Canada Gazette Part I — g1-13728

Part I / 2003 / g1-13728

Canada Gazette

Vol. 137, No. 28 Vol. 137, no 28 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JULY 12, 2003 OTTAWA, LE SAMEDI 12 JUI LLET 2003 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authorit y of the Statutory Instruments Ac t. It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes ré glementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material re quired b y federal statute or re gulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exi gences dune loi fédérale ou dun règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III Publiée le samedi

Part II Statutor y Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents Published January 1, 2003, and at least ever y second Wednesday thereafter

Partie II Textes ré glementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents Publiée le 1er janvier 2003 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois dintérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain co pies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publications as listed in the tele phone director y or write to: Canadian Governmen t Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

The Canada Gazette is also available free of char ge on the Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in H yperText Mark-u p Lan guage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format o f Parts I, II and III is official since A pril 1, 2003, and will be published simultaneously with the printed copy.

On peut sabonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en sadressant aux agents libraires associés énumérés dans lannuaire télé phonique ou en sadressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. La Gazette du Canadaest aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en lan gage h ypertexte (HTML) comme média substitut.

Le format PDF en direct des parties I, II et III est officiel depuis le 1er avril 2003 et sera publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES DINSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Alber t Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (613) 996-2495 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes dinsertion doivent être envo yées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, (613) 996- 2495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six workin g days before the desired Saturda ys date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free co py of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution dun avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Published by the Queens Printer for Canada, 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 Publié par lImprimeur de la Reine pour le Canada, 2003

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans lindex. Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2169 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 137, No. 28 July 12, 2003 Vol. 137, n o 28 Le 12 juillet 2003 Government Notices ........................................................ 2170 Avis du Gouvernement .................................................... 2170 Appointments................................................................ 2186 Nominations.................................... .............................. 2186 Parliament * Parlement * House of Commons ...................................................... 2196 Chambre des communes ................................. .............. 2196 Commissions ................................................................... 2197 Commissions ................................................................... 2197 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 2208 Avis divers ....................................................................... 2208 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et dinvestissements; compagnies dassurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ................................................................................ 2219 Index ................................................................................ 2220 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit dauteur

2170 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-04248 are amended as follows: 3. Term of Permit: The permit is valid until August 12, 2003. Avis est par les présentes donné que conformément aux dispo- sitions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la pro- tection de lenvironnement (1999) les conditions du permis no 4543-2-04248 sont modifiées comme suit : 3. Durée du permis : Le permis est valide jusquau 12 aoû t 2003. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de lenvironnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04262 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04262 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenviron- nement (1999). 1. Permittee: La Tabatière Seafood, La Tabatière, Quebec. 1. Titulaire : La Tabatière Seafood, La Tabatière (Québec). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis dimmerger et de charger des dé- chets de poisson ou matières organiques résultant dopérations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 12, 2003, to August 11, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 12 août 2003 a u 11 août 2004. 4. Loading Site (s): La Tabatière harbour, 50°50.25 ′ N, 58°58.45′ W (NAD27). 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de La Tabatière, 50°50,25′ N., 58°58,45′ O. (NAD27). 5. Disposal Site (s): Within a 200-m radius of 50°50.90 ′ N, 58°57.70′ W (NAD27). 5. Lieu(

x) dimmersion : Dans un rayon de 200 mètres des coor- données 50°50,90′ N., 58°57,70′ O. (NAD27). 6. Route to Dis posal Site : Direct navi gational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located ap- proximately 1.5 km from La Tabatière harbour. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. Le lieu dimmersion est situé à environ 1,5 km du havre de La Tabatière. 7. Equipment: Towed scow, barge or boat. 7. Matériel : Chaland remorqué, péniche ou bateau. 8.

Method o f Disposal: The material to be dis posed of will be placed in the towed scow and dischar ged directl y into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5. 8. Mode dimmersion : Les matières à immerger seront dépo- sées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera dé- versé directement à la mer à lintérieur du périmètre prévu au paragraphe 5. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity to Be Dis posed of: Not to exceed 500 metric tonnes. 10.

Quantité totale à immer ger : Maximum de 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resulting from industrial fish-processing operations com- prised of fish, shellfish, and shrimp offal. 11. Matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant dopérations de traitement industriel du pois- son composés de résidus de transformation de poisson, de mol- lusques et de crustacés. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1.

It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Re gion, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsim- ile), immersion. qc@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal o peration to be conducte d under this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, la Directrice ré gionale, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, Ré gion du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération dimmersion à effec- tuer en vertu du présent permis.

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2171 12.2. A written report shall be submitted to the Regional Di- rector, identified in paragraph 12.1., within 30 da ys of the ex piry of the permit. This report shall include the Registry of Disposal at Sea O perations, mentioned in paragraph 12.5., and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the e quipment used for loadin g and disposal and the dates on which the disposal and loading activities occurred. 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées fi gurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date dex piration du permis. Ce ra pport doit contenir le Registre des opérations dimmersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseigne- ments suivants : la quantité totale et le type de matières immer- gées, les dates de la période de chargement et dimmersion, ainsi que le matériel utilisé pour les o pérations de char gement e t dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to an y place, shi p, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at an y reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvra ge directement relié au chargement ou à limmersion visés aux ter- mes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be ke pt on board any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une co pie du présent permis doit être gardée en tou t temps à bord du navire chargé des opérations dimmersion. 12.5.

The Permittee must com plete the Registry o f Dis posal at Sea Operations as provided by the Department of the Envi- ronment. This re gistry must, at all times, be ke pt on board an y vessel involved with the dis posal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit com pléter le Registre des o pérations dimmersion en mer fourni par le ministère de lEnvironnement.

Ce registre doit être gardé en tout tem ps sur le navire char gé de limmersion durant les opérations et être accessible aux agents de lautorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999). 12.6. The disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without authorization from the Permittee. 12.6. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion en mer désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.7. The bar ge or containers to trans port the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access b y gulls and other sea-birds. 12.7.

Le chaland ou les conteneurs servant au trans port des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins dy accéder. 12.8. The loadin g must be com pleted in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notabl y the harbour and adjacent beaches. The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned u p and, if necessar y, that spilled wastes are recovered. 12.8. Le chargement doit seffectuer de façon quaucune ma- tière ne contamine lenvironnement marin, notamment le havre et les plages ad jacentes.

Le titulaire doit é galement sassurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupé- ration des déchets déversés. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de lenvironnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04263 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04263 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Lower North Shore Community Seafood Coop- erative, Harrington Harbour, Quebec. 1. Titulaire : Lower North Shore Communit y Seafood Coopérative, Harrington Harbour (Québec). 2. Type of Permit: To load and dis pose of fish waste and othe r organic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pé- rations de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit: Permit is valid from Se ptember 17, 2003, to September 16, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 17 septembre 2003 au 16 septembre 2004. 4. Loading Site (s): Harrin gton Harbour Wharf, 50°29.80 ′ N, 59°28.70′ W, (NAD27). 4. Lieu(

x) de char gement : Quai de Harrin gton Harbour; 50°29,80′ N., 59°28,70′ O. (NAD27). 5. Disposal Site (s): Within a 100 m radius of 50°29.70 ′ N, 59°28.35′ W, (NAD27). 5. Lieu(

x) dimmersion : Dans un rayon de 100 m du 50°29,70′N., 59°28,35′ O. (NAD27).

2172 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: The material will be placed in a towed scow. 7. Matériel : Les déchets seront dé posés dans un chalan d remorqué. 8. Method o f Disposal: The material to be dis posed of will be placed in the towed scow and dischar ged directl y into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront dépo- sées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera dé- versé directement à la mer à lintérieur du périmètre prévu au paragraphe 5. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 400 metric tonnes. 10. Quantité totale à immer ger : Maximum de 400 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11.

Déchets et autres matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to the Regional Director, Environmental Protection, De partment of the Environment, Quebec Re gion, 105 McGill, 4th Floor, Montreal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the start of the firs t disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, la Directrice ré gionale, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, Ré gion du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le débu t de la première opération dimmersion à effectuer en vertu du pré- sent permis. 12.2. A written report shall be submitted to the Regional Di- rector, at the address listed in paragraph 12.1., within 30 da ys of the expiry of the permit.

This report shall include the Registry of Disposal at sea O perations referenced in paragraph 12.5., and contain the following information: the quantity and type of mate- rial dis posed of pursuant to the permit, the dates on which the disposal and loadin g activities occurred, and the e quipment used for loading and disposal operations. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à la directrice régionale, dont les coordonnées fi gurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date dexpiration du permis.

Ce rap- port doit inclure le Registre des o pérations dimmersion en me r dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les rensei- gnements suivants: la quantité totale et le type de matières im- mer gées, les dates de la période de char gement et dimmersion, ainsi que le matériel utilisé pour les o pérations de char gement et dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to an y place, shi p, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at an y reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvra ge directement relié au char gement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be ke pt on board any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une co pie du présent permis doit être gardée en tou t temps à bord du navire chargé des opérations dimmersion. 12.5.

The Permittee must com plete the Registry of Disposal at sea O perations as provided b y the De partment of Environment. This registry must, at all times, be kept on board any vessel in- volved with the disposal operations and be accessible to enforce- ment officers desi gnated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit com pléter le Re gistre des o pérations dimmersion en mer fourni par le ministère de lEnvironnement. Ce registre doit être gardé en tout tem ps sur le navire char gé de limmersion et être accessible aux agents de lautorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 12.6. The disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out b y an y person without written authorization fro m the Permittee. 12.6. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion en mer désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.7. The bar ge or containers to trans port the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access b y gulls and other sea birds. 12.7.

Le chaland ou les conteneurs servant au trans port des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins dy accéder. 12.8. The loadin g must be com pleted in a manner that ensures no material contaminates the marine environment, notabl y the harbour and ad jacent beaches. The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned u p and, if necessar y, that spilled wastes are recovered. 12.8. Le chargement doit seffectuer de façon quaucune ma- tière ne contamine lenvironnement marin, notamment le havre et les plages ad jacentes.

Le titulaire doit é galement sassurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupé- ration des déchets déversés. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de lenvironnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [28-1-o] [28-1-o]

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2173 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06242 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06242 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Viking Sea Products, Anchor Point, Newfound- land and Labrador. 1. Titulaire : Viking Sea Products, Anchor Point (Terre-Neuve- et-Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pé- rations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 14, 2003, to August 13, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 14 août 2003 a u 13 août 2004. 4. Loading Site (s): 51°14.00 ′ N, 56°47.50 ′ W, Anchor Point, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de char gement : 51°14,00′ N., 56°47,50 ′O., Anchor Point (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 51°14.00 ′ N, 56°49.80 ′ W, at an approxi- mate depth of 30 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 51°14,00′ N., 56°49,80′ O., à une pro- fondeur approximative de 30 m. 6. Route to Dis posal Site : Most direct navi gational route fro m the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all waste car go durin g loadin g and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le chargement et le transport jusquau lieu dimmersion. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while dischar ging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 1 400 tonnes. 10.

Quantité totale à immer ger : Maximum de 1 400 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted unde r this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

2174 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin.

Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Tout déchet doit être gardé sur le riva ge lors que la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access b y gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement, afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6.

This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8.

The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9.

Des matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du paragra- phe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenviron- nement (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the wate r depth in the area of the dis posal site. The de pth readings shall be taken ever y ei ght weeks, be ginning with the start date of this permit, and re ported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur dans la zone du lieu dimmersion. Les mesures de profon- deur seront prises toutes les huit semaines à com pter de la date dentrée en vi gueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées fi gurent au paragra- phe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06243 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06243 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: MoorFish Limited, Ship Cove, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : MoorFish Limited, Ship Cove (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pé- rations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 14, 2003, to August 13, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 14 août 2003 a u 13 août 2004. 4. Loading Site (s): 47°35.48 ′ N, 53°12.06 ′ W., Shi p Cove, Newfoundland and Labrador; 47°35.29 ′ N, 53°12.55′W., Port de Grave, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de char gement : 47°35,48 ′ N., 53°12,06 ′ O., Shi p Cove (Terre-Neuve-et-Labrador); 47°35,29 ′ N., 53°12,55 ′ O., Port de Grave (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 47°35.00 ′ N, 53°11.00 ′ W, at an approxi- mate depth of 124 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 47°35,00′ N., 53°11,00′ O., à une pro- fondeur approximative de 124 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all material to be dis posed of durin g loading and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le chargement et le transport jusquau lieu dimmersion.

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2175 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while dischar ging offal. 8. Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé.

Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 1 400 tonnes. 10. Quantité totale à immer ger : Maximum de 1 400 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11.

Déchets et autres matières à immerger : Déchets de pois- son et autres matières organiques résultant dopérations de traite- ment industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted unde r this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance.

Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immer gées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3. It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3.

Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visée aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Tout déchet doit être gardé sur le riva ge lors que la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered with net- ting or other material to prevent access b y gulls, exce pt durin g direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du paragra- phe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenviron- nement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [28-1-o] [28-1-o]

2176 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06244 is approved. Avis par les présentes est donné que le permis n o 4543-2-06244 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Irving Oil Ltd., Saint John, New Brunswick. 1. Titulaire : Irving Oil Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de char ger ou dimmer ger des ma- tières draguées. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 4, 2003, to April 1, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 4 août 2003 au 1er avril 2004. 4. Loading Site (s): Oil Docks 1, 2, and 3, Courtena y Ba y, 45°17.31′ N, 66°02.23 ′ W (NAD83). Areas 1, 2, and 3, as described b y Fi gure 2.1 submitted in su pport of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Les quais pétroliers no 1, 2 et 3, baie Courtenay : 45°17,31 ′N., 66°02,23′ O., (NAD83). Zones n o 1, 2 et 3 tel quil est décrit dans le dessin n o 2.1 soumis à lappui de la demande de permis. 5. Disposal Site (s): Black Point: 45°12.68 ′ N, 66°01.10 ′ W (NAD83) and Anthon ys Cove: 45°13.45 ′ N, 66°01.50 ′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) dimmersion: Pointe Black : 45°12,68′N., 66°01,10′O. (NAD83) et lanse Athon ys : 45°13,45 ′ N., 66°01,50 ′ O. (NAD83). 6. Route to Dis posal Site (s): Within the desi gnated shi pping channel and from the seaward end of the shipping channel di- rectly to the dis posal sites. Pro ject vessels shall return from the disposal sites following the same route. 6. Parcours à suivre : Voie navigable à lintérieur du chenal de navigation désigné et du côté de la mer du chenal directement aux lieux dimmersion. Les navires du projet doivent revenir en sui- vant le même parcours. 7.

Equipment: Clamshell dredge and towed barges. 7. Matériel : Drague à demi-coquilles, péniches remorquées. 8. Method of Disposal: Disposal shall take place within 200 m of the coordinates defining the disposal sites. 8. Mode dimmersion : Limmersion doit avoir lieu dans un rayon de 200 m des coordonnées des lieux dimmersion. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 45 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 45 000 m3. 11.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, and clay. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Matières dra guées composées de gravier, de sable, de limon et dargile. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify, in writing, Mr.

Clark Wise- man, Environmental Protection Branch, Department of the Envi- ronment, Atlantic Re gion, 45 Alderne y Drive, 16th Floor, Queen Square, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Fac- simile ), clark.wiseman @ec.gc.ca (Electronic mail ), at leas t 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobi- lized to the loading site. The notification shall include the equip- ment to be used, the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. 12.1.

Le titulaire doit communi quer par écrit avec Monsieu r Clark Wiseman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, Ré gion de lAtlanti que, Quee n Square, 16 e étage, 45, promenade Alderne y, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électroni que), au moins 48 heures avant la mobilisation du matériel de dra gage au lieu de char gement. Cha que communication doit indi quer le maté- riel qui sera utilisé, le nom de lentrepreneur, celui de son respon- sable, et la durée prévue des opérations. 12.2.

A written report shall be submitted to Mr. Adrian Mac- Donald, Environmental Protection Branch, De partment of the Environment, Atlantic Re gion, 45 Alderne y Drive, 16th Floor, Queen Square, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, within 30 days of either the com pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first. This re port shall contain the followin g information: the quantity of material dis posed of at each site and the date(

s) on which the disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, Ré gion de lAtlanti que, Quee n Square, 16 e étage, 45, promenade Alderne y, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dex piration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates dimmersion et de chargement. 12.3.

The Permittee shall notif y in writin g Mr. Brian Keatin g, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, (506) 432-5081 (Facsimile), at leas t 48 hours prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit. The notification shall include the equipment to be used, the contractor, the contact for the con- tractor, and the expected period of dredging. 12.3.

Le titulaire doit communi quer par écrit avec Monsieu r Brian Keatin g, Ministère des Pêches et des Océans, C.P. 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, (506) 432-5081 (téléco- pieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de chargement effectuée dans le cadre du permis. Chaque com- munication doit indi quer le matériel qui sera utilisé, le nom de lentrepreneur, celui de son res ponsable, et la durée prévue des opérations.

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2177 12.4. The fee prescribed b y the Ocean Dum ping Permit Fee Regulations (Site Monitorin

g) shall be paid b y the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- mainin g balance of $10,575.00 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.2., prior to December 3, 2003. 12.4. Le titulaire doit payer en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis dimmersion en mer (surveillance des sites) le droit prescrit. La preuve du paiement du solde résiduel de 10 575.00 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées fi gurent au paragraphe 12.2., avant le 3 décembre 2003. 12.5.

The Permittee will submit a dred ged material dis posal plan to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.2., fo r approval prior to commencement of dredging. The plan shall ad- dress procedures to accuratel y measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site, vessel tracking, volumes of material intended to be disposed of at each of the dis- posal sites, and a

schedule for use of each of the dis posal sites. The plan shall be approved by the Department of the Environ- ment prior to the commencement of the first loadin g operation to be conducted under this permit. 12.5. Le titulaire doit présenter un plan pour limmersion des matières draguées à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2., pour la pprobation avant le débu t des opérations.

Le plan doit indi quer les méthodes pour mesurer ou estimer les quantités de matières dra guées immer gées aux lieux dimmersion, la poursuite des navires, les volumes des ma- tières destinés pour chaque lieu dimmersion, et un horaire pour lusage de chaque lieu. Le plan doit être approuvé par le ministère de lEnvironnement avant le début des o pérations en vertu de ce permis. 12.6.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to an y place, shi p, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at an y reasonable time throughout the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à un agent de lautorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage di- rectement relié au char gement ou à limmersion en mer dési gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.7. The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and dis- posal e quipment and that a contin gency plan in case of s pills is prepared prior to dredging. 12.7.

Avant les o pérations de dragage le titulaire doit sassure r que des mesures pour la prévention des déversements des matiè- res dangereuses du matériel de dragage et dimmersion sont prises et quil y a un plan durgence en cas de déversement. 12.8. The loadin g and disposal at sea authorized b y this permit shall only be carried out b y the Permittee or b y any person with written approval from the Permittee. 12.8.

Les opérations de dragage et dimmersion en mer dési- gnées aux termes du présent permis seront effectuées seulemen t par le titulaire ou par une personne qui a lautorisation écrite du titulaire. 12.9. A co py of this permit and documents referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging op- erations are underway. 12.9. Une co pie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés doivent être dis ponible sur les lieux pendant les opérations. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G.

HAMILTON [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06245 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06245 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Daley Brothers Limited, St. Josephs, Newfound- land and Labrador. 1. Titulaire : Daley Brothers Limited, St. Josephs (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pé- rations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 14, 2003, to August 13, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 14 août 2003 a u 13 août 2004. 4. Loading Site (s): 47°07.10 ′ N, 53°31.20 ′ W, St. Jose phs, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de char gement : 47°07,10 ′ N., 53°31,20 ′ O., St. Josephs (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 47°05.60 ′ N, 53°36.65 ′ W, at an approxi- mate depth of 112 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 47°05,60′ N., 53°36,65′ O., à une pro- fondeur approximative de 112 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation 7. Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant res pectant toutes les normes de sécurité et de navi gation

2178 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 and ca pable of containin g all material to be dis posed of durin g loading and transit to the disposal site. applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusquau lieu dimmersion. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while dischar ging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 1 400 tonnes. 10.

Quantité totale à immer ger : Maximum de 1 400 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted unde r this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électroni que), au moins 48 heures avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance.

Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immer gées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3. It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3.

Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visée aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Tout déchet doit être gardé sur le riva ge lors que la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access b y gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du paragra- phe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenviron- nement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [28-1-o] [28-1-o]

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2179 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06249 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06249 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: De partment of Public Works and Governmen t Services, Halifax, Nova Scotia. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et services gouver- nementaux, Halifax (Nouvelle-Écosse). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des matiè- res draguées. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 12, 2003, to August 11, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 12 août 2003 a u 11 août 2004. 4. Loading Site (s): 43°37.20 ′ N, 65°47.30 ′ W (NAD83).

The dredge areas as described in the drawin g Harmful Alteration Destruction or Disru ption (HADD) Area Identification Plan (May 2003) submitted in support of the permit application. 4. Lieu(

x) de char gement : 43°37,20 ′ N., 65°47,30 ′ O. (NAD83). La zone de dra gage telle quelle est décrite dans le dessin « Harmful Alteration Destruction or Disru ption (HADD) Area Identification Plan (May 2003 ) » soumis à la ppui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s) : 43°34.73 ′ N, 65°48.42 ′ W (NAD83) Pub- nico Point. 5. Lieu(

x) dimmersion : 43°34,73 ′ N., 65°48,42 ′O. (NAD83), pointe Pubnico. 6. Route to Disposal Site(s) : By way of the designated naviga- tional channel. Pro ject vessels shall return from the dis posal site following the same route. 6. Parcours à suivre : Voie navigable dans le chenal de naviga- tion désigné. Les navires du projet doivent revenir en suivant le même parcours. 7. Equipment: Mechanical dredges and towed and/or self- propelled barges. 7. Matériel : Dra gues mécani ques et chalands remor qués o u autopropulsés. 8.

Method of Disposal: Disposal shall take place within 100 m of the coordinates defining the disposal site. 8. Mode dimmersion : Toute immersion doit être faite à une distance maximale de 100 m des coordonnées du lie u dimmersion. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity to Be Dis posed of: Not to exceed 110 000 m3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 110 000 m 3 me- sure en chaland. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Dred ged material. 11.

Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the permittee notif y, in writin g, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, Atlantic Re gion, Queen S quare, 16th Floor, 45 Alderne y Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Elec- tronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loadin g site.

The notification shall include the e quipment to be used, the contractor, the contact fo r the contractor, and the expected period of dredging. 12.1. Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Clark Wiseman, Direction de la Protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, Ré gion de lAtlanti que, Quee n Square, 16 e étage, 45, promenade Alderne y, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électroni que), au moins 48 heures avant cha que déplacement du matériel de dra gage au lieu de chargement.

Chaque communication doit indi quer le matériel qui sera utilisé, lentrepreneur, le responsable pour lentrepreneur, et la durée prévue des opérations. 12.2. The Permittee shall notif y in writin g the Area Habita t Coordinator, De partment of Fisheries and Oceans, Yarmouth, Nova Scotia, at least 48 hours prior to each occasion that dredg- in g e quipment is mobilized to the loadin g site. The notificatio n shall include the equipment to be used, the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. 12.2.

Le titulaire doit communiquer par écrit avec le Coordon- nateur dhabitat régional, Ministère des Pêches et Océans, Yar- mouth (Nouvelle-Écosse), au moins 48 heures avant chaque mo- bilisation du matériel de dra gage au lieu de char gement. Chaque communication doit indi quer le matériel qui sera utilisé, lentre- preneur, le responsable pour lentrepreneur, et la durée prévue des opérations. 12.3. The fee prescribed b y the Ocean Dum ping Permit Fee Regulations (Site Monitorin

g) shall be paid b y the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $25,850.00 shall be submitted Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Al- derney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, (902) 426-3897 (Facsim- ile), prior to February 11, 2004. 12.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis dimmersion en me r (surveillance des sites ).

La preuve de paiement du solde résiduel de 25 850.00 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, Région de lAtlantique, Queen Square, 4 e étage, 45, promenade Alderne y, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 11 février 2004.

2180 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 12.4. Procedures to accuratel y measure or estimate quantities of dred ged material dis posed of at each dis posal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in para- graph 12.3. The procedures shall be a pproved by the De partment of the Environment prior to the commencement of the firs t dredging operation to be conducted under this permit. 12.4. Les méthodes pour mesurer ou estimer adé quatement les quantités de matières dra guées immer gées à cha que lieu dim- mersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées fi gurent au paragraphe 12.3.

Les méthodes doiven t être approuvées par le ministère de lEnvironnement avant le dé- but des opérations effectuées en vertu de ce permis. 12.5. The Permittee shall prepare an Environmental Protection Plan relating to the dredging and disposal at sea activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by the Department of the Environment prior the commencement of the first dredging o peration to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of the Depart- ment of the Environment. 12.5.

Le titulaire doit préparer un plan de protection de lenvi- ronnement relativement aux o pérations de dra gage et dimmer- sion dési gnées aux termes du présent permis. Le plan doit être approuvé par le ministère de lEnvironnement avant le début de la première opération de dragage effectuée en vertu du permis. Au- cune modification du plan ne sera acce ptée sans lautorisation écrite du ministère de lEnvironnement. 12.6. A written re port shall be submitted to Mr.

Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.3., within 30 da ys of either the com pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first. This re port shall contain the followin g information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.6. Le titulaire doit présenter un ra pport à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées fi gurent au paragraphe 12.3., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date dex piration du permis, selon la première échéance.

Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates dimmersion et de chargement. 12.7. It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to an y place, shi p, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at an y reasonable time throughout the duration of this permit. 12.7.

Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvra ge directement relié au char gement ou à limmersion dési gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la du- rée du permis. 12.8. The loadin g and dis posal of dred ged material authorized by this permit is restricted to the followin g period: Au gust 12, 2003, to November 15, 2003, and June 7, 2004, to Au gust 11, 2004. 12.8.

Le char gement et limmersion des matières dra guées en vertu de ce permis sont limités à la période du 12 août 2003 au 15 novembre 2003 et du 7 juin 2004 au 11 août 2004. 12.9. A copy of this permit and documents and drawings refer- enced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway. 12.9. Une co pie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés dans le présent permis doivent être dis ponibles en tout temps sur les lieux pendant les opérations. 12.10.

The dred ging and dis posal at sea authorized b y this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee. 12.10. Les opérations de dragage et dimmersion en mer dési- gnés aux termes du présent permis seront effectuées seulemen t par le titulaire ou par une personne qui a reçu lapprobation écrite du titulaire. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06250 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06250 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Fisher y Products International Ltd., Port Union, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Fisher y Products International Ltd., Port Unio n (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pé- rations de traitement industriel du poisson. 3.

Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 3, 2003, to August 2, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 3 août 2003 au 2 août 2004. 4. Loading Site(s): 48°30.20′ N, 53°04.90′ W, Port Union, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de char gement : 48°30,20 ′ N., 53°04,90 ′ O., Por t Union (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 48°29.00 ′ N, 52°56.00 ′ W, at an approxi- mate depth of 130 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 48°29,00′ N., 52°56,00′ O., à une pro- fondeur approximative de 130 m.

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2181 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all material to be dis posed of durin g loading and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le chargement et le transport jusquau lieu dimmersion. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while dischar ging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 7 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immer ger : Maximum de 7 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail ), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted unde r this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3.

It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visée aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Tout déchet doit être gardé sur le riva ge lors que la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered with net- ting or other material to prevent access b y gulls, exce pt durin g direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion en mer désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to 12.9. Les matières char gées pour limmersion en mer ne se- ront gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lauto- risation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du

2182 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06251 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06251 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnemen t (1999). 1. Permittee: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pé- rations de traitement industriel du poisson. 3.

Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 17, 2003, to August 16, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 17 août 2003 a u 16 août 2004. 4. Loading Site(s): 52°22.10′ N, 55°41.00 ′ W, St. Lewis, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 52°22,10 ′ N., 55°41,00 ′ O., St. Le- wis (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 52°21.40 ′ N, 55°41.90 ′ W, at an approxi- mate depth of 37 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 52°21,40′ N., 55°41,90′ O., à une pro- fondeur approximative de 37 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation and ca pable of containin g all waste car go durin g loadin g and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immer ger durant le chargement et le transport jusquau lieu dimmersion. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the dis posal site. Dis posal will take place in a manne r which will promote the greatest degree of dis persion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dis persion possible des matières. Le navire se déplacera à la vitesse maxi- male jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 1 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immer ger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électroni que), au moins 48 heures avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance. Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2183 and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3. It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loadin g or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of shall be covered by a net- tin g or other material to prevent access b y gulls, exce pt durin g direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement, afin dempêcher les goélands dy accéder, sauf durant le chargement ou limmersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion en mer désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun a gent de lautorité dési gné en vertu du paragra- phe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenviron- nement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, an Emergency Permit No. 4543-2-06253 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis dur gence no 4543-2-06253 est a pprouvé conformément aux dis positions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999). 1. Permittee: Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type o f Permi t: To load and dis pose of fish waste an d other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et dimmerger des dé- chets de poisson et dautres matières or ganiques résultant do pé- rations de traitement industriel du poisson. 3. Term o f Permi t: Permit is valid from Au gust 13, 2003, to August 12, 2004. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 13 août 2003 a u 12 août 2004. 4. Loading Site (s): 49°24.35 ′ N, 54°50.82 ′ W, Comfort Cove, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°24,35′ N., 54°50,82′ O., Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s) : 49°24.75 ′ N, 54°50.40 ′ W, at an approxi- mate depth of 60 m. 5. Lieu(

x) dimmersion : 49°24,75′ N., 54°50,40′ O., à une pro- fondeur approximative de 60 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navi gable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu dimmersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all a pplicable rules re garding safet y and navi gation 7. Matériel : Navire, péniche ou autre pièce déquipement flot- tant res pectant toutes les normes de sécurité et de navi gation

2184 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 and ca pable of containin g all material to be dis posed of durin g loading and transit to the approved disposal site. applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le char gement et le trans port jusquau lieu dimmersion approuvé. 8. Method of Disposal: The material to be dis posed of shall be discharged from the e quipment or vessel while steamin g within 300 m of the a pproved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will o perate at maximum safe s peed while dischar ging offal. 8.

Mode dimmersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce déquipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu dimmersion a pprouvé. Limmersion se fera dune manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immer ger : Selon les o pérations normales. 10. Total Quantity t o B e D i s posed o f: Not to exceed 900 tonnes. 10.

Quantité totale à immer ger : Maximum de 900 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Dis posed o f: Fish waste and other or ganic matter resultin g from industrial fish- processing operations. 11. Déchets et autres matières à immer ger : Déchets de poisson et autres matières or ganiques résultant do pérations de traitemen t industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is re quired that the Permittee re port, in writin g, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first dis posal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communi quer, par écrit, avec Monsieu r Rick Wadman, Direction de la protection de lenvironnement, Ministère de lEnvironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électroni que), au moins 48 heures avant le début de la première opération dimmersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the ex piry of the permit, whichever comes first.

This re port shall contain the followin g information: the quantity and t ype of material dis posed of pursuant to the permit and the dates on which the loadin g and dis posal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit à M. Ric k Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des o pérations ou la date dexpiration du permis, selon la première échéance.

Ce ra pport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immer gées en conformité avec le permis et les dates de chargement et dimmersion. 12.3. It is re quired that the Permittee admit an y enforcemen t officer designated pursuant to subsection 217 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to an y place, shi p, aircraft, platform, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at an y reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3.

Le titulaire doit permettre à tout agent de lautorité dési- gné en vertu du paragraphe 217 (1) de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvra ge directement relié au char gement ou à limmersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loadin g and transit of material to be dis posed of a t the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted dis posal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the bar ge is awa y from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu dimmersion doivent être effectués de façon quaucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu dimmersion autorisé doivent être récupérées. Tout déchet doit être gardé sur le riva ge lors que la péniche nest pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of shall be covered by a net- ting or other material to prevent access by gulls. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen dun filet ou autrement, afin dempêcher les goélands dy accéder. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de lusine au quel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authorit y of this permit must carry and dis play a radar-reflectin g device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

Lé quipement visé par le présent permis doit porter en tout tem ps un dis positif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le char gement ou limmersion en mer désignés aux termes du présent permis sans lautorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard an y vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer desi gnated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour limmersion en mer ne seront gardées plus de 96 heures à bord du navire sans lautorisation écrite dun agent de lautorité désigné en vertu de la Loi cana- dienne sur la protection de lenvironnement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de lenvironnement Région de lAtlantique K. G. HAMILTON [28-1-o] [28-1-o]

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2185 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE LENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 12241

Avis de nouvelle activité n o 12241 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999))

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance, 1,1,1-Trifluoro- N-[(trifluoromethyl)sulfonyl]methanesulfonamide, lithium salt, CAS Registry Number 90076-65-6, Attendu que les ministres de la Santé et de lEnvironnemen t ont évalué les rensei gnements dont ils dis posent concernan t la substance 1,1,1-Trifluoro- N-[(trifluorométhyl)sulfonyl]méthane sulfonamide, sel de lithium, numéro de registre CAS 90076-65-6,

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Attendu que la substance nest pas inscrite sur la Liste intérieure, And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance, may result in the substance be- coming toxic, Attendu que les ministres soupçonnent quune nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique,

Now therefore the Minister of the Environment indicates, pur- suant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , that subsection 81 (4) of the same Act a pplies with respect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de lEnvironnement assu jettit, en vertu de larticle 85 de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999), la substance au paragraphe 81 (4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is: (1) importing it for any purpose other than using it as a compo- nent of industrial batteries; or (2) manufacturing the substance in Canada. Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) son importation pour tous les usages autres que son utilisa- tion comme composante dune batterie industrielle; (2) la fabrication de la substance au Canada. The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity:

(1) Proposed new activity in relation to the substance;

(2) Submission of all information prescribed by

Schedule I of the New Substances Noti fication Re gulations (NSN Regulations);

(3) Submission of items 3 (1) to 3 (4) prescribed by

Schedule II of the NSN Regulations; and

(4) Concentration of the substance in the final product as a re- sult of the new activity. Les rensei gnements suivants doivent être fournis au Ministre, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité :

(1) Nouvelle activité relative à la substance;

(2) Tous les renseignements prescrits à lannexe I du Règle- ment sur les rensei gnements concernant les substances nouvelles;

(3) Les renseignements prévus aux alinéas 3 (1) à 3(4) prescrits à lannexe II du Règlement sur les rensei gnements concernant les substances nouvelles;

(4) Concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité The above information will be assessed within 90 da ys of its being provided to the Minister. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le Ministre les aura reçus. July 4, 2003 Le 4 juillet 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de lEnvironnement DAVID ANDERSON EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de lavis de nouvelle activité.) A Si gnificant New Activit y Notice (SNAc Notice ) is a le gal document issued by the Minister of the Environment that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxic under the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999 (CEPA 1999 ). The re quirements prescribed in the SNAc Notice indicate the a ppropriate information to send to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice.

Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de lEnvironnement qui fait état des activités me- nées pour une substance donnée au Canada pour la quelle il nexiste aucune conclusion au su jet de sa toxicité en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (1999). Les exigences prescrites dans lavis de nouvelle activité indi quent les renseignements à faire parvenir au ministre pour fins dévaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans lavis. Substances that are not listed on the DSL can only be imported or manufactured b y the person who has met the re quirements under sections 81 or 106 of CEPA 1999.

In circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibil- ity of every person who transfers the physical possession or con- trol of the substance, to notify all persons to whom the possession Les substances qui ne sont pas inscrites sur la LIS ne peuvent être importées ou fabri quées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nou- velle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance daviser tous ceux à qui il transfert

2186 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 or control is transferred of the obli gation to com ply with the SNAc Notice, and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the res ponsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the SNAc Notice, and to submit a SNAc Notification to the Minister prior to the commencement of a si gnificant new activity associated with the substance. la possession ou le contrôle de lobli gation de res pecter lavis de nouvelle activité ainsi que lobligation de déclarer toute nouvelle activité ainsi que toutes autres informations décrites dans lavis.

Il incombe é galement aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à lavis de nouvelle activité et denvo yer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début dune nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement b y the Minister of the Environment with res pect to the substance to which it relates, nor does it constitute an exemption from the ap- plication of any other laws (whether statutes, regulations or other) that may also apply to the substance or related activities.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation du ministre de lEnvironnement à légard de la substance à laquelle il est associé, ni une exem ption à la pplication de toute autre rè gle de droit (lois, rè glements ou autres ) pouvant é galement sa ppli- quer à la substance ou à des activités connexes. [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE LINDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en consei l Boscariol, Anita Fuoco 2003-961 Immigration and Refugee Board/Commission de limmigration et du statut de réfugié Full-time Member/Membre à temps plein Branton, Paul 2003-963 Windsor Port Authority/Administration portuaire de Windsor Director/Administrateur Brown, Sheldon F. 2003-962 Royal Canadian Mint/Monnaie royale canadienne Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil dadministration Cameron, The Hon./Lhon.

Margaret A. 2003-1017 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur July 4 to 22, 2003/Du 4 au 22 juillet 2003 Canada Mortgage and Housing Corporation/Société canadienne dhypothèques et de logement Kinsley, Karen 2003-943 President/Président Proteau, Jocelyn 2003-953 Chairman of the Board of Directors/Président du conseil dadministration Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Bettle, Kenneth Douglas Fredericton 2003-981 Leblanc, Madonna Marie Sydney 2003-982 Perivolaris, Athina Mississauga 2003-980 Rennie, John Herman Vancouver 2003-978 Sodhi, Raj Kaur Victoria 2003-979 Charette, Janice 2003-1035 Department of Health/Ministère de la Santé Associate Deputy Minister/Sous-ministre délégué Cooley, Mary E. 2003-973 National Advisory Council on Aging/Conseil consultatif national sur le troisième âge Member/Membre Coulombe, Pierre 2003-976 Natural Sciences and Engineering Research Council/Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Member/Conseiller

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2187 Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en consei l Court of Appeal for British Columbia/Cour dappel de la Colombie-Britannique Justices of Appeal/Juges dappel Court of Appeal for the Yukon Territory/Cour dappel pour le territoire du Yukon Justices of Appeal/Juges dappel Lowry, The Hon./Lhon. Peter D. 2003-1030 Oppal, The Hon./Lhon.

Wallace T. 2003-1029 Des Rosiers, Nathalie 2003-958 Law Commission of Canada/Commission du droit du Canada President/Président Graham, Helen M. 2003-964 National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada Trustee of the Board of Trustees/Administrateur du conseil dadministration Landry, Barbara J. 2003-957 Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officer/Directeur du scrutin Fredericton MacTavish, Anne L. 2003-959 Canadian Human Rights Tribunal/Tribunal canadien des droits de la personne Chairperson/Président National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Full-time Members/Membres à temps plein Butland, Anna M. 2003-967 Dion, Pierre R. 2003-966 Kennedy, Catherine Ann 2003-965 Landry, Michel H.

B. 2003-969 Sutherland, Susan 2003-970 Part-time Members/Membres à temps partiel Klenavic, David W. 2003-971 OReilly, Carol 2003-968 Pearson, V. Lynne 2003-972 The Canadian Wheat Board/Administration de la Commission canadienne du blé Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil dadministration Sheikh, Munir 2003-1033 Department of Finance/Ministère des Finances Associate Deputy Minister/Sous-ministre délégué Simard, Michel C. 2003-960 Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Senior Judge/Juge principal Simpson, The Hon./Lhon.

Sandra Jean 2003-977 Competition Tribunal/Tribunal de la concurrence Chairman/Président Superior Court of Justice/Cour supérieure de justice Judges/Juges Court of Appeal for Ontario/Cour dappel de lOntario Judges ex officio/Juges doffice Clark, Robert A. 2003-1026 Corbett, David L. 2003-1027 Tax Court of Canada/Cour canadienne de limpôt Judges/Juges Bédard, Paul 2003-1031 Sheridan, Georgette 2003-1025

2188 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en consei l Tuck, Robert L., Q.C./c.r. 2003-1028 Court of Queens Bench of New Brunswick Family Division/Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick Division de la famille Judge/Juge Court of Appeal of New Brunswick/Cour dappel du Nouveau-Brunswick Judge ex officio/Juge doffice Villiard, Jean-Claude 2003-974 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil dadministration Villiard, Jean-Claude 2003-975 National Research Council of Canada/Conseil national de recherches du Canada Member/Conseiller Vincent, Diane 2003-1039 Department of Citizenship and Immigration/Ministère de la Citoyenneté et de lImmigration Associate Deputy Minister/Sous-ministre délégué Wernick, Michael 2003-1037 Privy Council Office/Bureau du Conseil privé Deputy Secretary to the Cabinet Plans and Consultations/Sous-secrétaire du Cabinet planification et consultations July 4, 2003 Le 4 juillet 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE LINDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Senators Called Sénateurs appelés Her Excellenc y the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, b y letters patent under the Great Seal of Canada, bearing the date of June 26, 2003: Downe, Perc y, of Charlottetown, in the Province of Prince Edward Island, Member of the Senate and a Senator for the Province of Prince Edward Island; and Massicotte, Paul J., of Mont-Royal, in the Province of Que- bec, Member of the Senate and a Senator for the Division of De Lanaudière in the Province of Quebec.

Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mande r au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 26 juin 2003 : Downe, Percy, de Charlottetown, dans la province de lÎle-du- Prince-Édouard, membre du Sénat et sénateur pour la pro- vince de lÎle-du-Prince-Édouard; Massicotte, Paul J., de Mont-Royal, dans la province de Qué- bec, membre du Sénat et sénateur pour la division de De La- naudière dans la province de Québec. [28-1-o] [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE LINDUSTRIE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT

LOI SUR LINSPECTION DE LÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Delegation of Authorities by the President of Measurement Canada Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Notice is hereb y given, pursuant to subsection 4 (2) of the Electricity and Gas Ins pection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regula- tions, proposes to delegate to the persons occupying the positions in Measurement Canada set out in Column I of the

Schedule the functions under the Electricity and Gas Ins pection Act set out in Column II thereof. En vertu du paragraphe 4(2) du Règlement sur lins pection de lélectricité et du gaz, et par les présentes, avis est donné que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4 (1) du Règlement, se propose de délé guer aux personnes qui occu pent certains postes énumérés au sein de Mesures Canada identifiés à la colonne I de lannexe les fonctions prévues à la

Loi sur les linspection de lélectricité et du gaz telles quelles sont énumé- rées à la colonne II.

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2189 The notice of dele gation published in the Canada Gazette ,

Part I, on March 2, 1996, is hereby revoked. Cet avis abroge lavis de délégation publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 2 mars 1996.

SCHEDULE

ANNEXE Electricity and Gas Inspection Act

Loi sur linspection de lélectricité et du gaz Column I Column II Colonne I Colonne II Regional Directors District Managers Subsection 6(1), maintain the register of contractors. Directeurs régionaux Gérants de district Paragraphe 6(1), tenue des registres de fournisseurs. Vice-President, Program Development Directorate Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate Subsection 9(2), grant temporary dispensation from verification and/or sealing.

Vice-président, Direction du développement des programmes Vice-président, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Paragraphe 9(2), dispense temporaire de la vérification et/ou du scellage. Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate Senior Engineers, Engineering and Laboratory Services Directorate Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate Subsection 9(4), grant approval for meters or the class, type or design of meters.

Vice-président, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Ingénieurs principaux, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Coordonnateurs techniques, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Paragraphe 9(4), attributation de lapprobation des compteurs ou des catégories, types ou modèles de compteurs. Vice-President, Innovative Services Directorate Paragraph 10(

a) and 10(b), grant initial accreditation and grant subsequent changes to the scope of a meter verifiers accreditation program. Issue initial and subsequent accreditation certificate. Vice-pésident, Direction des services innovateurs Alinéa 10a) et b), attribution de laccréditation initiale et des changements subséquents au domaine dapplication du programme daccéditation des vérificateurs de compteurs. Délivrance du certificat daccréditation initiale et du certificat de renouvellement de laccréditation. Program Officers, Innovative Services Directorate Paragraph 10(

a) and 10(b), grant subsequent changes to the scope of a meter verifiers accreditation program Agent de programme, Direction des services innovateurs Alinéa 10a) et b), attribution des changements subséquents au domaine dapplication du programme daccréditation des vérificateurs de compteurs. Vice-President, Engineering and Laboratory Regional Directors Regional Specialists Senior Engineers, Engineering and Laboratory Services Directorate Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate Subsection 8(1), certify electricity and gas measuring apparatus.

Vice-président, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Directeurs régionaux Spécialistes régionaux Ingénieures principaux, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Coordonnateurs techniques, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Paragraphe 8(1), certification des appareils pour la mesure de lélectricité et du gaz. Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate Senior Engineers, Engineering and Laboratory Services Directorate Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate

Section 15, specification of conditions to which approvals under subsection 9(4) of the Act are subject. Vice-président, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Ingénieurs principaux, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire Coordonnateurs techniques, Direction de lIngénierie et des services de laboratoire

Article 15, préciser les conditions auxquelles les approbations en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sont assujetties. Vice-President, Innovative Services Directorate Sections 25 and 26, issuance of conditions to which the granting of the initial accreditation is subject and signing the initial and subsequent accreditation certificate. Issuance of subsequent changes to the conditions to which granting of the accreditation is subject.

Vice-président, Direction des services innovateurs Articles 25 et 26, diffusion des conditions auxquelles est assujetti loctroi de laccréditation initiale et diffusion de toute modification relative à loctroi de laccréditation. Signature du certificat daccréditation initial et des certificats de renouvellement. Program Officers, Innovative Services Directorate Sections 25 and 26, issuance of changes to which granting of the accreditation is subject (expansions of scope).

Agents de programme, Direction des services innovateurs Articles 25 et 26, diffusion des modifications subséquentes auxquelles laccréditation est assujettie (extensions du domaine dapplication). ALAN E. JOHNSTON President Measurement Canada Le président Mesures Canada ALAN E. JOHNSTON [28-1-o] [28-1-o]

2190 Canada Gazette

Part I July 12, 2003 BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 25, 2003 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits in foreign currencies: (

a) U.S. Dollars ..................... $ 271,829,667 (

b) Other currencies ............... 5,377,029 Total ............................................................... $ 277,206,696 3. Advances to: (

a) Government of Canada..... (

b) Provincial Governments ... (

c) Members of the Canadian Payments Association....... 599,910,948 Total ............................................................... 599,910,948 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 11,961,240,129 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 8,410,412,655 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 20,284,593,035 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada ....................... (

e) Other Bills...................... (

f) Other investments........... 2,633,197 Total ............................................................... 40,658,879,016 5. Bank premises ................................................................. 129,286,240 6. All other assets ................................................................ 337,090,989 Total ............................................................... $ 42,002,373,889 LIABILITIES 1. Ca pital paid up................................................................. $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation.......................................................... 39,341,887,625 4. Deposits: (

a) Government of Canada.......................... $ 1,170,439,865 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks............................ 580,429,312 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 68,987,345 (

e) Other............................. 305,368,223 Total............................................................... 2,125,224,745 5. Liabilities in foreign currencies: (

a) To Government of Canada .......................... 137,056,292 (

b) To others........................ Total............................................................... 137,056,292 6. All other liabilities .......................................................... 368,205,227 Total.......................................................... $ 42,002,373,889 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(

c) OF ABOVE ASSETS): (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years........................................................................................................................... ........................... $ 6,153,060,904 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years........................................................................................................................... ......................... 9,403,301,998 (

c) Securities maturing in over 10 years........................................................................................................................... ......................................................... 4,728,230,133 $ 20,284,593,035 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. L.

RHÉAUME Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of m y knowledge and belief correct, and shows trul y and clearly the financial position of the Bank, as re quired by

section 29 of the Bank of Canada Act. W. P. JENKINS Senior Deputy Governor Ottawa, June 26, 2003 [28-1-o]

Le 12 juillet 2003 Gazette du Canada

Partie I 2191 BANQUE DU CANADA Bilan au 25 juin 2003 ACTIF 1. Monnaies et lingots dor.................................................. 2. Dépôts en devises étrangères :

a) Devises américaines ......... $ 271 829 667

b) Autres devises .................. 5 377 029 Total ............................................................... $ 277 206 696 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ..............................

b) Aux gouvernements provinciaux........................

c) Aux établissements membres de lAssociation canadienne des paiements .................... 599 910 948 Total ............................................................... 599 910 948 4. Placements (Valeurs amorties) :

a) Bons du Trésor du Canada ............................. 11 961 240 129

b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans....................... 8 410 412 655

c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, néchéant pas dans les trois ans............... 20 284 593 035

d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ......................

f) Autres placements ............ 2 633 197 Total ............................................................... 40 658 879 016 5. Locaux de la Banque ....................................................... 129 286 240 6. Divers ............................................................................. 337 090 989 Total ............................................................... $ 42 002 373 889 PASSIF 1. Ca pital versé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de réserve .............................................................. 25 000 000 3. Billets en circulation..............................................

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2003 / g1-13728
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2003 / g1-13728
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	45a113e3565f149f127380da5847e07c656a2b67

Source file is stored in the law ingest library (pdf).