Canada Gazette Part I — g1-14248

Part I / 2008 / g1-14248

Canada Gazette

Vol. 142, No. 48 Vol. 142, no 48 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, NOVEMBER 29, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 29 NOVEMBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by fed eral statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, an d at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hyperte xte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canad a Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canad a, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of pu blication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3029 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 48 — November 29, 2008 Vol. 142, n o 48 — Le 29 novembre 2008 Government House .......................................................... 3030 Résidence du Gouverneur général .............. ..................... 3030 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 3043 Avis du gouvernement ........................ ............................. 3043 Notice of vacancies ...................................................... 3063

Avis de postes vacants ........................ ......................... 3063 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 3065 Ch ambre des communes .............................. ................ 3065 Commissions ................................................................... 3066 Commissions .............................. ..................................... 3066 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 3082 Avis divers ................................. ...................................... 3082 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 3090 Règlements projetés ......................... ................................ 3090 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 3095 Index ............................................................................... 3097

3030 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MILITARY VALOUR DECORATIONS DÉCORATIO NS DE LA VAILLANCE MILITAIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Military Valour Decorations as follows: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, se- lon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a dé- cerné les Décorations de la vaillance militaire suivantes : Star of Military Valour Étoile de la vaillance militaire CORPORAL JAMES BALL, S.M.V.

Edmonton, Alberta and Winnipeg, Manitoba CAPTAIN JONATHAN SNYDER, S.M.V. (deceased) Edmonton, Alberta, and Penticton, British Columbia LE CAPORAL JAMES BALL, É.V.M. Edmonton (Alberta) et Winnipeg (Manitoba) LE CAPITAINE JONATHAN SNYDER, É.V.M. (décédé) Edmonton (Alberta) et Penticton (Colombie-Britannique) Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire CORPORAL CARY BAKER, M.M.V. Edmonton, Alberta, and Rossland, British Columbia CORPORAL STEVEN BANCARZ, M.M.V. Edmonton and Calgary, Alberta CAPTAIN ROBERT PEEL, M.M.V., C.D. Victoria, British Columbia LE CAPORAL CARY BAKER, M.V.M.

Edmonton (Alberta) et Rossland (Colombie-Britannique) LE CAPORAL STEVEN BANCARZ, M.V.M. Edmonton et Calgary (Alberta) LE CAPITAINE ROBERT PEEL, M.V.M., C.D. Victoria (Colombie-Britannique) Corporals Baker, Ball and Bancarz, and captains Peel and Snyder were deployed to Afghanistan to serve as mentors to an Afghan company, when they were ambushed by Taliban insur- gents on June 4, 2008. With little chance of survival, they ex- posed themselves to great peril and retaliated against the enemy while encouraging the Afghan soldiers to do the same.

Captain Snyder seized control of the situation and ensured that the Afghan soldiers retrieved their wounded comrades. Corporal Ball led a two-man team across broken terrain to secure an extraction route that allowed for the execution of a fighting withdrawal by Captain Peel and corporals Bancarz and Baker. Because of their dedica- tion, leadership and valour, many Afghan and Canadian lives were saved.

Les caporaux Baker, Ball et Bancarz et les capitaines Peel et Snyder ont été déployés en Afghanistan avec mission d’encadrer une compagnie afghane, lorsqu’ils ont été pris dans une embus- cade dressée par des talibans insurgés, le 4 juin

Malgré des chances de survie minimes, ils se sont exposés au plus grand dan- ger en ripostant à l’attaque, tout en encourageant les soldats af- ghans à en faire autant. Après avoir maîtrisé la situation, le capi- taine Snyder s’est assuré que les soldats afghans puissent retirer leurs camarades blessés. Pour sa part, le caporal Ball a mené une équipe de deux hommes d’un bout à l’autre d’un terrain accidenté afin de sécuriser une route de sortie qui aiderait le capitaine Peel et les caporaux Bancarz et Baker à exécuter un retrait du combat.

Grâce au dévouement, au leadership et à la vaillance de ces hommes, de nombreux Afghans et Canadiens ont eu la vie sauve. Star of Military Valour Étoile de la vaillance militaire SERGEANT WILLIAM KENNETH M ACDONALD, S.M.V., C.D. Denwood, Alberta, and Regina, Saskatchewan LE SERGENT WILLIAM KENNETH MACDONALD, É.V.M., C.D. Denwood (Alberta) et Regina (Saskatchewan) On August 3, 2006, amidst chaos and under sustained and in- tense enemy fire in Afghanistan, Sergeant MacDonald selflessly and repeatedly exposed himself to great peril in order to assist his wounded comrades.

Despite the risk, he ensured that his men held on until reinforcements arrived and that the platoon’s focus re- mained on holding the ground that they had fought so hard to secure. En Afghanistan, le 3 août 2006, dans le chaos et sous les tirs in- tenses et soutenus de l’ennemi, le sergent MacDonald n’a pas hésité à s’exposer aux plus grands dangers, et ce, à maintes repri- ses, afin de venir en aide à ses camarades blessés.

Malgré le ris- que, il s’est assuré que ses hommes puissent tenir le coup jusqu’à l’arrivée des renforts, tout en veillant à ce que le peloton demeure concentré sur son objectif, soit de conserver une position dure- ment acquise.

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3031 Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire MAJOR JOSEPH ANTOINE DAVE ABBOUD, M.S.C., M.M.V., C.D. Leavenworth, Kansas, United States of America, and Sherbrooke, Quebec LE MAJOR JOSEPH ANTOINE DAVE ABBOUD, C.S.M., M.V.M., C.D. Leavenworth, Kansas, États-Unis d’Amérique et Sherbrooke (Québec) A selfless and devoted commander of B Company, 3rd Battal- ion, Royal 22 e Régiment, Major Abboud led his combat team during an arduous battle in Afghanistan that lasted two days, in August 2007. His courage and leadership inspired his troops and contributed to the success of the mission.

Altruiste et dévoué, le major Abboud, commandant de la Com- pagnie B, 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment, a dirigé son équipe de combat durant une bataille des plus ardues qui s’est déroulée pendant deux jours, en août 2007, en Afghanistan. Par son cou- rage et son leadership, il a inspiré ses soldats et contribué au suc- cès de la mission. Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire CORPORAL ALEXANDRE BENJAMIN JONATHAN DION, M.M.V. Québec, Quebec LE CAPORAL ALEXANDRE BENJAMIN JONATHAN DION, M.V.M.

Québec (Québec) On September 27, 2007, in the Panjwayi district of Afghan- istan, enemy forces ambushed Corporal Dion’s platoon and griev- ously wounded a fellow soldier. Under direct and sustained enemy fire, he carried the injured soldier over 150 meters of diffi- cult terrain to safety. Corporal Dion’s valiant actions helped to save the life of his comrade and enabled his platoon to safely withdraw from the scene. Le 27 septembre 2007, dans le district de Panjwayi en Afgha- nistan, les forces ennemies ont tendu une embuscade au peloton du caporal Dion et blessé sérieusement l’un des soldats.

Sous le feu direct et continu de l’ennemi, le caporal Dion a porté son ca- marade blessé sur une distance de 150 mètres sur un terrain acci- denté pour le mettre à l’abri. Son courage dans l’action a permis de sauver la vie de son compagnon d’armes et de donner à son peloton le moyen de se retirer de la scène à temps. Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire MASTER CORPORAL CHRISTOPHER LORNE HARDING, M.M.V. Souris, Manitoba LE CAPORAL-CHEF CHRISTOPHER LORNE HARDING, M.V.M.

Souris (Manitoba) Master Corporal Harding was deployed with 6 Platoon, B Company, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, in Afghanistan. When his

section was attacked on July 8, 2006, he selflessly advanced across open terrain and com- manded the battle, while providing first aid to a critically wound- ed soldier. His courageous actions under intense fire enabled his

section to hold its position and to save the life of a comrade. Le caporal-chef Harding était affecté au 6 e Peloton de la Com- pagnie B, 2 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infan- try, en Afghanistan, lorsque sa

section a été attaquée le 8 juillet 2006. Il a alors avancé en terrain découvert et a assuré le com- mandement des combats, tout en prodiguant les premiers soins à un soldat grièvement blessé. Grâce à ses actions courageuses sous un feu nourri, sa

section a pu maintenir sa position et un de ses camarades a eu la vie sauve. Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire WARRANT OFFICER TOD HOPKIN, M.M.V., C.D. Edmonton and Wainwright, Alberta L’ADJUDANT TOD HOPKIN, M.V.M., C.D. Edmonton et Wainwright (Alberta) On August 22 and 23, 2007, Warrant Officer Hopkin com- manded the lead vehicle of a combat team through sustained en- emy attacks, in Afghanistan, exposing himself to great risk in order to recapture a vital position. His composure and leadership were inspirational, and lead to the success of the mission.

Les 22 et 23 août 2007, l’adjudant Hopkin était aux comman- des du véhicule de tête d’une équipe de combat en Afghanistan. Durant des attaques soutenues de l’ennemi qui tentaient de stop- per ses efforts pour reprendre une position critique, il s’est exposé à de graves dangers. Son sang-froid et son leadership ont été une source d’inspiration et ont contribué au succès de la mission.

3032 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire CORPORAL BRYCE KELLER, M.M.V. (Posthumous) Sherwood Park, Alberta, and Regina, Saskatchewan LE CAPORAL BRYCE KELLER, M.V.M. (à

titre posthume) Sherwood Park (Alberta) et Regina (Saskatchewan) On August 3, 2006, while exposed to intense enemy fire in Af- ghanistan, Corporal Keller demonstrated courage and leadership in order to allow his comrades to attend to a critically wounded soldier. Sadly, Corporal Keller made the ultimate sacrifice that day, but his selfless actions contributed to saving lives and en- abled his platoon to hold vital terrain until reinforcements arrived.

Le 3 août 2006, en Afghanistan, le caporal Keller a fait preuve de courage et de leadership en affrontant l’ennemi afin que ses camarades puissent s’occuper d’un soldat grièvement blessé. L’abnégation du caporal Keller lui a malheureusement coûté la vie. Ses actions ont eu le mérite de sauver des vies et d’aider son peloton à conserver une position clé jusqu’à l’arrivée des renforts.

EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [48-1-o] [48-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (Military Division) as follows: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a décerné les Décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes : Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) MAJOR JOSEPH ANTOINE DAVE ABBOUD, M.S.C., M.M.V., C.D.

Leavenworth, Kansas, United States of America, and Sherbrooke, Quebec LE MAJOR JOSEPH ANTOINE DAVE ABBOUD, C.S.M., M.V.M., C.D. Leavenworth, Kansas, États-Unis d’Amérique et Sherbrooke (Québec) Major Abboud was deployed as the commanding officer of B Company, 3rd Battalion, Royal 22 e Régiment, in Afghanistan, from July 2007 to March 2008. He displayed leadership and tacti- cal skills during security and humanitarian assistance operations, which greatly contributed to br inging stability and hope to the Afghan people of the Zharey district.

De juillet 2007 à mars 2008, le major Abboud a été déployé en qualité de commandant de la compagnie B, 3 e Bataillon, Royal 22e Régiment, en Afghanistan. Au cours d’opérations de sécurité et d’aide humanitaire, son leadership et ses habiletés tactiques ont grandement contribué à apporter stabilité et espoir à la population afghane du district de Zharey. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL ROBERT KEITH CHAMBERLAIN, M.S.C., C.D. Ottawa and Kingston, Ontario, and Shilo, Manitoba LE LIEUTENANT-COLONEL ROBERT KEITH CHAMBERLAIN, C.S.M., C.D.

Ottawa et Kingston (Ontario) et Shilo (Manitoba) Lieutenant-Colonel Chamberlain was deployed as the com- manding officer of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, from January 2007 to February 2008. With courage and determin- ation, he created momentum to improve the governance and de- velopment aspects of the mission. His leadership and diplomatic skills directly contributed to the enhancement of the Canadian mission in Kandahar Province. Le lieutenant-colonel Chamberlain a été affecté à l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar à

titre de commandant de janvier 2007 à février 2008. Son courage et sa détermination lui ont permis de réaliser des progrès constants dans les aspects de la mission liés à la gouvernance et au développement. Ses compé- tences en matière de leadership et de diplomatie ont contribué directement aux améliorations apportées à la mission pangouver- nementale canadienne dans la province de Kandahar. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) COLONEL NICOLAS ELDAOUD, M.S.C., C.D. Candiac, Quebec LE COLONEL NICOLAS ELDAOUD, C.S.M., C.D.

Candiac (Québec) Colonel Eldaoud, then lieutenant-colonel, was deployed as the commanding officer of the National Support Element, in Le colonel Eldaoud, alors lieutenant-colonel, a été affecté à l’élé- ment de soutien national en Afghanistan à

titre de commandant, de

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3033 Afghanistan, from July 2007 to February 2008. An inspirational leader, he trained a cohesive combat-ready team. Despite persis- tent enemy attacks throughout the Afghan landscape, his personal example and dedication ensured the continuous and timely logis- tics support of the Task Force and was key to the success of the mission. juillet 2007 à février 2008. Un chef inspirant, il est parvenu à former une équipe cohésive prête au combat.

Malgré des attaques incessantes sur le terrain, son leadership inébranlable et son dé- vouement ont permis d’assurer un appui logistique continu et rapide à la Force opérationnelle et de jouer un rôle essentiel dans le succès de cette mission. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) MAJOR-GENERAL TIMOTHY JAMES GRANT, O.M.M., M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario, and Edmonton, Alberta LE MAJOR-GÉNÉRAL TIMOTHY JAMES GRANT, O.M.M., C.S.M., C.D.

Ottawa (Ontario) et Edmonton (Alberta) Major-General Grant, then brigadier-general, commanded Joint Task Force Afghanistan from November 1, 2006, to August 1, 2007. His steadfast leadership, professionalism, resourcefulness and strong communication skills led to improved Afghan Army units, the safe return of tens of thousands of displaced Afghans to their homes, and increased security of the Afghan population. Through his efforts, he brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.

Le major-général Grant, alors brigadier-général, a commandé la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan du 1 er novem- bre 2006 au 1 er août 2007. Son constant leadership, son profes- sionnalisme, son ingéniosité et se s excellentes aptitudes en com- munication ont permis d’améliorer les unités de l’Armée afghane, d’assurer le retour sécuritaire dans leurs maisons de dizaines de milliers d’Afghans déplacés et d’augmenter la sécurité de la po- pulation afghane. Ses efforts ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) GENERAL RAYMOND ROLAND JOSEPH HENAULT, C.M.M., M.S.C., C.D. (retired) Headingley and Winnipeg, Manitoba LE GÉNÉRAL RAYMOND ROLAND JOSEPH HENAULT, C.M.M., C.S.M., C.D. (retraité) Headingley et Winnipeg (Manitoba) General Henault served as the chair of the North Atlantic Treaty Organization’s Military Committee from June 2005 to June 2008. During a period of unparalleled challenges and threats, he contributed to ensuring security within the Alliance’s areas of operation.

General Henault’s outstanding military achievements, combined with his diligent and expert guidance while at NATO, have brought great credit to Canada. Le général Henault a agi en qualité de président du Comité mi- litaire de l’OTAN, de juin 2005 à juin 2008. Durant une période marquée par des défis et des menaces sans précédent, il a aidé à faire progresser de façon significative la sécurité au sein des zo- nes d’opérations de l’Alliance.

Les réalisations militaires excep- tionnelles du général Henault, combinées à sa gestion experte et attentive durant son affectation au sein de l’OTAN, ont fait grand honneur au Canada. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL JOSEPH ROSAIRE AIMÉ STÉPHANE LAFAUT, M.S.C., C.D. Gatineau and Lorretteville, Quebec LE LIEUTENANT-COLONEL JOSEPH ROSAIRE AIMÉ STÉPHANE LAFAUT, C.S.M., C.D.

Gatineau et Lorretteville (Québec) Lieutenant-Colonel Lafaut was deployed as the commanding officer of the Operational Mentoring and Liaison Team, in Af- ghanistan, from July 2007 to February 2008. Through his effort and leadership, he managed his unit’s three-fold increase in size to include the Afghan National Police. Lieutenant-Colonel Lafaut’s determination also ensured the rapid building of capacity in the Afghan National Security Forces, despite numerous enga- gements with the enemy. Le lieutenant-colonel Lafaut a été affecté à l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, à

titre de comman- dant, de juillet 2007 à février 2008. Grâce à ses efforts et à son leadership, il est parvenu à gérer l’augmentation de la taille de son unité, qui a triplé, afin d’inclure la Police nationale afghane. La détermination du lieutenant-colonel Lafaut a permis d’aug- menter rapidement la capacité des Forces de sécurité nationales afghanes, et ce, malgré plusieurs combats avec l’ennemi. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL PAUL LANGLAIS, M.S.C., C.D.

Sherbrooke and Weedon, Quebec LE LIEUTENANT-COLONEL PAUL LANGLAIS, C.S.M., C.D. Sherbrooke et Weedon (Québec) From November 2006 to March 2007, while deployed in the Democratic Republic of Congo as part of the United Nations De novembre 2006 à mars 2007, durant son déploiement en République démocratique du Congo dans le cadre de la mission

3034 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 Organization Mission, Lieutenant-Colonel Langlais served with diplomacy and professionalism. He successfully defused numer- ous armed conflicts that would have destabilized the country dur- ing the presidential elections. Earning the trust of the government and UN officials, he led the evacuation of the Zimbabwean am- bassador and his staff during a perilous situation, and managed the safe handover of 130 rebel soldiers to UN care.

His extraordin- ary efforts greatly contributed to the UN’s success during this crisis. de l’Organisation des Nations Unies (ONU), le lieutenant-colonel Langlais a exercé ses fonctions avec tact et professionnalisme. Il a désamorcé avec succès de nombreux conflits armés qui auraient déstabilisé le pays durant les élections présidentielles.

S’étant mérité la confiance des représentants du gouvernement et de l’ONU, il a dirigé l’opération d’évacuation de l’ambassadeur du Zimbabwe et de son personnel qui se trouvaient dans une situa- tion périlleuse, et a géré le transfert à l’ONU de 130 soldats rebel- les, opération qui s’est déroulée en toute sécurité. Le succès de l’ONU durant cette crise est en grande

partie attribuable aux ef- forts extraordinaires du lieutenant-colonel Langlais. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) COLONEL MICHAEL JOHN PEARSON, M.S.C., C.D. Ottawa and Brantford, Ontario LE COLONEL MICHAEL JOHN PEARSON, C.S.M., C.D. Ottawa et Brantford (Ontario) As part of the United States Security Coordinator Mission, Colonel Pearson demonstrated exceptional leadership and diplo- macy while posted in Israel, from September 2006 to April 2008.

As both an officer and diplomat, he developed policy and imple- mented programs within the Palestinian security reform process, thereby bringing considerable prestige to the Canadian Forces and to Canada. Lors de son affectation en Israël de septembre 2006 à avril 2008, et dans le cadre de la mission du coordonnateur de la sécu- rité des États-Unis, le colonel Pearson a fait preuve de tact et de leadership exceptionnels.

En qualité d’agent et de diplomate, il a élaboré des politiques et mis en œuvre des programmes dans le cadre du processus de réforme de la sécurité palestinienne, ce qui a fait rejaillir un prestige considérable sur les Forces canadiennes et le Canada. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) MAJOR-GENERAL WALTER SEMIANIW, O.M.M., M.S.C., C.D. Ottawa and Hamilton, Ontario LE MAJOR-GÉNÉRAL WALTER SEMIANIW, O.M.M., C.S.M., C.D.

Ottawa et Hamilton (Ontario) As commander of Task Force Kabul from February to Aug- ust 2005, Major-General Semianiw, then colonel, led Canada’s military efforts on land throughout South-West Asia. Identifying that supporting and developing Afghan self-government was critical to the rebuilding process, he established a framework to set the conditions for the successful deployment of the Strategic Advisory Team to Kabul and Canada’s first Provincial Recon- struction Team to Kandahar province.

A dynamic leader, he dem- onstrated exceptional operational initiative during the seamless transfer of operations from Kabul to Kandahar. De février à août 2005, le major-général Semianiw, alors colo- nel, a dirigé, à

titre de commandant de la Force opérationnelle de Kaboul, les efforts militaires du Canada à travers l’Asie du Sud- Ouest. Conscient de la nécessité de soutenir et de développer un gouvernement autonome afghan pour assurer le processus de re- construction, il a su établir les conditions propices au déploiement de l’Équipe consultative stratégique à Kaboul et de la première Équipe provinciale de reconstruction du Canada dans la province de Kandahar. Leader dynamique, il a fait preuve d’une initiative opérationnelle exceptionnelle pour le transfert en douceur des opérations de Kaboul à Kandahar.

Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-GENERAL WALDEMAR SKRZYPCZAK, M.S.C. Warsaw and Szczecin, Poland LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL WALDEMAR SKRZYPCZAK, C.S.M. Varsovie et Szczecin, Pologne As commander of the Polish Land Forces, Lieutenant-General Skrzypczak was deployed to Afghanistan in November 2006, alongside the Canadian Forces. His leadership skills were an in- spiration to international coalition members, as was his remark- able dedication towards the collective defence of Canadian inter- ests and those of the North Atlantic Treaty Organization.

Le lieutenant-général Skrzypczak a été déployé en novem- bre 2006 en tant que commandant des forces terrestres polonaises pour combattre aux côtés des Forces canadiennes en Afghanistan. Les qualités de leadership dont il a fait preuve et son dévouement remarquable à la défense collective des intérêts canadiens et de ceux de l’OTAN ont été une source d’inspiration pour les mem- bres de la coalition internationale.

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3035 Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL JOSEPH JEAN-PIERRE BERGERON, M.S.M., C.D. Ottawa and Gananoque, Ontario LE LIEUTENANT-COLONEL JOSEPH JEAN-PIERRE BERGERON, M.S.M., C.D. Ottawa et Gananoque (Ontario) Lieutenant-Colonel Bergeron is commended for his continued support of the Canadian Forces during the Israel-Hezbollah con- flict in 2006.

While carrying out daily liaison and co-ordination activities with the Lebanese military, he ensured the unimpeded air, ground and sea movement of personnel in the conflict zone, and the safe evacuation of 15 000 Canadian citizens from war- torn Lebanon. Le lieutenant-colonel Bergeron mérite des éloges pour son sou- tien continu aux Forces canadiennes lors du conflit entre Israël et le Hezbollah en 2006.

En assurant une liaison et une coordination quotidiennes avec les forces militair es libanaises, il a permis au personnel du gouvernement canadien de se déplacer librement par air, au sol et en mer dans la z one de conflits, et à 15 000 citoyens canadiens d’être évacués en toute sécurité de ce pays en guerre. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) CORPORAL PATRICK JAMES BERREA, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario LE CAPORAL PATRICK JAMES BERREA, M.S.M., C.D.

Ottawa (Ontario) As a member of the Directorate of Honours and Recognition, Corporal Berrea made a significant contribution towards the timely recognition of personnel deployed on operations, from 2002 to 2008. By enabling the initial mass distribution of Can- adian medals directly to recipients deployed in theatre, he made a substantial impact on the morale of the troops.

Le caporal Berrea de la Direction des Distinctions honorifiques et reconnaissance a contribué d’une manière significative au moral des troupes en s’assurant que le personnel déployé entre 2002 et 2008 se voit décoré rapidement, rendant possible pour la première fois la distribution à grande échelle de médailles canadiennes directement aux récipiendaires en théâtre. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) CAPTAIN JAMES BRENNAN, M.S.M., C.D. Bedford, Nova Scotia, and Winnipeg, Manitoba LE CAPITAINE JAMES BRENNAN, M.S.M., C.D.

Bedford (Nouvelle-Écosse) et Winnipeg (Manitoba) Deployed as Strategic Airfield Planner from July 2007 to Janu- ary 2008, Captain Brennan provided exceptional insight and vi- sion that led to the establishment of NATO’s only strategic air- port for debarkation in Afghanistan. Adopted at the international level, his work paved the way for the successful deployment of operational aircrafts from NATO and non-NATO nations.

Déployé en tant que planificateur d’aérodromes stratégiques, de juillet 2007 à janvier 2008, le capitaine Brennan a contribué, grâce à sa clairvoyance et à sa vision exceptionnelles, à l’éta- blissement du seul aéroport stratégique de l’OTAN utilisé pour les débarquements en Afghanistan. Adoptée à l’échelle interna- tionale, sa façon de faire a assuré le déploiement avec succès des aéronefs des pays de l’OTAN et d’autres pays. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER CORPORAL CHRISTIAN BUREAU, M.S.M.

Val-Bélair and Québec, Quebec LE CAPORAL-CHEF CHRISTIAN BUREAU, M.S.M. Val-Bélair et Québec (Québec) From July 2007 to February 2008, Master Corporal Bureau, then corporal, displayed the highest standards of medical exper- tise while directing the treatment and evacuation of countless casualties in Afghanistan. Despite extremely difficult conditions, he performed complex medical procedures that saved the lives of many Canadian and Afghan soldiers.

De juillet 2007 à février 2008, le caporal-chef Bureau, alors caporal, a satisfait aux normes les plus élevées en matière d’ex- pertise médicale lors du traitement et de l’évacuation d’innom- brables blessés en Afghanistan. Dans les circonstances les plus pénibles, il a eu recours à des procédures médicales complexes grâce auxquelles de nombreux soldats canadiens et afghans ont eu la vie sauve. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) CHIEF PETTY OFFICER 1ST CLASS RAYMOND CÔTÉ, M.S.M., C.D.

Ottawa, Ontario, and Trois-Rivières, Quebec LE PREMIER MAÎTRE DE 1 re CLASSE RAYMOND CÔTÉ, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Trois-Rivières (Québec) Chief Petty Officer 1st Class Côté demonstrated leadership and professionalism as regimental sergeant major for the ceremonial contingent commemorating the 90th Anniversary of the Battle of Le premier maître de 1 re classe Côté a fait preuve de leadership et de professionnalisme en tant que sergent-major régimentaire du contingent de cérémonie qui a souligné le 90 e anniversaire de la

3036 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 Vimy Ridge, in France, on April 9, 2007. His role in the planning and execution of international events at the Vimy Memorial, where Her Majesty Queen Elizabeth II honoured the service of our veterans, brought great credit to the Canadian Forces and to Canada. bataille de la crête de Vimy (F rance), le 9 avril 2007. Son rôle dans la planification et l’exécution des manifestations internatio- nales, durant lesquelles Sa Majesté la reine Elizabeth II allait ho- norer la mémoire des anciens combattants au Mémorial de Vimy, a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) CORPORAL DOMINIC COUTURE, M.S.M. Shannon, Quebec LE CAPORAL DOMINIC COUTURE, M.S.M. Shannon (Québec) Corporal Couture was deployed as the weapons technician with Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008. Despite limited resources at the Forward Operating Base, his re- sourcefulness and expertise ensured the effective repair of artil- lery systems and the manufacturing of parts.

In addition to pro- viding ongoing techni cal support on the battlefield, his dedicated efforts, under adverse and dangerous conditions, enhanced the operational effectiveness of the battle group. Le caporal Couture a été déployé en tant que technicien d’armes au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afgha- nistan, de juillet 2007 à mars 2 008. Ne disposant que de ressour- ces limitées à la base d’opérations avancée, il a pu, grâce à son ingéniosité et à son expertise, faire en sorte que les systèmes d’artillerie soient réparés efficacement et que des pièces soient fabriquées adéquatement.

Outre le soutien technique qu’il a assi- dument fourni sur le champ de bataille, ses efforts déterminés, dans des circonstances difficiles et dangereuses, ont accru l’effi- cacité opérationnelle du groupement tactique. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER JOSEPH LUCIEN ANDRÉ DEMERS, M.S.M., C.D. Shannon and Repentigny, Quebec L’ADJUDANT-MAÎTRE JOSEPH LUCIEN ANDRÉ DEMERS, M.S.M., C.D.

Shannon et Repentigny (Québec) Master Warrant Officer Demers was deployed to Afghan- istan as the sergeant major of C Company, from July 2007 to March 2008. Despite the casualties suffered by his unit, he self- lessly led recovery efforts under heavy insurgent fire. Master Warrant Officer Demers motivated his soldiers to execute over 250 presence patrols. His leadership and unwavering support to the command team contributed directly to strong unit morale and combat effectiveness.

C’est en qualité de sergent-major de la Compagnie C que l’adjudant-maître Demers a été déployé en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008. Durant un combat au cours duquel son unité a subi des pertes, il a dirigé les efforts de récupération sous le feu nourri des insurgés. L’influence de l’adjudant-maître Demers sur ses soldats a en outre incité ces derniers à effectuer plus de 250 patrouilles à pied. Grâce à son leadership et à l’appui indéfectible qu’il a fourni à l’équipe de commandement, il a contribué directement au maintien du moral de l’unité et à l’efficacité des troupes au combat.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER CORPORAL STEVE DESCARIE, M.S.M., C.D. Fort Meade, Maryland, United States of America LE CAPORAL-CHEF STEVE DESCARIE, M.S.M., C.D. Fort Meade, Maryland, États-Unis d’Amérique Master Corporal Descarie is commended for his operational support of Task Force Afghanistan, during his tour with the Na- tional Security Agency, based out of Fort George Meade, Mary- land, commencing in July 2005.

His exceptional analytical skills, professionalism and initiative in developing and delivering actionable intelligence lead to several high-profile successes in actions against anti-coalition forces. Le caporal-chef Descarie mérite des éloges pour son soutien opérationnel à la Force opérationnelle en Afghanistan au cours de sa période de service avec la National Security Agency, à Fort George Meade dans le Maryland, à partir de juillet 2005.

Sa capa- cité d’analyse incomparable, son professionnalisme et son esprit d’initiative en ce qui a trait à la recherche et à l’acheminement de renseignements exploitables ont donné lieu à plusieurs réussi- tes importantes dans le cadre d’interventions contre des forces anti-coalition. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER CORPORAL DANIELLE DUMAS, M.S.M. Toronto, Ontario, and Falardeau, Quebec LE CAPORAL-CHEF DANIELLE DUMAS, M.S.M.

Toronto (Ontario) et Falardeau (Québec) Master Corporal Dumas, a counter-intelligence investigator with the All Source Intelligence Centre, demonstrated initiative Le caporal-chef Dumas, enquêteuse de contre-espionnage pour le Centre de renseignement de toutes sources, a fait preuve

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3037 and thoroughness during the conduct of complex counter- intelligence investigations in Afghanistan, in October 2007. Her diligence led to the arrest of a group of individuals responsible for numerous attacks against coalition forces, and prevented planned and impending insurgent attacks and infiltrations. d’initiative et de rigueur durant des enquêtes complexes qui ont été menées en Afghanistan, au mois d’octobre 2007.

La diligence avec laquelle elle a accompli son travail a mené à l’arrestation d’un groupe d’individus responsable de nombreuses attaques contre les forces de la coalition et a permis de contrecarrer les plans d’attaque et d’infiltration que les insurgés étaient sur le point d’exécuter. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL ROBERT GEORGE (GEORDIE) ELMS, M.S.M., C.D. Ottawa, Toronto and Haliburton, Ontario LE COLONEL ROBERT GEORGE (GEORDIE) ELMS, M.S.M., C.D.

Ottawa, Toronto et Haliburton (Ontario) Colonel Elms, then lieutenant-colonel, was deployed as the Cana- dian Defence advisor to Afghanistan and Pakistan, from August 2003 to November 2007. His close involvement in both military and diplomatic circles, along with his extensive knowledge base, made him a trusted and valued advisor to senior Canadian offi- cials. His dedication, professionalism and communication skills significantly enhanced Canada’s relationship with both Afghan- istan and Pakistan.

Le colonel Elms, alors lieutenant-colonel, a assumé les fonc- tions de conseiller canadien en matière de défense en Afghanistan et au Pakistan d’août 2003 à novembre 2007. Sa présence active au sein des milieux militaire et diplomatique et ses connaissances exhaustives ont fait de lui un conseiller précieux auprès des prin- cipaux représentants canadiens. Son dévouement, son profession- nalisme et ses qualités de communicateur ont permis d’améliorer sensiblement les relations du Canada avec l’Afghanistan et le Pakistan.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) HONORARY COLONEL BLAKE CHARLES GOLDRING, M.S.M. Toronto, Ontario LE COLONEL HONORAIRE BLAKE CHARLES GOLDRING, M.S.M. Toronto (Ontario) Since his appointment as Honorary Colonel of the Royal Regiment of Canada in November 2005, Colonel Goldring has shown outstanding leadership and vision.

His creation of “Canada Company,” an organization that brings community and business leaders together to support the Canadian Forces, has resulted in the contribution of millions of dollars for programs that benefit both members of the Canadian Forces and their families. Le colonel honoraire Goldring a démontré, depuis sa nomina- tion à ce

titre au sein du Royal Regiment of Canada en novembre 2005, qu’il possède un leadership et une vision exemplaires en créant Canada Company, une organisation regroupant des chefs de file des milieux communautaire et des affaires qui appuient les Forces canadiennes. Des millions de dollars ont été obtenus au bénéfice de programmes destinés aux membres des Forces cana- diennes et à leurs familles. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR PIERRE HUET, M.S.M., C.D. Shannon and Gaspé, Quebec LE MAJOR PIERRE HUET, M.S.M., C.D.

Shannon et Gaspé (Québec) Major Huet displayed leadership while commanding Recon- naissance Squadron, B Company, 3rd Battalion, Royal 22 e Régi- ment Battle Group, in Afghanistan, from July 2007 to March 2008. His guidance was instrumental in the creation of the first Joint District Coordination Centre, and significantly advanced the establishment of legitimate border security.

Le major Huet a fait preuve de leadership, lorsqu’il était chargé du commandement de l’Escadron de reconnaissance de la Com- pagnie B du groupement tactique du 3 e Bataillon du Royal 22e Régiment, en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008. Ses conseils judicieux ont grandement contribué au processus de créa- tion du premier Centre interarmées de coordination, ce qui a permis d’accélérer sensiblement l’établissement de services de contrôle légitimes à la frontière. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL J. C. G. JUNEAU, M.S.M., C.D.

Denwood, Alberta, and Québec, Quebec LE COLONEL J. C. G. JUNEAU, M.S.M., C.D. Denwood (Alberta) et Québec (Québec) Colonel Juneau was deployed as the deputy commander of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to May 2008. A Le colonel Juneau a été affecté à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan à

titre de commandant adjoint, de

3038 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 highly skilled leader and planner, Colonel Juneau ensured the strategies for Joint Task Force Afghanistan met the highest stan- dards and that the headquarters were efficiently and effectively run. As acting commander, Colonel Juneau displayed flair and tact, which brought respect and credit to the Canadian Forces and to Canada. juillet 2007 à mai 2008. Un chef et planificateur de haut calibre, le colonel Juneau a fait en sorte que les plans pour la Force respectaient les plus hautes normes de qualité et que le quartier général était dirigé de façon efficace. À

titre de commandant par intérim, le colonel Juneau a su faire preuve de flair et de tact, ce qui a apporté respect et crédibilité aux Forces canadiennes et au Canada. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR RUSSELL JOSEPH KING, M.S.M., C.D. Oromocto, New Brunswick, and River Ryan, Cape Breton, Nova Scotia LE MAJOR RUSSELL JOSEPH KING, M.S.M., C.D.

Oromocto (Nouveau-Brunswick) et River Ryan, Cap Breton (Nouvelle-Écosse) Major King demonstrated exemplary leadership and profession- alism as the deputy commanding officer in Afghanistan, from February to August 2007. His expertise in the planning and man- agement of the battle group as well as his direction of combat operations greatly contributed to the mission’s success. Le major King a fait preuve d’un leadership et d’un profes- sionnalisme exemplaires en tant que commandant adjoint, en Afghanistan, de février à août 2007.

Son expertise dans la planifi- cation et la direction d’opérations de combat a grandement contri- bué au succès de la mission du groupement tactique. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL DOUGLAS MARVIN LABRIE, M.S.M., C.D. Kingston, Ontario LE LIEUTENANT-COLONEL DOUGLAS MARVIN LABRIE, M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) Lieutenant-Colonel LaBrie was deployed as the commanding officer of the National Support Element of Joint Task Force Afghanistan, from August 2006 to February 2007.

His leadership, tactical expertise and expert knowledge of support operations were instrumental to the success of Operation MEDUSA. Lieutenant-Colonel LaBrie’s professionalism greatly contributed to the battle group’s accomplishments and to Canada’s efforts in Afghanistan. D’août 2006 à février 2007, le lieutenant-colonel LaBrie a été affecté à l’élément de soutien national de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan à

titre de commandant. Son leader- ship, son expertise tactique et ses vastes connaissances des opéra- tions de soutien ont été cruciaux au succès de l’opération MEDU- SA. Le professionnalisme du lieutenant-colonel LaBrie a grande- ment contribué au succès du groupe ment tactique ainsi qu’à la mission du Canada en Afghanistan. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) CHIEF WARRANT OFFICER MICHEL LANDRY, M.S.M., C.D. L’Ancienne-Lorette and Saint-Éleuthère, Quebec L’ADJUDANT-CHEF MICHEL LANDRY, M.S.M., C.D.

L’Ancienne-Lorette et Saint-Éleuthère (Québec) Chief Warrant Officer Landry was deployed to Afghanistan as the regimental sergeant-major of the National Support Element, from July 2007 to March 2008. A dedicated leader, he took

part in numerous logistical convoys alongside his soldiers. His effec- tive mentorship inspired his troops to carry out their mission with courage and confidence. De juillet 2007 à mars 2008, l’adjudant-chef Landry a été dé- ployé en Afghanistan à

titre de sergent-major régimentaire de l’élément de soutien national. Ce leader dévoué a pris part à de nombreux convois logistiques aux côtés de ses soldats. Mentor efficace, il a inspiré à ses soldats la volonté de mener à bien leur mission, avec courage et confiance.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) HONORARY COLONEL DOUGLAS GORDON MARR, M.S.M., C.D. (retired) Moose Jaw, Saskatchewan, and Saint John, New Brunswick LE COLONEL HONORAIRE DOUGLAS GORDON MARR, M.S.M, C.D. (retraité) Moose Jaw (Saskatchewan) et Saint John (Nouveau-Brunswick) Known and respected by every member of this community, Honorary Colonel Marr has demonstrated outstanding examples of professionalism.

A gentleman of impeccable integrity and Connu et respecté par tous les membres de sa communauté, le colonel honoraire Marr est reconnu pour son professionnalisme hors pair. Homme d’une intégrité impeccable et d’une énergie

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3039 boundless energy, he has dedicated himself for 11 years to count- less events and initiatives in support of the Canadian Forces, bringing great credit to 15 Wing, the home of military pilot training. illimitée, il s’est consacré à d’innombrables événements et initia- tives à l’appui des Forces canadiennes pendant 11 années, appor- tant ainsi honneur à la 15 e Escadre, au sein de laquelle les pilotes militaires reçoivent leur formation. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL CHARLES MAURER, M.S.M., C.D.

Inverary and Kitchener, Ontario LE LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL CHARLES MAURER, M.S.M., C.D. Inverary et Kitchener (Ontario) Lieutenant-Colonel Maurer served as assistant military advisor to the UN Assistance Mission for Iraq, from July 2006 to July 2007. By organizing and executing various contact missions to hazardous areas of the country dom inated by insu rgent factions, he successfully opened avenues for UN influence despite a com- plex and unstable environment.

De juillet 2006 à juillet 2007, le lieutenant-colonel Maurer a agi comme conseiller militaire adjoint auprès de la Mission d’as- sistance des Nations Unies pour l’Irak. En organisant et en exécu- tant diverses missions de contact dans les zones dangereuses du pays dominées par des factions insurrectionnelles, il a réussi à ouvrir des avenues pour que l’Organisation des Nations Unies puisse exercer son influence malgré un climat complexe et instable. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR JAMES DUNCAN MCKILLIP, M.S.M.∗, C.D.

Ottawa, Ontario LE MAJOR JAMES DUNCAN MCKILLIP, M.S.M.*, C.D. Ottawa (Ontario) Major McKillip displayed the highest standards of profession- alism, dedication and leadership as the ceremonial contingent commander for events commemorating the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge, in France, on April 9, 2007. His leader- ship and work with the Canadian delegation, in concert with a multitude of partners, greatly contributed to the success of the dedication ceremony of the restored Vimy Memorial by Her Maj- esty Queen Elizabeth II.

Le major McKillip a fait preuve d’un très grand professionna- lisme, d’un dévouement et d’un leadership exceptionnels en tant que commandant du contingent de cérémonie lors des manifesta- tions commémorant le 90 e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy (France), le 9 avril 2007. Son leadership et son travail au sein de la délégation canadienne, en collaboration avec de nom- breux partenaires, ont grandement contribué au succès de l’inau- guration, par Sa Majesté la reine Elizabeth II, du Mémorial de Vimy rénové.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL CHRISTIAN MERCIER, M.S.M., C.D. Montréal and Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec LE LIEUTENANT-COLONEL CHRISTIAN MERCIER, M.S.M., C.D. Montréal et Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Commanding officer since June 2005, Lieutenant-Colonel Mercier is recognized for his dedication, initiative and profes- sionalism in transforming the Canadian Forces Leadership and Recruit School into an organization that is now recognized as a world leader in its field.

Commandant depuis juin 2005, le lieutenant-colonel Mercier est reconnu pour son dévouement , son esprit d’initiative et son professionnalisme, des qualités qui lui ont permis de transformer l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes et d’en faire une institution maintenant reconnue comme chef de file mondial dans le domaine. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR RICHARD MOFFET, M.S.M., C.D. Québec, Quebec LE MAJOR RICHARD MOFFET, M.S.M., C.D.

Québec (Québec) Major Moffet was deployed to Afghanistan as the deputy com- manding officer of the 3rd Battalion, Royal 22 e Régiment Battle Le major Moffet a été déployé en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008, en qualité de comma ndant adjoint du groupement ——— ——— ∗ Indicates the award of a second Meritorious Service Medal. * Indique un deuxième octroi de la Médaille du service méritoire.

3040 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 Group, from July 2007 to March 2008. His exceptional leadership on the battlefield helped save numerous lives, particularly when leading the battle group during two major combat operations in his commanding officer’s absence. An expert in counter- insurgency operations, he developed comprehensive operational plans that ensured the effectiveness of the battle group and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada. tactique du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment.

Son leadership exceptionnel sur le champ de bataille a permis de sauver de nom- breuses vies, particulièrement lorsqu’il a été appelé à diriger le groupement tactique durant deux importantes opérations de com- bat, en l’absence du commandant. Expert des opérations anti- insurrectionnelles, il a élaboré des plans opérationnels détaillés qui ont assuré l’efficacité du groupement tactique et qui ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER ANDRÉ MOREAU, M.S.M., C.D.

Sainte-Brigitte-de-Laval and Val-d’Or, Quebec L’ADJUDANT-MAÎTRE ANDRÉ MOREAU, M.S.M., C.D. Sainte-Brigitte-de-Laval et Val-d’Or (Québec) Master Warrant Officer Moreau was deployed as the camp ser- geant major of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008. His tenacity enabled him to overcome the challenges associated with operating in a vast multi-national camp. His rapid response to changing priorities en sured efficient camp operations for both Canadian and Coalition soldiers in Afghanistan. Déployé à

titre de sergent-major du camp de la Force opéra- tionnelle interarmées en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008, l’adjudant-maître Moreau a réussi, par sa ténacité, à vaincre les difficultés que représente le bon fonctionnement d’un camp mul- tinational de cette envergure. En réagissant rapidement aux priori- tés sans cesse changeantes, il a assuré l’efficacité des opérations du camp, autant pour le bénéfice des soldats canad iens sur place que pour les soldats de la coalition.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER SYLVAIN PARENT, M.S.M., C.D. Valcartier and Joliette, Quebec L’ADJUDANT-MAÎTRE SYLVAIN PARENT, M.S.M., C.D. Valcartier et Joliette (Québec) Master Warrant Officer Parent was deployed as a company ser- geant major with Joint Task Force Afghanistan, from August 2007 to March 2008. Under extrem ely adverse conditions, he led his troops through many difficult events.

His leadership, devotion to duty, and fortitude were critical to the effective evacuation of hundreds of wounded and to saving the lives of Canadian, coali- tion and Afghan soldiers. L’adjudant-maître Parent a été déployé en tant que sergent- major de compagnie au sein de la Force opérationnelle interar- mées Afghanistan, du mois d’août 2007 à mars 2008. Dans les conditions les plus défavorables, il a su diriger ses hommes lors de nombreux événements difficiles.

Son leadership, son sens aigu du devoir et sa force de caractère ont contribué d’une manière importante à l’efficacité des opérations d’évacuation de centaines de blessés, ce qui a permis de sauver la vie de soldats canadiens et afghans et de soldats de la coalition. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL THOMAS SEAY, M.S.M. Lackland AFB and San Antonio, Texas, United States of America LE COLONEL THOMAS SEAY, M.S.M.

Lackland AFB et San Antonio, Texas, États-Unis d’Amérique When the Multi-National Medical Unit in Kandahar was left without a radiologist, Colonel Seay volunteered to serve from September 2007 to January 2008. The services he provided to Canadian and coalition soldiers greatly impacted on the quality of medical care they received and directly contributed to saving nu- merous lives. Ayant appris qu’il n’y avait plus de radiologiste à l’Unité médicale multinationale à Kandahar, le colonel Seay s’est porté volontaire pour combler ce poste, une affectation qui a duré de septembre 2007 à janvier 2008.

La qualité des soins médicaux prodigués aux soldats canadiens et à ceux de la coalition durant cette période est grandement attribuable aux services fournis par le colonel Seay, ce qui a indéniablement permis de sauver de nombreuses vies.

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3041 Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT MARC-ANTOINE SIGOUIN, M.S.M. Québec and Sainte-Agathe-des-Monts, Quebec LE LIEUTENANT MARC-ANTOINE SIGOUIN, M.S.M. Québec et Sainte-Agathe-des-Monts (Québec) Lieutenant Sigouin’s leadership and tactical acumen were an inspiration to his soldiers, during two combat operations in Afghanistan, between August and October 2007.

With soldiers withdrawing from combat due to exhaustion and heatstroke, Lieu- tenant Sigouin kept the remainder of his troops focused on the mission and effectively led additional troops through intense enemy engagements. His determination greatly contributed to the platoon’s operational efficiency and success. Le leadership et la perspicacité tactique du lieutenant Sigouin ont été une source d’inspiration pour ses soldats lors de deux opé- rations de combat qui se sont déroulées entre les mois d’août et d’octobre 2007, en Afghanistan.

Alors que certains soldats, à bout de force et souffrant de coups de chaleur, devaient se retirer des combats, le lieutenant Sigouin a réussi à garder les autres axés sur la mission et à diriger efficacement des troupes additionnelles lors d’échanges d’une grande intensité avec l’ennemi. Grâce à sa dé- termination, il a grandement contribué à l’efficience et au succès des opérations du peloton.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR PETER RICHARD SULLIVAN, M.S.M., C.D. (retired) Owen Sound, Ontario LE MAJOR PETER RICHARD SULLIVAN, M.S.M., C.D. (retraité) Owen Sound (Ontario) Major Sullivan was deployed to Afghanistan as the deputy commanding officer of the Operational Mentor and Liaison Team and as mentor to the 1st Brigade operations officer of the Afghan National Army, from February to August 2007.

His planning and teaching skills were pivotal to expanding Canada’s contribution to the team and in enhancing credibility with both the Afghan National Army and coalition partners. His leadership enabled a strategic shift in focus from combat operations to capacity de- velopment and have established the conditions for the long-term success of the Afghan National Army. Le major Sullivan a assumé les fonctions de commandant ad- joint de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) et de mentor de l’officier des opérations de la 1 re Brigade de l’Armée nationale afghane (ANA) de février à août 2007.

Grâce à ses compétences de planificateur et d’instructeur, il a joué un rôle crucial dans l’expansion de la participation du Canada au sein de l’ELMO. Il a également permis au Canada d’acquérir une plus grande crédibilité auprès de l’ANA et des partenaires de la coali- tion. Grâce à son leadership, il a amené l’ANA à se concentrer davantage sur le développement de ses capacités que sur les opé- rations de combat, créant ainsi au sein de l’ANA les conditions propices au succès à long terme. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL LUTHER (TREY) S.

TURNER III, M.S.M. (U.S. Air Force) Creech Air Force Base and Las Vegas, Nevada, United States of America LE COLONEL LUTHER (TREY) S. TURNER III, M.S.M. (U.S. Air Force) Base des Forces aériennes Creech et Las Vegas, Nevada, États-Unis d’Amérique Colonel Turner of the United States Air Force was deployed as the commander of 451st Air Expeditionary Group, in Afghan- istan, from January 2008 to April 2008. His dynamic leadership and innovation greatly assisted ground forces.

This timely assis- tance resulted in a reduction of the enemy’s capability, which ultimately saved Canadian lives and improved the operational effectiveness of Joint Task Force Afghanistan. Le colonel Turner, de l’United States Air Force, a été affecté à

titre de commandant du 451st Air Expeditionary Group, en Af- ghanistan, de janvier 2008 à avril 2008. Son leadership dynami- que et sa capacité d’innovation ont grandement aidé les forces au sol. Cet appui a permis de réduire les capacités de l’ennemi, de sauver la vie de militaires canadiens, en plus d’augmenter l’ef- ficacité opérationnelle de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) COMMANDER STEPHEN ALEXANDER VIRGIN, M.S.M., C.D.

Shearwater and Halifax, Nova Scotia, and Toronto, Ontario LE CAPITAINE DE FRÉGATE STEPHEN ALEXANDER VIRGIN, M.S.M., C.D. Shearwater et Halifax (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario) Commander Virgin, commanding officer of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO, was deployed as the commander of Le capitaine de frégate Virgin, commandant du Navire canadien de Sa Majesté TORONTO, a été affecté au poste de commandant

3042 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 Operation SEXTANT, from July 25 to December 15, 2007. His exceptional skills and initiative were useful during sometimes tense and potentially hostile international negotiations, and in search and rescue operations. His diplomatic tact enhanced Canada’s reputation in the eyes of Allied partners and the interna- tional community. de l’opération SEXTANT du 25 juillet au 15 décembre 2007. Son leadership et son esprit d’initiative ont été utiles lors de négocia- tions internationales tendues et potentiellement hostiles et lors d’opérations de recherche et de sauvetage.

Ses compétences di- plomatiques exemplaires ont contribué à rehausser la réputation du Canada auprès de nos partenaires et de la communauté internationale. EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [48-1-o] [48-1-o]

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3043 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT

LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Ministerial Instructions Instructions ministérielles Notice is hereby given, under subsection 87.3(6) of the Immi- gration and Refugee Protection Act , that the Department of Cit- izenship and Immigration has established the following Minister- ial Instructions that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the Government of Canada. Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 87.3(6) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés , que le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a instauré les présentes instructions ministérielles qui, selon le ministre, sont les plus susceptibles de concourir à l’atteinte des objectifs fixés pour l’immigration par le gouvernement fédéral.

Preamble Préambule • The following Ministerial Instructions identify immigration applications and requests for priority processing. • Instructions are directed to officers and their delegates who are charged with handling and/or reviewing applications for permanent or temporary visas to enter Canada. • Authority for the following Ministerial Instructions is derived from

section 87.3 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).

The Instructions are being issued to ensure that the processing of applications and requests are conducted in a manner that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the Government of Canada. • The Instructions come into force on their date of publication in the Canada Gazette. • The Instructions apply only to applications and requests made on or after February 27, 2008. • All applications and requests made prior to February 27, 2008, shall be processed in the manner existing at the time of application. • The Instructions are consistent with IRPA objectives as laid out in

section 3, specifically to support the development of a strong and prosperous Canadian economy; to see that families are reunited in Canada; to fulfill Canada’s international legal obligations with respect to refugees and provide assistance to those in need of resettlement; and to respect the federal, bilin- gual and multicultural character of Canada, including to sup- port and assist the development of minority official languages communities. • The Instructions are compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms. • The Instructions do not apply to refugees or protected persons or persons making a request on Humanitarian or Compassion- ate grounds from within Canada. • The Instructions respect all previously established accords and agreements including the Quebec-Canada Accord and all agreements with provinces and territories. • Any categories for which Instructions are not specifically issued shall be processed in the usual manner. • Les instructions ministérielles suivantes définissent les de- mandes d’immigration devant faire l’objet d’un traitement prioritaire. • Les instructions sont rédigées à l’intention des agents, et de leurs délégués, responsables du traitement ou de l’examen des demandes de visas de résident permanent ou temporaire. • Le pouvoir d’émettre les présentes instructions ministérielles découle de l’article 87.3 de la

Loi sur l’immigration et la pro- tection des réfugiés (LIPR).

Les instructions sont émises afin de veiller à ce que le traitement des demandes se fasse de la manière qui, selon le ministre, est la plus susceptible d’aider l’atteinte des objectifs fixés pour l’immigration par le gouver- nement fédéral. • Les instructions entrent en vigueur à compter de la date de leur publication dans la Gazette du Canada. • Les instructions ne s’appliquent qu’aux demandes présentées à compter du 27 février 2008. • Toutes les demandes présentées avant le 27 février 2008 doi- vent être traitées selon le système en vigueur au moment où la demande a été présentée. • Les instructions sont conformes aux objectifs de la LIPR énu- mérés à l’article 3, notamment favoriser le développement économique et la pr ospérité du Canada, veiller à la réunifica- tion des familles au Canada, remplir les obligations législati- ves internationales du Canada relatives aux réfugiés, venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller et respecter le ca- ractère fédéral, bilingue et multiculturel du Canada, notam- ment appuyer et favoriser le développement des collectivités de langues officielles minoritaires au Canada. • Les instructions sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés. • Les instructions ne s’appliquent pas aux réfugiés, aux person- nes protégées ni aux personnes qui présentent une demande au Canada pour des motifs d’ordre humanitaire. • Les instructions respectent tous les accords et toutes les enten- tes conclus plus tôt, y compris l’Accord Canada-Québec et les ententes conclues avec les provinces et les territoires. • Les demandes au

titre de tout e catégorie pour laquelle des instructions ne sont pas expressément émises doivent être trai- tées de la façon habituelle. Economic Class applications Demandes au

titre de la catégorie de l’immigration économique • All Economic Class applications, with the exception of Fed- eral Skilled Worker applications, shall be placed into process- ing according to existing priorities, including • Toutes les demandes présentées au

titre de la catégorie de l’immigration économique, à l’exception de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), doivent être traitées selon les priorités existantes, y compris :

3044 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 • Quebec Economic Applicants • Provincial Nominees • Canadian Experience Class • Investors • Live-in Caregivers • Catégorie de l’immigration économique (Québec) • Candidats des provinces • Catégorie de l’expérience canadienne • Investisseurs • Aides familiaux résidants • Federal Skilled Worker applications submitted on or after February 27, 2008, meeting the following criteria shall be placed into processing immediately upon receipt: • Applications submitted with an offer of Arranged Em- ployment and applications submitted by foreign nation- als residing legally in Canada for at least one year as Temporary Foreign Workers or International Students; • Applications from skilled workers with evidence of ex- perience 1 under one or more of the following National Occupation Classification (NOC) categories: • 0111 Financial Managers • 0213 Computer and Information Systems Managers • 0311 Managers in Health Care • 0631 Restaurant and Food Service Managers • 0632 Accommodation Service Managers • 0711 Construction Managers • 1111 Financial Auditors and Accountants • 2113 Geologists, Geochemists and Geophysicists • 2143 Mining Engineers • 2144 Geological Engineers • 2145 Petroleum Engineers • 3111 Specialist Physicians • 3112 General Practitioners and Family Physicians • 3141 Audiologists and Speech Language Pathologists • 3142 Physiotherapists • 3143 Occupational Therapists • 3151 Head Nurses and Supervisors • Les demandes présentées par des travailleurs qualifiés (fédé- ral) à partir du 27 février 2008 et qui répondent aux critères suivants doivent être traitées en priorité dès leur réception : • Demandes présentées avec une offre d’emploi réservé et demandes présentées par des étrangers vivant légale- ment au Canada depuis au moins une année à

titre de travailleurs étrangers temporaires ou d’étudiants étrangers; • Demandes présentées par des travailleurs qualifiés (fé- déral) accompagnées d’une preuve d’expérience 1 dans l’une ou plusieurs des catégories suivantes de la Classi- fication nationale des professions (CNP) : • 0111 Directeurs financiers/directrices financières • 0213 Gestionnaires de systèmes informatiques • 0311 Directeurs/directrices des soins de santé • 0631 Directeurs/directrices de la restauration et des services alimentaires • 0632 Directeurs/directrices de services d’hébergement • 0711 Directeurs/directrices de la construction • 1111 Vérificateurs/vérificatrices et comptables • 2113 Géologues, géochimistes et géophysiciens/ géophysiciennes • 2143 Ingénieurs miniers/ingénieures minières • 2144 Ingénieurs géologues/ingénieures géologues • 2145 Ingénieurs/ingénieures de l’extraction et du raffinage du pétrole • 3111 Médecins spécialistes • 3112 Omnipraticiens/omnipraticiennes et médecins en médecine familiale • 3152 Registered Nurses • 3215 Medical Radiation Technologists • 3233 Licensed Practical Nurses • 4121 University Professors • 4131 College and Other Vocational Instructors • 6241 Chefs • 6242 Cooks • 7213 Contractors and Supervisors, Pipefitting Trades • 7215 Contractors and Supervisors, Carpentry Trades • 7217 Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews • 7241 Electricians (Except Industrial and Power System) • 7242 Industrial Electricians • 7251 Plumbers • 7252 Steamfitters, Pipe fitters and Sprinkler System Installers • 7265 Welders and Related Machine Operators • 3141 Audiologistes et orthophonistes • 3142 Physiothérapeutes • 3143 Ergothérapeutes • 3151 Infirmiers/infirmières en chef et superviseurs/superviseures • 3152 Infirmiers autorisés/infirmières autorisées • 3215 Technologues en radiation médicale • 3233 Infirmiers auxiliaires/infirmières auxiliaires • 4121 Professeurs/professeures d’université • 4131 Enseignants/enseignantes au niveau collégial et autres instructeurs/instructrices de programmes de perfectionnement • 6241 Chefs • 6242 Cuisiniers/cuisinières • 7213 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en tuyauterie • 7215 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en charpenterie ——— ——— 1 At least one year of continuous full-time or equivalent paid work experience in the last ten years. 1 Au moins une année d’expérience professionnelle continue à temps plein ou l’équivalent rémunéré, au cours des dix dernières années.

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3045 • 7312 Heavy-Duty Equipment Mechanics • 7371 Crane Operators • 7372 Drillers and Blasters — Surface Mining, Quarrying and Construction • 8221 Supervisors, Mining and Quarrying • 8222 Supervisors, Oil and Gas Drilling and Service • 9212 Supervisors, Petroleum, Gas and Chemical Processing and Utilities • Requests made on the basis of Humanitarian and Compas- sionate grounds that accompany a Federal Skilled Worker ap- plication made overseas that is not identified for processing under Ministerial Instructions will not be processed. • All other Humanitarian and Compassionate requests are not affected by the above Instructions pertaining to Federal Skilled Workers. • 7217 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde • 7241 Électriciens/électriciennes (sauf électriciens industriels/électriciennes industrielles et de réseaux électriques) • 7242 Électriciens industriels/électriciennes industrielles • 7251 Plombiers/plombières • 7252 Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et poseurs/poseuses de gicleurs • 7265 Soudeurs/soudeuses et opérateurs/opératrices de machines à souder et à braser • 7312 Mécaniciens/mécaniciennes d’équipement lourd • 7371 Grutiers/grutières • 7372 Foreurs/foreuses et dynamiteurs/ dynamiteuses de mines à ciel ouvert, de carrières et de chantiers de construction • 8221 Surveillants/surveillantes de l’exploitation des mines et des carrières • 8222 Surveillants/surveillantes du forage et des services reliés à l’extraction de pétrole et de gaz • 9212 Surveillants/surveillantes dans le raffinage du pétrole, le traitement du gaz et des produits chimiques et les services d’utilité publique • Les demandes présentées pour des motifs d’ordre humanitaire qui accompagnent une demande au

titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) présentée à l’étranger dont le traitement n’est pas visé par les instructions ministérielles ne seront pas traitées. • Toutes les autres demandes présentées pour des motifs d’ordre humanitaire ne sont pas visées par les instructions relatives aux travailleurs qualifiés (fédéral) décrites ci-dessus. Family Class applications Demandes au

titre de la catégorie du regroupement familial • Family Class applications will be processed in the same man- ner and with the same priorities as usual. Specifically, appli- cations for sponsored spouses, partners and dependent chil- dren shall continue to be placed into processing immediately upon receipt. • Les demandes présentées au

titre de la catégorie du regrou- pement familial seront traitées de la même façon et selon les mêmes priorités qu’à l’habitude. Plus particulièrement, les de- mandes de parrainage d’époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux et enfants à charge doivent être traitées dès leur réception.

Humanitarian and Compassionate requests Demandes pour motifs d’ordre humanitaire • Requests for Humanitarian and Compassionate consideration overseas will be processed in the usual manner, except in the case where the request accompanies a Federal Skilled Worker application not identified for processing under Ministerial In- structions as stated above. • Les demandes pour motifs d’ordre humanitaire présentées à l’étranger seront traitées de la façon habituelle, sauf si la de- mande accompagne une demande présentée au

titre de la ca- tégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) dont le traitement n’est pas spécifiquement visé par les instructions ministériel- les comme il est mentionné ci-dessus.

Temporary Resident applications Demandes de résidence temporaire • All applications for temporary residence, including Tempor- ary Foreign Workers, Foreign Students and Visitors, shall continue to be placed into processing immediately upon receipt. • Toutes les demandes de résidence temporaire, y compris cel- les présentées par des travailleurs étrangers temporaires, des étudiants étrangers et des visiteurs, doivent continuer à être traitées dès leur réception.

Retention/Disposition Conservation/disposition • Applicants to the Federal Skilled Worker Program whose applications were received on or after February 27, 2008, and • Les demandeurs au

titre de la catégorie des travailleurs quali- fiés (fédéral) qui ont présenté leur demande à partir du 27 février

3046 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 which do not meet the assessment criteria described above shall be informed, in as short a time as possible, that their ap- plications will not proceed for processing and shall be re- turned their processing fees, unless the Minister has otherwise instructed that applications be retained. 2008 et qui ne remplissent pas les critères d’évaluation énu- mérés ci-dessus doivent être avisés, le plus rapidement pos- sible, que leur demande ne sera pas traitée et qu’ils seront remboursés, à moins d’instructions contraires du ministre in- diquant de conserver la demande. [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-06524 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-06524, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Department of Transportation, Province of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick. 1. Titulaire : Ministère des Transports, Province du Nouveau- Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick). 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1.

Nature of waste or other matter : Dredged material consist- ing of rock, gravel and sand. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de roches, de gravier et de sable. 3. Duration of permit : Permit is valid from December 28, 2008, to December 27, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 28 décembre 2008 au 27 décembre 2009. 4. Loading site(s) : Goat Point Passage, New Brunswick, 45°02.19′ N, 66°55.32 ′ W (NAD83), as defined in the drawing entitled “Figure 1 — Load and Disposal Site” submitted in sup- port of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Passage de Goat Point (Nouveau- Brunswick), 45°02,19 ′ N., 66°55,32 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Figure 1 — Load and Disposal Site » pré- senté à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal site(s) : Goat Point Passage, New Brunswick, 45°02.19′ N, 66°55.32 ′ W (NAD83), as defined in the drawing entitled “Figure 1 — Load and Disposal Site” submitted in sup- port of the permit application. 5. Lieu(

x) d’immersion : Passage de Goat Point (Nouveau- Brunswick), 45°02,19 ′ N., 66°55,32 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Figure 1 — Load and Disposal Site » pré- senté à l’appui de la demande de permis. 6. Method of loading : Dredging will be carried out using a barge-mounted mechanical dredge. 6. Méthode de chargement : Dragage à l’aide de dragues méca- niques sur chaland. 7. Method of disposal: Disposal will be carried out by sidecasting. 7. Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de déchargement latéral. 8. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 2 000 m3 place measure. 8.

Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 2 000 m3 mesure en place. 9. Fees: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 9. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 10. Inspection: 10. Inspection : 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract- ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 10.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 10.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection for two years following the expiry of the permit by any enforcement officer or analyst. 10.2.

Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection pendant deux ans suivant l’expiration du permis par tout agent d’application de la loi ou tout analyste. 10.3. Ships operating under the authority of this permit shall be marked in accordance with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act when located on or in the waterway. 10.3.

Les navires visés par le présent permis doivent être iden- tifiés tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la

Loi sur la marine marchande du Canada lorsqu’ils se trouvent dans la voie navigable. 10.4. The Regional Operations Centre (1-800-565-1633) is to be notified in advance of the commencement of work so that ap- propriate Notices to Shipping may be issued. 10.4. Le Centre des opérations régionales (1-800-565-1633) doit être avisé avant le début des travaux afin que les « avis à la navigation » appropriés soient délivrés.

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3047 11. Contractors: 11. Entrepreneurs : 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authoriza- tion from the Permittee. 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 12. Reporting and notification: 12. Rapports et avis : 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Dir- ectorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Mark Dalton, Environmental Enforcement, Environ- ment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902- 490-0775 (fax), mark.dalton@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (

d) Mr. Robert MacDougall, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1009, St. George, New Brunswick E5C 3S9, 506- 755-5061 (fax), MacDougallr@mar.dfo-mpo.gc.ca (email). 12.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage d’où le chargement ou l’immersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordon- nées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion. Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à :

a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’At- lantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télé- copieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Mark Dalton, Application de la loi en environ- nement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-490-0775 (télécopieur), mark.dalton@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfo wl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Monsieur Robert MacDougall, Pêches et Océans Canada, Case postale 1009, St. George (Nouveau-Brunswick) E5C 3S9, 506-755-5061 (télécopieur), MacDougallr@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, C/O Scott Lewis, as identified in paragraph 12.1( a), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal site(

s) used, the quantity of matter disposed of at the disposal site and the dates on which disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1 a), dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’ex- piration du permis, selon la première de ces éventualités.

Ce rap- port doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières im- mergées au lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load- ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 12.3.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservés en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc- tement aux opérations de chargement et d’immersion. ERIC HUNDERT Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment La direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [48-1-o] [48-1-o]

3048 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15312

Avis de nouvelle activité n o 15312 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance 2-Propenoic acid, 2-hydroxyethyl ester, telomer with 2- mercaptoethanol, polyalkyleneglycol acrylate, polyalkyleneglycol polyacrylate and 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl 2- propenoate; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-Propénoate de 2-hydroxyéthyle télomérisé avec le 2-mercaptoéthanol, un acrylate de polyalkylèneglycol, un polyacrylate de polyalkylèneglycol et le 2-propénoate de 3,3,4,4, 5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JIM PRENTICE Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JIM PRENTICE ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance 2-Propenoic acid, 2-hydroxyethyl ester, telomer with 2-mercaptoethanol, polyalkyleneglycol acry- late, polyalkyleneglycol polyacrylate and 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8, 8-tridecafluorooctyl 2-propenoate, a significant new activity is (

a) the manufacture of the substance in Canada in any quantity; or (

b) the use of the substance in Canada, in any quantity, other than as a component of an oil and water repellent applied to paper, paperboard, carpeting, textiles or fabrics in industrial applications or in an industrial setting. 1. À l’égard de la substance 2-Propénoate de 2-hydroxyéthyle télomérisé avec le 2-mercaptoéthanol, un acrylate de polyalkylè- neglycol, un polyacrylate de polyalkylèneglycol et le 2-propé- noate de 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle, une nouvelle activité est :

a) soit sa fabrication au Canada, peu importe la quantité en cause;

b) soit son utilisation au Canada, peu importe la quantité en cause, autre que comme composante d’un agent oléofuge et hydrofuge appliqué sur du papier, du carton, des moquettes, des textiles ou des tissus dans le cadre de procédés industriels ou dans un milieu industriel. 2. A person who proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 9 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 5 of

Schedule 10 to those Regulations; (

d) for applications involving spraying of the substance by con- sumers or by professionals in consumers’ homes: (

i) the test data and a test report of a 90-day inhalation study in rats with the perfluorohexanoic acid that is conducted 2. Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substan- ces chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 de ce règlement;

d) pour les utilisations par vapor isation par des consommateurs ou par des personnes rendant des services professionnels à domicile :

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3049 according to the methodology described in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 entitled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study, and in conformity with the practices described in the “OECD Principles of Good Laboratory Practice” set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chem- icals that was adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test is developed, or (ii) any other information that will permit the assessment of the subchronic inhalation toxicity of perfluorohexanoic acid; (

e) when the new activity is the manufacture of the substance in Canada, in addition to the information prescribed in para- graphs (

a) to (

d) and ( f), the following information must be provided: (

i) a brief description of the manufacturing process that de- tails precursors of the substance, reaction conditions (e.g. temperature, pressure, catalysts and reaction stoichiometry) and the nature (batch or continuous) and scale of the process, (ii) a flow diagram of the manufacturing process that in- cludes features such as process tanks, holding tanks and dis- tillation towers, and (iii) a brief description of the major steps in process oper- ations, the chemical conversions, the points of entry of all feedstock and the points of release of substances; and (

f) any other information or data in respect of this substance in the person’s possession or to which they have access, that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. (

i) soit les résultats et le rapport d’un essai d’inhalation de 90 jours sur le rat de l’acide perfluorohexanoïque, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 413 de l’Or- ganisation de coopération et de développement économiques (OCDE), intitulée Toxicité subchronique par inhalation : étude sur 90 jours , et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE de Bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques adop- tée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai, (ii) soit tout autre renseignement qui permet l’évaluation de la toxicité subchronique par inhalation de l’acide perfluorohexanoïque;

e) lorsque la nouvelle activité est la fabrication de la substance au Canada, en plus des renseignements visés aux alinéas

a) à

d) et f), les renseignements suivants doivent être communiqués : (

i) une courte description du processus de fabrication indi- quant en détail les précurseurs, les conditions de la réaction (par exemple, la température, la pression, les catalyseurs et la stœchiométrie de la réaction) ainsi que la nature (par lots ou en continu) et l’échelle du procédé, (ii) un organigramme du processus de fabrication indiquant entre autres les réservoirs de traitement, les réservoirs de ré- tention et les tours de distillation, (iii) une courte description des principales étapes des opéra- tions de traitement, des conversions chimiques, des points d’entrée de toutes les charges et des points de rejet des substances;

f) tout autre renseignement ou donnée d’essai dont dispose la personne ou auxquels elle devrait avoir accès, et qui sont utiles pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiel- lement toxique. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the com- mencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi- vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify the Minister of the Environment of any new activ- ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa- tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi- té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de

3050 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ- ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15313

Avis de nouvelle activité n o 15313 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance 2- Propenoic acid, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl ester, polymer with polyalkyleneglycol acrylate; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-Propénoa te de 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridécafluorooctyle polymérisé avec un acrylate de polyalkylène- glycol;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JIM PRENTICE Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JIM PRENTICE ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance 2-Propenoic acid, 3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl ester, polymer with polyalkylenegly- col acrylate, a significant new activity is (

a) the manufacture of the substance in Canada in any quantity; or (

b) the use of the substance in Canada, in any quantity, other than as a component of an oil and water repellent applied to paper, paperboard, carpeting, textiles or fabrics in industrial applications or in an industrial setting. 1. À l’égard de la substance 2-Propénoate de 3,3,4,4,5,5,6, 6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle polymérisé avec un acrylate de polyalkylèneglycol, une nouvelle activité est :

a) soit sa fabrication au Canada, peu importe la quantité en cause;

b) soit son utilisation au Canada, peu importe la quantité en cause, autre que comme composante d’un agent oléofuge et hydrofuge appliqué sur du papier, du carton, des moquettes, des textiles ou des tissus dans le cadre de procédés industriels ou dans un milieu industriel. 2. A person who proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the 2. Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3051 Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 9 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 5 of

Schedule 10 to those Regulations; (

d) for applications involving spraying of the substance by con- sumers or by professionals in consumers’ homes: (

i) the test data and a test report of a 90-day inhalation study in rats with the perfluorohexanoic acid that is conducted ac- cording to the methodology described in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 entitled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study, and in conformity with the practices described in the “OECD Principles of Good Laboratory Practice” set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chem- icals that was adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test is developed, or (ii) any other information that will permit the assessment of the subchronic inhalation toxicity of perfluorohexanoic acid; (

e) when the new activity is the manufacture of the substance in Canada, in addition to the information prescribed in para- graphs (

a) to (

d) and ( f), the following information must be provided: (

i) a brief description of the manufacturing process that de- tails precursors of the substance, reaction conditions (e.g. temperature, pressure, catalysts and reaction stoichiometry) and the nature (batch or continuous) and scale of the process, (ii) a flow diagram of the manufacturing process that in- cludes features such as process tanks, holding tanks and dis- tillation towers, and (iii) a brief description of the major steps in process opera- tions, the chemical conversions, the points of entry of all feedstock and the points of release of substances; and (

f) any other information or data in respect of this substance in the person’s possession or to which they have access, that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substan- ces chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 de ce règlement;

d) pour les utilisations par vapor isation par des consommateurs ou par des personnes rendant des services professionnels à domicile : (

i) soit les résultats et le rapport d’un essai d’inhalation de 90 jours sur le rat de l’acide perfluorohexanoïque, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 413 de l’Organisation de coopération et de développement écono- miques (OCDE), intitulée Toxicité subchronique par inhala- tion : étude sur 90 jours , et suivant des pratiques de labora- toire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE de Bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimi- ques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai, (ii) soit tout autre renseignement qui permet l’évaluation de la toxicité subchronique par inhalation de l’acide perfluoro- hexanoïque;

e) lorsque la nouvelle activité est la fabrication de la substance au Canada, en plus des renseignements visés aux alinéas

a) à

d) et f), les renseignements suivants doivent être communiqués : (

i) une courte description du processus de fabrication indi- quant en détail les précurseurs, les conditions de la réaction (par exemple, la température, la pression, les catalyseurs et la stœchiométrie de la réaction) ainsi que la nature (par lots ou en continu) et l’échelle du procédé, (ii) un organigramme du processus de fabrication indiquant entre autres les réservoirs de traitement, les réservoirs de ré- tention et les tours de distillation, (iii) une courte description des principales étapes des opéra- tions de traitement, des conversions chimiques, des points d’entrée de toutes les charges et des points de rejet des substances;

f) tout autre renseignement ou donnée d’essai dont dispose la personne ou auxquels elle devrait avoir accès, et qui sont utiles pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiel- lement toxique. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi- vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle

3052 Canada Gazette

Part I November 29, 2008 Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify the Minister of the Environment of any new activ- ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ- ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa- tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi- té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15314

Avis de nouvelle activité n o 15314 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Polyfluoro acrylate, polymer with chloroethene; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acrylate polyfluoré polymérisé avec le chloroéthène;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JIM PRENTICE Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JIM PRENTICE ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance Polyfluoro acrylate, polymer with chloroethene, a significant new activity is (

a) the manufacture of the substance in Canada in any quantity; or 1. À l’égard de la substance Acrylate polyfluoré polymérisé avec le chloroéthène, une nouvelle activité est :

a) soit sa fabrication au Canada, peu importe la quantité en cause;

Le 29 novembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3053 (

b) the use of the substance in Canada, in any quantity, other than as a component of an oil and water repellent applied to paper, paperboard, carpeting, textiles or fabrics in industrial ap- plications or in an industrial setting.

b) soit son utilisation au Canada, peu importe la quantité en cause, autre que comme composante d’un agent oléofuge et hy- drofuge appliqué sur du papier, du carton, des moquettes, des textiles ou des tissus da ns le cadre de procédés industriels ou dans un milieu industriel. 2. A person who proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 9 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 5 of

Schedule 10 to those Regulations; (

d) for applications involving spraying of the substance by con- sumers or by professionals in consumers’ homes: (

i) the test data and a test report of a 90-day inhalation study in rats with the degradation product of the substance whose masked name is polyhalogenated carboxylic acid that is con- ducted according to the methodology described in Organisa- tion for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 entitled Subchronic Inhalation Tox- icity: 90-day Study , and in conformity with the practices described in the “OECD Principles of Good Laboratory Practice” set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assess- ment of Chemicals that was adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test is developed, or (ii) any other information that will permit the assessment of the subchronic inhalation toxicity of that degradation product of the substance; (

e) when the new activity is the manufacture of the substance in Canada, in addition to the information prescribed in para- graphs (

a) to (

d) and ( f), the following information must be provided: (

i) a brief description of the manufacturing process that details precursors of the substance, reaction conditions (e.g. tem- perature, pressure, catalysts and reaction stoichiometry) and the nature (batch or continuous) and scale of the process, (ii) a flow diagram of the manufacturing process that in- cludes features such as process tanks, holding tanks and dis- tillation towers, and (iii) a brief description of the major steps in process oper- ations, the chemical conversions, the points of entry of all feedstock and the points of release of substances; and (

f) any other information or data in respect of this substance in the person’s possession or to which they have access, that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. 2. Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours av

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14248
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14248
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	4129781cd2ebe6368ad3e54994a4a3a908bcd83b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).