Canada Gazette Part I — g1-13743

Part I / 2003 / g1-13743

Canada Gazette

Vol. 137, No. 43 Vol. 137, no 43 du

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 25, 2003 OTTAWA, LE SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 1, 2003, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 1 er janvier 2003 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government pu blications as listed in the telephone directory or write to: Canadian Governmen t Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be published simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct des parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Alber t Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (613) 996-2495 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, (613) 996- 2495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2003

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3311 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 137, No. 43 — October 25, 2003 Vol. 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Government Notices ......................................................... 3312 Avis du Gouvernement .................................................... 3312 Appointments ................................................................ 3312 Nominations .................................................................. 3312 Parliament * Parlement * House of Commons....................................................... 3316 Chambre des communes................................................ 3316 Commissions .................................................................... 3317 Commissions .................................................................... 3317 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 3326 Avis divers ....................................................................... 3326 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations ....................................................... 3331 Règlements projetés ......................................................... 3331 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ................................................................................ 3423 Index ................................................................................ 3424

3312 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF FINANCE MINISTÈRE DES FINANCES CANADA—KUWAIT TAX AGREEMENT ACT, 2002 LOI DE 2002 SUR L’ACCORD FISCAL CANADA—KOWEÏT Coming Into Force of a Tax Agreement Entrée en vigueur d’un accord fiscal Notice is hereby given, pursuant to

section 6 of the Canada— Kuwait Tax Agreement Act, 2002 , a that the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital entered into force on August 26, 2003.

Par la présente il est donné avis, tel qu’il est requis par l’arti- cle 6 de la Loi de 2002 sur l’accord fiscal Canada—Koweït a, de l’entrée en vigueur, le 26 août 2003, de l’Accord entre le gouver- nement du Canada et le gouvernement de l’État du Koweït en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune.

Ottawa, October 15, 2003 Ottawa, le 15 octobre 2003 JOHN MANLEY Minister of Finance Le ministre des Finances JOHN MANLEY [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officers/Directeurs du scrutin Albiez, Arleen E. — Lethbridge 2003-1552 Bilodeau, Micheline — Jonquière—Alma 2003-1511 Birungi, Joseph — Pickering—Scarborough East/Pickering—Scarborough-Est 2003-1552 Boucher-Desfossés, Lorraine — Marc-Aurèle-Fortin 2003-1552 Bourgeault, René — La Pointe-de-l’Île 2003-1552 Burns, John — Richmond Hill 2003-1522 Byron, Janis — Kitchener—Waterloo 2003-1520 Convey, John — Edmonton—Sherwood Park 2003-1552 Curzi, Jean G. — Longueuil 2003-1512 Curzi, Jean G. — Longueuil 2003-1513 Dhaliwal, Jagdeep — Hamilton East—Stoney Creek/Hamilton-Est—Stoney Creek 2003-1519 Drader, David Paul — Calgary—Nose Hill 2003-1552 Dufour, Jean-François — Beauport 2003-1507 Dumoret, Joan — Southern Interior 2003-1552 Dupont, Laurel A. — Elmwood—Transcona 2003-1525 Eggerer, Ed — Wild Rose 2003-1552 Ford, Jerry J. — Haliburton—Kawartha Lakes—Brock 2003-1552 Gibeault, Lucielle A. — Dewdney—Alouette 2003-1552 Gordon, Alexander Bruce — Vancouver Island North/Île de Vancouver-Nord 2003-1552 Hansen, Melvin — Calgary Southwest/Calgary-Sud-Ouest 2003-1552 Honeywill, Teresa — Surrey North/Surrey-Nord 2003-1552 Howard, Elizabeth — Brome—Missisquoi 2003-1509 Howard, Elizabeth — Brome—Missisquoi 2003-1510 Iadeluca, Antonio — Saint-Léonard—Saint-Michel 2003-1552 Johnson, Lloyd W. — Edmonton—Strathcona 2003-1552 Jutting, Catharina (Carien) — Perth—Wellington 2003-1521 Kirkey, Grace M. — Macleod 2003-1552 Knight, A.

D. (Al) — Kamloops—Thompson 2003-1552 Lemasson, Marie-Paule — Berthier—Maskinongé 2003-1508 Lim-Serramo, Monina — Scarborough—Agincourt 2003-1524 Little, Ruth-Delta — Richmond East/Delta—Richmond-Est 2003-1552 Lucier, Patrick (Pat) — Langley 2003-1552 Madore, Nathalie — Saint-Jean 2003-1550 Madore, Nathalie — Saint-Jean 2003-1551 ——— ——— a S.C. 2002, c. 24, s. 2 a L.C. 2002, ch. 24, art. 2

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3313 Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Martel, Claude — Montcalm 2003-1552 McMillan, Alan — Davenport 2003-1515 McMillan, Alan — Davenport 2003-1516 Molgat, Glenda — Red Deer 2003-1552 Morrow, Lynn — St.

Paul’s 2003-1523 Munck, Jorgen S. — Chilliwack—Fraser Canyon 2003-1552 Nesbitt, Tom — Elgin—Middlesex—London 2003-1552 Novak, James C. — Hamilton West/Hamilton-Ouest 2003-1517 Novak, James C. — Hamilton Centre/Hamilton-Centre 2003-1518 O’Bradovic, Mary B. — Sarnia—Lambton 2003-1552 O’Connell, Nora — Calgary East/Calgary-Est 2003-1552 Patenaude, Gilles — Esquimalt—Juan de Fuca 2003-1552 Patillo, Roger W. — Abbotsford 2003-1552 Ramdewar, Bridge — Brampton—Springdale 2003-1514 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Amos, Suzanne Elizabeth — Toronto 2003-1548 Prior, David Charles — Gander 2003-1549 Uhrbach, Alison Maud — Red Deer 2003-1547 Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship Judges/Juges de la citoyenneté Seal, Barbara 2003-1528 Vecchiarelli, Peter 2003-1527 Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairperson of the Boards of Referees/Président des conseils arbitraux Alberta LaMontagne, Marlene Velma — Calgary 2003-1546 Hazardous Materials Information Review Commission/Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Governors/Membres Brissette, Yves 2003-1541 Casey, Sean 2003-1539 Lloyd, Gordon E. 2003-1538 McCloskey, Ed 2003-1540 Hayes, Roberta A. 2003-1531 Canada Mortgage and Housing Corporation/Société canadienne d’hypothèques et de logement Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration MacLean, Stuart 2003-1526 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du conseil McManus, John J. 2003-1530 Canada Lands Company Limited/Société immobilière du Canada Limitée Director/Administrateur Newton, Tim 2003-1536 Permanent Engineering Board/Commission d’ingénieurs permanente Member/Membre Philp, The Hon./L’hon.

Alan R. 2003-1559 Government of Manitoba/Gouvernement du Manitoba Administrator/Administrateur October 22 to November 4, 2003/Du 22 octobre au 4 novembre 2003

3314 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Ritchie, Cedric E. 2003-1545 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Chairperson of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Thériault, Jeannita R.-M. 2003-1535 Canada Council for the Arts/Conseil des Arts du Canada Member/Membre Transportation Appeal Tribunal of Canada/Tribunal d’appel des transports du Canada Part-time Members/Conseillers à temps partiel Allen, Randy 2003-1533 Lalonde, Jean-Marc 2003-1533 Nicholson, W.

D. (Bill) 2003-1532 Touchie, Boyd 2003-1534 Veterans Review and Appeal Board/Tribunal des anciens combattants — révision et appel Malo, Robert — Permanent Member/Membre titulaire 2003-1544 Marchand, Victor — Chairperson/Président 2003-1542 McNally, Elizabeth A. — Deputy Chairperson/Vice-président 2003-1543 Whist, Eric 2003-1529 Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time Member/Commissaire à temps plein October 16, 2003 Le 16 octobre 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [43-1-o] [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Designation Order Arrêté de désignation Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Insti- tutions), on behalf of the Minister of Finance, designated The Victoria Mutual Building Society on September 24, 2003, pursu- ant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated for- eign bank for the purposes of

Part XII of the Bank Act. Avis est par la présente donné, conformément au paragra- phe 522.26(5) de la

Loi sur les banques , que le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 24 septembre 2003, conformément au para- graphe 508(1) de la

Loi sur les banques, que The Victoria Mutual Building Society a la qualité d’une banque étrangère désignée pour l’application de la

partie XII de la

Loi sur les banques. October 16, 2003 Le 16 octobre 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Exemption Order Arrêté d’exemption Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act , that the Secretary of State (International Finan- cial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, deter- mined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act ,

Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsec- tion 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) Avis est par la présente donné, conformément au paragra- phe 522.26(5) de la

Loi sur les banques , et au nom du ministre des Finances, que le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) a soustrait la banque étrangère Microsoft Cor- poration en vertu de l’alinéa 509(1) de la

Loi sur les ban- ques, à l’application des dispositions de la

partie XII de la Loi à

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3315 and

section 522.3, does not apply to Microsoft Corporation, a foreign bank, effective October 9, 2003. l’exception des articles 507, 508 et 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l’article 522.3 à compter du 9 octobre 2003. October 16, 2003 Le 16 octobre 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES ICICI Bank Canada — Letters Patent of Incorporation Banque ICICI du Canada — Lettres patentes de constitution Notice is hereby given of the issuance on September 12, 2003, pursuant to

section 22 of the Bank Act, of letters patent incorpo- rating Bank West and, in French, Banque Ouest. Avis est par les présentes donné de l’émission en date du 12 septembre 2003, conformément à l’article 22 de la

Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque Ouest, et, en anglais, Bank West. October 16, 2003 Le 16 octobre 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] [43-1-o]

3316 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Seventh Parliament Deuxième session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 5, 2002. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3317 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0 218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2 e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadien- nes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2003-502 October 14, 2003 2003-502 Le 14 octobre 2003 1158556 Ontario Ltd. Timmins and Kapuskasing, Ontario 1158556 Ontario Ltd.

Timmins et Kapuskasing (Ontario) Approved — Extension of the time limit to commence the opera- tion of the new transmitter of CHIM-FM Timmins until Febru- ary 11, 2004. Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CHIM-FM Timmins jusqu’au 11 février 2004.

3318 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 2003-503 October 15, 2003 2003-503 Le 15 octobre 2003 Learning and Skills Television of Alberta Limited Across Canada Learning and Skills Television of Alberta Limited L’ensemble du Canada Denied — New English-language Category 2 specialty television service to be known as Zoomer.

Refusé — Exploitation d’un nouveau service de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler Zoomer. 2003-504 October 16, 2003 2003-504 Le 16 octobre 2003 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited Grand River/Kitchener, Guelph, Bolton, Erin/Caledon, Grand Valley, Orangeville, Ajax, Etobicoke/Mississauga, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel and York, Ontario Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited Grand River/Kitchener, Guelph, Bolton, Erin/Caledon, Grand Valley, Orangeville, Ajax, Etobicoke/Mississauga, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel et York (Ontario) Approved — Relief of the requirement to distribute CKXT-TV Toronto as part of the basic service beginning with the basic band (channels 2 to 13).

Approuvé — Exemption de l’obligation de distribuer CKXT-TV Toronto au service de base en commençant par la bande de base (canaux 2 à 13). [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2003-57 AVIS PUBLIC 2003-57 Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Appel d’observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Implementation of the policy framework for community-based media Mise en œuvre d’un cadre stratégique pour les médias communautaires 1.

The Commission proposes to amend the Broadcasting Dis- tribution Regulations in order to implement its policy set out in Policy framework for community-based media, Broadcasting Pub- lic Notice CRTC 2002-61, October 10, 2002, (the Policy). A copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distri- bution Regulations is appended to this public notice. 1.

Le Conseil propose de modifier le Règlement sur la distribu- tion de radiodiffusion afin de mettre en œuvre sa politique énon- cée dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002 (la Po- litique). Copie du projet de Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion est jointe au présent avis public. 2.

The Policy sets out integrated frameworks for community- based media which include a replacement for Community channel policy, Public Notice CRTC 1991-59, June 5, 1991, a new licens- ing framework for community-based television undertakings and a replacement for A licensing policy for low-power radio broad- casting, Public Notice CRTC 1993-95, June 28, 1993. 2.

La Politique énonce des cadres stratégiques intégrés pour les médias communautaires et inclut un énoncé qui remplace la Politique relative au canal communautaire , avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991, un nouveau cadre d’attribution de licence aux entreprises de télévision communautaire et un énoncé qui remplace la Politique d’attribution de licence de radio de faible puissance, avis public CRTC 1993-95, 28 juin 1993. 3.

The Commission developed the frameworks set out in the Policy following public processes initiated in Call for comments on a licensing framework for low-power community television undertakings in urban areas, and in other markets not covered by existing policy , Public Notice CRTC 2000-127, September 1, 2000, in Review of community channel policy and low-power radio broadcasting policy , Public Notice CRTC 2001-19, Febru- ary 5, 2001, and in Proposed policy framework for community- based media , Public Notice CRTC 2001-129, December 21, 2001. 3.

Les cadres stratégiques énoncés dans la Politique découlent de processus de consultations publiques que le Conseil a lancés dans Appel d’observations concernant un cadre d’attribution de licence d’entreprise de télévision communautaire de faible puis- sance dans les zones urbaines et d’autres marchés où la politique en vigueur ne s’applique pas , avis public CRTC 2000-127, 1 er septembre 2000, dans Révision de la politique relative au ca- nal communautaire et de la politique relative à la radio de faible puissance, avis public CRTC 2001-19, 5 février 2001, et dans Proposition de cadre stratégique pour les médias communautai- res, avis public CRTC 2001-129, 21 décembre 2001.

Call for comments on the proposed amendments Appel d’observations concernant les modifications proposées 4. Interested parties are invited to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Com- mission’s frameworks set out in the Policy. The Commission will consider comments received no later than November 17, 2003. 4. Les parties intéressées sont invitées à présenter des observa- tions sur la question à savoir si le projet de modifications reflète fidèlement les cadres stratégiques énoncés dans la Politique.

Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 17 novembre 2003. 5. The Commission will not formally acknowledge comments. It will, however, fully consider all comments, and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the pro- cedures for filing set out in the notice have been followed. 5. Le Conseil n’accusera pas officiellement réception des ob- servations. Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les ver- sera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt énoncée dans l’avis ait été suivie.

October 16, 2003 Le 16 octobre 2003

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3319 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

(1) The definition “community channel” in

section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations 1 is replaced by the following: “community channel” means the channel of a distribution under- taking that is used by a licensee or by a community program- ming undertaking for the distribution of community program- ming within a licensed area of the distribution undertaking. (canal communautaire) 1.

(1) La définition de « canal communautaire », à l’arti- cle 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 1, est remplacée par ce qui suit : « canal communautaire » Canal d’une entreprise de distribution utilisé par un titulaire ou par une entreprise de programmation communautaire, pour la distribution d’une programmation communautaire dans une zone de desserte autorisée. ( commu- nity channel)

(2) Paragraph (

d) of the definition “community program- ming” in

section 1 of the Regulations is replaced by the following: (

d) by a person licensed to operate a network for the purpose of producing community programming for distribution by the li- censee on a community channel.

(2) L’alinéa d) de la définition de « programmation com- munautaire », à l’article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :

d) par une personne autorisée à exploiter un réseau qui produit de la programmation communautaire pour distribution par le ti- tulaire sur un canal communautaire. This definition includes community access television pro- gramming and local community television programming. ( pro- grammation communautaire) La présente définition inclut la programmation d’accès à la té- lévision communautaire et la programmation locale de télévision communautaire. (community programming)

(3) The definition “service sonore spécialisé” in

section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « service sonore spécialisé » Service de programmation fourni par une personne autorisée à exploiter une entreprise de program- mation sonore spécialisée. (specialty audio service)

(3) La définition de « service sonore spécialisé », à l’arti- cle 1 de la version française du même règlement, est rempla- cée par ce qui suit : « service sonore spécialisé » Service de programmation fourni par une personne autorisée à exploiter une entreprise de program- mation sonore spécialisée. (specialty audio service)

(4) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: “community access television programming” means program- ming produced by an individual, group or community televi- sion corporation residing within the licensed area of a cable distribution undertaking. ( programmation d’accès à la télévi- sion communautaire) “community-based digital undertaking” means a programming undertaking whose service is distributed on a digital basis and that is licensed as a community-based digital undertaking. ( en- treprise communautaire numérique) “community-based low-power television station” means an ana- log or digital over-the-air programming undertaking that is li- censed as a community-based low-power television station. (station de télévision communautaire de faible puissance) “community programming undertaking” means a television pro- gramming undertaking operated by a not-for-profit organiza- tion that is licensed to operate a community channel. ( entre- prise de programmation communautaire) “community television corporation” means a not-for-profit corpo- ration that resides within a licensed area, that is incorporated by or under the laws of Canada or of a province and of which (

a) the primary activity is to produce local community tele- vision programming or to operate a community channel that is reflective of the community it represents; (

b) board members must be drawn from the community; and (

c) all board members must be entitled to participate and vote at an annual meeting. ( société de télévision communautaire) “local community television programming” means, in relation to a licensed area, programming that is reflective of the commu- nity served in the licensed area and that is produced

(4) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonc- tion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « entreprise communautaire numérique » Entreprise de program- mation autorisée à

titre d’entreprise communautaire numéri- que dont l’activité est la distribution par voie numérique. (community-based digital undertaking) « entreprise de programmation communautaire » Entreprise de programmation de télévision exploitée par un organisme sans but lucratif autorisé à exploiter un canal communautaire. ( com- munity programming undertaking) « programmation d’accès à la télévision communautaire »

Pro- grammation produite par un particulier, un groupe ou une société de télévision communautaire résidant dans la zone de desserte autorisée de l’entreprise de distribution par câble. (community access television programming) « programmation locale de télévision communautaire » Relative- ment à une zone de desserte autorisée, programmation de télé- vision qui reflète la réalité de la collectivité et qui est produite, selon le cas :

a) par le titulaire dans la zone de desserte autorisée, par les membres de la collectivité qui y est desservie ou par une so- ciété de télévision communautaire qui y réside;

b) par un autre titulaire dans une zone de desserte autorisée de la même municipalité que celle du titulaire visé à l’ali- néa a), par les membres de la collectivité qui y est desservie ou par une société de télévision communautaire qui y réside. (local community television programming) « société de télévision communautaire » Société sans but lucratif, qui réside dans une zone de desserte autorisée, qui est incorpo- rée en vertu d’une loi provinciale ou fédérale et dont :

a) l’activité première est de produire une programmation lo- cale de télévision communautaire ou d’exploiter un canal ——— ——— 1 SOR/97-555 1 DORS/97-555

3320 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 (

a) by the licensee in the licensed area, by the members of the community served in the licensed area or by a commu- nity television corporation residing in the licensed area; or (

b) by another licensee in a licensed area within the same municipality as the licensee referred to in paragraph ( a), by the members of the community served in that licensed area or by a community television corporation residing within that licensed area. ( programmation locale de télévision communautaire) “service area” means an area for which a community-based digi- tal undertaking or a community-based low-power television station has been licensed. (zone de service) communautaire qui reflète la réalité de la collectivité qu’elle représente;

b) les membres du conseil d’administration sont issus de la collectivité;

c) tous les membres du conseil d’administration ont le droit de participer et de voter à la réunion annuelle. ( community television corporation) « station de télévision communautaire de faible puissance » En- treprise de programmation analogique ou numérique en direct autorisée à

titre de station de télévision communautaire de fai- ble puissance. (community-based low-power television station) « zone de service » Zone autorisée d’une station de télévision communautaire de faible puissance ou d’une entreprise com- munautaire numérique. (service area) 2.

(1) Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (11): 2.

(1) L’article 18 du même règlement est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit :

(11.01) Except as otherwise provided under a condition of its license, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis shall distribute, on a digital basis, (

a) the programming service of a community-based low-power television station to the subscribers of the distribution under- taking who reside within the service area of the community- based low-power television station; and (

b) the programming service of a community-based digital un- dertaking to the subscribers of the distribution undertaking who reside within the service area of the community-based digital undertaking.

(11.01) Le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné distribue, sauf condition contraire de sa licence, par voie numérique :

a) le service de programmation d’une station de télévision communautaire de faible puissance aux abonnés de l’entreprise de distribution résidant dans la zone de service de la station de télévision communautaire de faible puissance;

b) le service de programmation d’une entreprise communau- taire numérique aux abonnés de l’entreprise de distribution ré- sidant dans la zone de service de l’entreprise communautaire numérique.

(2) The portion of subsection 18(12) of the Regulations be- fore the definition “affiliate” is replaced by the following:

(12) The

definitions in this subsection apply in this subsection, subsection (14) and

section 27.

(2) Le passage du paragraphe 18(12) du même règlement précédant la définition « action » est remplacé par ce qui suit :

(12) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent para- graphe, au paragraphe (14) et à l’article 27. 3. (1) Paragraph 27(1)(

b) of the Regulations is replaced by the following: (

b) a maximum of two minutes during each clock hour of an- nouncements promoting broadcasting services that the licensee is authorized to provide; 3.

(1) L’alinéa 27(1)

b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

b) un maximum de deux minutes par heure d’horloge d’annon- ces faisant la promotion des services de radiodiffusion qu’il a la permission de fournir; (2) Paragraph 27(1)(

h) of the Regulations is replaced by the following: (

h) an oral or written acknowledgement, that may include a moving visual presentation of no more than 15 seconds per message, contained in community programming that mentions no more than the name of a person, a description of the goods, services or activities that are being sold or promoted by the person, and their address and telephone number, if the person provided direct financial assistance for the community pro- gramming in which the acknowledgement is contained;

(2) L’alinéa 27(1)

h) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

h) une annonce verbale ou écrite — pouvant renfermer une présentation visuelle animée d’une duré maximale de 15 se- condes par message — comprise dans une programmation communautaire qui ne mentionne que le nom d’une personne, son adresse, son numéro de téléphone, ainsi qu’une description des biens, services ou activités qu’elle vend ou dont elle fait la promotion, si cette personne a fourni une aide financière di- recte à la programmation communautaire au cours de laquelle l’annonce est faite; (3) Subsection 27(1) of the Regulations is amended by strik- ing out the word “or” at the end of paragraph ( i), by adding the word “or” at the end of paragraph (

j) and by adding the following after paragraph (j): (

k) the programming of a community programming undertaking.

(3) Le paragraphe 27(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit :

k) la programmation d’une entreprise de programmation communautaire.

(4) Section 27 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1):

(4) L’article 27 du même règlement est modifié par adjonc- tion, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

(1.1) At least 75 % of the time for promotional announcements broadcast in each broadcast week under paragraph (1)(

b) shall be made available for use by Canadian programming undertakings, other than related programming undertakings, for the promotion of their respective services and the community channel.

(1.1) Au moins 75 % du temps d’autopublicité diffusé à chaque semaine de radiodiffusion aux termes du paragraphe

(1) b) est rendu accessible aux entreprises de programmation canadiennes non liées pour la promotion de leurs services et du canal communautaire.

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3321

(1.2) A maximum of 25 % of the time for promotional an- nouncements broadcast in each broadcast week under para- graph (1)(

b) may be made available for the promotion of related programming undertakings, discretionary services and program- ming packages, customer service information, channel realign- ments, cable FM service and additional cable outlets.

(1.2) Au plus 25 % du temps d’autopublicité diffusé à chaque semaine de radiodiffusion aux termes du paragraphe

(1) b) est rendu accessible à la promotion d’entreprises de programmation liées, de services facultatifs et blocs de programmation, de rensei- gnements sur le service à la clientèle, de réalignement des canaux, de service FM par câble et de prises supplémentaires de câble. 4. The Regulations are amended by adding the following af- ter

section 27: 4. Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 27, de ce qui suit : 27.1

(1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall devote not less than 60 % of the pro- gramming distributed on the community channel in the licensed area in each broadcast week to the distribution of local commu- nity television programming. 27.1

(1) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire consacre, au cours de chaque semaine de radiodiffusion, au moins 60 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire dans la zone de desserte autorisée à la diffusion d’émissions loca- les de télévision communautaire.

(2) The time allocated to the distribution of alphanumeric mes- sage services is excluded from the calculation of the program- ming requirement under this section.

(2) Le calcul de la programmation prévu au présent

article ne tient pas compte du temps alloué à la distribution de messages alphanumériques.

(3) Except as otherwise provided under a condition of its li- cence, a licensee shall (

a) devote not less than 30% of the programming distributed on the community channel in each broadcast week to community access television programming; (

b) if the requests for community access television program- ming exceed the minimum requirement referred to in para- graph ( a), devote not less than 50 % of the programming dis- tributed on the community channel in each broadcast week to community access television programming; (

c) if one or more community television corporations are in op- eration in a licensed area, make available to them up to 20 % of the programming distributed on the community channel in each broadcast week for community access television programming; and (

d) if one or more community television corporations are in op- eration in a licensed area, make available to each of them, on request, not less than four hours of community access televi- sion programming.

(3) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire :

a) consacre au moins 30 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de ra- diodiffusion à la programmation d’accès à la télévision communautaire;

b) consacre au moins 50 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodif- fusion à la programmation d’accès à la télévision communau- taire, si les demandes de programmation d’accès à la télévision communautaire dépassent le minimum requis à l’alinéa a);

c) offre jusqu’à 20 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion aux sociétés de télévision communautaire pour la programma- tion d’accès à la télévision communautaire, si une de ces socié- tés est exploitée dans une zone de desserte autorisée;

d) offre à chaque société de télévision communautaire qui en fait la demande un minimum de quatre heures de programma- tion d’accès à la télévision communautaire, si une ou plusieurs sociétés de télévision communautaire sont exploitées dans une zone de desserte autorisée. 5.

(1) Subparagraphs 28(1)( b)(

i) to (

v) of the Regulations are replaced by the following: (

i) the title of the program, (ii) the date of distribution, time of commencement and com- pletion, and duration of the program, which includes an- nouncements and commercial messages referred to in para- graphs 27(1)(

b) and (g), (iii) a brief description of the program, including a statement as to whether the program is local community television programming, (iv) the name of the undertaking for which the program was produced and the name of the producer, (

v) a statement as to whether the program is community ac- cess television programming and the identification of the party having been provided access, and (vi) the time of commencement of announcements and com- mercial messages referred to in paragraphs 27(1)(

b) and (g), the duration and, in the case of a commercial message, the name of the person selling or promoting goods, services or activities. 5.

(1) Les sous-alinéas 28(1) b)(

i) à (

v) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (

i) le

titre de l’émission, (ii) la date de distribution, l’heure du début et de la fin de l’émission ainsi que sa durée y compris les annonces et mes- sages publicitaires visés aux alinéas 27(1)

b) et g), (iii) une brève description de l’émission, y compris une dé- claration indiquant si elle constitue une émission locale de télévision communautaire, (iv) le nom de l’entreprise pour laquelle l’émission a été pro- duite et le nom du producteur, (

v) une déclaration indiquant si l’émission est de la pro- grammation d’accès à la télévision communautaire et l’identité de la

partie à qui elle a été rendue accessible, (vi) l’heure du début des annonces et des messages publici- taires visés aux alinéas 27(1)

b) et g), leur durée et, dans le cas de messages publicitaires, le nom de la personne qui vend ou fait la promotion des biens, services ou activités. (2) Paragraph 28(2)(

b) of the English version of the Regula- tions is replaced by the following: (

b) eight weeks after the date of distribution of the program, if the Commission receives a complaint from a person regarding the program or, for any other reason, wishes to investigate, and so notifies the licensee before the end of the period referred to in paragraph (a).

(2) L’alinéa 28(2)

b) de la version anglaise du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : (

b) eight weeks after the date of distribution of the program, if the Commission receives a complaint from a person regarding the program or, for any other reason, wishes to investigate and so notifies the licensee before the end of the period referred to in paragraph (a).

3322 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 6. The heading before

section 29 of the Regulations is re- placed by the following: 6. L’intertitre précédant l’article 29 du même règlement est remplacé par ce qui suit : Contribution to Local Expression, Canadian Programming and Community Television Contribution à l’expression locale, à la programmation canadienne et à la télévision communautaire 7. Subsections 29(3) to (6) of the Regulations are replaced by the following: 7. Les paragraphes 29(3) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :

(3) Except as otherwise provided under a condition of its li- cence, if a licensee had fewer than 20,000 subscribers on Au- gust 31 of the previous broadcast year and does not distribute its own community programming on the community channel, and if a community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribu- tion of 5 % of its gross revenues derived from broadcasting acti- vities in the broadcast year to the community programming undertaking.

(3) Sauf condition contraire de sa licence, si une entreprise de programmation communautaire est autorisée dans la zone de des- serte autorisée, le titulaire qui comptait moins de 20 000 abonnés le 31 août de l’année de radiodiffusion précédente et qui ne distri- bue pas sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse à l’entreprise de programmation commu- nautaire, à chaque année de radiodiffusion, une contribution égale à 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffu- sion au cours de l’année de radiodiffusion.

(4) Except as otherwise provided under a condition of its li- cence, if a licensee had 20,000 or more subscribers on August 31 of the previous broadcast year and does not distribute its own community programming on the community channel, and if a community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribu- tion of not less than 3 % of its gross revenues derived from broad- casting activities in the broadcast year to Canadian programming and a contribution of 2 % of its gross revenues derived from broadcasting activities in the broadcast year to the community programming undertaking.

(4) Sauf condition contraire de sa licence, si une entreprise de programmation communautaire est autorisée dans la zone de des- serte autorisée, le titulaire qui comptait au moins 20 000 abonnés le 31 août de l’année de radiodiffusion précédente et qui ne distri- bue pas sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, une contribution à la programmation canadienne égale à au moins 3 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion au cours de l’année de radiodiffusion et une contribution égale à 2 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion au cours de l’année de radiodiffusion.

(5) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a Class 1 licensee had fewer than 20,000 subscribers on Au- gust 31 of the previous broadcast year and distributes its own community programming on the community channel, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of not less than 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year to Canadian programming, less any contribution to local expression made by the licensee in that year.

(5) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 1 qui comptait moins de 20 000 abonnés le 31 août de l’année de radiodiffusion précédente et qui distribue sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire, verse, à chaque année de radiodiffusion, une contribution à la programmation canadienne égale à au moins 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l’année, moins le montant de la contribution à l’expression locale qu’il a faite au cours de l’année.

(6) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a Class 1 licensee had 20,000 or more subscribers on August 31 of the previous broadcast year and distributes its own community programming on the community channel, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution to Canadian programming not less than the greater of (a) 5% of its gross revenues derived from broadcasting activi- ties in the year, less any contribution to local expression made by the licensee in that year, and (b) 3% of its gross revenues derived from broadcasting activi- ties in that year.

(6) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 1 qui comptait au moins 20 000 abonnés le 31 août de l’année de radiodiffusion précédente et qui distribue sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, à la programmation cana- dienne, une somme au moins égale au plus élevé des montants suivants : a) 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radio- diffusion de l’année, moins le montant de la contribution qu’il a faite à l’expression locale au cours de l’année; b) 3 % des recettes brutes provenant de ses activités de radio- diffusion de l’année.

(7) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a Class 2 licensee distributes its own community programming on the community channel, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of not less than 5 % of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year to Cana- dian programming, less any contribution to local expression made by the licensee in that year.

(7) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 2 qui distribue sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffu- sion, une contribution à la programmation canadienne égale à au moins 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radio- diffusion de l’année, moins le montant de la contribution qu’il a faite à l’expression locale au cours de l’année.

(8) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a licensee does not distribute its own community programming on the community channel and if no community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of not less than 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year to Canadian programming.

(8) Sauf condition contraire de sa licence, si aucune entreprise de programmation communautaire n’est autorisée dans la zone de desserte autorisée, le titulaire qui ne distribue pas sa propre pro- grammation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, une contribution à la programma- tion canadienne égale à au moins 5 % des recettes brutes prove- nant de ses activités de radiodiffusion de l’année.

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3323

Section 33.3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): 8. L’article 33.3 du même règlement est modifié par adjonc- tion, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

(1.1) Except as otherwise provided under a condition of its li- cense, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis, shall distribute, on a digital basis, (

a) the programming service of a community-based low-power television station to the subscribers of the distribution under- taking who reside within the service area of the community- based low-power television station; and (

b) the programming service of a community-based digital un- dertaking to the subscribers of the distribution undertaking who reside within the licensed area of the community-based digital undertaking.

(1.1) Le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné distribue, sauf condition con- traire de sa licence, par voie numérique :

a) le service de programmation d’une station de télévision communautaire de faible puissance aux abonnés de l’entreprise de distribution résidant dans la zone de service de la station de télévision communautaire de faible puissance;

b) le service de programmation d’une entreprise communau- taire numérique aux abonnés de l’entreprise de distribution ré- sidant dans la zone de service de l’entreprise communautaire numérique.

Section 35 of the Regulations is replaced by the following: 9. L’article 35 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 35.

(1) Except as otherwise provided under a condition of its li- cence, if a licensee elects to distribute community programming under paragraph 33(

g) or if a community programming undertak- ing is licensed in the licensed area, the licensee shall distribute the community programming as part of the basic service. 35.

(1) Sauf condition contraire de sa licence, si le titulaire choisit de distribuer une programmation communautaire en conformité avec l’alinéa 33g) ou si une entreprise de programma- tion communautaire est autorisée dans la zone de desserte autori- sée, le titulaire distribue la programmation communautaire dans le cadre du service de base.

(2) Except as otherwise provided under a condition of its li- cence, if a licensee elects to distribute community programming under paragraph 33(g), the licensee (

a) shall comply with the requirements of paragraphs 27(1)(

a) to (

i) and (

k) and subsection 27(4); (

b) may distribute a still image programming service as de- scribed in Public Notice CRTC 1993-51, entitled Exemption Order Respecting Still Image Programming Service Undertak- ings, if the service is produced by the licensee or by the mem- bers of the community served by the undertaking; (

c) may, if it provides service to an unserved community, dis- tribute a maximum of 12 minutes of commercial messages dur- ing each clock hour of community programming; (

d) shall devote not less than 60 % of the programming distrib- uted on the community channel during each broadcast week to the distribution of local community television programming; and (

e) shall make available not less than 30 % of the programming distributed on the community channel in each broadcast week to community access television programming.

(3) The time allocated to the distribution of alphanumeric mes- sage services may be included in the calculation of the require- ment under paragraph (2)(d).

(2) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui choisit de distribuer une programmation communautaire en conformité avec l’alinéa 33g) :

a) se conforme aux exigences des alinéas 27(1)

a) à

i) et

k) et du paragraphe 27(4);

b) peut distribuer un service de programmation d’images fixes selon l’avis public CRTC 1993-51 intitulé Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de services de program- mation d’images fixes, s’il le produit lui-même ou si des mem- bres de la collectivité desservie par l’entreprise le produisent;

c) peut, s’il dessert une collectivité non desservie, distri- buer jusqu’à 12 minutes de messages publicitaires par heure d’horloge de programmation communautaire;

d) consacre au moins 60 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodif- fusion à la diffusion d’émissions locales de programmation communautaire;

e) offre au moins 30 % de la programmation diffusée sur le ca- nal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffu- sion à la programmation d’accès à la télévision communautaire.

(3) Le temps de radiodiffusion alloué au service de messages alphanumériques peut être inclus dans le calcul de la programma- tion conformément à l’alinéa (2)d). COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 10. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 10.

Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. [43-1-o] [43-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS PPL EnergyPlus, LLC PPL EnergyPlus, LLC Notice is hereby given that, by an application dated Octo- ber 13, 2003, PPL EnergyPlus, LLC (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”) under Division II of

Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”) for authori- zation to export up to 500 MW of firm electricity in any one hour Avis est par la présente donné que la PPL EnergyPlus, LLC (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’ « Office ») aux termes de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 13 octobre 2003 en vue d’obtenir l’autorisation

3324 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 and up to 500 MW of interruptible electricity in any one hour for a period of ten years commencing on the effective date of the permit. This export would be in accordance with the terms and conditions of short-term firm and interruptible contracts. d’exporter jusqu’à 500 MW d’électricité garantie par heure et jusqu’à 500 MW d’électricité interruptible par heure pour une période de dix ans à compter de la date de prise d’effet du permis. Cette exportation serait conforme aux conditions des contrats à court terme de transfert d’électricité garantie et interruptible.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. L’Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéres- sées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recom- mander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publi- que. Les instructions relatives à la procédure énoncée ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie. 1.

The Applicant shall deposit and keep on file, for public in- spection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 2 North Ninth Street, Allentown, Pennsyl- vania 18101, U.S.A., (610) 774-5529 (Telephone), and provide a copy of the application to any person who requests a copy. A copy of the application is also available for viewing during nor- mal business hours in the Board’s Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8. 1.

Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d’examen public pendant les heures normales de bureau, à ses bureaux situés au 2, North Ninth Street, Allentown, Pennsylvania 18101, U.S.A., (610) 774-5529 (téléphone), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande. Il est également possible de consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la biblio- thèque de l’Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8. 2.

Submissions that any party wishes to present shall be filled with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by November 24, 2003. 2. Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (téléco- pieur), et les signifier au demandeur au plus tard le 24 novembre 2003. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.

In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has: (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favorable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electric- ity for consumption in Canada. 3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tiendra compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents. En particulier, il s’intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :

a) les conséquences de l’exportation sur les provinces autres que la province exportatrice;

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) le fait que le demandeur : (

i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts; (ii) a donné la possibilité d’acheter de l’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la de- mande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada. 4.

Any answers to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filled with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by December 10, 2003. 4. Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes ins- tructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse au- près du secrétaire de l’Office et en signifier un exemplaire à la

partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 10 décembre 2003. 5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile). 5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les métho- des régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299- 2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503. MICHEL L. MANTHA Secretary Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [43-1-o] [43-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Leave of Absence Granted Congé accordé The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsec- tion 33(4) of the Public Service Employment Act , hereby gives La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique,

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3325 notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, effective at the end of busi- ness on October 10, 2003, to Mr.

Herbert Ralph, Level II Mainte- nance Worker (GL-MAN-05), Terra Nova National Park of Can- ada, Eastern Newfoundland Field Unit, Parks Canada Agency, Newfoundland and Labrador, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Newfoundland and Labrador provincial election in the riding of Terra Nova. donne avis par la présente qu’elle a accordé à monsieur Herbert Ralph, préposé à l’entretien de niveau II (GL-MAN-05), parc national Terra-Nova du Canada, Unité de gestion de l’est de Terre-Neuve, Agence Parcs Canada (Terre-Neuve-et-Labrador), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de la- dite loi, pour lui permettre de se porter candidat ou d’être choisi comme candidat à la prochaine élection provinciale de Terre- Neuve-et-Labrador, dans la circonscription électorale de Terra Nova.

Ce congé prend effet à la fin de la journée de travail le 10 octobre 2003. October 10, 2003 Le 10 octobre 2003 NURJEHAN MAWANI Commissioner La commissaire NURJEHAN MAWANI SCOTT SERSON President Le président SCOTT SERSON [43-1-o] [43-1-o]

3326 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ASPEN INSURANCE UK LIMITED ASPEN INSURANCE UK LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER DEMANDE D’ORDONNANCE Notice is hereby given that Aspen Insurance UK Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under

section 574 of the Insurance Compa- nies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accidents and sickness, aircraft, auto- mobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability, property and surety, limited to the business of reinsurance under the name As- pen Insurance UK Limited. Avis est par les présentes donné que la Aspen Insurance UK Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, au Royaume-Uni, a l’intention de présenter, conformément à l’article 574 de la

Loi sur les sociétés d’assurances, une demande afin d’obtenir l’autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d’assurance suivantes : accidents et maladies, aéronefs, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, biens et caution, ces opérations d’assurance étant limitées à la réassurance, portant la dénomination sociale de Aspen Insurance UK Limited.

Toronto, October 4, 2003 Toronto, le 4 octobre 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [40-4-o] [40-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on September 29, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Avis est par les présentes donné, aux termes de l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 29 septembre 2003, les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du re- gistraire général du Canada : 1. Memorandum of Security Agreement dated as of Septem- ber 26, 2003 (the “Memorandum”), between Trinity Rail Leas- ing Trust II (the “Borrower” in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Se- cured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).

The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the “Security Agreement”) relating to all assets of the Borrower including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired; and 2.

Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of September 26, 2003 (the “Bill of Sale”), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company (“TILC”), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the “Company” in such Bill of Sale): (

i) granted, bar- gained, sold, transferred, assigned and set over unto the Com- pany and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (

x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (

y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof. 1. Protocole d’entente relatif à une sûreté daté du 26 septembre 2003 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l’« emprunteur » dans ce protocole) et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représen- tant des titulaires de sûretés (au sens où l’entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).

Le protocole décrit la convention de sûreté datée du 27 juin 2002 intervenue entre l’emprunteur et le représentant, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l’occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») ayant trait à tous les éléments d’actifs de l’emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, qu’ils soient alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite; 2.

Acte de vente et convention de cession et de prise en charge datés du 26 septembre 2003 (l’« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (

i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de TILC à l’égard

x) de certaines automotrices décri- tes dans la pièce A de l’acte de vente et

y) des baux s’y rappor- tant tels que décrits dans la pièce B de l’acte de vente; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l’égard des garanties ou déclarations données ou faites à TILC à l’égard des automotri- ces par leur fabricant. October 10, 2003 Le 10 octobre 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [43-1-o] [43-1-o]

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3327 THE EFFORT TRUST COMPANY THE EFFORT TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION AVIS D’INTENTION Notice is hereby given that The Effort Trust Company (the “Company”) declares its intention to apply to the Minister of Fi- nance for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name The Effort Trust Company, in English, and Société de Fiducie Effort, in French. Avis est donné par les présentes que The Effort Trust Company (la « société ») a l’intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie aux termes de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) portant le nom The Effort Trust Company, en anglais, et Société de Fiducie Effort, en français. Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before December 8, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2. Toute personne s’opposant à la délivrance de ces lettres paten- tes peut, avant le 8 décembre 2003, notifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.

Hamilton, October 11, 2003 Hamilton, le 11 octobre 2003 GERALD ASA Vice-President and Secretary Le vice-président et secrétaire GERALD ASA [41-4-o] [41-4-o] FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP. SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON LETTERS PATENT LETTRES PATENTES Notice is hereby given that Franklin Templeton Investments Corp. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions pursuant to

section 21 of the Trust and Loan Companies Act to request the Minister of Finance to issue letters patent in the name of Fiduciary Trust Company of Canada in English and La Société Fiduciary Trust du Canada in French. Avis est par les présentes donné que Société de Placements Franklin Templeton a l’intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l’arti- cle 21 de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt , afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes sous la dénomi- nation sociale La Société Fiduciary Trust du Canada en français et Fiduciary Trust Company of Canada en anglais. Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing on or before November 24, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.

Toute personne qui s’oppose à la délivrance de ces lettres pa- tentes peut notifier son objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 novembre 2003. Toronto, October 4, 2003 Toronto, le 4 octobre 2003 FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP. SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON [40-4-o] [40-4-o] GENSK HOLDINGS LTD. AND BRUNAN HOLDINGS LTD. GENSK HOLDINGS LTD. ET BRUNAN HOLDINGS LTD.

PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Gensk Holdings Ltd. and Brunan Holdings Ltd. hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisher- ies and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Gensk Holdings Ltd. and Brunan Hold- ings Ltd. have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit number 180, a description of the site and plans of an aquaculture facility (closed containment) in the Discovery Passage, at Campbell River, in front of Lot number 1696, in the existing industrial zone. Les sociétés Gensk Holdings Ltd. et Brunan Holdings Ltd. donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Les Gensk Hol- dings Ltd. et Brunan Holdings Ltd. ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 180, une description de l’emplacement et les plans d’une installation d’aquaculture (en milieu fermé) dans le passage Discovery, à Campbell River, en face du lot n o 1696, dans une zone industrielle existante.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act. Le projet fait présentement l’objet d’un examen préalable en conformité avec la

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l’environnement en ce qui

3328 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navi- gable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, De- partment of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3. a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie- Britannique) V6B 5G3.

Campbell River, October 16, 2003 Campbell River, le 16 octobre 2003 GENSK HOLDINGS LTD. AND BRUNAN HOLDINGS LTD. GENSK HOLDINGS LTD. ET BRUNAN HOLDINGS LTD. [43-1-o] [43-1-o] INTERNATIONAL BUDDHIST FOUNDATION INTERNATIONAL BUDDHIST FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that International Buddhist Foundation has changed the location of its head office to the City of Port Co- quitlam, Province of British Columbia.

Avis est par les présentes donné que la International Buddhist Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Port Coquitlam, province de la Colombie-Britannique. October 2, 2003 Le 2 octobre 2003 DR. B. MADANAYAKE Secretary Le secrétaire Dr B.

MADANAYAKE [43-1-o] [43-1-o] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER DEMANDE D’ORDONNANCE Notice is hereby given that National Liability & Fire Insurance Company, the head office of which is located in Stamford, Con- necticut, United States of America, intends to make an application pursuant to

section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of insurance of aircraft and liability under the name Na- tional Liability & Fire Insurance Company. Avis est par les présentes donné que la National Liability & Fire Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Stamford (Connecticut), aux États-Unis d’Amérique, a l’intention de présenter, conformément au paragraphe 574 de la

Loi sur les sociétés d’assurances , une demande afin d’obtenir l’autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d’assurance suivantes : aéronef et responsabilité, sous la dénomi- nation sociale de National Liability & Fire Insurance Company. October 18, 2003 Le 18 octobre 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] [42-4-o] OGLETHORPE POWER CORPORATION SUNTRUST LEASING CORPORATION OGLETHORPE POWER CORPORATION SUNTRUST LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 23, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Lease Agreement (RWSX 23001 — RWSX 23130) dated as of September 23, 2003, between Sun- Trust Leasing Corporation, as Lessor, and Oglethorpe Power Corporation, as Lessee; 2. Memorandum of Lease Agreement (RWSX 23131 — RWSX 23260) dated as of September 23, 2003, between Sun- Trust Leasing Corporation, as Lessor, and Oglethorpe Power Corporation, as Lessee; and 3.

Memorandum of Lease Agreement (RWSX 23261 — RWSX 23391) dated as of September 23, 2003, between The Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 23 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Résumé du contrat de location (RWSX 23001 — RWSX 23130) prenant effet le 23 septembre 2003 entre la SunTrust Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Oglethorpe Power Corporation, en qualité de preneur à bail; 2. Résumé du contrat de location (RWSX 23131 — RWSX 23260) prenant effet le 23 septembre 2003 entre la SunTrust Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Oglethorpe Power Corporation, en qualité de preneur à bail; 3. Résumé du contrat de location (RWSX 23261 — RWSX 23391) prenant effet le 23 septembre 2003 entre The Fifth

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3329 Fifth Third Leasing Company, as Lessor, and Oglethorpe Power Corporation, as Lessee. Third Leasing Company, en qualité de bailleur, et la Ogle- thorpe Power Corporation, en qualité de preneur à bail.

September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [43-1-o] [43-1-o] OHIO SAVINGS BANK OHIO SAVINGS BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Ohio Savings Bank, a foreign bank with its head office in Cleveland, Ohio, intends to apply to the Minister of Fi- nance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.

Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 525(2) de la

Loi sur les banques , que la Ohio Savings Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cleveland, en Ohio, a l’intention de présenter une demande au ministre des Fi- nances en vue d’obtenir un arrêté l’autorisant à établir une suc- cursale de banque étrangère au Canada afin d’exercer des activi- tés bancaires. The branch will carry on business in Canada under the name Ohio Savings Bank Canadian Branch and its principal office will be located in Toronto, Ontario.

La succursale exploitera son entreprise au Canada sous la dé- nomination de Ohio Savings Bank Canadian Branch et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario). Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 25, 2003.

Toute personne qui s’oppose à l’arrêté envisagé peut formuler par écrit une objection et la soumettre au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 25 novembre 2003.

Ohio, October 3, 2003 Ohio, le 3 octobre 2003 OHIO SAVINGS BANK OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] [40-4-o] THE ORGANIZATION OF CANADIAN SYMPHONY MUSICIANS L’ORGANISATION DES MUSICIENS D’ORCHESTRES SYMPHONIQUES DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that THE ORGANIZATION OF CANADIAN SYMPHONY MUSICIANS has changed the loca- tion of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.

Avis est par les présentes donné que L’ORGANISATION DES MUSICIENS D’ORCHESTRES SYMPHONIQUES DU CA- NADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d’Ontario. September 25, 2003 Le 25 septembre 2003 FRANCINE SCHUTZMAN President La présidente FRANCINE SCHUTZMAN [43-1-o] [43-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD. TOLKO INDUSTRIES LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Tolko Industries Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Tolko Industries Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage La Prairie, at Portage La Prairie, Manitoba, under deposit number R1116, registration num- ber 1068490, a description of the site and plans of a proposed temporary bridge crossing (winter only) over Pickerel Creek, at Township 60, Range 25 West, in the north-east quarter of

Section

La société Tolko Industries Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Tolko Industries Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Portage La Prairie, à Portage La Prairie (Ma- nitoba), sous le numéro de dépôt R1116, numéro d’enregistre- ment 1068490, une description de l’emplacement et les plans d’un pont temporaire (durant l’hiver seulement) que l’on propose de construire au-dessus du ruisseau Pickerel, dans le canton 60, rang 25 ouest, au quart nord-est de la

section 25.

3330 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 Comments may be directed to: The Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conform- ing to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Garde cô- tière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

The Pas, October 15, 2003 The Pas, le 15 octobre 2003 TOLKO FORESTRY DEPARTMENT RICHARD G. GIBBONS TOLKO FORESTRY DEPARTMENT RICHARD G. GIBBONS [43-1-o] [43-1] TRAVELERS FINANCIAL CORPORATION TRAVELERS FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on October 10, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Security Agreement dated as of October 2, 2003, by Ecofab Covers International Inc. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 10 octobre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Contrat de garantie en date du 2 octobre 2003 par la Ecofab Covers International Inc. October 15, 2003 Le 15 octobre 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] [43-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, in accordance with

section 650 of the Insurance Companies Act , that the Ukrainian National Aid Asso- ciation of America (UNAAA), having ceased to carry on business in Canada and following the options presented to its members of receiving either a cash surrender from the UNAAA or a replace- ment policy issued by the Croatian Fraternal Union of America (CFU), as of January 1, 2001, intends to apply to the Superinten- dent of Financial Institutions on or after November 22, 2003, for the release of the company’s assets vested in trust in Canada. Conformément à l’article 650 de la

Loi sur les sociétés d’assu- rances, nous vous avisons par la présente que la Ukrainian Natio- nal Aid Association of America (UNAAA), ayant mis un terme à ses activités au Canada et ayant adopté les options présentées à ses membres consistant à recevoir soit une valeur de rachat en espèces de l’UNAAA, soit une police de remplacement émise par la Croatian Fraternal Union of America (CFU) à partir du 1 er jan- vier 2001, entend présenter une requête de libération de l’actif de la société placé en fiducie au Canada au surintendant des institu- tions financières, le 22 novembre 2003 ou après cette date.

Any party to an insurance contract with the company who op- poses such release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 22, 2003. Toute

partie ayant un contrat d’assurance avec la société et qui s’oppose à une telle libération de l’actif doit envoyer un avis à cet effet au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l’agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ot- tawa (Ontario) K1A 0H2, le 22 novembre 2003 ou à une date antérieure. October 1, 2003 Le 1 er octobre 2003 IRENE A. MYCAK Chief Agent in Canada L’agent principal au Canada IRENE A. MYCAK [41-4-o] [41-4]

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3331 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada CCRFTA Verification of Origin Regulations............... 3351 Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR)........................................ 3351 Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.............................................................. 3333 Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l’origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange...................................... 3333 Regulations Amending the Exporters’ and Producers’ Records Regulations................................................ 3338 Règlement modifiant le Règlement sur les documents de l’exportateur et du producteur ............................ 3338 Regulations Amending the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations ................................. 3340 Règlement modifiant le Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange)...................... 3340 Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations.............................................................. 3343 Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises.................. 3343 Regulations Amending the Refund of Duties Regulations.............................................................. 3345 Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits........................................ 3345 Regulations Amending the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations ................ 3347 Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des n os tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 ................... 3347 Regulations Amending the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations............... 3349 Règlement modifiant le Règlement sur l’importation temporaire de marchandises — n o tarifaire 9993.00.00............................................................... 3349 Canada Customs and Revenue Agency and Dept. of Finance Agence des douanes et du revenu du Canada et min. des Finances Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations .................................................. 3356 Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées................. 3356 Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d’inspection des aliments Regulations Amending the Health of Animals Regulations.............................................................. 3370 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux................................................................... 3370 Regulations Amending the Health of Animals Regulations (Sheep) ................................................ 3360 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux (moutons).................................................. 3360 Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.............................................................. 3375 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire .................................................................. 3375

3332 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 Page Page Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Environnement, min. de l’, et min. de la Santé Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ....... 3400 Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)........................................... 3400 Fisheries and Oceans, Dept. of Pêches et des Océans, min. des Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations.............................................................. 3405 Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières .............................................. 3405 Transport, Dept. of Transports, min. des Regulations Amending the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations................. 3411 Règlement modifiant le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens ........... 3411 Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.............................................................. 3421 Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés................................................................... 3421

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3333 Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l’origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange Statutory Authority Fondement législatif Customs Act

Loi sur les douanes Sponsoring Agency Organisme responsable Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION NOTICE AVIS Under its terms, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) came into effect on November 1, 2002. Selon ses propres dispositions, l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) est entré en vigueur le 1 er novem- bre 2002.

Description Description The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementa- tion Act , which gives effect to the CCRFTA signed by Canada and Costa Rica on April 23, 2001, resulted in the introduction of new provisions and amendments to existing provisions in the Customs Act and the Customs Tariff. These changes have resulted in the introduction of amendments to existing regulations under the Customs Act and the Customs Tariff, as well as a new regula- tory instrument made under the Customs Act. La

Loi sur la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica , qui donne effet à l’ALÉCCR que le Canada et le Costa Rica ont signé le 23 avril 2001, a donné lieu à l’introduction de nouvelles dispositions et de modifications aux dispositions actuellement en vigueur dans la

Loi sur les douanes , et le Tarif des douanes. Ces révisions ont également donné lieu à l’introduction de modifications dans des règlements actuellement en vigueur et pris en vertu des deux lois susmentionnées, ainsi que d’un nouvel instrument réglementaire établi en vertu de la

Loi sur les douanes. The following regulations are being amended to reflect the new CCRFTA provisions of the Customs Act and to implement com- mitments made by Canada in that Agreement: Les règlements qui suivent sont modifiés pour refléter les nou- velles dispositions liées à l’ALÉCCR de la

Loi sur les douanes , ainsi que pour mettre en œuvre les engagements pris par le Cana- da dans cet Accord : Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l’origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange These amending Regulations cover Canada’s obligations under

Article V.1 of the CCRFTA, while retaining the obligations under

Article 501 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA),

Article E-01 of the Canada-Chile Free Trade Agree- ment (CCFTA) and

Article 5.1 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA). They set out the basic criteria for Canadian exporters to complete Certificates of Origin under the provisions of a free trade agreement. Ce règlement modificateur vise des obligations qu’impose au Canada l’article V.1 de l’ALÉCCR, tout en préservant les obliga- tions que prescrivent l’article 501 de l’ Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l’article E-01 de l’ Accord de libre- échange Canada-Chili (ALÉCC) et l’article 5.1 de l’ Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).

Ce règlement expose les critères de base auxquels doivent satisfaire les exportateurs cana- diens en vue de remplir des certificats d’origine dans le cadre des dispositions d’un accord de libre-échange. Regulations Amending the Exporters’ and Producers’ Records Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les documents de l’exportateur et du producteur These Regulations implement Canada’s obligations pertaining to exporters’ records under

Article V.5 of the CCRFTA, while retaining the existing obligations under the provisions of Arti- cle 505 of the NAFTA,

Article E-05 of the CCFTA and Arti- cle 5.5 of the CIFTA. The Regulations describe the types of re- cords that must be retained by Canadian exporters and Canadian producers who sign Certificates of Origin, and also permit these records to be retained on computer-readable media. The general retention period of six years also applies to records related to the CCRFTA.

Ce règlement met en application les obligations qu’impose au Canada l’article V.5 de l’ALÉCCR au sujet des documents de l’exportateur, tout en préservant les obligations que prescrivent l’article 505 de l’ALÉNA, l’article E-05 de l’ALÉCC et l’arti- cle 5.5 de l’ALÉCI. Le texte intégral du Règlement décrit les genres de documents que doivent conserver les exportateurs et les producteurs qui signent des certificats d’origine, et permet aussi de conserver ces documents sur un support lisible par un ordina- teur. La période de conservation générale de six ans s’applique également aux documents liés à l’ALÉCCR.

3334 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 Regulations Amending the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les décisions anticipées (Accords de libre-échange) These Regulations serve to maintain Canada’s obligations un- der

Article 509 of the NAFTA,

Article E-09 of the CCFTA and

Article 5.8 of the CIFTA, while extending the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) advance rulings program respect- ing originating goods to Canadian importers of goods from Costa Rica, as well as to exporters and producers in Costa Rica. This change is needed to implement

Article V.9 of the CCRFTA. Ce règlement a pour but de préserver les obligations qu’impo- sent au Canada l’article 509 de l’ALÉNA, l’article E-09 de l’ALÉCC et l’article 5.8 de l’ALÉCI, tout en étendant la portée du programme des décisions anticipées de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en matière de produits originai- res aux importateurs canadiens de marchandises provenant du Costa Rica, de même qu’aux exportateurs et aux producteurs du Costa Rica. Ce changement s’impose pour mettre en application l’article V.9 de l’ALÉCCR.

The availability of advance rulings provides greater certainty to traders inside and outside Canada with respect to the eligibility of their goods for preferential tariff treatment under a free trade agreement. La disponibilité de décisions anticipées procure plus de certi- tude aux commerçants du Canada et de l’étranger quant à l’ad- missibilité de leurs marchandises à un traitement tarifaire préfé- rentiel dans le cadre d’un accord de libre-échange. In addition,

section 8 of the Regulations is being amended in order to address an issue specific to the CCRFTA. When an ad- vance ruling is issued concerning goods imported from Costa Rica, an officer shall provide to the person who requested the ruling a full explanation of the reasons for the ruling, whether that ruling was favourable or unfavourable. This is different from the NAFTA and CCFTA, which allow for an explanation to be pro- vided for an advance ruling only when that ruling is unfavourable. Par ailleurs, l’article 8 du Règlement est modifié afin de traiter d’une question qui concerne expressément l’ALÉCCR.

Lorsque l’on rend une décision anticipée à propos de marchandises impor- tées du Costa Rica, un agent doit fournir à la personne ayant de- mandé la décision une explication complète des motifs de cette dernière, et ce, qu’elle soit favorable ou non. Cette mesure est différente de ce qui se fait dans le cadre de l’ALÉNA et de l’ALÉCC, qui n’autorisent à expliquer une décision anticipée que dans les cas où celle-ci est défavorable.

Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises These Regulations serve to implement Canada’s obligations under

Article V.5 of the CCRFTA, while retaining the obligations under

Article 505 of the NAFTA, and

Article E-05 of the CCFTA. Sections 7 and 8 now extend to those commercial im- porters enjoying the benefit of the preferential tariff treatment under the CCRFTA the obligation to maintain proper books and records and to produce them for inspection by CCRA officials upon request. Any commercial importer who fails to meet these obligations risks the loss of the preferential tariff treatment under the CCRFTA for goods exported from Costa Rica. These obliga- tions already apply to importers of goods entitled to the preferen- tial tariff treatment under the NAFTA and CCFTA.

Ce règlement a pour but de mettre en œuvre les obligations qu’impose au Canada l’article V.5 de l’ALÉCCR, tout en préser- vant les obligations que prescrivent l’article 505 de l’ALÉNA et l’article E-05 de l’ALÉCC. Les articles 7 et 8 appliquent mainte- nant aux importateurs commerciaux bénéficiant du traitement tarifaire préférentiel que prévoit l’ALÉCCR l’obligation de tenir des livres et des registres appropriés et de les produire, sur de- mande, aux agents de l’ADRC pour fins d’inspection.

Tout im- portateur commercial qui ne respecte pas ces obligations s’expose au risque de perdre le traitement tarifaire préférentiel que prévoit l’ALÉCCR pour les marchandises exportées du Costa Rica. Ces obligations visent déjà les importateurs de marchandises admissi- bles au traitement tarifaire préférentiel que prévoient l’ALÉNA et l’ALÉCCR. Regulations Amending the Refund of Duties Regulations Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits These Regulations implement Canada’s obligations under Arti- cle V.2 of the CCRFTA, while maintaining the existing obliga- tions under

Article 502 of the NAFTA,

Article E-02 of the CCFTA and

Article 5.2 of the CIFTA. The Regulations allow importers to take advantage of the refund provisions of the Cus- toms Act in situations where preferential tariff treatment under a free trade agreement was not claimed at the time of accounting because of the absence of a valid Certificate of Origin. Ce règlement met en œuvre des obligations qu’impose au Ca- nada l’article V.2 de l’ALÉCCR, tout en préservant les obliga- tions actuellement en vigueur que prescrivent l’article 502 de l’ALÉNA, l’article E-02 de l’ALÉCC et l’article 5.2 de l’ALÉCI. Le Règlement permet aux importateurs de tirer avantage des dis- positions en matière de remboursement de la

Loi sur les douanes dans les cas où le traitement tarifaire préférentiel que prévoit un accord de libre-échange n’a pas été demandé au moment de la déclaration en détail à cause de l’absence d’un certificat d’origine en cours de validité. Regulations Amending the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des n os tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 These Regulations have added references to Costa Rica in or- der to implement Canada’s obligations under

Article III.6 of the CCRFTA. These Regulations outline the documentary require- ments for goods that are returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration. Ce règlement ajoute une série de références au Costa Rica afin de mettre en œuvre les obligations qu’impose au Canada l’arti- cle III.6 de l’ALÉCCR. Ce règlement expose les exigences do- cumentaires concernant les marchandises que l’on retourne au Canada pour fins de réparation ou de modification après leur ex- portation aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica ou à Israël ou à un autre bénéficiaire de l’ALÉCI.

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3335 The following Regulations are being amended to reflect the new CCRFTA provisions of the Customs Act and Customs Tar- iff and to implement commitments made by Canada in that Agreement: Le règlement suivant a été modifié pour refléter les nouvelles dispositions de la

Loi sur les douanes et du Tarif des douanes concernant l’ALÉCCR, ainsi que pour mettre en œuvre les enga- gements pris par le Canada dans cet Accord : Regulations Amending the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations Règlement modifiant le Règlement sur l’importation temporaire de marchandises — n o tarifaire 9993.00.00 These Regulations implement Canada’s obligations under Arti- cle III.4 of the CCRFTA, while maintaining the existing obliga- tions under

Article 305 of the NAFTA and

Article C-04 of the CCFTA. They describe the conditions under which goods may be imported on a temporary basis without the payment of applicable customs duties under tariff item No. 9993.00.00. Ce règlement met en œuvre des obligations qu’impose au Ca- nada l’article III.4 de l’ALÉCCR, tout en préservant les obliga- tions actuellement en vigueur que prescrivent l’article 305 de l’ALÉNA et l’article C-04 de l’ALÉCC. Il décrit les conditions dans lesquelles des marchandises peuvent être importées sans devoir acquitter les droits de douane applicables que prévoit le n o tarifaire 9993.00.00.

The following is a new regulation that has been designed solely as a result of the CCRFTA: Voici un nouveau règlement qui a été conçu uniquement à la suite de l’ALÉCCR : CCRFTA Verification of Origin Regulations Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR) These Regulations implement Canada’s obligations under Arti- cle V.6 of the CCRFTA. These Regulations describe the process to be followed by Canadian officials to verify claims for preferen- tial tariff treatment under the CCRFTA.

Such activities may in- clude sending a letter or questionnaire to the exporter or producer of the goods or may take the form of a verification visit. Ce règlement met en œuvre les obligations qu’impose au Ca- nada l’article V.6 de l’ALÉCCR. Il décrit le processus que doi- vent suivre les fonctionnaires canadiens pour vérifier les deman- des de traitement tarifaire préférentiel présentées en vertu de l’ALÉCCR. Les activités peuvent consister à envoyer une lettre ou un questionnaire à l’exportateur ou au producteur des mar- chandises, ou revêtir la forme d’une visite d’inspection.

Alternatives Solutions envisagées These regulations serve to implement Canada’s obligations un- der the CCRFTA. There is no practical alternative to proceeding with them. Les règlements ont pour but de mettre en œuvre des obligations qu’impose au Canada l’ALÉCCR. Il n’existe aucune solution de rechange pratique à leur mise en œuvre. Benefits and Costs Avantages et coûts The CCRFTA provides Canadian exporters immediate duty- free access for a wide range of Canadian exports to a market of 4 million people. Two-way trade between Canada and Costa Rica was $249 million in 2001.

The Agreement is expected to acceler- ate this trade. There will be no additional costs to importers as a result of these changes as importers already comply with the obli- gations based on Customs Notices issued by the CCRA on No- vember 1, 2002, and May 12, 2003. L’ALÉCCR procure aux exportateurs canadiens un accès exempt de droits et immédiat pour un vaste éventail de marchan- dises canadiennes exportées vers un marché de 4 millions de per- sonnes. En 2001, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Costa Rica ont représenté la somme de 249 millions de dollars. L’Accord est censé activer ces échanges.

Ces changements n’en- traîneront aucun coût supplémentaire pour les importateurs puis- que ceux-ci se conforment déjà aux exigences établies en fonction des

Avis des douanes émis par l’ADRC, le 1 er novembre 2002 et le 12 mai 2003. Consultation Consultations The Government consulted widely with Canadian industry as- sociations and with individual companies during the negotiations of the CCRFTA. A number of consultations were also held with the Sectoral Advisory Groups on International Trade, as well as with the provinces and other interested parties. Le Gouvernement a procédé à de vastes consultations auprès d’associations industrielles et d’entreprises particulières du Cana- da lors des négociations entourant l’ALÉCCR.

Un certain nombre de consultations ont également eu lieu avec les groupes consulta- tifs sectoriels sur le commerce international, ainsi qu’avec les provinces et d’autres parties intéressées. Compliance and Enforcement Respect et exécution CCRA automated systems have been modified to provide monitoring and verification programs to ensure routine compli- ance and uniformity in the application of CCRA rulings, determi- nations, policies and procedures.

L’ADRC a modifié ses systèmes informatisés afin d’établir des programmes d’inspection et de vérification visant à assurer l’observation courante et l’application uniforme de ses décisions, de ses déterminations, de ses politiques et de ses procédures. Compliance measures will be taken to ensure the overall ad- ministrative integrity of the CCRFTA.

Similar to the requirements of the NAFTA, CIFTA and CCFTA, commercial importers claiming CCRFTA benefits will be required to have in their pos- session CCRFTA Certificates of Origin signed by the exporter of the goods, and will be required to present them to customs for verification on a selective basis. Des mesures d’observation seront prises pour assurer l’intégrité administrative générale de l’ALÉCCR.

Comme c’est actuellement le cas en vertu de l’ALÉNA, de l’ALÉCI et de l’ALÉCC, les im- portateurs commerciaux désireux de se prévaloir des avantages de l’ALÉCCR seront tenus d’avoir en leur possession des certificats d’origine de l’ALÉCCR portant la signature de l’exportateur des marchandises, et de les présenter aux douanes pour fins d’inspec- tion à

titre sélectif. CCRA officials will selectively review accounting docu- mentation and, as provided in the Agreement, verification Les fonctionnaires de l’ADRC examineront sélectivement les documents de déclaration en détail et, comme le prévoit l’Accord,

3336 Canada Gazette

Part I October 25, 2003 questionnaires and letters will be sent to exporters and producers, and on-site verification visits and audits will be conducted so as to ensure compliance by exporters and/or producers in Costa Rica.

Specific verification activities may be initiated where there is significant risk of revenue loss; where it is unlikely that goods meet the rules of origin; in response to complaints of CCRFTA abuse from the trading community; or in support of Government trade policy initiatives. des questionnaires et des lettres d’inspection seront transmis aux exportateurs et aux producteurs, et des visites d’inspection et des vérifications seront faites sur place afin de s’assurer que les ex- portateurs et/ou les producteurs du Costa Rica observent les exi- gences prescrites.

Il est possible que l’on exécute des activités d’inspection précises dans les cas où il existe un risque marqué de perte de recettes, lorsqu’il y a peu de chances que les marchandi- ses satisfassent aux règles d’origine, en réponse à des plaintes d’abus de l’ALÉCCR de la part de la communauté commerçante, ou à l’appui d’initiatives du Gouvernement en matière de politi- que commerciale.

As required by the CCRFTA, the customs service of each party is putting procedures in place to exchange written notices of in- formation concerning any actual or prospective administrative measures that might affect the operation of the Agreement. This will provide opportunities for predictable and transparent admin- istration by the parties involved. Comme l’exige l’ALÉCCR, le service des douanes de chaque

partie met actuellement en place des procédures en vue d’échan- ger des avis d’information écrits sur toute mesure administrative concrète ou éventuelle qui pourrait se répercuter sur l’application de l’Accord. Cette mesure offrira aux parties la possibilité d’as- surer une administration prévisible et transparente. Contact Personne-ressource Ms. Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regula- tory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs Division, Trade Policy and

Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 150 Isabella Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7109 (Telephone), (613) 952-3971 (Facsimile), TiaMaria.McEwan @ccra-adrc.gc.ca (Electronic mail). Madame Tia M.

McEwan, Gestionnaire intérimaire, Unité de l’élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementa- tion, Division des programmes d’encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l’interprétation, Di- rection générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 150, rue Isabella, 4 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7109 (téléphone), (613) 952-3971 (télécopieur), TiaMaria.McEwan@ccra-adrc.gc.ca (courriel).

PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 97.1(1) a, paragraphs 164(1)( i)b and ( j), subsec- tion 164(1.3)c and paragraph 167.1( b)d of the Customs Acte, pro- poses to make the annexed Regulations Amending the Certifica- tion of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations. Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du pa- ragraphe 97.1(1) a, des alinéas 164(1) i)b et j), du paragra- phe 164(1.3)c et de l’alinéa 167.1b)d de la

Loi sur les douanese, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l’origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange, ci-après. Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica- tion of this notice. All such representations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tia M. McEwan, Acting Manager, Trade Incentives Programs Division, Trade Policy and

Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 4th floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publi- cation du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Cana- da

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Division des pro- grammes d’encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l’interprétation, Direction générale des doua- nes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 4 e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.

Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act , in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed. They should also identify any representations for which there is a con- sent to disclosure for the purposes of that Act. Ils sont également priés d’indiquer, d’une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux ter- mes de la

Loi sur l’accès à l’information , notamment des arti- cles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non- communication et, d’autre part, celles dont la communication fait l’objet d’un consentement pour l’application de cette loi. Ottawa, October 23, 2003 Ottawa, le 23 octobre 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD ——— ——— a S.C. 1997, c. 14, s. 44 a L.C. 1997, ch. 14, art. 44 b S.C.1992, c. 28, s. 30(1) b L.C.1992, ch. 28, par. 30(1) c S.C. 2001, c. 28, s. 30 c L.C. 2001, ch. 28, art. 30 d S.C. 1992, c. 28, s. 31(1) d L.C. 1992, ch. 28, par. 31(1) e R.S., c. 1 (2nd Supp.) e L.R., ch. 1 (2 e suppl.)

Le 25 octobre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3337 REGULATIONS AMENDING THE CERTIFICATION OF ORIGIN OF GOODS EXPORTED TO A FREE TRADE PARTNER REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CERTIFICATION DE L’ORIGINE DES MARCHANDISES EXPORTÉES VERS UN PARTENAIRE DE LIBRE- ÉCHANGE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1. Paragraph 2(

c) of the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations 1 is replaced by the following: (

c) in the case of goods exported or to be exported from Can- ada to a NAFTA country, to Chile or to Costa Rica, a certifi- cate, completed and signed by the producer and provided voluntarily to the exporter, stating that the goods meet the ap- plica

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2003 / g1-13743
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2003 / g1-13743
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	41b7af6fa2c070580138dee3c8b2edfe0137a811

Source file is stored in the law ingest library (pdf).