Canada Gazette Part I — g1-13846

Part I / 2004 / g1-13846

Canada Gazette

Vol. 138, No. 46 Vol. 138, no 46 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, NOVEMBER 13, 2004 OTTAWA, LE SAMEDI 13 NOVEMBRE 2004 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by fed eral statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 14, 2004, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 14 janvier 2004 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and t heir enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme médi a substitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Governme nt Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3221 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 138, No. 46 — November 13, 2004 Vol. 138, n o 46 — Le 13 novembre 2004 Government House........................................................... 3222 Rési dence du Gouverneur général............... ..................... 3222 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 3227 Avis du Gouvernement......................... ............................ 3227 Notice of vacancies....................................................... 3231

Avis de postes vacants .................................................. 3231 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 3234 Ch ambre des communes ............................................... 3234 Applications to Parliament............................................ 3234 Demandes au Parlement.............................. .................. 3234 Commissions .................................................................... 3235 Commissions .................................................................... 3235 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 3243 Avis divers.................................. ...................................... 3243 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 3261 Index ............................................................................... 3262

3222 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MENTION IN DISPATCHES CITATION À L’ORDRE DU JOUR The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the Mention in Dispatches to La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d’état-major de la Défense, a décerné les citations à l’ordre du jour suivantes : Mention in Dispatches Citation à l’ordre du jour Corporal Brian Michael Raymond Duval Caporal Brian Michael Raymond Duval Sergeant Teddy Raymond Hughson, C.D.

Sergent Teddy Raymond Hughson, C.D.

MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Deputy Secretary Le sous-secrétaire par intérim MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [46-1-o] [46-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes : Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) COLONEL PETER JOHN DEVLIN, O.M.M., M.S.C., C.D.

Carlisle, Pennsylvania, U.S.A. and London, Ontario COLONEL PETER JOHN DEVLIN, O.M.M., C.S.M., C.D. Carlisle (Pennsylvanie, É.-U.) et London (Ontario) Col Devlin was Acting Brigadier-General and Commander of the Kabul Multi-National Brigade on Operation ATHENA, in Afghanistan, from July 2003 to January 2004. Understanding the importance of building good relations through mutual respect, Col Devlin personally met all the key players of the Afghan Tran- sitional Authority, his allied coalition and his NATO partners.

He was involved in the creation of a joint security coordination cen- tre where military, police and para-military organizations shared information and developed the common goal of safeguarding citizens and the Afghan Transitional Authority. Col Devlin dis- tinguished himself by his exceptional dedication to the mission, during an extremely complex and strategic situation. Le col Devlin était brigadier-général intérimaire et comman- dant de la Brigade multinati onale à Kaboul pour l’opération ATHENA, en Afghanistan, de juillet 2003 à janvier 2004.

Cons- cient de l’importance d’établir de bonnes relations fondées sur le respect mutuel, le col Devlin a personnellement rencontré tous les personnages clés de l’Autorité de transition en Afghanistan, de sa coalition alliée et de ses partenaires de l’OTAN. Il a participé à la création d’un centre de coordination conjointe de la sécurité qui allait permettre aux organisations militaires, policières et parami- litaires d’échanger des renseigneme nts et de déve lopper leur but commun, soit la protection des citoyens et de l’Autorité de transi- tion en Afghanistan.

Le col Devlin s’est distingué par son dé- vouement exceptionnel à la mission, lors d’une situation extrê- mement complexe et stratégique. Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) GENERAL RALPH EDWARD EBERHART, M.S.C. (U.S. Air Force) Peterson AFB, Colorado, U.S.A. and Arlington, Virginia, U.S.A. GÉNÉRAL RALPH EDWARD EBERHART, C.S.M. (U.S. Air Force) BFA Peterson (Colorado, É.-U.) et Arlington (Virginie, É.-U.) Gen Eberhart of the U.S.

Air Force provided outstanding sup- port and assistance to Canada as the Commander of North Ameri- can Aerospace Defence Command and of the United States Northern Command. His strong vision and tenacious pursuit of bi-national support for the common defence of North America contributed significantly to the advancement of defence programs critical to Canada.

His leadership, astute initiative and clear direc- tion ensured the appropriate decisions were made during the ter- rorist attacks on September 11, 2001, and unprecedented success during the subsequent air defence campaign to protect North Le gén Eberhart de la U.S. Air Force a fourni un appui et une aide remarquables au Canada en tant que commandant du Com- mandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et du United States Northern Command.

Sa vision inébranlable et la ténacité avec laquelle il a cherché à établir un soutien binational pour la défense commune de l’Amérique du Nord ont contribué d’une manière significative à l’avancement de programmes de défense d’une importance critique pour le Canada. Grâce à son leadership, à son esprit d’initiative aigu et à la précision de sa direction, les décisions adéquates ont pu être prises durant les

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3223 America. Gen Eberhart’s personal efforts and keen understanding of his commands’ vital roles have greatly contributed to Western security, and constitute united and unparalleled service to Canada. attaques terroristes du 11 septembre 2001, et la campagne de dé- fense aérienne qui a suivi afin de protéger l’Amérique du Nord a connu un succès sans précédent. Les efforts personnels du gén Eberhart et sa compréhension profonde des rôles fondamen- taux de ses commandements ont grandement aidé à assurer la sécurité du monde occidental, et ils constituent un service unifié et sans pareil envers le Canada.

Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) CHIEF WARRANT OFFICER WAYNE ARNOLD FORD, M.M.M., M.S.C., C.D. Petawawa, Ontario and Charlottetown, Prince Edward Island ADJUDANT-CHEF WAYNE ARNOLD FORD, M.M.M., C.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) CWO Ford was deployed as the Kabul Multi-National Brigade Sergeant-Major on Operation ATHENA in Afghanistan, in 2003.

He has acted as an ambassador for Canada and the Canadian Forces by establishing and maintaining key relationships with Afghan political and military pers onnel, thus ensuring the accom- plishment of the Brigade’s mission. His energy and enthusiasm contributed significantly to the organization and maintenance of Camp WAREHOUSE, the Brigade soldiers’ living spaces. CWO Ford played a leading role in guaranteeing the success of Operation ATHENA and his contributions to the daily operations of the Brigade reflected highly on Canada in an international environment.

L’adjuc Ford a été déployé en tant que sergent-major de la Bri- gade multinationale à Kaboul pour l’opération ATHENA, en Afghanistan, en 2003. Il a agi comme un ambassadeur pour le Canada et les Forces canadiennes en établissant et en maintenant des liens clés avec le personnel politique et militaire afghan, assu- rant ainsi le succès de la mission de la Brigade. Son énergie et son enthousiasme ont joué un rôle clé dans l’organisation et l’entre- tien du camp WAREHOUSE, où vivent les soldats de la Brigade.

L’adjuc Ford a contribué d’une manière primordiale au succès de l’opération ATHENA, et son apport aux opérations quotidiennes de la Brigade a rejailli favorablement sur le Canada dans cet envi- ronnement international. Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) MAJOR-GENERAL ANDREW BROOKE LESLIE, O.M.M., M.S.C., M.S.M., C.D. Kingston, Ontario and Ottawa, Ontario MAJOR-GÉNÉRAL ANDREW BROOKE LESLIE, O.M.M., C.S.M., M.S.M., C.D.

Kingston (Ontario) et Ottawa (Ontario) MGen Leslie was deployed as the Commander for Task Force Kabul and also served as Deputy Commander of NATO’s Inter- national Security Assistance Force (ISAF) of Operation ATHENA in Afghanistan, from August 2003 to February 2004. He guided the ISAF team of 2 200 members to exceptional re- sults, and in doing so, ensured that a safe and secure environment was maintained within Kabul, while building mutual respect be- tween the Afghan Transitional Authorities and the ISAF coalition partners.

MGen Leslie’s outstanding leadership, dedication and tireless efforts were pivotal to the successful completion of this mission. Le mgén Leslie a été déployé en tant que commandant de la Force opérationnelle à Kaboul. Il a également agi comme com- mandant adjoint de la Force internationale d’assistance à la sé- curité (FIAS) de l’OTAN pour l’opération ATHENA en Af- ghanistan, du mois d’août 2003 au mois de février 2004.

En guidant l’équipe de la FIAS, forte de 2 200 membres, de manière à ce que celle-ci atteigne des résultats exceptionnels, il a assuré le maintien d’un environnement sûr à Kaboul, tout en favorisant le respect mutuel entre l’Autorité de transition en Afghanistan et les partenaires de la FIAS au sein de la coalition. Le leadership, le dévouement et les efforts infatigables du mgén Leslie ont été un instrument clé du succès de cette mission. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) CHIEF WARRANT OFFICER DANIEL RODNEY BRADLEY, M.S.M., C.D.

Petawawa, Ontario and Ottawa, Ontario ADJUDANT-CHEF DANIEL RODNEY BRADLEY, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Ottawa (Ontario) In 2003, CWO Bradley was deployed as the Regimental Sergeant-Major of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment Battalion Group, Kabul Multi-National Brigade, on Operation ATHENA, in Afghanistan. Under his direction, basic procedures and techniques, including proper levels of supervision, were drilled into the Battalion Group. The result of his efforts was a highly disciplined unit ready to meet the challenges on the streets of Kabul.

CWO Bradley’s steadfast leadership and dedication En 2003, l’adjuc Bradley a été déployé en tant que sergent- major régimentaire du groupe-bataillon du 3 e Bataillon, Royal Canadian Regiment, Brigade multinationale à Kaboul, pour l’opération ATHENA, en Afghanistan. Sous sa direction, le groupe-bataillon a prati qué les procédures et pratiques de base, notamment la manière d’assurer les niveaux de supervision adé- quats. Grâce à l’entraînement qu’il lui a donné, cette unité possé- dait désormais la discipline rigoureuse nécessaire pour faire face

3224 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 became evident in the aftermath of the two hostile attacks that resulted in the death of three of the Battalion Group’s soldiers. His remarkable performance during this highly stressful period exemplified the reputation of the Canadian Forces within a widely diverse international environment. aux problèmes courants dans les rues de Kaboul. Le leadership et le dévouement à toute épreuve de l’adjuc Bradley sont devenus apparents après les deux attaques hostiles qui ont entraîné la mort de trois soldats du groupe-bata illon.

Sa performance remarquable durant cette période très tendue a reflété d’une manière exem- plaire la réputation des Forces canadiennes au sein d’un environ- nement international très diversifié. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) HONORARY COLONEL WILLIAM J. COYLE, O.Ont., M.S.M. Bolton, Ontario COLONEL HONORAIRE WILLIAM J. COYLE, O.Ont., M.S.M. Bolton (Ontario) Since 1997, HCol Coyle has distinguished himself as Honorary Colonel of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.

In that capacity, he has continuously provided excellent support and guidance, devoting countless hours of time and effort in support of a myriad of activities. Throughout his tenure, he has been a dynamic volunteer in a number of eminent military affiliations, such as Vice-Chairman of the Canadian Forces Liaison Council (Ontario), and as a member of the Prime Minister’s Advisory Group on Science and Technology. Re- nowned internationally as an authority dedicated to global aero- space affairs, HCol Coyle has greatly contributed to the military community and heritage.

Depuis 1997, le col honoraire Coyle s’est distingué en tant que colonel honoraire de l’École de technologie et du génie aérospa- tial des Forces canadiennes. À ce titre, il a fourni d’une manière constante un soutien et une orientation hors pair, consacrant beaucoup de temps et d’effort pour appuyer une multitude d’activités.

Durant cette affectation, il a été un bénévole enthou- siaste auprès de plusieurs organismes réputés ayant des affilia- tions militaires, entre autres comme vice-président du Conseil de liaison des Forces canadiennes (Ontario) et comme membre du Groupe consultatif du premier ministre sur les sciences et la tech- nologie. Faisant autorité à l’échelle internationale dans le do- maine des affaires aérospatiales mondiales, le col honoraire Coyle a apporté une contribution significative à la communauté militaire et à son patrimoine.

Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL DONALD JAMES DENNE, M.S.M., C.D. Downsview, Ontario and Hantsport, Nova Scotia LIEUTENANT-COLONEL DONALD JAMES DENNE, M.S.M., C.D. Downsview (Ontario) et Hantsport (Nouvelle-Écosse) In 2003, LCol Denne was the Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment and the Canadian Battal- ion Group part of the International Security Assistance Force with the Kabul Multi-National Brigade, Task Force Kabul, Afghan- istan.

His leadership and exemplary dedication to the mission were key aspects in the establishment of a high level of security and safety for thousands of Afgh an citizens attempting to rebuild their lives. Displaying great compassion in the face of the loss of life and injury to his Battalion Group, he set an example of loy- alty, integrity and responsibility through his devotion to the care and well-being of the injured soldiers and grieving families af- fected by the mine strike south of Kabul, earning the respect and admiration of countless local and foreign military commanders.

En 2003, le lcol Denne était le commandant du 3 e Bataillon, Royal Canadian Regiment et du groupe-bataillon canadien faisant

partie de la Force internationale d’assistance à la sécurité, auprès de la Brigade multinationale à Kaboul de la Fo rce opérationnelle, en Afghanistan. Son leadership et son dévouement exemplaires envers la mission ont contribué d’une manière significative à l’établissement d’un haut niveau de sécurité et de protection pour des milliers de citoyens afghans cherchant à rebâtir leur vie.

Pour la grande compassion dont il a fait preuve à la suite des pertes de vies et des blessures subies par son groupe-bataillon lors de l’explosion de mines au sud de Kaboul, il a été un modèle de loyauté, d’intégrité et de responsabilité en veillant au soin et au bien-être des soldats blessés et en ayant à cœur le sort des famil- les endeuillées, méritant ainsi le respect et l’admiration d’innom- brables commandants militaires locaux et étrangers.

Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL MURRAY CAISTER JOHNSTON, M.S.M., C.D. (Retired) Ottawa, Ontario COLONEL MURRAY CAISTER JOHNSTON, M.S.M., C.D. (retraité) Ottawa (Ontario) Col Johnston (retired) has served with tireless dedication and selflessness as Colonel Commandant of the Electrical and Me- chanical Engineering Branch of the Canadian Forces since 1991.

Le col Johnston (retraité) a servi avec un dévouement et un al- truisme inlassables en tant que colonel commandant de la branche du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes depuis

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3225 He has researched and written two authoritative books on the history of the Branch, and developed the Branch’s Honour Roll. His visits across Canada and to soldiers deployed throughout the world, along with his participation in countless charitable and volunteer military support organiza tions, have been instrumental in bridging the gap between the sacrifices made by Canadian Forces veterans and today’s serving soldiers. 1991. Il a écrit deux ouvrages réputés sur l’histoire de la branche, en plus de développer le tableau des distinctions de celle-ci.

Ses visites à travers le Canada et à des soldats déployés partout dans le monde ainsi que sa participation à de nombreuses œuvres de bienfaisance et organismes bénévoles d’aide militaire ont joué un rôle primordial en permettant de mieux faire comprendre aux soldats qui servent dans les forces aujourd’hui les sacrifices qu’ont fait les anciens combattants. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR PERICLES (PERRY) METAXAS-MARIATOS, M.S.M., C.D. Belleville, Ontario and Kingston, Ontario MAJOR PERICLES (PERRY) METAXAS-MARIATOS, M.S.M., C.D.

Belleville (Ontario) et Kingston (Ontario) Maj Metaxas-Mariatos was the Senior Liaison Officer of the NATO Headquarters Skopje during Operation ALLIED HAR- MONY in the former Yugoslav Republic of Macedonia, from January to July 2003. With remark able diplomatic skills, he dealt with all issues of border management and security. Maj Metaxas- Mariatos’ selfless, untiring pursuit of greater stability with Mace- donia and the Western Balkans in the sector of inter-border secu- rity has left an indelible mark of dedication to duty on both the national and international stage.

Le maj Metaxas-Mariatos a été l’officier supérieur de liaison du Siège de l’OTAN à Skopje durant l’opération ALLIED HARMONY dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, de janvier à juillet 2003. Faisant preuve d’une diplomatie remarqua- ble, il a traité toutes les questions difficiles concernant la gestion et la sécurité des frontières.

Le zèle avec lequel le maj Metaxas- Mariatos a sans relâche tenté d’instaurer une plus grande stabilité en Macédoine et dans les Balkans occidentaux en ce qui a trait à la sécurité entre les frontières a laissé à tout jamais la mar- que du devoir accompli, aussi bien sur la scène nationale qu’internationale. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER-CORPORAL JAMES ROBERT SHARP, M.S.M., C.D. Washington, D.C., U.S.A. and Port Hope, Ontario CAPORAL-CHEF JAMES ROBERT SHARP, M.S.M., C.D.

Washington (district fédéral de Columbia, É.-U.) et Port Hope (Ontario) In 2003, MCpl Sharp was instrumental in the establishment of a new intelligence group w ithin the Canadian Forces, and worked with senior officers in developing the concept of operations for the deployment of a team to Operation ATHENA in Kabul, Af- ghanistan. Once in theatre, he took on the duties of Operations Warrant Officer for the team and managed the Intelligence Col- lection plan.

He routinely liaised with leaders of the International Security Assistance Force (ISAF), the Kabul Multi-National Bri- gade, and the Canadian Defence Liaison Staff in Washington and Ottawa to foster a more efficient intelligence collection and coali- tion effort among the numerous nations in theatre. The operability of our Canadian Intelligence capability was an invaluable contri- bution to the success of this mission, thanks to MCpl Sharp’s dedication and professionalism.

En 2003, le cplc Sharp a joué un rôle primordial dans l’établis- sement du groupe de renseignements au sein des Forces cana- diennes, et il a travaillé avec des officiers supérieurs à l’élabo- ration du concept des opérations pour le déploiement d’une équipe de renseignements pour l’opération ATHENA à Kaboul, en Afghanistan. Une fois dans le théâtre des opérations, il s’est chargé des tâches d’adjudant des opérations pour l’équipe et a géré le plan de recueil de renseignements.

Il a assuré la liaison régulière avec des leaders de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), de la Brig ade multinationale à Kaboul et de l’État-major de liaison des Forces canadiennes à Washington et à Ottawa en vue d’améliorer l’efficacité du recueil de renseigne- ments et d’accroître l’effort de la coalition parmi les nombreuses nations présentes dans le théâtre. Le bon fonctionnement de notre capacité canadienne en matière de renseignements a contribué d’une manière inestimable au succès de cette mission, grâce au dévouement et au professionnalisme du cplc Sharp.

Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL CHRISTOPHER CALVIN THURROTT, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia LIEUTENANT-COLONEL CHRISTOPHER CALVIN THURROTT, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) LCol Thurrott was the Commanding Officer of 2 Service Battalion and of Task Force Kabul National Support Element on Operation ATHENA, in Afghanistan, in 2003.

He used his Le lcol Thurrott était, en 2003, le commandant du 2 e Bataillon des services et de l’Élément de soutien national de la Force opé- rationnelle à Kaboul pour l’opération ATHENA, à Kaboul, en

3226 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 experiences to coordinate sustainment within the Kabul Multi- National Brigade and on operations within the Task Force as a whole. He provided key insights and direction to the Army Sup- port Review, and fostered relations between support organiza- tions, both on preparatory exercises and in the operational theatre. LCol Thurrott displayed vision and professionalism in his man- agement of difficult yet vital issues.

His offer of support from the Canadian National Support Element to the Heavy Weapons Can- tonment, when no other nation offered assistance, clearly had an impact on the overall success of this mission. Afghanistan. Il a mis son expérience à profit pour coordonner les services de soutien à la Brigad e multinationale à Kaboul et aux opérations de l’ensemble de la Force opérationnelle. Il a fourni des idées et une influence cruciales pour l’examen du soutien de l’armée de terre et a favorisé les relations entre organisations de soutien, aussi bien lors des exercices préparatoires que dans le théâtre opérationnel.

Le lcol Thurrott a fait preuve de vision et de professionnalisme dans sa façon de gérer des questions à la fois épineuses et vitales. Le fait d’avoir offert le support de l’élément de soutien national canadien au Projet sur l’entreposage des armes lourdes alors qu’aucune autre nation n’avait offert son assistance a clairement influé sur le succès global de cette mission. MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Deputy Secretary Le sous-secrétaire par intérim MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [46-1-o] [46-1-o]

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3227 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. EAU-135

Avis de nou velle activité no UEE-135 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Siloxanes and Silicones, 3-[(2-aminoethyl)amino]-2-methylpropyl Me, di-Me, reaction products with N,N,N-trimethyloxiranemethanaminium chloride, Chemical Abstracts Service No. 495403-02-6, Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Siloxanes et silicones, 3-[(2-aminoéthyl)amino]-2- méthylpropyl méthyle, diméthyle, produits de réaction avec le chlorure de N,N,N-triméthyloxiraneméthanaminium, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 495403-02-6,

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure, And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any use in personal care products at final concentrations greater than 4 percent. Une nouvelle activité touchant la substance est toute utilisation dans des produits de soins personnels en des concentrations fina- les plus grandes que 4 p. 100.

A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Envi- ronment, at least 90 days prior the commencement of the pro- posed significant new activity, with the following information:

(1) A description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance;

(2) All information prescribed by

Schedule VI of the New Sub- stances Notification Regulations;

(3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by

Schedule VII of these Regulations;

(4) The concentration of the substance in the final product; and

(5) Data on skin sensitization in humans at the proposed maxi- mum concentration, or a justified equivalent. Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la pro- position de nouvelle activité, les renseignements suivants :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance;

(2) Tous les renseignements prescrits à l’annexe VI du Rè- glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;

(3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l’annexe VII de ce règlement;

(4) La concentration de la substance dans le produit final;

(5) Les données d’essai de sensib ilisation de la peau sur les humains à la concentration maximum proposée, ou un équiva- lent justifié. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre de l’Environnement les aura reçus. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999. The Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Cana- da pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa

3228 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice. toxicité en vertu de la LCPE (1999). Les exigences prescrites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre pour fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Under

section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the re- sponsibility of the users of the substance to be aware of and com- ply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new ac- tivity associated with the substance. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que de l’obligation de déclarer toute nou- velle activité de même que toute autre information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activité et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Envi- ronment Canada of the substance to which it relates nor an ex- emption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involv- ing the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance. [46-1-o] [46-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Interest rates Taux d’intérêt In accordance with subsection 13(3) of the Canada Student Loans Regulations , notice is hereby given that, pursuant to sub- sections 13(1) and 13(2) respectively, the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development has fixed the Class “A” rate of interest at 4.375 percent and the Class “B” rate of interest at 5.250 percent for the loan year ending on July 31, 2005.

Conformément au paragraphe 13(3) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants , avis est par les présentes donné que, en application des paragraphes 13(1) et 13(2) respectivement, le ministre d’État portant le

titre de ministre des Ressources humai- nes et du Développement des compétences a fixé le taux d’intérêt de la catégorie « A » à 4,375 p. 100 et le taux d’intérêt de la caté- gorie « B » à 5,250 p. 100, pour l’année de prêt finissant le 31 juillet 2005. August 1, 2004 Le 1 er août 2004 JOSEPH VOLPE Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development Le ministre d’État portant le

titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences JOSEPH VOLPE [46-1-o] [46-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMBR-003-04 — Amendments to the FM multiplex sub-carrier standards Avis n o SMBR-003-04 — Modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM The Department announces amendments to the FM multiplex sub-carrier technical standards. Le Ministère annonce des modifications aux normes techniques visant les sous-porteuses multiplex FM. The departmental standards for FM multiplex sub-carriers are in

section C-7.3.3 of Broadcasting Procedures and Rules ,

Part 3 (BPR-3), and in

section A-2.2.4 of Annex A of Broadcasting Equipment Technical Standards 6 (BETS-6). The FM multiplex sub-carriers are used to provide radiocommunication services such as radio paging and alphanumeric data transmission. The Les normes du Ministère visant les sous-porteuses multiplex FM sont énoncées à la

section C-7.3.3 des Règles et procédu- res de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM (RPR-3) et à la

section A-2.2.4 de l’annexe A de la Norme tech- nique de matériel de radiodiffusion n o 6 (NTMR-6). Les sous- porteuses multiplex FM sont utilisées pour fournir des services de

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3229 sub-carriers are also used to provide data services related to the FM broadcasting program. The current standards limit the modu- lation of multiplex sub-carriers in the FM baseband to control the spillover of the FM emissions in the adjacent channel and to mini- mize the impact of the multiplex sub-carriers on the main audio channel. radiocommunication, par exemple le radiotéléappel et la trans- mission de données alphanumériques. Elles sont également utili- sées pour fournir des services de données associés aux émissions de radiodiffusion FM.

Les normes en vigueur limitent la modula- tion des sous-porteuses multiplex dans la bande de base FM afin de contrôler le débordement des émissions FM dans le canal adja- cent et de réduire le plus possible l’impact des sous-porteuses multiplex sur le canal audio principal. The Radio Broadcast Data System (RBDS) sub-carrier is a standard multiplex sub-carrier. The RBDS offers a wide range of implementation options such as Program Identification (PI), Pro- gram Service (PS) name, Alternative Frequency (AF) list, Traffic Program (TP) identification and Traffic Announcement (TA) signal.

Today, an increasing number of FM stations in Canada use the RBDS, and car radios with RBDS functionality are available from different manufacturers at prices that are only slightly higher than those of conventional radios. As a consequence of the wide- spread deployment of the RBDS sub-carrier, the capacity avail- able to other multiplex operations is becoming limited. La sous-porteuse du RBDS (système de radiodiffusion de don- nées) est une sous-porteuse multiplex normalisée.

Le RBDS offre une large gamme d’options de mise en œuvre, par exemple l’iden- tification du programme (PI), le nom de la station (PS), les fré- quences (AF), le programme pour automobilistes (TP) et les annonces routières (TA). Aujourd’hui, un nombre croissant de stations FM au Canada utilisent le RBDS, et des appareils radio d’automobile avec fonctions RBDS sont offerts par divers fabri- cants à des prix qui ne sont que légèrement supérieurs à ceux des appareils radio classiques. Par suite de ce large déploiement de la sous-porteuse du RBDS, la capacité disponible pour d’autres ser- vices multiplex se raréfie.

Amendment Modification To enable the deployment of additional sub-carrier services, the Department proposes to make th e multiplex sub-carrier standards more flexible by relaxing the restriction on the percentage of modulation below 76 kHz.

It is proposed to amend BPR-3 and BETS-6 along the following technical principles: Monophonic transmission The modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub- carriers between 20 and 99 kHz shall not exceed 30 percent referenced to 75 kHz modulation deviation, and the modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers above 76 kHz shall not exceed 10 percent.

Stereophonic transmission The modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub- carriers between 53 and 99 kHz shall not exceed 20 percent referenced to 75 kHz modulation deviation, and the modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers above 76 kHz shall not exceed 10 percent. Afin de permettre le déploiement de services de sous-porteuses supplémentaires, le Ministère propose d’assouplir les normes applicables aux sous-porteuses mu ltiplex en assouplissant la res- triction du pourcentage de modulation au-dessous de 76 kHz.

Il est proposé de modifier les RPR-3 et la NTMR-6 conformément aux principes techniques suivants : Émission monophonique La modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex entre 20 et 99 kHz ne doit pas dépasser 30 p. 100 par rapport à un écart de 75 kHz, et la modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex au-dessus de 76 kHz ne doit pas dépasser 10 p. 100.

Émission stéréophonique La modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex entre 53 et 99 kHz ne doit pas dépasser 20 p. 100 par rapport à un écart de 75 kHz, et la modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex au-dessus de 76 kHz ne doit pas dépasser 10 p. 100. The Department will amend BPR-3 and BETS-6 documents in the coming months to reflect the above changes to the technical standards governing FM multiplex sub-carriers.

Le Ministère modifiera les documents RPR-3 et NTMR-6 au cours des prochains mois afin de tenir compte des modifications précitées visant les normes techniques qui régissent les sous- porteuses multiplex FM. Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice are available electronically on the Spec- trum Management and Telecommunications Web site at http:// strategis.gc.ca/spectrum. La version électronique du présent avis est disponible sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Cana- dian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut également obtenir des copies officielles des avis pu- bliés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada. gc.ca/subscription-f.html ou en téléphonant au comptoir des ven- tes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.

November 4, 2004 Le 4 novembre 2004 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [46-1-o] [46-1-o]

3230 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Notice No. SMSE-014-04 — CS-03, Issue 9 Avis n o SMSE-014-04 — SC-03, version 9 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 9 of Compliance Specification 03 (CS-03). This issue includes the following changes: Avis est donné par la présente qu’Industrie Canada publie la version 9 de la Spécification de conformité 03 (SC-03). Cette version compte les changements suivants : 1.

All amendments made to CS-03, Issue 8, namely Amendment 1 — April 4, 1998 Amendment 2 — March 27, 1999 Amendment 3 — November 27, 1999 Amendment 4 — March 3, 2001 Amendment 5 — March 9, 2002 Amendment 6 — June 8, 2002 Amendment 7 — July 24, 2004 1. Les sept modifications apportées à la version 8 de la SC-03, notamment : Modification 1 — 4 avril 1998 Modification 2 — 27 mars 1999 Modification 3 — 27 novembre 1999 Modification 4 — 3 mars 2001 Modification 5 — 9 mars 2002 Modification 6 — 8 juin 2002 Modification 7 — 24 juillet 2004 2.

Part III has changed as follows: (

a) The wiring configuration specifications have been de- leted and replaced with a reference to the Connector Wiring Configuration Catalog T1.TR.5; (

b) The prefix “CA” in all USOC codes has been replaced with the prefix “RJ”; and (

c) The mechanical specifications have been deleted and re- placed with a reference to

Section 6.1 of TIA-968-A. 2. Les modifications suivantes ont été apportées à la

Partie III :

a) Les spécifications sur la configuration du câblage ont été supprimées et remplacées par un renvoi au catalogue de configuration des connecteurs (Connector Wiring Configura- tion Catalog) T1.TR.5;

b) Le préfixe « CA » utilisé dans tous les codes USOC a été remplacé par le préfixe « RJ »;

c) Les spécifications mécaniques ont été supprimées et rem- placées par un renvoi à la

section 6.1 du document TIA-968-A. 3.

Part I,

Section 3.4.6 The out-of-band metallic voltage limit for analogue voiceband equipment has been extended from 6 MHz to 30 MHz. 3.

Partie I,

section 3.4.6 La limite de tension métallique hors bande de 6 MHz applica- ble à l’équipement analogique en bande vocale a été portée à 30 MHz. 4.

Part I,

Section 3.10.1 The stuttered dial tone detection requirements have been changed and made the same as TIA-968-A,

Section 4.7.8.2. 4.

Partie I,

section 3.10.1 Les exigences de détection de la tonalité de manœuvre sacca- dée applicables ont été modifiées et sont celles indiquées à la

section 4.7.8.2 du document TIA-968-A. 5.

Part I,

Section 3.4.1 The maximum transmitted power for signals other than live voice over two-wire and four-wire lossless tie trunks has been relaxed from −15 dBm to −11 dBm. 5.

Partie I,

section 3.4.1 La puissance maximale de −15 dBm applicable aux signaux autres que téléphoniques en direct transmis sur des circuits de jonction sans perte à deux et à quatre fils a été assouplie à −11 dBm. 6.

Part I, Table 3.4(c);

Part II, Table 3.6: Allowable Net Ampli- fication Between Ports This table has been revised to reflect the changes made in 5 and 6 above. This table has also been added to

Part VI and

Part VII to clarify the through transmission requirements. 6.

Partie I, tableau 3.4(c);

Partie II, tableau 3.6 : Amplification nette admissible entre les accès Ce tableau a été révisé pour refléter les changements indiqués aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus. Ce tableau a aussi été ajouté dans les Parties VI et VII pour éclaircir les exigences de trans- mission directe. 7.

Part II,

Section 3.6.3;

Part VI,

Section 3.5.2; and

Part VII,

Section 3.2.4 The −12 dBm signal power limit for encoded analogue content has been relaxed as follows: (a) −6 dBm for V.90 and V.92 modems; and (b) −9 dBm for all signals other than live voice, V.90 or V.92 modems or network control signals. 7.

Partie II,

section 3.6.3;

Partie VI,

section 3.5.2 et

Partie VII,

section 3.2.4 La limite de puissance de −12 dBm applicable au signal relatif au contenu analogique codé a été assouplie comme suit : a) −6 dBm pour les modems V.90 et V.92; b) −9 dBm pour tous les signaux autres que les signaux télé- phoniques en direct, des modems V.90 ou V.92 ou de signa- lisation au réseau. 8. The requirements for VDSL terminal equipment, issued as Provisional on January 15, 2003, have been incorporated in

Part VIII. 8. Les exigences relatives à l’équipement terminal VDSL, pu- bliées à

titre provisoire le 15 janvier 2003, ont été intégrées dans la

Partie VIII. Changes 5, 6 and 7 are the same as the technical changes adopted by ACTA in Addendum TIA-968-A-1. Les modifications 5, 6 et 7 correspondent aux modifications techniques que l’ACTA a adoptées dans l’Addendum TIA-968-A-1.

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3231 Issue 9 of CS-03 will come into effect upon publication of this notice. La version 9 de la SC-03 entre en vigueur à la date de publica- tion du présent avis. Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 75 jours de la date de publication du présent avis.

Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télé- communications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format, along with a note specifying the software, version number and operating system used (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), to the following electronic mail address: tapac-ccprt@ic.gc.ca.

Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploi- tation utilisés. Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-014-04). Les commentaires sur papier doivent être adressés au Président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Tous les commentaires doivent citer la Par- tie I de la Gazette du Canada , la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-014-04). Obtaining copies Obtention d’exemplaires Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis ainsi que le document cité sont disponibles électroni- quement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunica- tions à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre.

Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en com- muniquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouver- nement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. November 3, 2004 Le 3 novembre 2004 R. W.

MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [46-1-o] [46-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADA POST CORPORATION SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES President and Chief Executive Officer (full-time position) Président et premier dirigeant (poste à temps plein) Headquartered in Ottawa, the Canada Post Corporation em- ploys approximately 70 000 full- and part-time people and is the seventh largest employer in the country. Its vision is to be a world leader in providing innovative physical and electronic delivery solutions, creating value for its customers, employees and all Canadians.

La Société canadienne des postes, dont le siège social est situé à Ottawa, emploie environ 70 000 personnes à temps plein et à temps partiel et constitue le septième employeur en importance au Canada. Sa vision de l’avenir est d’être un chef de file mondial en offrant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l’avantage de ses clients, de ses employés et de tous les Canadiens. In 2003, Canada Post and its subsidiaries were entrusted with some 10 billion messages and parcels for delivery to 32 million Canadians and over 1 million companies and public institutions.

From providing advanced technology processes, e-commerce solu- tions, and seamless third-party inventory and order processing management, to fast same-day delivery and overnight courier, the Canada Post Group supports a vast network of customers at home and around the world. In 2003, consolidated revenue from opera- tions exceeded $6.3 billion. En 2003, Postes Canada et ses filiales se sont vu confier envi- ron 10 milliards de messages et de colis qui ont été livrés à 32 millions de Canadiens et de Canadiennes et à plus d’un million d’entreprises et d’institutions publiques.

Que ce soit grâce à ses procédés à la fine pointe de la technologie, ses solutions de com- merce électronique, sa gestion de l’inventaire continu d’une tierce

partie et du traitement des commandes, ou encore grâce à sa livraison rapide le jour même et ses services de messageries du jour au lendemain, Le Groupe Postes Canada appuie un vaste réseau de clients au Canada et dans le monde entier. En 2003, ses produits consolidés d’exploitation dépassaient 6,3 milliards de dollars.

3232 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 Reporting to the Board of Directors, and working with the Government of Canada and the Board in setting the Corporation’s objectives and broad policies, the President and CEO is account- able for the profitability and growth of Canada Post.

Primary responsibilities include developi ng operating and capital plans and budgets, seeking acquisitions and alliances, creating a culture and values that are dynamic and entrepreneurial, recommending changes in rates and other regulatory matters to the Board, devel- oping and implementing progressive human resources strategies, establishing measures of corpor ate performance, leading a highly competent team, and monitoring the Corporation’s compliance with the Canada Post Corporation Act, the Financial Administra- tion Act and other applicable legislation.

Le président et premier dirigeant, qui doit rendre des comptes au Conseil d’administration et travailler avec le Gouvernement du Canada et le Conseil pour établir les objectifs et les politiques générales de la Société, est responsable de la rentabilité et de la croissance de Postes Canada.

Ses principales responsabilités comprennent l’élaboration de plans et de budgets d’exploitation et d’investissement, la recherche d’acquisitions et d’alliances, l’éta- blissement d’une culture et de valeurs dynamiques et entrepreneu- riales, la recommandation de modifications des tarifs et d’autres questions de réglementation auprès du Conseil, la conception et la mise en œuvre de stratégies progressives en matière de ressources humaines, l’établissement de mesures du rendement de l’entre- prise, la conduite d’une équipe chevronnée et la surveillance de la conformité de la Société par rapport à la

Loi sur la Société cana- dienne des postes, à la

Loi sur la gestion des finances publiques et aux autres lois applicables. Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The Board of Canada Post is seeking candidates with a proven record as a CEO or a senior executive of a major, multi-faceted, labour-intensive enterprise with full profit and loss accountability; experience with acquisitions and divestitures; capital, technical, financial and human resources leadership; and experience in re- porting to and liaising with boards. Requirements for this position include a post-secondary degree from an accredited university.

A master’s degree in business or a comparable background would be an asset. Le Conseil de Postes Canada recherche des candidats qui pos- sèdent : une expérience reconnue à

titre de PDG ou de cadre diri- geant au sein d’une importante entreprise polyvalente et à forte main-d’œuvre au cours de laquelle ils ont été entièrement respon- sables des résultats d’exploitation; une expérience en matière d’acquisitions et de dessaisissements; un leadership en gestion de ressources en capital et de ressources techniques, financières et humaines; une expérience en matière de reddition des comptes et de liaison avec des conseils. Les exigences de ce poste compren- nent un diplôme d’études postsecondaires obtenu auprès d’une université reconnue.

Une maîtrise en administration ou une expé- rience équivalente constitue un atout.

Candidates should also bring the ability to effectively concep- tualize and implement corporate vision and business strategies to create a sustainable competitive advantage; a global perspective and a broad knowledge and understanding of the trends, practices and policies affecting the postal industry and the external envi- ronment, including regulatory agencies; the ability to build and manage a complete, competent and cohesive management team; and knowledge of government and corporate governance struc- tures and public policy issues.

Les candidats devraient également posséder : la capacité de conceptualiser et de mettre en application de manière efficace la vision et les stratégies de l’entreprise afin d’établir un avantage durable sur le plan de la concurrence; une perspective globale ainsi qu’une connaissance et une compréhension approfondies des tendances, des pratiques et des politiques qui influencent le sec- teur postal et les organismes extérieurs, y compris les organismes de réglementation; la capacité de mettre sur pied et de gérer une équipe de gestion complète, compétente et unie; une connaissance des structures de gouvernance du gouvernement et des entreprises de même que des questions en matière de politique.

The new President and CEO of Canada Post should have excel- lent interpersonal, communications, influencing and people lead- ership skills; demonstrate ethical, trustworthy and conscientious leadership; possess personal credibility and act and speak with consistency and honesty; and manage risk appropriately. Le nouveau président et premier dirigeant de Postes Canada doit posséder d’excellentes aptitudes en communication interper- sonnelle et en leadership et doit avoir de l’influence sur les gens.

Il doit aussi faire preuve d’éthique en matière de leadership, être digne de confiance et consciencieux, être crédible, agir et parler de manière cohérente et honnête et gérer les risques comme il se doit. The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region, or to a location within reasonable com- muting distance, and to travel occasionally. Le candidat retenu doit être prêt à déménager dans la région de la capitale nationale, ou à un endroit situé à une distance raison- nable de celle-ci, et à voyager à l’occasion. Proficiency in both official languages is an asset.

La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout. The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders . Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code. They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities.

To obtain copies of the Code and the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http:// strategis.ic.gc.ca/ethics. Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui con- cerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat . Avant ou au mo- ment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attes- tant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code.

Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse sui- vante : http://strategis.ic.gc.ca/ethiques.

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3233 This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder.

Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. If you are interested in this position, please send your curri- culum vitae to Ray & Berndtson, Attention of Ron Robertson, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 749-9599 (facsimile). To discuss the opportunity, please call Ron Robertson at (613) 742-3200 or Éric Lathrop at (613) 742-3211.

Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curricu- lum vitæ à Ray & Berndtson, À l’attention de Monsieur Ron Robertson, 29, avenue Beechwood, Bureau 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 749-9599 (télécopieur). Si vous désirez discuter de cette offre d’emploi, veuillez communiquer avec Monsieur Robertson au (613) 742-3200 ou avec Monsieur Éric Lathrop au (613) 742-3211. Additional information can be found on the Canada Post Web site at www.canadapost.ca. Vous pouvez obtenir de l’information supplémentaire sur le site Web de Postes Canada à l’adresse www.postescanada.ca.

Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur de- mande.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- quer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux pu- blics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [46-1-o] [46-1-o]

3234 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SENATE SÉNAT BOY SCOUTS OF CANADA LES BOY SCOUTS DU CANADA Notice is hereby given that Boy Scouts of Canada, a body in- corporated by

chapter 130 of the Statutes of Canada, 1914, will apply to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two sessions immediately following the present ses- sion, for a private Act to amend its Act of Incorporation in order to consolidate the statutes governing it, to change its name to “Scouts Canada” and to make such other technical and incidental changes to the Act as may be appropriate. Avis est donné que Les Boy Scouts du Canada, organisme constitué par le

chapitre 130 des Statuts du Canada (1914), de- mandera au Parlement du Canada, au cours de la session actuelle or de l’une des deux sessions suivantes, d’adopter une loi d’inté- rêt privé modifiant sa loi constitutive, afin de codifier les lois qui le régissent, de remplacer sa dénomination par « Scouts Canada » et d’apporter les autres modifications de forme et accessoires qui s’imposent. Ottawa, November 4, 2004 Ottawa, le 4 novembre 2004 ROBERT J. LAUGHTON, Q.C. Solicitor for the Petitioner GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1P 1C3 L’avocat du requérant ROBERT J.

LAUGHTON, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. 160, rue Elgin, Bureau 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3 [45-4-o] [45-4-o] SENATE SÉNAT THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Notice is hereby given that The General Synod of the Anglican Church of Canada, a corporation duly incorporated by

chapter 82 of the Statutes of Canada, 1921, will present to the Parliament of Canada at the present or at either of the two following sessions, a petition for a private Act to amend

An Act to incorporate The General Synod of the Anglican Church of Canada, as amended by

chapter 35 of the Statutes of Canada, 1951 (second session), in order to effect certain changes to its investment powers. Avis est donné que The General Synod of the Anglican Church of Canada, personne morale constituée par le

chapitre 82 des Sta- tuts du Canada (1921), présentera au Parlement du Canada, au cours de la présente session de celui-ci ou de l’une de ses deux prochaines sessions, une pétition introductive de projet de loi d’intérêt privé modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada » , modifiée par le

chapitre 35 des Statuts du Canada (1951, 2 e session), afin que des changements soient apportés à ses pouvoirs d’investissement. Toronto, October 27, 2004 Toronto, le 27 octobre 2004 THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA JAMES B. BOYLES General Secretary 80 Hayden Street Toronto, Ontario M4Y 3G2 THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Le secrétaire général JAMES B. BOYLES 80, rue Hayden Toronto (Ontario) M4Y 3G2 [45-4-o] [45-4-o]

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3235 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF PUBLIC INTEREST INQUIRY OUVERTURE D’ENQUÊTE D’INTÉRÊT PUBLIC Stainless steel wire Fils en acier inoxydable On July 30, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under subsection 43(1) of the Special Import Mea- sures Act (SIMA), found that the dumping of cold drawn and an- nealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension (stainless steel wire), originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States, excluding the products listed in the appendix to its findings, and the subsidizing of the afore- mentioned product originating in or exported from India, exclud- ing the products listed in the appendix to its findings, had caused injury to the domestic industry.

Le 30 juillet 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 43(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), a conclu que le dum- ping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) [fils d’acier inoxydable], originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des État s-Unis d’Amérique, à l’exclusion des produits décrits à l’appendice de ses conclusions, et le sub- ventionnement des produits susmentionnés originaires ou expor- tés de l’Inde, à l’exclusion des produits décrits à l’appendice de ses conclusions, avaient causé un dommage à la branche de pro- duction nationale.

Pursuant to subsection 45(1) of SIMA, the Tribunal received requests for a public interest inquiry (Public Interest Inquiry No. PB-2004-002), from The Wire Mesh Belt Company of Can- ada Limited and Les industries fil métallique Major limitée. Aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI, le Tribunal a reçu des demandes de The Wire Mesh Belt Company of Canada Limit- ed et de Les industries fil métallique Major limitée, en vue de mener une enquête d’intérêt public (enquête d’intérêt public no PB-2004-002).

Having considered these requests, the Tribunal is of the opin- ion that there are reasonable grounds to consider that the imposi- tion of antidumping duties and countervailing duties, or the impo- sition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest. Accordingly, the Tribunal has decided to initiate a public inte rest inquiry, pursuant to subsection 45(1) of SIMA, in order to determine whether the imposition of anti- dumping duties or countervailing duties, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the pub- lic interest.

In coming to its decision, the Tribunal considered the factors listed in subsection 40.1(2) of the Special Import Measures Regulations , in particular the availability of stainless steel wire from countries or exporters to which the injury findings do not apply, the effect that the imposition of antidumping and countervailing duties has had or is likely to have on competition in the domestic market, the effect that the imposition of anti- dumping and countervailing duties has had or is likely to have on producers in Canada that use stainless steel wire as inputs in the production of other goods, and the effect that the imposition of antidumping and countervailing duties has had or is likely to have on competition by limiting access to stainless steel wire that is used as inputs in the production of other goods.

Après avoir étudié ces demandes, le Tribunal est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des fils en acier inoxydable à des droits antidumping et compensa- teurs, ou l’assujettissement des fils en acier inoxydable au plein montant des droits antidumping et compensateurs, serait ou pour- rait être contraire à l’intérêt public.

Par conséquent, le Tribunal a décidé de mener une enquête d’intérêt public, aux termes du pa- ragraphe 45(1) de la LMSI, afin de déterminer si l’assujettisse- ment des fils en acier inoxydable à des droits antidumping ou compensateurs, ou l’assujettissement des fils en acier inoxydable à de tels droits au plein montant, serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.

Pour en arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte des facteurs énumérés au paragraphe 40.1(2) du Règle- ment sur les mesures spéciales d’importation, en particulier la disponibilité des fils en acier inoxydable provenant de pays ou d’exportateurs non visés par les conclusions de dommage, l’inci- dence que l’assujettissement des fils en acier inoxydable à des droits antidumping et compensateurs a eu ou aura vraisemblable- ment sur la concurrence sur le marché national, l’incidence que l’assujettissement des fils en ac ier inoxydable à des droits anti- dumping et compensateurs a eu ou aura vraisemblablement sur les producteurs au Ca nada qui les utilisent co mme intrants dans la production d’autres marchandises et l’incidence que l’assujettis- sement des fils en acier inoxydable à des droits antidumping et compensateurs a eu ou aura vraisemblablement sur la compétitivi- té en limitant l’accès aux fils en acier inoxydable utilisés comme intrants dans la production d’autres marchandises.

Public hearing Audience publique A public hearing relating to this public interest inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commenc- ing on January 31, 2005, at 9:30 a.m. The

schedule for the public interest inquiry is available on the Tribunal’s Web site at www. citt-tcce.gc.ca/dumping/interest/notices/pbin01_e.asp. Une audience publique concernant la présente enquête d’intérêt public sera tenue dans la salle d’audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio), à compter du 31 janvier 2005, à 9 h 30. Le calendrier de l’enquête d’intérêt public est accessible sur le site Web du Tribu- nal à l’adresse suivante : www.tcce-citt.gc.ca/dumping/interest/ notices/pbin01_f.asp.

Each person or government wishing to participate in the public interest inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before November 25, 2004, outlining their interest in the inquiry. Each counsel who intends to represent a party in the public interest inquiry and at the hearing Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite parti- ciper à l’enquête d’intérêt public et à l’audience à

titre de

partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation, au plus tard le 25 novembre 2004, décrivant brièvement l’intérêt qu’il porte à l’enquête. Cha que conseiller qui dési re représenter une

3236 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 must file a notice of representation, as well as a declaration and confidentiality undertaking, with the Secretary on or before No- vember 25, 2004.

partie à l’enquête d’intérêt public et à l’audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation, ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité, au plus tard le 25 novembre 2004. Parties that wish to file submissions that either support or op- pose a reduction or elimination of antidumping and countervail- ing duties must do so no later than noon, January 11, 2005. Par- ties wishing to file reply submissions must do so no later than noon, January 21, 2005. Parties making or replying to submis- sions are to provide the Tribunal with 25 copies.

Les parties qui souhaitent déposer des exposés pour appuyer la réduction ou la suppression des droits antidumping et compensa- teurs, ou pour s’y opposer, doivent le faire au plus tard à midi, le 11 janvier 2005. Les parties qui souhaitent déposer une réponse aux exposés doivent le faire au plus tard à midi, le 21 janvier 2005. Les parties qui déposent des exposés ou qui répondent à des exposés doivent en fournir 25 copies au Tribunal. Written and oral presentations to the Tribunal may be made in English or in French. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous

interpretation will be required for the hearing, inter- ested parties a nd counsel filing notices of representation must advise the Secretary, at the same time as they file the notices, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing. Les communications écrites et orales avec le Tribunal peuvent se faire en français ou en anglais.

Pour permettre au Tribunal de déterminer si des services d’interprétation simultanée seront re- quis à l’audience, les parties intéressées et les conseillers qui dé- posent un avis de représentation doivent, au même moment, in- former le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l’anglais ou les deux langues pendant l’audience. The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’ap- pliquent à la présente procédure.

Information concerning this inquiry is posted on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/dumping/interest/notices/pbin01_ e.asp and www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Les renseignements concernant la présente enquête se trouvent sur le site Web du Tribunal aux adresses suivantes : www.tcce- citt.gc.ca/dumping/interest/notices/pbin01_f.asp et www.tcce-citt. gc.ca/question/index_f.asp. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribu- nal Act , a person who provides information to the Tribunal and wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time that the information is pro- vided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is desig- nated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential

summary of the information designated as confiden- tial or a statement indicating why such a

summary cannot be made. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, en même temps que les rensei- gnements, une déclaration désignant comme tels les renseigne- ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui. En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé.

Communications regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsim- ile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).

Les communications concernant la présente enquête doivent parvenir à l’adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (télé- phone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Ottawa, November 4, 2004 Ottawa, le 4 novembre 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [46-1-o] [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No.

AP-2002-116 Appel n o AP-2002-116 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 3, 2004, with respect to an appeal filed by Black & Decker Canada Inc. from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency with respect to the classification of battery packs for power tools.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 3 novembre 2004 concernant un appel interjeté par Black & Decker Canada Inc. à la suite de décisions du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada concernant le classement de batteries pour outils mécaniques. The appeal, heard on November 12, 2003, under the Customs Act, was allowed. L’appel, entendu le 12 novembre 2003 aux termes de la

Loi sur les douanes, a été admis. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3237 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, November 3, 2004 Ottawa, le 3 novembre 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [46-1-o] [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No.

AP-2003-010 Appel n o AP-2003-010 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 2, 2004, with respect to an appeal filed by Agri-Pack from a decision of the Commis- sioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated June 8, 2003, with respect to the classification of onion bags.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 novembre 2004 concernant un appel interjeté par Agri-Pack à la suite d’une déci- sion du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada rendue le 8 juin 2003 concernant le classement de sacs à oignons. The appeal, heard on June 15, 2004, under

section 67 of the Customs Act, was allowed in part. L’appel, entendu le 15 juin 2004 aux termes de l’article 67 de la

Loi sur les douanes, a été admis en partie. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, November 3, 2004 Ottawa, le 3 novembre 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [46-1-o] [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur);

3238 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2004-471 November 1, 2004 2004-471 Le 1 er novembre 2004 Fairchild Radio Group Ltd. Toronto, Ontario Fairchild Radio Group Ltd.

Toronto (Ontario) Approved — Deletion of the conditions of licence that restrict the number of hours of programming which the station may direct to the Chinese community, and the hours during which it may broadcast programming in Mandarin and Cantonese for the radio programming undertaking CHKT Toronto.

Approuvé — Suppression des conditions de licence qui limitent le nombre d’heures des émissions que la station peut consacrer au service de la communauté chinoise, et les heures au cours des- quelles elle peut diffuser des émissions en mandarin et en canto- nais pour l’entreprise de programmation de radio CHKT Toronto. 2004-388-1 November 3, 2004 2004-388-1 Le 3 novembre 2004 Radio CKYK FM inc. Alma, Quebec Radio CKYK FM inc. Alma (Québec) Erratum The Commission corrects decision CRTC 2004-388 dated Au- gust 30, 2004, in which paragraph 13 is amended and should read as follows: 13.

On the basis of its review of this licence renewal applica- tion and its past performance, the Commission renews the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFGT Alma, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

The licence will be subject to the conditions set out in New licence form for commercial radio stations , Public Notice CRTC 1999-137, August 24, 1999, and to the following condi- tion of licence: • The licensee shall make payments to third parties involved in Canadian talent development at the level identified for it in the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) Dis- tribution Guidelines For Canadian Talent Development , as set out in Public Notice CRTC 1995-196 or as amended from time to time and approved by the Commission, and shall report the names of the third parties associated with Canadian talent development, together with the amounts paid to each, on its annual return.

The payments required under this condition of licence are over and above any out- standing commitments to Canadian talent development of- fered as benefits in an application to acquire ownership or control of the undertaking. Erratum Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-388 du 30 août 2004 dans laquelle le paragraphe 13 est modifié et devait se lire comme suit : 13. Après examen de la demande de renouvellement de licence et du rendement antérieur de la titulaire, le Conseil renouvelle la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation CFGT Alma, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.

La li- cence sera assujettie aux conditions énoncées dans Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio commerciales , avis public CRTC 1999-137, 24 août 1999, et à la condition de licence suivante : • La titulaire doit verser des paiements à des organismes tiers voués à la promotion des artistes canadiens dans les propor- tions indiquées dans les Lignes directrices relatives à la contribution de fonds au

titre du développement des artistes canadiens de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (l’ACR), telles qu’établies dans l’avis public CRTC 1995- 196 ou modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil, et doit inclure, dans son rapport annuel, les noms des tiers associés à la promotion des artistes canadiens ainsi que les montants versés à chacun. Les paiements requis par la présente condition de licence s’ajoutent à tout engage- ment en cours pris à

titre d’avantages à l’égard de la pro- motion des artistes canadiens dans le cadre d’une demande visant à acquérir la propriété ou le contrôle de l’entreprise.

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3239 2004-472 November 3, 2004 2004-472 Le 3 novembre 2004 CHUM Limited Toronto, Ontario CHUM limitée Toronto (Ontario) Approved — Decrease of the average effective radiated power from 1 300 watts to 1 200 watts of the transitional digital televi- sion undertaking CITY-DT Toronto. Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 1 300 watts à 1 200 watts de l’entreprise de télévision numérique transitoire CITY-DT Toronto. 2004-473 November 4, 2004 2004-473 Le 4 novembre 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Red Deer, Alberta Jim Pattison Industries Ltd.

Red Deer (Alberta) Approved — New English-language FM radio station in Red Deer at 106.7 MHz (channel 294 C1) with an effective radiated power of 100 000 watts.

Approuvé — Exploitation d’une station de radio FM de langue anglaise à Red Deer à 106,7 MHz (canal 294 C1), avec une puis- sance apparente rayonnée de 100 000 watts. 2004-474 November 4, 2004 2004-474 Le 4 novembre 2004 Shaw Cablesystems Limited Courtenay, Comox, Powell River and the municipality of Black Creek, British Columbia Shaw Cablesystems Limited Courtenay, Comox, Powell River et la municipalité de Black Creek (Colombie-Britannique) Approved — Extension of the time limit to commence the opera- tion of the cable distribution undertaking until July 26, 2005.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de distribution par câble jusqu’au 26 juillet 2005. 2004-475 November 4, 2004 2004-475 Le 4 novembre 2004 Radio Nord-Joli inc. Saint-Zénon, Quebec Radio Nord-Joli inc. Saint-Zénon (Québec) Approved — New transmitter in Saint-Zénon for the radio pro- gramming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon.

Approuvé — Nouvel émetteur à Saint-Zénon pour l’entreprise de programmation de radio CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon. [46-1-o] [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2004-10 AUDIENCE PUBLIQUE 2004-10 The Commission will hold a pub lic hearing commencing on January 10, 2005, at 9 a.m., at the Commission Headquar- ters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications. The deadline for submission of interventions/comments is December 16, 2004.

Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 10 janvier 2005, à 9 h, à l’administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d’étudier les demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 16 décembre 2004. 1. Asian Television Network International Limited Across Canada 1. Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Malayalam Channel One.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Malayalam Channel One. 2. Asian Television Network International Limited Across Canada 2. Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Malayalam Channel Two.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Malayalam Channel Two. 3. Asian Television Network International Limited Across Canada 3. Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Bangla Channel One.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Bangla Channel One. 4. Asian Television Network International Limited Across Canada 4. Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada

3240 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Bangla Channel Two. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Bangla Channel Two. 5. Asian Television Network International Limited Across Canada 5.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Urdu Channel Three. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Urdu Channel Three. 6. Asian Television Network International Limited Across Canada 6.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN Urdu – Channel Two. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN Urdu – Channel Two. 7. Asian Television Network International Limited Across Canada 7.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Tamil. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian News – Tamil. 8. Asian Television Network International Limited Across Canada 8.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Hindi. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian News – Hindi. 9. Asian Television Network International Limited Across Canada 9.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Arabic News Channel. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Arabic News Channel. 10. Asian Television Network International Limited Across Canada 10.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Hindi Movie Channel Two. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Hindi Movie Channel Two. 11. Asian Television Network International Limited Across Canada 11.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Music Network One (Hindi Music) – AMN1. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Music Network One (Hindi Music) – AMN1. 12. Asian Television Network International Limited Across Canada 12.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Music Network Two (Hindi Music) – AMN2. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Music Network Two (Hindi Music) – AMN2. 13. Asian Television Network International Limited Across Canada 13.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – Music Network Three (Tamil Music) – AMN3. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Music Network Three (Tamil Music) – AMN3.

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3241 14. Asian Television Network International Limited Across Canada 14. Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Hindi/English. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian News – Hindi/English. 15. Asian Television Network International Limited Across Canada 15.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – English. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian News – English. 16. Asian Television Network International Limited Across Canada 16.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay tele- vision programming undertaking to be known as ATN – South Asian Devotional Music & Discourse Channel. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian Devotional Music & Discourse Channel. 17. Canadian Broadcasting Corporation Sainte-Anne-des-Monts, Quebec 17.

Société Radio-Canada Sainte-Anne-des-Monts (Québec) To amend the licence of radio programming undertaking CBGA-FM Matane. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CBGA-FM Matane. 18. NB Spring and Manufacturing Ltd. Province of Ontario 18. NB Spring and Manufacturing Ltd. Province d’Ontario For a licence to operate a Category 2 regional mostly English-language specialty programming undertaking to be known as Caribbean Circuit Television.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation d’émissions spécialisées régionale de catégorie 2 généralement de langue anglaise qui sera appe- lée Caribbean Circuit Television. 19. Fawcett Broadcasting Limited Dryden, Ontario 19. Fawcett Broadcasting Limited Dryden (Ontario) To convert radio station CKDR Dryden from the AM band to the FM band. Afin de convertir la station de radio CKDR Dryden de la bande AM à la bande FM. 20. Fawcett Broadcasting Limited Red Lake and Ear Falls, Ontario 20.

Fawcett Broadcasting Limited Red Lake et Ear Falls (Ontario) For a licence to operate an English-language AM commercial radio programming undertaking in Red Lake (CKDR-5). En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio AM commerciale de lan- gue anglaise à Red Lake (CKDR-5). 21. Fawcett Broadcasting Limited Sioux Lookout, Ignace, Hudson and Atikokan, Ontario 21. Fawcett Broadcasting Limited Sioux Lookout, Ignace, Hudson et Atikokan (Ontario) For a licence to operate an English-language AM commer- cial radio programming undertaking in Sioux Lookout (CKDR-2).

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio AM commerciale de lan- gue anglaise à Sioux Lookout (CKDR-2). 22. Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg, Ontario 22. Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg (Ontario) To convert radio station CHUC Cobourg from the AM band to the FM band. Afin de convertir la station de radio CHUC Cobourg de la bande AM à la bande FM. 23. CJNE FM Radio Inc. Nipawin and Carrot River, Saskatchewan 23. CJNE FM Radio Inc.

Nipawin et Carrot River (Saskatchewan) To acquire the assets of the radio programming under- takings CJNE-FM Nipawin and VF2212 Carrot River, Saskatchewan. Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de radio CJNE-FM Nipawin et VF2212 Carrot River, Saskatchewan. 24. Canadian Broadcasting Corporation Kelowna, Myra, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby, Celista and Canoe, British Columbia 24. Société Radio-Canada Kelowna, Myra, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby, Celista et Canoe (Colombie-Britannique) To amend the licence of television programming undertaking CBUT Vancouver.

En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision CBUT Vancouver.

3242 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 25. Canadian Broadcasting Corporation Coronation and Red Deer, Alberta 25. Société Radio-Canada Coronation et Red Deer (Alberta) To amend the licence of television programming undertaking CBXT Edmonton, Alberta. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision CBXT Edmonton (Alberta). 26. Rogers Broadcasting Limited Enderby, British Columbia 26. Rogers Broadcasting Limited Enderby (Colombie-Britannique) To amend the licence of radio programming undertaking CKIZ-FM Vernon, British Columbia.

En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CKIZ-FM Vernon (Colombie-Britannique). 27. Global Communications Limited Kelowna, British Columbia 27. Global Communications Limited Kelowna (Colombie-Britannique) To amend the licence of television programming undertaking CHBC-TV Kelowna by disaffiliating from the Canadian Broadcasting Corporation. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision CHBC-TV Kelowna en se désaffiliant de la Société Radio-Canada. 28. Trinity Television Inc. Victoria, British Columbia 28. Trinity Television Inc.

Victoria (Colombie-Britannique) To amend the licence of television programming undertaking CHNU-TV Fraser Valley. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision CHNU-TV Fraser Valley. November 3, 2004 Le 3 novembre 2004 [46-1-o] [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-81 AVIS PUBLIC 2004-81 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions/comments is Decem- ber 8, 2004. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.

La date limite pour le dépôt des interventions/ observations est le 8 décembre 2004. 1. Christian Hit Radio Inc. Pembroke, Ontario 1. Christian Hit Radio Inc. Pembroke (Ontario) To amend the licence of the radio programming undertaking CHRI-FM Ottawa, Ontario. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CHRI-FM Ottawa (Ontario). 2. Natotawin Broadcasting Inc. Prince Albert, Saskatchewan 2. Natotawin Broadcasting Inc. Prince Albert (Saskatchewan) Relating to the licence of the radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge.

Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio CJLR-FM La Ronge. 3. Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge, Saskatchewan 3. Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge (Saskatchewan) Relating to the licence of the radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge. Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio CJLR-FM La Ronge.

November 3, 2004 Le 3 novembre 2004 [46-1-o] [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-82 AVIS PUBLIC 2004-82 Regulatory framework for interactive television services Cadre de réglementation des services de télévision interactive The Commission announces its determinations regarding the types of interactive television content that it will consider to be program-related and that will generally be entitled to mandatory distribution on broadcasting distribution undertakings.

Le Conseil annonce ses décisions relatives aux types de conte- nus de télévision interactive qu’il jugera reliés à une émission et qui seront par conséquent l’objet, de façon générale, d’une distribution obligatoire par les entreprises de distribution de radiodiffusion. November 4, 2004 Le 4 novembre 2004 [46-1-o] [46-1-o]

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3243 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 6096, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Sturgeon River, on Highway 37, approximately 4 km northeast of Onoway, located at ISW 06-55-01-W5M. Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l’Al- berta) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été dépo- sée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le Alberta Transportation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dé- posé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Al- berta), et au bureau de la publicité des droits du district d’enre- gistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 6096, une description de l’emplacement et les plans des réparations que l’on propose d’effectuer au pont au-dessus de la rivière Sturgeon, sur la route 37, à environ 4 km au nord-est d’Onoway, situé dans le quart sud-ouest de la

section 06, can- ton 55, rang 01, à l’ouest du cinquième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Sherwood Park, November 2, 2004 Sherwood Park, le 2 novembre 2004 MPA ENGINEERING LTD.

MPA ENGINEERING LTD. [46-1-o] [46-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 12, 2004, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-

F) effective as of October 13, 2004, between CFT In- vestments 4 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2. Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-

F) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3. Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-

F) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4. Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2004-

F) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5. Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-

F) effec- tive as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada, que le 12 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-

F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Invest- ments 4 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2. Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-

F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 4 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3. Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-

F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 4 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, Nation- al Association; 4. Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-

F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 4 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5. Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-

F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Invest- ments 4 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association. November 1, 2004 Le 1 er novembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] [46-1-o]

3244 Canada Gazette

Part I November 13, 2004 THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on October 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-

G) effective as of October 13, 2004, between CFT In- vestments 5 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2. Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-

G) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 5 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3. Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-

G) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 5 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4. Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2004-

G) effective as of October 13, 2004, between CFT In- vestments 5 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5. Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-

G) effec- tive as of October 13, 2004, between CFT Investments 5 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada, que le 12 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-

G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Invest- ments 5 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2. Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-

G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 5 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3. Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-

G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 5 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, Na- tional Association; 4. Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-

G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 5 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5. Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-

G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Invest- ments 5 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.

November 1, 2004 Le 1 er novembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] [46-1-o] THE CANADA TRUST COMPANY LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION LETTRES PATENTES DE FUSION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sec- tion 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Trust Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2 and Canada Trustco Mortgage Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2004, for le tters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Canada Trust Company and, in French, La Société Canada Trust.

Avis est par les présentes donné, conformément aux disposi- tions de l’article 233 de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Société Canada Trust, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12 e étage, Toronto (Onta- rio) M5K 1A2 et Hypothèques Trustco Canada, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12 e étage, To- ronto (Ontario) M5K 1A2, ont l’intention de présenter au ministre des Finances, à compter du 1 er décembre 2004, une demande conjointe visant des lettres patentes de fusion les prorogeant comme une seule société sous la dénomination de La Société Canada Trust et, en anglais, The Canada Trust Company.

October 30, 2004 Le 30 octobre 2004 THE CANADA TRUST COMPANY CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA [44-4-o] [44-4-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC. THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC. DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 26, 2004, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 26 août 2004 un exemplaire de chacun des documents suivants a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :

Le 13 novembre 2004 Gazette du Canada

Partie I 3245 (

a) Amendment No. 1, dated as of June 30, 2004, which modi- fies and amends the Bill of Sale and Assignment and Assump- tion Agreement dated as of December 19, 2003, between Trin- ity Industries Leasing Company (“TILC”) and Trinity Rail Leasing II (“TRLT-II”), to correct an inaccuracy in the descrip- tion of the railcars and the leases identified therein; (

b) Amendment No. 1, dated as of June 30, 2004, which modi- fies and amends the Bill of Sale and Assignment and Assump- tion Agreement dated as of October 30, 2002, between TILC and TRLT-II, to correct an inaccuracy in the description of the railcars and the leases identified therein; (

c) Amendment No. 1, dated as of June 30, 2004, which modi- fies and amends the Bill of Sale and Assignment and Assump- tion Agreement dated as of June 27, 2002, between TILC and TRLT-II, to correct an inaccuracy in the description of the rail- cars and the leases identified therein; (

d) Amendment No. 1, dated as of June 30, 2004, which modi- fies and amends the Bill of Sale and Assignment and Assump- tion Agreement dated as of

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2004 / g1-13846
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2004 / g1-13846
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	41378eb0ea26d44f724f24b0442872050bd18ee4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).