Canada Gazette Part I — g1-14535

Part I / 2011 / g1-14535

Canada Gazette

Vol. 145, No. 35 Canada Gazette Vol. 145, no 35 Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, AUGUST 27, 2011 OTTAWA, LE SAMEDI 27 AOÛT 2011 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2011, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2011 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2745 TABLE OF CONTENTS Vol. 145, No. 35 — August 27, 2011 Government House .......................................................... (orders, decorations and medals) Government notices ......................................................... Notice of vacancies ...................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Commissioner of Canada Elections .............................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) Index ...............................................................................

TABLE DES MATIÈRES Vol. 145, no 35 — Le 27 août 2011 2746 Résidence du Gouverneur général ................................... (ordres, décorations et médailles) 2746 2749 2760 Avis du gouvernement .....................................................

Avis de postes vacants ................................................. 2749 2760 2762 2762 Parlement Chambre des communes ..............................................

Commissaire aux élections fédérales ........................... 2762 2762 2763 Commissions .............................. ..................................... (organismes, conseils et commissions) 2763 2770 Avis divers ....................................................................... (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 2770 2778 Règlements projetés ......................................................... (y compris les modifications aux règlements existants) 2778 2887 Index ............................................................................... 2888

2746 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL THE ORDER OF CANADA L’ORDRE DU CANADA The Governor General, the Right Honourable David Johnston, Le gouverneur général, le très honorable David Johnston, en sa in h is cap acity as Ch ancellor and Prin cipal Co mpanion o f t he qualité de chancelier et de co mpagnon pr incipal de l ’Ordre du Order of Ca nada, has appointed the following persons, who have Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les been recommended for such appointment by the Advisory Coun recommandations du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada. cil of the Order of Canada.

Officers of the Order of Canada Officiers de l’Ordre du Canada André D. Bandrauk, O.C. André D. Bandrauk, O.C. William Buyers, O.C. William Buyers, O.C. The Honourable Herménégilde Chiasson, O.C. L’honorable Herménégilde Chiasson, O.C. Lorna Crozier, O.C. Lorna Crozier, O.C. Alain Lefèvre, O.C., C.Q. Alain Lefèvre, O.C., C.Q. Terence Macartney-Filgate, O.C. Terence Macartney-Filgate, O.C. Denis Marleau, O.C., C.Q. Denis Marleau, O.C., C.Q. Bob McDonald, O.C. Bob McDonald, O.C. Maureen O’Neil, O.C. Maureen O’Neil, O.C. Viola Robinson, O.C., O.N.S. Viola Robinson, O.C., O.N.S. Maureen Sabia, O.C.

Maureen Sabia, O.C. Peter Alexander Singer, O.C. Peter Alexander Singer, O.C. Annette Verschuren, O.C. Annette Verschuren, O.C. Hayley Wickenheiser, O.C. Hayley Wickenheiser, O.C. *Ronald G. Worton, O.C. *Ronald G. Worton, O.C. Members of the Order of Canada Membres de l’Ordre du Canada Arnold Aberman, C.M. Arnold Aberman, C.M. Shirley Bear, C.M. Shirley Bear, C.M. Jeanne Besner, C.M. Jeanne Besner, C.M. Anita Best, C.M. Anita Best, C.M. John M. W. Bradford, C.M. John M. W. Bradford, C.M. The Honourable Patricia Carney, P.C., C.M. L’honorable Patricia Carney, P.C., C.M. Vera Dewar, C.M. Vera Dewar, C.M.

Joan Donald, C.M. Joan Donald, C.M. Frank F. Fagan, C.M. Frank F. Fagan, C.M. Mary Lou Fallis, C.M. Mary Lou Fallis, C.M. Edra Sanders Ferguson, C.M. Edra Sanders Ferguson, C.M. Jean-Claude Fouron, C.M. Jean-Claude Fouron, C.M. Marie Gignac, C.M. Marie Gignac, C.M. John H. V. Gilbert, C.M. John H. V. Gilbert, C.M. Malcom Gladwell, C.M. Malcom Gladwell, C.M. Dorothy Griffiths, C.M., O.Ont. Dorothy Griffiths, C.M., O.Ont. Paul Valdemar (Valdy) Horsdal, C.M. Paul Valdemar (Valdy) Horsdal, C.M. Frederick Hyndman, C.M. Frederick Hyndman, C.M. Frederic L. R. Jackman, C.M., O.Ont. Frederic L. R. Jackman, C.M., O.Ont.

Ruth E. Kajander, C.M. Ruth E. Kajander, C.M. Josef Kates, C.M. Josef Kates, C.M. Pierre Lavoie, C.M., C.Q., M.S.M. Pierre Lavoie, C.M., C.Q., M.S.M. Eugene Levy, C.M. Eugene Levy, C.M. Pierre Maranda, C.M. Pierre Maranda, C.M. Robert Y. McMurtry, C.M. Robert Y. McMurtry, C.M. Alvaro Morales, C.M. Alvaro Morales, C.M. Larry Nelson, C.M. Larry Nelson, C.M. Pierre Nepveu, C.M. Pierre Nepveu, C.M. Samantha Joan Nutt, C.M., O.Ont. Samantha Joan Nutt, C.M., O.Ont. Nino Ricci, C.M. Nino Ricci, C.M. Bernard Saladin d’Anglure, C.M. Bernard Saladin d’Anglure, C.M. David William Shannon, C.M., O.Ont.

David William Shannon, C.M., O.Ont. David Staines, C.M., O.Ont. David Staines, C.M., O.Ont. ——— ——— * This is a promotion within the Order. * Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2747 F. Thomas Stanfield, C.M. F. Thomas Stanfield, C.M. W. Brett Wilson, C.M. W. Brett Wilson, C.M. Witness the Seal of the Order Témoin le Sceau de l’Ordre of Canada as of the twenty-sixth day du Canada, en vigueur le of May of the year vingt-sixième jour de mai two thousand and eleven de l’an deux mille onze STEPHEN WALLACE Le secrétaire général de l’Ordre du Canada Secretary General of the Order of Canada STEPHEN WALLACE [35-1-o] (Erratum) AWARDS TO CANADIANS The notice published on page 864 of the March 12, 2011 issue of the Canada Gazette,

Part I, is hereby amended as follows: From the Government of France National Def ence Med al, Silv er Ech elon with clasp “Arm e blindée et cavalerie” to Colonel Michael Pearson Cessford EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [35-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours announces that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians: From the Government of France Order of the Academic Palms (Commander) to Mr. Benoît Pelletier Order of the Academic Palms (Knight) to Mr. Ghassan Helou Mrs. Eliane Camerlynck Mr.

Laurier Fortin Order of Agricultural Merit (Knight) to Mrs. Laura Calder From the Government of Germany Federal Cross of the Order of Merit to Mrs. Helene Maria Bolte From the Government of Poland Order of Polonia Restituta (Officer’s Cross) to Mr. Bogdan Idzikowski Order of Merit (Officer’s Cross) to Dr. Frank Dimant Mr. Walter Perchal [35-1-o] (Erratum) DÉCORATIONS À DES CANADIENS L’avis publié à la page 864 d u numéro du 12 mars 2011 de la

Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit : Du Gouvernement de la France Médaille de la défense nationale, échelon argent avec agrafe « Arme blindée et cavalerie » au Colonel Michael Pearson Cessford Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [35-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Ch ancellerie d es d istinctions h onorifiques an nonce q ue le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions ho norifiques suivantes à des Canadiens : Du Gouvernement de la France Ordre des palmes académiques (Commandeur) à M.

Benoît Pelletier Ordre des palmes académiques (Chevalier) à M. Ghassan Helou Mme Eliane Camerlynck M. Laurier Fortin Ordre du mérite agricole (Chevalier) à Mme Laura Calder Du Gouvernement de l’Allemagne Croix fédérale de l’Ordre du mérite à Mme Helene Maria Bolte Du Gouvernement de la Pologne Ordre de Polonia Restituta (Croix d’officier) à M. Bogdan Idzikowski Ordre du mérite (Croix d’officier) au D r Frank Dimant M. Walter Perchal

2748 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 From the Government of the United States of America Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Legion of Merit (Officer) Légion du mérite (Officier) to Brigadier-General Douglas C. Hilton au Brigadier-général Douglas C. Hilton EMMANUELLE SAJOUS Le sous-secrétaire et Deputy Secretary and vice-chancelier d’armes Deputy Herald Chancellor EMMANUELLE SAJOUS [35-1-o] [35-1-o]

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2749 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06643 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is amended as follows: 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most dir ect route from the loading site to the disposal site via pipeline. Anchors s hall b e p laced t o en sure th at t he en d o f pipe dis charges at th e sam e p oint as previous d isposal activ ities co n ducted under this permit. 9. Total quantity to be disposed of: (

a) Botsford: not to exceed 12 000 m3 place measure; (

b) Cap Pelé: not to exceed 7 000 m3 place measure; (

c) Les Ab oiteaux Site C1 : n ot to ex ceed 1 0 0 00 m 3 p lace measure; (

d) Les Aboiteaux Site C2: not to ex ceed 10 000 m 3 p lace measure; (

e) Petit-Cap: not to exceed 10 000 m3 place measure; and (

f) Robichaud: not to exceed 6 000 m3 place measure. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06644 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is amended as follows: 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most dir ect route from the loading site to the disposal site via pipeline. Anchors s hall b e p laced t o en sure th at t he en d o f pipe dis charges at th e sam e p oint as previous d isposal activ ities co n ducted under this permit. 9. Total quantity to be disposed of: (

a) Pigeon Hill Site A: Not to ex ceed 22 000 m 3 p lace measure; (

b) Pigeon Hill Site B: Not to ex ceed 8 000 m 3 p lace measure; (

c) Pig eon Hill Site C: No t t o ex ceed 1 2 0 00 m 3 p lace measure; (

d) Pigeon Hill Site D: Not to ex ceed 10 000 m 3 p lace measure; (

e) Sain te-Marie-Saint-Raphaël: No t to ex ceed 2 5 0 00 m 3 place measure; (

f) Tabusintac Gu lly: No t to ex ceed 1 5 0 00 m 3 p lace measure; AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06643, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est modifié comme suit : 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisa tion. Des ancres doivent être déposées afin que le déversement s’effectue au même en droit q ue les d éversements p récédents réalisés en vertu de ce permis. 9. Quantité totale à immerger :

a) Botsford : Ne pas excéder 12 000 m3 mesure en place;

b) Cap Pelé : Ne pas excéder 7 000 m3 mesure en place;

c) Les Aboiteaux Site C1 : Ne pas excéder 10 000 m3 mesure en place;

d) Les Aboiteaux Site C2 : Ne pas excéder 10 000 m3 me- sure en place;

e) Petit-Cap : Ne pas excéder 10 000 m3 mesure en place;

f) Robichaud : Ne pas excéder 6 000 m3 mesure en place.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06644, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est modifié comme suit : 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisa tion. Des ancres doivent être déposées afin que le déversement s’effectue au même en droit q ue les d éversements p récédents réalisés en vertu de ce permis. 9. Quantité totale à immerger :

a) Pigeon Hill Site A : Ne pas ex céder 22 000 m3 mesure en place;

b) Pigeon Hill Site B : Ne pas excéder 8 000 m 3 mesure en place;

c) Pigeon Hill Site C : Ne pas excéder 12 000 m3 mesure en place;

d) Pigeon Hill Site D : Ne pas ex céder 10 000 m3 mesure en place;

e) S ainte-Marie-Saint-Raphaël : N e pa s e xcéder 25 000 m 3 mesure en place;

f) Tabusintac Gully : Ne pas excéder 15 000 m 3 mesure en place;

2750 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 (

g) Miller Br ook Site D1: No t to ex ceed 8 000 m 3 p lace measure; and (

h) Miller Br ook Site D2: No t to ex ceed 3 000 m 3 p lace measure. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06645 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is amended as follows: 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most dir ect route from the loading site to the disposal site via pipeline. Anchors s hall b e p laced t o en sure th at t he en d o f pipe dis charges at th e sam e p oint as previous d isposal activ ities co n ducted under this permit. 9. Total quantity to be disposed of: (

a) L oggiecroft Site B1 : No t to ex ceed 1 2 0 00 m 3 p lace measure; (

b) L oggiecroft Site B 2: No t to ex ceed 3 0 00 m 3 p lace measure; (

c) Blacklands Gully Site C1: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (

d) Blacklands Gully Site C2: Not to exceed 4 000 m 3 place measure; (

e) Barre de Coca gne: Not t o ex ceed 10 000 m 3 p lace measure; (

f) Cap-des-Caissie: Not to exceed 8 000 m3 place measure; (

g) Pointe-Sapin: Not to exceed 20 000 m3 place measure; (

h) Chockpish: Not to exceed 20 000 m3 place measure; (

i) Cap-Lumière: No t to ex ceed 1 2 0 00 m 3 p lace measu re; and (

j) Saint-Édouard-de-Kent: Not to ex ceed 12 000 m 3 p lace measure. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [35-1-o]

g) Miller Bro ok Site D1 : Ne p as excéder 8 000 m3 mesure en place;

h) Miller Bro ok Site D2 : Ne p as excéder 3 000 m3 mesure en place.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06645, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est modifié comme suit : 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisa tion. Des ancres doivent être déposées afin que le déversement s’effectue au même en droit q ue les d éversements p récédents réalisés en vertu de ce permis. 9. Quantité totale à immerger :

a) Loggiecroft Site B1 : Ne pas excéder 12 00 0 m3 mesure en place;

b) Loggiecroft Site B2 : Ne pas excéder 3 000 m 3 mesure en place;

c) Blacklands Gully Site C1 : Ne pas excéder 10 000 m3 me- sure en place;

d) Blacklands Gully Site C2 : Ne pas excéder 4 000 m 3 me- sure en place;

e) Barre de Cocagne : Ne pas excéder 10 000 m 3 mesure en place;

f) Ca p-des-Caissie : N e pa s e xcéder 8 000 m 3 mes ure en place;

g) Pointe-Sapin : Ne pas excéder 20 000 m3 mesure en place;

h) Chockpish : Ne pas excéder 20 000 m3 mesure en place;

i) Cap-Lumière : Ne pas excéder 12 000 m3 mesure en place;

j) S aint-Édouard-de-Kent : N e pa s e xcéder 12 000 m 3 me- sure en place.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 adian E nvironmental P rotection A ct, 1 999, Disp osal at S ea de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999),

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2751 Permit No. 4543-2-06652 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is amended as follows: 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most dir ect route from the loading site to the disposal site via pipeline. Anchors s hall b e p laced t o en sure th at t he en d o f pipe dis charges at th e sam e p oint as previous d isposal activ ities co n ducted under this permit. 9. Total quantity to be disposed of: (

a) Grahams Pond: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (

b) Lau nching Po nd: No t to ex ceed 1 5 0 00 m 3 p lace measure; (

c) Naufrage: Not to exceed 20 000 m3 place measure; (

d) North Lake: Not to exceed 15 000 m3 place measure; (

e) Savage Harbour: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (

f) St Peter’s Bay: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (

g) Tracadie Harbour Site B: Not to ex ceed 2 000 m 3 place measure; and (

h) Tracadie Harbour Site C: N ot to exceed 15 000 m3 place measure. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06653 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is amended as follows: 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most dir ect route from the loading site to the disposal site via pipeline. Anchors s hall b e p laced t o en sure th at t he en d o f pipe dis charges at th e sam e p oint as previous d isposal activ ities co n ducted under this permit. 9. Total quantity to be disposed of: (

a) Covehead: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (

b) Darnley Basin: Not to exceed 25 000 m3 place measure; (

c) Fishing Cove: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (

d) Hard ys Ch annel: No t to ex ceed 1 0 0 00 m 3 p lace measure; (

e) Howards Cove: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (

f) Skinners Pond: Not t o exceed 10 000 m3 place measure; and (

g) West Point: Not to exceed 10 000 m3 place measure. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [35-1-o] que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06652, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est modifié comme suit : 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisa tion.

Des ancres doivent être déposées afin que le déversement s’effectue au même en droit q ue les d éversements p récédents réalisés en vertu de ce permis. 9. Quantité totale à immerger :

a) Grahams P ond : N e pa s e xcéder 10 00 0 m 3 mes ure en place;

b) L aunching P ond : M aximum de 15 00 0 m 3 mes ure en place;

c) Naufrage : Maximum de 20 000 m3 mesure en place;

d) North Lake : Maximum de 15 000 m3 mesure en place;

e) H avre d e S avage : Ma ximum d e 1 0 00 0 m 3 mes ure en place;

f) St. Peters Bay : Maximum de 10 000 m3 mesure en place;

g) Havre de Tracadie — Site B : Maximum de 2 000 m3 me- sure en place;

h) Havr e de Tracadie — Site C : M aximum de 15 000 m 3 mesure en place.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06653, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est modifié comme suit : 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisa tion. Des ancres doivent être déposées afin que le déversement s’effectue au même en droit q ue les d éversements p récédents réalisés en vertu de ce permis. 9. Quantité totale à immerger :

a) Covehead : Maximum de 10 000 m3 mesure en place;

b) B assin D arnley : Ma ximum d e 2 5 00 0 m 3 mes ure en place;

c) Fishing Cove : Maximum de 10 000 m3 mesure en place;

d) Chenal Hardys : Maximum de 10 000 m3 mesure en place;

e) Howards Cove : Maximum de 10 000 m3 mesure en place;

f) Skinners Pond : Maximum de 10 000 m3 mesure en place;

g) West Point : Maximum de 10 000 m3 mesure en place.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o]

2752 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06687 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee : I rving Oil Terminals an d Pip elines, G.P., S aint John, New Brunswick. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt and clay. 3. Duration of permit: Permit is valid from September 26, 2011, to September 25, 2012. 3.1.

T he lo ading an d d isposal at sea activ ities ar e restricted to t he f ollowing pe riods: fr om S eptember 26, 20 11, t o N ovem ber 6, 2011; from January 15, 2012, to March 31, 2012; and from July 1, 2012, to September 25, 2012. 4.

Loading site(s): Docks 1 and 2 of the East Saint John Marine Terminal, Cour tenay Ba y: 45°16.3 1′ N , 66 °02.25′ W (NAD8 3), as d escribed in Figure 2 o f th e d ocument titled “En vironmental Assessment Rep ort: Main tenance Dred ging an d Disp osal at Sea Program a t D ocks 1 a nd 2 of t he E ast S aint Jo hn M arine Terminal, Saint John, New Brunswick” (August 2011), submitted in support of the permit application. 5.

Dispo sal site( s): Black Point, Sain t Jo hn, New Bru ns wick, boun ded by 45°12. 99′ N , 66 °01.58′ W ; 45 °13.00′ N, 66°01.06′ W ; 45 °12.26′ N , 66°0 0.27′ W ; 45 °11.49′ N, 66°00.23′ W; and 45°11.45′ N, 66°01.50′ W (NAD 83). 6. Method of loading: Dredging will be carried out using barge- mounted mechanical dredges. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site v ia towed or self-propelled barges. 8. Me thod of disposal: Disposal sh all take p lace in acco rdance with t he dr edged m aterial di sposal plan r equired by pa ra graph 14.2 of this permit. 9. T otal quantity t o b e disposed o f: N ot to ex ceed 4 0 000 m3 place measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: 11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.2. Ships operating under the authority of this permit shall be marked in accordance with the Collision Regulations of the Can ada Shipping Act when located on or in the waterway. 12. Contractors: 12.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06687, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Tit ulaire : I rving Oil Terminals an d Pi pelines, G.P., S aint John (Nouveau-Brunswick). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon et d’argile. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 26 septembre 2011 au 25 septembre 2012. 3.1.

Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 26 septembre 2011 et le 6 novembre 2011, entre le 15 j anvier 2012 et le 31 m ars 2012, e t entre le 1er juillet 2012 et le 25 septembre 2012. 4. L ieu(

x) de c hargement : L es qua is n os 1 e t 2 d u E ast Saint Joh n M arine T erminal, ba ie Cour tenay : 45°16, 31′ N., 66°02,25′ O. (NAD8 3), tel q u’il est d écrit d ans la f igure 2 du document intitulé « Environmental Assessment Report: Maintenance Dredging and Disposal at Sea Program at Do cks 1 and 2 of the East Saint John Marine Terminal, Saint John, New Brunswick » ( août 201 1), pr ésenté à l ’appui de l a de mande de permis. 5. Lieu(

x) d’immersion : La pointe Black, Saint John (Nouveau- Brunswick) dé limité pa r 45°12,99′ N ., 66°01,58′ O.; 45°13,00′ N ., 66°01,06′ O .; 45° 12,26′ N ., 66°00,27′ O.; 45°11,49′ N ., 66 °00,23′ O .; e t 45° 11,45′ N ., 66 °01,50′ O. (NAD83). 6. Mé thode de c hargement : Le d ragage se f era à l’ aide de dragues mécaniques sur chaland. 7. P arcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de péniches remorquées ou automotrices. 8.

Mé thode d’ immersion : To ute im mersion d oit resp ecter le plan d ’immersion de s m atières dr aguées r equis a u pa ragra phe 14.2 de ce permis. 9. Q uantité to tale à immerg er : Ne pas ex céder 4 0 0 00 m3 mesure en place. 10. Dro its : L e titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11. Inspection : 11.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de l a Loi c anadienne sur l a protection de l ’environ nement (1999). 11.2. Les navires visés par le présent permis doivent être iden tifiés tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la

Loi sur l a m arine m archande du Can ada lo rsqu’ils se tro uvent dans la voie navigable. 12. Entrepreneurs : 12.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2753 12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting and notification: 13.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (

a) Ms. Ja yne Rom a, E nvironmental P rotection O perations Directorate, E nvironment Ca nada, A tlantic Re gion, Q ueen Square, 16t h F loor, 45 A lderney Drive, D artmouth, N ova Scotia B2Y 2N 6, 90 2-426-8373 (fax), j ayne.roma@ec.gc.ca (email); (

b) M r. Ma rk Dalto n, En vironmental En forcement, En viron ment Ca nada, A tlantic Re gion, Q ueen S quare, 1 6th F loor, 45 A lderney D rive, D artmouth, N ova S cotia B2Y 2N 6, 9 02 490-0775 (fax), mark.dalton@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rach el Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, Ne w Brunswick E4L 1G 6, 506-364-5062 ( fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (

d) Mr. Ro bert MacDo ugall, Fisheries an d Ocean s Ca nada, P.O. Box 1009, S t. G eorge, N ew Br unswick E5C 3S 9, 506 755-5061 (fax), Robert.MacDougall@dfo-mpo.gc.ca (email). 13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, a s r epresented b y t he Re gional D irector of E nvironmental Protection Operations Directorate, c/o Ms. Jayne Roma, as identi fied in paragraph 13.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report sh all co ntain th e fo llowing in formation: th e q uantity o f matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on w hich disposal activities occurred. 13.3. The Canadian Coast Guard, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Sydney (1-800-686-8676) is to be noti fied in advance of the commencement of work so that appropriate Notices to Shipping/Mariners may be issued. 13.4. At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 14. Special precautions: 14.1.

T he lo ading an d d isposal at sea activities ref erred to under this permit shall be carried out in accordance with the miti gation m easures summ arized i n se ctions 5.2 .4.2 a nd 5.3 o f t he document titled “Environmental Assessment Report: Maintenance Dredging and D isposal at Sea Program at Docks 1 a nd 2 of t he East Sain t Jo hn Marin e T erminal, Sain t John, New Brunswick” (August 2011), submitted in support of the permit application. 14.2. T he Permittee sh all su bmit a d redged material d isposal plan to Ms.

Jayne Roma, as identified in paragraph 13.1, for ap proval b y E nvironment Ca nada pr ior t o c ommencement of t he first dredging operation authorized by this permit. The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged m aterial di sposed o f a t the d isposal site(s), th e release 12.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 13. Rapports et avis : 13.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la pl ate-forme ou de l ’ouvrage duque l l e c hargement ou l ’im mersion sont e ffectués, l e n om de l ’entrepreneur, y c ompris l es coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activi tés d e ch argement et d ’immersion. L es ren seignements su smen tionnés doivent être acheminés à :

a) M adame Ja yne Rom a, D irection de s a ctivités de pr otec tion de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, Ré gion de l ’Atlantique, Q ueen S quare, 16 e étag e, 4 5, p romenade Alderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-426 8373 (télécopieur), jayne.roma@ec.gc.ca (courriel);

b) Mo nsieur Mark Dalton, Ap plication de la lo i en m atière d’environnement, E nvironnement Ca nada, Ré gion de l ’Atlan tique, Q ueen S quare, 16 e éta ge, 4 5, p romenade Ald erney, Dartmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0775 ( télé copieur), mark.dalton@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E 4L 1G 6, 506- 364-5062 ( télécopieur), r achel. gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Mo nsieur Ro bert MacDo ugall, Pêch es et Océan s Can ada, Case postale 1009, St. George (Nouveau-Brunswick) E5C 3S9, 506-755-5061 ( télécopieur), Robe rt.MacDougall@dfo-mpo. gc.ca (courriel). 13.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté pa r l e di recteur r égional de s a ctivités de pr otection de l’environnement, au soin de Madame Jayne Roma, dont les coor donnés figurent au paragraphe 13.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement de s t ravaux ou l ’expiration du pe rmis, se lon l a première de ces é ventualités. Ce rapport doit co ntenir les r ensei gnements su ivants : la q uantité d e m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immer sion ont eu lieu. 13.3. Le programme des Services de communications et de tra fic maritimes (SCTM) de la Gard e côtière canadienne de Sydney (1-800-686-8676) doit être avisé avant le début des travaux afin que les « avis à la navigation » appropriés soient délivrés. 13.4. Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc tement aux opérations de chargement et d’immersion. 14. Précautions spéciales : 14.1.

Le ch argement et l’ immersion en mer d ésignés au x ter mes du pr ésent pe rmis doi vent ê tre r éalisés c onformément a ux mesures d’atténuation énoncées dans les sections 5.2.4.2 et 5.3 du document intitulé « Environmental Assessment Report: Mainten ance Dredging and Disposal at Sea Pro gram at Docks 1 and 2 of the E ast S aint John M arine Terminal, S aint John, N ew Br uns wick » (août 2011), présenté à l’appui de la demande de permis. 14.2.

Le titu laire d oit présenter u n p lan pour l’immersion d es matières d raguées à M me J ayne R oma, do nt l es c oordonnées figurent au paragraphe 13.1, aux fins d’approbation avant le début des opé rations. Le pl an doi t i nclure de s m éthodes pour mesurer ou estim er ad équatement les q uantités d e m atières d raguées immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, la zone de dégagement, la

2754 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 zone, vessel tracking, and a

schedule for use of the disposal site. Modifications to th e p lan s hall b e m ade o nly with th e w ritten approval of Environment Canada. 14.3. T he Per mittee sh all su bmit a samp ling an d an alysis plan in su pport o f t he 2 012 d redging an d d isposal activ ities to Ms. Jayne Roma, as identified in paragraph 13.1, for approval by Environment Canada prior to commencement of the first dredging operation authorized by this permit. The plan shall be submitted no later than May 15, 2012. I. R.

GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06689 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Torngat Fish Producers Co-operative Society Lim ited, Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of permit: Permit is valid from October 10, 2011, to October 9, 2012. 4. Loading si te(s): M akkovik, N ewfoundland a nd L abrador, a t approximately 55°05.30′ N, 59°10.60′ W (NAD83). 5. Disposal site( s): M akkovik, w ithin a 25 0 m r adius of 55°05.60′ N, 59°10.20′ W (NAD83), at an approximate depth of 37 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2.

The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4.

The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all surveillance des navires et un hor aire pour l’usage de chaque li eu d’immersion. T oute modification a pportée a u pl an r equiert l’ap probation écrite d’Environnement Canada. 14.3.

L e titu laire d oit p résenter u n p lan d ’échantillonnage et d’a nalyse e n a ppui a ux a ctivités de dr agage e t d’i mmersion de 20 12, à M me Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées figurent au paragraphe 13.1, aux fins d’approbation avant le début des opéra tions. Le plan sera soumis au plus tard le 15 mai

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06689, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Torngat Fish Producers Co-operative Society Lim ited, Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 10 octobre 2011 au 9 octobre 2012. 4. Lieu(

x) de c hargement : Ma kkovik (Terre-Neuve-et- Labrador), à environ 55°05,30′ N., 59°10,60′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Makkovik, dans un rayon de 250 m de 55°05,60′ N., 59°10,20′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 37 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du c hargement, sa ns l ’autorisation é crite d’ un a gent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2755 also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 500 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be su bmitted to Mr.

Rick W adman, En vironmental Pro tection Operations D irectorate, E nvironment Ca nada, 6 Br uce S treet, Mount P earl, N ewfoundland a nd L abrador A 1N 4 T3, 709- 772 5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr. Rick Wadman, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst.

This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [35-1-o] s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront d échargées d u n avire ou d e la p ièce d ’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du l ieu d’immersion et d’une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 500 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des a ctivités de pr otection de l ’environnement, E nvironnement Canada, 6, r ue Br uce, M ount P earl (T erre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T 3, 709- 772-5097 ( télécopieur), r ick.wadman@ec.gc.ca (courriel). 12.2. L e titulair e doit pr ésenter un r apport écr it au m inistre, représenté pa r l e di recteur r égional de l a D irection des a ctivités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M.

Ri ck Wadman, dont l es c oordonnées figurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de m atières im mergées à ch aque lieu d ’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o]

2756 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06690 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: T orngat Fish Pro ducers Co -operative So ciety Limited, Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or other matter to be disposed of: Fish waste and other organic matter resulting f rom industr ial fish processing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of permit: Permit is valid from October 10, 2011, to October 9, 2012. 4. Loading site(s) : N ain, Newfoundland a nd L abrador, a t approximately 56°32.61′ N, 61°41.30′ W (NAD83). 5. Disposal site(s): Nain, within a 250 m radius of 56 °32.61′ N, 61°41.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 17 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2.

The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4.

The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1 The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 500 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06690, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : T orngat Fish Pro ducers C o-operative So ciety Limited, Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 10 octobre 2011 au 9 octobre 2012. 4. Lieu(

x) de c hargement : Nain (Terre -Neuve-et-Labrador), à environ 56°32,61′ N., 61°41,30′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : N ain, d ans un ra yon d e 25 0 m de 56° 32,61′ N ., 6 1°41,00′ O . ( NAD83), à une pr ofondeur a p proximative de 17 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du c hargement, sans l’autorisation écrite d’un a gent de l’au torité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront d échargées d u n avire ou d e la p ièce d ’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du l ieu d’immersion et d’une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 500 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de l a Loi c anadienne sur l a protection de l ’environ nement (1999).

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2757 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be su bmitted to Mr.

Rick W adman, En vironmental Pro tection Operations D irectorate, E nvironment Ca nada, 6 Br uce S treet, Mount P earl, N ewfoundland a nd L abrador A 1N 4 T3, 709- 772 5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email). 12.2. T he Perm ittee sh all su bmit a written rep ort to th e Minister, as rep resented b y t he Reg ional Directo r o f th e En vironmental P rotection O perations D irectorate, A tlantic Re gion, c/o M r. Ri ck Wa dman, a s i dentified i n pa ragraph 12. 1, w ithin 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, wh ichever comes f irst.

This rep ort sh all co ntain th e fo l lowing information: the quantity of matter disposed of a t the dis posal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.

SMSE-012-11 — Consultation on a policy and technical framework for the use of non-broadcasting applications in the television broadcasting bands below 698 MHz The intent of this notice is to initiate, through the release of the above-mentioned doc ument, a publ ic c onsultation on t he use of non-broadcasting a pplications i n t elevision br oadcasting fr e quency bands below 698 MHz.

Discussion Through the release of i ts consultation paper, Industry Canada is in itiating a co nsultation o n a p olicy an d tech nical f ramework for the use of non-broadcasting applications i n television br oad casting frequency bands below 698 MHz. Comments are sought on th e possible in troduction o f licen ce-exempt tele vision wh ite 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2.

L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des a ctivités de pr otection de l ’environnement, E nvironnement Canada, 6, r ue Br uce, M ount P earl (T erre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T 3, 709- 772-5097 ( télécopieur), r ick.wadman@ec.gc.ca (courriel). 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a /s de M.

Ri ck Wadman, dont l es c oordonnées figurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-012-11 — Consultation sur un cadre politique et technique pour l’utilisation d’applications autres que la radiodiffusion dans les bandes de télévision inférieures à 698 MHz Le présent avis a pour objet d’annoncer, par la publication du document susmentionné, le lancement de la consultation publique au sujet d’une politique proposée en vue de l’utilisation des ban- des de télévision inférieures à 698 MHz.

Discussion Par l a publ ication de son d ocument de c onsultation, Industrie Canada lance une discussion sur un cadre politique et technique visant l’utilisation d’applications autres que la radiodiffusion dans les bandes de télévision inférieures à 698 M Hz. Des commentai res so nt so llicités su r la p otentielle arriv ée su r le m arché d e

2758 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 space d evices, p ossible ch anges to t he p olicy an d reg ulatory framework for licensed remote rural broadband systems, and po tential ch anges to th e policy an d regulatory f ramework f or lo w- power apparatus, such as wireless microphones. Television broadcasters, news and entertainment organizations, rural Internet se rvice pr oviders, m anufacturers of w ireless n et working equipment and other stakeholders are encouraged to read the consultation document and to submit a rep ly to questions of interest to them.

Submitting comments Respondents are req uested to provide their comments in elec tronic for mat (W ordPerfect, Mi crosoft W ord or A dobe P DF) t o the f ollowing email ad dress: Sp ectrum.Engineering@ic.gc.ca, along w ith a n ote spe cifying t he so ftware, v ersion num ber a nd operating system used. Written su bmissions should b e ad dressed t o th e Man ager, Fixed Wireless Planning, Industry Canada, 19th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. All subm issions sh ould c ite t he Canada G azette, Par t I , the p ublication d ate, th e title an d th e notice re ference n um ber ( SMSE-012-11).

T o e nsure c onsideration, parties sho uld submit t heir c omments no l ater t han N ovember 4, 201 1. S oon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Tele communications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum. The Dep artment will also p rovide in terested p arties with th e opportunity to reply to comments from other parties. Reply com ments will be accepted until December 2, 2011.

Following the initial comment period, the Department may, at its discretion, request additional information if needed to clarif y significant positions or ne w proposals. In suc h a c ase, t he r eply comment deadline would be extended. Obtaining copies Copies of t his notice and of documents r eferred t o herein a re available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage ment and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html.

Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800 635-7943.

August 19, 2011 MARC DUPUIS Director General Engineering, Planning and Standards Branch [35-1-o] dispositifs d’espaces blancs ex emptés de licences pour le spectr e de télévision, sur les changements qu’il faudra peut-être apporter au cad re p olitique et rég lementaire co ncernant le s sy stèmes à large bande en régions rurales éloignées et, en fin, sur les modifi cations p robables au cad re p olitique et rég lementaire a yant tr ait aux appareils à faible puissance autorisés en vertu d’une licence (les microphones sans fil, par exemple).

Les t élédiffuseurs, l es a gences de n ouvelles e t de divertisse ment, l es four nisseurs de se rvice Internet e n r égions r urales, l es fabricants d’appareils de réseau sans fils, et autres parties intéres sées sont encouragés à lire la consultation et soumettre leurs ré ponses aux questions qui leur sont d’intérêt.

Présentation des commentaires Les r épondants sont i nvités à soum ettre l eurs obse rvations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) à l’ adresse électro nique Genie-du-Spectre@ic.gc.ca, en y joignant une note précisant le logiciel, la version du l ogiciel et le système d’exploitation. Les d ocuments présentés par écrit d oivent être ad ressés au Gestionnaire, P lanification de s c ommunications fixes sa ns f il, DGGPN, I ndustrie Canada, 19e étag e, 3 00, ru e Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.

Tous l es doc uments doi vent c iter l a P artie I de l a Gazette d u Canada, la d ate de publication, le titr e et le n uméro de référence de l ’avis ( SMSE-012-11). P our g arantir l a pr ise e n c ompte de leurs c ommentaires, l es i ntéressés doi vent l es soum ettre a u pl us tard le 4 n ovembre 2011. P eu après la fin de la période réservée aux commentaires, ces d erniers seront versés sur le site Web de Gestion d u s pectre e t t élécommunications d’Industrie Ca nada à l’adresse www.ic.gc.ca/spectre.

Le Min istère o ffrira ég alement, au x p ersonnes i ntéressées, la possibilité de répondre aux commentaires présentés par les autres parties. Ces co mmentaires se ront accep tés jusqu’au 2 décem bre 2011. Après la p ériode initiale de présentation des commentaires, le Ministère pe ut, à sa di scrétion, de mander de s r enseignements supplémentaires au besoin pour clarifier des opinions importantes ou obtenir de nouvelles propositions. D ans ce cas, la date limite de réaction aux commentaires sera reportée.

Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les d ocuments cités so nt affichés sur le si te W eb de G estion du s pectre e t t élécommunications d’ In dustrie Canada à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’ adresse suivante : www.g azette.gc.ca/rp-pr/p1/index fra.html. On peut également se procurer un e xemplaire de la Ga zette du Ca nada en co mmuniquant av ec le co mptoir d es v entes des Éditions et Serv ices de dépôt au 613-941-5995 ou au 1-800 635-7943. Le 19 août 2011

Le directeur général Direction générale du génie, de la planification et des normes MARC DUPUIS [35-1-o]

__________________________________ __________________________________ Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2759 DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans port (“Minister”) for the Trois-Rivières Port Authority (“Author ity”), unde r t he a uthority of t he Canada M arine Ac t, ef fective May 1, 1999;

WHEREAS in suppor t of port ope rations, t he Authority wishes to acquire from Jacques Leclerc and Marie-Claire Fortin the real property described in the

Schedule hereto;

WHEREAS

Schedule C of t he Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority;

WHEREAS the board of directors of the Authority has requested that th e Min ister issu e Su pplementary Letters Paten t to ad d to

Schedule C of the Letters Patent the real property described in the

Schedule hereto; NOW TH EREFORE, unde r the a uthority of se ction 9 of t he Canada Mari ne A ct th e L etters Paten t o f th e A uthority are amended b y adding to

Schedule C of t he Letters Patent the real property described in the

Schedule hereto. These S upplementary Letters Patent a re t o be e ffective on the date of r egistration i n t he Land r egister of Q uebec, Re gistration Division o f T rois-Rivières, o f th e d eed o f sale ev idencing th e transfer of the real property described in the

Schedule hereto from Jacques Leclerc and Marie-Claire Fortin to the Authority. ISSUED under my hand this 3rd day of August, 2011. Denis Lebel, P.C., M.P. Minister of Transport

SCHEDULE Description o f the rea l pro perty, o ther tha n f ederal r eal property, a cquired a nd m anaged by the Tro is-Rivières P ort Authority and nature of the act of transfer of ownership. Nature of the Act of Name and Capacity Description of Real Transfer of Ownership of Parties Property Acquired Deed of Sale Jacques Leclerc and Immovable known and Marie-Claire Fortin, described as lot number Seller one million nineteen Trois-Rivières Port thousand one hundred and Authority, Buyer four (1 019 104) registered in the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières.

With buildings thereon erected, bearing civic numbers 140 and 140-A Rue Carleton, in Trois-Rivières. A certificate of location prepared at Trois-Rivières on May 11, 2011, under number 2507 of the minutes of Michel Plante, Land Surveyor, describes and situates the above immovable.

MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU Q UE de s Lettres pa tentes ont é té dé livrées pa r l e ministre de s Transports ( « ministre ») à l ’Administration por tuaire de Trois-Rivières (« l’Administration »), en vertu des pou voirs pr évus da ns l a Loi m aritime du C anada, p renant e ffet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l’Adminis tration désire acquérir, de Jacques Leclerc et Marie-Claire Fortin, l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après; ATTENDU QUE l’Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l’Administra tion occupe ou détient; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a de mandé a u m inistre de dé livrer de s Lettres pa tentes suppl é mentaires pour a jouter, à l ’Annexe « C » de s L ettres pa tentes, l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après; À CES CAUSES, en vertu des pouvoirs prévus à l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l’Administration sont m odifiées pa r l ’ajout de l’immeuble dé crit à l ’Annexe c i après à l’Annexe « C » des Lettres patentes.

Ces L ettres p atentes su pplémentaires en treront en v igueur à la date de publication au Registre foncier du Québec, circonscription foncière d e T rois-Rivières, d e l’acte d e v ente attestan t la v ente de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après, de Jacques Leclerc et Marie-Claire Fortin à l’Administration. DÉLIVRÉES sous mon seing le 3e jour d’août 2011. Denis Lebel, C.P., député Ministre des Transports

ANNEXE Description des i mmeubles, autres que les immeubles f édé raux, acquis et gérés par l’Administration portuaire de Trois- Rivières et nature de l’acte de transfert de propriété. Nature de l’acte de Nom et qualités Description de transfert de propriété des parties l’immeuble acquis A cte de vente Jacques Leclerc et Immeuble connu et Marie-Claire Fortin, désigné comme étant Vendeur le lot numéro un million Administration portuaire de Trois-Rivières, Acquéreur dix-neuf mille cent quatre (1 019 104) au cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières.

Avec les bâtiments y érigés, portant les numéros civiques 140 et 140-A, rue Carleton à Trois-Rivières. Un certificat de localisation préparé à Trois-Rivières le 11 mai 2011, sous le numéro 2507 des minutes de Michel Plante, arpenteur-géomètre, décrit et situe l’immeuble ci-dessus. [35-1-o] [35-1-o]

2760 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 NOTICE OF VACANCIES IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA Members of the Refugee Appeal Division (RAD) and the Immigration Appeal Division (IAD) [full-time positions] Location: Montréal The Immigration and Refugee Board (IRB) of Canada is an in dependent q uasi-judicial a dministrative t ribunal. T he IRB he ars refugee p rotection claims an d immigration an d refu gee ap peals, holds admissibility hearings, and conducts detention reviews. As i ndependent si ngle de cision-makers, RA D and IAD me m bers c onduct hearings a nd r ender de cisions o n i mmigration a nd refugee appeals.

The preferred candidates will p ossess the following education, experience, k nowledge, ab ilities an d sk ills, p ersonal s uitability, and technical competency. Education • A degree from a recognized university or an acceptable com bination of education, training, and/or experience. Experience Candidates must have experience in working with members of diverse co mmunities o r h ave b een ex posed to different cu ltural perspectives.

Ca ndidates m ust a lso ha ve e xperience i n one or more of the following: • Working in a decision-making environment; • Presiding at committees, hearings or meetings; • Implementing or interpreting legislation respecting the secur ity or protection of persons; • Working in a field of human rights or with refugees; and • Working in an investigation, adjudication, mediation, or con flict resolution capacity. Language • Proficiency in both official languages would be an asset. Knowledge • Knowledge of t he r ole a nd m andate o f t he I mmigration a nd Refugee Board of Canada and its members.

Abilities and skills • Com munication • Co nceptual thinking • Cu ltural sensitivity • Decisio n-making skills • I nvestigative skills • Judgement / analytical thinking • Org anizational skills • Re sults orientation • Self -control Personal suitability • Commitment to public service • Commitment to ethics • Reliab ility AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA Commissaires de la

Section d’appel des réfugiés (SAR) et de la

Section d’appel de l’immigration (SAI) [postes à temps plein] Endroit : Montréal La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Ca nada ( CISR) e st un t ribunal a dministratif qua si judiciaire i ndé pendant. L a C ISR pr ocède à l ’instruction de s demandes d ’asile présentées et d es appels en matière d’immigration et de réfugiés, effectue des enquêtes, et contrôle les motifs de détention. En qualité de décideurs siégeant seuls, les commissaires de la SAR et de la SAI tiennent des audiences et rendent des décisions dans les appels en matière d’immigration et de réfugiés.

Les pe rsonnes c hoisies p ossèdent l ’instruction, l ’expérience, les connaissances , le s capacités et les com pétences, les qualités personnelles, et les compétences techniques énumérées ci-après. Études • Diplôme d’ une u niversité r econnue ou com binaison accep table d’études, de formation et/ou d’expérience. Expérience Les candidats doivent avoir une expérience de travail avec des membres de diverses communautés ou avoir été ex posés à diffé rentes perspectives culturelles.

Les candidats doivent aussi possé der de l’expérience dans un ou plusieurs des domaines suivants : • Travail dans un contexte décisionnel; • Présidence de comités, d’audiences ou de réunions; • Mise en œuvre ou interprétation de la lég islation relative à la sécurité ou à la protection des personnes; • Travail dans un domaine lié aux droits de la personne ou aux réfugiés; • Travail dans un dom aine lié aux enquêtes, au processus déci sionnel, à la médiation ou à la résolution de conflits. Ex igences linguistiques • La maîtrise des deux langues officielles constituerait un atout.

Conna issances • Connaissance du r ôle e t d u mandat de l a Com mission de l’immigration e t du st atut de réfugié du Ca nada e t de se s commissaires. Capacités et compétences • Com munication • Ra isonnement conceptuel • Sensibilité aux différences culturelles • Prise de décisions • Compétences en matière d’enquête • Jug ement/raisonnement analytique • Sens de l’organisation • Orientation vers les résultats • Maîtrise de soi Qualités personnelles • Engagement à l’égard de la fonction publique • Engagement à l’égard de l’éthique • F iabilité

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2761 • O pen-mindedness • Tact Technical competency • Co mputer literacy As an eq ual o pportunity employer, th e IRB is co mmitted to achieving a skilled, diversified workforce that reflects the divers ity of t he Ca nadian po pulation. W e e ncourage m embers of t he following de signated g roups t o a pply a nd se lf-identify: women, members of a v isible m inority group, A boriginal pe oples, and persons with disabilities. The p referred can didates mu st co mply with th e E thical and Political Activity Guidelines for Public Office Holders.

The guidelines a re a vailable on t he G overnor i n Counc il A p pointments W eb site, under “Reference M aterial,” at www. appointments-nominations.gc.ca. The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter est Act. Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Com missioner, within 60 days of a ppointment, a Confidential Report in wh ich th ey d isclose all o f t heir assets, liab ilities an d o utside activities.

For m ore in formation, p lease v isit th e Off ice o f t he Conflict o f I nterest a nd E thics Com missioner’s W eb si te a t http://ciec-ccie.gc.ca. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions. I t is n ot, h owever, i ntended to b e th e so le m eans o f recruitment. All individuals wishing to be considered for full-time appoint ment to the IRB must complete an application form. Applications forwarded through the internet or f ax will n ot be considered for reasons o f co nfidentiality.

The ap plication form an d ad ditional information co ncerning th e co mpetency-based selectio n p rocess can be found on the IRB Web site at www.irb-cisr.gc.ca/members. Further details about the or ganization and its activ ities can be found on its Web site at www.irb-cisr.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae and application f orm b y S eptember 26, 2011, t o t he D irector, G IC Secretariat Services, Immigration and Refugee Board of Canada, 344 Slater Street, Room 14-075, Ottawa, Ontario K1A 0K1. Candidates must clearl y demonstrate that they meet all of the requirements.

While we ap preciate all ap plications, only selected applicants will be contacted. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna tive f ormat (au dio cassette, d iskette, Braille, lar ge p rint, etc.) upon r equest.

For fur ther i nformation, pl ease c ontact Publishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635 7943. [35-1-o] • O uverture d’esprit • Tact Compétences techniques • Maîtrise de l’informatique En tant qu’employeur favorisant l’équité en matière d’emploi, la CISR s’engage à se doter d’un effectif compétent et v arié qui reflète l a di versité de l a po pulation c anadienne.

N ous e ncoura geons les membres des groupes désignés suivants à soumettre leur candidature et à s’a uto-identifier : les femmes, l es me mbres des groupes de m inorités v isibles, les A utochtones e t l es pe rsonnes handicapées. Les personnes retenues doivent se conformer aux Lignes direc trices en ma tière d ’éthique et d ’activités p olitiques à l’in tention des titu laires de charge publique. Vous pouvez consulter ces li gnes directrices sur l e site Web de s Nominations pa r le gouver neur en co nseil, so us « Documents d e réf érence », à l’ adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca.

Les personnes sélection nées seront assujetties à la

Loi sur les conflits d ’intérêts. L es titulair es de char ge publi que nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’in térêts et à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Pour plus d’information, v euillez c onsulter l e si te W eb du C ommissariat aux co nflits d ’intérêts et à l’éthique à l ’adresse suivante : http://ciec-ccie.gc.ca.

Cette a nnonce pa raît da ns l a Gazette du Ca nada afin de per mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali fiées pour ces postes. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Toutes l es pe rsonnes qui v eulent pr ésenter l eur c andidature pour une nomination à temps plein à la CISR doivent remplir un formulaire de candidature. Les demandes acheminées par Internet ou par télécopieur ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.

Le formulaire de candidature ainsi que des rensei gnements suppl émentaires c oncernant l e pr ocessus de sé lection fondé sur les co mpétences figurent sur le site W eb de la CISR, à l’adresse suivante : www.cisr-irb.gc.ca/commissaires. Vous p ourrez tro uver d ’autres ren seignements su r la C ISR et ses activ ités su r s on site W eb, à l’ adresse su ivante : www.irb cisr.gc.ca.

Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ et leur formulaire de candidature d’ici le 26 septembre 2011, à la Directrice des Services de secrétariat pour les PND, Commis sion de l ’immigration e t du st atut de r éfugié du Ca nada, 344, rue Slater, Bureau 14-075, Ottawa (Ontario) K1A 0K1. Les candidats doivent clairement démontrer qu’ils répondent à toutes les exigences. Même si nous évaluons toutes les demandes, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.

Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les d eux lan gues officielles et en média su bstitut (au diocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Édi tions e t S ervices de dé pôt, T ravaux publ ics e t S ervices g ouver nementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943. [35-1-o]

2762 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elec tions, p ursuant t o se ction 5 21 of t he Canada E lections A ct, S.C. 2000, c. 9. On M arch 22, 2011, t he Com missioner of Ca nada E lections entered into a co mpliance agreement with Mr.

Antoine Kaluzny (hereinafter ref erred to as th e Contracting Part y), o f th e Cit y o f Montréal, P rovince of Q uebec, pur suant t o se ction 5 17 of t he Canada Elections Act. The facts relate to the 2008 federal general election and involve the mak ing b y th e Co ntracting Part y to h is o wn electo ral cam paign of a contribution exceeding the maximum contribution that an independent candidate is authorized to make to his or her elec toral campaign pursuant to paragraphs 405(1)(

b) and 405(4)(

b) of the Canada E lections A ct. Als o, th e Co ntracting Part y re ceived his own contribution, contrary to subsection 438(2) of the Canada Elections Act. During the 2008 federal general election, the maximum contri bution that a can didate was p ermitted to make to his or her cam paign was $2,100.00. The Co ntracting Part y p aid h is electo ral c ampaign expenses with his own funds for a t otal amount of $22,981.65, exceeding the maximum contr ibution permitted b y $20,881. 65 ($22,981.65 − $2,100.00 = $20,881.65).

Pursuant t o s ubsection 404.2(1) of t he Canada El ections Ac t, any money that is used for a candidate’s campaign out of his or her own funds is considered to be a contribution for the purposes of the Act. The Contracting Party acknowledged and accepted responsibil ity for these acts, and undertook to comply with the relevant pro visions of the Canada Elections Act in the future. Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account the co-operation of the Con tracting Party and his timely admission of the facts. August 11, 2011 WILLIAM H.

CORBETT Commissioner of Canada Elections [35-1-o] PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Le présent avis est p ublié par le commissaire aux élections fé dérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9.

Le 22 m ars 2011, l e c ommissaire a ux é lections fé dérales a conclu une transaction avec M. An toine Kaluzny (ci-après nom mé l’ intéressé), résid ent d e la v ille d e Mo ntréal (Qu ébec), co n formément à l’article 517 de la Loi électorale du Canada. Les faits de la tran saction sont relatifs à l’ élection fédérale gé nérale de 2008 e t consistent en ce que l’intéressé avait apporté à sa campagne électorale une contribution qui excédait la contribu tion maximale qu’un candidat indépendant était légalement auto risé à a pporter à sa c ampagne électorale c onformément a ux a li néas 405( 1)

b) e t 405( 4)

b) de la Loi éle ctorale d u Ca nada. L’intéressé a vait ég alement reçu sa p ropre co ntribution co ntrai rement au paragraphe 438(2) de la Loi électorale du Canada. Pendant l ’élection fé dérale g énérale de 2008, l a c ontribution maximale qu’un candidat indépendant était autorisé à apporter à sa campagne électorale était fixée à 2 100,00 $.

L’intéressé a vait acquitté à même ses f onds per sonnels toutes les d épenses d e sa camp agne électo rale q ui s ’élevaient à 22 981,65 $ e t, ce faisant, avait apporté à sa campagne électorale une c ontribution e xcédant l a c ontribution m aximale pe rmise de 20 881,65 $ (22 981,65 $ − 2 100,00 $ = 20 881,65 $). En vertu du pa ragraphe 404.2(1) de la Loi électorale du Cana da, sont considérés comme une contribution au sens de la loi les fonds qu’un particulier affecte à sa campagne à

titre de candidat. L’intéressé a reconnu sa responsabilité et s’est engagé à respec ter les d ispositions pertinentes de la Loi électorale du Cana da à l’avenir. Pour conclure la présente entente, le commissaire aux élections fédérales a ten u compte de la collaboration offerte par l’intéressé et de son admission des faits en temps opportun. Le 11 août 2011 Le commissaire aux élections fédérales WILLIAM H. CORBETT [35-1-o]

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2763 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charities listed below revoking them for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice i s he reby g iven, pur suant t o pa ragraphs 16 8(1)(b), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organizations listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga nismes de bi enfaisance i ndiqués c i-après pa rce qu’i ls n ’ont pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali néas 168(1)b), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des orga nismes mentionnés ci-dessous et que la révocation de l’enregis trement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 119265775RR0001 TORONTO ABUNDANT LIFE FELLOWSHIP ASSEMBLIES (PENTICOSTAL), TORONTO, ONT. 890221260RR0001 M & RM TRAINING CENTRE & WORKSHOP TORONTO, TORONTO, ONT. CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No.

HA-2011-010 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These he arings w ill be he ld be ginning a t 9: 30 a .m., i n t he Tri bunal’s H earing Ro om N o. 2, 18th Floor, S tandard Life Ce ntre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons plan ning t o a ttend shoul d c ontact t he Tribunal a t 613- 998-9908 t o obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled. Customs Act Beckman Coulter Canada Inc. v.

President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing: September 20, 2011 Appeal No.: AP-2010-065 Goods in Issue: Polyflex® drive belts, part number 5M475 Issue: Whether the goods in issue are entitled to the benefit of tariff item No. 9977.00.00 as articles for use in instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight testing-instruments, as claimed by Beckman Coulter Canada Inc.

Tariff Item at Issue: 9977.00.00 La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2011-010 Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) tiendra de s a udiences pu bliques a fin d’entendre l es a ppels men tionnés c i-dessous. L es a udiences dé buteront à 9 h 30 e t a uront lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Ce ntre, 333, a venue L aurier O uest, O ttawa ( Ontario).

Les personnes i ntéressées qui ont l ’intention d ’assister à l ’une o u l’autre de s a udiences d oivent s’a dresser a u T ribunal e n c ompo sant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date d’une audience.

Loi sur les douanes Beckman Coulter Canada Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience : Le 20 septembre 2011 Appel no : AP-2010-065 M archandises en cause : Courroies d’entraînement en Polyflex®, numéro de pièce 5M475 Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9977.00.00 à

titre d’articles devant servir dans les instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l’art dentaire ou l’art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels, comme le soutient Beckman Coulter Canada Inc. Numéro tarifaire en cause : 9977.00.00

2764 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 Customs Act CE Franklin Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing: September 22, 2011 Appeal No.: AP-2010-066 Goods in Issue: Cronifer 1925 hMo polished rods Issues: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8413.91.10 as polished rods designed for oilfield related pumps, and parts thereof, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 7222.30.00 as other bars and rods of stainless steel, as claimed by CE Franklin Ltd.

Whether the goods in issue are entitled to the benefits of tariff item No. 9910.00.00 as materials for use in the manufacture of goods of

Section XVI, of

Chapter 40, 73 or 90, or of heading 59.10 or 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells up to and including the wellhead assembly or surface oil pumping unit.

Tariff Items at Issue: CE Franklin Ltd.—7222.30.00 and 9910.00.00 President of the Canada Border Services Agency—8413.91.10 August 19, 2011 By order of the Tribunal DOMINIQUE LAPORTE Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDERS Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip Notice is hereby given that, on August 15, 2011, the Canadian International Trade Tribunal ( the T ribunal) m ade t he fol lowing orders: Pursuant t o pa ragraph 76.0 3(12)(

b) o f th e Special I mport Measures A ct ( SIMA), t he Tribunal c ontinued i ts or der ( Expiry Review No. RR-2010-001) in respect of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the Peo ple’s Rep ublic o f Ch ina, Ch inese T aipei, India an d Ukraine (Member Vincent dissenting in part). Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(

i) of SIMA, and follow ing the determination of the President of the Canada Border Ser vices Agency that the expiry of the order was unlikely to result in the continuation or resumption of dum ping of fl at hot-rolled car bon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from South Africa, the Tribunal rescinded its order in respect of t hese goods. Ottawa, August 15, 2011 DOMINIQUE LAPORTE Secretary [35-1-o]

Loi sur les douanes CE Franklin Ltd. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience : Le 22 septembre 2011 Appel no : AP-2010-066 Marchandises en cause : Tige polie en acier inoxydable « Cronifer 1925 hMo » Questions en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8413.91.10 à

titre de tiges polies pour les pompes conçues pour la production du pétrole ou du gaz naturel, ou leurs parties, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 7222.30.00 à

titre d’autres barres et profilés en acier inoxydable, comme l’a déterminé CE Franklin Ltd. Déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux bénéfices du numéro tarifaire 9910.00.00 à

titre de matériel devant servir à la fabrication des marchandises de la

Section XVI, des Chapitres 40, 73 ou 90, ou des positions 59.10 ou 87.05 (à l’exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux d’exploration, de découverte, de mise en valeur, d’entretien, d’essai, d’épuisement ou de mise en exploration de puits de pétrole ou de gaz naturel, jusqu’à et y compris la vanne de distribution sur place.

Numéros tarifaires en cause : CE Franklin Ltd. — 7222.30.00 et 9910.00.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 8413.91.10 Le 19 août 2011 Par ordre du Tribunal Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCES Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Avis est donné par la présente que, le 15 août 2011, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu les ordon nances suivantes : Conformément à l’alinéa 76.03(12)

b) de la

Loi sur les mes ures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal a prorogé son ordon nance (réex amen relatif à l’ expiration n o RR- 2010-001) c oncer nant les feuillards et tôles plats en acier au car bone et en ac ier allié, lam inés à ch aud, o riginaires o u ex portés d u Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde et de l’Ukraine (opinion dissidente en

partie du membre Vincent). Aux termes de l’alinéa 76.03(12)

a) de la LMSI, et à la su ite de la d écision d u p résident de l’Ag ence d es serv ices f rontaliers d u Canada se lon l aquelle l ’expiration de l ’ordonnance ne c ausera vraisemblablement pas la p oursuite ou la rep rise du dumping des feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, la mi nés à chaud, originaires ou exportés de l’Afrique du Sud, le Tri bunal a annulé son ordonnance concernant ces marchandises. Ottawa, le 15 août 2011 Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [35-1-o]

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2765 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation an d reg ulatory p olicies th at it p ublishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, t he Canadian Radio-television and T elecommunications C ommission R ules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rul es, s ome br oadcasting a pplications a re post ed di rectly on the Com mission’s W eb site, www.cr tc.gc.ca, under “Par t 1 Applications.” To be up to date on all o ngoing proceedings, it is imp ortant to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of c onsultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The fol lowing doc uments a re abridged v ersions of t he Com mission’s or iginal documents. The or iginal doc uments c ontain a more detailed outline of the applications, including the locations and ad dresses wh ere th e co mplete f iles f or th e p roceeding ma y be examined. These documents are p osted on the Commission’s Web site an d may also be examined at th e Commission’s offices and public examination rooms.

Furthermore, all documents relat ing to a p roceeding, in cluding th e n otices an d ap plications, are post ed o n t he Com mission’s W eb si te u nder “ Public Proceedings.” CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION REGULATORY POLICIES 2011-507 August 18, 2011 Implementation of the campus and community radio policy The Commission sets out its determinations concerning follow- up proceedings that it launched to implement and give full effect to its pol icy for campus a nd c ommunity radio se t out in Broad casting Regulatory Policy 2010-499.

The Commission finds that: • it is ap propriate to m aintain th e cu rrent lev els o f Can adian musical selections for campus and community radio stations; and • while it is not necessary to establish general requirements on volunteer participation, the Commission may impose such re quirements by condition of licence on a case b y case basis, as necessary.

Amendments to the Radio Regulations, 1986, to implement the campus a nd c ommunity r adio pol icy a nd t he determinations set out i n t his reg ulatory p olicy, as well as t hose in Broadcasting Regulatory P olicy 2011- 431 r elating t o t he Com munity Ra dio Fund of Canada, are set out in the Appendix. The amended Regu lations will come into force on September 1, 2011.

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conse il affiche sur son si te Web les dé cisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif fusion e t des t élécommunications c anadiennes sont en trées en vigueur. Tel qu’i l e st pr évu d ans l a

partie 1 de c es r ègles, l e Conseil a ffiche d irectement su r son site W eb, www.crtc.g c.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman des de la

Partie 1 ». Pour être à j our sur toutes les i nstances en cours, il est imp or tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des a vis de c onsultation p ubliés e t de s i nstances e n c ours, a insi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien nent une de scription pl us dé taillée de c hacune de s de mandes, y compris les lieu x et les ad resses o ù l’ on p eut consulter les d os siers co mplets d e l’ instance. Ces d ocuments sont affichés sur le site Web du Conse il et peuvent également être consultés aux bu reaux et aux salles d’examen public du Conseil.

Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et l es de mandes, s ont a ffichés sur l e si te W eb du Co nseil s ous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES POLITIQUES RÉGLEMENTAIRES 2011-507 Le 18 août 2011 Mise en œuvre de la politique relative à la radio de campus et à la radio communautaire Le Co nseil én once ses d écisions à l ’égard d es in stances de suivi qu’il a lancées en vue de mettre en œuvre la p olitique rela tive à la radio d e ca mpus et à la r adio co mmunautaire én oncée dans la politique réglementaire de radiodiffusion 2010-499 et afin d’en tenir pleinement compte.

Ses conclusions sont les suivantes : • les seuils actuels de diffusion de pièces musicales canadiennes par les stations de radio de campus et de radio communautaire devraient être maintenus; • bien qu’il ne soit pas nécessaire de fixer des obligations géné rales d e p articipation bénévole, le Co nseil p eut, s ’il le juge nécessaire, imp oser d e telles exigences au cas p ar cas, p ar condition de licence.

Les modifications au Règlement de 1986 sur l a radio visant à mettre en œuvre la p olitique relative à la rad io de campus et à la radio co mmunautaire et les d écisions én oncées d ans la p résente politique réglementaire ainsi que celles précisées dans la politique réglementaire de r adiodiffusion 2 011-431 à l ’égard d u F onds canadien de la radio communautaire sont énoncées en annexe. Le règlement modifié entrera en vigueur le 1er septembre 2011.

2766 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 REGULATIONS AMENDING THE RADIO REGULATIONS, 1986 AMENDMENTS 1. ( 1) Th e d efinition “Typ e A c ommunity st ation” i n se c tion 2 of the Radio Regulations, 19861 is repealed.

(2) The d efinitions “content c ategory” an d “content su b category” in sectio n 2 of the Regulations are replaced by the following: “content category” means a co ntent category of broadcast matter that is described in the appendix to Broadcasting Regulatory Pol icy 2010-819, dated November 5, 2010 and entitled Revised con tent categories and subcategories for radio; (catégorie de teneur) “content subcategory” means a content subcategory of broadcast matter that is described in the appendix to Broadcasting Regula tory Polic y 2010- 819, dated Nov ember 5, 2010 and entitl ed Revised c ontent c ategories an d subc ategories f or ra dio; ( sous catégorie de teneur) 2.

(1) Subsection 2.2(3) of the Regulations is replaced by the following:

(3) Ex cept as o therwise p rovided u nder a co ndition o f its li cence, an A.M. licen see, F.M. li censee o r d igital rad io licen see shall devote, in a broadcast week, (

a) if the licensee is licensed to operate a community station or campus station, at least 12% of its musical selections from con tent c ategory 3 t o Ca nadian s elections br oadcast i n t heir e n tirety; or (

b) if the licensee is li censed to operate a statio n other than a community station or campus station, at least 10% of its music al selectio ns f rom co ntent cat egory 3 to Can adian selectio ns and sched ule them in a r easonable m anner thr oughout each broadcast day.

(2) Subsection 2.2(14) of the Regulations is repealed. 3. Subsectio n 7 (4) o f the Reg ulations is repla ced by the following:

(4) Despite subsection (3), an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a community sta tion or campus station may devote (

a) if it is broadcasting in a market where there is no ethnic sta tion, u p t o 40 % o f a br oadcast w eek t o t hird l anguage pr o grams; or (

b) if it is b roadcasting in a m arket where there is at least o ne ethnic station, except as otherwise provided b y a condition of its licen ce, u p to 1 5% of a br oadcast w eek t o t hird l anguage programs. 4. Subparagraph 9(3)(b)(iv) o f the Reg ulations i s repla ced by the following: (iv) any content category 3 musical selection, and 5. Subsectio n 15(4) o f the R egulations is repla ced by the following:

(4) Ex cept as o therwise p rovided u nder a co ndition o f its li cence, th e licen see wh ose to tal rev enues are $ 1,250,000 or less shall make at least 60% of the contribution referred to in subsec tion (2) to FACTOR or MUSICACTION. However, if the licen see is licensed to operate an ethnic station or spoken word station, the licen see ma y in stead mak e th at percentage o f t he co ntribu tion to an y eligible initiative th at supports the cr eation of ethnic programs or pr ogramming fr om c ontent c ategory 1, a s t he c ase may be. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 SUR LA RADIO MODIFICATIONS 1.

(1) La définition de « station communautaire de type A », à l’article 2 du Règlement de 1986 sur la radio1, est abrogée.

(2) Les déf initions de « ca tégorie de teneur » et « s ous catégorie de teneur » , à l’a rticle 2 du mê me règ lement, s ont respectivement remplacées par ce qui suit : « catégorie de teneur » Catégorie de teneur visée à l’annexe de la Politique réglementaire de radiodiffusion 2010-819 du 5 novem bre 2 010 i ntitulée Catégories et sous- catégories de t eneur r évi sées pour la radio. (content category) « sous-catégorie de teneur » Sous-catégorie de teneur visée à l’an nexe de la Politique réglementaire de radiodiffusion 2010-819 du 5 nov embre 2010 intitulée Catégories e t sous- catégories de t e neur révisées pour la radio. (content subcategory) 2.

(1) Le paragraphe 2.2(3) du même règlement est rempla cé par ce qui suit :

(3) Sauf condition contraire de sa licen ce, le titu laire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion :

a) s’i l e st a utorisé à e xploiter une st ation c ommunautaire ou de campus, au moins 12 % de ses pièces musicales de catégorie de ten eur 3 à d es p ièces mu sicales can adiennes diffusées intégralement;

b) s’il est au torisé à e xploiter une station autre qu’une station communautaire ou de c ampus, a u m oins 10 % d e ses p ièces musicales de catégorie de teneur 3 à d es pièces musicales ca nadiennes et les rép artit de façon raisonnable sur chaque jour- née de radiodiffusion.

(2) Le paragraphe 2.2(14) du même règlement est abrogé. 3. Le paragraphe 7(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(4) Malgré le paragraphe (3), le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titu laire rad io n umérique au torisé à ex ploiter u ne stat ion communautaire ou de campus peut consacrer :

a) da ns u n m arché sa ns st ation à c aractère ethnique, a u plus 40 % de toute semaine de radiodiffusion à des émissions dans une troisième langue;

b) dans un marché avec au moins une station à caractère ethni que, a u pl us 1 5 % de t oute s emaine de r adiodiffusion à de s émissions d ans une tro isième lan gue, sau f condition co ntraire de sa licence. 4. Le sous-alinéa 9(3)b)(iv) du même règlement est rempla cé par ce qui suit : (iv) les pièces musicales de la catégorie de teneur 3, 5. Le p aragraphe 15( 4) d u même r èglement e st remplacé par ce qui suit :

(4) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire dont les revenus t otaux s’é lèvent à au plus 1 2 50 00 0 $ v erse a u moins 60 % de la contribution prévue au paragraphe (2) à FACTOR ou à MUSICACTION. Toutefois, le titulaire autorisé à exploiter une station à caractère ethnique ou une station de créations orales peut verser c e pour centage à t out projet a dmissible q ui fa vorise l a création d ’émissions à caractèr e eth nique o u d e p rogrammation de catégorie de teneur 1, selon le cas. ——— ——— 1 1 S OR/86-982 DOR S/86-982

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2767

(5) Ex cept as o therwise p rovided u nder a co ndition o f its li cense, a licen see whose total revenues are more than $1,250,000 shall make (

a) at least 15% of the contribution referred to in subsection (2) to the Community Radio Fund of Canada; and (

b) at least 45% of the contribution referred to in subsection (2) to FACTOR or MUSICACTION, however, if the licensee is li censed to operate an ethnic station or spoken word station, the licensee may instead make that percentage of the contribution to an y eli gible in itiative th at supports th e creatio n o f eth nic programs or programming from content category 1, as the case may be. COMING INTO FORCE 6.

These Regulations come into force on September 1, 2011. 2011-515 August 19, 2011 Addition of RAINews to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Comm ission a pproves a r equest t o a dd RA INews t o t he lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists acco rdingly.

The revised lists a re a vailable on the C ommission’s Web site at www.crtc.gc.ca, under “Broad casting Sector.” [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete te xts o f th e d ecisions su mmarized b elow are available from the offices of the CRTC. 2011-490 August 15, 2011 V Interactions inc. Sherbrooke, Quebec Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the telev ision station CF KS-TV Sh erbrooke to a dd a p ost- transition digital transmitter to serve the population of Sherbrooke. 2011-491 August 15, 2011 V Interactions inc.

Québec, Quebec Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the telev ision station CFAP-TV Qu ébec to ad d a post-transition digital transmitter to serve the population of Québec. 2011-492 August 15, 2011 V Interactions inc. Saguenay, Quebec Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the television station CFRS-TV Saguenay to add a post-transition digital transmitter to serve the population of Saguenay.

(5) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire dont les revenus totaux dépassent 1 250 000 $ verse, à la fois :

a) au moins 15 % de la contribution prévue au paragraphe (2) au Fonds canadien de la radio communautaire;

b) au moins 45 % de la contribution prévue au paragraphe (2) à FACTOR ou à MU SICACTION, le titu laire autorisé à e xploi ter une station à caractère ethnique ou u ne station de créations orales peut toutefois verser ce pourcentage à tout projet admis sible qui favorise la créatio n d’émissions à caractère eth nique ou de programmation de catégorie de teneur 1, selon le cas. ENTRÉE EN VIGUEUR 6.

Le présent règlement entre en vigueur le 1er sept em bre 2011. 2011-515 Le 19 août 2011 Ajout de RAINews aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande en vue d’ajouter RAINews aux listes d es services par satellite admissibles à une distribution en m ode num érique e t m odifie l es l istes e n c onséquence.

L es listes révisées peuvent être consultées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, sous « Secteur de la radiodiffusion ». [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On pe ut se pr ocurer l e t exte c omplet de s dé cisions r ésumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2011-490 Le 15 août 2011 V Interactions inc.

Sherbrooke (Québec) Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodif fusion de l a st ation de t élévision CF KS-TV S herbrooke a fin d’ajouter un émetteur numérique post-transition pour desservir la population de Sherbrooke. 2011-491 Le 15 août 2011 V Interactions inc. Québec (Québec) Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodif fusion de la station de télévision CFAP-TV Québec afin d’ajouter un é metteur num érique post -transition pour de sservir l a popu la tion de Québec. 2011-492 Le 15 août 2011 V Interactions inc.

Saguenay (Québec) Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodif fusion de la station de télévision CFRS-TV Saguenay afin d’ajou ter un émetteur numérique post-transition pour desservir la popu lation de Saguenay.

2768 Canada Gazette

Part I August 27, 2011 2011-494 August 16, 2011 Canadian Broadcasting Corporation St.

John’s, Newfoundland and Labrador; Charlottetown, Prince Edward Island; Fredericton, Moncton and Saint John, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; Chicoutimi, Sherbrooke and Trois-Rivières, Quebec; London, Kitchener, Paris, Thunder Bay and Windsor, Ontario; Saskatoon, Saskatchewan; and Calgary and Lethbridge, Alberta Approved — Applications to continue the operation of 22 analog television reb roadcasting tran smitters u ntil Au gust 3 1, 2 012, in markets that the Commission has identified as mandatory for con version to digital transmission, and to make associated technical changes. 2011-495 August 16, 2011 Canadian Broadcasting Corporation Fredericton and Saint John, New Brunswick Approved — Applications to amend the broadcasting licence for the English-language conventional television station CBAT Fred ericton to ad d a p ost-transition d igital tran smitter to serv e the population of Fredericton and to change the technical parameters of the existing analog transmitter so that it can continue to serve Saint John. 2011-496 August 16, 2011 Canadian Broadcasting Corporation Various locations Approved — Applications to amend the broadcasting licences of the telev ision stations listed in th e decision in o rder to ch ange their st atus from pr otected st ations t o l ow-power unpr otected stations. 2011-497 August 16, 2011 Canadian Broadcasting Corporation Toronto, Ontario Approved — Applications to change the technical parameters of the transmitters CBOT-1 Foymont and CBLFT-17-TV Sarnia. 2011-498 August 16, 2011 2256247 Ontario Limited Across Canada Approved — A pplication for a br oadcasting l icence t o ope rate Live Music Cha nnel, a na tional, E nglish-language Ca tegory B specialty service. 2011-501 August 16, 2011 NB Spring and Manufacturing Ltd.

Across Canada Approved — A pplication for a br oadcasting l icence t o ope rate Caribbean Circuit Television, a national, English-language niche ethnic Category B specialty service. Approved — Request for authorization to devote up t o six min utes o f ad vertising material during each clo ck h our to l ocal advertising. 2011-494 Le 16 août 2011 Société Radio-Canada St.

John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Fredericton, Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick), Halifax (Nouvelle-Écosse), Chicoutimi, Sherbrooke et Trois-Rivières (Québec), London, Kitchener, Paris, Thunder Bay et Windsor (Ontario), Saskatoon (Saskatchewan) et Calgary et Lethbridge (Alberta) Approuvé — D emandes e n v ue de pour suivre j usqu’au 31 a oût 2012 l ’exploitation de 22 r éémetteurs de t élévision a nalogique dans les marchés à conversion obligatoire au numérique, tel qu’il a été étab li par le Conseil, et en vue d’apporter les mo difications techniques qui s’y rattachent. 2011-495 Le 16 août 2011 Société Radio-Canada Fredericton et Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Demandes en vue de modifier la licence de radiodif fusion de la station de télévision traditionnelle de langue anglaise CBAT Fredericton a fin d’a jouter un é metteur num érique post - transition pour desservir la population de Fredericton et de chan ger l es pa ramètres t echniques de l ’émetteur a nalogique e xistant pour lui permettre de continuer à desservir celle de Saint John. 2011-496 Le 16 août 2011 Société Radio-Canada Diverses localités Approuvé — Demandes en vue de modifier les licences de radio- diffusion des st ations de t élévision é numérées da ns l a dé cision afin de faire passer leur statut de stations protégées à celui de sta tions de faible puissance non protégées. 2011-497 Le 16 août 2011 Société Radio-Canada Toronto (Ontario) Approuvé — Demandes en vue de modifier les paramètres tech niques des émetteurs CBOT-1 Foymont et CBLFT-17-TV Sarnia. 2011-498 Le 16 août 2011 2256247 Ontario Limited L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif fusion a fin d’exploiter L ive Musi c Cha nnel, un se rvice na tional de catégorie B spécialisé de langue anglaise. 2011-501 Le 16 août 2011 NB Spring and Manufacturing Ltd.

L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif fusion a fin d’exploiter Ca ribbean Ci rcuit T elevision, un se rvice national de catégorie B spécialisé de créneau à caractère eth nique de langue anglaise. Approuvé — Proposition en vue d’obtenir l’autorisation de diffu ser jusqu’à six minutes de publicité locale par heure d’horloge.

Le 27 août 2011 Gazette du Canada

Partie I 2769 2011-502 August 17, 2011 Christian Channel Inc. Winnipeg, Manitoba Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CI IT-DT Winnipeg, fr om S eptember 1, 2 011, t o August 31, 2013. 2011-503 August 17, 2011 Rawlco Radio Ltd. Edmonton, Alberta Approved — A pplication t o c hange t he t echnical pa rameters of the English-language co mmercial radio statio n CI UP-FM Edmonton. 2011-506 August 18, 2011 TVA Group Inc.

Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the TVA television network from September 1, 2011, to August 31, 2012. 2011-511 August 18, 2011 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Renewed — Bro adcasting licences for the undertakings listed in the appendix to the decision to August 31, 2012. 2011-514 August 19, 2011 ZoomerMedia Limited Across Canada Approved — A pplication for authority t o a cquire, a s pa rt o f a corporate reorganization, the assets of t he English-language Cat egory 2 spe cialty pr ogramming unde rtaking k nown a s T he Beautiful Little Channel, from MZ Media Inc., and for a broad casting licence to continue the operation of the undertaking. [35-1-o] 2011-502 Le 17 août 2011 Christian Channel Inc.

Winnipeg (Manitoba) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de la station de télévision

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2011 / g1-14535
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2011 / g1-14535
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	405dae7ac80acb7dc335fd0a63209ee705fbe66a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).