Canada Gazette Part I — g1-14014

Part I / 2006 / g1-14014

Canada Gazette

Vol. 140, No. 14 Vol. 140, no 14 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, APRIL 8, 2006 OTTAWA, LE SAMEDI 8 AVRIL 2006 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal sta tute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 11, 2006, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 11 janvier 2006 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their ena ctment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publicat ions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and is published simultan- eously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut .

Le format PDF en direct d es Parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006

Le 8 avril 2006 Ga zette du Canada

Partie I 707 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 140, No. 14 — April 8, 2006 Vol. 140, no 14 — Le 8 avril 2006 Government House .......................................................... 708 Rési dence du Gouverneur général ............... .................... 708 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 741 Avis du Gouvernement ......................... ........................... 741 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 748 Chambre des communes ............................... ............... 748 Commissions ................................................................... 750 Commissions ............................... .................................... 750 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 760 Avis divers .................................. ..................................... 760 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 767 Règlements projetés .......................... ............................... 767 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 791 Index ............................................................................... 792

708 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Decorations (civil division) as follows: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les Décorations pour service méritoire (division civile) suivantes : Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) MARGARET ANDERSON, M.S.M.

Oakville, Ontario MARGARET ANDERSON, M.S.M. Oakville (Ontario) Following the death of her husband after a lengthy illness, Margaret Anderson saw the need to provide a comfortable en- vironment for the terminally ill who could not be cared for in their own home. In 1997, she founded the Ian Anderson House in Oakville, the first free-standing in-residence cancer hospice in Ontario to provide quality end-of-life care for residents and sup- port for their families. The facility has since been modeled by other organizations.

It has also increased its influence through a fruitful partnership with the University of Toronto for research and educational activities in palliative and hospice care in the community. Au décès de son mari, à la suite d’une longue maladie, Margaret Anderson a décidé de remédier au manque d’établissements pou- vant offrir un environnement confortable aux malades en phase terminale ne pouvant être soignés à la maison.

En 1997, elle a fondé Ian Anderson House à Oakville, la première résidence autonome de soins palliatifs en Ontario à dispenser des soins de qualité aux patients atteints du cancer et à offrir un soutien à leurs familles. Depuis sa création, Ian Anderson House a servi de mo- dèle à d’autres organisations. L’établissement a aussi gagné en popularité grâce à un partenariat fructueux avec l’Université de Toronto axé sur la recherche et les activités éducatives en soins palliatifs. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) MARY BALES, M.S.M.

Kitchener, Ontario MARY BALES, M.S.M. Kitchener (Ontario) Concerned by the lack of safe and adequate housing for the most disadvantaged citizens of her community, Mary Bales founded Heartwood Place, an orga nization dedicated to the con- version of old and underutilized commercial buildings into af- fordable homes. In December 2003, Heartwood Place unveiled its inaugural project, an industrial site renovated into a 33-unit apartment facility for low-income families in Kitchener, Ontario. Through her dedication, Ms.

Bales has had a major impact on resolving the critical shortage of affordable housing in the Kitchener-Waterloo region. Préoccupée par le manque de logements sécuritaires et adé- quats pour les personnes les plus démunies de sa collectivité, Mary Bales a fondé Heartwood Pl ace, un organisme voué à la conversion de vieux immeubles commerciaux sous-utilisés en des logements abordables. En décembre 2003, Heartwood Place a dévoilé son premier projet, soit la transformation d’un site indus- triel en un immeuble d’habitation de 33 appartements destinés aux familles à faible revenu de Kitchener, en Ontario.

Par son engagement, M me Bales a grandement contribué à remédier à la pénurie de logements abordables dans la région de Kitchener- Waterloo. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) JOHN RUSSELL CAMPBELL, M.S.M. Toronto, Ontario JOHN RUSSELL CAMPBELL, M.S.M. Toronto (Ontario) In 1994, John Russell Campbell founded and became president of the Oasis Addiction Recovery Society, a Toronto community- based organization that offers non-residential addiction recovery programs.

In its first decade of operation, the Society has assisted over 10 000 people recovering from drug and alcohol addiction to reintegrate into the workforce and society. Through his work with Oasis, Mr. Campbell has not only fostered the creation of em- ployment programs and social and support services, but has also helped to eradicate some of the barriers to compassionate and humane treatment of addiction problems. En 1994, John Russell Campbell a fondé la Oasis Addiction Recovery Society, avant d’en devenir le président.

Cet organisme communautaire situé à Toronto dispense des programmes exter- nes de réadaptation pour les toxicomanes. Au cours de ses 10 premières années d’existence, la société a aidé plus de 10 000 personnes à vaincre leur dépendance à la drogue et à l’alcool et à réintégrer la société et le marché du travail. Grâce à son implication au sein d’Oasis, M. Campbell a non seulement favorisé la création de programmes d’emploi et de services so- ciaux et de soutien, mais a aussi aidé à surmonter certains obsta- cles menant à une approche compatissante et humaine des pro- blèmes liés à la toxicomanie.

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 709 Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) JOHN T. CHAFFEY, M.S.M. Kanata, Ontario JOHN T. CHAFFEY, M.S.M. Kanata (Ontario) A leading advocate of ground search and rescue (SAR), John Chaffey has greatly contributed to the development of this field nationwide. Founder of the National Ground Search and Rescue Council of Canada in 1997, he su cceeded in bringing together all the provinces and territories to elaborate and implement national standards for training. Mr.

Chaffey is also credited with the estab- lishment of funding programs for volunteer ground search and rescue research and development, the creation of the SARSCENE annual workshop, as well as the organization of the SARSCENE Games, at which Canadian and international teams compete in a series of search and rescue skills competitions. L’un des plus ardents défenseurs de la recherche et du sauve- tage au sol, John Chaffey a contribué hors de tout doute à l’évolution de cette discipline partout au pays.

Après avoir fondé en 1997 le Conseil de recherche et de sauvetage au sol, il a rallié les provinces et les territoires au bien-fondé d’élaborer et de met- tre en œuvre des normes nationales de formation dans ce do- maine. M. Chaffey a également mis sur pied des programmes de financement pour la recherche et le sauvetage au sol ainsi que le congrès annuel SARSCÈNE. Il a aussi organisé les Jeux SARSCÈNE, au cours desquels des équipes canadiennes et étran- gères se mesurent dans une série de compétitions en recherche et sauvetage.

Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) LAWRENCE G. EUTENEIER, M.S.M. Ottawa, Ontario LAWRENCE G. EUTENEIER, M.S.M. Ottawa (Ontario) In 2003, Lawrence Euteneier conceived and developed “Web-4- All”, a world-leading technology for those with disabilities and literacy impairments that affect their ability to use the Internet. The application allows people with visual disabilities to have screens magnified or read aloud.

It also permits those with diffi- culty using a keyboard to use settings or displays that address most dexterity issues and individuals with literacy challenges to access information using both sight and sound. Thanks to Mr. Euteneier’s achievements, Canadians with disabilities can now communicate electronically and access information and ser- vices on-line independently. En 2003, Lawrence Euteneier a mis au point « Web-4-All », une technologie de pointe destinée à faciliter l’utilisation de l’Internet par les personnes handicapées ou ayant des difficultés d’apprentissage.

Les personnes ayant un handicap visuel peuvent profiter d’outils permettant le grossissement des caractères à l’écran ou la lecture d’une page à haute voix. De façon similaire, les personnes ayant des problèmes de dextérité ou de lecture peu- vent avoir recours à différents réglages et affichages afin d’accé- der plus facilement à l’information sous forme visuelle ou audi- tive. Grâce à M. Euteneier, les Canadiens et Canadiennes vivant avec des handicaps peuvent maintenant communiquer par voie électronique et être plus autonomes dans leur vie quotidienne.

Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) BRIAN LYNTHOR ISFELD, M.S.M., C.D. Courtenay, British Columbia BRIAN LYNTHOR ISFELD, M.S.M., C.D. Courtenay (Colombie-Britannique) CAROL MARGARET ISFELD, M.S.M. Courtenay, British Columbia CAROL MARGARET ISFELD, M.S.M. Courtenay (Colombie-Britannique) In 1994, Brian and Carol Isfeld’s son, MCpl Mark Isfeld, was killed in Croatia while carrying out UN peacekeeping duties. Be- fore her son’s death, Mrs. Isfeld would knit woollen dolls for her son to distribute to destitute children in the former Yugoslavia.

To honour their son’s memory, the Isfelds continue to this day to craft, ship and promote the delivery of the nicknamed ‘Izzy’ dolls to Canadian soldiers. They, in turn, give them to orphaned and vulnerable children in war-torn regions around the world. Through their generosity and compassion, Mr. and Mrs. Isfeld have kept this tradition alive while alleviating the suffering of children. En 1994, le fils de Brian et de Carol Isfeld, le cplc Mark Isfeld, a été tué en Croatie lors d’une mission de l’ONU pour le maintien de la paix.

Avant le décès de son fils, M me Isfeld tricotait des pou- pées en laine qu’il distribuait aux enfants dans le besoin en ex- Yougoslavie. Afin de perpétuer la mémoire de leur fils, les Isfeld continuent de confectionner, d’expédier et de promouvoir la dis- tribution de ces poupées, surnommées « Izzy », aux soldats cana- diens qui les remettent ensuite aux enfants orphelins et vulnéra- bles de diverses régions du monde déchirées par la guerre. Avec générosité et compassion, M. et M me Isfeld maintiennent cette tradition et continuent d’offrir un peu de réconfort aux enfants qui souffrent.

710 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) LAURENCE PERRY, M.S.M. Whistler, British Columbia LAURENCE PERRY, M.S.M. Whistler (Colombie-Britannique) On July 26, 2003, helicopter pilot Laurence Perry was dis- patched on a rescue mission to the highest peak of Grand Teton National Park in Wyoming, United States, where seven climbers had been struck by a bolt of lightning. In spite of the approach- ing darkness, high altitude, strong winds and lightning strikes, Mr.

Perry displayed perseverance and the highest standard of pro- fessionalism by flying his helicopter continuously for over eight hours to take rescue personnel to the incident site and to bring back the injured and deceased hikers from the mountain peak. Le 26 juillet 2003, le pilote d’hélicoptère Laurence Perry est envoyé en mission de sauvetage sur le plus haut sommet du parc national de Grand Teton, au Wyoming (États-Unis), où sept alpi- nistes ont été frappés par la foudre. En dépit de la pénombre, de la haute altitude, des vents forts et des éclairs, M.

Perry a persévéré et a fait preuve d’un professionnalisme hors pair. Il a été aux commandes de son appareil pendant plus de huit heures afin de transporter les secouristes au site de l’incident et de ramener en lieu sûr les blessés et les corps des personnes décédées. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) GLEN FAZAL RAJACK, M.S.M. San Fernando, Trinidad and Tobago GLEN FAZAL RAJACK, M.S.M.

San Fernando (Trinité-et-Tobago) During his tenure as Chief Financial Officer of the Assembly of First Nations (AFN), Glen Rajack implemented a Memoran- dum of Understanding between the Certified General Accountants of Canada and the AFN to address the First Nations’ financial capacity and accountability issues. From this arrangement, and through Mr. Rajack’s influence, the Aboriginal Financial Officers Association of Canada was created in 1999. Its aims are to im- prove First Nations’ financial practices and management skills and to provide their people with an important professional de- velopment opportunity.

Mr. Rajack’s hard work and dedication to his profession have benefited Aboriginal people, both nationally and internationally. Pendant son mandat à

titre de directeur des finances de l’Assemblée des Premières Nations (APN), Glen Rajack a mis en œuvre un protocole d’entente entre l’Association des comptables généraux accrédités du Canada et l’APN en vue de régler des questions portant sur la responsabilité et la capacité financière des Premières Nations. Grâce à cette entente et à l’influence de M. Rajack, l’Association des agents financiers autochtones du Canada a vu le jour en 1999.

L’Association s’efforce de consoli- der les pratiques et les compétences en gestion des Premières Nations dans le domaine financier et constitue pour ses membres un important outil de perfectionneme nt professionnel. Le travail acharné de M. Rajack ainsi que son dévouement ont fait honneur aux peuples autochtones, à l’échelle nationale et internationale. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) ANNE RICHARDSON, M.S.M. Fort Erie, Ontario ANNE RICHARDSON, M.S.M. Fort Erie (Ontario) ROBERT J. RICHARDSON, M.S.M. Fort Erie, Ontario ROBERT J. RICHARDSON, M.S.M.

Fort Erie (Ontario) In May 1999, Robert and Anne Richardson established the Dreams to Memories Foundation in Fort Erie, Ontario. This char- itable organization assists families with a terminally ill parent with children under the age of 15 in fulfilling a final wish. Ac- tively involved in the Foundation, the Richardsons have led a number of fundraising activities—including garage sales, barbe- cues and motorcycle rallies—which have enabled the Foundation to grant many dreams over the years, and create precious mem- ories for families.

En mai 1999, Robert et Anne Richardson ont mis sur pied la fondation Dreams to Memories à Fort Erie, en Ontario. Cet orga- nisme de charité permet aux familles avec des enfants de moins de 15 ans et dont l’un des parents souffre d’une maladie incurable de réaliser un dernier rêve. En plus de participer aux activités de la fondation, les Richardson ont orchestré un grand nombre de collectes de fonds. Que ce soit au moyen de ventes d’objets usa- gés, de barbecues ou de rallyes de motos, les fonds ainsi recueillis ont permis à plusieurs familles de réaliser un souhait et d’en gar- der de précieux souvenirs.

Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) EVERETT SOOP, M.S.M. (Posthumous) Cardston, Alberta EVERETT SOOP, M.S.M. (à

titre posthume) Cardston (Alberta) An advocate for Aboriginal people and physically challenged persons, the late Everett Soop, who personally suffered from Ardent défenseur des Autochtones et des personnes handi- capées, le regretté Everett Soop, qui était lui-même atteint de

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 711 muscular dystrophy, worked unselfishly for the cause of First Nations peoples living with disabilities. His efforts during his tenure with the Alberta Premier’s Council on the Status of Per- sons with Disabilities culminated in 1993 with the publication of a major report entitled Removing Barriers: An Action Plan for Aboriginal People With Disabilities . Mr.

Soop, who passed away in 2001, is remembered for his relentless quest for social justice for his people, as well as for his unique contributions to his prov- ince and his country. dystrophie musculaire, a œuvré généreusement pour la cause des membres des Premières Nations vivant avec un handicap. Les efforts qu’il a déployés tout au long de son mandat au sein du Conseil du premier ministre de l’Alberta sur la situation des per- sonnes handicapées ont conduit à la publication d’un important rapport en 1993, intitulé Removing Barriers: An Action Plan for Aboriginal People With Disabilities . Décédé en 2001, M.

Soop nous a laissé le souvenir d’un homme épris de justice sociale pour son peuple et dont les contributions à sa province et à son pays ont été exceptionnelles. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) CONCHITA TAN-WILLMAN, M.S.M. Toronto, Ontario CONCHITA TAN-WILLMAN, M.S.M. Toronto (Ontario) In 1987, university professor Conchita Tan-Willman founded PRIME Mentors of Canada, an innovative mentoring program for students with high creative abil ities who tend to be underachiev- ers.

By tapping into the wealth of experience, talent and skills of caring adults, particularly seniors and university students, the organization delivers a special proactive program for at-risk chil- dren, pairing mentors and protégés based on similar interests and strengths. Thanks to Dr. Tan-Willman, this intergenerational pro- ject has provided a new approach to learning, while creating an opportunity for youth to initiate and lead projects, achieve high literacy skills and find motivation for lifelong learning.

En 1987, la professeure d’université Conchita Tan-Willman a fondé PRIME Mentors of Canada, un programme de mentorat avant-gardiste destiné aux élèves hautement créatifs mais dont les résultats scolaires ne reflètent pas les aptitudes. Ciblé pour les enfants à risque, ce programme proactif tire parti de l’expérience, des talents et des compétences d’adultes bienveillants, en particu- lier des personnes retraitées et de celles qui fréquentent l’univer- sité. Mentors et protégés sont jumelés en fonction de la similitude de leurs intérêts et de leurs forces.

Grâce à la D re Tan-Willman, ce projet intergénérationnel offre une nouvelle approche à l’appren- tissage qui permet à des jeunes de lancer et de mener des projets, d’atteindre un haut niveau d’alphabétisation et de trouver la moti- vation nécessaire pour s’investir dans l’apprentissage continu. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille pour service méritoire (division civile) VLADISLAV ALEXANDROVIC TRETYAK, M.S.M. Moscow, Russia VLADISLAV ALEXANDROVIC TRETYAK, M.S.M.

Moscou (Russie) Remembered as an outstanding hockey player, Vladislav Tretyak, now a deputy in the State Duma of the Federal Assembly in Russia, founded the Group of Friends of Canada in 2003. As a respected advocate of Canada in Russia, he has led a group of 30 influential deputies to promote the development of strong ties between our countries and to establish ongoing relations between State Duma officials and the Canadian Embassy in Moscow. Mr. Tretyak has brought great pride to his country and to Canada.

Reconnu comme un joueur de hockey exceptionnel, Vladislav Tretyak est maintenant député à la Douma de l’Assemblée fédé- rale de Russie, où il a fondé en 2003 le Groupe des amis du Ca- nada. Fervent supporteur du Canada en Russie, il a dirigé un groupe de 30 députés influents dans le but de favoriser la création de liens solides entre ces deux pays et d’établir des relations sui- vies entre les représentants de la Douma et de l’Ambassade du Canada à Moscou. Par ses réalisations, M. Tretyak fait honneur à son pays et au Canada.

EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary La sous-secrétaire EMMANUELLE SAJOUS [14-1-o] [14-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, se- lon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a dé- cerné les Décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :

712 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) MASTER SEAMAN MARC MILLER, M.S.C., C.D. Halifax and Lower Sackville, Nova Scotia and Calgary, Alberta MATELOT-CHEF MARC MILLER, C.S.M., C.D. Halifax et Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) et Calgary (Alberta) During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi . The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power. Electrical explo- sions and molten metal started secondary fires on one of the decks.

MS Miller’s initiative, presence of mind, and dedication to duty in attacking and extinguishing these fires were crucial in the initial moments of the accident. He remained calm and fo- cused throughout, assisting several crew members who became incapacitated, and taking charge of a challenging situation. MS Miller’s actions were instrumental in preventing further dam- age to the submarine. Dans l’après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a écla- té à bord du NCSM Chicoutimi. Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

Des explosions dans le système électrique ainsi que des coulées de métal fondu ont déclenché des incendies se- condaires sur l’un des ponts. L’initiative, la présence d’esprit et le sens du devoir dont a fait preuve le matc Miller en s’attaquant aux flammes dans les premiers moments de l’incendie ont été d’une importance capitale. Gardant son sang-froid et sa concentration, il est venu en aide à plusieurs membres de l’équipage incommodés par la fumée et a rapidement pris la situation en main. Les gestes du matc Miller ont contribué à prévenir d’autres dommages sé- rieux au sous-marin.

Meritorious Service Medal (military division) Médaille pour service méritoire (division militaire) PETTY OFFICER 1ST CLASS AUBREY RICE, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal and Dartmouth, Nova Scotia MAÎTRE DE PREMIÈRE CLASSE AUBREY RICE, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi . The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

PO1 Rice’s in- genuity and outstanding technical knowledge started and kept one diesel engine running manually, providing the required ventila- tion for the ship. The engine was kept running for 145 consecu- tive hours, without the benefit of any established procedures or control systems, a feat later deemed to have been technically un- achievable. PO1 Rice’s professional experience and sheer deter- mination gave those in command options and ensured that the crew would not have to abandon their submarine. Dans l’après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a écla- té à bord du NCSM Chicoutimi.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant. Grâce à son ingéniosité et à ses connaissances techniques hors pair, le m1 Rice a fait démarrer à la main l’un des moteurs diesels et a continué de le faire tourner, assurant ainsi la ventilation nécessaire au navire. Le moteur a fonctionné pendant 145 heures consécutives malgré l’absence de procédures établies ou de système de contrôle, un exploit considéré impossible à réaliser sur le plan technique.

L’expérience et la détermination du m1 Rice ont donné une marge de manœuvre au commandement et permis à l’équipage de demeurer à bord du sous-marin. EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary La sous-secrétaire EMMANUELLE SAJOUS [14-1-o] [14-1-o] SPECIAL WARRANT MANDAT SPÉCIAL Pursuant to Order in Council P.C. 2006-185 of April 1, 2006, the President of the Treasury Board is hereby authorized to pay out of the Consolidated Revenue Fund, effective April 1, 2006, the amount of $11,470,229,998 for the purposes set out in the annexed schedule.

En vertu du décret C.P. 2006-185 du 1 er avril 2006, le président du Conseil du Trésor est autorisé à prélever sur le Trésor la somme de 11 470 229 998 $, à compter du 1 er avril 2006, aux fins exposées dans l’annexe ci-jointe. April 1, 2006 Le 1 er avril 2006 MICHAËLLE JEAN Governor General La gouverneure générale MICHAËLLE JEAN

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 713 GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING EXPENDITURES FOR THE PERIOD COVERING APRIL 1, 2006, UP TO AND INCLUDING MAY 15, 2006 Minister’s Titles Departments, Agencies and Crown Corporations Budgetary Non-Budgetary Total $ $ $ Agriculture and Agri-Food 187,898,999 0 187,898,999 Canadian Dairy Commission 439,125 0 439,125 Canadian Food Inspection Agency 69,015,625 0 69,015,625 Canadian Grain Commission 4,488,000 0 4,488,000 Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Total 261,841,749 0 261,841,749 Canada Revenue Agency 445,704,000 0 445,704,000 Western Economic Diversification 30,900,000 0 30,900,000 Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Total 476,604,000 0 476,604,000 Canadian Heritage 161,429,519 0 161,429,519 Canada Council for the Arts 40,000,000 0 40,000,000 Canadian Broadcasting Corporation 215,000,000 0 215,000,000 Canadian Museum of Civilization 4,750,000 0 4,750,000 Canadian Museum of Nature 7,393,125 0 7,393,125 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 4,903,000 0 4,903,000 Library and Archives of Canada 11,639,251 0 11,639,251 National Arts Centre Corporation 8,233,000 0 8,233, 000 National Battlefields Commission 2,542,205 0 2,542,205 National Film Board 6,000,000 0 6,000,000 National Gallery of Canada 5,827,000 0 5,827,000 National Museum of Science and Technology 3,197,125 0 3,197,125 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 50,365,000 0 50,365,000 Public Service Commission 12,191,000 0 12,191,000 Public Service Labour Relations Board 1,421,625 0 1,421,625 Public Service Staffing Tribunal 471,000 0 471,000 Status of Women – Office of the Co-ordinator 3,298,504 0 3,298,504 Telefilm Canada 15,300,000 0 15,300,000 Minister of Canadian Heritage and Status of Women Total 553,961,354 0 553,961,354 Citizenship and Immigration 147,038,500 0 147,038,500 Immigration and Refugee Board of Canada 12,900,000 0 12,900,000 Minister of Citizenship and Immigration Total 159,938,500 0 159,938,500 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 17,500,000 0 17,500,000 Canada Industrial Relations Board 1,250,000 0 1,250,000 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 219,625 0 219,625 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 545,000 0 545,000 Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Total 19,514,625 0 19,514,625 Environment 111,200,000 0 111,200,000 Canadian Environmental Assessment Agency 3,250,000 0 3,250,000 National Round Table on the Environment and the Economy 582,164 0 582,164 Minister of the Environment Parks Canada Agency 42,750,603 0 42,750,603 Total 157,782,767 0 157,782,767 Finance 29,272,497 0 29,272,497 Auditor General 8,115,000 0 8,115,000 Canadian International Trade Tribunal 1,076,125 0 1,076,125 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 3,513,750 0 3,513,750 Minister of Finance Total 41,977,372 0 41,977,372 Fisheries and Oceans 233,041,8 46 0 233,041,846 Minister of Fisheries and Oceans Total 233,041,846 0 233,041,846

714 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING EXPENDITURES FOR THE PERIOD COVERING APRIL 1, 2006, UP TO AND INCLUDING MAY 15, 2006 — Continued Minister’s Titles Departments, Agencies and Crown Corporations Budgetary Non-Budgetary Total $ $ $ Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 236,000,000 0 236,000,000 International Development Research Centre 16,637,000 0 16,637,000 International Joint Commission 660,250 0 660,250 Atlantic Canada Opportunities Agency 21,866,530 0 21,866,530 Entreprise Cape Breton Corporation 536,000 0 536,000 Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Total 275 ,699,780 0 275,699,780 Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 19,500,000 0 19,500,000 Canadian Commercial Corporation 1,996,125 0 1,996,125 NAFTA Secretariat, Canadian

Section 348,625 0 348,625 Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Total 21,844,750 0 21,844,750 Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Canadian International Development Agency 290,607,439 18,000,000 308,607,439 Total 290,607,439 18,000,000 308,607,439 Governor General 2,049,000 0 2,049,000 Prime Minister Total 2,049,000 0 2,049,000 Health 333,021,425 0 333,021,425 Canadian Institutes of Health Research 36,714,038 0 36,714,038 Hazardous Materials Information Review Commission 329,333 0 329,333 Patented Medicine Prices Review Board 533,000 0 533,000 Public Health Agency of Canada 76,882,750 0 76,882,750 Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Total 447,480,546 0 447,480,546 Human Resources and Skills Development (Department) 378,122,903 0 378,122,903 Human Resources and Skills Development (Social Development) — Department 284,787,121 0 284,787,121 Canada Mortgage and Housing Corporation 268,244,000 0 268,244,000 Minister of Human Resources and Social Development Total 931,154,024 0 931,154,024 Indian Affairs and Northern Development 1,188,778,946 0 1,18 8,778,946 Canadian Polar Commission 150,000 0 150,000 Indian Specific Claims Commission 863,033 0 863,033 Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Total 1,189,791,979 0 1,189,791,979 Industry 142,479,850 0 142,479,850 Canadian Space Agency 43,228,060 0 43,228,060 Canadian Tourism Commission 8,000,000 0 8,000,000 Competition Tribunal 195,000 0 195,000 Copyright Board 284,250 0 284,250 National Research Council of Canada 84,541,825 0 84,541,825 Natural Sciences and Engineering Research Council 133,400,000 0 133,400,000 Social Sciences and Humanities Research Council 86,100,000 0 86,100,000 Standards Council of Canada 941,125 0 941,125 Minister of Industry Statistics Canada 125,837,000 0 125,837,000 Total 625,007,110 0 625,007,110 Justice 72,930,000 0 72,930,000 Canadian Human Rights Commission 2,589,583 0 2,589,583 Canadian Human Rights Tribunal 498,000 0 498,000 Commissioner for Federal Judicial Affairs 1,152,250 0 1,152,250 Courts Administration Service 8,491,501 0 8,491,501 Law Commission of Canada 327,500 0 327,500 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 2,658,500 0 2,658,500 Supreme Court of Canada 2,598,875 0 2,598,875 Minister of Justice and Attorney General of Canada Total 91,246,209 0 91,246,209

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 715 GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING EXPENDITURES FOR THE PERIOD COVERING APRIL 1, 2006, UP TO AND INCLUDING MAY 15, 2006 — Continued Minister’s Titles Departments, Agencies and Crown Corporations Budgetary Non-Budgetary Total $ $ $ National Defence 3,030,773,680 0 3,030,773,680 Canadian Forces Grievance Board 724,000 0 724,000 Military Police Complaints Commission 389,875 0 389,875 Minister of National Defence Total 3,031,887,555 0 3,031,887,555 Natural Resources 68,400,000 0 68,400,000 Atomic Energy of Canada Limited 12,968,625 0 12,968,625 Canadian Nuclear Safety Commission 7,849,761 0 7,849,761 National Energy Board 4,130,250 0 4,130,250 Northern Pipeline Agency 108,000 0 108,000 Minister of Natural Resources Total 93,456,636 0 93,456,636 House of Commons 32,035,107 0 32,035,107 Office of the Ethics Commissioner 749,300 0 749,300 Speaker of the House of Commons Total 32,784,407 0 32,784,407 The Senate 6,702,000 0 6,702,000 Senate Ethics Officer 104,000 0 104,000 Speaker of the Senate Total 6,806,000 0 6,806,000 Speaker of the Senate Library of Parliament 4,945,600 0 4,945,600 Speaker of the House of Commons Total 4,945,600 0 4,945,600 Privy Council Office 16,105,000 0 16,105,000 Chief Electoral Officer 2,646,740 0 2,6 46,740 Security Intelligence Review Committee 200,000 0 200,000 Prime Minister Total 18,951,740 0 18,951,740 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 747,250 0 747,250 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 2,850,000 0 2,850,000 Commissioner of Official Languages 2,126,000 0 2,126,000 President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport Total 5,723,250 0 5,723,250 Public Safety and Emergency Preparedness 41,816,018 0 41,816,018 Canada Border Services Agency 145,121,000 0 145,121,000 Canadian Firearms Centre 7,005,035 0 7,005,035 Canadian Security Intelligence Service 38,860,250 0 38,860,250 Correctional Service 229,349,350 0 229,349,350 National Parole Board 4,708,000 0 4,708,000 Office of the Correctional Investigator 344,000 0 344,000 Royal Canadian Mounted Police 433,682,247 0 433,682,247 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 98,750 0 98,750 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 701,875 0 701,875 Minister of Public Safety Total 901,686,525 0 901,686,525 Minister of Public Works and Government Services Public Works and Government Services 397,736,350 0 397,736,350 Total 397,736,350 0 397,736,350 Transport 211,754,600 0 211,754,600 Canada Post Corporation 24,534,992 0 24,534,9 92 Canadian Transportation Agency 3,100,000 0 3,100,000 National Capital Commission 5,946,000 0 5,946,000 Office of Infrastructure of Canada 187,928,125 0 187,928,125 Transportation Appeal Tribunal of Canada 150,000 0 150,00 0 Minister of Transport, Infrastructure and Communities Total 433,413,717 0 433,413,717

716 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING EXPENDITURES FOR THE PERIOD COVERING APRIL 1, 2006, UP TO AND INCLUDING MAY 15, 2006 — Continued Minister’s Titles Departments, Agencies and Crown Corporations Budgetary Non-Budgetary Total $ $ $ Treasury Board Secretariat 255,483,125 0 255,483,125 Canada School of Public Service 10,580,125 0 10,580,125 Office of the Registrar of Lobbyists 300,000 0 300 ,000 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 8,000,000 0 8,000,000 President of the Treasury Board Total 274,363,250 0 274,363,250 Minister of Veterans Affairs Veterans Affairs 470,931,918 0 470,931,918 Total 470,931,918 0 470,931,918 GRAND TOTAL 11,452,229,998 18,000,000 11,470,229,998 MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES POUR LA PÉRIODE DU 1er AVRIL 2006 AU 15 MAI 2006 INCLUSIVEMENT

Titre des ministres Ministères, organismes et sociétés d’État Budgétaire Non budgétaire Total $ $ $ Agriculture et Agroalimentaire 187 898 999 0 187 898 999 Commission canadienne du lait 439 125 0 439 125 Agence canadienne d’inspection des aliments 69 015 625 0 69 015 625 Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Commission canadienne des grains 4 488 000 0 4 488 000 Total 261 841 749 0 261 841 749 Agence du revenu du Canada 445 704 000 0 445 704 000 Ministre du Revenu national et ministre de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 30 900 000 0 30 900 000 Total 476 604 000 0 476 604 000 Patrimoine canadien 161 429 519 0 161 429 519 Conseil des Arts du Canada 40 000 000 0 40 000 000 Société Radio-Canada 215 000 000 0 215 000 000 Musée canadien des civilisations 4 750 000 0 4 750 000 Musée canadien de la nature 7 393 125 0 7 393 125 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 4 903 000 0 4 903 000 Bibliothèque et Archives du Canada 11 639 251 0 11 639 251 Société du Centre national des Arts 8 233 000 0 8 233 000 Commission des champs de bataille nationaux 2 542 205 0 2 542 205 Office national du film 6 000 000 0 6 000 000 Musée des beaux-arts du Canada 5 827 000 0 5 827 000 Musée national des sciences et de la technologie 3 197 125 0 3 197 125 Bure au du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 50 365 000 0 50 365 000 Commission de la fonction publique 12 191 000 0 12 191 000 Commission des relations de travail dans la fonction publique 1 421 625 0 1 421 625 Tribunal de la dotation de la fonction publique 471 000 0 471 000 Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice 3 298 504 0 3 298 504 Téléfilm Canada 15 300 000 0 15 300 000 Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Total 553 961 354 0 553 961 354 Citoyenneté et Immigration 147 038 500 0 147 038 500 Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 12 900 000 0 12 900 000 Total 159 938 500 0 159 938 500

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 717 MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES POUR LA PÉRIODE DU 1er AVRIL 2006 AU 15 MAI 2006 INCLUSIVEMENT (suite)

Titre des ministres Ministères, organismes et sociétés d’État Budgétaire Non budgétaire Total $ $ $ Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 17 500 000 0 17 500 000 Conseil canadien des relations industrielles 1 250 000 0 1 250 000 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 219 625 0 219 625 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 545 000 0 545 000 Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Total 19 514 625 0 19 514 625 Environnement 111 200 000 0 111 200 000 Agence canadienne d’évaluation environnementale 3 250 000 0 3 250 000 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 582 164 0 582 164 Ministre de l’Environnement Agence Parcs Canada 42 750 603 0 42 750 603 Total 157 782 767 0 157 782 767 Finances 29 272 497 0 29 272 497 Vérificateur général 8 115 000 0 8 115 000 Tribunal canadien du commerce extérieur 1 076 125 0 1 076 125 Ministre des Finances Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 3 513 750 0 3 513 750 Total 41 977 372 0 41 977 372 Ministre des Pêches et des Océans Pêches et Océans 233 041 846 0 233 041 846 Total 233 041 846 0 233 041 846 Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 236 000 000 0 236 000 000 Centre de recherches pour le développement international 16 637 000 0 16 637 000 Commission mixte internationale 660 250 0 660 250 Agence de promotion économique du Canada atlantique 21 866 530 0 21 866 530 Ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Société d’expansion du Cap-Breton 536 000 0 536 000 Total 275 699 780 0 275 699 780 Ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) 19 500 000 0 19 500 000 Corporation commerciale canadienne 1 996 125 0 1 996 125 Secrétariat de l’ALÉNA,

Section canadienne 348 625 0 348 625 Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Total 21 844 750 0 21 844 750 Agence canadienne de développement international 290 607 439 18 000 000 308 607 439 Ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles Total 290 607 439 18 000 000 308 607 439 Gouverneur général 2 049 000 0 2 049 000 Premier ministre Total 2 049 000 0 2 049 000 Santé 333 021 425 0 333 021 425 Instituts de recherche en santé du Canada 36 714 038 0 36 714 038 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 329 333 0 329 333 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 533 000 0 533 000 Ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Agence de santé publique du Canada 76 882 750 0 76 882 750 Total 447 480 546 0 447 480 546 Ressources humaines et Développement des compétences (Ministère) 378 122 903 0 378 122 903 Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) — Ministère 284 787 121 0 284 787 121 Ministre des Ressources humaines et du Développement social Société canadienne d’hypothèques et de logement 268 244 000 0 268 244 000 Total 931 154 024 0 931 154 024

718 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES POUR LA PÉRIODE DU 1er AVRIL 2006 AU 15 MAI 2006 INCLUSIVEMENT (suite)

Titre des ministres Ministères, organismes et sociétés d’État Budgétaire Non budgétaire Total $ $ $ Affaires indiennes et du Nord canadien 1 188 778 946 0 1 188 778 946 Commission canadienne des affaires polaires 150 000 0 150 000 Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Commission des revendications particulières des Indiens 863 033 0 863 033 Total 1 189 791 979 0 1 189 791 979 Industrie 142 479 850 0 142 479 850 Agence spatiale canadienne 43 228 060 0 43 228 060 Commission canadienne du tourisme 8 000 000 0 8 000 000 Tribunal de la concurrence 195 000 0 195 000 Commission du droit d’auteur 284 250 0 284 250 Conseil national de recherches du Canada 84 541 825 0 84 541 825 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 133 400 000 0 133 400 000 Conseil de recherches en sciences humaines 86 100 000 0 86 100 000 Conseil canadien des normes 941 125 0 941 125 Ministre de l’Industrie Statistique Canada 125 837 000 0 125 837 000 Total 625 007 110 0 625 007 110 Justice 72 930 000 0 72 930 000 Commission canadienne des droits de la personne 2 589 583 0 2 589 583 Tribunal canadien des droits de la personne 498 000 0 498 000 Commissaire à la magistrature fédérale 1 152 250 0 1 152 250 Service administratif des tribunaux judiciaires 8 491 501 0 8 491 501 Commission du droit du Canada 327 500 0 327 500 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 2 658 500 0 2 658 500 Ministre de la Justice et procureur général du Canada Cour suprême du Canada 2 598 875 0 2 598 875 Total 91 246 209 0 91 246 209 Défense nationale 3 030 773 680 0 3 030 773 680 Comité des griefs des Forces canadiennes 724 000 0 724 000 Ministre de la Défense nationale Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 389 875 0 389 875 Total 3 031 887 555 0 3 031 887 555 Ressources naturelles 68 400 000 0 68 400 000 Énergie atomique du Canada limitée 12 968 625 0 12 968 625 Commission canadienne de sûreté nucléaire 7 849 761 0 7 849 761 Office national de l’énergie 4 130 250 0 4 130 250 Ministre des Ressources naturelles Administration du pipe-line du Nord 108 000 0 108 000 Total 93 456 636 0 93 456 636 Président de la Chambre des communes Chambre des communes 32 035 107 0 32 035 107 Commissariat à l’éthique 749 300 0 749 300 Total 32 784 407 0 32 784 407 Président du Sénat Sénat 6 702 000 0 6 702 000 Conseiller sénatorial en éthique 104 000 0 104 000 Total 6 806 000 0 6 806 000 Bibliothèque du Parlement 4 945 600 0 4 945 600 Président du Sénat Président de la Chambre des communes Total 4 945 600 0 4 945 600 Premier ministre Conseil privé 16 105 000 0 16 105 000 Directeur général des élections 2 646 740 0 2 646 740 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 200 000 0 200 000 Total 18 951 740 0 18 951 740

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 719 MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES POUR LA PÉRIODE DU 1er AVRIL 2006 AU 15 MAI 2006 INCLUSIVEMENT (suite)

Titre des ministres Ministères, organismes et sociétés d’État Budgétaire Non budgétaire Total $ $ $ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 747 250 0 747 250 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 2 850 000 0 2 850 000 Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports Commissaire aux langues officielles 2 126 000 0 2 126 000 Total 5 723 250 0 5 723 250 Sécurité publique et Protection civile 41 816 018 0 41 816 018 Agence des services frontaliers du Canada 145 121 000 0 145 121 000 Centre canadien des armes à feu 7 005 035 0 7 005 035 Service canadien du renseignement de sécurité 38 860 250 0 38 860 250 Service correctionnel 229 349 350 0 229 349 350 Commission nationale des libérations conditionnelles 4 708 000 0 4 708 000 Bureau de l’enquêteur correctionnel 344 000 0 344 000 Gendarmerie royale du Canada 433 682 247 0 433 682 247 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 98 750 0 98 750 Ministre de la Sécurité publique Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 701 875 0 701 875 Total 901 686 525 0 901 686 525 Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux 397 736 350 0 397 736 350 Total 397 736 350 0 397 736 350 Transports 211 754 600 0 211 754 600 Société canadienne des postes 24 534 992 0 24 534 992 Office des transports du Canada 3 100 000 0 3 100 000 Commission de la capitale nationale 5 946 000 0 5 946 000 Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Bureau de l’infrastructure du Canada 187 928 125 0 187 928 125 Tribunal d’appel des transports du Canada 150 000 0 150 000 Total 433 413 717 0 433 413 717 Secrétariat du Conseil du Trésor 255 483 125 0 255 483 125 École de la fonction publique du Canada 10 580 125 0 10 580 125 Bureau du directeur des lobbyistes 300 000 0 300 000 Président du Conseil du Trésor Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 8 000 000 0 8 000 000 Total 274 363 250 0 274 363 250 Ministre des Anciens Combattants Anciens combattants 470 931 918 0 470 931 918 Total 470 931 918 0 470 931 918 TOTAL GÉNÉRAL 11 452 229 998 18 000 000 11 470 229 998 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 125,966,999 1 Dépenses de fonctionnement ....................................... 125 966 999 5 Capital expenditures.................................................... 3,050,000 5 Dépenses en capital...................................................... 3 050 000 10 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 58,882,000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 58 882 000 187,898,999 187 898 999

720 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 CANADIAN DAIRY COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DU LAIT Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures ................................................. 439,125 25 Dépenses du Programme ............................................. 439 125 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 30 Operating expenditures ............................................... 67,175,125 30 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 67 175 125 35 Capital expenditures ................................................... 1,840,500 35 Dépenses en capital ..................................................... 1 840 500 69,015,625 69 015 625 CANADIAN GRAIN COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 40 Program expenditures ................................................. 4,488,000 40 Dépenses du Programme ............................................. 4 488 000 CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Program expenditures including contributions and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act....... 445,704,000 1 Dépenses de programme y compris les contributions et dépenses recouvrables au

titre du Régime de pensions du Canada et de la

Loi sur l’assurance-emploi ........... 445 704 000 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN

SCHEDULE

ANNEXE WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 5,900,000 1 Dépenses de fonctionnement ....................................... 5 900 000 5 Contributions .............................................................. 25,000,000 5 Contributions............................................................... 25 000 000 30,900,000 30 900 000 CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 31,437,000 1 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 31 437 000 5 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 129,992,519 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 129 992 519 161,429,519 161 429 519

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 721 CANADA COUNCIL FOR THE ARTS CONSEIL DES ARTS DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 15 Payments to the Canada Council for the Arts under

section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in

section 8 of that Act .................................................... 40,000,000 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la

Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi ................................................... 40 000 000 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service.................................................... 202,250,000 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion .............................................................. 202 250 000 30 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures in providing a broadcasting service......................................................................... 12,750,000 30 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses en capital de son service de radiodiffusion .............................................................. 12 750 000 215,000,000 215 000 000 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 35 Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures .................................................... 4,750,000 35 Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ...................................................... 4 750 000 CANADIAN MUSEUM OF NATURE MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 40 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures .................................................... 7,393,125 40 Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital .......................................................................... 7 393 125 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 45 Program expenditures ................................................. 4,903,000 45 Dépenses du Programme ............................................. 4 903 000 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 50 Program expenditures ................................................. 11,639,251 50 Dépenses du Programme ............................................. 11 639 251 NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION SO CIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 55 Payments to the National Arts Centre Corporation ..... 8,233,000 55 Paiements à la Société du Centre national des Arts ..... 8 233 000

722 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 60 Program expenditures ................................................. 2,542,205 60 Dépenses du Programme ............................................. 2 542 205 NATIONAL FILM BOARD OFFICE NATIONAL DU FILM Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 65 Operating expenditures ............................................... 6,000,000 65 Dépenses de fonctionnement ....................................... 6 000 000 NATIONAL GALLERY OF CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 70 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures ................................................................ 4,827,000 70 Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ...................................................... 4 827 000 75 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection ......................... 1,000,000 75 Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection ...... 1 000 000 5,827,000 5 827 000 NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 80 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures .................................................... 3,197,125 80 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ............................................ 3 197 125 OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 85 Operating expenditures ............................................... 49,615,000 85 Dépenses du Programme ............................................. 49 615 000 90 Contributions .............................................................. 750,000 90 Contributions............................................................... 750 000 50,365,000 50 365 000 PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMIS SION DE LA FONCTION PUBLIQUE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 95 Program expenditures ................................................. 12,191,000 95 Dépenses du Programme ............................................. 12 191 000 PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 100 Program expenditures ................................................. 1,421,625 100 Dépenses du Programme ............................................. 1 421 625

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 723 PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 105 Program expenditures ................................................. 471,000 105 Dépenses du Programme ............................................. 471 000 STATUS OF WOMEN — OFFICE OF THE CO-ORDINATOR CONDITION FÉMININE — BUREAU DE LA COORDONNATRICE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 110 Operating expenditures ............................................... 1,436,187 110 Dépenses de fonctionnement ....................................... 1 436 187 115 The grants listed in the Estimates ................................ 1,662,317 115 Subventions inscrites au Budget des dépenses............. 1 662 317 116 Payment to the Native Women’s Association of Canada — Sisters in Spirit Initiative ........................... 200,000 116 Paiement à l’Association des femmes autochtones du Canada — Initiative Sœurs d’esprit ........................ 200 000 3,298,504 3 298 504 TELEFILM CANADA TÉLÉFILM CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 120 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act ............... 15,300,000 120 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la

Loi sur Téléfilm Canada....................... 15 300 000 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 57,002,000 1 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 57 002 000 5 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 90,036,500 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 90 036 500 147,038,500 147 038 500 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 10 Program expenditures ................................................. 12,900,000 10 Dépenses du Programme ............................................. 12 900 000 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC

SCHEDULE

ANNEXE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 6,500,000 1 Dépenses de fonctionnement ....................................... 6 500 000 5 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 11,000,000 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 11 000 000 17,500,000 17 500 000

724 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES

SCHEDULE

ANNEXE CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 20 Program expenditures ................................................. 1,250,000 20 Dépenses du Programme ............................................. 1 250 000 CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 30 Program expenditures ................................................. 219,625 30 Dépenses du Programme ............................................. 219 625 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 35 Program expenditures ................................................. 545,000 35 Dépenses du Programme ............................................. 545 000 ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures, and recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water Board, the Qu’Appelle Basin Study Board and the St.

John River Basin Study Board; Regional Water Resources Planning Investigations and Water Resources Inventories .................................................................. 93,800,000 1 Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle, de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean, des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau................................................... 93 800 000 5 Capital expenditures ................................................... 4,600,000 5 Dépenses en capital ..................................................... 4 600 000 10 The grants listed in the Estimates and contributions .............................................................. 12,800,000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 12 800 000 111,200,000 111 200 000 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 20 Program expenditures and contributions ..................... 3,250,000 20 Dépenses du Programme et contributions .................... 3 250 000 NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures ................................................. 582,164 25 Dépenses du Programme ............................................. 582 164

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 725 PARKS CANADA AGENCY AGENCE PARCS CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 30 Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .................... 42,750,603 30 Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à

titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ........................ 42 750 603 FINANCE FINANCES

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 15,522,497 1 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 15 522 497 5 Contributions .............................................................. 13,750,000 5 Contributions............................................................... 13 750 000 29,272,497 29 272 497 AUDITOR GENERAL VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 20 Program expenditures ................................................. 8,115,000 20 Dépenses du Programme ............................................. 8 115 000 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures ................................................. 1,076,125 25 Dépenses du Programme ............................................. 1 076 125 FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 30 Program expenditures ................................................. 3,513,750 30 Dépenses du Programme ............................................ 3 513 750 FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS

SCHEDULE

ANNEXE FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 196,232,755 1 Dépenses de fonctionnement ....................................... 196 232 755 5 Capital expenditures ................................................... 22,966,091 5 Dépenses en ca pital ..................................................... 22 966 091 10 The grants listed in the Estimates and contributions .............................................................. 13,843,000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 13 843 000 233,041,846 233 041 846

726 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL

SCHEDULE

ANNEXE FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) — DEPARTMENT AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) — MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures .............................................. 144,900,000 1 Dépenses de fonctionnement ...................................... 144 900 000 5 Capital expenditures ................................................... 28,900,000 5 Dépenses en ca pital ..................................................... 28 900 000 10 The grants listed in the Estimates and contributions .............................................................. 62,200,000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ............................................................... 62 200 000 236,000,000 236 000 000 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 55 Payments to the International Development Research Centre .......................................................... 16,637,000 55 Versements au Centre de recherches pour le développement international........................................ 16 637 000 INTERNATIONAL JOINT COMMISSION COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 60 Program expenditures — Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement ........................................... 660,250 60 Dépenses du Programme — Traitements et dépenses de la

section canadienne; dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat international qui lui est confié et dépenses faites par la Commission en vertu de l’accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs ......... 660 250 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 7,900,000 1 Dépenses de fonctionnement ....................................... 7 900 000 5 Contributions .............................................................. 13,966,530 5 Contributions............................................................... 13 966 530 21,866,530 21 866 530 ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 10 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act............................................................................... 536,000 10 Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en vertu de la

Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton.................................................................. 536 000

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 727 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL

SCHEDULE

ANNEXE FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) — DEPARTMENT AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL) — MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 15 Operating expenditures ............................................... 19,500,000 15 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 19 500 000 CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION CO RPORATION COMMERCIALE CANADIENNE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures ................................................. 1,996,125 25 Dépenses du Programme ............................................. 1 996 125 NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN

SECTION SECRÉTA RIAT DE L’ALÉNA,

SECTION CANADIENNE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 65 Program expenditures ................................................. 348,625 65 Dépenses du Programme ............................................. 348 625 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL

SCHEDULE

ANNEXE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 30 Operating expenditures ................................................ 21,400,000 30 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 21 400 000 35 The grants and contributions listed in the Estimates ..................................................................... 269,207,439 35 Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses ...................................................................... 269 207 439 L50 Investment contributions pursuant to

section 3 of the Canada Fund for Africa Act..................................................................... 18,000,000 L50 Contributions en termes d’investissements en accord avec la

partie 3 de la Loi pour le fonds canadien en faveur de l’Afrique ...................................................... 18 000 000 308,607,439 308 607 439 GOVERNOR GENERAL GOUVERNEUR GÉNÉRAL

SCHEDULE

ANNEXE GOVERNOR GENERAL GOUVERNEUR GÉNÉRAL Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Program expenditures and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General......... 2,049,000 1 Dépenses du Programme et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l’accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général ...................................................... 2 049 000

728 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 HEALTH SANTÉ

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 209,306,000 1 Dépenses de fonctionnement ....................................... 209 306 000 5 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 123,715,425 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 123 715 425 333,021,425 333 021 425 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 15 Operating expenditures ............................................... 4,208,358 15 Dépenses de fonctionnement ....................................... 4 208 358 20 The grants listed in the Estimates ................................ 32,505,680 20 Subventions inscrites au Budget des dépenses............. 32 505 680 36,714,038 36 714 038 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures ................................................. 329,333 25 Dépenses du Programme ............................................. 329 333 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 30 Program expenditures ................................................. 533,000 30 Dépenses du Programme ............................................. 533 000 PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 35 Operating expenditures ............................................... 37,409,750 35 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 37 409 750 40 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 39,473,000 40 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 39 473 000 76,882,750 76 882 750 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES

SCHEDULE

ANNEXE HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT — DEPARTMENT RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES — MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 208,875,250 1 Dépenses de fonctionnement ....................................... 208 875 250 5 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 169,247,653 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 169 247 653 378,122,903 378 122 903

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 729 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) — DEPARTMENT RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) — MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 10 Operating expenditures ............................................... 74,591,000 10 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 74 591 000 15 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 210,196,121 15 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 210 196 121 284,787,121 284 787 121 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 25 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act .......................................................... 268,244,000 25 Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi nationale sur l’habitation, au

titre du pouvoir qui lui est conféré par la

Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement................... 268 244 000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT A FFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures, and expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property....................................................................... 100,000,000 1 Dépenses de fonctionnement et dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral ............................................. 100 000 000 5 Capital expenditures, and expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal property ................................................... 1,250,000 5 Dépenses en capital et dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements provinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à

titre collectif que particulier, à la discrétion du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de telles dépenses engagées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral................. 1 250 000 10 The grants listed in the Estimates and contributions ........................................................ 1,078,178,946 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 1 078 178 946 20 Operating expenditures ............................................... 850,000 20 Dépenses de fonctionnement ....................................... 850 000 25 Contributions .............................................................. 8,500,000 25 Contributions............................................................... 8 500 000 1,188,778,946 1 188 778 946 CANADIAN POLAR COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 40 Program expenditures ................................................. 150,000 40 Dépenses du Programme ............................................. 150 000

730 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 45 Program expenditures ................................................. 863,033 45 Dépenses du Programme ............................................. 863 033 INDUSTRY INDUSTRIE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 80,149,600 1 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 80 149 600 5 Capital expenditures ................................................... 3,210,250 5 Dépenses en capital ..................................................... 3 210 250 10 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 59,120,000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 59 120 000 142,479,850 142 479 850 CANADIAN SPACE AGENCY AGENCE SPATIALE CANADIENNE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 25 Operating expenditures ............................................... 28,946,060 25 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 28 946 060 30 Capital expenditures ................................................... 14,062,000 30 Dépenses en ca pital ..................................................... 14 062 000 35 The grants listed in the Estimates ................................ 220,000 35 Subventions inscrites au Budget des dépenses ............. 220 000 43,228,060 43 228 060 CANADIAN TOURISM COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 40 Program expenditures ................................................. 8,000,000 40 Dépenses du Programme ............................................. 8 000 000 COMPETITION TRIBUNAL TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 45 Program expenditures ................................................. 195,000 45 Dépenses du Programme ............................................. 195 000 COPYRIGHT BOARD COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 50 Program expenditures ................................................. 284,250 50 Dépenses du Programme ............................................. 284 250 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 55 Operating expenditures ............................................... 49,721,091 55 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 49 721 091 60 Capital expenditures ................................................... 2,236,984 60 Dépenses en capital ..................................................... 2 236 984 65 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 32,583,750 65 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 32 583 750 84,541,825 84 541 825

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 731 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 70 Operating expenditures ............................................... 3,400,000 70 Dépenses de fonctionnement ....................................... 3 400 000 75 The grants listed in the Estimates ................................ 130,000,000 75 Subventions inscrites au Budget des dépenses............. 130 000 000 133,400,000 133 400 000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 80 Operating expenditures ............................................... 2,100,000 80 Dépenses de fonctionnement ....................................... 2 100 000 85 The grants listed in the Estimates ................................ 84,000,000 85 Subventions inscrites au Budget des dépenses............. 84 000 000 86,100,000 86 100 000 STANDARDS COUNCIL OF CANADA CONS EIL CANADIEN DES NORMES Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 90 Payments to the Standards Council of Canada pursuant to

section 5 of the Standards Council of Canada Act ................................................................. 941,125 90 Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l’article 5 de la

Loi sur le Conseil canadien des normes................................................................... 941 125 STATISTICS CANADA STATISTIQUE CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 95 Program expenditures ................................................. 125,837,000 95 Dépenses du Programme ............................................. 125 837 000 JUSTICE JUSTICE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 70,000,000 1 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 70 000 000 5 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 2,930,000 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 2 930 000 72,930,000 72 930 000 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 10 Program expenditures ................................................. 2,589,583 10 Dépenses du Programme ............................................. 2 589 583 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 15 Program expenditures ................................................. 498,000 15 Dépenses du Programme ............................................. 498 000

732 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 20 Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(

a) of the Financial Administration Act............................................................................... 953,625 20 Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la

Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques................................................. 953 625 25 Canadian Judicial Council — Operating expenditures ................................................................ 198,625 25 Conseil canadien de la magistrature — Dépenses de fonctionnement............................................................ 198 625 1,152,250 1 152 250 COURTS ADMINISTRATION SERVICE SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 30 Program expenditures ................................................. 8,491,501 30 Dépenses du Programme ............................................. 8 491 501 LAW COMMISSION OF CANADA COMMISSION DU DROIT DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 35 Program expenditures ................................................. 327,500 35 Dépenses du Programme ............................................. 327 500 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 40 Office of the Information Commissioner of Canada — Program expenditures ................................................. 898,500 40 Commissariat à l’information du Canada — Dépenses du Programme ............................................................. 898 500 45 Office of the Privacy Commissioner of Canada — Program expenditures ................................................. 1,760,000 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada — Dépenses du Programme............................ 1 760 000 2,658,500 2 658 500 SUPREME COURT OF CANADA COUR SUPRÊME DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 50 Program expenditures.................................................. 2,598,875 50 Dépenses du Programme ............................................. 2 598 875 NATIONAL DEFENCE DÉFENSE NATIONALE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 2,788,953,250 1 Dépenses de fonctionnement ....................................... 2 788 953 250 5 Capital expenditures ................................................... 240,000,000 5 Dépenses en capital ..................................................... 240 000 000 10 The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with

section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes ..................................... 1,820,430 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux budgets militaires, au programme d’infrastructure commun et au système aéroporté de détection lointaine et de contrôle aérien de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, transfert de matériel et d’équipement de défense, prestation de services et fourniture d’installations aux fins de défense ............................... 1 820 430 3,030,773,680 3 030 773 680

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 733 CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 15 Program expenditures ................................................. 724,000 15 Dépenses du Programme ............................................. 724 000 MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 20 Program expenditures ................................................. 389,875 20 Dépenses du Programme ............................................. 389 875 NATURAL RESOURCES RESSOURCES NATURELLES

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 59,306,000 1 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 59 306 000 10 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 9,094,000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ............................................................... 9 094 000 68,400,000 68 400 000 ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures .................................................... 12,968,625 15 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital .......................................................................... 12 968 625 CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 20 Program expenditures ................................................. 7,849,761 20 Dépenses du Programme ............................................. 7 849 761 NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 30 Program expenditures ................................................. 4,130,250 30 Dépenses du Programme ............................................. 4 130 250

734 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 NORTHERN PIPELINE AGENCY ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 35 Program expenditures ................................................. 108,000 35 Dépenses du Programme ............................................. 108 000 PARLIAMENT PARLEMENT

SCHEDULE

ANNEXE HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 5 Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices ................................... 32,035,107 5 Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement au lieu d’une résidence pour le président de la Chambre des communes et au lieu d’un appartement pour le vice-président, les versements pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés ....................... 32 035 107 OFFICE OF THE ETHICS COMMISSIONER COMMISSARIAT À L’ÉTHIQUE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 15 Program expenditures ................................................. 749,300 15 Dépenses du Programme ............................................. 749 300 PARLIAMENT PARLEMENT

SCHEDULE

ANNEXE THE SENATE SÉNAT Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Program expenditures ................................................. 6,702,000 1 Dépenses du Programme ............................................. 6 702 000 SENATE ETHICS OFFICER CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 20 Program expenditures ................................................. 104,000 20 Dépenses du Programme ............................................. 104 000 PARLIAMENT PARLEMENT

SCHEDULE

ANNEXE LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 10 Program expenditures ................................................. 4,945,600 10 Dépenses du Programme ............................................. 4 945 600

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 735 PRIVY COUNCIL CONSEIL PRIVÉ

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence; the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year .......................................................................... 16,105,000 1 Dépenses du programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la

Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la

Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ........................... 16 105 000 CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 15 Program expenditures ................................................. 2,646,740 15 Dépenses du Programme ............................................. 2 646 740 SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures ................................................. 200,000 25 Dépenses du Programme ............................................. 200 000 PRIVY COUNCIL CONSEIL PRIVÉ

SCHEDULE

ANNEXE CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 5 Program expenditures ................................................. 747,250 5 Dépenses du Programme ............................................. 747 250 CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 10 Program expenditures ................................................. 2,850,000 10 Dépenses du Programme ............................................. 2 850 000 COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 20 Program expenditures ................................................. 2,126,000 20 Dépenses du Programme ............................................. 2 126 000

736 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 18,486,250 1 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 18 486 250 5 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 23,329,768 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 23 329 768 41,816,018 41 816 018 CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 10 Operating expenditures ............................................... 141,514,000 10 Dépenses de fonctionnement ....................................... 141 514 000 15 Capital expenditures ................................................... 3,607,000 15 Dépenses en capital ..................................................... 3 607 000 145,121,000 145 121 000 CANADIAN FIREARMS CENTRE CENTRE CANADIEN DES ARMES À FEU Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 20 Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions............................. 5,498,128 20 Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d’enregistrement ................... 5 498 128 25 Operating expenditures for registration activities and functions ..................................................................... 1,506,907 25 Dépenses de fonctionnement au

titre des activités et des fonctions d’enregistrement .................................... 1 506 907 7,005,035 7 005 035 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 35 Program expenditures ................................................. 38,860,250 35 Dépenses du Programme ............................................. 38 860 250 CORRECTIONAL SERVICE SERVICE CORRECTIONNEL Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 40 Penitentiary Service and National Parole Service — Operating expenditures and contributions ........................................................ 209,107,350 40 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles — Dépenses de fonctionnement et contributions .................................. 209 107 350 45 Penitentiary Service and National Parole Service — Capital expenditures ....................... 20,242,000 45 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles — Dépenses en capital ...... 20 242 000 229,349,350 229 349 350 NATIONAL PAROLE BOARD COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 50 Program expenditures ................................................. 4,708,000 50 Dépenses du Programme ............................................. 4 708 000 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 55 Program expenditures ................................................. 344,000 55 Dépenses du Programme ............................................. 344 000

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 737 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 60 Operating expenditures ............................................... 368,324,291 60 Dépenses de fonctionnement ....................................... 368 324 291 65 Capital expenditures ................................................... 56,478,177 65 Dépenses en ca pital ..................................................... 56 478 177 70 The grants listed in the Estimates and contributions ............................................................... 8,879,779 70 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 8 879 779 433,682,247 433 682 247 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 75 Program expenditures ................................................. 98,750 75 Dépenses du Programme ............................................. 98 750 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 80 Program expenditures ................................................. 701,875 80 Dépenses du Programme ............................................. 701 875 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX

SCHEDULE

ANNEXE PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act ......................................................... 355,392,475 1 Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au

titre du Régime de pensions du Canada, de la

Loi sur l’assurance-emploi et de la

Loi sur l’administration des biens saisis...................... 355 392 475 5 Capital expenditures including expenditures on works other than federal property .......................................... 42,343,875 5 Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux .............. 42 343 875 397,736,350 397 736 350 TRANSPORT TRANSPORTS

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures ............................................... 58,673,000 1 Dépenses de fonctio nnement ....................................... 58 673 000 5 Capital expenditures including contributions to provinces or municipalities or local or private authorities towards construction done by those bodies ................................................................ 2,500,000 5 Dépenses en capital, y compris les contributions pour les travaux de construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités locales ou des entrepreneurs privés .................................................... 2 500 000 10 Contributions .............................................................. 16,394,600 10 Contributions............................................................... 16 394 600

738 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 DEPARTMENT — Continued MINISTÈRE (suite) Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal ............................ 5,000,000 15 Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, d’une

partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain et du tunnel Melocheville à Montréal ........ 5 000 000 20 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (

a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty: Newfoundland ferries and terminals; and (

b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service.................................................................. 22,500,000 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :

a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve;

b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service ....... 22 500 000 25 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(

i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977.................................... 37,500,000 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(

i) du crédit 52d (Transports) de la Loi n o 1 de 1977 portant affectation de crédits............ 37 500 000 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital expenditures ................................................................ 69,187,000 30 Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ................... 69 187 000 211,754,600 211 754 600 CANADA POST CORPORATION SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 35 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes ...................................................................... 24,534,992 35 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales ............................................................... 24 534 992 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 40 Program expenditures ................................................. 3,100,000 40 Dépenses du Programme ............................................. 3 100 000 NATIONAL CAPITAL COMMISSION COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 45 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures ................................................ 5,688,000 45 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement .......................... 5 688 000 50 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures .................................................... 258,000 50 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital ........................................ 258 000 5,946,000 5 946 000

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 739 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 55 Operating expenditures ............................................... 6,000,000 55 Dépenses de fonctionnement ....................................... 6 000 000 60 Contributions .............................................................. 175,928,125 60 Contributions............................................................... 175 928 125 65 Operating Funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc. .......................................................... 6,000,000 65 Le paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de fonctionnement.................... 6 000 000 187,928,125 187 928 125 TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA TRIBUNAL D’APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 80 Program expenditures ................................................. 150,000 80 Dépenses du Programme ............................................. 150 000 TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR

SCHEDULE

ANNEXE SECRETARIAT SECRÉTARIAT Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Program expenditures ................................................. 18,831,125 1 Dépenses du Programme ............................................. 18 831 125 20 Public Service Insurance — Payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines ........................................................ 207,975,000 20 Assurances de la fonction publique — Paiements à l’égard de programmes d’assurance, de pension, d’avantages sociaux ou autres, ou applicables à l’administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d’une

partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor............................................... 207 975 000 22 Toronto Waterfront Revitalization Initiative...................................................................... 28,677,000 22 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto........................................................................ 28 677 000 255,483,125 255 483 125 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures ................................................. 10,580,125 25 Dépenses du Programme ............................................. 10 580 125 OFFICE OF THE REGISTRAR OF LOBBYISTS BUREAU DU DIRECTEUR DES LOBBYISTES Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 27 Program expenditures ................................................. 300,000 27 Dépenses du Programme ............................................. 300 000 PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 30 Program expenditures ................................................. 8,000,000 30 Dépenses du Programme ............................................. 8 000 000

740 Canada Gazette

Part I April 8, 2006 VETERANS AFFAIRS ANCIENS COMBATTANTS

SCHEDULE

ANNEXE VETERANS AFFAIRS ANCIENS COMBATTANTS Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities ........................................................................ 125,600,000 1 Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l’assurance et au maintien des services publics ......... 125 600 000 5 Capital expenditures.................................................... 5,326,000 5 Dépenses en capital ..................................................... 5 326 000 10 The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board ........................................................... 338,755,918 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor ............................. 338 755 918 15 Veterans Review and Appeal Board — Operating expenditures ................................................................ 1,250,000 15 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Dépenses du fonctionnement ....................... 1 250 000 470,931,918 470 931 918 [14-1-o] [14-1-o]

Le 8 avril 2006 Gazette du Canada

Partie I 741 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 14171

Avis de nouvelle activité n o 14171 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Avis de nouvelle activité (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Alkanamide, (3,3′-dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)bis[phenylfattyalkyl polyazaalkylidine]-; Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance (3,3 ′-Dichloro[1,1′-biphényl]-4,4′-diyl)bis(azo)bis [phénylgrasalkylpolyazaalkylidine]alcanamide;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, la ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any new activity other than using it as an ingredient in commercial inks. Une nouvelle

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2006 / g1-14014
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2006 / g1-14014
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	43e39aa1943169f4175a7aa8f891f4d1987c06ab

Source file is stored in the law ingest library (pdf).