Canada Gazette Part I — g1-13548

Part I / 2001 / g1-13548

Canada Gazette

Vol. 135, No. 48 Vol. 135, no 48 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, DECEMBER 1, 2001 OTTAWA, LE SAMEDI 1 er DÉCEMBRE 2001 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 3, 2001, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 3 janvier 2001 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publications as listed in the telephone directory or write to: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (613) 991-1351 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, (613) 991- 1351 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2001 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2001

_______ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index. * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4295 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI ÈRES No. 48 — December 1, 2001 N o 48 — Le 1er décembre 2001 Government House* ........................................................ 4296 Résidence du Gouverneur général* ................................. 4296 (orders, decorations and medals) (ordres, d écorations et médailles) Government Notices* ...................................................... 4297 Avis du Gouvernement* .................................................. 4297 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 4308 Chambre des communes ............................................... 4308 Commissions* ................................................................. 4309 Commissions* ................................................................. 4309 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... 4321 Avis divers* ..................................................................... 4321 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; private sector agents) (banques; sociétésd ep rêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* .................................................... 4334 Règlements projetés* ....................................................... 4334 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux r èglements existants) Index ............................................................................... 4357 Index ............................................................................... 4359

4296 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 GOVERNMENT HOUSE R ÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS D ÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuv é l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold to Mr. Josef Ebner Du Gouvernement de l’Autriche la Décoration du Mérite en or à M.

Josef Ebner From the Government of Burkina Faso Officer of the Order of Merit to Mr. Jean Louis Roy Du Gouvernement du Burkina Faso Officier de l’Ordre du Mérite à M. Jean Louis Roy From the Government of France Knight of the National Order of Merit to Cdr Roger Drolet, C.D. Gold Medal of the National Defence to Col Joseph Serge Labb é,C . D . Du Gouvernement de la France Chevalier de l’Ordre national du Mérite au Cdr Roger Drolet, C.D. la Médaille d’or de la Défense nationale au Col Joseph Serge Labb é,C . D .

From the Government of Germany Commander’s Cross of the Order of Merit to Professor Elisabeth Mann Borgese, C.M. Cross of the Order of Merit to Mr. Helmut Birk Du Gouvernement de l’Allemagne la Croix de Commandeur de l’Ordre du Mérite au professeur Elisabeth Mann Borgese, C.M. la Croix de l’Ordre du Mérite à M. Helmut Birk From the Government of Jamaica Commander of the Order of Distinction to the Hon. Rosemary Brown, P.C., O.C., O.B.C. Mr. Alvin Curling, M.P.P. Du Gouvernement de la Jamaïque Commandeur de l’Ordre de Distinction à l’hon. Rosemary Brown, C.P., O.C., O.B.C. M. Alvin Curling, M.P.P.

From the Government of Luxembourg Officer of the Order of Merit to Mr. David Cook Du Gouvernement du Luxembourg Officier de l’Ordre du Mérite à M. David Cook From the Government of Slovenia Order of Freedom (Honorary) to Mr. Joe (Jozef) Kastelic Du Gouvernement de la Slovénie l’O r d r ed el aL i b e r té (à

titre honoraire) à M. Joe (Jozef) Kastelic From the Government of Sweden Royal Order of the Polar Star to the Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C. Mrs. Gunilla Mungan Du Gouvernement de la Suède l’Ordre royal de l’Étoile polaire à l’hon. Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r. M me Gunilla Mungan From the Government of Thailand Knight Commander of the Order of the Crown to † M r .K u r tA .B e i e r Du Gouvernement de la Thaïlande Chevalier Commandeur de l’Ordre de la Couronne à† M. Kurt A. Beier LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN( r e t r a i té) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [48-1-o] [48-1-o] ——— ——— † This is a promotion within the Order. † Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4297 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINIST ÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), de conditions ministérielles

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Nitric acid, thal- lium(1+)salt, CAS No. 10102-45-1, Attendu que le ministre de la Sant é et le ministre de l ’Envi- ronnement ont évalué les renseignements portant sur la substance, Acide nitrique, sel de thallium(1+) CAS 10102-45-1 dont ils disposent; And

whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, Attendu que les ministres soup çonnent que la substance est toxique; The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a)o ft h eCanadian Environmental Protec- tion Act, 1999 , Ministerial Condition No. 11 001 in accordance with the annexed text. Ilp l aîtp a rl e sp r ésentes, au ministre de l ’Environnement d’imposer, en vertu de l ’alinéa 84(1)a)d el a

Loi canadienne sur la protection de l ’environnement (1999) , la Condition minist é- rielle no 11 001, ci-après. DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON Ministerial Condition No. 11 001 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Condition ministérielle no 11 001 (Article 84 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) The notifier shall manufacture the substance in any amount af- ter the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms: Le déclarant peut fabriquer la substance dans des quantit és il- limitées après la fin de la p ériode d’évaluation uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes : Use Restriction Restrictions en mati ère d’utilisation 1. The notifier shall manufacture the substance only for use as a reagent in the manufacture of microlenses and lens arrays. 1.

Le déclarant ne peut fabriquer la substance uniquement pour des utilisations comme r éactif dans la fabrication de micro- lentilles et de lentilles réfractives. No Release Into the Environment Interdiction de rejet dans l ’environnement 2.

(1) The notifier shall not release the substance into the environment. 2.( 1 )L ed éclarant ne doit pas rejeter la substance dans l’environnement. 2.

(2) The notifier shall handle and process the substance only in a fully contained process. 2.

(2) Le d éclarant doit manipuler et traiter la substance exclu- sivement dans un procédé en vase clos. 2.

(3) The notifier shall: (

a) rinse any containers, which contained the substance, used in the production process, with an appropriate solvent, to remove any residual substance prior to the containers being disposed; (

b) dispose of any containers, which contained the substance, used in the production process, as hazardous wastes; or (

c) re-use any containers, which contained the substance, used in the production process, in the Nitric acid, thallium(1+)salt production process. 2.

(3) Le déclarant doit :

a) soit rincer tous les contenants ayant contenu la substance, utilisésd a n sl ep r o cédé de production, avec un solvant appro- prié,d em a n ière à en enlever toute substance r ésiduelle avant l’élimination des contenants;

b) soit éliminer tous les contenants ayant contenu la substance, utilisésd a n sl ep r o cédé de production, comme des d échets dangereux; ou c)s o i tréutiliser tous les contenants ayant contenu la substance, utilisésd a n sl ep r o cédé de production, dans le proc édé de pro- duction d’Acide nitrique, sel de thallium(1+). 2.

(4) The notifier shall re-introduce all wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing containers that held the substance, all process effluents and any residual amounts of the substance, into the Nitric acid, thallium(1+)salt production process for recovery. 2.( 4 )L ed éclarant doit r éintroduire tous les d échets contenant la substance, y compris les d échets résultant du rin çage des con- tenants qui ont contenu la substance, tous les effluents de proc édé et toute quantit é résiduelle de la substance, dans le proc édé de production d ’Acide nitrique, sel de thallium(1+), à des fins de récupération. 2.

(5) Prior to treatment set out in subsection 2(3), the notifier shall fully contain all unreacted substance, effluents and residues that contain the substance. 2.

(5) Avant d’effectuer le traitement défini au paragraphe 2(3), led éclarant doit pleinement confiner toutes les quantit és de sub- stance, d ’effluents et de r ésidus contenant la substance n ’ayant pas subi de réaction.

4298 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 2.

(6) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 2(1) to 2(5), the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release and to limit the dispersion of any release. Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office. 2.

(6) Lorsqu ’il y a un rejet dans l ’environnement de la sub- stance vis ée en contravention des conditions d écrites aux para- graphes 2(1) à 2(5), le d éclarant doit prendre imm édiatement toutes les mesures appropri ées pour pr évenir tout rejet futur et pour limiter la dispersion de tout rejet. De plus, il doit aviser im- médiatement le ministre de l ’Environnement en communiquant avec un agent de l ’autorité désigné aux termes de la Loi cana- dienne sur la protection de l ’environnement (1999) du Bureau régional le plus proche. Record-keeping Requirements Exigences en mati ère de tenue de registres 3.

(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (

a) the quantity of the substance being manufactured and used; (

b) the name and address of each customer buying the substance; and (

c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the containers that held the substance. 3.

(1) Le d éclarant doit tenir des registres papier ou électroni- ques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, et indiquant :

a) la quantité de la substance fabriquée et utilisée;

b) le nom et l ’adresse de chaque client qui a achet é la substance;

c) le nom et l ’adresse de la compagnie, au Canada, qui élimine les contenants ayant contenu la substance. 3.

(2) The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3(1) at the notifier ’s Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made. 3.

(2) Le d éclarant doit conserver les registres tenus confor- mément au paragraphe 3(1) au si ège social canadien de son entre- prise pour une période d’au moins cinq ans aprèsl e u rc réation. Record-keeping Requirements for Exportation Exigences en mati ère de tenue de registres pour l’exportation 4.

(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (

a) the use for which the substance will be exported; and (

b) the Canada Customs declaration of export. 4.

(1) Le d éclarant doit tenir des registres papier ou électroni- ques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, et indiquant : a)l ’utilisation pour laquelle la substance sera exportée; b)l ad éclaration d’exportation de Douanes Canada. 4.

(2) The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 4(1) at the notifier ’s Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made. 4.

(2) Le d éclarant doit conserver les registres tenus confor- mément au paragraphe 4(1) au si ège social canadien de son entre- prise pour une période d’au moins cinq ans aprèsl e u rc réation. Information Requirements Exigences en mati ère de communication de l’information 5. Should the notifier intend to import the substance, the noti- fier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of importation. 5. Si le d éclarant pr évoit importer la substance, il doit en in- former par écrit le ministre de l’Environnement au moins 30 jours avant le début de l’importation. Other Requirements Autres exigences 6.

(1) The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition. These records shall be maintained at the notifier’s Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made. 6.( 1 )L ed éclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus. Ces registres doivent être conservésa us iège social canadien du déclarant pendant une période d’au moins cinq ans aprèsl e u rc réation. 6.

(2) The notifier shall inform the Minister of the Environ- ment, in writing, prior to selling the substance to any customers after the date of issuance of this condition. 6.( 2 )L edéclarant doit informer par écrit le ministre de l’Envi- ronnement avant de vendre la substance à des clients aprèsl ad a t e d’émission des présentes conditions. [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINIST ÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 10 855

Avis de nouvelle activit é no 10 855 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Avis de nouvelle activité (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance 6-Amino- hexanenitrile, CAS Registry Number 2432-74-8, Attendu que les ministres de la Sant é et de l ’Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 6-Aminohexanenitrile, num éro de registre CAS 2432- 74-8;

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4299

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Attendu que la substance n ’est pas inscrite sur la Liste int é- rieure des substances; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance be- coming toxic, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique,

Now therefore the Minister of the Environment indicates, pur- suant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that paragraph 81(4) of the same Act applies with re- spect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de l ’Environnement assujettit, en vertu de l ’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any activ- ity that does not include being used as a chemical intermediate for nylon manufacture. Une nouvelle activit é impliquant la substance est une activit é qui n ’inclut pas l ’utilisation comme un interm édiaire chimique dans la fabrication du nylon. The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity: (1) proposed new activity in relation to the substance; (2) submission of all information prescribed by

Schedule I of the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations); (3) submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by

Schedule II of the NSN Regulations. Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée: (1) nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) tous les renseignements prescrits à l’annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l’annexe II du même règlement. The above information will be assessed within 90 days of it being provided to the Minister.

Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le Ministre les aura reçus. DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINIST ÈRE DE LA SANTÉ TOBACCO ACT

LOI SUR LE TABAC Proposed Tobacco Regulations Projet de r èglement sur le tabac The Department of Health is considering the development of regulations pursuant to the Tobacco Act to prohibit the display of “light” and “mild” descriptors on tobacco product packaging and is seeking input from interested parties on the development of these Regulations. Currently, there are no regulations dealing specifically with these descriptors. This notice provides an op- portunity to comment on the development of these proposed to- bacco regulations. Le ministère de la Sant é envisage l’élaboration d’un règlement sous le r égime de la

Loi sur le tabac afin d’interdire l’affichage des descripteurs « légère » et « douce » sur les emballages de pro- duits du tabac et invite les parties int éressées à lui faire part de leurs commentaires sur l ’élaboration de ce r èglement. À l’heure actuelle, aucun règlement ne traite de ces descripteurs. Le pr ésent avis permet de formuler des commentaires sur l ’élaboration du projet de règlement sur le tabac. The Tobacco Act is a key element of the federal tobacco con- trol strategy whose main objective is to improve the health of Canadians by reducing tobacco use.

The Department of Health ’s tobacco control activities have four mutually reinforcing compo- nents: protection, prevention, cessation and harm reduction. La

Loi sur le tabac constitue un élément clé de la strat égie fé- dérale de lutte contre le tabagisme, qui vise principalement à amé- liorer la sant é des Canadiens en r éduisant l ’usage du tabac. Les activités de lutte contre le tabagisme du minist ère de la Sant é comportent quatre volets qui s ’appuient mutuellement, à savoir la protection, la prévention, l’abandon et la réduction des méfaits.

In brief, the Tobacco Act aims to: — protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debili- tating and fatal diseases; — protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; — protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and — enhance public awareness of the health hazards of using to- bacco products. En bref, la

Loi sur le tabac vise les objectifs suivants : — protéger la sant é des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de fa çon indiscutable, un lien entre l’usage du tabac et de nombreuses maladies d ébilitantes ou mortelles; — préserver notamment les jeunes des incitations à l’usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; — protéger la sant é des jeunes par la limitation de l ’accèsa u tabac; — mieux sensibiliser la population aux dangers que l ’usage du tabac prés e n t ep o u rl as a n té.

In recent years, scientific data verify that, depending upon how smokers use cigarettes, “light” and “mild” cigarettes may deliver the same amount of tar and nicotine to smokers as “regular” ciga- rettes and can be as harmful to their health. Nevertheless, a Depuis quelques ann ées, des donn ées scientifiques d émontrent que les habitudes des fumeurs peuvent faire en sorte qu ’ils s’ex- posent à la même quantit é de goudron et de nicotine en fumant des cigarettes « légères » ou « douces » que s ’ils fumaient des

4300 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 number of smokers believe that switching to cigarettes labelled “light” and “mild” reduces their exposure to harmful substances.

In addition, recently released industry documents indicate that the tobacco industry believes that the marketing of brands labelled with these descriptors: — provide consumer reassurance; — may have kept some smokers from quitting; — may have delayed cessation in others; and — may have encouraged more girls and young women to take up smoking because of the implied suggestion of lower risks and milder taste or ease of smoking. cigarettes « régulières », ce qui peut être aussi nuisible pour leur santé.

Un certain nombre de fumeurs croit n éanmoins que le fait d’adopter des cigarettes décrites comme « légères » ou « douces » réduit leur exposition aux substances nocives.

En outre, des do- cuments publiésr écemment par l’industrie du tabac indiquent que celle-ci croit que les cigarettes qualifi ées de « légères » ou « dou- ces » que l’on offre sur le marché ont les effets suivants : — elles rassurent les consommateurs; — elles ont peut- être emp êché certains fumeurs de cesser de fumer; — elles ont peut-être retardé l’abandon du tabac chez d’autres; — elles ont peut-être incité un plus grand nombre de jeunes filles et de jeunes femmes à commencer à fumer grâce à des insi- nuations de risques r éduits, de goût plus doux ou de facilit éà fumer.

In view of the above, the Department of Health has determined that removing these descriptors from tobacco product packaging would be a means of health protection and in the best interest of public health. Les responsables du minist ère de la Sant é ont donc d éterminé que la suppression de ces descripteurs des emballages des pro- duits du tabac fournirait un moyen de prot éger la sant é et favori- serait la santé publique.

Tobacco Use Tabagisme Tobacco use is the leading cause of preventable illness and death in Canada and is the known or probable cause of more than 20 debilitating — often fatal — diseases of the lungs, heart and other organs. At least one-fifth of all deaths of adults between the ages of 35 and 84, or more than 45 000 Canadians each year, is attributed to tobacco use. 1 The use of tobacco products also has a significant impact on the health of non-smokers. Exposure to environmental tobacco smoke is associated with various diseases, some deadly.

Le tabagisme est la principale cause de maladies et de d écès évitables au Canada et la cause connue ou probable de plus de 20 maladies débilitantes — souvent mortelles — qui touchent les poumons, le cœ ur et d’autres organes. Chaque ann ée, au moins le cinquième des d écès chez les adultes de 35 à 84 ans, c ’est-à-dire plus de 45 000 Canadiens, sont attribuables au tabagisme 1. L’usa- ge du tabac a également une incidence importante sur la sant é des non-fumeurs. L’exposition à la fumée de tabac ambiante est liée à diverses maladies, dont certaines sont mortelles.

Currently, approximately six million Canadians use tobacco products. Over the past decade, the prevalence of smoking among Canadians aged 15 and older has continued to inch downwards, decreasing from 30 percent in 1990 to 24 percent in 2000. 2 À l’heure actuelle, environ six millions de Canadiens font usage de produits du tabac. Au cours de la derni ère d écennie, lap révalence du tabagisme chez les Canadiens de 15 ans et plus a diminué graduellement, passant de 30 p. 100, en 1990, à 24 p. 100, en 20002.

Historical Background Aper çu historique The 1962 Royal College of Physicians Report in the United Kingdom and the 1964 U.S. Surgeon General ’s Report conclu- sively linked tobacco use to health problems, particularly lung cancer. The publication of these reports resulted in more smokers becoming worried about tobacco-related health risks. 3, 4 Le rapport de 1962 du Royal College of Physicians du Royaume-Uni, de même que le rapport de 1964 du U.S. Surgeon General ont permis d ’établir de façon concluante la relation entre le tabagisme et certains probl èmes de santé, en particulier le can- cer du poumon.

À la suite de la publication de ces rapports, un plus grand nombre de fumeurs se sont pr éoccupésd e sr i s q u e s pour la santé liésa ut a b a c3, 4. Concurrently, many people believed that reducing the amount of tobacco smoke inhaled by smokers would lower the rates of death and lung disease. Indeed, the U.S. National Cancer Institute embarked on the “low tar ” cigarette program which influenced public policy in many countries, including Canada.

Parallèlement, de nombreuses personnes croyaient que la r é- duction de la quantit é de fuméed et a b a ci n h a lée par les fumeurs entraînerait une diminution des taux de mortalit é et de cancer du poumon. De fait, le U.S. National Cancer Institute s ’est engag é dans un programme de promotion des cigarettes «à faible teneur en goudron », qui a influ é sur la politique gouvernementale de nombreux pays, y compris le Canada.

In the 1970s, the Canadian government and the tobacco indus- try made efforts to collaborate to reduce the “tar” yields. “Tar” Durant les ann ées 1970, le gouvernement canadien et l ’indus- trie du tabac ont uni leurs efforts afin de r éduire les teneurs « en ——— ——— 1 Eva M. Makomaski Illing and Murray Kaiserman . Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996. Chronic Diseases in Canada, Volume 20, No. 3, 1999 1 Makomaski Illing, Eva M. et Kaiserman, Murray.M o r t a l i té attribuable au taba- gisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996.

Maladies chroniques au Ca- nada, volume 20, no 3, 1999. 2 Health Canada. Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February-December 2000 2 Santé Canada. Enquête de surveillance de l ’usage du tabac au Canada, f évrier- décembre 2000. 3 The Royal College of Physicians. Smoking and Health:

Summary of a Report of The Royal College of Physicians of London on Smoking in Relation to Cancer of the Lung and Other Diseases . Pitman Medical Publishing Co. Ltd., London, 1962 3 The Royal College of Physicians. Smoking and Health:

Summary of a Report of The Royal College of Physicians of London on Smoking in Relation to Cancer of the Lung and Other Diseases . Pitman Medical Publishing Co. Ltd., Londres, 1962. 4 Department of Health, Education and Welfare. Smoking and Health: Report of the Advisory Committee to the Surgeon General of the Public Health Service . Public Health Service Publication No. 1103, Washington, D.C., 1964 4 Department of Health, Education and Welfare. Smoking and Health: Report of the Advisory Committee to the Surgeon General of the Public Health Service . Publication no 1103 du Public Health Service, Washington, D.C., 1964.

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4301 yields were reduced by diluting the smoke through ventilation holes added to the filters, and to a lesser degree through increased paper porosity.

Up until the mid-1980s, the Department of Na- tional Health and Welfare (now the Department of Health) peri- odically published tables of brand-specific tar, nicotine, and car- bon monoxide yields (as determined by smoking machines), along with reminders that all cigarettes were unsafe and that smokers who could not quit should, among other strategies, try switching to lower-yield brands. goudron ».O nr éduisait les teneurs en « goudron » en diluant la fumée à l’aide d ’orifices de ventilation ajout és aux filtres et, d’une façon moins importante, en accroissant la porosit é du pa- pier.

Jusqu ’au milieu des ann ées 1980, le minist ère de la Sant é nationale et du Bien- être social (aujourd ’hui le minist ère de la Santé) a publié périodiquement des tableaux illustrant les teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone de produits de marques précises (selon les données fournies par des machines à fumer), de même que des rappels relatifs au caractère dangereux de toutes les cigarettes et dans lesquels on recommandait aux fumeurs qui ne parvenaient pas à abandonner le tabac d ’essayer, entre autres, d’adopter une marque ayant des teneurs plus faibles.

By 1986, the Department of National Health and Welfare had determined in response to growing public concerns about tobacco and the slowness of decline of smoking in Canada that an entirely new policy approach to the tobacco issue was required. Key ele- ments of this approach included a move away from the tobacco industry’s voluntary code towards comprehensive regulation, as well as a policy goal oriented towards the reduction of tobacco use to the greatest extent feasible.

En 1986, face aux inqui études croissantes du public à l’égard du tabac et à la lente r égression du tabagisme au Canada, le mi- nistère de la Sant é nationale et du Bien- être social a d écidé qu’il était nécessaire d’adopter une nouvelle approche strat égique pour contrer le tabagisme. Les principaux éléments de cette approche comportaient une dissociation du code volontaire de l’industrie du tabac afin d ’adopter un r èglement exhaustif ainsi qu ’un objectif stratégique visant à réduire le tabagisme le plus possible.

Tobacco industry documents that have recently become avail- able indicate that by the time the Department had made these determinations, the tobacco manufacturers had positioned their marketing and promotional efforts on “light” and “mild” product descriptors, with a view to mitigating smokers ’ health concerns. The tobacco industry neglected to inform consumers about the impact of these descriptors on their health.

Selon les documents de l ’industrie du tabac, accessibles depuis peu, au moment o ù le Minist ère prenait de telles d écisions, les fabricants de tabac avaient d éjà positionné leurs activitésd em a r - keting et de promotion sur l ’utilisation des descripteurs « légère » et « douce » afin d’atténuer les pr éoccupations des fumeurs rela- tives à leur santé.L ’industrie du tabac a omis d ’informer les con- sommateurs des effets de ces descripteurs sur leur santé. Current Situation Situation actuelle A significant percentage of smokers smoke “light” or “mild” products.

A 1998 survey conducted by Environics indicated that 59 percent smoke “light” or “mild” cigarettes. Of these, 69 per- cent switched from regular cigarettes and 39 percent switched for health reasons.5 Un pourcentage important de fumeurs fument des cigarettes « légères » ou « douces ». Selon une enqu ête de 1998 de l ’entre- prise Environics, 59 p. 100 d ’entre eux choisissent ces types de cigarettes. Soixante-neuf pour cent de ces derniers fumaient aupa- ravant des cigarettes r égulières et 39 p. 100 ont modifi é leurs habitudes pour des motifs liés à la santé5.

Some smokers adjust their smoking behaviour when they switch to “light” or “mild” products by inhaling on the product deeper and longer, by puffing more frequently or by covering the ventilation holes. For these individuals, the net effect of this be- haviour, termed compensation, is that they may inhale as much or more toxic smoke constituents from a cigarette labelled “light” or “mild” as from a regular cigarette.

Certains fumeurs modifient leur usage du tabac lorsqu’ils adop- tent des cigarettes « légères » ou « douces » en inhalant le produit plus profondément et plus longtemps, en tirant des bouff ées plus fréquemment ou en couvrant les trous de ventilation. Ce type de comportement qualifi é de « compensation » risque, en bout de ligne, d ’amener les fumeurs à inhaler autant ou plus de consti- tuants de fumée toxiques d’une cigarette décrite comme « légère » ou « douce » que d’une cigarette ordinaire.

Any proposed Regulations would not modify the products cur- rently on the market but rather would require manufacturers to remove “light” and “mild” descriptors on tobacco product packages. Lep r o j e td erèglement ne viserait pas à modifier les produits actuellement offerts sur le march é, mais obligerait plut ôtl e sf a - bricants à supprimer les termes « légère » et « douce » des em- ballages de produits du tabac.

While “light” or “mild” products may have been used by the industry as a strategy to encourage smokers to continue to smoke, there were some smokers who used these products as part of a cessation strategy. Currently 18 percent of the smokers who have switched 5 to “light” or “mild” products will be able to continue to use these products on their way to quitting since these products would likely remain on the market, albeit under a descriptor which is not perceived to attribute health.

Il est possible que l’industrie du tabac ait utilisé les qualificatifs « légères » ou « douces » dans le cadre d ’une stratégie visant à encourager les fumeurs à continuer de fumer, mais certains fu- meurs utilisaient ces produits dans le but de cesser de fumer.

À l’heure actuelle, 18 p. 100 des fumeurs qui ont d élaissé les ciga- rettes r égulières et ont adopt é5 les cigarettes « légères » ou « douces » pourront continuer à fumer ces produits en vue d’abandonner le tabac, puisqu ’ils demeureront probablement sur le marché,m ême s’ils sont pr ésentés par un descripteur ne don- nant pas l’impression que le produit est favorable à la santé.

Expected Public Health Benefits Am élioration prévue sur le plan de la santé publique It is expected that the largest public health benefits associated with removing the descriptors “light” and “mild” would come S u rl ep l a nd el as a n té publique, l’amélioration la plus impor- tante liée à la suppression des descripteurs « légère » et « douce » ——— ——— 5 Environics. Smokers’ Attitudes Towards “Light” and “Mild” Cigarettes.P r e - pared for: Health Canada’s Office of Tobacco Control. Focus Canada 1998-4 5 Environics.

Smokers’ Attitudes Towards “Light” and “Mild” Cigarettes.D o c u - ment rédigé pour le Bureau de lutte contre le tabagisme de Sant é Canada. Focus Canada 1998-4.

4302 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 from those smokers who believe products labelled as “light” and “mild” are less harmful. The Department of Health believes that removing this source of confusion would result in an increase in the number of current smokers who would be more likely to at- tempt to quit. The benefits would stem from an increase in smok- ers who would actually succeed in quitting. devrait provenir des fumeurs qui croient que les cigarettes « légè- res » et « douces » sont moins dangereuses.

Le minist ère de la Santé est d’avis que la suppression de ces termes favorables à la santé entraînera une augmentation du nombre de fumeurs qui décideront probablement d ’arrêter de fumer. L ’amélioration d é- coulerait d ’une augmentation du nombre de fumeurs qui r éussi- raient à cesser de fumer. International Action on “Light” and “Mild” Descriptors Mesures internationales relatives aux descripteurs « légère » et « douce »

Framework Convention on Tobacco Control Convention-cadre relative à la lutte contre le tabagisme An international Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is currently being negotiated. The draft 2000-2001 “Chairman’sT e x t” includes a proposed provision on “light” and “mild.” This provision would prohibit the use on any tobacco product packaging, of terms like “light” and “mild” or any similar term that has the aim, or direct or indirect effect, of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others.

Des n égociations se d éroulent actuellement au sujet d ’une convention-cadre internationale relative à la lutte contre le taba- gisme. La « version provisoire du pr ésident » de 2000-2001 com- porte un projet de disposition relative aux cigarettes « légères » et « douces ». Cette disposition interdirait l ’apposition, sur les em- ballages de produits du tabac, de descripteurs comme « léger » ou « doux » ou d ’autres termes semblables qui visent à communi- quer, directement ou indirectement, un message selon lequel un produit du tabac particulier est moins nocif que les autres.

Brazil Br ésil On March 28, 2001, Brazil passed a regulation that will pro- hibit the use of terms like “light,”“ ultra light, ”“ suave,” “smooth,”“ soft,”“ mild” and others on tobacco product packag- ing by December 31, 2001. Le 28 mars 2001, le gouvernement du Br ésil a adopt é un r è- glement en vertu duquel les termes « léger », « ultra-léger », « suave », « velouté» , « doux » et « fin », entre autres, seront interdits sur les emballages de produits du tabac d ’ici le 31 d é- cembre 2001.

European Union Union europ éenne On April 5, 2001, a new European Union (EU) Directive on the “manufacture, presentation and sale of tobacco products ” was adopted. It used language similar to that found in the draft FCTC text to propose the prohibition of “text, names, trademarks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others ” on packaging. The Directive is to take effect by September 30, 2003, and each of the EU Member States is to bring into force the law, regulations and ad- ministrative provisions necessary to comply with it.

Le 5 avril 2001, une nouvelle directive de l ’Union européenne (UE) sur la « fabrication, la pr ésentation et la vente de produits du tabac » a été adoptée. Cette directive, qui contenait un lan- gage semblable à celui utilis é dans la version provisoire de la convention-cadre sur la lutte contre le tabagisme, visait à interdire l’utilisation, sur les emballages, de textes, de noms et de marques de commerce d’éléments figuratifs ou d’autres signes qui donnent à penser qu ’un produit du tabac donn é est moins nocif que les autres.

La directive doit entrer en vigueur d ’ici le 30 septembre 2003; tous les États membres de l ’UE devront mettre en vigueur lal o i ,l erèglement et les dispositions administratives n écessaires pour s’y conformer. Request for Voluntary Removal Demande de suppression volontaire On May 30, 2001, the Minister of Health wrote to Canadian to- bacco manufacturers and importers known to sell products la- belled as “light” and “mild,” requesting removal of such terms. Tobacco manufacturers have not removed “light” and “mild” descriptors from their existing products.

Le 30 mai 2001, le ministre de la Sant é a écrit aux fabricants et aux importateurs canadiens de tabac qui vendent des produits étiquetés « léger » et « doux », pour leur demander de supprimer ces termes des emballages. Les fabricants de tabac n ’ont pas en- levé les descripteurs « léger » et « doux » des emballages.

Proposed Regulations Projet de r èglement Pursuant to the Tobacco Act , the Department is considering regulations to prohibit manufacturers and importers from selling a tobacco product in a package displaying the terms “light” or “mild” and solicits views of interested stakeholders on the devel- opment of these Regulations. En vertu de la

Loi sur le tabac , le Minist ère envisage l ’élabo- ration d’un règlement pour interdire aux fabricants et aux impor- tateurs de vendre des produits du tabac dans des emballages por- tant les termes « léger » ou « doux » et invite les intervenants intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur l ’élaboration de ce règlement. Opportunity to Comment Commentaires Interested parties are invited to provide comments on this pro- posal in writing to Ms.

H élène Goulet, Director General, Tobacco Control Programme, Health Canada, Macdonald Building, Ad- dress Locator 3507A2, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 941-1551 (Facsimile), pregs@hc-sc.gc.ca (Electronic mail). Nous invitons les personnes int éressées à envoyer par écrit leurs commentaires au sujet du projet de r èglement à l’adresse suivante : Madame H élène Goulet, Directrice g énérale, Pro- gramme de la lutte au tabagisme, Sant é Canada, Édifice Macdo- nald, Indice d ’adresse 3507A2, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 941-1551 (t élécopieur), pregs@hc-sc.gc.ca (courriel).

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4303 Comments must be received within 45 days of publication of this notice. All comments should cite the Canada Gazette,

Part I, the title of this notice, and its date of publication. Veuillez nous faire parvenir vos commentaires dans les 45 jours suivant la publication du pr ésent avis. N ’oubliez pas de préciser la Gazette du Canada,

Partie I, le

titre de l’avis, ainsi que la date de publication. [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINIST ÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for Surrender of Charter Demande d ’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from: Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File Number No de dossier Name of Company N o md el as o c iété Received Reçu 349061-1 LA SUISSE ÉTERNELLE INC. 02/11/2001 319564-3 ALBERTA TOURISM PARTNERSHIP CORPORATION 02/11/2001 224973-1 TELECOMMUNICATIONS RESEARCH INSTITUTE OF ONTARIO 31/10/2001 November 22, 2001 Le 22 novembre 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information MARC LEBLANC Pour le ministre de l’Industrie [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINIST ÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters Patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to: Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont étéé mises en faveur de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 395684-9 ANXIETY ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION CANADIENNE DE L’ANXIETE Winnipeg, Man. 16/10/2001 393290-7 ARAB CANADIAN CULTURAL & MEDIA CENTER Ottawa, Ont. 14/08/2001 395549-4 ASPIRATIONS FILM FESTIVAL Waterloo, Ont. 09/10/2001 395153-7 B ’YACHAD CANADA Toronto, Ont. 25/09/2001 395777-2 CANADIAN BOREAL TRUST FOUNDATION FONDATION FIDUCIAIRE DE CONSERVATION DES FORÊTS BORÉALES DU CANADA Vancouver, B.C. 18/10/2001 393300-8 CANADIAN BUTTERFLY BREEDERS & EXHIBITORS ASSOCIATION Calgary, Alta. 03/08/2001 395934-1 CANADIAN HEALTH CARE ANTI-FRAUD ASSOCIATION INC.

ASSOCIATION CANADIENNE DE PREVENTION DES FRAUDES DANS LES SOINS DE SANTE INC. Toronto, Ont. 23/10/2001 394064-1 Canadian Inventors Association Delta, B.C. 28/08/2001 395016-6 CHACRAS Centre for Healing Across Cultures & Arts Society Vancouver, B.C. 25/09/2001 381465-3 CHINESE GOSPEL CHURCH OF TORONTO Toronto, Ont. 25/09/2000

4304 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 395947-3 CH Œ UR DES ENFANTS DE MONTREAL MONTREAL CHILDREN’S CHOIR Territory of Greater Montréal, Que. 23/10/2001 395179-1 CONNECTING WITH ALL MY RELATIONS Ottawa, Ont. 02/10/2001 390875-5 Construction Sector Council — Conseil sectoriel de la construction Ottawa, Ont. 11/06/2001 396465-5 CORNERSTONE CHRISTIAN COMMUNITY CHURCH Markham, Ont. 30/10/2001 394669-0 COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF SPORTS AND EDUCATION (CASE) Toronto, Ont. 13/09/2001 392928-1 DEFENDERS OF WILDLIFE CANADA Vancouver, B.C. 31/07/2001 396396-9 DOMINION CREATIVE GROUP Greater Vancouver Regional District, B.C. 30/10/2001 394163-9 EMMANUEL BAPTIST CHURCH OF SOUTH HURON South Huron, Ont. 05/09/2001 394978-8 Enviro Comp Recycling & Training Foundation Laval, Que. 10/10/2001 394668-1 FAITHVILLE GOSPELCAST PRODUCTIONS INC.

Tecumseh, Ont. 13/09/2001 396152-4 Firefighters Relief Fund (9-11) Ottawa, Ont. 17/10/2001 393642-2 FONDATION NICOLE-SAINT-LOUIS Bel œ il (Qué.) 16/08/2001 394166-3 Friends of Sinn F éin (Canada) Inc. — Les Ami(e)s Du Sinn Féin (Canada) inc. Toronto, Ont. 05/09/2001 396464-7 GLOBAL ENERGY PLUS INC.

Saint John, N.B. 30/10/2001 395576-1 GREENWOOD COLLEGE SCHOOL Toronto, Ont. 26/10/2001 395406-4 HARVEST RETREAT CENTRE Toronto, Ont. 09/10/2001 396239-3 HARBOUR AUTHORITY OF CHANGE ISLANDS Change Islands, Nfld. and Lab. 22/10/2001 396084-6 HARBOUR AUTHORITY OF NORRIS POINT Norris Point, Nfld. 22/10/2001 396241-5 HARBOUR AUTHORITY OF POUCH COVE Pouch Cove, Nfld. 22/10/2001 392841-1 HOLY MOTHER WORLD NETWORKS OF CANADA (HMWN) / Sainte Mère Télé-Monde du Canada (SMTM) Vaughan, Ont. 25/07/2001 394666-5 INVESTMENT COUNSEL ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION DES CONSEILLERS EN GESTION DE PORTEFEUILLE DU CANADA Toronto, Ont. 14/09/2001 392956-6 JESUS ’NEW COVENANT OUTREACH FOR SOULS District of Thunder Bay, Ont. 26/09/2001 394566-9 KIMBERLEY & DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION Kimberley, B.C. 11/09/2001 389667-6 MAISON D ’AFRIQUE Montr éal (Qué.) 11/05/2001 396305-5 MERITIS CORPORATION CORPORATION MERITIS Territory of Greater Montréal, Que. 30/10/2001 395965-1 MISSIONS THRU MUSIC INC.

Moncton, N.B. 15/10/2001 393339-3 OLIVET BAPTIST CHURCH OF MEAFORD Meaford, Ont. 08/08/2001 394169-8 Ontario Car and Truck Rental Association Toronto, Ont. 05/09/2001 387900-3 Ottawa Region Masonry Contractors Association Ottawa, Ont. 26/03/2001 395554-1 OUR YOUTH AT WORK ASSOCIATION Burlington, Ont. 10/10/2001 396342-0 PA MOJA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 26/10/2001 389624-2 PRINCE RUPERT REGIONAL COMMUNITY FOUNDATION Prince Rupert, B.C. 10/05/2001 395765-9 REDEMPTION MINISTRIES INC. — LES MINISTERES REDEMPTION INC.

Montréal Metropolis, Que. 16/10/2001 396710-7 R ÉSEAU MULTIMÉDIA DES PREMIÈRES NATIONS R égion de Québec (Qué.) 09/11/2001 395926-1 Sinfonia Musica Ottawa National Capital Region, Ont. 23/10/2001 392378-9 Soarcan Incorporated Municipality of Metropolitan Toronto, Ont. 16/07/2001 396556-2 SOLIDARIT É ASSISTANCE AU DÉVELOPPEMENT DU SUD (SADES) Lasalle (Qué.) 05/11/2001 392307-0 Sustainable Tourism Association of Canada Inc. L’Association du tourisme durable du Canada Inc.

Calgary, Alta. 17/07/2001 394786-6 TEMPLE OF THE TESTIMONY Toronto, Ont. 21/09/2001 396324-1 THE AYAANGWAAMIZIN ACADEMY OF INDIGENOUS LEARNING INC.

Fort Frances, Ont. 30/10/2001 395951-1 THE CANADA HOUSE FOUNDATION LA FONDATION CANADA HOUSE Montréal, Que. 24/10/2001 395405-6 THE HARVEST FOUNDATION - TORONTO Toronto, Ont. 09/10/2001 393640-6 THE HELPING HAND NEW TO YOU STORE Angus, Ont. 16/08/2001 394303-8 THE MCCLELLAND & STEWART CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont. 11/09/2001 396142-7 The Trudeau Memorial Committee Le Comité commémoratif Trudeau Ottawa, Ont. 22/10/2001 394667-3 THEATRE OF CONTEMPORARY MUSES CORPORATION Toronto, Ont. 13/09/2001 395118-9 THE TRAVEL MEDIA ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ont. 03/10/2001 395911-2 TORONTO ADOLESCENT RECOVERY CENTRE Toronto, Ont. 22/10/2001 396549-0 TORONTO POLICE SERVICE CORPORATION Port Hope, Ont. 06/11/2001

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4305 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 395756-0 Toy Tea for Children/Th é-Jouet pour Enfants Territory of Greater Montr éal, Que. 17/10/2001 395919-8 TULA FOUNDATION Stratford, Ont. 22/10/2001 394624-0 WINDSOR CITY CENTER ENTERTAINMENT ASSOCIATION Windsor, Ont. 20/09/2001 November 22, 2001 Le 22 novembre 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information MARC LEBLANC Pour le ministre de l’Industrie [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINIST ÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary Letters Patent Lettres patentes suppl émentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont étéé mises en faveur de : File number No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 306729-7 ATHLETICS CANADA FOUNDATION 17/10/2001 293575-9 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST FOUNDATION 03/10/2001 358110-1 CANADIAN ASSOCIATION OF PRIVATE LANGUAGE SCHOOLS ASSOCIATION CANADIENNE DESÉCOLES DE LANGUES PRIVÉES 17/09/2001 301396-1 D ÉLINE LAND CORPORATION 25/09/2001 370026-7 EAGLE (Environmental-Aboriginal Guardianship through Law and Education) 22/10/2001 355562-3 GORE MUTUAL INSURANCE COMPANY FOUNDATION 28/09/2001 373386-6 NBG BANK FOUNDATION FOUNDATION BANQUE NBG 22/10/2001 375645-9 THE MIDLOCH FOUNDATION 01/10/2001 November 22, 2001 Le 22 novembre 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information MARC LEBLANC Pour le ministre de l’Industrie [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINIST ÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary Letters Patent — Name Change Lettres patentes suppl émentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: Avis est par les pr ésentes donn é que, conform ément aux dis- positions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont étéé mises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 283513-4 ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EXECUTIVES OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES CADRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Association of Professional Executives of the Public Service of Canada/Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 02/10/2001 371981-2 CANADIAN SPORT TOURISM COALITION Canadian Sport Tourism Alliance 19/10/2001

4306 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 359924-8 CHAMBRE DE COMMERCE ET D ’INVESTISSEMENT CANADA COLOMBIE (CCICC)/CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS CANADA COLUMBIA (CCICC) CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INVESTISSEMENT QUEBEC COLOMBIE/CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS QUEBEC COLUMBIA 17/10/2001 038084-9 CROP PROTECTION INSTITUTE OF CANADA/ INSTITUT CANADIEN POUR LA PROTECTION DES CULTURES CropLife Canada 02/10/2001 394978-8 Enviro Comp Recycling & Training Foundation Enviro Comp Recycling & Training Foundation/Fondation Enviro Comp de Recyclage et Entrainement 25/10/2001 042651-2 FINANCIAL EXECUTIVES INSTITUTE CANADA Financial Executives International Canada/Dirigeants financiers internationaux du Canada 03/07/2001 356642-1 RETAIL TOBACCO DEALERS OF ONTARIO INC.

SPECIALTY TOBACCO MERCHANTS ASSOCIATION 25/09/2001 258272-4 THE CANADIAN ASSOCIATION OF PAEDIATRIC HOSPITALS/L’ASSOCIATION CANADIENNE DES HOPITAUX PEDIATRIQUES ASSOCIATION OF PAEDIATRIC HEALTH CENTRES/ASSOCIATION CANADIENNE DES CENTRES DE SANTÉ PEDIATRIQUES 11/10/2001 323851-2 THE EDPER GROUP FOUNDATION The Edper Foundation 03/10/2001 339334-8 THE FOUNDATION FOR MEDICAL PRACTICE EDUCATION The Foundation for Medical Practice Education La Fondation pour l’éducation médicale 26/09/2001 391225-6 YOUMATTER.CA INC.

YOUR LIFE MATTERS INC. 15/10/2001 November 22, 2001 Le 22 novembre 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information MARC LEBLANC Pour le ministre de l’Industrie [48-1-o] [48-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL MINIST ÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as Fingerprint Examiner D ésignation à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner: Lino Emmanuel Prelazzi of the London Police Service En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par lap résente la personne suivante à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales : Lino Emmanuel Prelazzi du Service de police de London Ottawa, November 8, 2001 Ottawa, le 8 novembre 2001 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [48-1-o] [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Amicus Bank — Order to Commence and Carry on Business Banque Amicus — Autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsec- tion 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Amicus Bank to commence and carry on business, effective October 31, 2001. Avis est par les pr ésentes donn é que, conform ément au para- graphe 49(1) de la

Loi sur les banques,l ’émission d’une autorisa- tion de fonctionnement a été délivrée le 31 octobre 2001 autori- sant la Banque Amicus à commencer à fonctionner. November 16, 2001 Le 16 novembre 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [48-1-o] [48-1-o]

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4307 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES First Commercial Bank and ABN AMRO Bank N.V. — Orders Permitting Foreign Banks to Establish Branches in Canada First Commercial Bank et ABN AMRO Bank N.V. — Arrêtés autorisant des banques étrangères àé tablir des succursales au Canada Notice is hereby given that, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act , the Secretary of State (International Financial In- stitutions), on behalf of the Minister of Finance, made an order on October 10, 2001, permitting First Commercial Bank to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name First Commercial Bank and an order on October 22, 2001, permitting ABN AMRO Bank N.V. to establish a branch in Can- ada to carry on business in Canada under the name ABN AMRO Bank N.V.

Avis est par les pr ésentes donn é que, en vertu du paragra- phe 524(1) de la

Loi sur les banques , le secrétaire d’État (Institu- tions financières internationales), au nom du ministre des Finan- ces, a rendu, le 10 octobre 2001, une ordonnance permettant à la First Commercial Bank d’établir une succursale au Canada pour y exercer son activit é sous la d énomination sociale First Commer- cial Bank, et a rendu, le 22 octobre 2001, une ordonnance per- mettant à l aA B NA M R OB a n kN . V .d’établir une succursale au Canada pour y exercer son activit é sous la d énomination sociale A B NA M R OB a n kN . V .

November 16, 2001 Le 16 novembre 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [48-1-o] [48-1-o]

4308 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Seventh Parliament Premi ère session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D ’INTÉRÊTP R I VÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,P a r tI ,o n January 27, 2001. L’article 130 du R èglement relatif aux avis de demande de projets de loi d ’intérêtp r i vé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001. For further information, contact the Private Members’Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d ’autres renseignements, pri ère de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des d éputés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pi èce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4309 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L ’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of Registration of Charities Annulation d ’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)( c)o ft h e Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d ’intention de r évocation suivant a été envoyé aux or- ganismes de bienfaisance indiqu ésc i - a p rès parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis sous la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donn é par les pr ésentes que, conform ément à l’ali- néa1 6 8 ( 1 )

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu ,j ’ai l’intention der évoquer l ’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l ’alinéa 168(2)

b) de cette Loi et que la r évocation de l ’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 100504679RR0001 IMPERIAL THEATRE FOUNDATION, SAINT JOHN, N.B. 102335031RR0001 HERITAGE SUTTON, SUTTON, QUE. 104212626RR0001 PITMAN BUSINESS COLLEGE FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 105192496RR0001 THE ONTARIO CENTRE FOR ADVOCACY TRAINING, TORONTO, ONT. 105244354RR0001 THE RAYMOND-EDWARD FOUNDATION, TORONTO, ONT. 105696975RR0001 WILLMOT FOUNDATION, KING CITY, ONT. 106702681RR0001 ALL PEOPLES CO-OPERATIVE NURSERY AND DAY CARE INC., WELLAND, ONT. 106704794RR0001 ALTON CALEDON PASTORAL CHARGE, CALEDON, ONT. 106721681RR0001 ARMENIAN EVANGELICAL CHURCH OF MONTREAL (THE UNITED CHURCH OF CANADA), MONTRÉAL, QUE. 106735129RR0001 ATCHELITZ THRESHERMENS ASSOCIATION, CHILLIWACK, B.C. 106775729RR0001 BATHURST PASTORAL CHARGE, PERTH, ONT. 106787799RR0001 BETHANY BAPTIST CHURCH, SAULT STE.

MARIE, ONT. 106879950RR0002 CATHOLIC CHARITIES OF THE ARCHDIOCESE OF VANCOUVER - LATONA CATHOLIC CAMP, VANCOUVER, B.C. 106889975RR0001 CENTRE CHRETIEN MANICOUAGAN, BAIE-COMEAU (QUÉ.) 106912785RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL TROIS-RIVIÈRES, MONTRÉAL (QUÉ.) 106917750RR0001 CHRIST CHURCH, FORT MACLEOD, ALTA. 106918287RR0001 CHRISTIAN ARAB COMMUNITY OF VANCOUVER, B C , CANADA, NEW WESTMINSTER, B.C. 106918584RR0001 HOME STREET CHRISTIAN CHURCH (DISCIPLE), WINNIPEG, MAN. 106953995RR0001 THE COLLEGE OF PHYSICIANS AND SURGEONS OF ONTARIO EDUCATION AND RESEARCH FOUNDATION, TORONTO, ONT. 106970387RR0001 CONSOLATA MISSIONARIES CANADA, CONCORD, ONT. 106973472RR0001 COPELAND PARK KINDERGARTEN SCHOOL AGE PROGRAM, OTTAWA, ONT. 107020232RR0032 THE ANGLICAN PARISH OF BAY L ’ARGENT, BAY L’ARGENT, NFLD. 107268294RR0001 DUBLIN HEIGHTS COMMUNITY CHILD CARE INC., NORTH YORK, ONT. 107273336RR0002 FREE TO BE METROPOLITAN COMMUNITY CHURCH, FRANKFORD, ONT. 107361651RR0001 FABRIQUE NOTRE DAME, NATASHQUAN (QUÉ.) Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 107368920RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-JOSEPH, ROUYN-NORANDA (QUÉ.) 107371031RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-YVES, RIMOUSKI-EST (QUÉ.) 107372674RR0001 ABUNDANT LIFE CHRISTIAN FELLOWSHIP OF PENTICTON, PENTICTON, B.C. 107373433RR0001 FAITH LUTHERAN CHURCH, SUNDRE, ALTA. 107373722RR0001 FAITH PRESBYTERIAN CHURCH, FORT M CMURRAY, ALTA. 107393167RR0001 MCKENZIE TOWNE BAPTIST CHURCH, CALGARY, ALTA. 107394884RR0001 FORT MCMURRAY BOYS & GIRLS CLUB, FORT MCMURRAY, ALTA. 107396905RR0019 RED DEER FOURSQUARE GOSPEL CHURCH, SURREY, B.C. 107396905RR0031 WILKIE FOURSQUARE GOSPEL CHURCH, WILKIE, SASK. 107406316RR0004 ARLINGTON WOODS FREE METHODIST CHURCH, NEPEAN, ONT. 107462251RR0001 HALTE GARDERIE ST-MAURICE (CHAMPLAIN), SAINT-MAURICE (QUÉ.) 107761694RR0018 BOY SCOUTS OF CANADA MEDICINE HAT DISTRICT COUNCIL, MEDICINE HAT, ALTA. 107761694RR0178 MEMORIAL CAMP FUND,VIKING, ALTA. 107930737RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION BRANCH 290, TOBERMORY, ONT. 108053240RR0001 SUORE MINIME DELLA PASSIONE DINOSTRO SIGNORE GESU CRISTO, TORONTO, ONT. 108230616RR0001 ZION CHRISTIAN REFORMED CHURCH OF ABBOTSFORD B.C., ABBOTSFORD, B.C. 118782754RR0001 ALLIANCE FOR CANADIAN NEW MUSIC PROJECTS, TORONTO, ONT. 118788090RR0001 APASE ASSOCIATION FOR THE PROMOTION AND ADVANCEMENT OF SCIENCE EDUCATION, VANCOUVER, B.C. 118793058RR0001 ASSOCIATION DES ÉCLAIREURS BADEN- POWELL DE L’ONTARIO, OTTAWA (ONT.) 118803691RR0001 BERESFORD BAPTIST CHURCH, THUNDER BAY, ONT. 118817048RR0001 BRANTFORD REGIONAL ARTS COUNCIL, BRANTFORD, ONT. 118829050RR0001 CANADIAN IRISH STUDIES FOUNDATION - FONDATION CANADIENNE D’ÉTUDES IRLANDAISES, MONTRÉAL, QUE. 118832096RR0001 CANADIAN FRIENDS OF MESIVTHA TIFERETH JERUSALEM OF AMERICA, OUTREMONT, QUE. 118846443RR0001 CENTRE DE SEXOLOGIE DE QU ÉBEC, LES SAULES (QUÉ.) 118851674RR0001 CHEVRA THILIM PINSKER KINYAN TORAH CONGREGATION, MONTRÉAL, QUE.

4310 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 118859107RR0001 CHURCH ATHLETIC LEAGUE OF KINGSTON, HARVEY RECREATION CENTRE, KINGSTON, ONT. 118864545RR0001 CITY MISSION HAMILTON, BURLINGTON, ONT. 118882422RR0001 DARTMOUTH HIGH SCHOOL SCHOLARSHIP AND AWARDS FUND, DARTMOUTH, N.S. 118922087RR0001 FONDATION DES DIPL ÔMÉS H.E.C., MONTRÉAL (QUÉ.) 118923036RR0001 FONDATION G ÉNÉRAL VANIER DE L’ASSOCIATION DU 22E INC., QUÉBEC (QUÉ.) 118978832RR0001 KELOWNA PHILHARMONIC FESTIVAL SOCIETY, KELOWNA, B.C. 118987593RR0001 GLOBAL COMMUNITY CENTRE OF WATERLOO REGION, KITCHENER, ONT. 118990159RR0001 LADIES AUXILIARY TO WEYBURN GENERAL HOSPITAL, WEYBURN, SASK. 119008258RR0001 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE DUVERNAY, LAVAL (QUÉ.) 119040855RR0001 MILITARY HISTORY SOCIETY OF MANITOBA INCORPORATED, WINNIPEG, MAN. 119057065RR0001 NEW WORKS OF ART CALGARY SOCIETY, CALGARY, ALTA. 119059251RR0001 NORTH BAY PSYCHIATRIC HOSPITAL VOLUNTEER ASSOCIATION, CORBEIL, ONT. 119068211RR0001 ONTARIO PROFESSIONAL FORESTRY FOUNDATION, RICHMOND HILL, ONT. 119074383RR0001 OUR SPECIAL CHILDREN INCORPORATED, LONDON, ONT. 119096469RR0001 PORT CITIES DEBT COUNSELLING SOCIETY, HALIFAX, N.S. 119120194RR0001 RISING TIDE ASSOCIATION, ST.

JOHN ’S, NFLD. 119126688RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION BIGGAR (SASK. #138) BRANCH, POPPY FUND, BIGGAR, SASK. 119157170RR0001 SOUTH CORMAN PARK COMMUNITY ASSOCIATION, SASKATOON, SASK. 119210839RR0001 THALER RETIREMENT MANOR INC., KITCHENER, ONT. 119214385RR0001 TH ÉÂTRE REPÉRÉ,Q UÉBEC (QUÉ.) 119235083RR0001 THE GILBERT AND SULLIVAN SOCIETY TORONTO BRANCH, OAK RIDGES, ONT. 119238640RR0001 THE IRISH-CANADIAN CHILDRENS VACATION SOCIETY, HUBBARDS, N.S. 119240927RR0001 THE KIWANIS FOUNDATION OF NIAGARA FALLS, NIAGARA FALLS, ONT. 119247609RR0001 THE NORTHERN BRITISH COLUMBIA CHESS ASSOCIATION, SMITHERS, B.C. 119259257RR0001 THE TOMPKINS COMMUNITY SKATING RINK CO-OPERATIVE, TOMPKINS, SASK. 119261030RR0001 THE VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 119281855RR0001 VANCOUVER LADIES PIPE BAND ASSOCIATION, PORT COQUITLAM, B.C. 119281871RR0001 VANCOUVER LITTLE THEATRE ALLIANCE, VANCOUVER, B.C. 119292779RR0001 WEST END COMMUNITY CENTRE ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C. 119304715RR0001 WORLD MISSIONS ASSISTING PARTNERS, CALGARY, ALTA. 119308583RR0001 ZIONIST EDUCATIONAL TRUST, WINNIPEG, MAN. 121767644RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL LASARRE NO. 2598, MONTRÉAL (QUÉ.) 124057241RR0001 CAMP MUSICAL DE L ’ABITIBI- TÉMISCAMINGUE INC., BARRAUTE (QUÉ.) 125593657RR0047 521 AURORA SQUADRON, MISSION, B.C. 125593657RR0061 KIMBERLEY SQUADRON NO. 266, KIMBERLEY, B.C. 125593657RR0143 ROYAL CANADIAN AIR CADETS SQUADRON 200, SUDBURY, ONT.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 125593657RR0180 AIR CADET LEAGUE, NO. 803 NORTH SHORE SABRE SQUADRON, ROXBORO, QUE. 125593657RR0210 THE AIR CADET LEAGUE OF CANADA – 287 BEAUMONT SQUADRON, BEAUMONT, ALTA. 125593657RR0211 AIR CADETS LEAGUE OF CANADA-99 LYNX SQUADRON, ORILLIA, ONT. 125593657RR0212 THE AIR CADET LEAGUE OF CANADA 741 ELGIN SQUADRON, AYLMER, ONT. 125593657RR0228 THE AIR CADET LEAGUE OF CANADA #399 WILKIE SQUADRON, WILKIE, SASK. 125593657RR0247 #20 FREEDOM FIGHTERS AIR CADET SQUADRON, ASSINIBOIA, SASK. 126590710RR0001 TH ÉÂTRE OPTIQUE, MONTRÉAL (QUÉ.) 128978764RR0001 ONTARIO SECONDARY SCHOOL STUDENT EXCHANGE ORGANIZATION, BARRIE, ONT. 130380637RR0001 PRINCE GEORGE MONTESSORI EDUCATION SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C. 130617517RR0001 IRAQUI BROTHERLY RELIEF FUND ORGANIZATION OF CANADA, AJAX, ONT. 131959405RR0001 COMIT É PARRAINS-MARRAINES DE RIVIÈRE- DU-LOUP, RIVIÈRE-DU-LOUP (QUÉ.) 133712596RR0001 STRONGVILLE GOSPEL HALL, UNIONVILLE, ONT. 133859058RR0001 SURREY FOOD BANK FOUNDATION, SURREY, ONT. 134639699RR0001 KALAMALKA NEW WRITER ’S SOCIETY, VERNON, B.C. 134665421RR0001 TORONTO JEWISH ASSOCIATION OF THE DEAF, THORNHILL, ONT. 136057676RR0001 FESTIVAL INTERNATIONAL DE TH ÉÂTRE JEUNE PUBLIC DU QUÉBEC

(1992) INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 136961042RR0001 VISUAL ARTS WEEK SOCIETY, CALGARY, ALTA. 138445317RR0001 ISLAND ALIVE CRUSADE, VICTORIA, B.C. 138690508RR0001 KLEE WYCK CHILDREN ’S CENTRE, TOFINO, B.C. 139907851RR0004 CORINTHIA PARK SCHOOL, LEDUC, ALTA. 140669680RR0001 BLACK CAP PLAYERS MUSIC & MIME TROUPE INC., SIMCOE, ONT. 140866716RR0001 RADIO OTTAWA, OTTAWA, ONT. 141114512RR0001 PARRAINAGE CIVIQUE DE CHOMÉDEY LAVAL, LAVAL (QUÉ.) 141662007RR0001 LE FESTIVAL LES 400 COUPS, MONTR ÉAL (QUÉ.) 141740233RR0001 GROUPE SCOUT ET GUIDE DE PR ÉVOST (DISTRICT ST-JÉRÔME), PRÉVOST (QUÉ.) 865135529RR0001 CLOVERDALE SIKH SOCIETY, SURREY, B.C. 866118623RR0001 CORPS DE CLAIRONS ET TAMBOURS L’IMPÉRIAL DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 866208689RR0001 LES OREILLES DU C Œ UR, SAINTE-ROSALIE (QUÉ.) 866300841RR0001 B.C.

ELDERS GATHERING, CAMPBELL CRESCENT, B.C. 866727225RR0001 ENTRAIDE, PARTAGE, AMITI É DE SAINT-ÉLIE- DE-CAXTON, SAINT-ÉLIE-DE-CAXTON (QUÉ.) 866830771RR0001 NEWMARKET BAPTIST ASSEMBLY, AURORA, ONT. 867263469RR0001 LANGLEY CITY FELLOWSHIP SOCIETY, AGASSIZ, B.C. 867688228RR0001 BOUNDARY LARGE CANINE SOCIETY, ROCK CREEK, B.C. 867767972RR0001 LOCKS OF LOVE CANADA SOCIETY, VICTORIA, B.C. 868065731RR0001 COMMUNITY HOLISTIC HEALTH COUNSELLORS, TORONTO, ONT. 868264342RR0001 SUNDRE HIGH SCHOOL SCHOLARSHIP FOUNDATION, SUNDRE, ALTA. 868441171RR0001 NEWFOUDLAND PARTNERS FOR CUBA INC., JACKSON’SA R M ,N F L D .

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4311 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 868600776RR0001 FONDATION POUR LES JEUNES AMPUT ÉS SPORTIFS ET ACTIFS INC., SAINT-HYACINTHE (QUÉ.) 868786138RR0001 JENNIE LEE HOPE CENTRE, VANCOUVER, B.C. 868830530RR0001 GUICHET MULTISERVICE MOBILE, MONTR ÉAL (QUÉ.) 869250993RR0001 FHQ SAFE SHELTER INCORPORATED, REGINA, SASK. 869397240RR0001 INFORMATION BURLINGTON, BURLINGTON, ONT. 869483750RR0001 BEAKS (BIRD EMERGENCY AND KARE) SOCIETY, CASTLEGAR, B.C. 869675470RR0001 YOUTH FOR THE THIRD MILLENNIUM INC., TORONTO, ONT. 870621638RR0001 ST.

JOSEPH THE WORKER ASSOCIATION, WINDSOR, ONT. 871000998RR0001 THE MAPLE LEAF FOREVER PROGRAM, GANANOQUE, ONT. 871118741RR0001 CANADIAN TRAUMATIC STRESS NETWORK/RÉSEAU CANADIEN DU STRESS TRAUMATIQUE, TAPPEN, B.C. 871366878RR0001 FONDATION DE L ’ECOLE ELEMENTAIRE ST- PAUL/ST.

PAUL ELEMENTARY SCHOOL FOUNDATION, LAVAL (QUÉ.) 871738597RR0001 DERBY CHRISTIAN CENTRE, MIRAMICHI, N.B. 871980199RR0001 FONDATION DE L ’ÉCOLE SECONDAIRE MONT- BLEU, HULL (QUÉ.) 873185961RR0001 HERITAGE ACADEMY OF LEARNING EXCELLENCE, OTTAWA, ONT. 873700447RR0001 SPRING GARDEN CHURCH, HALIFAX, N.S. 874440563RR0001 HAROLD BISHOP PARENT ADVISORY COUNCIL, SURREY, B.C. 875860629RR0001 MAISON P ÈRE-ENFANT DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 877557967RR0001 CAMP GETAWAY INC., WINNIPEG, MAN. 878002724RR0001 NEW COVENANT VICTORY CHURCH INC., MEADOW LAKE, SASK. 878022763RR0002 GROUPE SCOUT DE BELLEFEUILLE (DISTRICT DE ST-JÉRÔME) INC., BELLEFEUILLE (QUÉ.) 879255560RR0001 FONDATION D ’AIDE A L’ENFANCE INADAPTÉE, TERREBONNE (QUÉ.) 879270221RR0001 BADDECK AND AREA YOUTH ACTION SOCIETY, BADDECK, N.S. 882199581RR0001 WHITE SPRUCE CITY

CHAPTER SWEET ADELINES INTERNATIONAL, PRINCE GEORGE, B.C. 882551229RR0001 THE MANITOWVA MEDIEVAL FESTIVAL INC., WINNIPEG, MAN. 883352023RR0001 JULIA MANUEL FOUNDATION, CHASE, B.C. 883443525RR0001 BRUCE MIDDLE SCHOOL PARENT COUNCIL, WINNIPEG, MAN. 886049196RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL DE L’ESPOIR 8847-64, MONTRÉAL (QUÉ.) 886050194RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL GRENVILLE 3188, MONTRÉAL (QUÉ.) 886091594RR0001 THE VANCOUVER COMMUNITY GAMELAN SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 886482926RR0001 NIPISSING STAGE COMPANY, NORTH BAY, ONT. 886561190RR0001 J.G.D.

CHIEFS PARENT ASSOCIATION, CALGARY, ALTA. 886599992RR0001 V.R.C. RECREATIONAL CENTRES SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 886618677RR0001 FONDATION POLYVALENTE MARCEL- LANDRY, IBERVILLE (QUÉ.) 887264828RR0001 LA SOCI ÉTÉ“ LA MAISON DES ENFANTS ABANDONNÉSO UV I C T I M E SD EL A PROSTITUTION ET DES ABUS DE TOUTES SORTES INC.”, MONTRÉAL (QUÉ.) 887458867RR0001 ONTARIO THERAPEUTIC RIDING ASSOCIATION, TORONTO, ONT.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 887552263RR0001 THE LITERACY CO/OP, MISSISSAUGA, ONT. 887932440RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL POINTE-LEBEL 9244, MONTRÉAL (QUÉ.) 887957645RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL CAP TRINITÉ ANSE ST-JEAN 8154, MONTRÉAL (QUÉ.) 887964641RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL POINTE-GATINEAU 5228-72, GATINEAU (QUÉ.) 887987261RR0001 L ’ÉGLISE SPIRITUELLE BAPTISTE ST-PIERRE INC. /ST.

PETER SPIRITUAL BAPTIST CHURCH INC., DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉ.) 888031036RR0001 BEAVERTON BEAUTIFICATION COMMITTEE, BEAVERTON, ONT. 888031192RR0001 THE ZAIDAN FOUNDATION-LA FONDATION ZAIDAN, MONTRÉAL, QUE. 888091642RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL VALLEYFIELD NO. 1180, VALLEYFIELD (QUÉ.) 888111846RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL ALBANEL NO. 8866, MONTRÉAL (QUÉ.) 888135241RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL LAPRAIRIE 4569, MONTRÉAL (QUÉ.) 888152444RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL ABBÉ J.E.

MARTINEAU 8528-64, MONTRÉAL (QUÉ.) 888194644RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL DE BEAUJEU LACOLLE NO. 7358, MONTRÉAL (QUÉ.) 888489069RR0001 BLUE WATER RESCUE INC., KINCARDINE, ONT. 888586195RR0001 YIDDISH CULTURE COUNCIL, TORONTO, NORTH YORK, ONT. 888586245RR0001 PICTOU COUNTY RIGHT TO LIFE, STELLARTON, N.S. 888597440RR0001 WHITE ROCK INTERNATIONAL FESTIVAL OF STRINGS SOCIETY, SURREY, B.C. 888716065RR0001 THE ABILITY ART CENTRE, NORTH VANCOUVER, B.C. 889147799RR0001 ROTARY CLUB OF LIONSGATE NORTH VANCOUVER FOUNDATION, NORTH VANCOUVER, B.C. 889168571RR0001 REGROUPERS EDUCATIONAL SOCIETY, BURNABY, B.C. 889191847RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL CONTRECŒ UR 2848, MONTRÉAL (QUÉ.) 889205647RR0001 UNIVERSAL COSMIC LIGHT SOCIETY, NIPISSING, ONT. 889245197RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST-FULGENCE NO. 7893, MONTRÉAL (QUÉ.) 889390993RR0001 L ’ASSOCIATION DES PARENTS ET ENSEIGNANTS/ENSEIGNANTES (A.P.E.) DE L’ÉCOLE DU SACRÉ-CŒ UR, WELLAND (ONT.) 889425575RR0001 GUITARE-MAURICIE, CAP-DE-LA-MADELEINE (QUÉ.) 889568770RR0001 COGITO EDUCATIONAL SOCIETY, EDMONTON, ALTA. 889583761RR0001 MISSION JEUNNESSE SECTEUR L’ASSOMPTION, SAINT-SULPICE (QUÉ.) 889628541RR0001 LANARK COUNTY BRAIN INJURY ASSOCIATION, SMITHS FALLS, ONT. 889917662RR0001 WETASKIWIN EMERGENCY RESPONSE SOCIETY, WETASKIWIN, ALTA. 889936373RR0001 BETHANY OUTDOOR THEATRE, BETHANY, ONT. 889961066RR0001 PICTOU ELEMENTARY TECHNOLOGY SOCIETY, PICTOU, N.S. 890032824RR0001 NEWFOUNDLAND FOUNDATION ON COMPULSIVE GAMBLING CORP., HILVIEW, NFLD.

4312 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 890150394RR0001 COMITE DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL NORMANDIN NO. 4274, MONTRÉAL (QUÉ.) 890245798RR0001 DANBO VILLAGE SENIORS RESIDENCES INCORPORATED, NORTH YORK, ONT. 890418288RR0001 NEIGHBOURLINK GRANDE CACHE INC., GRANDE CACHE, ALTA. 890461940RR0001 FRANK WHILSMITH “LOVE LIFE” CHARITABLE FUND, WILLOWDALE, ONT. 890496193RR0001 ST. ALBERT BLOCK PARENT SOCIETY, ST.

ALBERT, ALTA. 890501737RR0001 ABBOTSFORD LIONS CLUB CHARITABLE TRUST, ABBOTSFORD, B.C. 890524374RR0001 TUCHO WILDERNESS CONSERVATION SOCIETY, WHISTLER, B.C. 890605199RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL VAL-ALAIN 7283, MONTRÉAL (QUÉ.) 890611791RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL MACPES 9031, MONTRÉAL (QUÉ.) 890631351RR0001 FUZZY PICKLES PLAYSCHOOL SOCIETY OF AIRDRIE, AIRDRIE, ALTA. 890636160RR0002 ST. FRANCIS OF ASSISI MARIAN DEVELOPMENT FOUNDATION, BURNABY, B.C. 890664667RR0001 NATIONAL INSTITUTE T. V.

AND FILM SOCIETY OF ALBERTA, EDMONTON, ALTA. 890706591RR0001 BEETON FRIENDS OF THE LIBRARY, BEETON, ONT. 890710197RR0001 SANT É TIERS-MONDE, SAINTE-FOY (QUÉ.) 890734775RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL SACRÉ-CŒ UR 6836, MONTRÉAL (QUÉ.) 890781198RR0001 THIRD WORLD AGRICULTURAL IMPROVEMENT CORPORATION OF ONTARIO, TORONTO, ONT. 890785744RR0001 HUMANITARIAN FUND “DUSAN SILNI,” TORONTO, ONT. 890816648RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL LAROUCHE 9577, MONTRÉAL (QUÉ.) 890818248RR0001 TAMARA MILNE MEMORIAL SCHOLARSHIP TRUST FUND, TURTLEFORD, SASK. 890819725RR0001 WEST ELGIN SECONDARY SCHOOL SUPPORT ASSOCIATION, WEST LORNE, ONT. 890851397RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL MASCOUCHE 7477-42, MONTRÉAL (QUÉ.) 890903065RR0001 FONDATION MITOU, SAINT-PIERRE-LES- BECQUETS (QUÉ.) 891000549RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL SAINT-CŒ UR-DE-MARIE 8692, MONTRÉAL (QUÉ.) 891017170RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL DE L’ASSEMBLÉEL O U I S E V I L L E 1047-9, LOUISEVILLE (QUÉ.) 891099848RR0001 G.

MELBOURNE EVANS SCHOLARSHIP FUND, OAKVILLE, ONT. 891242364RR0001 37E GROUPE GUIDES ET SCOUTS NOTRE- DAME-DES-FLOTS DE LA MALBA, LA MALBAIE (QUÉ.) 891251225RR0001 BULKLEY VALLEY CRITICAL INCIDENT STRESS MANAGEMENT SOCIETY, SMITHERS, B.C. 891352262RR0001 TULLIBY LAKE EDUCATIONAL FOUNDATION, TULLIBY LAKE, ALTA. 891382145RR0001 TH ÉÂTRE LE ZYGOMATIQUE SÉRIEUX, MONTRÉAL (QUÉ.) 891434540RR0001 HOLY TRINITY UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH OF STUARTBURN, STUARTBURN, MAN. 891458275RR0001 INTERLAKE REGIONAL HEALTH AUTHORITY, STONEWALL, MAN. 891469264RR0001 SARNIA CENTRAL ATHLETICS CORPORATION, SARNIA, ONT.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 891529745RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST-COME NO. 9749, MONTRÉAL (QUÉ.) 891532947RR0001 RICETON CO-OPERATIVE RECREATION CENTRE LTD., RICETON, SASK. 891548141RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL AMQUI 5462, MONTRÉAL (QUÉ.) 891563447RR0001 NO. 500 (CITY OF WINNIPEG) WING HERITAGE FUND, WINNIPEG, MAN. 891590598RR0001 MOOSE JAW PRESBYTERY CAMP CAPERNAUM INC., MOOSE JAW, SASK. 891644775RR0001 OROMO RELIEF AND REHABILITATION ORGANIZATION, MISSISSAUGA, ONT. 891655649RR0001 CAMP KNOWLES SOCIETY INC., FORT QU’APPELLE, SASK. 891764045RR0001 THE BELFAST PIPE AND DRUM BAND INC., BELFAST, P.E.I. 891827172RR0001 LA COMPAGNIE DE DANSE DE RIVI ÈRE-DU- LOUP, RIVIÈRE-DU-LOUP (QUÉ.) 891850042RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL DAVELUYVILLE 7890, MONTRÉAL (QUÉ.) 891905739RR0001 BARNUM HOUSE MUSEUM FOUNDATION, GRAFTON, ONT. 892066846RR0001 THE TORONTO CENTRE FOR LESBIAN AND GAY STUDIES, TORONTO, ONT. 892349846RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL STE-AURELIE 6991, BEAUCE-SUD (QUÉ.) 892381161RR0001 ETHIOPIAN ORTHODOX TEWAHE DO ST.

TEKLE HAIMANOT CHURCH IN OTTAWA, OTTAWA, ONT. 892416595RR0001 GRAN-FOR-LINE ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING, GRAND BANK, NFLD. 892477969RR0001 BATTLEFIELD REC SOCIETY, LYTTON, B.C. 892542168RR0001 LOWER MAINLAND SKIING FOR THE DISABLED SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 892591470RR0001 ASSOCIATION DES HANDICAP ÉS DES ILES INC., ÎLES-DE-LA-MADELEINE (QUÉ.) 892616046RR0001 TREHERNE AGRICULTURAL SOCIETY, TREHERNE, MAN. 892657842RR0001 CANADIAN INFANTRY HERITAGE FOUNDATION/FONDATION DU PATRIMOINE DE L’INFANTERIE CANADIENNE, OTTAWA, ONT. 892771965RR0001 THE ODYSSEY HOUSE FOUNDATION, GRANDE-PRAIRIE, ALTA. 892846122RR0001 NORTH SHORE PLAYERS, DUNLOP, N.B. 892861964RR0001 MICMAC PUBLICATIONS, CAMPBELLTON, N.B. 893019273RR0001 LORD TWEEDSMUIR SECONDARY SCHOOL MUSIC SOCIETY, SURREY, B.C. 893167361RR0001 FRANK L BOWSER HOME AND SCHOOL ASSOCIATION, RIVERVIEW, N.B. 893392969RR0001 COMIT É DES Œ UVRES CHARITABLES DU CONSEIL THETFORD MINES 2088, MONTRÉAL (QUÉ.) 893405274RR0001 OASIS SFC-FM (ORGANISME D’ACCOMPAGNEMENT ET DE SOUTIEN AUX INDIVIDUS SOUFFRANT DU SYNDRÔME DE FATIGUE CHRONIQUE ET DE FIBROMYALGIE), SHERBROOKE (QUÉ.) 893805986RR0001 ASTRONOMICAL SOCIETY OF FORT M CMURRAY, FORT MCMURRAY, ALTA. 894486240RR0001 SASKATOON CHILD CENTRE INC., SASKATOON, SASK. 894853829RR0001 THEATRE VOCE, TORONTO, ONT. 895377687RR0001 LA SOCI ÉTÉ PRÉSCOLAIRE POMME D’API (FORT MCMURRAY), FORT MCMURRAY (ALTA.) 895458198RR0001 THE AWREY FIRST RESPONSE TEAM, WAHNAPITAE, ONT. 895996379RR0001 NEIGHBOURLINK PRINCE GEORGE, MISSISSAUGA, ONT.

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4313 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 896041472RR0001 NEWLIFE MINISTRIES INC., LLOYDMINSTER, SASK. 896392966RR0001 SASKATOON FREE-NET ASSOCIATION INC., SASKATOON, SASK. 897040879RR0001 ENVIRO-ACTION INC., ALMA (QU É.) 897284451RR0001 WINNIPEG NATIVE ALLIANCE INC., WINNIPEG, MAN. Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 897369823RR0001 VICTORIA SCOTTISH PRODUCTIONS, VICTORIA, B.C. 899304133RR0001 YESHIVA CHABAD - BIRCHAS MENACHEM, OTTAWA, ONT. 899701965RR0001 THE FRIENDSHIP WINDMILL CORPORATION, OTTAWA, ONT. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [48-1-o] [48-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SP ÉCIALES D’IMPORTATION Fresh Tomatoes — Decision Tomates fra îches — Décision On November 9, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of fresh tomatoes, originating in or ex- ported from the United States of America, excluding tomatoes used for processing. Le 9 novembre 2001, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enqu ête en vertu du paragraphe 31(1) de la

Loi sur les mesures sp éciales d’importation concernant le pr ésumé dum- ping dommageable au Canada de tomates fra îches, originaires ou exportées des États-Unis d ’Amérique, à l’exclusion des tomates pour la transformation.

The goods in question are usually classified under the follow- ing Harmonized System classification numbers: 0702.00.99.10 0702.00.99.20 0702.00.99.90 Les marchandises en cause sont habituellement class ées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 0702.00.99.10 0702.00.99.20 0702.00.99.90 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry. The Tribunal will make a decision within 60 days of the date of initiation.

If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigation will be terminated. Le Tribunal canadien du commerce ext érieur (le Tribunal) m è- nera une enqu ête préliminaire sur la question du dommage caus é à l’industrie canadienne. Il rendra une d écision à cet égard dans les 60 jours suivant l ’ouverture de l ’enquête. Si le Tribunal con- clut que les éléments de preuve n ’indiquent pas, de fa çon raison- nable, qu’un dommage a été causé, il mettra fin à l’enquête.

The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will con- duct an investigation into the alleged dumping at the same time and will render a preliminary decision within 90 days if the in- vestigation continues. L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ARDC) m ène- rae nm ême temps une enqu ête concernant le pr ésumé dumping et rendra une d écision provisoire d ’ici 90 jours si l ’enquête continue. Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision has been pro- vided to persons directly interested in these proceedings.

The statement of reasons is available on the CCRA ’s Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting the following by facsimile at (613) 954-2510, electronic mail or telephone: Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-7188 Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-7342 Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-1641 Kelly.McIntyre@ccra-adrc.gc.ca (613) 941-6340 Un énoncé des motifs qui r ésume les renseignements sur les- quels repose cette d écision a été fourni aux parties directement intéressées par ces proc édures.

L ’énoncé d e sm o t i f sp e u têtre trouvé s u rl es i t eW e bd el’ARDC à l’adresse http://www.ccra- adrc.gc.ca/lmsi/ ou en communiquant avec les personnes suivan- tes par télécopieur au (613) 954-2510, courriel ou téléphone : Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-7188 Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-7342 Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-1641 Kelly.McIntyre@ccra-adrc.gc.ca (613) 941-6340 Representations Observations Interested parties are invited to file written submissions pre- senting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.

To be given consideration in this investigation, written submissions should be received by December 16, 2001, at the following address: Mr. Michel Desmarais, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Consumer Products Division, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5. On invite les parties int éressées à soumettre par écrit tous les faits, les arguments et les éléments de preuve qu ’elles jugent per- tinents au pr ésumé dumping.

Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 16 d écembre 2001 afin d ’être pris en consid éra- tion dans le cadre de cette enqu ête. Les expos és doivent être acheminés à : Monsieur Michel Desmarais, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, Division des produits de consommation, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) KlA 0L5.

4314 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 Any information submitted by interested parties concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential. When a submission is marked confi- dential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided. Les renseignements pr ésentés par les parties int éressées aux fins de cette enqu ête seront consid érés comme publics, à moins qu’il ne soit clairement indiqu é qu’il s ’agit de renseignements confidentiels. Lorsque l ’exposé d’une

partie int éressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée. Ottawa, November 9, 2001 Ottawa, le 9 novembre 2001 ALICE SHIELDS Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ALICE SHIELDS [48-1-o] [48-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT ÉRIEUR INQUIRY ENQU ÊTE EDP Hardware and Software Mat ériel et logiciel informatiques The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-040) from Hewlett- Packard (Canada) Ltd., of Ottawa, Ontario, concerning a pro- curement (Solicitation No. V9419-000008/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC).

The solicitation is for the development and implementation of a consolidation plan for UNIX Services and the establishment of a means of acquiring services (including professional services), equipment and software, as and when required. Pursuant to sub-

section 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tri- bunal Procurement Inquiry Regulations , notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-2001-040) d éposée par Hewlett- Packard (Canada) Lt ée, d ’Ottawa (Ontario), concernant un mar- ché (invitation n o V9419-000008/C) du minist ère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du D éveloppement des ressources humaines (DRHC).

L’appel d’offres porte sur l ’élaboration et la mise en œ uvre d’un plan de regroupement des services UNIX et l ’établissement d’un moyen d’obtenir des services (y compris des services profession- nels), de l’équipement et des logiciels, au fur et à mesure des be- soins. Conform ément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext érieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enqu êtes du Tribunal canadien du com- merce ext ér i e u rs u rl e sm a r c hés publics , avis est donn é par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur cette plainte. It is alleged that PWGSC has improperly destroyed documents related to the evaluation of proposals, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement.

Il est allégué que TPSGC a d étruit de façon irrégulière des do- cuments portant sur l ’évaluation des propositions, en contraven- tion des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain. Further information may be obtained from: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce ext érieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (t éléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, November 21, 2001 Ottawa, le 21 novembre 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [48-1-o] [48-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT ÉRIEUR REVIEW OF RECOMMENDATION R ÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION Ring-spun Yarns Fils produits par filature à anneaux The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will review (Review No. TA-2001- 001) its recommendation to the Minister of Finance in Review No. TA-98-004, concerning certain ring-spun yarns, as imple- mented by Order in Council P.C. 1999-1342 dated July 28, 1999. The tariff relief order is scheduled to expire on June 30, 2002.

Le Tribunal canadien du commerce ext érieur (le Tribunal) avise par la pr ésente qu ’il proc édera à un r éexamen (r éexamen no TA-2001-001) de sa recommandation au ministre des Finances dans le cadre du r éexamen no TA-98-004 concernant certains fils produits par filature à anneaux, telle qu’elle est mise en œ uvre par led écret C.P. 1999-1342 du 28 juillet 1999. Le d écret d ’allége- ment tarifaire expirera le 30 juin 2002.

The tariff relief order concerns the following tariff item Nos.: 5205.14.20, 5205.15.20, 5205.24.20, 5205.26.20, 5205.27.20, 5205.28.20, 5205.35.20, 5205.46.20, 5205.47.20, Led écret d ’allégement tarifaire couvre les num éros tarifaires suivants : 5205.14.20, 5205.15.20, 5205.24.20, 5205.26.20, 5205.27.20, 5205.28.20, 5205.35.20, 5205.46.20, 5205.47.20,

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4315 5205.48.20, 5206.14.10, 5206.15.10, 5206.24.10, 5206.25.10, 5509.53.10, 5509.53.20, 5509.53.30 and 5509.53.40. 5205.48.20, 5206.14.10, 5206.15.10, 5206.24.10, 5206.25.10, 5509.53.10, 5509.53.20, 5509.53.30 et 5509.53.40. Notice of Expiry No. TE-2001-001, issued on October 2, 2001, informed interested persons of the impending expiry of the tariff relief order. On the basis of representations requesting or oppos- ing the initiation of a review received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of its rec- ommendation is warranted.

L’avis d’expiration no TE-2001-001, publié le 2 octobre 2001, avisait les personnes int éressées de l ’expiration imminente du décret d ’allégement tarifaire. En se fondant sur les observations demandant un r éexamen, ou s ’y opposant, re çues par le Tribunal enr éponse à l’avis, le Tribunal consid ère qu’un réexamen de sa recommandation est justifié. The Tribunal will review, under

section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act and in accordance with sub- paragraph 19(7) of the Textile Reference Guidelines , the appro- priateness of recommending the renewal, amendment or termina- tion of the tariff relief order on importations of certain ring-spun yarns covered by the said order. Conformément à l’article 19 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext érieur et au sous-alin éa 19(7) des Lignes direc- trices relatives à la saisine sur les textiles , le Tribunal étudiera la question de savoir s ’il est pertinent de renouveler, modifier ou supprimer le d écret d’allégement tarifaire sur les importations de certains fils produits par filature à anneaux que couvre ladite ordonnance.

The Tribunal will hold a public hearing to address the follow- ing issues: (1) the availability of identical or substitutable ring- spun yarns from domestic producers and their comparability with imported ring-spun yarns; (2) the substitutability of carded ring- spun yarns vs. combed ring-spun yarns; and (3) the impact on operations (i.e. effect on sales, prices, profitability, employment) should the tariff relief order be renewed.

The hearing will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Cen- tre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 13, 2002, at 9:30 a.m., to hear evidence and representa- tions by interested parties.

Une audience publique sera tenue afin d ’étudier les questions suivantes : (1) la disponibilit é des fils produits par filature à an- neaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilit é aux fils produits par filature à anneaux importés; (2) la substituabilit é des fils produits par fila- ture à anneaux card és contre les fils produits par filature à an- neaux peign és; (3) les r épercussions sur le fonctionnement de l’entreprise (c’est-à-dire l’effet sur le ventes, les prix, la rentabi- lité,l am a i n - d’œuvre) si le d écret d ’allégement tarifaire est re- nouvelé.L ’audience se tiendra dans la salle d ’audience du Tribu- nal, au 18 e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à c o m p t e rd u1 3m a r s2 0 0 2 ,à 9h3 0 , pour l ’audition des t émoignages et des observations des parties intéressées.

Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before December 21, 2001. Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before December 21, 2001. Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite parti- ciper à l’audience à

titre de

partie doit d époser auprès du secr é- taire un avis de participation au plus tard le 21 d écembre 2001. Chaque conseiller qui d ésire repr ésenter une

partie à l’audience doit d époser auprès du secr étaire un avis de repr ésentation ainsi qu’un acte de d éclaration et d ’engagement au plus tard le 21 d é- cembre 2001. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential

summary of the information designated as confiden- tial or a statement indicating why such a

summary cannot be made. Aux termes de l ’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext érieur, une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui d ésire qu’ils soient gard és confidentiels en tout ou en

partie doit fournir en m ême temps que les rensei- gnements une d éclaration d ésignant comme tels les renseigne- ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui. En outre, la personne doit fournir un r ésumé non confidentiel des renseignements d ésignés confidentiels ou une d éclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé. The Tribunal may call industry and government witnesses, as it deems necessary and appropriate, in order to assist it in reviewing the matter. It is the Tribunal ’s intention to conduct this public hearing as informally as possible.

In camera sessions may be held if confidential information is raised at the hearing. Only counsel who have signed a written undertaking of confidentiality will be able to attend these sessions with Tribunal members and staff present. Le Tribunal peut appeler des t émoins qui repr ésentent l’indus- trie et l ’administration publique s ’il juge cette mesure n écessaire et appropri ée, afin de contribuer à l’examen de la question. Le Tribunal a l ’intention de tenir cette audience de fa çon aussi in- formelle que possible. Une

partie de l ’audience peut être tenue à huis clos si des renseignements de nature confidentielle doivent être discutés. Seuls les avocats ou conseillers ayant sign é un acte d’engagement et de confidentialit é pourront assister à cette

partie de l’audience avec les membres et le personnel du Tribunal. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous in- terpretation will be required for the hearing, each interested per- son or government filing a notice of participation and each coun- sel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.

Pour permettre au Tribunal de d éterminer ses besoins en inter- prétation simultanéel o r sd el’audience, les personnes ou les gou- vernements intéressés et les conseillers qui avisent le Tribunal de leur comparution doivent, au m ême moment, l ’informer si eux- mêmes ou leurs t émoins utiliseront le fran çais ou l ’anglais ou les deux langues pendant l’audience. The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce ext érieur s’appliquent à la présente procédure.

4316 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 A

schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal au www.tcce-citt. gc.ca. Written submissions, correspondence or requests for informa- tion regarding this review should be addressed to: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant le présent réexamen doivent être envoyés à l’adresse suivante : Le Secr étaire, Tribunal canadien du com- merce ext érieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (t élé- phone), (613) 990-2439 (télécopieur). Written and oral presentations to the Tribunal may be made in E n g l i s ho ri nF r e n c h . Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribu- nal en français ou en anglais.

Ottawa, November 23, 2001 Ottawa, le 23 novembre 2001 SUSANNE GRIMES Acting Secretary La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [48-1-o] [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INT ÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudi ère, 1 Promenade du Portage, Ground Floor, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994 -0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montr éal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, Scotia Place Tower Two, 19th Floor, Suite 1909, 10060 Jasper Avenue, Edmonton, Al- berta T5J 3R8, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abr égée sd e sa v i so r i g i - naux du Conseil portant le m ême num éro. Les avis originaux contiennent une description plus d étaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses o ù l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudi ère, 1, promenade du Portage, Rez-de-chauss ée, Hull (Qu ébec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (t éléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994 -0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pi èce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle- Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (t éléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426 -2721 (télécopieur); —É difice Kensington, Pi èce 1810, 275, avenue Portage, Winni- peg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (t éléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 530-580, rue Hornby, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666 -2111 (t éléphone), 666 -0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (t éléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pi èce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (t éléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Scotia Place Tower Two, 19e étage, Bureau 1909, 10060, avenue Jasper, Edmon- ton (Alberta) T5J 3R8, (780) 495-3224 (t éléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secr étaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des t élécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu ’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d ’intervention mentionnéed a n sl’avis. Secretary General Secr étaire général

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4317 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS D ÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des d écisions résumées ci- aprèse ns ’adressant au CRTC. 2001-674-1 November 20, 2001 2001-674-1 Le 20 novembre 2001 Regional Cablesystems Inc., on behalf of AGI Cablevision Inc. Regional Cablesystems Inc., repr ésentant AGI Cablevision Inc.

Application No. 2001-1098-2 — The Commission hereby cor- rects Decision CRTC 2001-674 dated November 5, 2001, as fol- lows: Acquisition of all of the issues and outstanding shares of AGI, from Information Communications Services (ICS) Inc.

Demande no 2001-1098-2 — Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 2001-674 du 5 novembre 2001 comme suit : Ac- quisition de toutes les actions émises et en circulation de AGI, de Information Communication Services (ICS) Inc. 2001-703 November 19, 2001 2001-703 Le 19 novembre 2001 Corus Radio Company Cornwall, Ontario Corus Radio Company Cornwall (Ontario) Approved — Acquisition of the control and ownership of 519957 Ontario Ltd. by transferring all of the issued and outstanding shares held by the Emard family to Corus Radio Company.

Approuvé— Acquisition du contrôle et de la propriété de 519957 Ontario Ltd. par le transfert de toutes les actions émises et en circulation d étenues par la famille Emard à Corus Radio Company. 2001-704 November 19, 2001 2001-704 Le 19 novembre 2001 Rush Communications Limited Mabou, Nova Scotia Rush Communications Limited Mabou (Nouvelle-Écosse) Approved — Relief of the requirement that it distribute local sig- nals CBIT-19 (CBC) and CJCB-TV-1 (CTV) Inverness, Nova Scotia. Instead, the licensee will distribute CBHT (CBC) and CJCH-TV (CTV) Halifax, received via satellite.

Approuvé— Exemption de l ’obligation visant à distribuer les signaux locaux de CBIT-19 (CBC) et CJCB-TV-1 (CTV) Inver- ness (Nouvelle-Écosse). La titulaire distribuera en remplacement CBHT (CBC) et CJCH-TV (CTV) Halifax, reçus par satellite. 2001-705 November 20, 2001 2001-705 Le 20 novembre 2001 Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Star Choice Television Network Incorporated L’ensemble du Canada Revocation of the licence for the national satellite relay distribu- tion undertaking.

Révocation de la licence d étenue relativement à l’entreprise na- tionale de distribution par relais satellite. 2001-706 November 20, 2001 2001-706 Le 20 novembre 2001 Astral Radio inc. Across Canada Astral Radio inc. L’ensemble du Canada Approved, by majority vote — Amendment to the broadcasting licence for the French-language specialty television service known as Canal Z, as described in the decision.

Approuvé, par vote majoritaire — Modification de la licence de radiodiffusion du service sp écialisé de télévision de langue fran- çaise appelé Canal Z, tel qu’il est décrit dans la décision. 2001-707 November 20, 2001 2001-707 Le 20 novembre 2001 Les Chaînes Télé Astral inc. and Alliance Atlantis Communications Inc. Across Canada Les Chaînes Télé Astral inc. et Alliance Atlantis Communications Inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the French-language specialty television service known as Séries + (formerly Canal Fiction) concerning the nature of the service.

Approuvé— Modification de la licence de radiodiffusion du ser- vice sp écialisé de télévision de langue fran çaise appel é Séries + (auparavant Canal Fiction) portant sur la nature du service. 2001-708 November 22, 2001 2001-708 Le 22 novembre 2001 3824586 Canada Inc. Kingston, Ontario 3824586 Canada Inc. Kingston (Ontario) Approved — Increase of the effective radiated power for CIKR-FM Kingston, from 4 200 watts to 24 000 watts. Approuvé— Augmentation de la puissance apparente rayonn ée de CIKR-FM Kingston, de 4 200 watts à 24 000 watts.

4318 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 2001-709 November 22, 2001 2001-709 Le 22 novembre 2001 William Evanov Newmarket, Ontario William Evanov Newmarket (Ontario) Denied — Request to broadcast more than 50 percent hits on CKDX-FM.

Refusé— Demande visant à diffuser un niveau de grands succ ès de plus de 50 p. 100 sur CKDX-FM. 2001-710 November 22, 2001 2001-710 Le 22 novembre 2001 Access Communications Co-operative Limited Estevan, Weyburn and Yorkton, Saskatchewan Access Communications Co-operative Limited Estevan, Weyburn et Yorkton (Saskatchewan) Approved — Relief, by condition of licence, from the require- ment to implement simultaneous substitution requests in relation to the programming on U.S. superstations.

Approuvé— Exemption, par condition de licence, de l ’obligation der épondre aux demandes de substitution de signaux identiques relatives aux émissions des superstations américaines. 2001-711 November 23, 2001 2001-711 Le 23 novembre 2001 CTV Television Inc. and Groupe TVA inc. Across Canada CTV Television Inc. et Groupe TVA inc. L’ensemble du Canada Amendment to the conditions of licence concerning the nature of the specialty services provided by Newsnet and Le Canal Nouvelles.

Modifications aux conditions de licence portant sur la nature des services spécialisés fournis par Newsnet et Le Canal Nouvelles. [48-1-o] [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2001-11-3 AUDIENCE PUBLIQUE 2001-11-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-11 dated September 28, 2001, relating to the public hearing which will be held on December 3, 2001, in Hamilton, Ontario, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing: À la suite de son avis d ’audience publique CRTC 2001-11 du 28 septembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 3 d écembre 2001, à Hamilton (Ontario), le Conseil an- nonce qu’àla demande de la requérante, l’article suivant est retiré de cette audience publique : Item 4

Article 4 CTV Television Inc. Toronto and surrounding areas, Kitchener/Waterloo, Ontario Licences to operate English-language television stations in Toronto and in Kitchener/Waterloo. CTV Television Inc. Toronto et les régions avoisinantes et Kitchener/Waterloo (Ontario) En vue d’obtenir des licences visant l’exploitation de stations de télévision de langue anglaise à Toronto et à Kitchener/ Waterloo.

November 19, 2001 Le 19 novembre 2001 [48-1-o] [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2001-111-1 AVIS PUBLIC 2001-111-1 Call for Comments — Proposed Amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990 Appel d’observations — Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et au Règlement de 1990 sur les services de télévision payante Extension of deadline for comments Prorogation de la p ériode d’observations In Public Notice CRTC 2001-111, the Commission called for comments on proposed amendments to its Specialty Services Regulations, 1990 and its Pay Television Regulations, 1990.

Dans l’avis public CRTC 2001-111, le Conseil a lancé un appel d’observations sur des modifications propos ées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et son Règlement de 1990 sur les services de télévision payante. These amendments will serve to remove the prior approval re- quirement that applies in situations where a person licensed to operate a distribution undertaking seeks to purchase, directly or indirectly, more than 10 percent of a pay or specialty undertaking.

Ces modifications visent à supprimer l ’obligation d ’obtenir l’approbation pr éalable du Conseil dans le cas d ’une personne autorisée à exploiter une entreprise de distribution qui veut ache- ter, directement ou indirectement, plus de 10 p. 100 d ’une entre- prise de services payants ou spécialisés.

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4319 The new deadline for comments is Thursday, December 13, 2001. La nouvelle p ériode d ’observations se terminera le jeudi, 13 décembre 2001. REGULATIONS AMENDING THE SPECIALTY SERVICES REGULATIONS, 1990 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS AMENDMENT MODIFICATION 1. Subsection 10(4) of the Specialty Services Regulations, 19901 is amended by adding the word “or” at the end of para- graph ( b), by striking out the word “or” at the end of para- graph (

c) and by repealing paragraph (d)2. 1.L ’alinéa 10(4) d)1 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés2 est abrogé. COMING INTO FORCE ENTR ÉE EN VIGUEUR 2. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 2.L ep r ésent r èglement entre en vigueur à la date de son enregistrement. REGULATIONS AMENDING THE PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE AMENDMENT MODIFICATION 1. Subsection 6(4) of the Pay Television Regulations, 19903 is amended by adding the word “or” at the end of para- graph ( b), by striking out the word “or” at the end of para- graph (

c) and by repealing paragraph (d)4. 1.L ’alinéa6 ( 4 )d)3 du Règlement de 1990 sur la télévision payante4 est abrogé. COMING INTO FORCE ENTR ÉE EN VIGUEUR 2. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 2.L ep r ésent r èglement entre en vigueur à la date de son enregistrement. CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2001-117 AVIS PUBLIC 2001-117 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. Bell Globemedia Across Canada 1.

Bell Globemedia L’ensemble du Canada To amend the licences of the Category 2 national specialty television services known as The NHL Network (formerly The Hockey Network) and ESPN Classic Canada (formerly Classic Sports), and the licence of the Category 1 national specialty television service known as WTSN (formerly Women ’s Sports Network).

En vue de modifier les licences de cat égorie 2 des services nationaux de télévision spécialiséea p p e lés The NHL Network (antérieurement The Hockey Network) et ESPN Classic Cana- da (antérieurement Classic Sports), et la licence de cat égorie 1 du service national de t élévision sp écialisée appel é WTSN (antérieurement Women’s Sports Network). 2. Radio McGill Montréal, Quebec 2. Radio McGill Montréal (Québec) To amend the licence of radio station CKUT-FM. En vue de modifier la licence de la station de radio CKUT-FM. 3. Eternacom Inc. Sudbury, Ontario 3. Eternacom Inc.

Sudbury (Ontario) To amend the licence of radio station CJTK-FM. En vue de modifier la licence de la station de radio CJTK-FM. Deadline for intervention: December 27, 2001 Date limite d ’intervention : le 27 décembre 2001 November 22, 2001 Le 22 novembre 2001 [48-1-o] [48-1-o] ——— ——— 1 SOR/90-106 1 DORS/96-328 2 SOR/96-328 2 DORS/90-106 3 SOR/90-105 3 DORS/96-327 4 SOR/96-327 4 DORS/90-105

4320 Canada Gazette

Part I December 1, 2001 MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD OFFICE D’EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉED U MACKENZIE MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT

LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALL ÉE DU MACKENZIE Notice to Interested Parties Avis aux int éressés Notice is hereby given, in accordance with the provisions of s e c t i o n3 0o ft h eMackenzie Valley Resource Management Act , that the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board intends to adopt its Rules of Procedure for Environmental As- sessment and Environmental Impact Review Proceedings. Avis est par les présentes donné que, en vertu de l’article 30 de la

Loi sur la gestion des ressources de la vall ée du Mackenzie , l’Office d ’examen des r épercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a l ’intention d’adopter les r ègles de proc é- dure sur l’évaluation environnementale et sur l ’examen des réper- cussions environnementales. The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board will receive any additional comments on this document for 30 days following publication of this notice.

L’Office d’examen des r épercussions environnementales de la vallée du Mackenzie acceptera les commentaires suppl émentaires pendant 30 jours après la publication de cet avis. Copies of the document can be obtained from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, P.O. Box 938, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7, (867) 766-7050 (Telephone), (867) 766-7074 (Facsimile), board@mveirb.nt.ca (Electronic mail).

On peut obtenir une copie du document en s ’adressant à l’Office d ’examen des r épercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Case postale 938, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7, (867) 766-7050 (t éléphone), (867) 766-7074 (télécopieur), board@mveirb.nt.ca (courriel). Comments on the document may be forwarded to the above address. Les commentaires au sujet du pr ésent document peuvent éga- lement être envoyés à l’adresse susmentionnée. V. CHRISTENSEN Executive Director

Le directeur exécutif V. CHRISTENSEN [48-1-o] [48-1-o]

Le 1er décembre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4321 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ABN AMRO BANK CANADA BANQUE ABN AMRO DU CANADA NOTICE OF LIQUIDATION AVIS DE LIQUIDATION Notice is hereby given, pursuant to paragraph 345(4)(

b) of the Bank Act, S.C. 1991, c. 46, as amended, that the Minister of Fi- nance has approved, effective December 31, 2001, the application made by ABN AMRO Bank Canada under

section 344 of the Bank Act for letters patent of dissolution. Avis est par les pr ésentes donn é que, en vertu de l ’ali- néa 345(4)(

b) de la

Loi sur les banques , L.C. 1991, ch. 46, telle qu’elle a été amendée, le ministre des Finances a approuv é,a v e c entrée en vigueur en date du 31 d écembre 2001, la demande pr é- sentée par la Banque ABN AMRO du Canada en vertu de l ’arti- cle 344 de la

Loi sur les banques pour des lettres patentes de dissolution. Toronto, December 1, 2001 Toronto, le 1 er décembre 2001 DONALD J. COWAN President and Chief Executive Officer Le président et directeur général DONALD J. COWAN [48-4-o] [48-4-o] ABN AMRO BANK CANADA BANQUE ABN AMRO DU CANADA TRANSFER OF ASSETS TRANSFERT D ’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to paragraph 236(2)(

a) of the Bank Act, S.C. 1991, c. 46, as amended, that ABN AMRO Bank Canada (the “Bank”) intends to apply, on or about December 5, 2001, to

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2001 / g1-13548
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2001 / g1-13548
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	4b453fb50a628d85926cc3b320a6309578b544cd

Source file is stored in the law ingest library (pdf).