Canada Gazette Part I — g1-14243

Part I / 2008 / g1-14243

Canada Gazette

Vol. 142, No. 43 Vol. 142, no 43 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 25, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 25 OCTOBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by feder al statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Pa rliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux pu blics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertext e (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publ ication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2835 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 43 — October 25, 2008 Vol. 142, n o 43 — Le 25 octobre 2008 Government House .......................................................... 2836 Résidence du Gouverneur général .............. ..................... 2836 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 2837 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2837 Commissions ................................................................... 2843 Commissions .............................. ..................................... 2843 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2850 Avis divers ................................. ...................................... 2850 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 2859 Règlements projetés ......................... ................................ 2859 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2877 Index ............................................................................... 2878 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

2836 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Govern- ment of Canada has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of France Officer of the Order of Arts and Letters to Mr. Conrad Ouellon Knight of the Order of Arts and Letters to Mrs. Gisèle Delage Mrs. Claudette Fortier Mr. Guy Latraverse Mr.

Gérald Paquette Mr. Gilles Pellerin Du Gouvernement de la France Officier de l’Ordre des arts et des lettres à M. Conrad Ouellon Chevalier de l’Ordre des arts et des lettres à M me Gisèle Delage M me Claudette Fortier M. Guy Latraverse M. Gérald Paquette M.

Gilles Pellerin From the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan Jordan International Police Training Center Medal The Chancellery of Honours is the custodian of the register of recipients of the medal Du Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie Médaille du Centre international de formation des policiers La Chancellerie des distinctions honorifiques assume la garde du registre des récipiendaires de la médaille From the Government of Belgium Grand Cross of the Order of the Crown to General Raymond Henault Du Gouvernement de la Belgique Grand-Croix de l’Ordre de la Couronne au Général Raymond Henault From the Government of Italy Knight of the Order of the Star of Solidarity to Mr.

Giuseppe Paventi Du Gouvernement de l’Italie Chevalier de l’Ordre de l’étoile de la solidarité à M. Giuseppe Paventi From the Government of the Netherlands Commander of the Order of Orange-Nassau to General Rick J. Hillier Du Gouvernement des Pays-Bas Commandeur de l’Ordre d’orange-nassau au Général Rick J. Hillier From the Government of Poland Officer’s Cross of the Order of Merit to Ms. Hannah Weinberg Du Gouvernement de la Pologne Croix d’Officier de l’Ordre du mérite à M me Hannah Weinberg From the Government of Spain The Cross of the Order of Civil Merit to Dr. Patrick Barnabé Mr. Louis Holmes Mr.

Marino Simioni Du Gouvernement de l’Espagne Croix de l’Ordre du mérite civil à D r Patrick Barnabé M. Louis Holmes M. Marino Simioni From the Government of the United Kingdom Operational Service Medal (Iraq) to Lieutenant J. Vallis Du Gouvernement du Royaume-Uni Médaille de service opérationnel (Irak) au Lieutenant J. Vallis From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to Chief Warrant Officer Derek J. W. Bisson Lieutenant-Colonel Stephen J. Delaney Major-General Peter J. Devlin Chief Warrant Officer Kenneth G. Hodge Major Robin F.

Holman Lieutenant-Colonel Robert Kearney Lieutenant-Commander Craig J. McLay Major Yvonne K. Pratt Master Warrant Officer Gary M. Pullen Major David A. Quinn Lieutenant-Commander Troy D. White Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Médaille du service méritoire au Adjudant-chef Derek J. W. Bisson Lieutenant-colonel Stephen J. Delaney Major-général Peter J. Devlin Adjudant-chef Kenneth G. Hodge Major Robin F. Holman Lieutenant-colonel Robert Kearney Capitaine de corvette Craig J. McLay Major Yvonne K. Pratt Adjudant-maître Gary M. Pullen Major David A. Quinn Capitaine de corvette Troy D.

White EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [43-1-o] [43-1-o]

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2837 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACT

LOI SUR LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program Imposition des frais en vertu du Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne The tax credit program for Canadian film or video productions was announced in the 1995 Budget. The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), which co-administers this pro- gram with the Canada Revenue Agency, is responsible for deter- mining whether a production is a Canadian film or video produc- tion and estimating eligible labour expenditures.

Over the past years, CAVCO has modernized its service delivery approach and established a new infrastructure to better serve the users. Le Programme de crédit d’impôt pour production cinématogra- phique ou magnétoscopique canadienne a été annoncé dans le budget de 1995. Le Bureau de certification des produits audio- visuels canadiens (BCPAC), qui administre conjointement ce programme avec l’Agence du revenu du Canada, a pour tâche de déterminer si une production est une production cinématographi- que ou magnétoscopique canadienne, et d’évaluer les dépenses de main-d’œuvre admissibles.

Depuis, le BCPAC a modernisé son approche dans la livraison de ses services et créé de nouvelles structures pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs. CAVCO has modified the user fee structure for the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program to maintain and sustain the service standards. Le BCPAC a modifié son mode de tarification pour le Pro- gramme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne afin de maintenir les normes de servi- ces actuelles. In establishing the fee structure, CAVCO had two objectives: (

i) to establish fees that would be simple and equitable for the entire audio-visual industry; and (ii) to recover the cost of the services provided by CAVCO. The new fee structure was set through consultations with l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec and the Canadian Film and Television Production Association. Les objectifs visés dans l’établissement du mode de tarification pour le programme de crédit d’impôt sont doubles : (

i) établir un mode de tarification qui soit simple et équitable pour l’ensemble de l’industrie de la production audiovisuelle canadienne; et (ii) couvrir le coût des services fournis par le BCPAC. Des consulta- tions ont été tenues auprès de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec et l’Association canadienne de production de film et de télévision. For further information, please contact Robert Soucy, Director of CAVCO, Department of Canadian Heritage, 25 Eddy Street, 9th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5, 819-934-9830 (tele- phone), 1-888-433-2200 (toll free), 819-934-9828 (fax).

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le directeur du BCPAC, Robert Soucy, Ministère du Patri- moine canadien, 25, rue Eddy, 9 e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5, 819-934-9830 (téléphone), 1-888-433-2200 (sans frais), 819-934-9828 (télécopieur).

FEES STRUCTURE/STRUCTURE DES FRAIS MAY 1, 2004/1er MAI 2004 Stage of Certification/Étape de certification Fees/Frais ($) Canadian Film or Video Production Certificate/ Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 0.15% of eligible production cost/ 0,15 % du coût de production admissible Certificate of Completion/ Certificat d’achèvement 0.15% of eligible production cost/ 0,15 % du coût de production admissible Amended Certificate/Certificat amendé 300 Certified Copy/Copie certifiée 100 Minimum of $200 if both certificates are requested at the same time./Minimum de 200 $ si une demande pour les deux certificats est faite en même temps. [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACT

LOI SUR LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Fee levy under the Film or Video Production Services Tax Credit Program Frais pour le Programme de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique The Minister of Finance issued a press release on October 29, 1997, announcing draft amendments to the Income Tax Act to introduce the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC). The provisions came into effect November 1, 1997, co- inciding with the elimination of legislation which provided tax incentives to production services limited partnerships.

Le ministre des Finances a émis, le 29 octobre 1997, un com- muniqué de presse annonçant le projet de modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu établissant le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP). Les dispositions sont entrées en vigueur le 1 er novembre 1997, date qui coïncide avec l’élimination de la législation qui accordait

2838 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 des avantages fiscaux aux services de production fournis par les sociétés en commandite. The PSTC is jointly administered by the Department of Can- adian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and by the Canada Revenue Agency. Adminis- trative services provided by CAVCO for accreditation under this program necessitate the implementation of a fee structure in order to preserve its mandate to operate under a cost recovery system. CAVCO sought to establish fees that would be equitable for users of its accreditation services under the PSTC.

The fees for the PSTC have been set through consultations with the Canadian Motion Picture Distributors Association, on behalf of its members. The fee structure was instituted pursuant to paragraph 19(1)(

b) of the Financial Administration Act. Le CISP est géré conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien et par l’Agence du revenu du Canada. À cause du mandat du BCPAC, qui doit fonctionner en vertu d’un système de recouvrement des coûts, les services administratifs d’accréditation fournis par le BCPAC dans le cadre de ce pro- gramme exigent la mise en place d’un barème de frais. Le BCPAC a cherché à établir un barème équitable pour les usagers des ser- vices d’accréditation en vertu du CISP.

Pour ce faire, l’Association canadienne des distributeurs de films a été consultée, et le barème établi avec son accord. Ce barème a été institué conformément à l’alinéa 19(1)

b) de la

Loi sur la gestion des finances publiques. Applicants for an Accredited Film or Video Production Services Certificate (“accreditation certif icate”) under the PSTC must remit a flat fee of $5,000 for processing of their file. Where an amended accreditation certificate is required, applicants must remit an additional fee of $1,000. A rebate system has been instituted to remedy any situation where payment of the initial flat fee of $5,000 is disproportionate to the aggregate tax credit received in respect of the production.

The rebate is payable to the entity which originally applied for the accreditation certificate. Appli- cants may apply for a rebate (in accordance with the rates set out below) once all tax credits in respect of a production have been claimed and the Canada Revenue Agency has issued tax assess- ments in respect thereto. The rebate is not applicable to additional amounts paid resulting from th e need to am end accreditation certificates.

Les demandes de « certificat d’accréditation » pour une pro- duction cinématographique ou magnétoscopique en vertu du pro- gramme CISP sont soumises à des frais forfaitaires de 5 000 $ pour le traitement du dossier. Les demandes de modification à un certificat d’accréditation sont soumises à des frais supplémen- taires de 1 000 $. Une échelle de dégrèvement a été mise en place afin de pallier toute situation où les frais forfaitaires de 5 000 $ seraient disproportionnés par rapport au total du crédit d’impôt reçu par la production.

Le remboursement est payable uniquement à la compagnie ayant soumis la demande originale. Les demandes de remboursement, dont le barème apparaît ci-après, peuvent être soumises une fois que tous les crédits d’impôt correspondant à la production ont été réclamés et que l’Agence du revenu du Canada en a déterminé la valeur. Le dégrèvement ne s’applique pas aux frais supplémentaires engagés en cas de modification à un certifi- cat d’accréditation.

For further information, please contact the Canadian Audio- Visual Certification Office, Department of Canadian Heritage, 25 Eddy Street, 9th Floor, Room 038, Gatineau, Quebec K1A 0M5, 1-888-433-2200 or 819-934-9830 (telephone), 819-934- 9828 (fax). Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, Ministère du Patrimoine canadien, 25, rue Eddy, 9 e étage, Bu- reau 038, Gatineau (Québec) K1A 0M5, 1-888-433-2200 ou 819- 934-9830 (téléphone), 819-934-9828 (télécopieur).

FEE STRUCTURE FOR THE FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT PROGRAM/ BARÈME DES FRAIS POUR LE PROGRAMME DE CRÉDIT D’IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE Accreditation Certificate Certificat d’accréditation $5,000 5 000 $ Amended Accreditation Certificate Modification à un certificat d’accréditation $1,000 1 000 $ [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 444151-6 Action-Life Coaching for Today & Tomorrow (A.C.T.T. ) Inc. 01/10/2008 034783-3 CANADIAN JEWISH CONGRESS MUSEUM AND ARCHIVES 09/10/2008 448226-3 Canadian Service Animals Advocacy 23/09/2008 285245-4 L’ASSOCIATION DES AMIS DU PAVILLON LASALLE DU CENTRE HOSPITALIER ANGRIGNON 07/10/2008 376105-3 LES VÉTÉRANS DU QUÉBEC (CANADA) DU RAID DU 19 AOÛT 1942 SUR DIEPPE 29/09/2008 416392-3 MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE 26/08/2008

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2839 File No. No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 428256-6 The Canadian National Youth Film Festival 03/10/2008 062118-8 UNITED JEWISH RELIEF AGENCIES OF CANADA 09/10/2008 October 15, 2008 Le 15 octobre 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 449194-7 ARTA Canada Inc.

Toronto, Ont. 08/09/2008 448333-2 ASSOCIATION OF CHINESE PROFESSORS IN MANITOBA (ACPMB) Winnipeg, Man. 10/08/2008 448487-8 AVICENNA VISION Greater Vancouver Regional District, B.C. 24/09/2008 449215-3 Bachynski Family Foundation Montréal Metropolitan Community, Que. 12/09/2008 449187-4 BCS CHARITABLE CORPORATION Aurora, Ont. 04/09/2008 448379-1 BFM (PONOKA) ENTERPRISES SOCIETY Chilliwack, B.C. 11/07/2008 449313-3 Bhalaee Foundation Williams Lake, B.C. 18/09/2008 446702-7 CANADA COMPANY: MANY WAYS TO SERVE Region of Peel, Ont. 01/02/2008 449159-9 Canadian Artists for the Poor Calgary, Alta. 26/08/2008 448719-2 CANADIAN LABOUR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Toronto, Ont. 29/08/2008 448485-1 CANADIAN NATIONAL PROTEOMICS NETWORK Victoria, B.C. 09/09/2008 448060-1 CANADIAN SOCIETY OF HAND THERAPISTS/ SOCIETE CANADIENNE DES THERAPEUTES DE LA MAIN Edmonton, Alta. 11/06/2008 448436-3 CeBA Chinese eBusiness Association of Canada Ottawa, Ont. 07/08/2008 448913-6 DAR-US-SALIKEEN FOUNDATION Mississauga, Ont. 08/08/2008 449252-8 DESTINY RESCUE CANADA Sarnia, Ont. 12/09/2008 448296-4 EIFS QUALITY ASSURANCE PROGRAM INC.

Richmond Hill, Ont. 27/06/2008 449266-8 ELDER MEDIATION CANADA St. John’s, N.L. 16/09/2008 448446-1 FlyNFun Inc.

Val-des-Monts, Que. 12/09/2008 446519-9 FONDATION ELIM POUR L’ÉDUCATION Montréal (Qc) 07/08/2008 448736-2 FONDATION PRINCE ALBERT II DE MONACO (CANADA)/ THE PRINCE ALBERT II OF MONACO FOUNDATION (CANADA) Montréal (Qc) 16/07/2008 449049-5 FOOTBALL CANADA Ottawa, Ont. 20/08/2008 449323-1 FRIENDS IN EDUCATION Toronto, Ont. 22/09/2008 449198-0 FROM SEA TO SEA FOUNDATION Ottawa, Ont. 08/09/2008 446152-5 GENERATION SANS FRONTIERES INTERNATIONAL GENERATION WITHOUT BORDERS INTERNATIONAL Toronto (Ont.) 03/07/2008 449175-1 Global Indigenous Dialogue Society of Canada Enoch, Alta. 29/08/2008 448044-9 GLOBAL WARMING OPPOSITION FRONT INC.

Waterloo, Ont. 05/06/2008 448747-8 GLORIOUS CHURCH FAITH TEMPLE Brampton, Ont. 22/07/2008 449328-1 HELPING ORPHANS PROGRESS EVERYDAY Ottawa, Ont. 22/09/2008 449202-1 Helping Other Parents Everywhere (HOPE), Inc. Ajax, Ont. 09/09/2008 449207-2 IN CHRIST ALONE MINISTRIES Regional Municipality of Peel, Ont. 10/09/2008 449221-8 INSPIRING YOUTH FOUNDATION Ottawa, Ont. 04/09/2008 448372-3 International Society for Music Information Retrieval Montréal, Que. 04/07/2008 449185-8 Italian Canadian Community Historical Society Inc.

Ottawa, Ont. 03/09/2008 449281-1 JAMES VALITCHKA’S STAND TALL AND SPEAK OUT: VOICE FOR CHILDREN AND YOUTH Ottawa, Ont. 18/09/2008 449263-3 LE PEUPLE DE LA LIBERTÉ (PDL)/ PEOPLE OF THE LIBERTY (PDL) Saint-Léonard (Qc) 16/09/2008

2840 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 449189-1 MALARIA NO MORE CANADA Toronto, Ont. 04/09/2008 448720-6 MINISTRIES IN ACTION Regional Municipality of Waterloo, Ont. 15/07/2008 449324-9 MISSION MONDIALE DES COHÉRITIERS Montréal (Qc) 22/09/2008 448728-1 MISSIONAL TRAINING NETWORK INC.

Surrey, B.C. 16/07/2008 447854-1 MUNICIPAL ACCOUNTABILITY AND INNOVATION NETWORK (MAIN) RÉSEAU POUR LA RESPONSABILISATION ET L’INNOVATION MUNICIPALES (MAIN) Ottawa, Ont. 28/05/2008 448483-5 NEW JOURNEY FUND Greater Vancouver Regional District, B.C. 09/09/2008 447459-7 NEW LIFE COMMUNITY SERVICES (WOODBRIDGE) GROUP Vaughan, Ont. 03/04/2008 449195-5 OneChange Foundation Ottawa, Ont. 08/09/2008 448380-4 ORGANISATION DES CITOYENS DU MONDE UTILISATEURS DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION / WORLD ORGANIZATION OF CITIZENS USERS OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES Ottawa (Ont.) 26/09/2008 448401-1 OTTAWA BLACK ANGELS Ottawa, Ont. 28/07/2008 448484-3 PAUL AND SUSAN ASH FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 09/09/2008 447458-9 PDV LOGOS ZOE MINISTRIES Vaughan, Ont. 09/06/2008 448486-0 PEFC CANADA Metro Vancouver, B.C. 17/09/2008 448892-0 PLAIN LANGUAGE ASSOCIATION INTERNATIONAL Ottawa, Ont. 31/07/2008 448064-3 RAINBOW THUNDER STAR MOUNTAIN Scotland, Ont. 11/09/2008 449144-1 SHAFIQ MALIK FOUNDATION Regional Municipality of Peel, Ont. 21/08/2008 447777-4 SICKLE CELL FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ont. 05/08/2008 447943-2 SOMACANA CULTURE SOCIETY Toronto, Ont. 16/06/2008 449168-8 SPECIAL BOCCE FOUNDATION CANADA Toronto, Ont. 28/08/2008 447824-0 ST-LAURENT INTERNATIONAL COOPERATION ST-LAURENT COOPERATION INTERNATIONALLE Brossard, Que. 22/05/2008 448918-7 The ALLIANCE OF CANADIAN EDUCATORS IN INTERIOR DESIGN (ACEID) ALLIANCE CANADIENNE D’ENSEIGNANTS EN DESIGN D’INTERIEUR (ACEDI) Richmond, B.C. 11/08/2008 096128-1 The Canadian Jewellers Institute Toronto, Ont. 03/10/2008 448972-1 The Foundation of Light Regional Municipality of York, Ont. 10/09/2008 448362-6 The Friends of Fairmile Q105 Incorporated Sarnia, Ont. 19/09/2008 448907-1 The Paradigm Shift Project Toronto, Ont. 06/08/2008 449158-1 THE CARLETON NORTH COMMUNITY FOUNDATION Florenceville, N.B. 25/08/2008 449214-5 THE COMPLEXITY INTEREST GROUP Castlegar, B.C. 11/09/2008 449303-6 THE DAVE ANDREYCHUK FOUNDATION Hamilton, Ont. 16/09/2008 449138-6 THE EWING’S CANCER FOUNDATION OF CANADA Richmond Hill, Ont. 20/08/2008 449325-7 THE NARROW WAY MINISTRIES Gravenhurst, Ont. 22/09/2008 449186-6 THE NATIONAL AIRLINES COUNCIL OF CANADA Ottawa, Ont. 04/09/2008 448447-9 TRUTH AND TRADE CORPORATION Ottawa, Ont. 14/08/2008 448887-3 UNITED MUSIC FUND PUBLISHING Toronto, Ont. 31/07/2008 448267-1 VSIB INC.

Calgary, Alta. 09/07/2008 448940-3 ZEITGEIST INSTITUTE Toronto, Ont. 18/08/2008 October 15, 2008 Le 15 octobre 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de :

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2841 File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 388107-5 ANISHNABEG OUTREACH EMPLOYMENT AND TRAINING INC. 04/09/2008 435623-3 Corporation « Communauté Catholique Congolaise “Bondeko” d’Ottawa-Gatineau (CCCBOG) » 08/08/2008 445091-4 DEVELOPING WORLD PARTNERSHIPS 12/09/2008 337961-2 Dreams Take Flight (Canada)/ Voyage de Rêves (Canada) 24/09/2008 445794-3 DRUM ARTZ CANADA 25/09/2008 411618-6 FAMILIES OF TODAY FOR TOMORROW 02/09/2008 444188-5 Interior Senior Care 26/08/2008 441316-4 JOSEPH NEUFELD FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE JOSEPH NEUFELD 19/09/2008 447809-6 MADAGASCAR SCHOOL PROJECT INC. 11/09/2008 440903-5 NASHA SEELA INC. 03/09/2008 412671-8 PAL CANADA FOUNDATION 29/08/2008 435332-3 R.C.M.

ACADEMY 09/09/2008 436931-9 Resource Partners SRG Canada, Inc. 25/08/2008 444405-1 SOCIÉTÉ BOUDDHIQUE TRUNG - THUY 26/08/2008 445546-1 STREAMS OF ZION RESTORATION MINISTRIES MINISTÈRES DE RESTAURATION FLEUVES DE ZION 13/08/2008 240961-5 SWISS CANADIAN BENEVOLENT SOCIETY- SOCIETE DE BIENFAISANCE CANADO-SUISSE 15/08/2008 383801-3 VOICE OF THE KINGFISHER 20/08/2008 October 15, 2008 Le 15 octobre 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 447105-9 Association of Treaty Seven Health Services First Nations’ Epi Centre of Alberta 05/09/2008 445799-4 CANADA-AFRICA DEVELOPMENT AND RELIEF AGENCY CANADA-AFRICA DEVELOPMENT AND RELIEF AGENCY - CADRA 18/09/2008 233051-2 CANADIAN PORPHYRIA FOUNDATION INC. - FONDATION CANADIENNE DE LA PORPHYRIE, INC. Canadian Association for Porphyria Inc.

Association Canadienne de Porphyrie Inc. 18/08/2008 422252-1 CENTRAL COMMUNITY CHURCH OF KITCHENER The Gig Theatre 16/06/2008 303144-6 FAMILY PHYSICIANS ASTHMA GROUP OF CANADA Family Physician Airways Group of Canada 13/08/2008 385705-1 FONDATION GIUSEPPE RACANELLI GIUSEPPE RACANELLI FOUNDATION La Fondation Equilibrium pour la schizophrénie/ The Equilibrium Foundation for Schizophrenia 19/08/2008 188655-0 FRIENDSHIP CHARITIES Friendship Ministries Canada 03/09/2008 444397-7 International Architecture & Construction Federation World Architecture & Construction Federation 08/09/2008 125340-9 INTERNATIONAL MEN’S FELLOWSHIP ASSOCIATION “LIF” LIFE INTERNATIONAL FOUNDATION INC. 03/09/2008 178647-4 Interreligious and International Federation for World Peace Fédération Interréligieuse et internationale pour la paix mondiale Universal Peace Federation/ Fédération pour la Paix Universelle 04/09/2008 315515-3 JACK HUNKA MISSIONARY MINISTRIES DEBT OF LOVE MISSIONARY MINISTRIES 05/09/2008 443002-6 L’ORGANISATION MONDIALE DU DROIT AU CONFORT Organisation mondiale de développement et d’aide aux communautés 14/08/2008 419376-8 LA FONDATION GUIDO MOLINARI GUIDO MOLINARI FOUNDATION FONDATION GUIDO MOLINARI- GUIDO MOLINARI FOUNDATION 12/08/2008

2842 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 416438-5 POWER Camp National/ Filles d’Action FONDATION FILLES D’ACTION / GIRLS ACTION FOUNDATION 02/10/2008 170741-8 THE ANSGAR CHARITABLE FOUNDATION Porticus North America Foundation Canada 07/10/2008 October 15, 2008 Le 15 octobre 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [43-1-o] [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES AIG Assurance Canada and AIG Life Insurance Company of Canada — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Assurance AIG du Canada et La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing AIG Life Insurance Company of Canada and AIG Assurance Canada as one company under the name AIG Life Insurance Company of Canada and, in French, La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada, effective October 1, 2008; and • pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing AIG Life Insurance Company of Canada and, in French, La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada, to insure risks falling within the classes of life and accident and sickness in- surance, effective October 1, 2008.

Avis est par les présentes donné de la délivrance, • en vertu du paragraphe 251(1) de la

Loi sur les sociétés d’assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et pro- rogeant La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada et Assurance AIG du Canada en une société fonctionnant sous la dénomination sociale La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada et, en anglais, AIG Life Insurance Company of Can- ada, à compter du 1er octobre 2008; • en vertu du paragraphe 52(4) de la

Loi sur les sociétés d’assurances, d’une autorisation de fonctionnement, délivrée le 1er octobre 2008, autorisant La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada et, en anglais, AIG Life Insurance Company of Canada, à garantir des risques correspondant aux branches d’assurance-vie et accidents et maladie. October 14, 2008 Le 14 octobre 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [43-1-o] [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES AXIS Reinsurance Company (Canadian Branch) — Order to insure in Canada risks AXIS Compagnie de Réassurance (succursale canadienne) — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Notice is hereby given of the issuance, pursuant to

section 574 of the Insurance Companies Act , of an order to insure in Canada risks, effective September 23, 2008, permitting AXIS Reinsur- ance Company (Canadian Branch) and, in French, AXIS Compa- gnie de Réassurance (succursale canadienne) to insure risks fal- ling within the following classes of insurance: accident and sickness insurance, aircraft insurance, automobile insurance, boiler and machinery insurance, credit insurance, credit protection insurance, fidelity insurance, hail insurance, legal expense insur- ance, liability insurance, property insurance, and surety insurance. Avis est par les présentes donné de l’émission, conformément à l’article 574 de la

Loi sur les sociétés d’assurances, d’une ordon- nance portant garantie des risques au Canada, à compter du 23 septembre 2008, permettant à AXIS Compagnie de Réassu- rance (succursale canadienne) et, en anglais, AXIS Reinsurance Company (Canadian Branch) de garantir des risques correspon- dant aux branches d’assurances suivantes : accidents et maladie, assurance-aviation, automobile, chaudières et panne de machines, crédit, protection de crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, assurance de biens et caution.

October 14, 2008 Le 14 octobre 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [43-1-o] [43-1-o]

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2843 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No. AP-2007-014 Appel n o AP-2007-014 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on October 10, 2008, with respect to an appeal filed by Havi Global Solutions (Canada) Limited Partner- ship from a decision of the President of the Canada Border Ser- vices Agency dated August 7, 2007, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 10 octobre 2008 con- cernant un appel interjeté par Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 7 août 2007 concernant une demande de réexamen aux termes du paragra- phe 60(4) de la

Loi sur les douanes. The appeal, heard on June 11, 2008, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed. L’appel, entendu le 11 juin 2008 aux termes du paragraphe 67(1) de la

Loi sur les douanes, a été admis. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, October 15, 2008 Ottawa, le 15 octobre 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Aluminum extrusions Extrusions d’aluminium Notice is hereby given that, on October 17, 2008, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act , the Can- adian International Trade Tribunal determined that there was evi- dence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods had caused injury (Pre- liminary Injury Inquiry No.

PI-2008-002). Avis est donné par la présente que, le 17 octobre 2008, aux ter- mes du paragraphe 37.1(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a dé- terminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonna- ble, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées avaient causé un dommage (enquête préliminaire de dommage n o PI-2008-002).

Ottawa, October 17, 2008 Ottawa, le 17 octobre 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur);

2844 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-283 October 10, 2008 2008-283 Le 10 octobre 2008 CTV Limited Vancouver, British Columbia CTV limitée Vancouver (Colombie-Britannique) Approved — Change to the authorized contours of the radio pro- gramming undertaking CFUN Vancouver by relocating the trans- mitter site. Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CFUN Vancouver en déplaçant le site de l’émetteur. 2008-284 October 10, 2008 2008-284 Le 10 octobre 2008 AdrenalinHD Inc.

Toronto, Ontario AdrenalinHD Inc. Toronto (Ontario) Approved — Amendment to the broadcasting licence for the Category 2 high definition specialty programming undertaking known as Rush HD in order to add to the program categories from which it may draw programming. Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées en format haute définition de catégorie 2 appelée Rush HD afin d’ajouter des catégories d’émissions à sa programmation. 2008-285 October 10, 2008 2008-285 Le 10 octobre 2008 Artefact HD Inc. Toronto, Ontario Artefact HD Inc.

Toronto (Ontario) Approved — Amendment to the broadcasting licence for the Category 2 high definition specialty programming undertaking known as Treasure HD in order to add to the program categories from which it may draw programming. Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées en format haute définition de catégorie 2 appelée Treasure HD afin d’ajou- ter des catégories d’émissions à sa programmation.

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2845 2008-286 October 10, 2008 2008-286 Le 10 octobre 2008 OasisHD Inc. Toronto, Ontario OasisHD Inc. Toronto (Ontario) Approved — Amendment to the broadcasting licence for the Category 2 high definition specialty programming undertaking known as Oasis HD in order to add to the program categories from which it may draw programming.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées en format haute définition de catégorie 2 appelée Oasis HD afin d’ajouter des catégories d’émissions à sa programmation. 2008-287 October 17, 2008 2008-287 Le 17 octobre 2008 Various applicants Red Deer, Alberta Diverses requérantes Red Deer (Alberta) Approved — Application by Harvard Broadcasting Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Red Deer.

Approuvé — Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. visant à obtenir une licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une nouvelle station de radio FM à Red Deer. Approved in part — Applications by L.A. Radio Group Inc. and Touch Canada Broadcasting Limited Partnership for broadcasting licences to operate new FM radio stations to serve Red Deer. Approuvé en

partie — Demandes présentées par L.A. Radio Group Inc. et Touch Canada Broadcasting Limited Partnership visant à obtenir des licences de radiodiffusion en vue d’exploiter de nouvelles stations de radio FM à Red Deer. Approved — Application by L.A. Radio Group Inc. to change the authorized contours of the English-language commercial radio station CJUV-FM Lacombe. Approuvé — Demande présentée par L.A. Radio Group Inc. en vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de la station de radio commerciale de langue anglaise CJUV-FM Lacombe.

Denied — Other applications for broadcasting licences to operate radio stations to serve Red Deer.

Refusé — Autres demandes visant à obtenir des licences de radio- diffusion en vue d’exploiter des stations de radio devant desservir Red Deer. 2008-288 October 17, 2008 2008-288 Le 17 octobre 2008 Various applicants Edmonton and various locations in Alberta Diverses requérantes Edmonton et diverses localités de l’Alberta Approved — Application by Aboriginal Multi-Media Society of Alberta for a broadcasting licence to operate a new English- and Aboriginal-language Native Type B FM radio station to serve Edmonton along with 36 transmitters to serve communities across Alberta.

Approuvé — Demande présentée par Aboriginal Multi-Media Society of Alberta visant à obtenir une licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une nouvelle station de radio FM de type B à caractère autochtone en langues anglaise et autochtones devant desservir Edmonton ainsi que 36 émetteurs pour desservir diver- ses municipalités albertaines. Approved — Applications by John Charles Yerxa, on behalf of a corporation to be incorporated, and Rawlco Radio Ltd. for broad- casting licences to operate new FM radio stations to serve Edmonton.

Approuvé — Demandes déposées par John Charles Yerxa, au nom d’une société devant être constituée, et par Rawlco Radio Ltd. en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploi- ter de nouvelles stations de radio FM devant desservir Edmonton. Approved in part — Applications by CTV Limited and Harvard Broadcasting Inc. for broadcasting licences to operate new English-language commercial FM radio stations to serve Edmonton. Approuvé en

partie — Demandes déposées par CTV Limited et par Harvard Broadcasting Inc. en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploiter de nouvelles stations de radio FM commerciales de langue anglaise devant desservir Edmonton. Denied — Other applications for broadcasting licences to operate radio stations to serve Edmonton.

Refusé — Autres demandes visant à obtenir des licences de radio- diffusion afin d’exploiter des stations de radio devant desservir Edmonton. [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-11 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-11 Notice of consultation and hearing — Canadian broadcasting in new media

Avis de consultation et d’audience — La radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias The Commission will hold a pub lic hearing commencing on February 17, 2009, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the issues addressed in this notice pertaining to Canadian broadcast- ing in new media. Le Conseil tiendra une audience publique à compter du 17 fé- vrier 2009, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, pro- menade du Portage, Gatineau (Québec), afin d’examiner les ques- tions abordées dans le présent avis concernant la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias.

2846 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 The deadline for the filing of comments is December 5, 2008. La date limite de dépôt des ob servations est le 5 décembre 2008. The Commission invites written comments and proposals, with rationale and supporting evidence, on the issues identified below. The Commission anticipates that many of these issues can be adequately addressed through written comments and will not re- quire further examination at the public hearing. Le Conseil sollicite des observations et des propositions écrites, avec justifications et preuves à l’appui, en réponse aux questions ci-dessous.

Il s’attend à ce qu’un grand nombre de ces questions puissent être traitées par voie d’observations écrites et n’exigent pas d’être discutées à l’audience publique. The Commission is seeking responses to questions surrounding the following six main themes: I. Defining broadcasting in new media II. The significance of broadcasting in new media and its im- pact on the Canadian broadcasting system III. Are incentives or regulatory measures necessary or desirable for the creation and promotion of Canadian broadcasting con- tent in new media? IV. Are there issues concerning access to broadcasting content in new media?

V. Other broadcasting or public policy objectives VI. The appropriateness of the new media exemption orders Le Conseil sollicite des réponses en rapport avec les six ques- tions suivantes : I. Comment définir la radiodiffusion par les nouveaux médias? II. Quelle est la place de la radiodiffusion néomédiatique et son incidence sur le système canadien de la radiodiffusion? III. Faudrait-il instaurer des mesures incitatives ou réglementai- res pour favoriser la création et la promotion d’un contenu ca- nadien de radiodiffusion par les nouveaux médias? IV.

Existe-t-il des problèmes d’accès au contenu de radiodiffu- sion par les nouveaux médias? V. Quels sont les autres objectifs de radiodiffusion ou de politique? VI. Quelle est la pertinence des ordonnances d’exemption rela- tives aux nouveaux médias? Parties are asked to clearly identify, with rationale, those issues that, in their view, need to be considered at the public hearing. The Commission will only accept submissions that it receives on or before the date noted above. Parties wishing to appear at the public hearing must state their request on the first page of their written submissions.

Parties requesting appearance must provide clear reasons, on the first page of their submissions, as to why the written submission is not sufficient and why an appearance is necessary. Les parties sont priées d’énoncer clairement, arguments à l’appui, les questions qui, selon elles, devraient être examinées à l’audience. Seules les soumissions reçues au plus tard à la date susmentionnée seront acceptées.

Les parties qui désirent compa- raître à l’audience doivent indiquer leur intention à la première page de leurs observations écrites en précisant pourquoi des ob- servations écrites ne suffisent pas et pourquoi une comparution leur semble nécessaire.

October 15, 2008 Le 15 octobre 2008 [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-12 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-12 Notice of consultation and hearing — Review of English- and French-language broadcasting services in English and French linguistic minority communities in Canada

Avis de consultation et d’audience — Examen des services de radiodiffusion de langues anglaise et française dans les communautés minoritaires du Canada The Commission calls for comments on the availability and quality of English- and French-language broadcasting services in English and French linguistic minority communities in Canada, on the deficiencies and challenges related to the provision of those services, and on the measures that should be taken to en- courage and facilitate the delivery and access to the widest pos- sible range of such services.

Le Conseil sollicite des observations sur la disponibilité et la qualité des services de radiodiffusion de langues anglaise et fran- çaise dans les communautés francophones et anglophones minori- taires du Canada, sur les lacunes et les défis que présente la pres- tation de ces services ainsi que sur les mesures à prendre en vue d’encourager et de favoriser la prestation et l’accès au plus large éventail possible de ces services. The Commission will hold a pub lic hearing commencing on January 13, 2009, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.

Le Conseil tiendra une audience publique à compter du 13 jan- vier 2009, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, prome- nade du Portage, Gatineau (Québec). The deadline for the filing of comments is November 20, 2008. La date limite de dépôt des observations est le 20 novembre 2008. October 16, 2008 Le 16 octobre 2008 [43-1-o] [43-1-o]

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2847 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-13 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-13 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience December 8, 2008 Gatineau, Quebec Deadline for submission of interventions and/or comments: November 13, 2008 Le 8 décembre 2008 Gatineau (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 13 novembre 2008 The Commission will hold a pub lic hearing on December 8, 2008, at 9:30 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.

The Commission intends to con- sider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties: Le Conseil tiendra une audience publique le 8 décembre 2008, à 9 h 30, à l’administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec). Le Conseil se propose d’étudier les demandes suivantes, sous réserve d’interventions, sans la comparution des parties : 1. Sex-Shop Television Inc. Across Canada 1. Télévision Sex-Shop Inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a national English-language Cat- egory 2 pay television programming undertaking to be known as Vanessa.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions de télévi- sion payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appe- lée Vanessa. 2. Glassbox Television Inc. Across Canada 2. Glassbox Television Inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a national English-language Cat- egory 2 specialty television programming undertaking to be known as AUX TV. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions de télévi- sion spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée AUX TV. 3.

Glassbox Television Inc. Across Canada 3. Glassbox Television Inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a national English-language Cat- egory 2 specialty television programming undertaking to be known as TREK TV. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions de télévi- sion spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée TREK TV. 4. Allarco Entertainment Inc. Across Canada 4. Allarco Entertainment Inc.

L’ensemble du Canada To effect a multi-steps corporate reorganization involving the transfer of the assets of the national English-language pay television programming undertaking, known as Super Chan- nel, through the transactions listed in the notice. En vue d’effectuer une réorganisation corporative en plu- sieurs étapes dans le but de transférer l’actif de l’entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise, connue sous le nom Super Channel, par l’entremise des tran- sactions citées dans l’avis. 5. Maritime Broadcasting System Limited Amherst, Nova Scotia 5.

Maritime Broadcasting System Limited Amherst (Nouvelle-Écosse) To convert radio station CKDH Amherst from the AM band to the FM band. Afin de convertir la station de radio CKDH Amherst de la bande AM à la bande FM. 6. Gérald Dominique, on behalf of a corporation to be incorporated Province of Quebec 6. Gérald Dominique, au nom d’une société devant être constituée Province de Québec For a licence to operate a regional French-language Cat- egory 2 specialty television programming undertaking to be known as Je me souviens, to serve the province of Quebec.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise régionale de programmation d’émissions de télévi- sion spécialisée de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Je me souviens, desservant la province de Québec. 7. Télévision Régionale de Laval inc. Laval, Sainte-Thérèse, Oka, Deux-Montagnes, Boisbriand, Saint-Eustache, Blainville, Rosemère, Lorraine, Bois-des-Fillions, Quebec 7. Télévision Régionale de Laval inc.

Laval, Sainte-Thérèse, Oka, Deux-Montagnes, Boisbriand, Saint-Eustache, Blainville, Rosemère, Lorraine, Bois-des-Fillions (Québec) For a licence to operate a low-power non-profit French- language community television programming undertaking in Laval and certain neighbouring communities. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de télévision communautaire de faible puissance de langue française sans but lucratif à Laval et dans certaines communautés avoisinantes.

2848 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 8. Diffusion communautaire des Îles inc. Îles-de-la-Madeleine, Quebec 8. Diffusion communautaire des Îles inc. Îles-de-la-Madeleine (Québec) For a licence to operate a non-profit French-language community programming undertaking service in Îles-de-la- Madeleine. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’un service de programmation communautaire de langue française sans but lucratif aux Îles-de-la-Madeleine. 9. Drayton Valley Word of Life Center Church and Ministries Drayton Valley, Alberta 9.

Drayton Valley Word of Life Center Church and Ministries Drayton Valley (Alberta) For a licence to operate an English-language FM religious (church) low-power radio programming undertaking in Dray- ton Valley. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM religieuse (d’église) de faible puissance de langue anglaise à Drayton Valley. 10. Canwest Media Inc. Calgary, Alberta 10. Canwest Media Inc. Calgary (Alberta) For a licence to operate an English-language transitional digit- al television undertaking associated with its existing TV sta- tion CICT-TV Calgary.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à sa station de télévision CICT-TV Calgary. 11. Canwest Media Inc. Edmonton, Alberta 11. Canwest Media Inc. Edmonton (Alberta) For a licence to operate an English-language transitional digit- al television undertaking associated with its existing TV sta- tion CITV-TV Edmonton. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à sa station de télévision CITV-TV Edmonton. 12.

Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Astral Media Radio G.P. Revelstoke, British Columbia 12. Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c. Revelstoke (Colombie-Britannique) To convert radio station CKCR Revelstoke from the AM band to the FM band. Afin de convertir la station de radio CKCR Revelstoke de la bande AM à la bande FM. 13. Northwestel Cable Inc.

Whitehorse, Yukon; Yellowknife, Northwest Territories; Norman Wells, Northwest Territories; High Level, Alberta; and Fort Nelson, British Columbia 13. Northwestel Cable Inc. Whitehorse (Yukon), Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), High Level (Alberta) et Fort Nelson (Colombie-Britannique) For a licence to operate a regional video-on-demand program- ming undertaking. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise régionale de programmation de vidéo sur demande. 14. Four Senses Entertainment Inc. Whistler, British Columbia 14.

Four Senses Entertainment Inc. Whistler (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Whistler. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Whistler. 15. Shaw Communications Inc. on behalf of Shaw Cablesystems Limited Campbell River, British Columbia 15.

Shaw Communications Inc. au nom de Shaw Cablesystems Limited Campbell River (Colombie-Britannique) To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Campbell River currently held by Campbell River T.V. Association. Afin d’acquérir l’actif de l’entreprise de distribution par câble Campbell River présentement détenu par Campbell River T.V. Association. October 17, 2008 Le 17 octobre 2008 [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-92 AVIS PUBLIC 2008-92 Notice of consultation

Avis de consultation Application received Across Canada Deadline for submission of interventions and/or comments: November 14, 2008 Demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 14 novembre 2008

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2849 The Commission has received the following application: Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1. Woodbine Entertainment Group Across Canada 1. Woodbine Entertainment Group L’ensemble du Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty pro- gramming undertaking known as HPItv (formerly The Racing Network). En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée HPItv (anciennement connue sous le nom de The Racing Network).

October 10, 2008 Le 10 octobre 2008 [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-93 AVIS PUBLIC 2008-93 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: November 21, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 21 novembre 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :

Avis de Recherche inc. Across Canada To amend Distribution Order 2007-4, appended to Broadcast- ing Decision CRTC 2007-246. By this order, direct-to-home (DTH) distribution undertaking licensees, as well as Class 1 and Class 2 distribution undertakings, excluding multipoint distribution system undertakings, must provide

Avis de Re- cherche’s programming service to all digital subscribers living in the province of Quebec as part of digital basic service, ef- fective January 24, 2008.

Avis de Recherche inc. L’ensemble du Canada En vue de modifier l’Ordonnance de distribution 2007-4 énon- cée dans la Décision de radi odiffusion CRTC 2007-246.

En vertu de cette ordonnance, les titula ires d’entreprises de distri- bution par satellite de radiodiffusion (SRD), ainsi que les en- treprises de distribution de classe 1 et de classe 2, à l’exclusion des entreprises de systèmes de distribution multipoint, doivent distribuer à tous leurs abonnés du service numérique qui rési- dent dans la province de Québec, le service de programmation d’Avis de Recherche au service numérique de base, à compter du 24 janvier 2008. 2. Fairchild Television Ltd.

Across Canada To amend the licence of the national ethnic specialty pro- gramming undertaking known as Fairchild Television. 2. Fairchild Television Ltd. L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation d’émissions spécialisées à caractère ethnique ap- pelée Fairchild Television. 3. TVA Group Inc. Across Canada To amend the licence of the specialty television service known as Le Canal Nouvelles (LCN). 3. Groupe TVA inc. L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service spécialisé de télévi- sion appelé Le Canal Nouvelles (LCN). 4.

Ontario French Language Educational Communications Authority Province of Ontario To amend the licence of the satellite-to-cable television service known as TFO. 4. Office des télécommunications éducatives de langue française de l’Ontario Province de l’Ontario En vue de modifier la licence du service de télévision du satel- lite au câble appelé TFO. 5. Canadian Broadcasting Corporation Calgary and Etzikom, Alberta To amend the licence of television programming undertaking CBRT Calgary by adding the existing transmitter CBCA-TV-1 Etzikom to its list of transmitters. 5.

Société Radio-Canada Calgary et Etzikom (Alberta) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision CBRT Calgary (AB) en ajoutant l’émetteur existant CBCA-TV-1 Etzikom (AB) à sa liste d’émetteurs. October 17, 2008 Le 17 octobre 2008 [43-1-o] [43-1-o]

2850 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS CANADIAN ASSOCIATION OF HUMAN AND MERCANTILE RIGHTS ASSOCIATION CANADIENNE DE DROITS HUMAINS ET MERCANTILES RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that the Canadian Association of Human and Mercantile Rights has changed the location of its head office to 1485 Williamsport Drive, Apt. 804, Mississauga, Ontario L4X 1T6.

Avis est par les présentes donné que l’Association Canadienne de Droits Humains et Mercantiles a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 1485, promenade Williamsport, app. 804, Mississauga (Ontario) L4X 1T6.

Mississauga, October 8, 2008 Mississauga, le 8 octobre 2008 ULISES ARBOLEDA GOMEZ President Le président ULISES ARBOLEDA GOMEZ [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN COUNCIL OF PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS CONSEIL CANADIEN DES GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Canadian Council of Professional Geoscientists (CCPG) has changed the location of its head office to the city of Burnaby, province of British Columbia.

Avis est par les présentes donné que Conseil canadien des géoscientifiques professionnels (CCGP) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Burnaby, province de la Colombie-Britannique. October 16, 2008 Le 16 octobre 2008 OLIVER BONHAM, P.Geo.

Chief Executive Officer Le chef de la direction OLIVER BONHAM, P.Geo. [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN PEST CONTROL ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DE LA GESTION PARASITAIRE RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that the Canadian Pest Control Asso- ciation has changed the location of its head office to the city of Bedford, province of Nova Scotia. Avis est par les présentes donné que Association Canadienne de la Gestion Parasitaire a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Bedford, province de la Nouvelle-Écosse.

October 14, 2008 Le 14 octobre 2008 RANDY HOBBS President Le président RANDY HOBBS [43-1-o] [43-1] CHEROKEE INSURANCE COMPANY CHEROKEE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER DEMANDE D’AGRÉMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 580 of the Insur- ance Companies Act (Canada), of the intention of Cherokee Insur- ance Company, a foreign company with its head office in Sterling Heights, Michigan, U.S.A., to make an application pursuant to

section 574 of the Insurance Companies Act (Canada) for an or- der approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, fidelity, liability, property, and surety insurance. The principal office of the foreign insurance branch of Cherokee Insurance Company will be located in Windsor, Ontario, and will operate under the English name Cherokee Insurance Company. Avis est donné par les présentes, conformément à l’article 580 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), de l’intention de Cherokee Insurance Company, une société étrangère dont le siège social est situé à Sterling Heights, au Michigan, États-Unis, de présenter une demande en vertu de l’article 574 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), l’autorisant à garantir des risques au Canada qui correspondent aux branches d’assurance suivan- tes : accidents et maladie, automobile, détournement et vol, res- ponsabilité, biens et caution. Le bureau principal de la succursale d’assurance étrangère de Cherokee Insurance Company sera situé à Windsor, en Ontario, et la société exercera ses activités sous la dénomination anglaise Cherokee Insurance Company. Sterling Heights, Michigan, October 15, 2008 Sterling Heights (Michigan), le 15 octobre 2008 CHEROKEE INSURANCE COMPANY CHEROKEE INSURANCE COMPANY [43-4-o] [43-4-o]

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2851 CITY OF CAMBRIDGE CITY OF CAMBRIDGE PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Cambridge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Cambridge has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo (No. 58), located at 30 Duke Street, Kitchener, Ontario, under deposit No. 1583296, a description of the site and plans of the rehabilitation of the existing bridge over the Speed River, at Beaverdale Road, city of Cambridge, regional municipality of Waterloo. La City of Cambridge donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La City of Cambridge a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bu- reau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Wat- erloo (no 58), situé au 30, rue Duke, Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1583296, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Speed, sur le chemin Beaverdale, dans la ville de Cambridge, municipalité régionale de Waterloo.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Cambridge, October 10, 2008 Cambridge, le 10 octobre 2008 PHIL ANTONIO Manager of Design and Construction Engineering Transportation and Public Works Le gestionnaire en design et génie construction Transports et Travaux publics PHIL ANTONIO [43-1-o] [43-1] CITY OF EDMONTON CITY OF EDMONTON PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Edmonton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Edmonton has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 0828290, a description of the site and plans of the rehabilita- tion of the Quesnell Bridge over the North Saskatchewan River, at Edmonton, Alberta, in the northeast quarter, 23-52-25-W4M, Plan 4635NY. La City of Edmonton donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La City of Edmonton a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bu- reau de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0828290, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Quesnell au-dessus de la rivière North Saskatchewan, à Edmon- ton, en Alberta, dans le quart nord-est de la

section 23, canton 52, rang 25, à l’ouest du quatrième méridien, plan 4635NY. Comments may be directed to the Regional Manager, Navig- able Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestion- naire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publi- cation de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires ré- pondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse indi- viduelle ne sera envoyée.

Edmonton, October 14, 2008 Edmonton, le 14 octobre 2008 KEN REBEL KEN REBEL [43-1-o] [43-1]

2852 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, a description of the site and plans of the existing marine terminal, wharf, fill, dock (com- mercial) and sheet steel piling in Halifax Harbour, at the Dart- mouth Canadian Coast Guard Base, at the foot of Parker Street. Le ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le minis- tère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), une description de l’emplacement et les plans du terminal portuaire, du quai, du remblai, du quai commercial et des palplanches en acier actuels dans le port de Halifax, à la base de la Garde côtière canadienne à Dartmouth, à l’extrémité de la rue Parker.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Dartmouth, September 11, 2008 Dartmouth, le 11 septembre 2008 VERA ALLEN VERA ALLEN [43-1-o] [43-1] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Har- bours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infra- structure and Communities and with the Registrar of Deeds, Land Registry District of Pictou County, Nova Scotia, under the fol- lowing deposit numbers, a description of the site and plans of the following works: • Deposit No. 91775644: existing wharf, shore protection works, service area, floating docks, breakwaters and launch- ing ramp at Cape John, Pictou County, Nova Scotia, in lot bearing PID 65140048, property of Her Majesty the Queen in right of Canada; and • Deposit No. 91775800: existing wharves, shore protection works, floating docks, breakwaters and launching ramp at Baileys Brook (Lismore), Pictou County, Nova Scotia, in lot bearing PID 65046989, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastruc- ture et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplace- ment des ouvrages décrits ci-après.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enre- gistrement des titres du comté de Pictou (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt suivants, une description de l’emplacement et les plans des travaux ci-après : • Numéro de dépôt 91775644 : quai, ouvrages de protection du rivage, zone de service, quais flottants, rampe de mise à l’eau et brise-lames actuels à Cape John, dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 65140048, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada; • Numéro de dépôt 91775800 : quais, ouvrages de protection du rivage, quais flottants, brise-lames et rampe de mise à l’eau actuels à Baileys Brook (Lismore), dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 65046989, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Halifax, October 10, 2008 Halifax, le 10 octobre 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [43-1-o] [43-1-o]

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2853 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities and in the Registrar of Deeds, Land Regis- try District of Inverness County, Nova Scotia, under deposit No. 90591836/91570110, a description of the site and plans of the existing wharves, floating docks, shore protection works, service area, launching ramp and breakwaters at Mabou Harbour, Inver- ness County, Nova Scotia, in lot bearing PID 50298116, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastruc- ture et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplace- ment de l’ouvrage décrit ci-après.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enre- gistrement des titres du comté d’Inverness (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90591836/91570110, une description de l’emplacement et les plans des quais, des quais flottants, des ou- vrages de protection du rivage, de la zone de service, de la rampe de mise à l’eau et des brise-lames actuels au port Mabou, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 50298116, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Halifax, October 10, 2008 Halifax, le 10 octobre 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [43-1-o] [43-1-o] EUROPEAN CHRISTIAN MISSION (NORTH AMERICA) INC. EUROPEAN CHRISTIAN MISSION (NORTH AMERICA) INC. RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that European Christian Mission (North America) Inc. has changed the location of its head office to the city of Abbotsford, province of British Columbia.

Avis est par les présentes donné que European Christian Mis- sion (North America) Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Abbotsford, province de la Colombie- Britannique. September 12, 2008 Le 12 septembre 2008 VINCENT PRICE Secretary Le secrétaire VINCENT PRICE [43-1-o] [43-1-o] FOURSQUARE GOSPEL CHURCH OF CANADA FOURSQUARE GOSPEL CHURCH OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that FOURSQUARE GOSPEL CHURCH OF CANADA has changed the location of its head office to the city of Abbotsford, province of British Columbia.

Avis est par les présentes donné que FOURSQUARE GOSPEL CHURCH OF CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Abbotsford, province de la Colombie- Britannique. September 29, 2008 Le 29 septembre 2008 BARRY J. BUZZA President Le président BARRY J. BUZZA [43-1-o] [43-1-o]

2854 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 GUYSBOROUGH COUNTY TRAILS ASSOCIATION GUYSBOROUGH COUNTY TRAILS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Guysborough County Trails Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, Guysborough County Trails Association has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 91563685, a description of the site and plans for the replacement of the exist- ing bridge with a modern steel structure over North Branch Lake Brook, at North Branch Lake, on Crown land of the province of Nova Scotia (Old Guysborough Railway), North Ogden.

La Guysborough County Trails Association donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Guys- borough County Trails Association a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infra- structure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91563685, une des- cription de l’emplacement et les plans du remplacement du pont actuel par une structure moderne en acier au-dessus du ruisseau North Branch Lake, au lac North Branch, sur des terres publiques de la province de la Nouvelle-Écosse (chemin de fer Old Guysbo- rough), à North Ogden.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Guysborough, October 3, 2008 Guysborough, le 3 octobre 2008 PHILIP HOCHMAN PHILIP HOCHMAN [43-1-o] [43-1-o] LIMEKILN FISHERIES

(2000) LTD. LIMEKILN FISHERIES

(2000) LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Limekiln Fisheries

(2000) Ltd. hereby gives notice that an ap- plication has been made to the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Limekiln Fisheries

(2000) Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Halifax County Land Registry Office, at Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 91865155, a descrip- tion of the site and plans of existing marine aquaculture site No. MF-0772 in Owls Head Bay, Nova Scotia.

La société Limekiln Fisheries

(2000) Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Limekiln Fisheries

(2000) Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Halifax, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dé- pôt 91865155, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole marin n o MF-0772 situé dans la baie Owls Head, en Nouvelle-Écosse. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.

However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments con- forming to the above will be considered, no individual response will be sent. Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Gestionnaire, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Town of St. George, October 16, 2008 Town of St. George, le 16 octobre 2008 ROBERT TAYLOR ROBERT TAYLOR [43-1-o] [43-1]

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2855 LLOYD BENNETT DAVERN LAKE COTTAGERS ASSOCIATION LLOYD BENNETT DAVERN LAKE COTTAGERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Mr. Lloyd Bennett and the Davern Lake Cottagers Association hereby give notice that an application has been made to the Min- ister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Lloyd Bennett and the Davern Lake Cottagers Association have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Lanark (No. 27), in Ontario, under deposit No. RS16028, a description of the site and plans for the replacement of the Davern Lane Bridge over the Tay River, on Davern Lane, Lot 9, Conces- sion 3, Sherbrooke Ward, Tay Valley Township, Lanark County. M. Lloyd Bennett et la Davern Lake Cottagers Association donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Col- lectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après.

Lloyd Bennett et la Davern Lake Cottagers Association ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Lanark (n o 27), en Ontario, sous le numéro de dépôt RS16028, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Davern Lane au-dessus de la rivière Tay, sur Davern Lane, dans le lot 9, concession 3, quartier Sherbrooke, canton de Tay Valley, comté de Lanark.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Ottawa, October 16, 2008 Ottawa, le 16 octobre 2008 TSH PAUL FRIGON, P.Eng.

Project Manager TSH Le gestionnaire de projet PAUL FRIGON, ing. [43-1-o] [43-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane No. 06, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB47193, a de- scription of the site and plans of the proposed rehabilitation (structural steel coating) of the Ghost River Bridge carrying Highway 101 over the Ghost River, approximately 31.2 km east of Highway 572, in the township of Harker, district of Cochrane, province of Ontario.

Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le minis- tère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du dis- trict d’enregistrement de Cochrane n o 06, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB47193, une description de l’emplace- ment et les plans du projet de réfection (application de peinture pour constructions) du pont Ghost River au-dessus de la rivière Ghost, sur la route 101, à environ 31,2 km à l’est de la route 572, canton de Harker, district de Cochrane, province d’Ontario.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Hamilton, October 25, 2008 Ha milton, le 25 octobre 2008 STANTEC CONSULTING LTD.

Consulting Engineers Les ingénieurs-conseils STANTEC CONSULTING LTD. [43-1-o] [43-1-o]

2856 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 MONT ECHO CONSERVATION ASSOCIATION (MECA) ASSOCIATION DE CONSERVATION DU MONT ECHO (ACME) RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Mont Echo Conservation Associa- tion (MECA) has changed the location of its head office to the city of Sutton, province of Quebec. Avis est par les présentes donné que l’Association de conserva- tion du Mont Echo (ACME) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Sutton, province de Québec.

September 23, 2008 Le 23 septembre 2008 CHARLES WELDON President Le président CHARLES WELDON [43-1-o] [43-1-o] PARTNERRE S.A. PARTNERRE S.A. RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Pursuant to

section 651 of the Insurance Companies Act (the “Act”), notice is hereby given th at PartnerRe S.A. (PartnerRe), carrying on business in Canada as a branch, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after Novem- ber 16, 2008, for the release of the assets that it maintains in Can- ada in accordance with the Act. En vertu de l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (la « Loi »), avis est par les présentes donné que PartnerRe S.A. (PartnerRe), exerçant ses activités au Canada à

titre de succursale, entend demander au surintendant des institutions financières à compter du 16 novembre 2008 la libération de ses actifs au Cana- da conformément à la Loi. All of the reinsurance contracts in Canada of PartnerRe have been assumed by Partner Reinsurance Europe Limited (Non Life) and Partner Reinsurance Company Ltd. (Life) effective January 1, 2008. The transaction was approved by the Minister of Finance (Canada) on December 14, 2007.

Any ceding company in Canada of PartnerRe who opposes the release must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 16, 2008. La totalité des contrats de réassurance de PartnerRe au Canada ont été pris en charge par Partner Reinsurance Europe Limited (non-vie) et Partner Reinsurance Company Ltd. (vie), et ce, depuis le 1 er janvier 2008. Le ministre des Finances (Canada) a approuvé l’opération le 14 décembre 2007.

Si, au Canada, une cédante de PartnerRe s’oppose à cette libération, elle doit en aviser le Bu- reau du surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 16 novembre 2008.

Toronto, October 4, 2008 Toronto, le 4 octobre 2008 FRANCIS BLUMBERG Chief Agent in Canada L’agent principal pour le Canada FRANCIS BLUMBERG [40-4-o] [40-4-o] SCOR REINSURANCE COMPANY SCOR, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION DES ACTIFS Notice is hereby given that, pursuant to

section 650 of the In- surance Companies Act (Canada), SCOR Reinsurance Company (“SCOR Re”) and Sorema North America Reinsurance Company (“Sorema”) intend to make an application to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, on or after December 8, 2008, being six weeks after the date of publication of this notice, for approval to release the assets of each of SCOR Re and Sorema in Canada. Avis est par les présentes donné que, conformément à l’arti- cle 650 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), SCOR, Compagnie de Réassurance (« SCOR Re ») et Sorema North America Reinsurance Company (« Sorema ») ont l’intention de soumettre une demande au Bureau du surintendant des institu- tions financières, le ou après le 8 décembre 2008, soit six semaines après la date de publication du présent avis, pour l’approbation de la libération des actifs de SCOR Re et Sorema au Canada.

Any policyholders in Canada opposing this release of assets must file their opposition to this release with the Superintendent of Financial Institutions on or before December 8, 2008, at 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2. Tous les assurés au Canada s’opposant à cette libération des actifs doivent déposer leur opposition à cette libération auprès du surintendant des institutions financières le ou avant le 8 décembre 2008 au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.

Toronto, October 17, 2008 Toronto, le 17 octobre 2008 SCOR REINSURANCE COMPANY SCOR , COMPAGNIE DE RÉASSURANCE SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY [43-4-o] [43-4-o]

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2857 SWISS RE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS- AKTIENGESELLSCHAFT SWISS RE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS- AKTIENGESELLSCHAFT RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sec- tion 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft has ceased to carry on business in Canada and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of assets in Canada on or after December 1, 2008. Avis est par la présente donné, conformément aux dispositions de l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft a cessé d’exercer ses activités au Canada et compte présenter au surintendant des institutions financières une demande de libéra- tion de son actif au Canada le 1 er décembre 2008 ou après cette date. Any company in Canada opposing the release of assets may file its opposition with the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 29, 2008.

Toute société au Canada qui souhaite s’opposer à la libération de l’actif peut le faire en déposant un avis d’opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 29 novembre 2008.

Toronto, October 18, 2008 Toronto, le 18 octobre 2008 SWISS RE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS- AKTIENGESELLSCHAFT SWISS RE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS- AKTIENGESELLSCHAFT [42-4-o] [42-4-o] TOWN OF INGERSOLL TOWN OF INGERSOLL PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Town of Ingersoll hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Town of Ingersoll has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Oxford, at Woodstock, Ontario, under deposit No. 503984, a description of the site and plans for the replace- ment of the Thames Street Brid ge over the Thames River, on Thames Street, in the town of Ingersoll, district of Oxford. La Town of Ingersoll donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infra- structure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’empla- cement de l’ouvrage décrit ci-après. La Town of Ingersoll a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Oxford, à Woodstock (Ontario), sous le numéro de dépôt 503984, une des- cription de l’emplacement et les plans de remplacement du pont Thames Street au-dessus de la rivière Thames, sur la rue Thames, dans la ville d’Ingersoll, district d’Oxford.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Ingersoll, October 3, 2008 Ingersoll, le 3 octobre 2008 E. R. (GENE) M CLAREN Director of Engineering Services

Le directeur des Services d’ingénierie E. R. (GENE) MCLAREN [43-1-o] [43-1-o] WASHINGTON NATIONAL INSURANCE COMPANY LA COMPAGNIE D’ASSURANCE WASHINGTON NATIONAL ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT CONVENTION DE RÉASSURANCE ET DE PRISE EN CHARGE Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that Washington National Insurance Company (“WNIC”) intends to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after November 25, 2008 for approval of the proposed assumption reinsurance of the Can- adian business of WNIC to Unity Life of Canada. Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

Loi sur les sociétés d’assurance (Canada), La compa- gnie d’assurance Washington National (« CAWN ») entend sou- mettre une demande au ministre des Finances du Canada, le 25 novembre 2008 ou après cette date, en vue de l’approbation du projet de réassurance et de prise en charge des activités canadien- nes de CAWN par L’Unité-Vie du Canada.

2858 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 A copy of the proposed assumption reinsurance agreement to- gether with a report on the assumption reinsurance agreement by an independent actuary will be available for inspection by the policyholders of WNIC at the head office of WNIC, Toronto Dominion Bank Tower, Toronto-Dominion Centre, 66 Welling- ton St. W., Suite 4200, Toronto, Ontario M5K 1N6, during regu- lar business hours for a period of 30 days following publication of this notice.

Les titulaires de police de CAWN pourront examiner un exem- plaire de la convention de réassurance et de prise en charge pro- posée, ainsi que le rapport d’un actuaire indépendant sur cette convention de réassurance et de prise en charge, au siège social de CAWN, à l’adresse suivante : Toronto Dominion Bank Tower, Toronto-Dominion Centre, 66 Wellington St. W., Suite 4200, Toronto (Ontario) M5K 1N6, durant les heures normales de bu- reau, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.

A copy of the proposed assumption reinsurance agreement and a copy of the independent actuary’s report will be provided to a policyholder upon written request. Les titulaires de police qui souha itent consulter la convention de réassurance et de prise en charge proposée et le rapport de l’actuaire indépendant peuvent en obtenir un exemplaire sur de- mande écrite. Toronto, October 25, 2008 Toronto, le 25 octobre 2008 WASHINGTON NATIONAL INSURANCE COMPANY LA COMPAGNIE D’ASSURANCE WASHINGTON NATIONAL [43-1-o] [43-1-o]

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2859 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Fisheries and Oceans, Dept. of Pêches et des Océans, min. des Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations............................................................. 2860 Règlement modifiant le Rè glement sur les effluents des mines de métaux............................................... 2860

2860 Canada Gazette

Part I October 25, 2008 Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux Statutory authority Fondement législatif Fisheries Act

Loi sur les pêches Sponsoring department Ministère responsable Department of Fisheries and Oceans Ministère des Pêches et des Océans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Executive

summary

Sommaire Issue: The Carol and Scully iron ore mines have been in oper- ation in Newfoundland and Labrador and have deposited mine tailings into natural, fish-bearing water bodies since the 1960s. Both mining operations have been subject to Metal Mining Ef- fluent Regulations (MMER) since the Regulations came into force in 2002, and are operatin g under transitional authoriz- ations which allow the mines to deposit suspended solids at concentrations higher than those specified in the MMER. The effect of these transitional authorizations is to temporarily allow tailings deposition into th ese water bodies.

The transi- tional authorizations will expire on December 6, 2008. To con- tinue mining operations the companies are proposing to con- tinue tailings disposal in thes e water bodies and are seeking their designation as tailings impoundment areas (TIAs). Alternatives (such as on-land disposal) to this practice have been assessed and Environment Canada (EC) and the Depart- ment of Fisheries and Oceans (DFO) agree that the continued use of these water bodies for tailings disposal is the preferred option based on environmental, technical and economic grounds.

In the absence of the proposed designation of the water bodies as TIAs, the mines would not be able to comply with the MMER requirements once the transitional authorizations ex- pire. To continue mining operations, other tailing disposal op- tions would have to be adopted which would have a greater impact on the environment. The continued use of the water bodies as TIAs is the best option; therefore, the proposed amendments would add the lakes associated with the two mines to

Schedule 2 of the MMER. Question : Les résidus des mines de minerai de fer Carol et Scully, en exploitation à Terre-Neuve-et-Labrador depuis les années 1960, sont déposés dans des plans d’eau naturels pois- sonneux. Ces deux exploitations minières sont assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) de- puis son entrée en vigueur en 2002, et sont exploitées confor- mément à des autorisations transitoires, lesquelles permettent à ces mines de déposer des solides en suspension à des concentra- tions supérieures à celles qui sont permises par le REMM.

Ces autorisations transitoires ont pour objet de permettre temporai- rement le dépôt de résidus dans ces plans d’eau. Les autorisa- tions transitoires expireront le 6 décembre 2008. Pour poursui- vre l’exploitation de ces mines, les sociétés minières concernées proposent de continuer de déposer les résidus dans ces plans d’eau et demandent que ces derniers soient considérés comme des dépôts de résidus miniers (DRM).

Des solutions de rechange, comme l’entreposage des résidus sur terre, ont été évaluées, mais selon Environnement Canada (EC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), il serait préférable que les résidus soient toujours déposés dans les plans d’eau sur la base de considérations environnementales, techniques et économiques.

Si les plans d’eau ne sont pas considérés comme des DRM, ces mines ne pourraient se conformer au REMM après l’expira- tion des autorisations transitoires et d’autres moyens d’entre- poser les résidus devraient être trouvés, ce qui se traduirait par de plus grandes répercussions environnementales. L’utilisation de ces plans d’eau comme DRM se veut la meilleure option. On propose donc de modifier l’annexe 2 du REMM pour y in- clure les lacs liés aux deux mines.

Description: The proposed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the pro- posed amendments) would designate all or portions of five water bodies associated with the Carol and Scully mines as TIAs. The effluents from the proposed TIAs would be required to meet the effluent discharge limits of the MMER and the companies would be required to implement fish habitat com- pensation plans to offset the loss of fish habitat as a result of the continued use of these water bodies for tailings disposal.

Description : Les modifications proposées au Règlement mo- difiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux (ci- après appelées modifications proposées) feraient en sorte que cinq plans d’eau liés aux mines Carol et Scully seraient consi- dérés en

partie ou en totalité comme des DRM. Les effluents issus de ces DRM proposés devraient être conformes aux limi- tes prévues dans le REMM et les sociétés minières concernées devraient mettre en œuvre des plans de compensation de la perte d’habitat du poisson visant à assurer une compensation pour la perte de l’habitat du po isson entraînée par l’utilisation de plans d’eau pour le dépôt des résidus.

Le 25 octobre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2861 Cost-benefit statement: The total estimated cost for the owners/ operators of the two mines is $72.5 million over 25 years at a discount rate of 5 %. This includes incremental operating and maintenance costs for tailings management, and capital and monitoring costs for the implementation of the fish habitat compensation plans. There would not be any incremental costs to government. There would be some loss of fish habitat in the water bodies as a result of the proposed amendments. However, the min- ing companies would be required, under

section 27.1 of the MMER, to implement fish habitat compensation plans to off- set this loss. In addition, the mines are proposing changes to their tailings management practices which would lead to im- provements in water quality and fish habitat in the water bod- ies to be used as TIAs.

Énoncé des coûts et avantages : Le coût total pour les pro- priétaires ou exploitants des deux mines est estimé à 72,5 M$ en 25 ans, selon un taux d’escompte de 5 %, y compris les coûts différentiels des activités d’exploitation et d’entretien liées à la gestion des résidus, ainsi que les coûts en capital et ceux des activités de surveillance rattachés à la mise en œuvre du plan de compensation de la perte d’habitat du poisson; au- cun coût différentiel ne devrait être assumé par le gouvernement. Les modifications proposées entraîneraient une perte de l’habitat du poisson dans certains plans d’eau.

Toutefois, selon l’article 27.1 du REMM, les sociétés minières concernées doi- vent mettre en œuvre des plans pour compenser cette perte. De plus, les exploitants des installations minières proposent de modifier leurs pratiques de gestion des résidus en vue d’amé- liorer la qualité de l’eau et de l’habitat du poisson dans les plans d’eau qui seront utilisés comme DRM. Business and consumer impacts: The designation of the wat- er bodies as TIAs would allow the mines to continue their operations once the transitional authorizations expire.

The mines are currently subject to the requirements of the MMER with some exemptions granted under the transitional authoriz- ations. The proposed amendments are not expected to place any significant additional administrative burden on the mines or affect their competitiveness in the domestic and inter- national markets. Thus, the proposed amendments would not have any trade implications. Incidences sur les entreprises et les consommateurs : La désignation des plans d’eau visés comme DRM permettrait aux sociétés minières concernées de poursuivre leurs activités après l’expiration des autorisations transitoires.

Les mines tou- chées sont déjà assujetties au REMM avec des exemptions conformément aux autorisations transitoires obtenues. Les mo- difications proposées ne devraient donc pas ajouter au fardeau administratif de ces exploitants, ni nuire à leur compétitivité tant au pays qu’à l’étranger. Par conséquent, les modifications proposées ne devraient avoir aucune répercussion commerciale.

Domestic and international coordination and cooperation: Consultations with the Government of Newfoundland and Labrador, local and Aboriginal communities, industry, other government departments and environmental non-governmental organizations have been conducted. In general, there is accept- ance of the proposed designation of the water bodies associ- ated with the mines as TIAs. Coordination et coopération à l’échelle nationale et inter- nationale : Des consultations ont été organisées avec le gou- vernement de Terre-Neuve-et-Labrador, les localités et les communautés autochtones concernées, l’in

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14243
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14243
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	4e92fef39419d2670a66c05e366269f874b55c10

Source file is stored in the law ingest library (pdf).