently sought public comments to that proposal for a 60-day period starting August 20, 2004. soumis à Industrie Canada une proposition dans laquelle elle pré- sentait plusieurs recommandations sur une façon possible de res- tructurer le service d’amateur canadien de manière à tenir compte des modifications apportées au x dispositions réglementaires internationales.

Par la suite, Industrie Canada a sollicité les obser- vations du public sur cette pr oposition, et lui a accordé une période de 60 jours, à compter du 20 août 2004, pour communi- quer ses observations. An analysis of comments received was published on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site in January 2005. The analysis concluded that there is general support for the de-emphasis of the ability to send and receive Morse code as the sole additional requirement for radio amateurs to gain access to the bands below 30 MHz.

The Department, through this notice, is announcing its revised policy change to the required standards for radio amateurs accessing bands below 30 MHz. Une analyse des observations reçues a été publiée sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada en janvier 2005. L’analyse a conclu qu’il y a un appui général à la proposition visant une diminution de l’accent mis sur la capacité d’envoyer et de recevoir des messages en code Morse comme seule exigence additionnelle applicable aux radioamateurs pour l’accès aux bandes au-dessous de 30 MHz.

Par le présent avis, le Ministère annonce sa politique révisée sur les normes requises d’accès aux bandes au-dessous de 30 MHz par les radioamateurs. Assessment of the RAC proposal and consultation Évaluation de la proposition de la RAC et consultation Prior to analyzing the elements of the RAC proposal, the De- partment first assessed the validity of the following three factors presented by the RAC as fundamental arguments: 1.

There must be an awareness of the impact of this action (i.e. elimination of the Morse code requirements) upon existing re- ciprocal agreements and other arrangements which permit Canadian radio amateurs to operate in other countries and for- eign radio amateurs to operate in Canada. 2. The Morse code examination must continue to be available in Canada for the benefit of radio amateurs who may require such a qualification for operation in another country, and for those who wish to acquire skills in the use of Morse code. 3.

Operation in the HF bands requires special knowledge and skills not necessary for most operations in the bands above 30 MHz. This difference should be reflected in the examina- tion arrangements. Avant d’analyser les éléments de la proposition de la RAC, le Ministère a d’abord évalué la validité des trois facteurs qui sui- vent, présentés par la RAC comme arguments fondamentaux : 1.

Il faut tenir compte de l’incidence de cette mesure (l’élimina- tion des exigences relatives au code Morse) sur les ententes bilatérales et d’autres arrangements en place qui permettent aux radioamateurs canadiens d’exercer leurs activités à l’étranger et aux radioamateurs étrangers d’exercer leurs acti- vités au Canada. 2. L’examen portant sur le code Morse doit être maintenu au Canada dans le cas des radioamateurs susceptibles d’avoir be- soin de cette qualification pour exercer leurs activités dans un autre pays et des radioamateurs désireux d’acquérir des com- pétences dans l’utilisation du code Morse. 3.

L’utilisation des bandes HF requiert des compétences et des connaissances particulières qui ne sont pas nécessaires pour l’utilisation de la plupart des bandes au-dessus de 30 MHz. Cette différence devrait être reflétée dans les modalités d’examen. Industry Canada has accepted the validity of these three fac- tors, and consequently, they were taken as the basis from which the specific recommendations were assessed. Industrie Canada a accepté la valid ité de ces trois facteurs et, par conséquent, a évalué les recommandations spécifiques en fonction de ceux-ci.

The Department then analyzed the public reaction to the RAC proposal from the extensive survey of the RAC membership as well as subsequent comments which came from the public consul- tation initiated by Industry Ca nada. The Department acknow- ledges that how one obtains access to the bands below 30 MHz is a subject of debate between Morse code enthusiasts and other amateurs. A sincere effort to determine a balanced approach to implement the decision made at the WRC has resulted in the fol- lowing amendments to the Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.

Le Ministère a ensuite analysé la réaction du public à la propo- sition de la RAC lors du sondage exhaustif des membres de la RAC, ainsi que les observations obtenues par la suite dans le ca- dre de la consultation publique menée par Industrie Canada. Le Ministère reconnaît que la façon d’obtenir accès aux bandes au- dessous de 30 MHz fait l’objet d’un débat entre les radioamateurs passionnés du code Morse et d’autres radioamateurs.

Un effort sincère de recherche d’une approche équilibrée en vue de la mise en œuvre de la décision prise à la CMR a débouché sur des modi- fications aux Normes sur l’exploitation des stations radio autori- sées dans le service de radioamateur. Ces modifications sont énu- mérées plus bas. New criteria for operation in the HF bands Nouveaux critères d’exploitation dans les bandes HF 1. Morse code will no longer be the sole additional requirement by which Canadian radio amateurs will gain access to the HF bands, but it will remain as one valid criterion. 1.

Le code Morse ne sera plus la seule exigence additionnelle pour les radioamateurs canadiens d’avoir accès aux bandes HF, mais il demeurera un critère valide. 2. Amateurs showing superior knowledge of operational, tech- nical and regulatory requirements by attaining an 80 percent score or above on the basic exam or passing the advanced exam, will also be granted access to the HF bands. 2.

Les radioamateurs qui démontrent une connaissance supé- rieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d’au moins 80 p. 100 à l’examen de base, ou en réussissant l’examen supérieur, obtiendront aussi l’accès aux bandes HF.

2614 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 3. “Grandfathering” of existing amateurs will be based on the following criteria:

(1) Amateurs certified after April 1, 2002, who have demon- strated a superior knowledge of operational, technical and regu- latory requirements by achieving a mark on the basic examina- tion of 80 percent or above will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz.

(2) Amateurs certified prior to April 2, 2002, will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz based on the experi- ence and knowledge they have acquired over this period of time.

(3) Amateurs holding basic and advanced qualifications will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz. 3. Les droits acquis par les radioamateurs actuels seront respec- tés en fonction des critères suivants :

(1) Les radioamateurs ayant obtenu un certificat après le 1er avril 2002, qui ont démontré une connaissance supérieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d’au moins 80 p. 100 à l’examen de base, pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz.

(2) Les radioamateurs ayant obtenu un certificat avant le 2 avril 2002 pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au- dessous de 30 MHz selon l’expérience et les connaissances qu’ils ont acquises au cours de cette période de temps.

(3) Les radioamateurs ayant un certificat avec compétence de base et avec compétence supérieure pourront exercer leurs ac- tivités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz.

Implementation and rationale Mise en œuvre et justification General criteria Critères généraux In recognition of an amateur’s ability to send and receive Morse code as a valuable operational skill that can result in more efficient utilization of amateur spectrum from the perspective of occupied bandwidth as well as the ability to communicate under adverse propagation conditions, the Department will continue to include this criterion as a consideration in granting access to the HF bands.

However, this is only one criterion and the measure of HF operator abilities should not be limited to this one facet of operator skills. As underlined in an RAC recommendation, knowledge of proper radio operating procedures, the regulations governing amateur radio, as well as technical knowledge impor- tant to preventing the emission of spurious radiation in the HF bands are arguably of equal importance.

Reconnaissant la capacité d’un radioamateur à envoyer et à recevoir des messages en code Morse comme une capacité opéra- tionnelle de grande vale ur susceptible de se traduire par une utili- sation plus efficace des fréquences mises à la disposition des ra- dioamateurs du point de vue de la largeur de bande occupée, ainsi que la capacité de communiquer dans des conditions de propaga- tion défavorables, le Ministère continuera de tenir compte de ce critère au moment d’accorder l’accès aux bandes HF.

Il ne s’agit cependant que d’un seul critère, et la mesure des capacités de l’opérateur dans les bandes HF ne devrait pas être limitée à cet aspect unique de ses capacités. Comme le souligne une recom- mandation de la RAC, la connaissance des bonnes procédures d’exploitation radio et des dispositions réglementaires régissant la radio amateur, ainsi que les connaissances techniques requises pour empêcher les rayonnements non essentiels dans les bandes HF ont sans contredit autant d’importance.

Consequently, attaining an honours mark (80 percent or above) in the basic examination will grant the amateur full HF privileges as well. The Advanced Certificate, by virtue of its increased tech- nical emphasis, will also qualify the holder for access to the HF bands, plus it will continue to be used as a means of measuring an amateur’s ability to design and construct equipment, as well as his/her ability to oversee club station operations and repeater sta- tion installations.

Par conséquent, l’obtention d’une note avec distinction (au moins 80 p. 100) à l’examen de base permettra au radioamateur d’obtenir également des privilèges complets dans les bandes HF. Le certificat avec compétence supérieure, qui met davantage l’accent sur les connaissances techniques, permettra également au titulaire d’avoir accès aux bandes HF, tout en continuant à servir de moyen de mesurer la capacité d’un radioamateur à concevoir et à construire de l’équipement et sa capacité à surveiller les acti- vités d’une station d’un club et les installations d’un réémetteur.

Certificate equivalence Équivalence des certificats Amateurs holding a Basic Certificate who have been certified for at least three years will automatically receive authority to op- erate in the HF bands. This is based on the rationale that three years of experience will have allowed the amateur to acquire suf- ficient experience to operate proficiently in the HF bands. Ama- teurs who received their Basic Certificate within the three-year interval prior to the date of the new standards will be required to prove that they had attained a mark of at least 80 percent.

Les radioamateurs titulaires d’un certificat avec compétence de base depuis au moins trois ans recevront automatiquement l’auto- risation d’exploiter une station dans les bandes HF. Cette décision est justifiée par le fait qu’une expérience de trois ans aura permis au radioamateur d’acquérir une expérience suffisante pour exploi- ter une station avec compétence dans les bandes HF. Les radio- amateurs ayant obtenu un certificat avec compétence de base au cours de la période de trois ans précédant la date d’entrée en vi- gueur des nouvelles normes devront prouver qu’ils ont obtenu une note d’au moins 80 p. 100.

This three-year period has been selected to match the record keeping requirements which are expected of all accredited exam- iners. Amateurs who did not attain the honours mark on their original exam within the three-year interval will now have three options to attain HF privileges: (1) complete the Basic exam and achieve an honours mark of 80 percent or above; (2) complete the Advanced exam and achieve a pass mark of 70 percent; or (3) complete the existing Morse code qualification.

La période de trois ans a été sélectionnée pour satisfaire aux exigences de tenue de dossiers qui s’appliquent à tous les exami- nateurs accrédités.

Tout radioamateur qui, dans la période de trois ans, n’a pas obtenu la note avec distinction à l’examen initial disposera maintenant de trois options pour obtenir les privilèges rattachés à l’exploitation dans les bandes HF : (1) se présenter à l’examen de compétence de base et obtenir la note avec distinction d’au moins 80 p. 100; (2) se présenter à l’examen de compétence supérieure et obtenir la note de passage de 70 p. 100; (3) réussir l’examen sur la compétence en code Morse.

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2615 Non-Morse code related elements of the RAC proposal Éléments de la proposition de la RAC non rattachés au code Morse The RAC proposal went considerably beyond the single ques- tion of eliminating Morse code as the means by which an amateur is evaluated for operation in the HF bands and suggested addi- tional changes to the amateur certification structure. However, some of the suggestions are outside of the scope of change that can be introduced at this time within the existing certificate structure.

La proposition de la RAC allait b eaucoup plus loin que la sim- ple question d’éliminer le code Morse comme moyen d’évaluer les radioamateurs en vue de l’exploitation dans les bandes HF, et elle suggère des modifications additionnelles à la structure des certificats de radioamateur. Certaines modifications proposées vont cependant au-delà de la portée des modifications qui peuvent être apportées pour le moment à la structure des certificats de radioamateur en place.

When the General Radio Regulations were replaced by the Radiocommunication Regulations in the fall of 1996, the amateur operator certificate structure was simplified considerably, re- ducing the previous four certificates (i.e. Basic Amateur, Ama- teur, Amateur Advanced and Amateur Digital) to essentially two levels (Basic and Advanced), plus two levels of Morse code pro- ficiency (i.e. 5 and 12 words per minute).

The RAC proposal to create a third level of certification (the intermediate qualification with the associated building privilege at 2.3 GHz, plus the entry level certificate—recommendations 4, 8, 9 and 10) cannot be implemented without more extensive regulatory review and an amendment to create the new certificate levels. Additionally, any major restructuring of the examination syllabus and examinations could only be introduced after such a review. The Department has no plans for a complete regulatory review of the radio operator certificate structure at this time.

Lorsque le Règlement général sur la radio a été remplacé par le Règlement sur la radiocommunication , à l’automne 1996, la structure des certificats de radioamateur a été simplifiée considé- rablement, les quatre certificats antérieurs (certificat de radioama- teur avec compétence de base, certificat de radioamateur, certifi- cat de radioamateur avec compétence supérieure et certificat numérique de radioamateur) passant essentiellement à deux ni- veaux (certificat avec compétence de base et certificat avec com- pétence supérieure), plus deux niveaux de compétence en code Morse (5 et 12 mots par minute).

La proposition de la RAC visant la création d’un troisième niveau de certificat (qualification in- termédiaire et privilèges connexes de construction dans la gamme de 2,3 GHz, plus le certificat du niveau d’entrée — les quatrième, huitième, neuvième et dixième recommandations) ne pourrait pas être mise en œuvre sans un examen réglementaire plus exhaustif et des modifications en vue de la création des nouveaux niveaux de certificat. En outre, toute restructuration d’envergure du pro- gramme d’examen et des examens ne pourrait être introduite qu’après un tel exercice.

Le Ministère ne prévoit pas mener d’examen réglementaire complet de la structure des certificats d’opérateur radio pour le moment. The Department does agree to make adjustments to the existing two-tier certificate structure, with respect to pass marks and asso- ciated privileges, which the Department feels will achieve the intent of many of the suggested RAC changes, while still adher- ing to the existing certificate regulations.

Le Ministère convient cependant d’apporter des rajustements à la structure de certificats à deux niveaux en place en ce qui concerne les notes de passage et les privilèges connexes, ce qui, de l’avis du Ministère, permettrait de concrétiser l’intention de bon nombre des modifications proposées par la RAC, tout en continuant d’adhérer aux dispositions réglementaires en vigueur au sujet des certificats. The Department agrees with the RAC’s contention that 60 per- cent on a multiple choice format examination is not sufficient as a test of the candidate’s ability.

Therefore, the pass mark for the Basic and Advanced examination will be raised to 70 percent as suggested by the RAC. Le Ministère est d’accord avec la RAC lorsqu’elle affirme qu’une note de 60 p. 100 à un examen à choix multiples n’est pas suffisante pour permettre d’évaluer la capacité d’un candidat. La note de passage de l’examen de compétence de base et de l’examen de compétence supérieure sera donc portée à 70 p. 100, comme l’a proposé la RAC.

Implementation Mise en œuvre With the amending of the amateur technical standard—Radio- communication Information Circular 2, Standards for the Opera- tion of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2)—to reflect the criteria listed above, the regulatory amendments re- quired to implement the changes discussed above have been com- pleted. The Department has also used this opportunity to update RIC-2 and RIC-3 with other administrative details relating to the amateur service.

À la suite de la modification de la norme technique applicable aux radioamateurs, soit la Circulaire d’information sur les radio- communications 2 intitulée Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2), pour refléter les critères énumérés ci -dessus, les modifications régle- mentaires requises pour la mise en œuvre des modifications exa- minées plus haut sont complétées. Le Ministère a aussi profité de l’occasion pour mettre à jour la CIR-2 et la CIR-3 en ce qui concerne d’autres détails administratifs touchant le service de radioamateur.

Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. La version électronique du présent avis et des documents aux- quels il réfère sont disponibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/ spectre. Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.

On peut également obtenir une version officielle imprimée des avis publiés dans la Gazette du Canada à partir du site Web de

2616 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 gc.ca/publication-e.html or by ca lling the sales counter of Cana- dian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/ publication-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. July 22, 2005 Le 22 juillet 2005 JAN SKORA Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch

Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGTP-006-05 — Policy to promote digital roaming for rural subscribers Avis n o DGTP-006-05 — Politique pour promouvoir la prestation de services numériques d’itinérance aux abonnés dans les régions rurales Intent But The purpose of this notice is to announce the Department’s pol- icy to promote digital roaming service for subscribers of cellular and Personal Communication Service (PCS) carriers operating in rural Canada. This decision takes into account the submissions received in the public consultation process initiated in Notice No.

DGTP-007-03, the objectives of the Telecommunications Act and the economic challenges in the provisioning of advanced communication in rural areas. Le présent avis a pour but d’annoncer la politique du Ministère sur la promotion de la prestation de service numérique d’itiné- rance aux abonnés des entreprises de télécommunications cellu- laires et de services de communications personnelles (SCP) qui offrent des services en milieu rural au Canada. Cette politique prend en considération les soumissions reçues dans le processus de consultation publique annoncé dans l’avis n o DGTP-007-03, les objectifs de la

Loi sur les télécommunications et les défis éco- nomiques associés à la fourniture de services de communication évolués dans les régions rurales. Background Contexte Over the years, in the licensing processes of cellular and PCS services, the Department has promoted the provision of mobile telephony services to all regions of Canada. In particular, steps have been taken to promote the roll-out of services across Canada through the issuance of national service licences, and to promote inter-carrier roaming and resale of analogue cellular and resale of digital PCS.

This has assisted the PCS carriers in achieving a national service for their customers. Equally important, stand- alone rural analogue cellular carriers, which include the many independent telephone companies and new regional entrants, have been integrated with the national wireless networks. Au fil des ans, dans le processus de délivrance de licences de services de téléphonie cellulaire et de SCP, le Ministère a encou- ragé la fourniture de services de téléphonie mobile dans toutes les régions du Canada.

Tout particulièrement, il a pris des mesu- res pour promouvoir la mise en place de services au Canada en délivrant des licences nationales ainsi que l’itinérance inter- entreprises et la revente de services cellulaires analogiques et de SCP numériques. Cela a permis d’aider les entreprises de SCP à mettre sur pied un service national pour leurs clients. D’égale importance, des entreprises rurales autonomes qui fournissent des services cellulaires analogiques ont été intégrées aux réseaux sans fil nationaux.

Parmi celles-ci, se retrouvent un bon nombre d’entreprises téléphoniques indépendantes et de nouveaux en- trants régionaux. The national carriers have developed different strategies to compete in an open marketplace, including differentiating their network deployments, service offerings and tariffs. The current cellular and PCS networks are well established with coverage to over 94 percent of the population. Nevertheless, more than 70 percent of the Canadian geography does not have any cellular or PCS coverage.

Les entreprises nationales ont développé différentes stratégies de concurrence dans un marché ouvert, y compris se distinguer en ce qui a trait au déploiement de leurs réseaux, à leurs offres de services et à leurs tarifs. Les réseaux actuels de services cellulai- res et de SCP sont bien établis et desservent au-delà de 94 p. 100 de la population. Toutefois, plus de 70 p. 100 du territoire cana- dien ne bénéficie pas de couverture pour les services cellulaires et SCP.

In 1998, the Department established the Policy for the Provi- sion of Cellular Services by New Parties (RP-019) to extend the provision of 800 MHz analogue cellular services to unserved and underserved areas. The new party cellular policy enables entities, other than the cellular carriers initially authorized in 1985, to use part of the 800 MHz spectrum that remains unused, to offer cellu- lar services and fixed wireless access. This policy remains suc- cessful in providing cellular spectrum to new carriers proposing to serve rural communities.

En 1998, le Ministère a établi la Politique concernant la fourni- ture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) pour étendre la fourniture de services cellulaires analo- giques de 800 MHz à des régions non desservies ou mal desser- vies. Cette politique permet à des entités, autres que les entre- prises de télécommunications offrant des services cellulaires initialement autorisées en 1985, à employer une

partie inutilisée de la bande de 800 MHz pour offrir des services cellulaires et d’accès fixe sans fil. Cette politique continue d’assurer la

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2617 fourniture de fréquences cellulaires aux nouvelles entreprises de télécommunications qui proposent de desservir les collectivités rurales. The Department notes that national analogue cellular networks are being converted to offer integrated digital services and that analogue cellular equipment, including analogue terminals, will be discontinued by most major manufacturers within three to five years. Already, some of the national operators are discontinuing the sale of analogue cellular service.

Subscribers to rural net- works will be adversely affected if the rural networks are not integrated with the national digital networks. Le Ministère signale la conversion des réseaux nationaux de services cellulaires analogiques en vue d’offrir des services nu- mériques intégrés et que, d’ici trois à cinq ans, la majorité des principaux fabricants cesseront de fabriquer des appareils cellu- laires analogiques, y compris les terminaux analogiques. Déjà, certaines entreprises nationales ont cessé de vendre des services cellulaires analogiques.

Les abonnés aux réseaux ruraux seront désavantagés si ces réseaux ne sont pas intégrés aux réseaux nu- mériques nationaux. Some rural carriers have expressed concern that, in some cases, national cellular and PCS carriers are reluctant to provide digi- tal roaming service or service agreements with them because it could set a precedent that may require the national carrier to offer a similar arrangement to its national competitors on a non- discriminatory basis.

Des entreprises desservant les ré gions rurales ont exprimé leur inquiétude, car, dans certains cas, des entreprises de télécommu- nications cellulaires et de SCP hésitent à fournir des services nu- mériques d’itinérance ou à conclure des ententes de services avec elles parce que cela pourrait créer un précédent obligeant une entreprise nationale à offrir des ententes similaires à ses concur- rents nationaux sans discrimination. Consultation Consultation In the paper Consultation on the Spectrum for Advanced Wire- less Services and Review of the Mobile Spectrum Cap , announced in Notice No.

DGTP-007-03, the Department requested com- ments on measures to promote advanced mobile telephony ser- vices in rural Canada. Dans le document intitulé Consultation sur l’attribution de fré- quences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile , annoncé dans l’avis n o DGTP-007-03, le Ministère a demandé qu’on lui pré- sente des commentaires sur les mesures de promotion des services de téléphonie mobile évolués dans le secteur rural au Canada.

The Department remarked in its consultation paper that digital telephony roaming service is commonly available to foreign visi- tors in Canada and to Canadians travelling in many regions of the world. Since Canadian rural carriers serving a specific territory may be in a situation similar to that of a foreign service provider in that they are not direct competitors to the national carriers, it has been argued that they should be able to benefit from similar roaming services.

As mobile telephony services have become an essential service to many Canadians, it is important that, without affecting or distorting competition in the wireless industry, these rural networks continue to be fully integrated into the national telecommunications networks. Dans son document de consultation, le Ministère a indiqué que des visiteurs étrangers au Canada ou des Canadiens voyageant à travers le monde ont couramment accès à des services numériques d’itinérance.

Étant donné que les entreprises canadiennes de télé- communications rurales qui desservent un territoire particulier peuvent se trouver dans une situation similaire à celle d’un four- nisseur de services étranger, c’est-à-dire qu’elles ne seraient pas des concurrents directs des entreprises nationales, il a été avancé qu’elles devraient pouvoir offrir des services d’itinérance similai- res.

Comme le service de téléphonie mobile est devenu un service essentiel pour beaucoup de Canadiens et Canadiennes, il est im- portant que, sans nuire ou causer de distorsion à la concurrence dans l’industrie canadienne de téléphonie sans fil, ces réseaux ruraux demeurent entièrement intégrés aux réseaux de télécom- munications nationaux. Specifically, the Department requested comments on (

a) the proposal to afford preferential commercial roaming ar- rangements to small rural carriers with national and regional cellular and PCS carriers where the rural carriers (

i) do not compete in the same serving territories having network facilities, and (ii) operate solely in an unserved or underserved area; and (

b) the mechanisms that may best implement this proposal. Précisément, le Ministère a demandé qu’on lui présente des commentaires sur les points ci-dessous :

a) La proposition selon laquelle une entreprise de télécommu- nications nationale ou une entreprise régionale offrant des ser- vices cellulaires et de SCP pourrait conclure, sur une base pré- férentielle, des ententes commerciales d’itinérance avec une petite entreprise de télécommunications rurale, lorsque l’entre- prise en question : (

i) ne lui fait pas concurrence dans les territoires où elle a des installations réseautées, (ii) est exploitée uniquement dans une région non desservie ou mal desservie;

b) Les meilleurs mécanismes qui permettraient de mettre en application cette proposition. In the Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties, the Department defined an unserved area as a geographic area that is not being served by any cellular service provider, and an underserved area as one that is being served by only one cellu- lar service provider.

Dans la Politique concernant la fourniture de services cellulai- res par des nouvelles entreprises , le Ministère définit le terme « région non desservie » comme étant une zone qui n’est pas des- servie par aucun fournisseur de services cellulaires et le terme « région mal desservie » comme étant une zone desservie par un seul fournisseur de services cellulaires.

2618 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 There were ten specific responses on the roaming issue. Sub- missions were received from rural carriers, telecommunications associations and from national cellular and PCS operators. There was general agreement with the proposal, and several respondents encouraged the Department to develop a policy in this matter. It was suggested that roaming should reflect industry norms and be fair to both parties. On a reçu dix commentaires sur la question spécifique aux ser- vices d’itinérance.

Ils provenaient d’entreprises de télécommuni- cations rurales, d’associations de télécommunications et d’exploi- tants nationaux de télécommunications cellulaires et de SCP. Tous étaient d’accord avec la proposition. Plusieurs répondants encourageaient le Ministère à élaborer une politique sur ce sujet. On a suggéré que les services d’itinérance devraient refléter les normes de l’industrie et être équitables pour les deux parties. Another comment was that a standard agreement should be de- veloped to help reduce the costs of such agreements for small rural operators.

It was mentioned that possibly a group, such as the Canadian Wireless Telecommunications Association, could develop such an agreement. One respondent suggested that the policy should not be limited to small regional (rural) carriers and that there be complete access to 800 MHz spectrum via digital roaming throughout Canada. This suggestion goes further than the Department’s proposal, and several respondents indicated that they agreed with the Department’s proposal on the condition that the proposal remains as written in the consultation paper.

As to the method of implementation, there was general support for the issuance of a policy statement to promote the development of communications services to rural areas. On a aussi mentionné qu’un accord standard devrait être élabo- ré pour réduire les c oûts de tels accords pour les petites entrepri- ses de télécommunications rurales et que vraisemblablement un groupe, comme l’Association canadienne des télécommunications sans fil, pourrait s’en charger.

Un répondant a suggéré que la poli- tique ne devrait pas s’appliquer seulement aux petites entreprises régionales (en milieu rural) et que les services numériques d’iti- nérance devraient pouvoir utiliser toute la bande de 800 MHz dans l’ensemble du Canada. Cette suggestion va plus loin que la proposition du Ministère, et plusieurs ont souligné qu’ils sont d’accord avec la proposition que le Ministère a présentée dans son document de consultation, à condition que celle-ci demeure inchangée.

Quant à la méthode de mise en œuvre, tous appuyaient la publication d’un énoncé de politique pour promouvoir le déve- loppement des services de télécommunications dans les régions rurales. Discussion Discussion One of the objectives of the Telecommunications Act is to pro- mote the availability of reliable and affordable telecommunica- tions services to all regions of Canada. Another policy objective is to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective.

Due to the economics of rural communications, the availability of advanced telecommuni- cations services, including cellular and PCS services, tends to lag behind the services available in urban areas and vicinities. Over the years, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the Department have taken particular actions to bridge the disparities between urban and rural areas and to promote the development of telecommunications services in rural areas. Un des objectifs de la

Loi sur les télécommunications est de promouvoir la disponibilité de services de télécommunications fiables et à des prix abordables dans toutes les régions du Canada. Un autre objectif de la politique est d’encourager le recours aux forces du marché pour la prestation de services de télécommuni- cations et de veiller à ce que toute réglementation soit efficace.

En raison des aspects économiques des télécommunications en milieu rural, les services de télécommunications évolués, y com- pris les services cellulaires et SCP, tendent à ne pas être disponi- bles aussi rapidement que dans les zones urbaines et les régions environnantes. Au cours des années, le Conseil de la radiodiffu- sion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et le Minis- tère ont pris des mesures particulières pour combler l’écart entre les régions urbaines et rurales et pour promouvoir le développe- ment de services de télécommunications en milieu rural.

To continue to give regard to these objectives, the Department proposed, in its consultation paper, that new measures should be taken to promote the development of digital roaming agreements between rural, stand-alone carriers and the national/regional op- erators. There was general agreement to this proposal from all parties who responded to the consultation paper.

Pour continuer à viser ces objectifs, le Ministère a proposé dans son document de consultation de prendre des nouvelles mesures pour promouvoir l’élaboration d’ententes concernant la prestation des services numériques d’itinérance entre, d’une part, les entre- prises de télécommunications rurales autonomes et, d’autre part, les opérateurs nationaux ou régionaux. Toutes les parties qui ont commenté le document de consultation étaient d’accord avec la proposition.

With the availability of 800 MHz cellular and 2 GHz PCS spectrum, carriers may be operating in unserved and/or under- served rural and remote parts of Canada where the provisioning of advanced communications is of importance to these citizens. La disponibilité de la bande de 800 MHz pour les services cel- lulaires et de la bande de 2 GHz pour les SCP pourrait permettre aux entreprises d’exercer leurs activités dans une région rurale ou éloignée du Canada non desservie ou mal desservie, où la fourni- ture de services de télécommunications évolués est importante pour les habitants.

Conclusion and decision Conclusion et décision The comments received supported the Department’s view that rural carriers which do not compete in serving areas of national cellular or PCS carriers warrant special consideration in reaching commercial digital roaming arrangements to assist the integration of rural services with national or regional telecommunications networks.

Les commentaires reçus appuyaient le point de vue du Minis- tère selon lequel les entreprises rurales qui ne font pas concur- rence aux entreprises nationales de services cellulaires ou de SCP méritent une considération spéciale dans l’établissement d’en- tentes commerciales sur les services numériques d’itinérance pour faciliter l’intégration des services ruraux aux réseaux de télé- communications nationaux ou régionaux.

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2619 The Department believes that the public interest, convenience and necessity would be served if rural wireless carriers operating in the 800 MHz cellular or 2 GHz PCS spectrum would be af- forded commercial roaming arrangements with the digital net- works of the national or regional carriers. Special consideration is justified in cases where the rural carriers do not compete with the national or regional carriers in their network serving territories.

Le Ministère croit que permettre aux entreprises de télécom- munications sans fil rurales offrant des services cellulaires dans la bande de 800 MHz et des SCP dans la bande de 2 GHz de con- clure des ententes commerciales de services d’itinérance avec les réseaux numériques des entreprises nationales ou régionales seraient dans l’intérêt du public, en plus d’être pratique et de répondre aux besoins.

L’octroi d’une considération spéciale aux entreprises offrant des services en milieu rural est justifiée dans les cas où celles-ci ne font pas concurrence aux entreprises natio- nales et régionales dans les territoires desservis par leur réseau. Subscribers to non-competing rural cellular and PCS networks should have the same roaming privileges afforded to the subscrib- ers of foreign carriers when they travel to any part of Canada.

Les abonnés des réseaux cellulaires et de SCP ruraux non concurrents devraient avoir les mêmes privilèges d’itinérance qui sont accordés aux abonnés des entr eprises de télécommunications étrangères qui voyagent au Canada. Having given consideration to the concerns of small rural wire- less carriers, the Department wishes to make the following policy statement: “The Department continues to support roaming and resale ser- vice arrangements among cellular/PCS carriers. It is important for Canadian subscribers to benefit from extended service cov- erage across Canada.

In particular, the Department encourages regional and nation- al cellular/PCS carriers to provide special consideration, such as the provision of digital roaming arrangements, to non- competing rural wireless carriers to integrate their services.

This will permit rural subscribers to benefit from extend- ed coverage across Canada and advanced communication services.” Compte tenu des préoccupations des petites entreprises de télé- communications sans fil rurales, le Ministère a formulé l’énoncé de politique suivant : « Le Ministère continue d’appuyer l’établissement d’ententes de service d’itinérance et de revente entre entreprises de télé- communications sans fil et SCP. Il est important que les abon- nés canadiens bénéficient d’une plus grande zone de desserte au Canada.

Le Ministère encourage tout particulièrement les entreprises de télécommunications cellulaires/SCP régionales ou nationales d’accorder une considération spéciale aux entreprises de télé- communications sans fil rurales non concurrentes en leur per- mettant d’intégrer leurs services, au moyen d’ententes de ser- vice numérique d’itinérance, par exemple. Cela permettra aux abonnés des régions rurales de bénéficier d’une plus grande zone de desserte au Canada et de services de communications évolués. »

The policy does not affect any ongoing commercial roaming and resale arrangements or any action by the CRTC under the Telecommunications Act. Cette politique n’a aucun effet sur les ententes commerciales d’itinérance et de revente en vigueur ou sur toute mesure qui peut être prise par le CRTC en vertu de la

Loi sur les télécommunications. The Department believes that issuing this policy statement is sufficient to better enable rural wireless cellular/PCS networks to be integrated with larger wireless networks. A voluntary approach in developing commercial roaming arrangements between carriers with minimal government or regulatory intervention is the most desirable method of implementation. As such, the Department will not, at this time, impose a new condition of licence on the existing national and regional PCS carriers.

The Department will continue to encourage and monitor the implementation of services in rural areas. Le Ministère croit que le présent énoncé de politique suffit pour faciliter l’intégration des rés eaux ruraux sans fil cellulaires et de SCP aux réseaux sans fil de plus grande envergure. Le prin- cipe de volontariat pour le développement d’ententes commercia- les d’itinérance entre entreprises de télécommunications sans trop d’intervention gouvernementale ou réglementaire convient le mieux à la mise en œuvre de la présente politique.

Pour le mo- ment, le Ministère n’imposera pas à cet effet une nouvelle condi- tion de licence aux entreprises de SCP nationales ou régionales existantes. Il continuera cependant à encourager et à surveiller la mise en œuvre des services dans les régions rurales. Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum.

The comments on the advanced wireless services consultation paper are available for viewing at http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/ h_sf08089e.html. Le présent avis et les documents cités en référence sont dispo- nibles en format électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et des Télécommunications, à l’adresse suivante : http:// strategis.gc.ca/spectre. Les commentaires présentés à l’égard du document de consultation se trouvent à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf08089f.html.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Can- adian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut également obtenir une version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f. html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Édi- tions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.

July 21, 2005 Le 21 juillet 2005 LARRY SHAW Director General Telecommunication Policy Branch

Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [31-1-o] [31-1-o]

2620 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMSE-005-05 — Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems Avis no SMSE-005-05 — Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL) Introduction Introduction The purpose of this notice is to invite interested parties to comment on the document entitled Consultation Paper on Broad- band over Power Line (BPL) Communication Systems.

Le présent avis a pour objet d’inviter les parties intéressées à présenter leurs observations sur le document intitulé Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL). Background Contexte It has been the Department’s experience that Canadian con- sumers and businesses want access to the latest technology and applications to increase productivity and to improve their stan- dard of living.

As new technologies are developed, the Depart- ment studies their potential impact on the existing radiocommuni- cation environment and, where necessary, establishes technical provisions to enable these products and devices to enter the marketplace and coexist with authorized radiocommunication systems. Le Ministère sait par expérience que les entreprises et les consommateurs canadiens désirent avoir accès à la technologie et aux applications les plus récentes, afin d’accroître leur productivi- té et d’améliorer leur niveau de vie.

À mesure que de nouvelles technologies sont mises au point, le Ministère étudie leur inci- dence potentielle sur l’environnement actuel des radiocommuni- cations et, au besoin, il prend les dispositions nécessaires pour que les produits et les dispositifs qui en découlent puissent péné- trer le marché et coexister avec les systèmes de radiocommunica- tion autorisés. BPL is a new technology that uses the power distribution grid to deliver high-speed Internet services to customers, businesses and industries. This technology could provide benefits to commu- nities where access to these services is not available.

As power lines reach virtually every home and community in the country, BPL systems could play an important role in providing an alter- native, competitive means of offering broadband services to Canadians. At the same time, the Department is cognizant that widespread operation of BPL systems may lead to interference problems for some radio services. La technologie BPL est une nouve lle technologie qui utilise le réseau de distribution électrique pour fournir des services Internet à haute vitesse aux particuliers, aux entreprises et aux industries.

Elle pourrait offrir des avantages aux collectivités qui ne peuvent pas avoir accès à ces services. Étant donné que les lignes électri- ques desservent pour ainsi dire tous les foyers et toutes les collec- tivités au pays, les systèmes BPL pourraient jouer un rôle impor- tant en tant que moyen de rechange concurrentiel pour offrir les services à large bande aux Canadiens. En même temps, le Minis- tère reconnaît que l’utilisation ré pandue de la technologie des systèmes BPL peut mener à des problèmes de brouillage de cer- tains services radio.

The intent of this consultation paper is to seek comment on the deployment and regulation of BPL systems, including the specific equipment standards and operational requirements which address potential interference to radio services. Le présent document de consultation vise à solliciter des obser- vations sur le déploiement des systèmes BPL et sur la réglementa- tion applicable à ces systèmes, y compris les normes sur le maté- riel particulier et les exigences opérationnelles reliées à la gestion des risques de brouillage potentiel de certains services radio.

With this consultation process, the Department is taking steps towards facilitating the deployment of BPL technology in Canada while ensuring the protection of radiocommunication services. Avec le présent processus de consultation, le Ministère prend des mesures en vue de faciliter le déploiement de la technologie BPL au Canada tout en assurant la protection des services de radiocommunication. Submitting comments Invitation à présenter des observations Interested parties should submit their comments no later than November 28, 2005.

Shortly after the close of the comment pe- riod, all comments received will be posted on Indus try Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 28 novembre 2005. Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de la Gestion du spectre et télé- communications d’Industrie Canada à l’adresse http://strategis.gc. ca/spectre.

Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email ad- dress: DGSE-BPL@ic.gc.ca. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : DGSE-BPL@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.

Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-005-05). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-005-05).

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2621 Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and of the documents referred to are avail- able electronically on the Spectrum Management and Telecom- munications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/ spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Can- adian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut aussi obtenir une version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635- 7943. July 19, 2005 Le 19 juillet 2005 R. W.

M CCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [31-1-o] [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Notice No. SMSE-008-05 — CS-03, Issue 9, Amendment 1 Avis n o SMSE-008-05 — CS-03, version 9, modification n o 1 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 1 to Issue 9 of Compliance Specification 03. This amendment includes the following changes: (1) the scope of

Part I of CS-03 has been amended to indicate specifically the equipment to which

Part I applies; and

(2) Part VIII has been amended to add network protection re- quirements for DSL equipment conforming to the transmit sig- nal specifications defined in G.992.3 (ADSL2) Annex M and G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J and M. Avis est donné par la présente qu’Industrie Canada publie la modification n o 1 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03. Cette modification comprend les changements suivants : (1) la portée de la

Partie I, CS-03, a été modifiée pour détermi- ner précisément le matériel auquel la

Partie I s’applique; (2) la

Partie VIII a été modifiée pour ajouter les exigences rela- tives à la protection de réseau pour le matériel DSL qui est conforme aux spécifications de transmission de signaux défi- nies dans G.992.3 (ADSL2)

Annexe M et G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J et M. Amendment 1 to Issue 9 of CS-03 will come into effect upon publication of this notice. La modification n o 1 apportée à la version 9 de la CS-03 entre en vigueur à la date de la publication du présent avis. Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum.

Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 75 jours de la date de publication du présent avis. Peu après la clôture de la période de questions, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télé- communications d’Industrie Canada, à l’adresse suivante : http:// strategis.gc.ca/spectre.

Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: telecom.reg@ ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version num- ber and operating system used. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse électronique suivante : telecom.reg@ ic.gc.ca.

Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploi- tation utilisés. Written submissions should be addressed to the Chairman, Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Président du Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRMT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-008-05). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-008-05). Obtaining copies Obtention d’exemplaires Copies of this notice and of the document referred to are avail- able electronically on the Spectrum Management and Telecom- munications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis de la Gazette du Canada ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/ spectre.

2622 Canada Gazette

Part I July 30, 2005 Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Can- adian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut aussi obtenir une version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/ publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941- 5995 ou au 1 800 635-7943.

July 15, 2005 Le 15 juillet 2005 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [31-1-o] [31-1-o]

Le 30 juillet 2005 Gazette du Canada

Partie I 2623 PARLIAMENT PARLEMENT ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Wednesday, July 20, 2005 Le mercredi 20 juillet 2005 On Wednesday, July 20, 2005, the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., acting in her capacity as Deputy of the Gover- nor General, signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le mercredi 20 juillet 2005, la très honorable Beverley McLachlin, C.P., en sa qualité de suppléante du gouverneur géné- ral, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous. Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. .

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13931
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13931
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	402fa7195f3b354a358c5ae5110be6beca8f6b45

Source file is stored in the law ingest library (pdf).