Canada Gazette Part I — g1-14612

Part I / 2012 / g1-14612

Canada Gazette

Vol. 146, No. 12 Vol. 146, no 12 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 24, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 24 MARS 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

745 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 12 — March 24, 2012 Government House .......................................................... (orders, decorations and medals) Government notices ......................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Chief Electoral Officer ................................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) Index ...............................................................................

TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 12 — Le 24 mars 2012 746 Résidence du Gouverneur général ................................... 746 (ordres, décorations et médailles) 750 Avis du gouvernement ..................................................... 750 Parlement 759 Chambre des communes .............................................. 759 759 Directeur général des élections .................................... 759 760 Commissions ............................... .................................... 760 (organismes, conseils et commissions) 769 Avis divers ....................................................................... 769 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 775 Règlements projetés ......................................................... 775 (y compris les modifications aux règlements existants) 813 Index ............................................................................... 814

746 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) (Erratum) MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L’HÔPITAL DE ST. JOHN OF JERUSALEM SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM The notice published on page 1963 o f the June 25, 2011, issue L’avis publié à la page 1963 d u numéro du 2 5 juin 2011 de la of the Canada Gazette,

Part I, is hereby amended as follows:

Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit : Officers of the Order of St.

John Officiers de l’Ordre de Saint-Jean Promotions As of December 15, 2010/En vigueur le 15 décembre 2010 Lieutenant-Colonel/Lieutenant-colonel Daniel Richard Stepaniuk, CD, Dundas, ON EMMANUELLE SAJOUS La sous-secrétaire Deputy Secretary EMMANUELLE SAJOUS [12-1-o] [12-1-o] THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES L’ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS The Governor General, the Right Honourable David Johnston, Le g ouverneur g énéral, l e t rès ho norable D avid Jo hnston, Chancellor and Co mmander of th e Ord er o f Merit o f the Po lice chancelier et commandeur de L’Ordre du m érite des corps pol i- Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit ciers, en co nformité av ec les statuts d e l ’Ordre d u mérite d es of the Police Forces, has appointed the following: corps policiers, a nommé : Commander of the Order of Merit of the Police Forces Commandeur de l’Ordre du mérite des corps policiers Chief William Sterling Blair (This is a promotion within the Chef de police William Sterling Blair (Il s’agit d’une promotion Order.) au sein de l’Ordre.) Officers of the Order of Merit of the Police Forces Officiers de l’Ordre du mérite des corps policiers Assistant Commissioner Roger L.

Brown Commissaire adjoint Roger L. Brown Chief Constable Michael Robert Chadwick Constable en chef Michael Robert Chadwick Superintendent Mario Di Tommaso Surintendant Mario Di Tommaso Chief Robert Philip Johnston Chef de police Robert Philip Johnston Deputy Chief Constable Douglas A. LePard (This is a promotion Chef de police adjoint Douglas A. LePard (Il s’agit d’une within the Order.) promotion au sein de l’Ordre.) Chief Thomas Mathew McKenzie Chef de police Thomas Mathew McKenzie Chief Stephen J. Tanner Chef de police Stephen J. Tanner Chief Matthew A. Torigian Chef de police Matthew A.

Torigian Members of the Order of Merit of the Police Forces Membres de l’Ordre du mérite des corps policiers Sergeant Jocelyn April Sergent Jocelyn April Mr. Alexandre Beaudoin Monsieur Alexandre Beaudoin Maître Francis Brabant Maître Francis Brabant Staff Sergeant Patrick Adrian Cahill Sergent d’état-major Patrick Adrian Cahill Sergeant François Caron Sergent François Caron Assistant Director General François Charpentier Directeur général adjoint François Charpentier Superintendent Deborah Clark Surintendant Deborah Clark Deputy Chief Andrew M. Fletcher Chef de police adjoint Andrew M.

Fletcher Chief Inspector Yves Guay Inspecteur-chef Yves Guay Sergeant Mark Houldworth Sergent Mark Houldworth Deputy Chief Constable Richard John Lucy Chef de police adjoint Richard John Lucy Sergeant Michael J. MacDonald Sergent Michael J. MacDonald Constable Linda A. Malcolm Agent Linda A. Malcolm

747 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I Members of the Order of Merit of the Police Forces — Continued Membres de l’Ordre du mérite des corps policiers (suite) Sergeant Mike Novakowski Sergent Mike Novakowski Inspector Trent Rolfe Inspecteur Trent Rolfe Sergeant Daniel Patrick Russell Sergent Daniel Patrick Russell Inspector Sean Ryan Inspecteur Sean Ryan Superintendent John Schmidt Surintendant John Schmidt Detective Constable Jonathan P. R. Sheldan Chef enquêteur Jonathan P. R.

Sheldan Superintendent William Stewart Surintendant William Stewart Chief Superintendent Richard Bruce Taylor Surintendant principal Richard Bruce Taylor Deputy Chief S. Brent Thomlison Chef de police adjoint S. Brent Thomlison Inspector Scott A. Thompson Inspecteur Scott A.

Thompson Inspector Richard Wayne Votour Inspecteur Richard Wayne Votour Deputy Chief Alan Williams Chef de police adjoint Alan Williams Witness the Seal of the Order of Merit of the Police Forces this fifth day of January of the year two thousand and twelve STEPHEN WALLACE Secretary General of the Order of Merit of the Police Forces Témoin le Sceau de l’Ordre du mérite des corps policiers en ce cinquième jour de janvier de l’an deux mille douze Le secrétaire général de l’Ordre du mérite des corps policiers STEPHEN WALLACE [12-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The G overnor G eneral, H is E xcellency t he Ri ght H onourable David Johnston, is pleased to advise that the following grants and registrations of Armorial Bearings have been made, as entered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada (Vol ume, page): Grant of A rms to Jason David Landry Robicheau, Lake Echo, Nova Scotia, July 15, 2011 (Vol.

VI, p. 61). Grant of A rms, S upporters, F lags a nd Ba dge t o t he T own of Castor, Alberta, August 15, 2011 (Vol. VI, p. 62). Grant of A rms, Supporters, Flag and Badge to Athabasca Uni versity, Athabasca, Alberta, August 15, 2011 (Vol. VI, p. 63). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the British Col umbia Sheriff Service, Victoria, British Columbia, August 15, 2011 (Vol. VI, p. 64). Registration of t he Arms of t he Province of M anitoba, Winni peg, Manitoba, September 15, 2011 (Vol. VI, p. 66).

Grant of Arms and Badge to Patrice Lambert, Québec, Quebec, with differences to Noémie Lambert and Olivier Lambert, Sep tember 15, 2011 (Vol.

VI, p. 67). [12-1-o] L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS Le gouverneur général, Son Excellence le très honorable David Johnston, est h eureux d ’annoncer les co ncessions et en registre ments d’emblèmes héraldiques suivants, tels qu’ils sont consignés dans l e Registre publ ic de s ar moiries, dra peaux e t i nsignes du Canada (volume, page) : Concession d’armoiries à Jason David Landry Robicheau, Lake Echo (Nouvelle-Écosse), le 15 juillet 2011 (vol. VI, p. 61).

Concession d’armoiries, de supports, de drapeaux et d’un insi gne à l a Town of Ca stor ( Alberta), l e 15 a oût 2011 ( vol. V I, p. 62). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in signe à la Ath abasca Un iversity, Ath abasca (Alberta), le 15 août 2011 (vol. VI, p. 63). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in signe au British Columbia Sheriff Service, Victoria (Colombie- Britannique), le 15 août 2011 (vol. VI, p. 64). Enregistrement de s a rmoiries de l a P rovince du M anitoba, Winnipeg (Manitoba), le 15 septembre 2011 (vol. VI, p. 66).

Concession d’armoiries et d’un insigne à Patrice Lambert, Qué bec (Qu ébec), av ec b risures à No émie Lamb ert et à Oli vier Lambert, le 15 septembre 2011 (vol. VI, p. 67).

748 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 Registration of t he P ersonal Flag of H is Royal H ighness T he Prince of W ales for use in Ca nada, Ottawa, Ontario, S eptem ber 15, 2011 (Vol. VI, p. 69). Registration of t he P ersonal Flag of H is Royal H ighness T he Duke of Ca mbridge for use in Canada, Ottawa, Ontario, S ep tember 15, 2011 (Vol. VI, p. 70). Grant of Arms and Badges to Bruno Savoie, Montréal, Quebec, October 20, 2011 (Vol. VI, p. 71). Grant of A rms, Flag and Badge to the Right Reverend Robert David Redm ile, Richm ond, Br itish Col umbia, Nov ember 15, 2011 (Vol. VI, p. 74).

Grant of Arms to the Most Reverend Thomas Edward Dowd, Montréal, Quebec, November 15, 2011 (Vol. VI, p. 75). Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Office of the Lieutenant-Governor of O ntario, T oronto, O ntario, for use by The Lieutenant Go vernor’s Award f or Ex cellence in On tario Wines, November 15, 2011 (Vol. VI, p. 80). Grant of Arms to Michel Maria Joseph Shore, Ottawa, Ontario, with di fferences t o Be tty S hore, S igmond S hore, a nd L oren Maxwell Shore, December 15, 2011 (Vol. VI, p. 82).

Grant of A rms to Jacques Je an Meor Shore, Ottawa, Ontario, with differences to Emily Lara Caroline Shore, Amanda Celia Isabelle Shore, and Victoria Simone Beth-Anne Shore, Decem ber 15, 2011 (Vol. VI, p. 83). Grant o f Arm s, Flag an d Bad ge to Brad ley Ja mes Aitch ison, Brantford, Ontario, December 15, 2011 (Vol. VI, p. 84). Grant of Arms to Patrice Tremblay, Matane, Quebec, with dif ferences t o Y ohan T remblay, Anne-Marie Tremblay, Viviana Tremblay, and Gabriel Tremblay, December 15, 2011 (Vol. VI, p. 85).

Grant of A rms t o t he Re verend M onsignor M urray John Kroetsch, Hamilto n, O ntario, December 1 5, 2 011 (Vo l. VI , p. 86). Grant of A rms, S upporters, Flag a nd Ba dge t o the D istrict of Taylor, British Columbia, December 15, 2011 (Vol. VI, p. 87). Registration of t he Arms of Ronald Paul Ouellette, a Canadian citizen residing in Scottsdale, Arizona, United States o f Amer ica, December 15, 2011 (Vol. VI, p. 88). Grant of A rms and Flag to Ra phaël Francis Melançon, S aint- Charles-Borroméo, Qu ebec, December 1 5, 2 011 (Vo l. V I, p. 89).

Grant o f Arm s to th e Asso ciation d es Héb ert d ’Acadie I nc., Dieppe, New Brunswick, December 15, 2011 (Vol. VI, p. 90). STEPHEN WALLACE Herald Chancellor [12-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS AND CONFIRMATIONS The G overnor G eneral, H is E xcellency t he Ri ght H onourable David Johnst on, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of Canada, t hat t he fol lowing approvals a nd c onfirmations of Enregistrement du drapeau personnel de Son Altesse Royale le Prince de Galles utilisé au Canada, Ottawa (Ontario), le 15 sep tembre 2011 (vol. VI, p. 69).

Enregistrement du drapeau personnel de Son Altesse Royale le duc d e Cam bridge u tilisé au Can ada, Ottawa (On tario), l e 15 septembre 2011 (vol. VI, p. 70). Concession d’armoiries et d’insignes à Bruno Savoie, Montréal (Québec), le 20 octobre 2011 (vol. VI, p. 71). Concession d ’armoiries, d’ un drapeau e t d’ un i nsigne a u t rès révérend Robert D avid Redmile, Richmond (Colombie- Britannique), le 15 novembre 2011 (vol. VI, p. 74). Concession d’armoiries à monseigneur Thomas Edward Dowd, Montréal (Québec), le 15 novembre 2011 (vol. VI, p. 75).

Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in signe au Bureau du lieutenant-gouverneur de l’Ontario, Toron to ( Ontario), pour l ’usage du P rix du l ieutenant-gouverneur pour l’excellence des vins de l’Ontario, l e 15 novembre 2011 (vol. VI, p. 80). Concession d’armoiries à Mich el Maria Jo seph Shore, Ottawa (Ontario), a vec br isures à Be tty Shore, à S igmond S hore e t à Loren Maxwell Shore, le 15 décembre 2011 (vol. VI, p. 82).

Concession d’armoiries à Jacq ues Jean Meo r Sh ore, Ottawa (Ontario), av ec b risures à E mily Lara Ca roline Sh ore, à Amanda Celia Isabelle Shore et à Victoria Simone Beth-Anne Shore, le 15 décembre 2011 (vol. VI, p. 83). Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Bradley James Aitchison, Br antford (Ontario), le 15 décem bre 2011 (vol. VI, p. 84). Concession d’armoiries à Patrice Tremblay, Matane (Québec), avec brisures à Yohan T remblay, à A nne-Marie T remblay, à Viviana Tremblay et à Gabriel Tremblay, le 15 décembre 2011 (vol. VI, p. 85).

Concession d’armoiries à monseigneur Murray John K roetsch, Hamilton (Ontario), le 15 décembre 2011 (vol. VI, p. 86). Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in signe a u D istrict of Taylor ( Colombie-Britannique), l e 15 dé cembre 2011 (vol. VI, p. 87). Enregistrement des armoiries de Ronald Paul Ouellette, citoyen canadien résidant à S cottsdale ( Arizona, États-Unis d’Amérique), le 15 décembre 2011 (vol. VI, p. 88). Concession d ’armoiries et d ’un d rapeau à Rap haël Francis Melançon, Sain t-Charles-Borroméo (Qu ébec), le 1 5 d écembre 2011 (vol. VI, p. 89).

Concession d ’armoiries à l ’Association de s H ébert d’A cadie Inc., Diep pe (No uveau-Brunswick), le 1 5 d écembre 2 011 (vol. VI, p. 90). Le chancelier d’armes STEPHEN WALLACE [12-1-o] L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS ET CONFIRMATIONS Le gouverneur général, Son Excellence le très honorable David Johnston, e st he ureux d ’annoncer, e n t ant que c ommandant en chef du Ca nada, l es a pprobations e t c onfirmations d’e mblèmes

749 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I Armorial Bearings have been made, as entered in the Public Regis ter of Arms, Flags and Badges of Canada (Volume, page): Approval of the Specialist Skill Badge — Protective Services, Ottawa, Ontario, September 15, 2011 (Vol. VI, p. 68). Approval o f t he Ca nadian F orces W ar of 1812 Commemor ative Ba nner, O ttawa, O ntario, O ctober 20, 2011 ( Vol. V I, p. 72). Registration of the Badge of the Royal Canadian Navy, Ottawa, Ontario, November 15, 2011 (Vol. VI, p. 76). Confirmation of the Badge of the Canadian Army, Ottawa, On tario, November 15, 2011 (Vol. VI, p. 77).

Registration of t he Ba dge of t he Roy al Ca nadian A ir F orce, Ottawa, Ontario, November 15, 2011 (Vol. VI, p. 78). Confirmation o f th e Ba dge o f a Sp ecial F orces Op erator, Ottawa, Ontario, November 15, 2011 (Vol. VI, p. 79). Confirmation of the Badge of the Military Police Security Ser vice, Ottawa, Ontario, November 15, 2011 (Vol. VI, p. 81).

STEPHEN WALLACE Herald Chancellor [12-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — CONFIRMATIONS OF BLAZONS The G overnor G eneral, H is E xcellency t he Ri ght H onourable David Johnst on, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of Canada, that the blazon (technical description) of the badge of the following unit has been confirmed, as entered in the Public Regis ter of Arms, Flags and Badges of Canada (Volume, page): Cadet Cam p Bag otville, Alo uette, Qu ebec, Au gust 15, 2011 (Vol. VI, p. 65).

STEPHEN WALLACE Herald Chancellor [12-1-o] héraldiques s uivants, telles q u’elles s ont co nsignées d ans le Registre publ ic de s arm oiries, drape aux e t i nsignes du C anada (volume, page) : Approbation d e l’ insigne d e sp écialité — Se rvices d e p rotec tion, Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2011 (vol. VI, p. 68). Approbation de l a bannière c ommémorative de s Forces c ana diennes pour la guerre de 1812, Ottawa (Ontario), le 20 oc to bre 2011 (vol. VI, p. 72). Enregistrement de l’insigne de la Marine royale du Canada, Ot tawa (Ontario), le 15 novembre 2011 (vol. VI, p. 76).

Confirmation de l’insigne de l’Armée canadienne, Ottawa (On tario), le 15 novembre 2011 (vol. VI, p. 77). Enregistrement d e l’ insigne d e l’ Aviation ro yale can adienne, Ottawa (Ontario), le 15 novembre 2011 (vol. VI, p. 78). Confirmation de l’insigne d’Opérateur des forces spéciales, Ot tawa (Ontario), le 15 novembre 2011 (vol. VI, p. 79). Confirmation de l ’insigne du Service de sé curité de l a pol ice militaire, Otta wa ( Ontario), le 15 n ovembre 2011 ( vol. VI , p. 81).

Le chancelier d’armes STEPHEN WALLACE [12-1-o] L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONFIRMATIONS DE BLASONS Le gouverneur général, Son Excellence le très honorable David Johnston, e st he ureux d ’annoncer, e n t ant que c ommandant en chef du Canada, la confirmation du blason (description technique) de l’insigne de l’unité suivante, telle qu’elle est consignée dans le Registre publ ic de s arm oiries, drape aux e t i nsignes du C anada (volume, page) : Camp d es cad ets de Bag otville, Alo uette (Qu ébec), le 15 août 2011 (vol. VI, p. 65). Le chancelier d’armes STEPHEN WALLACE [12-1-o]

750 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-003-12 — Consultation on the Licensing Framework for Fixed-Satellite Service (FSS) and Broadcasting-Satellite Service (BSS) in Canada The intent of this notice is to initiate, through the release of the above-mentioned doc ument, a publ ic c onsultation on m odifica tions to various elements of Industry Canada’s satellite licen sing framework.

In particular, Industry Canada is seeking views on the use o f a f irst-come, f irst-served p rocess t o assig n satellite s pec trum at o rbital positions for fixed- and broadcasting-satellite ser vices, th e f ee reg ime ap plicable to assig nments o f fixed- an d broadcasting-satellite services spectrum, and the obligations asso ciated with satellite licences. Submitting comments Interested p arties sh ould s ubmit th eir co mments n o later th an May 23, 201 2.

S oon a fter t he close of t he c omment pe riod, all comments will be posted on I ndustry Canada’ s Spectr um M an agement an d T elecommunications W eb site at www.ic.gc.ca/ spectrum. The Dep artment will also p rovide in terested p arties with th e opportunity to reply to comments from other parties. Reply com ments will b e accep ted u ntil J une 3 0, 2012. All co mments a nd reply comments will b e reviewed and considered by the Depart ment in ar riving at a f inal p osition o n th e iss ues raised in th e consultation.

Respondents are req uested to provide their comments in elec tronic f ormat ( WordPerfect, M icrosoft W ord or A dobe P DF), along w ith a not e spe cifying t he soft ware, v ersion num ber and o perating s ystem u sed, to th e fo llowing em ail ad dress: satelliteconsultation@ic.gc.ca. W ritten su bmissions sh ould be addressed t o t he D irector G eneral, E ngineering, P lanning a nd Standards Branch, Industry Canada, 19th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

All subm issions sh ould c ite t he Canada G azette, Par t I, the publication d ate, th e title, a nd th e n otice ref erence n umber (SMSE-003-12). Obtaining copies Copies of t his notice and of documents r eferred t o herein a re available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage ment and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800 635-7943.

March 9, 2012 MARC DUPUIS Director General Engineering, Planning and Standards Branch [12-1-o] AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LE MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-003-12 — Consultation sur le cadre de délivrance des licences pour les services fixes par satellite et les services de radiodiffusion par satellite au Canada Le présent avis a pour objet d’annoncer, par la publication du document susmentionné, le lancement de la consultation publique sur les mo difications apportées aux divers éléments de son cadre de délivrance des licences pour les services par satellite.

En parti culier, Industrie Canada sollici te des av is sur l’ utilisation d’ un processus fondé sur l e pr incipe du pr emier a rrivé, pr emier se rvi pour a ttribuer l e spe ctre sa tellite, se lon l es posi tions or bitales, pour les ser vices f ixes par sate llite et les ser vices de radiodiffu sion p ar satellite, le rég ime d e d roits ap plicables au x licen ces d’utilisation du spectre pour les services fixes par satellite et les services de radiodiffusion par satellite, et les obligations associées aux licences de services par satellite.

Présentation des commentaires Les parties intéressées doivent présenter leurs commentaires au plus tard le 23 mai 2012. Après cette date, toutes les observations seront a ffichées sur l e si te W eb de G estion du spe ctre e t t élé communications d ’Industrie Ca nada à l’ adresse www.ic.gc.ca/ spectre. Le Ministère offrira également aux parties intéressées la possi bilité de pr ésenter des r éponses aux observations des autr es par ties. L es réponses aux obser vations ser ont acceptées jusqu’au 30 juin 2012.

Toutes les observations et les réponses aux observa tions seront examinées et p rises en compte par le Min istère lors de la prise de décision finale concernant les questions soulevées au cours de la consultation. Les r épondants s ont i nvités à pr ésenter l eurs obse rvations sous f orme é lectronique ( WordPerfect, M icrosoft W ord ou Adobe PDF ), accom pagnées d’ une note précisant le log iciel, la v ersion et le s ystème d ’exploitation u tilisés, à l’ adresse satelliteconsultation@ic.gc.ca.

Les co mmentaires su r p apier d oi vent être ad ressés au Directeu r g énéral, Directio n g énérale du génie, de l a pl anification e t de s n ormes, I ndustrie Ca nada, 19e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Toutes les soumissions doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la d ate de publication, le titr e et le n uméro de référence de l’avis (SMSE-003-12). Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les d ocuments cités so nt affichés sur le si te W eb de G estion du s pectre e t t élécommunications d’ In dustrie Canada à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’ adresse suivante : www.g azette.gc.ca/rp-pr/p1/index fra.html. On peut également se procurer un e xemplaire de la Ga zette du Ca nada en co mmuniquant av ec le co mptoir d es v entes des Éditions et Serv ices de dépôt au 613-941-5995 ou au 1-800 635-7943. Le 9 mars 2012

Le directeur général Direction générale du génie, de la planification et des normes MARC DUPUIS [12-1-o]

751 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGSO-001-12 — Proposed Revisions to the Frameworks for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing This not ice a nnounces t he r elease of t he a bove-mentioned document, which proposes revisions to the frameworks for man datory roaming and tower and site sharing. In N ovember 2010, t he M inister of I ndustry a nnounced a r e view of the roaming and tower sharing policy.

An analysis of the data co llected d uring th e in itial p hase o f th e rev iew h as sh own that some changes could be made to improve the effectiveness of these fr ameworks. I n t his c urrent st age o f t he r eview, I ndustry Canada is seeking comments from stakeholders on t he proposed changes. Submitting comments Respondents are req uested to provide their comments in elec tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF) to the following email address: spectrum.operations@ic.gc.ca.

Written su bmissions sh ould b e ad dressed to th e Sen ior Director, S pectrum M anagement O perations, I ndustry Ca nada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. All subm issions sh ould c ite t he Canada G azette, Par t I, the publication d ate, t he title an d th e n otice ref erence n umber (DGSO-001-12). P arties sho uld su bmit t heir c omments no l ater than within 60 days of the date of publication of this notice on the Industry Canada Web site in order to ensure consideration.

Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Tele communications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum. Industry Canada will also pr ovide inter ested par ties with th e opportunity to reply to comments from other parties. Reply com ments will b e accepted within 90 days of the date of publication of this notice. Obtaining copies Copies of t his notice and of documents r eferred t o herein a re available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage ment and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum.

Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800 635-7943. March 14, 2012 FIONA GILFILLAN Director General Spectrum Management Operations Branch [12-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGSO-001-12 — Révisions proposées aux cadres d’itinérance obligatoire et de partage obligatoire des pylônes d’antennes et des emplacements Le pr ésent a vis a nnonce l a pu blication d u doc ument susm en tionné, da ns l equel sont pr oposées de s r évisions a ux c adres d’itinérance obligatoire et d e partage d es p ylônes d ’antennes et des emplacements. Un examen de la politique d’itinérance obligatoire et de partage des pylônes d’antennes et des emplacements a été annoncé par le ministre de l’Industrie en novembre 2010.

U ne analyse des don nées recueillies durant la phase initiale de l’examen a montré que certaines m odifications p ourraient ê tre a pportées pour a méliorer l’efficacité de ces cad res. Dans cette étap e suivante de l’examen, Industrie Canada sollic ite les observations des inter venants au sujet des modifications proposées. Présentation d’observations Les r épondants s ont i nvités à faire pa rt de l eurs o bservations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) à l’adresse courriel suivante : spectrum.operations@ic.gc.ca.

Les d ocuments présentés par écrit d oivent être ad ressés au Directeur pr incipal, O pérations de g estion d u spe ctre, I ndustrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Tous l es doc uments doi vent c iter l a P artie I de l a Gazette d u Canada, la d ate de publication, le titr e et le n uméro de référence de l’avis (DGSO-001-12). Les intéressés doivent soumettre leurs observations da ns l es 60 jours sui vant l a da te de publ ication du présent avis sur le site Web d’Industrie Canada, afin que celles-ci soient prises en considération.

Peu après la date de clôture de la période de présentation des observations, les observations reçues seront a ffichées sur l e si te W eb de G estion du spe ctre e t t élé communications d’Industrie Ca nada à l ’adresse s uivante : www.ic.gc.ca/spectre. Industrie Canada donner a aussi aux intéressés la possibilité de répondre aux observations reçues d’autres intéressés. Les répon ses aux observations seront acceptées dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.

Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les d ocuments cités so nt affichés sur le si te W eb de G estion du s pectre e t t élécommunications d’ In dustrie Canada à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’ adresse suivante : www.g azette.gc.ca/rp-pr/p1/index fra.html. On peut également se procurer un e xemplaire de la Ga zette du Ca nada en co mmuniquant av ec le co mptoir d es v entes des Éditions et Serv ices de dépôt au 613-941-5995 ou au 1-800 635-7943.

Le 14 mars 2012 La directrice générale Direction générale des opérations de la gestion du spectre FIONA GILFILLAN [12-1-o]

752 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.

SMSE-002-12 — Policy and Technical Framework: Mobile Broadband Services (MBS) — 700 MHz Band, Broadband Radio Service (BRS) — 2500 MHz Band This notice announces the release of the document titled Policy and Technical Framework: Mobile Broadband Services (MBS) — 700 MH z B and, B roadband R adio Se rvice ( BRS) — 2500 MH z Band, which sets out Industry Canada’s general policy decisions for both the band 69 8-806 MHz (known as the 700 M Hz band) and t he ba nd 2 500-2690 M Hz (known a s t he 2500 M Hz ba nd), specific de cisions for t he 70 0 M Hz a nd 2500 M Hz ba nds, a nd Industry Ca nada’s determination w ith r espect t o a uction t iming for both of the bands.

This document is the result of the consultation processes under taken in Canada Gazette notice SMSE-018-10 — Consultation on a policy and t echnical framework for the 700 MH z band and as pects rela ted to commercial mobile sp ectrum, and Canada Gaz ette n otice SMSE-005-11 — Decisions on a band plan for B roadband R adio Se rvice ( BRS) and c onsultation o n a policy and tech nical fra mework to licen se sp ectrum in th e band 2500-2690 MHz.

Obtaining copies Copies of t his notice and of documents r eferred t o herein a re available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage ment and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800 635-7943.

March 14, 2012 MARC DUPUIS Director General Engineering, Planning and Standards Branch FIONA GILFILLAN Director General Spectrum Management Operations Branch PAMELA MILLER Director General Telecommunications Policy Branch [12-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of t he Royal Canadian Mounted Police as fingerprint examiners: Derek Cantin James Cleveland MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-12 — Cadre politique et technique : Service mobile à large bande (SMLB) — bande de 700 MHz, Service radio à large bande (SRLB) — bande de 2 500 MHz Le pr ésent av is annonce la pu blication d u doc ument intitulé Cadre p olitique et tech nique : S ervice mo bile à la rge b ande (SMLB) — bande de 700 M Hz, Se rvice radi o à l arge ba nde (SRLB) — bande de 2 5 00 MH z.

Il p résente les d écisions d’Industrie Canada suivantes : les décisions de politique générale en ce qui concerne la bande 698-806 MHz (connue sous l e nom de ba nde de 700 M Hz) e t l a bande 2 50 0-2 690 M Hz ( connue sous l e nom de bande de 2 500 MHz), les dé cisions spé cifiques relatives aux bandes de 700 MHz et de 2 500 MHz et la décision d’Industrie Canada concernant le calendrier de mise aux enchères des deux bandes.

Ce doc ument r ésulte de s processus de c onsultation a morcés dans l es a vis de l a Gazette d u Ca nada SMSE-018-10 — Con sultation sur un cadre politique et techniq ue visa nt la bande de 700 MHz et les a spects liés a u spectre mobile commercial , e t SMSE-005-11 — Décisions sur un plan de rép artition des f ré quences attribuées au service r adio large bande (SRLB) et co n sultation sur u n ca dre politique et tech nique de délivrance d es licences de spectre dans la bande de 2 500-2 690 MHz.

Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les d ocuments cités so nt affichés sur le si te W eb de G estion du s pectre e t t élécommunications d’ In dustrie Canada à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’ adresse suivante : www.g azette.gc.ca/rp-pr/p1/index fra.html. On peut également se procurer un e xemplaire de la Ga zette du Ca nada en co mmuniquant av ec le co mptoir d es v entes des Éditions et Serv ices de dépôt au 613-941-5995 ou au 1-800 635-7943. Le 14 mars 2012

Le directeur général Direction générale du génie, de la planification et des normes MARC DUPUIS La directrice générale Direction générale des opérations de la gestion du spectre FIONA GILFILLAN La directrice générale Direction générale de la politique des télécommunications PAMELA MILLER [12-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes sui vantes de la Gendarmerie royale du Canada à

titre de préposé aux empreintes digitales : Derek Cantin James Cleveland

753 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I Anne-Marie Gagné Kiyomi Ruttan Chris Brown Christine Gendron Tracy Regnier Philippe Tisserand Kerry Barbe Stephanie Miller Lise Comtois Tanya Marlyk Lisa Caouette Trevor Coates Nichole Habinski Rosalyn Rich Nikki Fitzpatrick Suzanne Hachey Steve Roach Lisa Rousseau Mona Gendron Dan Beaudry Cora Kuich Cosimo Castronovo Megan Dorman Sarah Roy Debbie Brammal Phil Fortin Chris Read Susan Robert Cindy Schimpf Dave Roberts Yves Gagné Michael Lamarche Ottawa, March 5, 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch [12-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons of the Royal Can adian Mounted Police as fingerprint examiners: L.

Rousseau C. Schimpf K. S. A. Barbe M. C. M. Gendron D. G. Roberts S. K. Miller D.

Beaudry Anne-Marie Gagné Kiyomi Ruttan Chris Brown Christine Gendron Tracy Regnier Philippe Tisserand Kerry Barbe Stephanie Miller Lise Comtois Tanya Marlyk Lisa Caouette Trevor Coates Nichole Habinski Rosalyn Rich Nikki Fitzpatrick Suzanne Hachey Steve Roach Lisa Rousseau Mona Gendron Dan Beaudry Cora Kuich Cosimo Castronovo Megan Dorman Sarah Roy Debbie Brammal Phil Fortin Chris Read Susan Robert Cindy Schimpf Dave Roberts Yves Gagné Michael Lamarche Ottawa, le 5 mars 2012 Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [12-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation de nominations à

titre de préposé aux empreintes digitales En v ertu du pa ragraphe 66 7(5) du Code crimi nel, j e révoque par l a pr ésente l a n omination de s pe rsonnes sui vantes de la Gendarmerie royale du Canada à

titre d e préposé aux empreintes digitales : L. Rousseau C. Schimpf K. S. A. Barbe M. C. M. Gendron D. G. Roberts S. K. Miller

754 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 J. R. Y. Gagné M. M. L. Comtois-Laurin Ottawa, March 5, 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch [12-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT, 2001 Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the fees charged by Western Can ada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Canada Ship ping Act, 2001 Description Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) cur rently is a ce rtified response organization pursuant to

section 169 of the Act in respect of a r ated capability of 10 000 tonnes and a geographic area co vering the waters b ordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and exclud ing waters north of 60° north latitude.

Definitions 1.

In this notice of fees, “Act” means the Canada Shipping Act, 2001. (Loi) “asphalt” means a d erivate of oil that is co mmercially described as r oad or pa ving a sphalt or unblended r oofers fl ux, t hat has a sp ecific g ravity eq ual to o r greater th an o ne, th at is so lid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water. (asphalte) “BOCF” means b ulk o il carg o f ee. [ droits sur l es pr oduits pétroliers en vrac (DPPV)] “CALF” means capital asset/loan fee. [droits d’immobilisations et d’emprunt (DIE)] “oil h andling f acility” m eans an o il handling f acility th at is prescribed p ursuant t o th e Act an d is lo cated in W CMRC’s geographic area. (installation de manutention d’hydrocarbures) “ship ( bulk oi l)” m eans a shi p t hat i s c onstructed or a dapted primarily to ca rry b ulk o il in its carg o sp aces. [ navire (a vec produits pétroliers en vrac)] Registration Fees 2.

The registration fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Act are the registration fees set out in

Part I of this notice.

PART I 3. In relation to an arrangement with WCMRC, the total regis tration f ee payable b y a p rescribed o il h andling f acility sh all b e determined as set out in

section 5 of this Part. D. Beaudry J. R. Y. Gagné M. M. L. Comtois-Laurin Ottawa, le 5 mars 2012 Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation

Avis de modification aux droits prélevés par la Western Ca n ada Marine Response Corporation en vertu d’une entente pres crite aux paragraphes 167(1) et 168(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Description La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) est un organisme d’intervention agréé en vertu de l’article 169 de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique r egroupant l es eaux l ongeant l a Col ombie- Britannique (y c ompris l eurs rivages) à l ’exception de s e aux si tuées au nord du 60e parallèle de latitude nord. Défin itions 1.

Dans le présent avis des droits : « asphalte » désigne un dérivé d’hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supé rieure à un, qui est solide à 15 °C et q ui coule à l’ état solide vers le f ond lorsqu’il est immergé dans l’eau. (asphalt) « DIE » d ésigne les d roits d ’immobilisations et d ’emprunt. [capital asset/loan fee (CALF)] « DPPV » d ésigne les d roits s ur les p roduits pétroliers en v rac. [bulk oil cargo fee (BOCF)] « installation de manutention d’hydrocarbures » désigne l’installa tion de manutention d’hydrocarbures agréée en vertu de la Loi et qui e st si tuée da ns l a z one g éographique de l a W CMRC. (oil handling facility) « Loi » désigne la Loi de 2001 sur la marine marchande du Cana da (Act) « navire (avec pr oduits pé troliers e n v rac) » dé signe un na vire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales. [ship (bulk oil)] Droits d’enregistrement 2.

Les droits exigibles par la WCMRC relativement à u ne en tente prévue aux paragraphes 167(1) et 168(1) de la Loi sont les droits d’enregistrement prévus à la

partie I du présent avis.

PARTIE I 3. Relativ ement à u ne en tente av ec la WCMRC, le to tal d es droits d’enregistrement prélevés auprès d’une installation de ma nutention d ’hydrocarbures a gréée est d éterminé co mme in diqué dans l’article 5 des présentes.

755 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 4. In relation to an arrangement with WCMRC, the total regis tration fee payable by a ship shall be determined as set out in sec tion 6 of this Part. 5. The registration fee applicable in respect of the annual mem bership fees i s si x hu ndred a nd t wenty dol lars a nd z ero c ents ($620.00) per prescribed oil ha ndling facility, plus all applicable taxes from January 1, 2012. 6. The registration fee applicable in respect of the annual mem bership fees i s si x hu ndred a nd t wenty dol lars a nd z ero c ents ($620.00) per ship, plus all applicable taxes from January 1, 2012. Bulk Oil Cargo Fees 7.

The bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in rela tion to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of th e Act are th e b ulk o il ca rgo f ees set o ut in Pa rt I o f th is notice. 8. This part applies to the loading and unloading of oil within WCMRC’s Geographic Area of Response (GAR). 9.

In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a p rescribed oil handling facility shall be determined by multiplying th e to tal n umber o f to nnes of bulk o il unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and d estinations north of 60° north latitu de) lo aded at th e p re scribed oil handling facility by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part. 10. I n relatio n to an arr angement with W CMRC, th e to tal BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined, (

a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and in tended for i nternational de stinations a nd de stinations n orth of 60° north latitude, by multiplying the total number o f t onnes of b ulk o il lo aded at an o il handling f acility th at is with in WCMRC’s g eographic area, an d t hat d oes not have an ar rangement with W CMRC, b y the BOC F per tonne f or each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part; (

b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total num ber of tonnes of bulk oil unloa ded at an o il h andling f acility th at is with in W CMRC’s g eographic area, and that does not have an arrangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each t ype of oil set out in sections 7 and 8 of this Part; (

c) in the case o f bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) out side W CMRC’s g eographic a rea w hich i s t ransferred w ithin WCMRC’s geographic area to another ship for use as fuel by such ship, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil transferred by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part; and (

d) in the case of bulk oil received by the ship (bulk oil) within WCMRC’s geographic area from another ship as carg o where such bulk oil is intended for international destinations and des tinations n orth o f 60° n orth la titude, by m ultiplying th e to tal number of tonnes of bulk oil received by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part. 4. Relativ ement à u ne en tente av ec la WCMRC, le to tal d es droits d’enregistrement prélevés auprès d’un navire est déterminé comme indiqué dans l’article 6 des présentes. 5.

L es dr oits d’e nregistrement applicables e n v ertu de s dr oits d’adhésion annuels sont de six cent vingt dollars (620 $) par ins tallation d e man utention d’hydrocarbures ag réée, p lus to utes les taxes applicables à partir du 1er janvier 2012. 6. L es dr oits d’e nregistrement applicables e n v ertu de s dr oits d’adhésion annuels sont de six cent vingt dollars (620 $) par na vire, plus toutes les taxes applicables à partir du 1er janvier 2012. Droits sur les produits pétroliers en vrac 7.

Les droits exigibles par la WCMRC relativement à u ne en tente prévue aux paragraphes 167(1) et 168(1) de la Loi sont les droits sur l es pr oduits pé troliers e n v rac pr évus à l a pa rtie I du présent avis. 8. Cette

partie s’applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers dans la zone géographique d’intervention de la WCMRC. 9.

Relativ ement à u ne en tente av ec la WCMRC, le to tal d es DPPV prélevés auprès d’une installation de manutention d’hydro carbures ag réée est d éterminé en m ultipliant le n ombre to tal de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destina tions au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l’instal lation de m anutention d ’hydrocarbures a gréée pa r l es DPPV l a tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes. 10.

Relativement à u ne entente avec la WCMRC, le to tal des DPPV pr élevés a uprès d’un navire (avec pr oduits pé troliers e n vrac) est déterminé comme suit :

a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le na vire (a vec p roduits pétroliers en v rac) et d estinés à l ’étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nom bre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d’hydrocar bures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et qui n’a pas co nclu d’entente av ec la W CMRC p ar les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux arti cles 7 et 8 des présentes;

b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du na vire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de m anutention d ’hydrocarbures qui e st da ns l a zone géographique de la WCMRC et qui n’a pas conclu d’en tente avec la WCMRC par les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes;

c) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un na vire (avec produits pétroliers en vrac), à l’extérieur de la zone géographique de la WCMRC, qui sont transbordés dans la zone géographique de la WCMRC sur un autre navire pour lui servir de carburant, en multipliant le nombre total de tonnes de pro duits pétroliers en vrac transbordés par les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes;

d) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un na vire (a vec p roduits p étroliers en vrac) à l’ intérieur d e la zo ne géographique de la WCMRC à

titre de cargaison si ces produits sont destinés à l ’étranger ou a u n ord d u 60e parallèle d e lati tude n ord, en m ultipliant le n ombre to tal d e to nnes d e p ro duits pétroliers en v rac ch argés p ar les DPPV la to nne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.

756 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 11. The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is (

a) a n a mended fe e of se venty-nine a nd e ight-tenths c ents ($0.798) per tonne, plus all applicable taxes from May 1, 2012. 12. The BOCF applicable in respect of asphalt is (

a) an am ended f ee o f th irty-nine an d n ine-tenths cen ts ($0.399) per tonne, plus all applicable taxes from May 1, 2012.

PART II 13. No thing in th is n otice is in tended to mo dify, rep lace o r amend th e cap ital asset/lo an f ee estab lished b y, an d p ayable to, WCMRC and published in the November 26, 2011, e dition of the Canada Gazette,

Part I. Interested pe rsons m ay, w ithin 30 da ys a fter t he da te of pu b lication o f t his notice, fi le notices of o bjection t hat c ontain t he reasons for t he ob jection w ith t he M anager of E nvironmental Response, M arine S afety, O perations a nd E nvironmental P ro grams, Tran sport Can ada, Plac e d e Ville, T ower C, 1 0th F loor, 330 S parks S treet, O ttawa, O ntario K 1A 0N 8, 613-990-5913 (telephone), 61 3-993-8196 (fax), j osee.lamoureux@tc.gc.ca (email). All su ch rep resentations m ust cite th e Canada G azette,

Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed amended fees, and the date of publication of the notice of proposed amended fees. [12-1-o] 11. L es D PPV a pplicables a ux pr oduits pé troliers ( autres q ue l’asphalte) sont les suivants :

a) une modification tarifaire de soixante-dix-neuf cents et h uit dixièmes (0,798 $) par tonne, plus toutes les taxes applicables à partir du 1er mai 2012. 12. L es DPPV ap plicables rel ativement à l’ asphalte so nt les suivants :

a) une modification tarifaire de trente-neuf cents et neuf dixiè mes (0,399 $) par tonne, plus toutes les taxes applicables à par tir du 1er mai 2012.

PARTIE II 13. Cet avis n’a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d ’immobilisations et d ’emprunt f ixés et p rélevés p ar la WCMRC et qui ont été publiés le 26 novembre 2011 dans la Par- tie I de la Gazette du Canada.

Toute pe rsonne i ntéressée pe ut, da ns l es 30 jours sui vant l a publication de l’avis, déposer un avis d’opposition motivé auprès du Re sponsable de l ’Intervention e nvironnementale, S écurité maritime, Direction de l’exploitation et des programmes environ nementaux, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, 613-990-5913 (télé phone), 6 13-993-8196 ( télécopieur), j osee.lamoureux@tc.gc.ca (courriel).

Les obse rvations do ivent mentionner l a P artie I de l a Gazette du C anada, le nom d e l’ organisme d ’intervention q ui propose le barème de droits et la date de la publication de l’avis de la modification tarifaire proposée. [12-1-o]

757 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I BANK OF CANADA Statement of financial position as at February 29, 2012 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS Cash and foreign deposits .................. Loans and receivables Securities purchased under resale agreements ..................................... Advances to members of the Canadian Payments Association..... Advances to governments .............. Other receivables............................ Investments Treasury bills of Canada................. Government of Canada bonds ........ Other investments .......................... Property and equipment .....................

Intangible assets .................................

Other assets........................................ – – – 1.9 17,720.5 46 ,976.0 336.0 5.7 1. 9 6 5,032.5 178.8 46.4 66.7 LIABILITIES AND EQUITY Bank notes in circulation .................... 57,528.4 Deposits Government of Canada................... 5,897.2 Members of the Canadian Payments Association..................... 24.6 Other deposits................................. 1,034.2 6 ,956.0 Liabilities in foreign currencies Government of Canada................... – Other .............................................. – – Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.................... – Other liabilities............................... 41 9.5 4 19.5 6 4,903.9 Equity Share capital ................................... 5.0 Statutory and special reserves......... 125.0 Available-for-sale reserve............... 298.1 Actuarial gains reserve ................... – Retained earnings ........................... – 4 28.1 6 5,332.0 6 5,332.0 I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, March 12, 2012 Ottawa, March 12, 2012 S. VOKEY J. MURRAY Chief Accountant Deputy Governor [12-1-o] Effective January 1, 2011, the Bank of Canada adopted International Financial Reporting Standards (IFRS).

758 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 BANQUE DU CANADA État de la situation financière au 29 février 2012 (En millions de dollars) Non audité ACTIF Encaisse et dépôts en devises.............. Prêts et créances Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ................... Avances aux membres de l’Association canadienne des paiements........................................ Avances aux gouvernements .......... Autres créances............................... Placements Bons du Trésor du Canada.............. Obligations du gouvernement du Canada.......................................

Autres placements .......................... Immobilisations corporelles................ Actifs incorporels ...............................

Autres éléments d’actif....................... – – – 1,9 17 720,5 46 976,0 336,0 5,7 1, 9 65 032,5 178,8 46,4 66,7 PASSIF ET CAPITAUX PROPRES Billets de banque en circulation.......... 57 528,4 Dépôts Gouvernement du Canada .............. 5 897,2 Membres de l’Association canadienne des paiements .............. 24,6 Autres dépôts ................................. 1 034,2 6 956,0 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada .............. – Autre .............................................. – – Autres éléments de passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat..................... – Autres éléments de passif............... 419,5 4 19,5 64 903,9 Capitaux propres Capital-actions ............................... 5, 0 Réserve légale et réserve spéciale..... 125,0 Réserve d’actifs disponibles à la vente ........................................ 298,1 Réserve pour gains actuariels ......... – Bénéfices non répartis .................... – 428,1 65 332,0 65 332,0 Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 12 mars 2012 Ottawa, le 12 mars 2012 Le comptable en chef Le sous-gouverneur S. VOKEY J. MURRAY [12-1-o] La Banque du Canada a adopté les normes internationales d’information financière (les normes IFRS) le 1er janvier 2011.

759 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of the failure to comply with the obligations of sec tion 403.05 a nd s ubsection 403.21(1) o f t he Canada E lections Act, th e “Osh awa Federal G reen Part y Asso ciation” is d eregis tered, pursuant to

section 403.18 and subsection 403.21(4) of the Act, effective April 30, 2012. March 14, 2012 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer [12-1-o] PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d’une association de circonscription enregistrée Par suite du défaut de remplir ses obligations en vertu de l’arti cle 403. 05 e t du paragraphe 403.2 1(1) de l a Loi électo rale du Canada, l ’association « Oshawa Federal G reen P arty A ssocia tion » e st r adiée, e n v ertu de l ’article 403. 18 e t d u pa ragra phe 403.21(4) de la Loi. La radiation prend effet le 30 avril 2012. Le 14 mars 2012

Le directeur général des élections MARC MAYRAND [12-1-o]

760 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain pup joints — Decisions On M arch 12, 20 12, t he P resident of t he Ca nada B order Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping and a final de termination of subsi dizing, p ursuant t o pa ra graph 41( 1)(

a) o f th e Special Import Me asures A ct (SIMA), in respect of oil country tubular goods pup joints, made of carbon or alloy steel, weld ed o r seamless , h eat-treated o r n ot h eat-treated, regardless of e nd fi nish, having a n out side di ameter fr om 2 3/8 inches to 4 1/2 inches (60.3 mm to 114.3 mm), in all grades, in lengths from 2 feet to 12 feet (61 cm to 366 cm) originating in or exported from the People’s Republic of China.

The goods in question are usually classified under the follow ing Harmonized System classification numbers: 7304.29.00.51 730 4.29.00.59 7304.29.00.61 7304.29.00.69 730 4.29.00.71 7304.29.00.79 The Ca nadian International Trade T ribunal (T ribunal) i s c on tinuing its in quiry into the question of injury to the domestic in dustry and will m ake an order or finding by April 10, 2012. Pro visional duties will continue to apply until this date.

If the Tribunal finds that the dumping and/or subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury, future imports of subject go ods w ill b e subject t o a nti-dumping d uty e qual t o t he margin of dumping an d/or c ountervailing dut y equal to t he amount o f su bsidy on t he g oods. I n t hat e vent, t he i mporter i n Canada shall pay all such duties. The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and pa yment of anti-dumping and counter vailing duty.

Information The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA’s W eb site at www.cb sa-asfc.gc.ca/sima-lmsi o r b y c on tacting A ndrew M anera a t 613- 946-2052, or by fa x a t 613- 948 4844. Ottawa, March 12, 2012 DANIEL GIASSON Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [12-1-o] CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS Notice to interested parties This notice is h ereby given pursuant to subsection 77.92(3) of the Employment Insurance Regulations.

As per subsection 77.92(2), Pilot Project No. 15, the Extended Employment Insurance (E

I) Benefits pilot project, in th e E I COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certains joints de tubes courts — Décisions Le 12 m ars 20 12, c onformément à l ’alinéa 4 1(1)

a) d e la

Loi sur les mes ures s péciales d’importation (LMS I), le p résident d e l’Agence des services frontaliers du Ca nada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping et u ne décision définitive de sub ventionnement à l ’égard de joints de t ubes c ourts, fournitures tubulaires pour puits de pétrole, en acier au carbone ou acier allié, soudés ou sa ns s oudure, t raités t hermiquement ou non, peu importe l a fi nition de s e xtrémités, d’un di amètre e xtérieur de 2 3/8 pouces à 4 1/2 pouces (60,3 mm à 114,3 mm), de toutes les nuances, d ’une l ongueur a llant de 2 pi eds à 12 pi eds ( 61 c m à 366 c m), or iginaires ou e xportés de l a Ré publique p opulaire de Chine.

Les m archandises e n c ause sont ha bituellement c lassées sou s les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7304.29.00.51 730 4.29.00.59 7304.29.00.61 7304.29.00.69 730 4.29.00.71 7304.29.00.79 Le Tribunal canadien du c ommerce extérieur (Tribunal) pour- suit son enquête sur la q uestion de dommage causé à la b ranche de production nationale et rendra une ordonnance ou de s conclu sions d’ici l e 10 a vril 2012 . D es dr oits pr ovisoires c ontinueront d’être perçus jusqu’à cette date.

Si l e Tribunal dé termine que le dum ping e t/ou l e subvention nement ont causé un dommage ou menacent de causer un dom mage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d’un montant égal à la marge de d umping et/o u assu jetties à d es d roits co mpensateurs d ’un montant égal au montant de subv ention de s marchandises. D ans ce cas, l’importateur au Canada doit payer tous les droits imposés. La

Loi sur l es doua nes s’applique, i ncluant t oute m odification que les circonstances exigent, à l’égard de la déclaration en détail et du paiement des droits antidumping et compensateurs. Ren seignements L’Énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis dans les 15 jours suivant la décision et il sera affiché sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi. On peut a ussi e n obt enir une c opie e n c ommuniquant a vec S imon Duval par téléphone au 613-948-6464, ou par télécopieur au 613 948-4844. Ottawa, le 12 mars 2012

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs DANIEL GIASSON [12-1-o] COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA RÈGLEMENT SUR L’ASSURANCE-EMPLOI Avis aux intéressés Cet a vis e st donné c onformément a u pa ragraphe 77.9 2(3) du Règlement sur l’assurance-emploi. En vertu du pa ragraphe 77.92(2), le projet pilote no 15, projet pilote visant l’accroissement d es semaines de p restations

761 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I economic r egion o f C hicoutimi-Jonquière, Q uebec, will be d is continued. The regional rate o f unemployment, as d etermined in accordance with su bsection 1 7(1) o f t he Employment I nsurance Act, was less t han 8.0% for 1 2 co nsecutive p eriods. T he estab lishment of benefit periods under Pilot Project No. 15 will end in the EI e conomic r egion of C hicoutimi-Jonquière, Q uebec, on March 24, 2012.

Following the conclusion of the Extended EI Benefits pilot pro ject in the EI economic region of Chicoutimi-Jonquière, Quebec, individuals who estab lish an EI claim in th is region will n ot b e entitled to ad ditional week s o f EI b enefits u nder Pilo t Pro ject No. 15.

Contact Irwin Bess Senior Director Employment Insurance Policy Directorate Skills and Employment Branch Human Resources and Skills Development Canada 140 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-994-4690 Fax: 819-934-6631 March 13, 2012 IAN SHUGART Chairperson Canada Employment Insurance Commission MARY-LOU DONNELLY Commissioner (Workers) Canada Employment Insurance Commission JUDITH ANDREW Commissioner (Employers) Canada Employment Insurance Commission [12-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charities listed below revoking them for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

b) and to subsections 16 8(2) a nd 248( 1) of t he Income Ta x Act , t hat I propose t o r evoke t he re gistration of t he or ganizations l isted below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” d’assurance-emploi (AE), dans la région économique de l’AE de Chicoutimi-Jonquière (Québec), prendra fin. Le taux de chômage régional, dé terminé se lon l e paragraphe 17( 1) de l a Loi su r l’assurance-emploi, était de moins de 8,0 % pour 12 pé riodes consécutives.

L’établissement des périodes de prestation en vertu du projet pilote no 15 prendra fin le 24 m ars 2012 da ns la région économique de l’AE de Chicoutimi-Jonquière (Québec). À la f in du projet pilote v isant l’ accroissement des semain es de pr estations d ’AE da ns l a r égion é conomique de l ’AE de Chicoutimi-Jonquière ( Québec), l es pe rsonnes qui feront une demande de prestations d’AE dans cette région n’auront pas droit aux semaines additionnelles de prestations d’AE dans le cadre du projet pilote no 15.

Personne-ressource Irwin Bess Directeur principal Direction de la politique de l’assurance-emploi Direction générale des compétences et de l’emploi Ressources humaines et Développement des compétences Canada 140, promenade du Portage, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-994-4690 Télécopieur : 819-934-6631 Le 13 mars 2012 Le président Commission de l’assurance-emploi du Canada IAN SHUGART La commissaire (ouvriers et ouvrières) Commission de l’assurance-emploi du Canada MARY-LOU DONNELLY La commissaire (employeurs) Commission de l’assurance-emploi du Canada JUDITH ANDREW [12-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga nismes de bi enfaisance i ndiqués c i-après pa rce qu’i ls n ’ont pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que , conformément à l’ali néa 168(1)

b) et aux paragraphes 168(2) et 248(1) de la Loi de l’impôt sur le reven u, j’ai l’intention de révoquer l’enregistre ment des organismes mentionnés ci-dessous e t que la révoca tion de l ’enregistrement en tre en v igueur à la p ublication du présent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 864321963RR0001 BOW VALLEY CHRISTMAS SPIRIT SOCIETY, CANMORE, ALTA. 118890128RR0001 DYSART GOLDEN YEARS CLUB INC., DYSART, SASK. 129466694RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE GERMAINE COUSIN, ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC) 119087997RR0001 P.E.I.

ASSOCIATION FOR THE HEARING IMPAIRED, CHARLOTTETOWN, P.E.I. 868154394RR0001 THE OPERA PROJECT INC., WHITE ROCK, B.C. 119125839RR0001 ROTHESAY AREA HERITAGE TRUST INC., ROTHESAY, N.B. 139644926RR0001 KELVINGTON HERITAGE SOCIETY INC., KELVINGTON, SASK.

762 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 891929705RR0001 FAITH BUILDERS TRAINING MINISTRY, WESTBANK, B.C. 887069011RR0001 WINNIPEG CELTIC PIPE BAND INC., WINNIPEG, MAN. 891896060RR0001 SOURIS HEALTH DISTRICT FOUNDATION INC., SOURIS, MAN. 839212560RR0001 VANCOUVER WEST DASOM KOREAN METHODIST CHURCH, WEST VANCOUVER, B.C. CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [12-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No.

NL12-01 (Area “C” — Laurentian Subbasin) The Ca nada-Newfoundland a nd L abrador O ffshore P etroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of six parcels in the Newfoundland and Labrador offshore area. This notice of Call for Bids No. NL12-01 is made pursuant and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implemen tation Act , S .C. 198 7, c . 3, a nd t he Canada-Newfoundland a nd Labrador A tlantic A ccord I mplementation Ne wfoundland a nd Labrador Act, R.S.N.L. 1990, c. C-2. The following is a

summary of Call for Bids No. NL12-01: (

i) The Board hereby wishes to in form prospective bidders for parcels N L12-01-01, N L12-01-02 a nd N L12-01-04 t hat i t has been advised b y the Government of Ca nada that, on M ay 17, 2005, t he G overnment of Ca nada a nd t he G overnment of t he French Rep ublic sig ned th e Agreement b etween th e Go vern ment of Can ada an d t he G overnment of t he F rench R epublic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields (the Agreement).

The Agreement provides a fr amework for t he c onservation a nd m anagement of h ydro carbon resources in fields straddling the maritime boundary be tween the two countries. The Agreement will enter into for ce on the date on which the Government of Canada and the Gov ernment of the French Republic have informed each other that all n ecessary in ternal requirements h ave b een f ulfilled. While France has ratif ied the Agreement, Canada is putting in place the domestic arrangements to allow it to proceed with its ratifi cation process.

As a result, the Government of Canada has advised the Board, and the Board wishes to notify prospective bidders, that if the Agreement enters into force prior to or during the term of a li cence co vering an y o f th e a bove-mentioned p arcels, t his ne cessarily will result in the application of additional terms and conditions for t hose pa rcels, t hrough l egislation, r egulations, amendments to licences or otherwise, in order to ensure com pliance with the Agreement.

The Boa rd r ecommends t o pr ospective bi dders t hat t hey c on sult th e tex t o f th e Ag reement, wh ich is av ailable f rom th e Board upon request. (ii) Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call f or bids. This call f or bids will clo se at 4:00 p.m., N ewfoundland S tandard T ime, on N ovember 1, 2012, ex cept as sp ecifically provided for i n Call fo r Bid s No. NL12-01. (iii) All b ids must be submitted in acco rdance with the terms and conditions of Call for Bids No. NL12-01.

La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [12-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d’offres no NL12-01 (zone C — sous-bassin Laurentien) L’Office Ca nada — T erre-Neuve-et-Labrador de s h ydrocar bures extracôtiers d onne avis par la p résente d u lan cement d’un appel d ’offres relativ ement à s ix p arcelles situ ées d ans la zo ne extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.

Le pr ésent a vis c oncernant l ’appel d’ offres n o N L12-01 e st émis en vertu d u ch apitre 3 de la Loi d e mise en œu vre de l’Accord at lantique Ca nada — T erre-Neuve, L.C. 1987 e t du

chapitre C-2 d e la Canada-Newfoundland a nd L abrador A t lantic A ccord I mplementation Newfoundland and L abrador Act, R.S.N.L. 1990. Voici un résumé de l’appel d’offres no NL12-01 : (

i) L’Office s ouhaite i nformer l es soum issionnaires é ventuels intéressés par les parcelles NL12-01-01, NL12-01-02 et NL12 01-04 qu’il a été informé par le gouvernement du Ca nada que, le 17 m ai 2005, l e g ouvernement d u Ca nada e t l e g ouverne ment de l a Ré publique fr ançaise ont si gné l ’Accord en tre le Gouvernement d u C anada e t le G ouvernement de l a R épu blique Française sur l’exploration et l’exploitation des champs d’hydrocarbures transfrontaliers (l’Accord).

Cet accord établit un c adre de c onservation e t de g estion de s c hamps d ’hydro carbures transfrontaliers s’étendant de part et d’autre de la fron tière maritime entre les deux pays. L’Accord entrera en vigueur à la date à laquelle le gouvernement du Ca nada et le gouver nement de la République française se seront mutuellement in formés que t outes l es c onditions i nternes s ont r emplies. L a France a ratif ié l’Accord, mais le Canada est en train de pren dre les mesures internes voulues pour procéder à la ratification.

Le g ouvernement du Ca nada a donc i nformé l ’Office, e t l’Office souhaite informer les s oumissionnaires éventuels, que si l’ Accord en tre en v igueur a vant o u p endant la d urée d ’un permis relatif à l’une des parcelles susmentionnées, de nouvel les c onditions se ront né cessairement i mposées, c onformément à la lo i, à la rég lementation, aux modifications des permis ou autrement, afin de respecter les termes de l’Accord.

L’Office recommande aux soumissionnaires éventuels de con sulter le texte de l’Accord, qui est disponible sur demande au près de l’Office. (ii) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l’Office avant 16 h, he ure nor male de Terre-Neuve, l e 1 er nov embre 2012, sauf indication contraire dans l’appel d’offres no NL12-01. (iii) Toutes les of fres dev ront être conf ormes aux conditions énoncées dans l’appel d’offres no NL12-01. (iv) Chaque parcelle en question, si tuée dans la zone extracô tière de Terre-Neuve-et-Labrador, est décrite à l’annexe I.

On pourra délivrer un permis de prospection pour chaque parcelle.

763 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I (iv) The parcels are located offshore Newfoundland and Labra dor a nd a re de scribed i n S chedule I . A n Exploration Licence may be issued for each parcel. (

v) For the purpose of se lecting a bid, the sole criterion to be used will be the total am ount of money the bidder commits to expend on e xploration on t he parcel w ithin P eriod I ( “Work Expenditure Bid”). (vi) A minimum b id o f $ 1,000,000 will b e req uired fo r each parcel in Area “C” — Laurentian Subbasin. (vii) For each p arcel, th e W ork E xpenditure Bid mu st b e ac companied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ( “Bid Deposit” ) m ade pa yable to the Receiv er Gen eral.

Furthermore, th e su ccessful bidder will b e req uired to provide, within 15 da ys of not ification of being the successful bidder, a pr omissory not e i n t he a mount of 25 % of t he Work Expenditure Bid (“Security Deposit”). A cred it against the Se curity Deposit will b e made on the basis of 25% of allowable expenditures as described in the Exploration Licence (“Allow able Expenditures”). (viii) The successf ul bid der will r eceive a refund, wit hout in terest, of the Bid Deposit when the Security Deposit is p osted within 1 5 days.

Failure to p ost th e Secu rity Dep osit with in 15 days will result in forfeiture of the Bid Deposit and disquali fication of the bid. Following t he a nnouncement of t he bi d r esults, t he Bi d D e posits o f uns uccessful bid ders will be returned, without interest, as soon as possible. (ix) The interest owner may at its option extend Period I from six years to seven years b y providing to the Board before the end of the sixth year of Period I either (

a) a de scription of 50 % c ontiguous L icence Lands t o be surrendered to gether with a re fundable d rilling d eposit o f $1,000,000, or (

b) a $5,000,000 refundable drilling deposit. A drilling deposit posted pursuant to paragraph (

a) or (

b) above will be refunded in full if the Exploration Licence is v alidated for Perio d II b y th e d rilling o f a well o n that Exploration Li cence. No interest will be paid on the drilling deposit. If a validation well is n ot d rilled, th e d rilling d eposit will b e forfeited to the Receiver General for Canada upon termination of t he Ex ploration L icence at th e en d o f Perio d I . Allo wable Expenditures cannot be applied against the drilling deposit. (

x) For each p arcel, th e licen ce req uirement will b e o ne well to b e co mmenced with in Pe riod I an d d iligently p ursued thereafter. (xi) For each parcel, rentals will be applicable only in Period II at the following rates: 1st year — $5.00 per hectare 2nd year — $7.50 per hectare 3rd year — $10.00 per hectare When a n E xploration L icence continues i n force be yond P er iod II, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period II.

Rentals will be payable annually, in advance, and are to be sub mitted b y cheque payable to the Receiver G eneral, except f or rentals applicable to an Exploration Licence continuing beyond Period II , wh ich will b e payable m onthly, in ad vance, at t he rate of one-twelfth (1/12) of the applicable annual rates. Rentals will be r efunded annually, to a m aximum of 100 % of the rentals paid in that year, on t he basis of a dollar refund for each dollar of Allowable Expenditures for that year. Carry-forward pr ovisions t o r educe r entals ot herwise pa yable in ensuing rental years will apply. (

v) L’unique critère de sélection des offres sera la valeur moné taire de s t ravaux pr oposés pa r l es soum issionnaires po ur l a prospection s ur l a pa rcelle do nnée a u c ours de l a période I (« dépenses relatives aux travaux »). (vi) L’Office e xige une soum ission m inimale de 1 0 00 000 $ pour c haque pa rcelle si tuée d ans l a z one C — so us-bassin Laurentien). (vii) Pour chaque parcelle, la s oumission devra être accompa gnée d’une traite bancaire ou d ’un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l’ordre du receveur général du Ca nada.

Par ailleur s, le s oumissionnaire r etenu devra r emettre, dans les 15 jours suivant l’avis que sa soumission a été retenue, un billet à or dre dont le m ontant cor respond à 2 5 % de s dé penses relatives aux travaux (« dépôt de garantie »). Un mon tant sera retranché du dépôt de garantie jusqu’à concurrence de 25 % de s dé penses a dmissibles, t elles qu’elles s ont dé crites dans le permis de prospection (« dépenses admissibles »). (viii) Le soumissionnaire retenu sera remboursé sans intérêt du dépôt de soumission s’il verse un dépôt de sécurité dans un dé lai de 15 jours.

Les soumissionnaires qui n’auront pas versé le dépôt de sécurité dans le délai de 15 j ours devront renoncer à leur dépôt de soumission et leur soumission sera disqualifiée. Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l’offre n’aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêt dès que pos sible après l’annonce des résultats de l’appel d’offres. (ix) Le titu laire p eut, à so n gré, p rolonger la p ériode I d e six an s à sep t an s en p résentant à l’ Office av ant la f in d e la sixième année de la période I soit :

a) une description de 50 % des terres contiguës détenues en vertu de permis qui seront abandonnées ainsi qu’un dépôt de forage remboursable de 1 000 000 $, ou

b) un dépôt de forage remboursable de 5 000 000 $. Un d épôt d e fo rage f ait co nformément à l’ alinéa a) ou

b) ci dessus ser a r emboursé intég ralement dans l’ éventualité où le permis sera validé pour la période II par le forage d’un puits en vertu dudit permis. Aucun intérêt ne sera versé pour le dépôt de forage. Si le f orage d ’un p uits d e v alidation n ’est p as en trepris, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis, à la fin de la pé riode I. Les dépenses admissibles ne peuvent être imputées au dépôt de forage. (

x) Pour chaque parcelle, le titulaire du permis est tenu de forer un puits ou d’entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence. (xi) Pour chaque parcelle, les loyers ne s’appliqueront qu’à la période II, de la façon suivante : 1re année — 5,00 $ par hectare 2e année — 7,50 $ par hectare 3e année — 10,00 $ par hectare Quand un permis de prospection demeure valide au-delà de la période II, les loyers appliqués seront ceux de la dernière année de la période II.

Les l oyers de vront ê tre pa yés a nnuellement, à l ’avance, pa r chèque à l’o rdre du receveur général du Canada, à l ’exception des loyers qui s’appliquent à un permis de prospection dont la validité e st pr olongée a u-delà de l a pé riode I I. Ce s de rniers doivent ê tre pa yés m ensuellement, à l ’avance, à r aison de un douzième (1/12) du loyer annuel qui s’applique. Les l oyers se ront r emboursés c haque a nnée, jusqu’à c oncur rence de l’intégralité des loyers payés dans l’année, à raison de un d ollar r emboursé pour c haque dol lar de dé penses a dmissi bles pour ladite année.

Des di spositions de r eport v isant à r éduire l es l oyers qui seraient dus pour les années suivantes s’appliqueront.

764 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 Rentals will ap ply to lands subject to a declaration of signifi cant d iscovery d uring th e term o f th e Ex ploration L icence at the rates and levels of refundability specified above. (xii) An Allowable Expenditure

schedule will have application throughout P eriod I of t he E xploration L icence. T he r ates of Allowable Expenditures will b e reviewed, and may be amend ed, at the expiration of Period I. (xiii) Rentals (“Significant Discovery Licence”) Each Significant Discovery Licence shall be subject to the fol lowing rental regime after the expiration of the term of the Ex ploration Licence of origin: (

a) Rentals on Significant Discovery Licences, following the expiry d ate o f th e Ex ploration L icence, sh all b e at th e fo l lowing base rates: Year 1 to 5 — $0.00 per hectare Year 6 to 10 — $40.00 per hectare Year 11 to 15 — $200.00 per hectare Year 16 to 20 — $800.00 per hectare The rental rates applicable to any Significant Discovery Li cence resulting from Call for Bids No. NL12-01 will be pay able in constant (inflation adjusted) 2013 dollars. (

b) Rental rates of $800.00 will increase by $100.00 for each year beyond year 20, a nd will be payable in constant (infla tion ad justed) 2 013 d ollars u ntil th e Sig nificant Disco very Licence i s r elinquished or c onverted t o a P roduction L i cence. For greater certain ty, t he in terest o wner ma y relin quish lands to reduce future rental payments. (

c) There shall be no carry forward of excess allowable ex penditures from Exploration Licences. (

d) Ren tals are to b e su bmitted b y b ank d raft o r c ertified cheque payable to the Receiver General for Canada. (

e) For g reater ce rtainty, ren tals sh all b e calcu lated o n th e basis of the total hectarage of lands held as p art of the Sig nificant Discovery Licence, as of the anniversary date. (

f) Rentals will be r efunded annually, to a m aximum of one hundred pe rcent (100%) of the rentals paid in that year, on the basis of a d ollar refund for each dollar of allowable ex penditures for that year. (xiv) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland a nd L abrador Be nefits procurement, employment a nd r eporting pr ocedures a s e stablished by t he Board in its Exploration Benefits Plan Guidelines. (xv) Each parcel will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies. (xvi) The Board is n ot obliged to accept any bid or issue any interest as a result of this call for bids. (xvii) Any licence that may be issued shall be in the form of the exploration licence attached to Call for Bids No.

NL12-01. The full text of Call for Bids No. NL12-01 is av ailable at th e Board’s W eb site (www.cn lopb.nl.ca) o r u pon req uest m ade to the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Pet roleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, 709-778-1400.

Les l oyers s’a ppliqueront a ux parcelles qui a uront fa it l ’objet d’une a ttestation de dé couverte i mportante a u c ours de l a période de prospection, aux tarifs et conditions de rembourse ment indiqués ci-dessus. (xii) Un ba rème se ra é tabli pour l es dé penses a dmissibles e t s’appliquera tout au long de la période I du permis de prospec tion.

L es ni veaux de dé penses a dmissibles se ront r évisés e t pourront être modifiés à la fin de la période I. (xiii) Loyers (« attestation de découverte importante ») Chaque parcelle qui aura fait l’objet d’une attestation de décou verte importante sera assujettie au régime de location décrit ci dessous après l’expiration du permis de prospection original :

a) Les loyers des parcelles qui ont fait l’objet d’une attesta tion de découverte i mportante après l ’expiration d u pe rmis de prospection original s’établissent comme suit : 1re à 5e année — 0,00 $ par hectare 6e à 10e année — 40,00 $ par hectare 11e à 15e année — 200,00 $ par hectare 16e à 20e année — 800,00 $ par hectare Les loyers applicables aux attestations de découverte impor tante résultat de l’appel d’offres no NL12-01 seront payables en dollars indexés de 2013.

b) Ap rès la 2 0e a nnée, l e l oyer de 800,00 $ se ra r elevé de 100,00 $ pa r an pour chaque année subsé quente et pa yable en dollars indexés de 2013 jusqu’à ce que l’attestation de dé couverte importante soit abandonnée ou convertie en licence de production. Pour plus de certitude, le titulair e peut aban donner de s pa rcelles p our r éduire se s pa iements de l oyer dans l’avenir.

c) Il n’e st pa s pos sible de r eporter l ’excédent de dé penses admissibles associées à un permis de prospection.

d) Les loyers peuvent être versés par traite bancaire ou pa r chèque certifié à l’ordre du receveur général du Canada.

e) Pour plus de certitude, les loyers seront calculés à partir de la su perficie to tale en h ectares d es ter res d étenues en vertu d e l’ attestation d e découverte im portante à la d ate d’anniversaire.

f) Les l oyers se ront r emboursés c haque a nnée, jusqu’à concurrence d e l’ intégralité d es lo yers p ayés d ans l’ année, à r aison de un dollar r emboursé pour c haque dol lar de dé penses admissibles pour ladite année. (xiv) Le soumissionnaire retenu devra respecter les procédures d’approvisionnement, d ’emploi e t de présentation de r apports relatives aux retombées économiques pour le Canada et Terre- Neuve-et-Labrador établies par l’ Office dans ses lig nes direc trices sur la préparation d’un plan des retombées économiques des activités d’exploration. (xv) La dé livrance de s pe rmis de pr ospection sur l a pa rcelle sera assujettie au paiement de la taxe de délivrance et des droits à verser au Fonds pour l’étude de l’environnement. (xvi) L’Office n ’est pas ten u d’accepter q uelque o ffre q ue ce soit, ni de délivrer quelque permis que ce soit à la suite du pré sent appel d’offres. (xvii) Tout permis qui sera délivré sera conforme au permis de prospection annexé à l’appel d’offres no NL12-01.

On p eut co nsulter l’ appel d’ offres n o N L12-01 da ns so n i nté gralité sur le site Web de l’Office (www.cnlopb.nl.ca) ou en obte nir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Cana da — T erre-Neuve-et-Labrador de s h ydrocarbures e xtracôtiers, Place TD, 5 e étage, 140, r ue Water, S t. John ’s ( Terre-Neuve-et- Labrador) A1C 6H6, 709-778-1400. MAX RUELOKKE, P.Eng. Le président et premier dirigeant Chairman and Chief Executive Officer MAX RUELOKKE, ing.

765 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I

SCHEDULE I

ANNEXE I LAND DESCRIPTION DESCRIPTION DES PARCELLES CALL FOR BIDS NO.

NL12-01 APPEL D’OFFRES No NL12-01 (Area “C” — Laurentian Subbasin) (zone C — sous-bassin Laurentien) Parcel No. 1 Parcelle no 1 Latitude* L ongitude* S ections Hectares Latitude* L ongitude* S ections Superficie (ha) 44°20′ N 56°15′ W 61-66, 71-76, 81-86, 91-96 8 876 44°20′ N. 56°15′ O. 61-66, 71-76, 81-86, 91-96 8 876 44°20′ N 56°30′ W 1-6, 11-16, 21-26, 31-36, 41-46, 51-56, 22 190 44°20′ N. 56°30′ O. 1-6, 11-16, 21-26, 31-36, 41-46, 51-56, 22 190 61-66, 71-76, 81-86, 91-96 61-66, 71-76, 81-86, 91-96 44°20′ N 56°45′ W 1-6, 11-16, 21-26, 35-36 and all portions 8 784 44°20′ N. 56°45′ O. 1-6, 11-16, 21-26, 35-36 et toutes les 8 784 of sections 31-34 and 44-46 east of the portions des sections 31-34 et 44-46 boundary line à l’est de la ligne de délimitation 44°10′ N 56°15′ W 61-100 14 820 44°10′ N. 56°15′ O. 61-100 14 820 44°10′ N 56°30′ W 1-90, 92-100 and all portions of 37 010 44°10′ N. 56°30′ O. 1-90, 92-100 et toutes les portions de la 37 010

section 91 east of the boundary line

section 91 à l’est de la ligne de délimitation 44°10′ N 56°45′ W 5-10, 18-20 and all portions of 5 601 44°10′ N. 56°45′ O. 5-10, 18-20 et toutes les portions des 5 601 sections 1-4, 14-17, 27-30 and 40 east sections 1-4, 14-17, 27-30 et 40 à l’est of the boundary line de la ligne de délimitation 44°00′ N 56°15′ W 61-100 14 864 44°00′ N. 56°15′ O. 61-100 14 864 44°00′ N 56°30′ W 1-60, 62-70, 75-80, 88-90 and all 31 443 44°00′ N. 56°30′ O. 1-60, 62-70, 75-80, 88-90 et toutes les 31 443 portions of sections 61, 71-74, 84-87 portions des sections 61, 71-74, 84-87 et and 97-100 east of the boundary line 97-100 à l’est de la ligne de délimitation Total Hectares 143 588 Superficie totale (hectares) 143 588 Parcel No. 2 Parcelle no 2 Latitude* L ongitude* S ections Hectares Latitude* L ongitude* S ections Superficie (ha) 44°50′ N 55°30′ W 1-100 36 640 44°50′ N. 55°30′ O. 1-100 36 640 44°50′ N 55°45′ W 1-100 36 640 44°50′ N. 55°45′ O. 1-100 36 640 44°50′ N 56°00′ W 1-60 21 984 44°50′ N. 56°00′ O. 1-60 21 984 44°40′ N 55°30′ W 1-100 36 740 44°40′ N. 55°30′ O. 1-100 36 740 44°40′ N 55°45′ W 1-100 36 740 44°40′ N. 55°45′ O. 1-100 36 740 44°40′ N 56°00′ W 1-60 22 044 44°40′ N. 56°00′ O. 1-60 22 044 44°30′ N 55°30′ W 1-100 36 850 44°30′ N. 55°30′ O. 1-100 36 850 44°30′ N 55°45′ W 1-100 36 850 44°30′ N. 55°45′ O. 1-100 36 850 44°30′ N 56°00′ W 1-60 22 110 44°30′ N. 56°00′ O. 1-60 22 110 Total Hectares 286 598 Superficie totale (hectares) 286 598 Parcel No. 3 Parcelle no 3 Latitude* L ongitude* S ections Hectares Latitude* L ongitude* S ections Superficie (ha) 44°50′ N 55°00′ W 1-100 36 640 44°50′ N. 55°00′ O. 1-100 36 640 44°50′ N 55°15′ W 1-100 36 640 44°50′ N. 55°15′ O. 1-100 36 640 44°40′ N 55°00′ W 1-100 36 740 44°40′ N. 55°00′ O. 1-100 36 740 44°40′ N 55°15′ W 1-100 36 740 44°40′ N. 55°15′ O. 1-100 36 740 44°30′ N 54°45′ W 1-100 36 850 44°30′ N. 54°45′ O. 1-100 36 850 44°30′ N 55°00′ W 1-100 36 850 44°30′ N. 55°00′ O. 1-100 36 850 44°30′ N 55°15′ W 1-100 36 850 44°30′ N. 55°15′ O. 1-100 36 850 44°20′ N 54°45′ W 1-100 36 950 44°20′ N. 54°45′ O. 1-100 36 950 Total Hectares 294 260 Superficie totale (hectares) 294 260 Parcel No. 4 Parcelle no 4 Latitude* L ongitude* S ections Hectares Latitude* L ongitude* S ections Superficie (ha) 44°20′ N 55°30′ W 1-100 36 950 44°20′ N. 55°30′ O. 1-100 36 950 44°20′ N 55°45′ W 1-100 36 950 44°20′ N. 55°45′ O. 1-100 36 950 44°20′ N 56°00′ W 1-60 22 170 44°20′ N. 56°00′ O. 1-60 22 170 44°10′ N 55°30′ W 1-100 37 050 44°10′ N. 55°30′ O. 1-100 37 050 44°10′ N 55°45′ W 1-100 37 050 44°10′ N. 55°45′ O. 1-100 37 050 44°10′ N 56°00′ W 1-60 22 230 44°10′ N. 56°00′ O. 1-60 22 230 44°00′ N 55°30′ W 1-100 37 160 44°00′ N. 55°30′ O. 1-100 37 160 44°00′ N 55°45′ W 1-100 37 160 44°00′ N. 55°45′ O. 1-100 37 160 44°00′ N 56°00′ W 1-60 22 296 44°00′ N. 56°00′ O. 1-60 22 296 Total Hectares 289 016 Superficie totale (hectares) 289 016 ——— ——— *North American Datum 1927. *Système géodésique nord-américain de 1927.

766 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 Parcel No. 5 Latitude* L ongitude* S ections 44°20′ N 55°00′ W 1-100 44°20′ N 55°15′ W 1-100 44°10′ N 54°45′ W 1-100 44°10′ N 55°00′ W 1-100 44°10′ N 55°15′ W 1-100 44°00′ N 54°45′ W 1-100 44°00′ N 55°00′ W 1-100 44°00′ N 55°15′ W 1-100 Hectares 36 950 36 950 37 050 37 050 37 050 37 160 37 160 37 160 Parcelle no 5 Latitude* L ongitude* S ections 44°20′ N. 55°00′ O. 1-100 44°20′ N. 55°15′ O. 1-100 44°10′ N. 54°45′ O. 1-100 44°10′ N. 55°00′ O. 1-100 44°10′ N. 55°15′ O. 1-100 44°00′ N. 54°45′ O. 1-100 44°00′ N. 55°00′ O. 1-100 44°00′ N. 55°15′ O. 1-100 Superficie (ha) 36 950 36 950 37 050 37 050 37 050 37 160 37 160 37 160 Total Hectares 296 530 Superficie totale (hectares) 296 530 Parcel No. 6 Latitude* L ongitude* S ections 44°20′ N 54°15′ W 1-100 44°20′ N 54°30′ W 1-28, 31-38, 41-48, 51-58, 61-68, 71-78, 81-88, 91-98 44°10′ N 54°15′ W 1-100 44°10′ N 54°30′ W 1-100 44°00′ N 54°15′ W 1-100 44°00′ N 54°30′ W 1-100 43°50′ N 54°15′ W 1-100 43°50′ N 54°30′ W 1-50, 57-60, 67-70, 77-80, 87-90, 97-100 Total Hectares Hectares 36 950 31 046 37 050 37 050 37 160 37 160 37 260 26 070 279 746 Parcelle no 6 Latitude* L ongitude* S ections Superficie (ha) 44°20′ N. 54°15′ O. 1-100 36 950 44°20′ N. 54°30′ O. 1-28, 31-38, 41-48, 51-58, 61-68, 71-78, 81-88, 91-98 31 046 44°10′ N. 54°15′ O. 1-100 37 050 44°10′ N. 54°30′ O. 1-100 37 050 44°00′ N. 54°15′ O. 1-100 37 160 44°00′ N. 54°30′ O. 1-100 37 160 43°50′ N. 54°15′ O. 1-100 37 260 43°50′ N. 54°30′ O. 1-50, 57-60, 67-70, 77-80, 87-90, 97-100 26 070 Superficie totale (hectares) 279 746 [12-1-o] [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDER ORDONNANCE Aluminum extrusions Extrusions d’aluminium Notice i s he reby given t hat, o n M arch 14, 2 012, pur suant t o subsections 76.01(3) and (4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal decided not to conduct an interim review (Interim Review No.

RD-2011-002) of its find ings made on March 17, 2009, in Inquiry No. NQ-2008-003. Ottawa, March 14, 2012 Avis est donné par la présente que, le 14 mars 2012, aux termes des pa ragraphes 76. 01(3) e t 76.01(4) de l a

Loi sur les mesu res spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce exté rieur a d écidé d e n e p as p rocéder au ré examen in termédiaire (réexamen in termédiaire n o RD-2011-002) de se s c onclusions rendues le 17 mars 2009, dans l’enquête no NQ-2008-003.

Ottawa, le 14 mars 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [12-1-o] [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation an d reg ulatory p olicies th at it p ublishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, t he Canadian Radio-television and T elecommunications C ommission R ules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rul es, s ome br oadcasting a pplications a re post ed di rectly on the Com mission’s W eb site, www.cr tc.gc.ca, under “Par t 1 Applications.” Le Conse il affiche sur son si te Web les dé cisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif fusion e t des t élécommunications c anadiennes sont en trées en vigueur. Tel qu’i l e st pr évu d ans l a

partie 1 de c es r ègles, l e Conseil a ffiche d irectement su r son site W eb, www.crtc.g c.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman des de la

Partie 1 ». To be up to date on all o ngoing proceedings, it is imp ortant to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of c onsultation that Pour être à j our sur toutes les i nstances en cours, il est imp or tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne ——— *North American Datum 1927. ——— *Système géodésique nord-américain de 1927.

767 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The fol lowing doc uments a re abridged v ersions of t he Com mission’s or iginal documents. The or iginal doc uments c ontain a more detailed outline of the applications, including the locations and ad dresses wh ere th e co mplete f iles f or th e p roceeding ma y be examined. These documents are p osted on the Commission’s Web site an d may also be examined at th e Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relat ing to a p roceeding, in cluding th e n otices an d ap plications, are post ed o n t he Com mission’s W eb si te u nder “ Public Proceedings.” CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATION The fol lowing a pplication w as post ed o n t he Com mission’s Web site between March 9, 2012, and March 15, 2012: Student Media, University of Windsor Windsor, Ontario 2012-0312-4 Amendment to the technical parameters of CJAM-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: April 16, 2012 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The co mplete te xts o f th e d ecisions su mmarized b elow are available from the offices of the CRTC. 2012-146 March 13, 2012 Bell Media Inc.

Toronto, Ontario Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the specialty Category A service MuchMusic in order to remove the 5 % l imitation pe r br oadcast w eek on pr ogramming t hat the se rvice m ay dr aw fr om pr ogram c ategory 2(

b) Long-form documentary. 2012-147 March 13, 2012 7590474 Canada Inc. Laval, Quebec Denied — Ap plication to amend the broadcasting licence for the French-language c ommercial AM r adio pr ogramming unde r taking CJ LV Laval in o rder to au thorize it to d evote, i n ea ch broadcast week, up t o 40% of i ts programming to third-language programming. 2012-148 March 14, 2012 Haliburton Broadcasting Group Inc. Bolton and Caledon, Ontario Approved — A pplication f or a uthority t o a cquire fr om R ick Sargent th e assets o f th e En glish-language commercial radio des a vis de c onsultation p ubliés e t de s i nstances e n c ours, a insi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien nent une de scription pl us dé taillée de c hacune de s de mandes, y compris l es l ieux e t l es a dresses où l ’on peut c onsulter l es dossiers complets de l’instance. Ces d ocuments sont affichés sur le si te Web du Conse il e t pe uvent é galement ê tre c onsultés a ux bureaux et au x salles d ’examen p ublic d u C onseil.

Par ailleu rs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis e t l es de mandes, sont a ffichés sur l e si te W eb du Co nseil sous « Instances publiques ». CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DEMANDE DE LA

PARTIE 1 La demande suivante a été a ffichée sur le site Web du Conseil entre le 9 mars 2012 et le 15 mars 2012 : Moyennes de communications des étudiants, Université de Windsor Windsor (Ontario) 2012-0312-4 Modification des paramètres techniques de l’émetteur CJAM-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 16 avril 2012 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On pe ut se procurer l e t exte c omplet de s décisions r ésumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2012-146 Le 13 mars 2012 Bell Media Inc.

Toronto (Ontario) Approuvé — D emande e n v ue de m odifier l a l icence de r adio- diffusion d u serv ice d e caté gorie A sp écialisé Mu chMusic a fin de supprimer la limite de 5 % par semaine de radiodiffusion quant à la programmation que le service est autorisé à tirer de la catégo rie 2b) Documentaires de longue durée. 2012-147 Le 13 mars 2012 7590474 Canada Inc.

Laval (Québec) Refusé — Deman de en v ue de mo difier la licen ce d e rad io- diffusion de l ’entreprise de pr ogrammation de r adio A M c om merciale d e lan gue française CJLV Laval af in d ’être au torisé à consacrer j usqu’à 40 % d’émissions e n l angues t ierces a u c ours de chaque semaine de radiodiffusion. 2012-148 Le 14 mars 2012 Haliburton Broadcasting Group Inc. Bolton et Caledon (Ontario) Approuvé — Demande en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir de Ri ck S argent l ’actif de s st ations de r adio c ommerciale de

768 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 stations CJF B-FM Bol ton a nd C FGM-FM Ca ledon, a s w ell a s for ne w br oadcasting l icences t o c ontinue t he operation of the undertakings. 2012-149 March 14, 2012 Canyon.TV, Incorporated Across Canada Denied — Ap plication for a b roadcasting licen ce to o perate Canyon M usic T V, a na tional, E nglish-language spe cialty C at egory B service. 2012-152 March 15, 2012 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC and Emergis Inc. in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Various locations in British Columbia Approved — A pplication t o a mend t he r egional br oadcasting licence f or th e terrestrial b roadcasting d istribution u ndertakings serving co mmunities in British Co lumbia in order to b e granted authorization to ex tend t he d istribution o f K VOS-TV ( IND) Bellingham an d K STW (IND) Taco ma/Seattle, Washington, to subscribers in Kamloops and Prince George. 2012-153 March 15, 2012 Astral Media Radio inc.

Val-d’Or, Quebec Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the French-language r adio station CJMV-FM Val-d’Or b y ch an ging th e an tenna rad iation pattern, b y in creasing th e ef fective radiated p ower, b y d ecreasing th e eff ective h eight o f an tenna above average terrain, and by changing the transmitter site. 2012-156 March 15, 2012 8064750 Canada Inc.

Across Canada Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the n ational, En glish-language sp ecialty Categ ory B ser vice FX Canada to add certain program categories to the list of categories from which it may draw programming. 2012-157 March 16, 2012 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse, Yukon Territory Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the En glish-language T ype B Nativ e rad io statio n CHON-F M Whitehorse in o rder to o perate a lo w-power FM tran smitter at Takhini River Subdivision to expand its existing network. 2012-158 March 16, 2012 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse, Yukon Territory Approved — A pplication t o amend t he br oadcasting l icence for the En glish-language T ype B Nativ e rad io statio n CHON-F M Whitehorse in o rder to o perate a lo w-power FM tran smitter at Klukshu to expand its existing network. [12-1-o] langue a nglaise CJ FB-FM Bol ton e t CF GM-FM Ca ledon, a insi que des nouvelles licences de radiodiffusion pour poursuivre l’ex ploitation des entreprises. 2012-149 Le 14 mars 2012 Canyon.TV, Incorporated L’ensemble du Canada Refusé — D emande e n v ue d’obtenir une l icence de r adio- diffusion afin d’exploiter Canyon Music TV, un se rvice national de catégorie B spécialisé de langue anglaise. 2012-152 Le 15 mars 2012 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC et Emergis Inc. en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications Divers endroits en Colombie-Britannique Approuvé — Demande en vue de modifier la licence régionale de radiodiffusion de s entreprises de distribution de radiodiffusion terrestres de sservant des communautés en Colombie-Britannique afin d ’obtenir l ’autorisation d’ étendre l a di stribution de K VOS TV ( IND) Bellin gham et d e K STW ( IND) Tacoma/Seattle (Washington) aux abonnés de Kamloops et de Prince George. 2012-153 Le 15 mars 2012 Astral Media Radio inc.

Val-d’Or (Québec) Approuvé — D emande e n v ue de m odifier l a l icence de r adio- diffusion de l a st ation de r adio de l angue fr ançaise CJM V-FM Val-d’Or en changeant le diagramme de rayonnement de son a n tenne, en a ugmentant l a pui ssance a pparente r ayonnée, e n dimi nuant la hauteur effective au-dessus du sol moyen et en changeant le site de l’émetteur. 2012-156 Le 15 mars 2012 8064750 Canada Inc.

L’ensemble du Canada Approuvé — D emande e n v ue de m odifier l a l icence de r adio- diffusion du service national de catégorie B spé cialisé de langue anglaise FX Can ada af in d’ajouter certain es catég ories d ’émis sions à la liste des catégories dont il peut tirer sa programmation. 2012-157 Le 16 mars 2012 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — D emande e n v ue de m odifier l a l icence de r adio- diffusion de l a station de r adio a utochtone de t ype B de l angue anglaise CHON-FM Whitehorse afin d’exploiter un émetteur FM de faible puissance à Takhini River Subdivision pour élargir son réseau actuel. 2012-158 Le 16 mars 2012 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — D emande e n v ue de m odifier l a l icence de r adio- diffusion de l a station de r adio a utochtone de t ype B de l angue anglaise CHON-FM Whitehorse afin d’exploiter un émetteur FM de faible puissance à Klukshu pour élargir son réseau actuel. [12-1-o]

769 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I MISCELLANEOUS NOTICES ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. RELEASE OF ASSETS Notice i s he reby g iven, pur suant t o subsection 599(2) o f t he Bank Act (Canada), that Allied Irish Banks, p.l.c. intends to make application t o th e Su perintendent o f Financial Institutions on or after May 7, 2012, for the release of its assets in Canada. Allied Irish Ban ks, p .l.c. h as discharged o r p rovided f or th e discharge of all of its liabilities in Canada.

Depositors or creditors of Allie d I rish Ban ks, p .l.c. opposing t he release mu st file th eir opposition with the Superintendent of Financial Institutions (Can ada), 255 A lbert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 7, 2012.

Toronto, March 24, 2012 ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. [12-4-o] THE CANADIAN HEARTLAND TRAINING RAILWAY — LE CHEMIN DE FER DE FORMATION CANADIEN HEARTLAND SURRENDER OF CHARTER Notice is h ereby given that THE CANADIAN HEARTLAND TRAINING RAILWAY — LE CHEMIN DE FER DE FORMA TION CANADIEN HEARTLAND intends to apply to the Minis ter of Industry for leave to surrender its charter pursuant to sub

section 32(1) of the Canada Corporations Act. February 27, 2012 JOSEPH BRACKEN President [12-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Dep artment o f F isheries a nd Ocean s, Small Craf t Harb ours Branch, has deposited with the Minister of T ransport, Infrastruc ture and Com munities and in t he Burin town o ffice, at 491 M ain Street, Bur in, N ewfoundland a nd L abrador, unde r de posit No. 8200-01-1023, a description of t he site and plans for the in stallation of three floating docks in Ship Cove, in Burin. Comments regard ing th e ef fect o f th is wo rk on marin e n avi gation m ay be di rected t o t he M anager, N avigable Wat ers P rotection P rogram, Transport Ca nada, P .O.

Box 130 0, John Cabot Building, 10 Barter’s Hill, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H8. However, comments will b e considered only if they are in writing and are received not later than 30 days AVIS DIVERS ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. LIBÉRATION D’ACTIF Avis e st pa r l es pré sentes donné , a ux t ermes du pa ragra phe 599(2) de la

Loi sur les banques (Canada), que Allied Irish Banks, p.l .c. pr évoit de mander a u sur intendant des i nstitutions financières, à c ompter d u 7 m ai 201 2, l a l ibération de se s é lé ments d’actif au Canada. Allied Irish Banks, p.l.c. a acq uitté la to talité de ses d ettes au Canada o u a p ris d es dispositions p our leu r acq uittement. Les déposants ou les créanciers de Allied Irish Banks, p.l.c. qui s’op posent à l a l ibération doivent faire a cte d ’opposition a uprès du Surintendant de s i nstitutions financières ( Canada), 2 55, r ue Al bert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 7 mai 2012.

Toronto, le 24 mars 2012 ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. [12-4-o] THE CANADIAN HEARTLAND TRAINING RAILWAY — LE CHEMIN DE FER DE FORMATION CANADIEN HEARTLAND ABANDON DE CHARTE Avis e st pa r l es pr ésentes donné que T HE CA NADIAN HEARTLAND T RAINING RAILWAY — LE CHEMIN DE FER DE FORMATION CANADIEN HEARTLAND demandera au m inistre de l ’Industrie l a permission d’a bandonner sa c harte en v ertu du pa ragraphe 32( 1) de l a

Loi sur les corporations canadiennes. Le 27 février 2012 Le président JOSEPH BRACKEN [12-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê ches et des Océans donne av is, par les présentes, qu’une demande a é té dé posée a uprès d u m inistre de s T ransports, de l ’Infra structure et d es Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des e aux nav igables, po ur l ’approbation de s pl ans e t de l ’em placement d e l’ ouvrage d écrit ci-ap rès. La Di rection d es p orts pour petits bateaux du m inistère des Pêches et des Océans a, en vertu de l ’article 9 de l adite l oi, dé posé a uprès d u m inistre de s Transports, d e l ’Infrastructure et d es Co llectivités et au b ureau municipal de Burin, situé au 491, rue Main, Burin (Terre-Neuve et-Labrador), sous l e num éro de dé pôt 82 00-01-1023, u ne de s cription d e l ’emplacement et l es p lans d e l ’installation d e tr ois quais flottants dans l’anse Ship, à Burin.

Tout co mmentaire rel atif à l’ incidence d e cet o uvrage su r la navigation m aritime pe ut ê tre a dressé a u G estionnaire, P ro gramme de pr otection de s e aux na vigables, Transports Ca nada, Case postale 130 0, Immeuble John Cabot , 10 Bar ter’s Hill, St. Jo hn’s ( Terre-Neuve-et-Labrador) A 1C 6H8. V euillez noter que se uls l es c ommentaires fa its pa r é crit e t r eçus a u pl us t ard

770 Canada Gazette

Part I March 24, 2012 after the date of pu blication of the last notice. Although all com ments conforming to the above will b e considered, no individual response will be sent. St. John’s, March 24, 2012 PAUL CURRAN [12-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Dep artment o f F isheries a nd Ocean s, Small Craf t Harb ours Branch, has deposited with the Minister of T ransport, Infrastruc ture and Com munities and in the Harbour Breton town of fice, at Harbour Br eton, N ewfoundland a nd L abrador, u nder de posit No. 8200-2012-700193, a description of the site and plans for the installation of two floating docks to act as a temporary breakwater in the Southwest Arm, at Harbour Breton.

Comments regard ing th e ef fect o f th is wo rk on marin e n avi gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec tion P rogram, Transport Ca nada, P .O. Box 130 0, Jo hn Ca bot Building, 10 Barter’s Hill, St. Jo hn’s, Newfoundland and Labra dor A1 C 6 H8. Ho wever, co mments will b e co nsidered only if they are in w riting and are received not later th an 30 days af ter the date of publication of the last notice. Although all co mments conforming t o t he a bove w ill be c onsidered, n o i ndividual r e sponse will be sent. St.

John’s, March 24, 2012 PAUL CURRAN [12-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The a nnual m eeting of t he s hareholders o f T he D ominion Atlantic Railwa y Company w ill b e h eld in th e Yale Ro om, Suite 920, 401 9th A venue S W, Ca lgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 20 12, a t 9: 30 a .m., for pr esentation o f t he fi nancial statements, th e electio n o f d irectors, an d f or th e tran saction o f such other business as may properly come before the meeting. Calgary, February 28, 2012 By order of the Board M. H.

LEONG Secretary [11-4-o] 30 jours sui vant l a da te de publication du dernier a vis se ront considérés. Même si tous les commentaires respectant les condi tions précitées seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera transmise. St. John’s, le 24 mars 2012 PAUL CURRAN [12-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê ches et des Océans donne av is, par les présentes, qu’une demande a é té dé posée a uprès d u m inistre de s T ransports, de l ’Infra structure et d es Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des e aux nav igables, po ur l ’approbation de s pl ans e t de l ’em placement d e l’ ouvrage d écrit ci-ap rès.

La Di rection d es p orts pour petits bateaux du m inistère des Pêches et des Océans a, en vertu de l ’article 9 de l adite l oi, dé posé a uprès d u m inistre de s Transports, d e l ’Infrastructure et d es Co llectivités et au b ureau municipal de Harbour Breton, à Harbour Breton (Terre-Neuve-et- Labrador), sous l e numéro de dépôt 8200-2012-700193, une des cription de l ’emplacement et les p lans d e l’ installation d e deux quais fl ottants de vant se rvir d e br ise-lames t emporaires da ns l e bras Southwest, à Harbour Breton.

Tout co mmentaire rel atif à l’ incidence d e cet o uvrage su r la navigation m aritime pe ut ê tre a dressé a u G estionnaire, P ro gramme de pr otection de s e aux na vigables, Transports Ca nada, Case postale 130 0, Immeuble John Cabot , 10 Bar ter’s Hill, St. Jo hn’s ( Terre-Neuve-et-Labrador) A 1C 6H8. V euillez noter que se uls l es c ommentaires fa its pa r é crit e t r eçus a u pl us t ard 30 jours sui vant l a da te de publication du dernier a vis se ront considérés. Même si tous les commentaires respectant les condi tions précitées seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera transmise. St.

John’s, le 24 mars 2012 PAUL CURRAN [12-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L’assemblée a nnuelle de s a ctionnaires de l a Com pagnie du chemin d e f er Do minion-Atlantic se tien dra d ans la salle Ya le, Bureau 920 , 40 1 9t h A venue SW, Ca lgary (Alberta), l e mardi 10 a vril 2012, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les a dministrateurs e t e xaminer t outes l es questions d ont elle pourra être saisie. Calgary, le 28 février 2012 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [11-4-o]

771 Le 24 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Pursuant to

section 651 of the Insurance Companies Act (Can ada) [the “Act”], notice is hereby given that Endurance Reinsur ance Corporation of America intends to apply to the Superintend ent of Financial Institutions (Canada) on or after April 23, 2012, for an order authorizing the release of the assets that it maintains in Canada in accordance with the Act.

Any policyholder or creditor in respect of E ndurance Reinsur ance Co rporation o f America’ s in surance b usiness in Can ada opposing such release m ust f ile notice of such opposition to the Office o f t he Su perintendent o f F inancial Institutions (Ca nada), Legislation a nd A pprovals D ivision, 2 55 A lbert S treet, O ttawa, Ontario K1A 0H2, on or before April 23, 2012.

Toronto, March 10, 2012 ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA [10-4-o] THE FATHER’S ARMS MINISTRIES SURRENDER OF CHARTER Notice is h ereby given th at The Father’s Ar ms Min istries in tends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. March 7, 2012 DAWN OLSON Director [12-1-o] FONDATION ROBERT DUTTON RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FONDATION ROBERT DUTTON has changed the location of its head office to the city of Boucher ville, province of Quebec.

February 1, 2012 ROBERT DUTTON President [12-1-o] FOUNDATION FOR EXCELLENCE IN SENIORS’ CARE SURRENDER OF CHARTER Notice is h ereby g iven th at F OUNDATION FOR EXCE L LENCE IN SENIORS’ CARE intends to apply to the Minister of Industry for l eave t o sur render i ts c harter pur suant t o s ubsec tion 32(1) of the Canada Corporations Act. February 29, 2012 WILMA ATCHISON [12-1-o] ENDURANCE REINSURANCE CORP

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14612
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14612
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	442551d5831b7b35e6078e40482ba645aa8a9d4c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).