Canada Gazette Part I — g1-13543

Part I / 2001 / g1-13543

Canada Gazette

Vol. 135, No. 43 Vol. 135, no 43 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 27, 2001 OTTAWA, LE SAMEDI 27 OCTOBRE 2001 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 3, 2001, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 3 janvier 2001 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publications as listed in the telephone directory or write to: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1P 6L1.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1P 6L1. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1P 6L1, (613) 991-1351 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6L1, (613) 991- 1351 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2001 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2001

_______ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index. * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4017 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES No. 43 — October 27, 2001 No 43 — Le 27 octobre 2001 Government Notices* ...................................................... 4018 Avis du Gouvernement* .................................................. 4018 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 4028 Chambre des communes ............................................... 4028 Applications to Parliament............................................ 4028 Demandes au Parlement................................................ 4028 Commissions* ................................................................. 4029 Commissions* ................................................................. 4029 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... 4035 Avis divers* ..................................................................... 4035 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétésd ep rêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* .................................................... 4045 Règlements projetés* ....................................................... 4045 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux r èglements existants) Index ............................................................................... 4053 Index ............................................................................... 4054 Supplements Suppl éments Office of the Superintendent of Financial Institutions Bureau du surintendant des institutions financi ères

4018 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03285 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03285 est approuv é conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l ’environnement (1999). 1. Permittee: Westview Dredging Ltd., Delta, British Columbia. 1. Titulaire : Westview Dredging Ltd., Delta (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit: To load and dispose of waste and other mat- ter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger et d ’immerger en mer des déchets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from December 18, 2001, to December 17, 2002. 3. Duréed up e r m i s:L ep e r m i se s tv a l i d ed u1 8décembre 2001 au 17 décembre 2002. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites on the northeast portion of Vancou- ver Island, British Columbia, at approximately 50 °38.00′ N, 127°10.00′W; and (

b) Various approved sites on the northern Strait of Georgia, Discovery Passage, and Malaspina Strait, at approximately 50°05.00′N, 125°17.50 W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuv és dans la

partie nord-est de l ’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 50 °38,00′ N., 127°10,00′O.;

b) Divers lieux approuv ésd a n sl ap a r t i en o r dd udétroit de Georgia, le chenal Discovery et le chenal Malaspina, à environ 50°05,00′N., 125°17,50′O. 5. Disposal Site(s): (

a) Malcolm Island Disposal Site: 50 °42.00′N, 127°06.00′W, at a depth of not less than 180 m; (

b) Johnstone Strait — Hickey Point Disposal Site: 50°27.80′N, 126°04.80′W, at a depth of not less than 270 m; (

c) Johnstone Strait— Hanson Island Disposal Site: 50°33.50′N, 126°48.00′W, at a depth of not less than 350 m; (

d) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70′N, 125°05.00′W, at a depth of not less than 200 m; (

e) Malaspina Strait Disposal Site: 49 °45.00′N, 124°27.00′W, at a depth of not less than 320 m; and (

f) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70′N; 124°44.50′W, at a depth of not less than 190 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d ’immersion de l ’île Malcolm : 50 °42,00′ N., 127°06,00′O., à une profondeur minimale de 180 m;

b) Lieu d ’immersion du chenal Johnstone — cap Hickey : 50°27,80′ N., 126 °04,80′ O., à une profondeur minimale de 270 m;

c) Lieu d ’immersion du chenal Johnstone —î le Hanson : 50°33,50′ N., 126 °48,00′ O., à une profondeur minimale de 350 m;

d) Lieu d’immersion du cap Mudge : 49 °57,70′N., 125°05,00′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

e) Lieu d ’immersion du chenal Malaspina : 49 °45,00′ N., 124°27,00′O., à une profondeur minimale de 320 m;

f) Lieu d ’immersion de Comox (cap Lazo) : 49 °41,70′ N., 124°44,50′O., à une profondeur minimale de 190 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must call the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the ves- sel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.

If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné,l e navire doit établir sa position en suivant les proc édures indiquées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communications et de trafic ma- ritimes (Centre SCTM) doit être inform é du d épart du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arriv é au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- v e r s e m e n te ts’il est dehors de la zone, le Centre SCTM l ’yd i - rige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé d el af i nd udéchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, and disposal by hopper barge or end dumping. 7.

Mode de chargement et d ’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et ca- nalisation et immersion à l’aide d ’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger :S e l o nl e so pérations normales.

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4019 9. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 10 000 m3.9 . Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site except logs and us- able wood. 10. Déchets et autres mati ères à immerger :L e sm a t ières dra- guées compos ées de limon, de sable, de roche, des d échets de bois et d ’autres mati ères approuv ées caract éristiques du lieu de chargement approuvéà l’exception des billes et du bois utilisable. 11.

Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l ’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d ’eau légaux touchésp a rl e s opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donn ée analytique rassembl ée au sujet du lieu de chargement proposé; ( v )l et y p ee tl aq u a n t i té des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.

Additional requirements may be requested by the permit issu- ing office. Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bu- reau émetteur. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equip- ment involved in disposal at sea activities.

A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites. 11.2. Le titulaire doit s ’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux op érations de chargement et d ’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des cons é- quences possibles du non-respect de ces conditions.

Des copies dup e r m i se td el al e t t r ed’envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou ma- tériel servant aux op érations de dragage et d ’immersion en mer. U n ec o p i ed el’approbation écrite pour le lieu de chargement ap- proprié doit se trouver avec les copies du permis qui sont affi- chées aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3.

On doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4. Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping. ” The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666- 6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail). 11.4.

Le titulaire doit communiquer avec la Garde c ôtière ca- nadienne, Centre r égional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ». On doit communiquer avec le Gestionnaire r égional, Centre r égional d ’information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pi èce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (t éléphone), (604) 666-8453 (t élécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO- MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5.

Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no in- terference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5.

Il est permis à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l ’en- vironnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance élec- tronique sur tout navire qui participe aux activit és de chargement etd ’immersion autorisées par le pr ésent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne soient alt érés. Le dispositif ne peut être enlev é qu’avec le consentement écrit de l ’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit pr ésenter un rapport au directeur r égio- nal, Protection de l ’environnement, R égion du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des op érations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantit é de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquel- les l’activité a eu lieu.

4020 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 11.7. The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.7.

Le titulaire doit pr ésenter au directeur r égional, Direction del ap r o t e c t i o nd el’environnement, dans les 30 jours suivant la date d ’expiration du permis, une liste des travaux achev és con- formément au permis, indiquant la nature et la quantit é de matiè- res immergées conformément au permis, ainsi que les dates aux- quelles l’activité a eu lieu. J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No.

DGTP-009-01 — Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage Avis n o DGTP-009-01 — Consultation sur une demande d’utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d’assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite The Department has received an application from TMI Com- munications and Company, Limited Partnership (TMI) for ap- proval of a joint venture with Motient Corporation, an American corporation, to develop and operate a new generation of multi- beam mobile satellites using part of the L-band (1 525-1 559/ 1 626.5-1 660.5 MHz) to replace the MSAT satellite.

This notice announces the release of a consultation paper inviting comments on a particular aspect of TMI ’s application, namely the proposal to deploy a digital terrestrial mobile service, as in-fill or comple- mentary service, to the mobile satellite service. Le Minist ère a re çu de TMI Communications and Company, Limited Partnership (TMI) une demande d ’autorisation d ’une coentreprise avec la soci été Motient, des États-Unis, en vue d’établir et d’exploiter une nouvelle génération de satellites multi- faisceaux du service mobile dans une

partie de la bande L (1 525- 1 559/1 626,5-1 660,5 MHz) pour remplacer le satellite MSAT. Le présent avis annonce la publication d ’un document de consul- tation invitant les intéressés à faire part de leurs commentaires sur un aspect particulier de la demande de TMI, soit la proposition de mettre sur pied un service mobile de Terre num érique, comme service d ’appoint ou compl émentaire au service mobile par satellite.

The terrestrial component, which would be implemented in conjunction with the deployment of the next generation of satel- lites, would extend the service in urban areas where the satellite coverage may be blocked by high-rise buildings. The first of two satellites is planned to be in operation in about four years after the approvals have been granted by the Canadian and American regulators.

La composante de Terre, qui serait mise en service en m ême temps que la prochaine g énération de satellites, étendrait le ser- vice dans les r égions urbaines o ù la couverture par satellite peut être bloqu ée par des immeubles de grande hauteur. Le premier des deux satellites pr évus devrait entrer en service environ quatre ans après que les organismes de r églementation du Canada et des États-Unis auront accordé leurs autorisations.

Invitation to Comment Invitation à présenter des commentaires The Department of Industry invites submissions, preferably in electronic format, from all interested parties on the issues raised for comments in the consultation paper. This document is avail- able electronically at the following address: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum Le ministère de l ’Industrie invite tous les int éressés à lui faire part de leurs commentaires sur les questions que soul ève le do- cument de consultation, pr éférablement sous forme électronique.

Le document est disponible sous forme électronique à l’adresse Internet suivante : World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre or can be obtained in hard copy, for a fee, from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Fac- simile); and DLS, St.

Joseph Print Group Inc., 45 Sacr é-Cœ ur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll- free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (World- wide facsimile).

Onp e u t également obtenir un exemplaire papier du document, moyennant des frais, aux adresses suivantes : Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, s ales1@ tyrellpress.ca (courrier électronique), 1-800-267-4862 (t éléphone sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (t éléphone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (t éléphone pour les autres pays), (613) 822-1089 (t élécopieur); et DLS, Groupe d ’imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacr é-Cœ ur, Hull (Qu ébec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (t éléphone sans frais au Canada), 1-800- 565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (t é- léphone pour les autres pays), (819) 779-2833 (t élécopieur pour l e sa u t r e sp a y s ) .

Respondents are strongly encouraged to provide their com- ments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department ’s Les intéressés sont fortement encourag és à envoyer leurs com- mentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin d ’en faciliter l ’affichage

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4021 Web site. Documents submitted should be sent with a note speci- fying the software, version number and operating system used. All comments should make reference to “Comments — Canada Gazette Notice DGTP-009-01” at the following Internet address: Wireless@ic.gc.ca. sur le site Web du Ministère. Les documents envoyés doivent être accompagnésd ’u n en o t ep récisant le logiciel, le num éro de ver- sion et le syst ème d’exploitation utilisés.

Tous les commentaires doivent s ’accompagner de la mention « Commentaires — Avis dans la Gazette du Canada DGTP-009-01 » et être envoy és à l’adresse Internet suivante : Wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. All representations should cite the Canada Gazette,

Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-009-01). To ensure there is time to consider all comments, submissions should be received no later than December 11, 2001. Les commentaires peuvent aussi être envoyés par courrier or- dinaire au Directeur g énéral, Politique des t élécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Ils doivent tous pr éciser la date de publication de l ’avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que le

titre et le numéro de référ e n c ed el’avis (DGTP-009-01). Afin que suffisamment de temps soit disponible pour l ’examen de tous les commentaires, ceux-ci doivent être reçus au plus tard le 11 décembre 2001. Shortly after the close of the comment period, all comments re- ceived in response to this notice will be posted on Industry Can- ada’s Spectrum Web site: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Tous les commentaires reçus à la suite de la publication du pré- sent avis seront affich és sur le site Web d ’Industrie Canada http://strategis.gc.ca/spectre peu apr èsl af i nd el ap ériode de commentaires.

Reply comments on these initial submissions will then be in- vited and should be sent to the Internet address Wireless@ic.gc.ca no later than December 28, 2001. Reply comments will also be made available to the public via Industry Canada ’s Web site. All submissions must cite the Canada Gazette ,

Part I, publication date, the title and the notice reference number (DGTP-009-01). Submissions can also be submitted by mail to the Director Gen- eral, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. D e sc o m m e n t a i r e se nréponse aux commentaires initiaux seront ensuite sollicit ése td e v r a i e n têtre envoy és à l’adresse Internet Wireless@ic.gc.ca au plus tard le 28 d écembre 2001. Les com- mentaires en r éponse seront également affich és sur le site Web d’Industrie Canada. Ils doivent tous pr éciser la date de publica- tion de l’avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada , ainsi que le

titre et le num éro de r éfér e n c ed el’avis (DGTP-009-01). Les commentaires en réponse peuvent aussi être envoyés par courrier au Directeur général, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. October 19, 2001 Le 19 octobre 2001 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Direction générale de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [43-1-o] [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES T ÉLÉCOMMUNICATIONS Notice No. SMSE-025-01 — Self-Marking of the Certification/ Registration Number on Terminal Equipment — Application Procedure and Agreement Avis no SMSE-025-01 — Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal — Procédure de demande et entente Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the application procedure and agreement entitled Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment — Application Procedure and Agreement.

Avis est par la pr ésente donné qu’Industrie Canada publiera le document intitul é Automarquage du num éro de certification/ d’enregistrement sur le mat ériel terminal — Procédure de de- mande et entente. This action will allow Technical Acceptance Certificate Hold- ers and Declaring Parties, once the Declaration of Conformity is implemented, to enter into agreement with Industry Canada to mark certified or self-declared terminal equipment themselves instead of affixing labels provided by Industry Canada. The ap- plicable requirements are described in the application procedure and agreement.

The application procedure and agreement come into effect upon publication of this notice. En vertu de cette proc édure, les titulaires de certificat d ’appro- bation technique (CAT) et les parties concern ées pourront, apr ès avoir mise en œ uvre leur d éclaration de conformit é, signer une entente avec Industrie Canada leur permettant de marquer eux- mêmes leur mat ériel terminal au lieu d ’utiliser les étiquettes de certification d ’Industrie Canada. Les exigences sont énoncées dans la procédure de demande et l’entente, lesquelles entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.

The document mentioned above is available on the Internet at the following address: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum Le document mentionn é ci-dessus est disponible sur Internet à l’adresse suivante : World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre (see “Official Publications, ”“ Procedures” and then “Client Procedures”) (voir « Publications officielles », « Procédures » et ensuite « Pro- cédures concernant les clients »). or can be obtained in hard copy, for a fee, from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free Onp e u tégalement obtenir les documents en copie papier, contre paiement, en s ’adressant à : Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@tyrellpress.ca

4022 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Fac- simile); and DLS, St.

Joseph Print Group Inc., 45 Sacr é-Cœ ur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll- free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (World- wide facsimile). (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800- 574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (t é- léphone, autres pays), (613) 822-1089 (t élécopieur); ou DLS, Groupe d ’imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacr é-Cœ ur, Hull (Qu ébec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (t éléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (t élécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (t éléphone, autres pays), (819) 779-2833 (t élécopieur, autres pays).

Interested parties may submit comments or questions concern- ing this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the follow- ing Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this notice. All representations must cite the Canada Gazette ,

Part I, notice publication date, title, and refer- ence number. Les parties int éressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant ce document en écrivant à Mon- sieur Andrew Kwan, Directeur adjoint, Direction du g énie des t élécommunications et de l ’homologation, 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l’adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publi- c a t i o nd up résent avis. Le titre, la date de parution et le numéro de l’avis paru dans la

Partie I de la Gazette du Canada doivent figu- rer sur tous les documents présentés. October 16, 2001 Le 16 octobre 2001 R. W. M CCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Direction générale du génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [43-1-o] [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Credit Suisse Group — Order to Hold Shares Credit Suisse Group — Arrêté pour la détention d’actions Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on September 28, 2001, of the follow- ing order: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subpara- graph 518(3)( b)(ii) of the Bank Act , approves the application requesting permission for Credit Suisse Group, a foreign bank, to hold, directly or indirectly, a substantial investment in Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc.

Avis est par les pr ésentes donn é, conform ément au paragra- phe 518(6) de la

Loi sur les banques ,d el ’émission en date du 28 septembre 2001 de l’arrêté suivant : Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3) b)(ii) de la

Loi sur les banques , le secr étaire d’État (Institutions financi ères internationales) approuve la demande visant la d étention d ’un int érêt de groupe financier, directement ou indirectement, par Credit Suisse Group, une banque étrangère, dans Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc.

This order is subject to the following terms and conditions: — that Credit Suisse Group continues to hold a substantial in- vestment, directly or indirectly, in Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc.; and — that substantially all of the activities in Canada of Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc. do not consist of any activities referred to in paragraph 518(3)(

a) of the Bank Act. Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Credit Suisse Group continue à détenir un int érêtd e groupe financier, directement ou indirectement, dans Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc.; — que la presque totalit é des activit ésa uC a n a d ad eC r e d i t Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc. ne con- siste pas à exercer des activitésv i sées à l’alinéa 518(3)a)d el a

Loi sur les banques. October 15, 2001 Le 15 octobre 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Foreign Bank Orders Arr êtés de banques étrangères Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act , that the Secretary of State (International Financial Avis est par la pr ésente donn é,c o n f o r mément au paragra- phe 521(3) de la

Loi sur les banques, que le secr étaire d ’État

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4023 Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks: (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la

Loi sur les banques , acquièrent un nombre d ’actions ou de titres de participation d ’une ou plu- sieurs entit és canadiennes de sorte que ces derni ères deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères : Foreign Bank Banque étrangère Non-Bank Affiliates Établissements affiliés Effective Date (m/d/y) Date d’entrée en vigueur (m/j/a)

(1) Cargill, Incorporated

(2) Barclays Bank PLC ( 3 )B a n ko fA m e r i c aC o r p o r a t i o n

(4) Credit Suisse Group CFCS Canadian Financial Corp. Barclays Global Investors Services Canada Limited BAL Switch Leasing 2001, Company Credit Suisse First Boston Securities Canada Inc. 08/29/01 08/30/01 09/24/01 09/28/01 October 15, 2001 Le 15 octobre 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Foreign Bank Orders Arr êtés de banques étrangères Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial I nsti- tutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring or holding, directly or indirectly, all or sub- stantially all of the assets of an authorized foreign bank in relation to its carrying on of business in Canada. Avis est par la pr ésente donn é,c o n f o r mément au paragra- phe 521(3) de la

Loi sur les banques, que le secrétaire d’État (Ins- titutions financières internationales), au nom du ministre des Fi- nances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la

Loi sur les banques , acquièrent ou détiennent, directement ou indirectement, la totalit é ou quasi- totalité des éléments d’actif d’une banque étrangère autoriséel iée à l’exercice de ces activités au Canada. Foreign Bank Banque étrangère Authorized Foreign Bank Banque étrangère autorisée Effective Date (m/d/y) Date d’entrée en vigueur (m/j/a)

(1) Comerica Incorporated Comerica Bank 09/28/01

(2) Credit Suisse Group Credit Suisse First Boston 09/28/01 October 15, 2001 Le 15 octobre 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] [43-1-o]

4024 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 10, 2001 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits payable in foreign currencies: (

a) U.S.A. Dollars ................. $ 321,875,739 (

b) Other currencies............... 5,377,369 Total............................................................... $ 327,253,108 3. Advances to: (

a) Government of Canada .... (

b) Provincial Governments... (

c) Members of the Canadian Payments Association ...... 390,819,886 Total............................................................... 390,819,886 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 12,083,727,134 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 9,169,166,631 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 15,957,543,928 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada....................... (

e) Other Bills ...................... 302,796,223 (

f) Other investments .......... 2,633,197 Total............................................................... 37,515,867,113 5. Bank premises................................................................. 149,226,391 6. All other assets................................................................ 528,683,308 Total............................................................... $ 38,911,849,806 LIABILITIES 1. Capital paid up ................................................................ $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation ......................................................... 36,459,629,097 4. Deposits: (

a) Government of Canada ......................... $ 1,172,205,479 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks ........................... 415,189,984 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 26,845,981 (

e) Other ............................ 250,695,452 Total .............................................................. 1,864,936,896 5. Liabilities payable in foreign currencies: (

a) To Government of Canada.......................... 157,276,676 (

b) To others ....................... Total .............................................................. 157,276,676 6. All other liabilities.......................................................... 400,007,137 Total ......................................................... $ 38,911,849,806 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c)O FA B O V EA S S E T S ) : (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years ................................................................................ ..................................................................... $ 3,445,662,701 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years ............................................................................... .................................................................... 8,935,213,554 (

c) Securities maturing in over 10 years ............................................................................................... .................................................................................... 3,576,667,673 $ 15,957,543,928 TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a)T O(

c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS* * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets. Please refer to the following disclosures. TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

W.D .S I N C L A I R Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as r equired by

section 29 of the Bank of Canada Act. DAVID A. DODGE Governor Ottawa, October 11, 2001 [43-1-o]

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4025 BANQUE DU CANADA Bilan au 10 octobre 2001 ACTIF 1. Monnaies et lingots d ’or.................................................. 2. D épôts payables en devises étrangères :

a) Devises am éricaines......... $ 321 875 739

b) Autres devises.................. 5 377 369 Total............................................................... $ 327 253 108 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ...............................

b) Aux gouvernements provinciaux ........................ c)A u x établissements membres de l’Association canadienne des paiements..................... 390 819 886 Total............................................................... 390 819 886 4. Placements (Valeurs amorties) : a)B o n s d u T r ésor du Canada ............................. 12 083 727 134

b) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans ...................... 9 169 166 631

c) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans .............. 15 957 543 928

d) Valeurs mobili ères émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ...................... 302 796 223

f) Autres placements............ 2 633 197 Total............................................................... 37 515 867 113 5. Locaux de la Banque....................................................... 149 226 391 6. Divers ............................................................................. 528 683 308 Total............................................................... $ 38 911 849 806 PASSIF 1. Capital versé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de r éserve.............................................................. 25 000 000 3.

Billets en circulation........................................................ 36 459 629 097 4. D épôts :

a) Gouvernement du Canada .......................... $ 1 172 205 479

b) Gouvernements provinciaux......................

c) Banques........................... 415 189 984

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................. 26 845 981

e) Autres dépôts................... 250 695 452 Total ............................................................... 1 864 936 896 5. Passif payable en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada .......................... 157 276 676

b) À d’autres...................... Total .............................................................. 157 276 676 6. Divers............................................................................. 400 007 137 Total ......................................................... $ 38 911 849 806 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans.................................................................................... ................ $ 3 445 662 701

b) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans...................................................................................... ................ 8 935 213 554

c) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de dix ans ........................................................................................................... ..................................... 3 576 667 673 $ 15 957 543 928 MONTANT TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES COMPRISES DANS LES POSTES 4a) À 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS, DÉTENUES EN VERTU DE CONVENTIONS D’ACHAT ET DE REVENTE* * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d’achat et de revente n’est plus compris dans le poste 4 de l’actif ci-dessus. Veuillez vous reporter aux notes suivantes.

ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant W.D .S I N C L A I R Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu ’il montre fidèlement et clairement la situation financi ère de la Banque, en application de l ’a r t i c l e2 9d el aLoi sur la Banque du Canada.

Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 11 octobre 2001 [43-1-o]

4026 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 17, 2001 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits payable in foreign currencies: (

a) U.S.A. Dollars ................. $ 308,915,516 (

b) Other currencies............... 6,889,842 Total............................................................... $ 315,805,358 3. Advances to: (

a) Government of Canada .... (

b) Provincial Governments... (

c) Members of the Canadian Payments Association ...... 209,087,645 Total............................................................... 209,087,645 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 12,184,043,032 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 9,169,294,758 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 16,256,920,922 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada....................... (

e) Other Bills ...................... 99,953,436 (

f) Other investments .......... 2,633,197 Total............................................................... 37,712,845,345 5. Bank premises................................................................. 149,279,355 6. All other assets................................................................ 552,561,687 Total............................................................... $ 38,939,579,390 LIABILITIES 1. Capital paid up ................................................................ $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation ......................................................... 35,925,187,668 4. Deposits: (

a) Government of Canada ......................... $ 1,991,877,215 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks ........................... 198,319,062 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 55,306,295 (

e) Other ............................ 254,622,085 Total .............................................................. 2,500,124,657 5. Liabilities payable in foreign currencies: (

a) To Government of Canada.......................... 144,187,986 (

b) To others ....................... Total .............................................................. 144,187,986 6. All other liabilities.......................................................... 340,079,079 Total ......................................................... $ 38,939,579,390 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c)O FA B O V EA S S E T S ) : (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years ................................................................................ ..................................................................... $ 3,445,663,909 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years ............................................................................... .................................................................... 8,935,090,440 (

c) Securities maturing in over 10 years ............................................................................................... .................................................................................... 3,876,166,573 $ 16,256,920,922 TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a)T O(

c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS* * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets. Please refer to the following disclosures. TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

W.D .S I N C L A I R Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as r equired by

section 29 of the Bank of Canada Act. DAVID A. DODGE Governor Ottawa, October 18, 2001 [43-1-o]

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4027 BANQUE DU CANADA Bilan au 17 octobre 2001 ACTIF 1. Monnaies et lingots d ’or.................................................. 2. D épôts payables en devises étrangères :

a) Devises am éricaines......... $ 308 915 516

b) Autres devises.................. 6 889 842 Total............................................................... $ 315 805 358 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ...............................

b) Aux gouvernements provinciaux ........................ c)A u x établissements membres de l’Association canadienne des paiements..................... 209 087 645 Total............................................................... 209 087 645 4. Placements (Valeurs amorties) : a)B o n s d u T r ésor du Canada ............................. 12 184 043 032

b) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans ...................... 9 169 294 758

c) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans .............. 16 256 920 922

d) Valeurs mobili ères émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ...................... 99 953 436

f) Autres placements............ 2 633 197 Total............................................................... 37 712 845 345 5. Locaux de la Banque....................................................... 149 279 355 6. Divers ............................................................................. 552 561 687 Total............................................................... $ 38 939 579 390 PASSIF 1. Capital versé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de r éserve.............................................................. 25 000 000 3.

Billets en circulation........................................................ 35 925 187 668 4. D épôts :

a) Gouvernement du Canada .......................... $ 1 991 877 215

b) Gouvernements provinciaux......................

c) Banques........................... 198 319 062

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................. 55 306 295

e) Autres dépôts................... 254 622 085 Total ............................................................... 2 500 124 657 5. Passif payable en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada .......................... 144 187 986

b) À d’autres...................... Total .............................................................. 144 187 986 6. Divers............................................................................. 340 079 079 Total ......................................................... $ 38 939 579 390 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans.................................................................................... ................ $ 3 445 663 909

b) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans...................................................................................... ................ 8 935 090 440

c) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de dix ans ........................................................................................................... ..................................... 3 876 166 573 $ 16 256 920 922 MONTANT TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES COMPRISES DANS LES POSTES 4a) À 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS, DÉTENUES EN VERTU DE CONVENTIONS D’ACHAT ET DE REVENTE* * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d’achat et de revente n’est plus compris dans le poste 4 de l’actif ci-dessus. Veuillez vous reporter aux notes suivantes.

ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant W.D .S I N C L A I R Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu ’il montre fidèlement et clairement la situation financi ère de la Banque, en application de l ’a r t i c l e2 9d el aLoi sur la Banque du Canada.

Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 18 octobre 2001 [43-1-o]

4028 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Seventh Parliament Premi ère session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D ’INTÉRÊTP R I VÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,P a r tI ,o n January 27, 2001. L’article 130 du R èglement relatif aux avis de demande de projets de loi d ’intérêtp r i vé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001. For further information, contact the Private Members’Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d ’autres renseignements, pri ère de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des d éputés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pi èce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT BOY SCOUTS OF CANADA LES BOY SCOUTS DU CANADA Notice is hereby given that the Boy Scouts of Canada, a body incorporated by

chapter 130 of the Statutes of Canada, 1914, will apply to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two sessions immediately following the present ses- sion, for a private Act to amend its Act of incorporation in order to consolidate the statues governing it, to change its name to “Scouts Canada” and to make such other technical and incidental changes to the Act as may be appropriate. Avis est donn é que Les Boy Scouts du Canada, organisme constitué par le

chapitre 130 des Statuts du Canada (1914), de- mandera au Parlement du Canada, au cours de la session actuelle oud el ’une des deux sessions suivantes, d ’adopter une loi d’intérêtp r i vé modifiant sa loi constitutive, afin de codifier les lois qui le r égissent, de remplacer sa d énomination par « Scouts Canada » et d’apporter les autres modifications de forme et acces- soires qui s’imposent. Ottawa, October 19, 2001 Ottawa, le 19 octobre 2001 ROBERT J. LAUGHTON, Q.C. Solicitor for the Petitioner GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1P 1C3 L’avocat du requérant ROBERT J.

LAUGHTON, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. 160, rue Elgin, Bureau 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3 [43-4-o] [43-4-o]

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4029 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT ÉRIEUR EXPIRY REVIEW OF FINDING R ÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS Concrete Panels Panneaux de b éton The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry re- view (Expiry Review No. RR-2001-004) of its finding made on June 27, 1997, in Inquiry No.

NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta. Le Tribunal canadien du commerce ext érieur (le Tribunal) donne avis, par la pr ésente, qu ’il proc édera, conform ément au paragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures sp éciales d’impor- tation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration des conclusions (réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-004) qu’il a rendues le 27 juin 1997, dans le cadre de l ’enquête no NQ-96-004, concer- nant les panneaux de b éton, renforcésd ’un filet de fibre de verre, originaires ou exportésd e sÉtats-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilis éso uc o n s o m mésd a n sl ap r o v i n c e de la Colombie-Britannique ou dans la province d’Alberta. Notice of Expiry No.

LE-2001-004, issued on August 24, 2001, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding. On the basis of available information, in- cluding representations requesting or opposing the initiation of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the finding is warranted. The Tribunal has noti- fied the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), as well as other interested persons and governments, of its decision.

L’avis d ’expiration n o LE-2001-004, publi é le 24 ao ût 2001, avisait les personnes et les gouvernements int éressésd el ’expira- tion imminente des conclusions. En se fondant sur les renseigne- ments disponibles, y compris les observations demandant un r é- examen relatif à l’expiration, ou s ’y opposant, et les r éponses à ces observations re çues par le Tribunal en r éponse à l’avis, le Tribunal est d ’avis qu ’un r éexamen des conclusions est justifi é.

Le Tribunal a avisé le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), de m ême que d ’autres per- sonnes et gouvernements intéressés, de sa décision. The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal ’s Web site at www.citt- tcce.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must deter- mine whether the expiry of the finding in respect of concrete pan- els is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.

Le Tribunal a publi é une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du pr ésent réexamen relatif à l’expiration, le commissaire doit d éterminer si l ’expiration des conclusions concernant les panneaux de b éton causera vrai- semblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.

If the Commissioner determines that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Commissioner will provide the Tri- bunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules . The Tribunal will then con- duct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in material injury or retardation to the domestic industry.

Sil ec o m m i s s a i r edétermine que l ’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la pour- suite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les rensei- gnements n écessaires aux termes des Règles du Tribunal cana- di e nd uc o m m e r c ee x térieur. Le Tribunal effectuera alors une enquête pour d éterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale.

If the Commissioner determines that the expiry of the finding in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of mate- rial injury or retardation and will issue an order rescinding the finding with respect to those goods.

Sil ec o m m i s s a i r edétermine que l ’expiration des conclusions concernant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa d étermination subs équente de la probabilit é de dommage sensible ou de retard et il publie- ra une ordonnance annulant les conclusions concernant ces marchandises. The Commissioner must provide notice of his determination, with reasons, within 120 days after receiving notice of the Tribu- nal’s decision to initiate an expiry review, that is, no later than February 12, 2002.

The Commissioner will also notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the com- mencement of an expiry review, as well as any others that partici- p a t e di nt h eC o m m i s s i o n e r’s investigation. Le commissaire doit rendre sa d écision, accompagnéed e sm o - tifs, dans les 120 jours apr èsa v o i rr eçul ’avis de la d écision du Tribunal de proc éder à un réexamen relatif à l’expiration, soit au pl u st a r dl e1 2février 2002.

Le commissaire fera également part de cette d écision aux personnes ou gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal de l ’ouverture d ’un r éexamen relatif à l’expiration, de même qu’àtoutes les autres parties à l’enquête du commissaire. Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the

schedule respecting both the Commissioner ’s investigation and the Tribunal ’s inquiry, should the Commissioner determine that the expiry of the finding Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un int érêt connu au réexamen relatif à l’expiration, lesquelles renferment le calen- drier concernant l’enquête du commissaire et celle du Tribunal, si lec o m m i s s a i r edétermine que l ’expiration des conclusions

4030 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 in respect of any goods is likely to result in a continuation or re- sumption of dumping. concernant toute marchandise causera vraisemblablement la pour- suite ou la reprise du dumping. Commissioner’s Investigation Enqu ête du commissaire The Commissioner will conduct his investigation pursuant to the provisions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Anti-dumping and Countervailing Directorate ’s publication entitled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investiga- tions under the Special Import Measures Act .

Any information submitted to the Commissioner by interested persons concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly designated as confidential. Where the submission is confi- dential, a non-confidential edited version or

summary of the sub- mission must also be provided which will be disclosed to inter- ested parties upon request. Le commissaire effectuera son enqu ête aux termes des disposi- tions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des droits antidumping et com- pensateurs intitul é Lignes directrices sur la tenue d ’enquêtes vi- sant les r éexamens relatifs à l’expiration en vertu de la

Loi sur les mesures sp éciales d’importation. Tout renseignement soumis au commissaire par les personnes int éressées concernant cette enquête sera jug é de nature publique, à moins qu’il ne soit clai- rement indiqu é qu’il s’agit d’un document confidentiel. Lorsque c’est le cas, une version r évisée non confidentielle ou un r ésumé des observations doit également être fourni pour être transmis aux parties intéressées, à leur demande. With respect to the Commissioner ’s investigation, the

schedule specifies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) exhibits will be available to parties to the proceeding, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the filing of submissions by parties in the proceeding. The Tribunal, on behalf of the Commissioner, has sent expiry review questionnaires to foreign producers and exporters, importers and domestic producers.

Other persons having an interest in the Commissioner ’s investigation may also provide submissions to the Commissioner. These must be received by December 14, 2001, in order to be given consid- eration by the Commissioner.

En ce qui concerne l ’enquête du commissaire, le calendrier in- dique, entre autres, la date pour le d épôtd e sr éponses aux ques- tionnaires de réexamen relatif à l’expiration, la date à laquelle les pièces de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) seront mises à la disposition des parties à la procédure, la date à laquelle le dossier administratif sera ferm é et les dates pour le dépôt des observations par les parties à la procédure.

Le Tribunal, au nom du commissaire, a envoy é des questionnaires de r éexa- men relatif à l’expiration aux producteurs étrangers ainsi qu ’aux exportateurs, aux importateurs et aux producteurs nationaux. Les autres personnes s’intéressant à l’enquête du commissaire peuvent également d époser des observations aupr ès du commissaire. Celles-ci doivent être reçues d’ici le 14 décembre 2001 afin d’être considérées par le commissaire.

Tribunal’s Inquiry Enqu ête du Tribunal Should the Commissioner determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of material injury or retardation. The

schedule for the Tribunal ’s inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic producers to Part E of the expiry review question- naire, the date for the filing of replies to the Tribunal ’sm a r k e t characteristics questionnaires, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation, and the dates for the filing of submissions by interested parties.

Sil ec o m m i s s a i r edétermine que l ’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la pour- suite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son en- quête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les r éexamens relatifs à l’expiration, afin ded éterminer s’il existe une probabilit é de dommage sensible ou de retard. Le calendrier de l ’enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du d épôtd e sr éponses par les producteurs natio- naux à la

Partie E du questionnaire de r éexamen relatif à l’expiration, la date pour le dépôtd e sréponses aux questionnaires du Tribunal sur les caract éristiques du march é,l ad a t eà laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition d e sp a r t i e si n téressées et des conseillers qui ont d éposé un avis de participation ainsi que les dates pour le d épôt des observations d e sp a r t i e si n téressées. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why the information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential edited version or non-confidential

summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or

summary cannot be made. Aux termes de l ’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext érieur, une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui d ésire qu’une

partie ou la totalit é de ces renseignements soient d ésignés confidentiels doit fournir au Tri- bunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énoncéà cet égard, ainsi qu’une explication justifiant une telle d ésignation. En outre, la personne doit soumettre une version r évisée non con- fidentielle ou un r ésumé non confidentiel de l ’information consi- dérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi une telle version réviséeo uu nt e lrésumé ne peut être remis.

Public Hearing Audience publique If the Tribunal holds a public hearing relating to this expiry re- view, it will take place at the Metropolitan Hotel, 645 Howe Street, Vancouver, British Columbia, commencing on May 6, 2002, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by inter- ested parties. Si le Tribunal tient une audience publique dans le cadre du présent r éexamen relatif à l’expiration, celle-ci aura lieu à l’hôtel Metropolitan, 645, rue Howe, Vancouver (Colombie- Britannique), à compter du 6 mai 2002, à 9 h 30, pour l ’audition des témoignages et des observations des parties intéressées.

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4031 Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before March 4, 2002. Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of represen- tation, as well as a declaration and undertaking, with the Secre- tary on or before March 4, 2002. Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite parti- ciper à l’audience à

titre de

partie doit d époser auprès du secr é- taire un avis de participation au plus tard le 4 mars 2002. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’audience doit dépo- ser auprès du secrétaire un avis de repr ésentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 4 mars 2002. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous in- terpretation will be required for the hearing, each interested per- son or government filing a notice of participation and each coun- sel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.

Pour permettre au Tribunal de d éterminer ses besoins en inter- prétation simultanéel o r sd el’audience, les personnes ou les gou- vernements intéressés et les conseillers qui avisent le Tribunal de leur comparution doivent, au m ême moment, l ’informer si eux- mêmes ou leurs t émoins utiliseront le fran çais ou l ’anglais ou les deux langues pendant l’audience. The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce ext érieur s’appliquent à la présente procédure.

In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits. Afin d’observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompagn é de son personnel, effectue des visites d’usines. Communication Communication Written submissions, correspondence or requests for informa- tion regarding the Commissioner ’s investigation should be ad- dressed to Mr.

Jan Smith, Anti-dumping and Countervailing Di- rectorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, On- tario K1A 0L5, (613) 954-7409 (Telephone), (613) 954-2510 (Fascimile).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant l ’enquête du commissaire doivent être envoyés à l’adresse suivante : Monsieur Jan Smith, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19 e étage, 191, ave- nue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7409 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur). A copy of the Commissioner ’s investigation

schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CCRA’s Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-e.html. Le calendrier de l ’enquête du commissaire et les lignes direc- trices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l ’ADRC, au www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-f.html.

Written submissions, correspondence or requests for informa- tion regarding the Tribunal ’s inquiry should be addressed to The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant l ’enquête du Tribunal doivent être en- voyés à l’adresse suivante : Le Secr étaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (t élé- phone), (613) 990-2439 (télécopieur). Written and/or oral communications to the CCRA and the Tri- bunal may be made in English or in French. Les communications écrites ou orales peuvent être faites à l’ADRC et au Tribunal en français ou en anglais.

Ottawa, October 15, 2001 Ottawa, le 15 octobre 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT ÉRIEUR INQUIRY ENQU ÊTE EDP Hardware and Software Mat ériel et logiciel informatiques The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-030) from Hewlett- Packard (Canada) Ltd., of Ottawa, Ontario, concerning a pro- curement (Solicitation No.

V9419-000008/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Human Resources Development. The so- licitation is for the development and implementation of a consoli- dation plan for UNIX services and the establishment of a means of acquiring services (including professional services), equipment and software, as and when required.

Pursuant to subsec- tion 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-2001-030) d éposée par Hewlett- Packard (Canada) Lt ée, d ’Ottawa (Ontario), concernant un mar- ché (invitation n o V9419-000008/C) du minist ère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du D éveloppement des ressources humaines.

L ’appel d’offres porte sur l ’élaboration et la mise en œ uvre d’un plan de regroupement des services UNIX et l ’établissement d ’un moyen d’obtenir des services (y compris des services professionnels), de l’équipement et des logiciels, au fur et à mesure des besoins. Con- formément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext érieur et au paragraphe 7(2) du

4032 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 Procurement Inquiry Regulations , notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint. Règlement sur les enqu êtes du Tribunal canadien du commerce extér i e u rs u rl e sm a r c hés publics, avis est donn é par la pr ésente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur cette plainte. It is alleged that PWGSC has improperly evaluated a submis- sion from another bidder as being compliant. Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué une soumis- sion d’un autre soumissionnaire comme étant conforme.

Further information may be obtained from: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce ext érieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (t éléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, October 17, 2001 Ottawa, le 17 octobre 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INT ÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudi ère, 1 Promenade du Portage, Ground Floor, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994 -0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Su ite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montr éal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, Scotia Place Tower Two, 19th Floor, Suite 1909, 10060 Jasper Avenue, Edmonton, Al- berta T5J 3R8, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abr égée sd e sa v i so r i g i - naux du Conseil portant le m ême num éro. Les avis originaux contiennent une description plus d étaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses o ù l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudi ère, 1, promenade du Portage, Rez-de-chauss ée, Hull (Qu ébec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (t éléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994 -0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pi èce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle- Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (t éléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426 -2721 (télécopieur); —É difice Kensington, Pi èce 1810, 275, avenue Portage, Winni- peg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (t éléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 530-580, rue Hornby, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666 -2111 (t éléphone), 666 -0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (t éléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pi èce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (t éléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Scotia Place Tower Two, 19e étage, Bureau 1909, 10060, avenue Jasper, Edmon- ton (Alberta) T5J 3R8, (780) 495-3224 (t éléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secr étaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des t élécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu ’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d ’intervention mentionnéed a n sl’avis. Secretary General Secr étaire général

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4033 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS D ÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des d écisions résumées ci- aprèse ns ’adressant au CRTC. 2001-647 October 15, 2001 2001-647 Le 15 octobre 2001 CHUM Limited Vancouver, British Columbia CHUM limitée Vancouver (Colombie-Britannique) Approved — Transfer of control of CKVU-TV Vancouver.

Approuv é— Transfert du contrôle de CKVU-TV Vancouver. 2001-648 is a Telecom Decision. 2001-648 est une d écision Télécom. 2001-649 October 15, 2001 2001-649 Le 15 octobre 2001 JR Radio JR Radio Application No. 2001-1079-2 — Approved — Extension of time limit to March 15, 2002. (Letter) Demande n o 2001-1079-2 — Approuvé— Prorogation du d élai de mise en œ uvre jusqu’au 15 mars 2002. (Lettre) 2001-650 October 15, 2001 2001-650 Le 15 octobre 2001 Amtelecom Group Inc. Amtelecom Group Inc.

Application No. 2001-0889-6 — Approved — Corporate reor- ganization. (Letter) Demande no 2001-0889-6 — Approuvé— Réorganisation corpo- rative. (Lettre) 2001-651 October 15, 2001 2001-651 Le 15 octobre 2001 CKMW Radio Limited CKMW Radio Limited Application No. 2001-0874-2 — Approved — Extension of time limit to May 31, 2002. (Letter) Demande n o 2001-0874-2 — Approuvé— Prorogation du d élai de mise en œ uvre jusqu’au 31 mai 2002. (Lettre) 2001-652 October 15, 2001 2001-652 Le 15 octobre 2001 Aliant Telecom Inc. (formerly Maritime Tel & Tel Limited) Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia Télécommunications Aliant inc. (anciennement Maritime Tel & Tel Limited) Municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) [Nouvelle-Écosse] Approved — Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.

Approuvé— Demande visant à insérer du mat ériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains. 2001-653 October 15, 2001 2001-653 Le 15 octobre 2001 Global Television Network Inc. Global Television Network Inc.

Application No. 2001-1126-1 — Approved — Transfer of owner- ship. (Letter) Demande no 2001-1126-1 — Approuvé— Transfert de propriété. (Lettre) 2001-654 October 15, 2001 2001-654 Le 15 octobre 2001 3053781 Nova Scotia Company (formerly Craig Broadcast Systems Inc.) 3053781 Nova Scotia Company (anciennement Craig Broadcast Systems Inc.) Application No. 2001-0829-2 — Approved — Transfer of con- trol. (Letter) Demande no 2001-0829-2 — Approuvé— Transfert de contr ôle. (Lettre) 2001-655 October 16, 2001 2001-655 Le 16 octobre 2001 1401345 Ontario Limited Kakabeka Falls, Ontario 1401345 Ontario Limited Kakabeka Falls (Ontario) Approved — Acquisition of the assets of the multipoint distribu- tion system (MDS) and the cable distribution undertaking serving Kakabeka Falls, from Fiber-Tel Enterprises Inc.

The licence will expire August 31, 2004, for 1401345 Ontario Limited and Au- gust 31, 2002, for the MDS undertaking. Approuvé— Acquisition de l ’actif du syst ème de distribution multipoint (SDM) et de l ’entreprise de distribution par c âble qui desservent Kakabeka Falls, propriété de Fiber-Tel Enterprises Inc. La licence expirera le 31 ao ût 2004 pour 1401345 Ontario Lim- ited et le 31 août 2002 pour le SDM.

4034 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 2001-656 October 16, 2001 2001-656 Le 16 octobre 2001 CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) Approved — Use of a subsidiary communications multiplex op- erations channel to broadcast a predominantly Tamil-language radio service. Approuvé— Utilisation d ’un canal du syst ème d ’exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamoule. 2001-657 October 16, 2001 2001-657 Le 16 octobre 2001 Radio CHVD inc. Dolbeau-Mistassini, Quebec Radio CHVD inc.

Dolbeau-Mistassini (Québec) Approved — New French-language FM radio station at Dolbeau- Mistassini to replace the AM station CHVD, expiring August 31, 2008. Approuvé— Exploitation, à Dolbeau-Mistassini, d’une nouvelle station de radio FM de langue fran çaise visant à remplacer la sta- tion AM CHVD, expirant le 31 août 2008. Approved — Request that the new FM station ’s market be con- sidered a single-station market.

Approuvé— Demande visant à considérer le march é de la nou- velle station FM comme un marchéà station unique. 2001-658 October 17, 2001 2001-658 Le 17 octobre 2001 Acadia Broadcasting Company Limited Bridgewater, Nova Scotia Acadia Broadcasting Company Limited Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Approved — New English-language FM radio station at Bridge- water to replace the AM station CKBW, expiring August 31, 2008.

Approuvé— Exploitation, à Bridgewater, d’une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CKBW, expirant le 31 août 2008. [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2001-107 AVIS PUBLIC 2001-107 Amendments to Definition of “Associate” in Various Broadcasting Regulations Modifications à la définition du mot « liens » dans divers règlements In Public Notice CRTC 2001-73, the Commission called for comments on proposed amendments to five sets of the Commis- sion’s broadcasting regulations to amend the definition of the term “associate” in the provisions dealing with the transfer of ownership and control of a licensee or its undertaking.

The pro- posed amendments were consistent with the values of tolerance, respect and equality found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms to ensure that its regulations have the same regulatory effect on all couples who have been cohabiting in a conjugal rela- tionship for at least one year. Further to Public Notice 2001-73, the Commission has adopted amendments to these regulations, as set out in the appendix to this notice. The amendments came into effect on October 1, 2001.

Dans l’avis public CRTC 2001-73, le Conseil sollicitait des ob- servations sur des modifications à cinq de ses r èglements de ra- diodiffusion destinées à changer la d éfinition du terme « liens » dans les articles traitant du transfert de propri été et de contr ôle d’une titulaire ou d ’une entreprise. Les changements propos és sont conformes aux valeurs de tolérance, de respect et d’égalité de la Charte canadienne des droits et libertés afin de garantir que les règlements ont le m ême effet r églementaire sur tous les couples ayant cohabité dans le cadre d ’une relation conjugale pendant au moins un an.

À la suite de l ’avis public 2001-73, le Conseil a adopté les modifications à ses règlements telles qu’elles sont pré- sentées dans l ’annexe au pr ésent avis. Les modifications sont entrées en vigueur le 1er octobre 2001. October 17, 2001 Le 17 octobre 2001 [43-1-o] [43-1-o]

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4035 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED D ÉPÔT DE PLANS Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisher- ies and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Anthony Henday Drive (Highway 216), Edmonton, Alberta, under deposit num- bers 0124856 and 0124857, a description of the site and plans of the twin bridges to be constructed over the North Saskatchewan River, in Edmonton, SE4 and SW3-52-25-4. Alberta Transportation (le ministère des Transports de l’Alberta) donne avis, par les pr ésentes, qu’une demande a été déposéea u - près du ministre des P êches et des Oc éans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l ’ouvrage décrit ci-après.

Alberta Transpor- tation a, en vertu de l ’article 9 de ladite loi, d éposé auprèsd um i - nistre des P êches et des Oc éans, et au bureau de la publicit é des droits du district d ’enregistrement de Northern Alberta, situ é sur la promenade Anthony Henday (route 216), Edmonton (Alberta), sous les num éros de d épôt 0124856 et 0124857, une description de l’emplacement et les plans du pont jumel é que l’on propose de construire au-dessus de la rivi ère Saskatchewan Nord, à Edmon- ton, aux coordonnées S.-E.4 et S.-O.3-52-25-4.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Naviga- tion Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, On- tario N7T 8B1.

Toute objection aux r épercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adresséep a r écrit, dans und élai d’un mois suivant la date de publication du pr ésent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde c ôtière canadienne, Minist ère des P êches et des Oc éans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.

Copies of the application and additional information can be obtained from Bill van der Meer, Urban Construction Manager, Alberta Transportation, 4999 98th Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T6B 2X3, (780) 422-3918 (Telephone), (780) 422-2846 (Facsimile), bill.vandermeer@gov.ab.ca (Electronic mail).

On peut obtenir des copies de cette demande ainsi que des renseignements suppl émentaires en s ’adressant à Monsieur Bill van der Meer, Directeur des travaux urbains, Alberta Transporta- tion, 4999, 98 e Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T6B 2X3, (780) 422-3918 (t éléphone), (780) 422-2846 (t élécopieur), bill. vandermeer@gov.ab.ca (courriel). Edmonton, October 19, 2001 Edmonton, le 19 octobre 2001 ALBERTA TRANSPORTATION ALBERTA TRANSPORTATION [43-1-o] [43-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED D ÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on September 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Assignment and Assumption Agreement dated as of Sep- tember 28, 2001, between The CIT Group/Equipment Financ- ing, Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC; and 2. Memorandum of Chattel Mortgage on Railcar Equipment and Assignment of Security Interest in Railcar Equipment Lease dated as of September 28, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC. Avis est par les pr ésentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Convention de cession et de prise en charge en date du 28 septembre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 2.R ésumé d’hypothèque mobilière d’équipement d’autorail et Convention de cession de l ’accord de garantie du contrat de lo- cation matériel ferroviaire en date du 28 septembre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC.

October 18, 2001 Le 18 octobre 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] [43-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED D ÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on October 10, 2001, the following Avis est par les pr ésentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada, q u el e1 0o c t o b r e2 0 0 1l e s

4036 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Termination of Mortgage dated as of October 10, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Bab- cock & Brown Rail Funding LLC; 2. Termination of Security Interest dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank; 3. Assignment and Assumption Agreement (re ELGIN) dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 4.

Assignment and Assumption Agreement (re ATP Inc.) dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 5. Assignment and Assumption Agreement (re ATP Corp.) dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 6. Assignment and Assumption Agreement (re BC Rail) dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 7.

Addendum to Notice, Acknowledgement and Lease Amendment (re ATP Inc.) dated September 24, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 8. Addendum to Notice, Acknowledgement and Lease Amendment (re ATP Corp.) dated September 24, 2001, be- tween Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 9. Addendum to Notice, Acknowledgement and Lease Amendment (re BC Rail) dated September 24, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 10. Addendum to Notice and Acknowledgement (re EJ &

E) dated September 25, 2001, among The CIT Group/Equipment Financing, Inc., The Clearwater Partnership, LLP and Babcock & Brown Rail Funding LLC; and 11. Memorandum of Mortgage dated as of October 10, 2001, by The Clearwater Partnership, LLP. documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire g é- néral du Canada : 1.R ésiliation d’hypothèque en date du 10 octobre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 2.R ésiliation du contrat de s ûreté en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank; 3.

Convention de cession et de prise en charge (concernant ELGIN) en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 4. Convention de cession et de prise en charge (concernant ATP Inc.) en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 5. Convention de cession et de prise en charge (concernant ATP Corp.) en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 6.

Convention de cession et de prise en charge (concernant BC Rail) en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 7. Supplément d’avis, reconnaissance et modification au con- trat de location (concernant ATP Inc.) en date du 24 septembre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 8. Supplément d’avis, reconnaissance et modification au con- trat de location (concernant ATP Corp.) en date du 24 septem- bre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 9.

Supplément d’avis, reconnaissance et modification au con- trat de location (concernant BC Rail) en date du 24 septembre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 10. Supplément d’avis et reconnaissance (concernant EJ &

E) en date du 25 septembre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc., The Clearwater Partnership, LLP et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 11. Résumé d’hypothèque en date du 10 octobre 2001 par The Clearwater Partnership, LLP.

October 18, 2001 Le 18 octobre 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] [43-1-o] BALBOA INSURANCE COMPANY BALBOA INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS LIB ÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sec- tion 651 of the Insurance Companies Act , that Balboa Insurance Company (“Balboa”), having ceased to carry on business in Can- ada, intends to make an application to the Superintendent of Fi- nancial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 12, 2001.

Avis est par les pr ésentes donné, conformément à l’article 651 del a

Loi sur les soci étésd ’assurances, que la Balboa Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financi ères pour la lib é- ration de son actif au Canada le ou vers le 12 décembre 2001. Policyholders of Balboa Insurance Company opposing the re- lease may file their opposition with the Office of the Superinten- dent of Financial Institutions, Registration and Approvals Divi- sion, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 12, 2001.

Les titulaires de polices de la Balboa Insurance Company s’opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Bureau du surintendant des institutions financi ères, Division de l’agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K 1 A0 H 2 ,a up l u st a r dl e1 2décembre 2001. BALBOA INSURANCE COMPANY BALBOA INSURANCE COMPANY [43-4-o] [43-4-o]

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4037 BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY LA BALBOA, COMPAGNIE D ’ASSURANCE-VIE RELEASE OF ASSETS LIB ÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sec- tion 651 of the Insurance Companies Act , S.C. 1991, c. 47, that Balboa Life Insurance Company, having ceased to carry on busi- ness in Canada, intends to make an application to the Superinten- dent of Financial Institutions for the release of its assets in Can- ada on or about December 12, 2001. Avis est par les pr ésentes donné, conformément à l’article 651 del a

Loi sur les soci étésd ’assurances, L.C. 1991, ch. 47, que La Balboa, compagnie d’assurance-vie, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la lib ération de son actif au Canada le ou vers le 12 décembre 2001. Policyholders of Balboa Life Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Office of the Superin- tendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Di- vision, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 12, 2001.

Les titulaires de polices de La Balboa, compagnie d ’assurance- vie s’opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Bureau du surintendant des institutions financi ères, Division de l’agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Onta- r i o )K 1 A0 H 2 ,a up l u st a r dl e1 2décembre 2001.

BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY LA BALBOA, COMPAGNIE D ’ASSURANCE-VIE [43-4-o] [43-4-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank of America, National Association, a foreign bank with its head office in Charlotte, North Carolina, United States of America, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Can- ada to carry on the business of banking.

The branch will carry on business in Canada under the name Bank of America, National Association, Canada Branch, and its principal office will be lo- cated in Toronto, Ontario. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la

Loi sur les banques , que la Bank of America, National As- sociation, une banque étrangère ayant son siège social à Charlotte, enC a r o l i n ed uN o r d ,a u xÉtats-Unis, a l ’intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l’autorisant àé tablir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des acti- vités bancaires. La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de Bank of America, National Association, succur- sale canadienne, et son bureau principal sera situ éà Toronto (Ontario).

Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 26, 2001. Toute personne qui s ’oppose à une telle ordonnance peut sou- mettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financi ères, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 26 novembre 2001.

Charlotte, North Carolina, October 6, 2001 Charlotte, Caroline du Nord, le 6 octobre 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] [40-4-o] BOSTON PIZZA FOUNDATION BOSTON PIZZA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SI ÈGE SOCIAL Notice is hereby given that the Boston Pizza Foundation has changed the location of its head office to the City of Richmond, Province of British Columbia.

Avis est par les pr ésentes donné que la Boston Pizza Founda- tion a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situ éà Richmond, province de la Colombie-Britannique. July 31, 2001 Le 31 juillet 2001 JAMES TRELIVING President Le président JAMES TRELIVING [43-1-o] [43-1-o] BRYAN DECUNHA BRYAN DECUNHA PLANS DEPOSITED D ÉPÔT DE PLANS Bryan DeCunha hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Bryan DeCunha has deposited with the Minister of Fisheries and Bryan DeCunha donne avis, par les pr ésentes, qu’une demande a été déposéea u p rès du ministre des P êches et des Oc éans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’ap- probation des plans et de l ’emplacement de l ’ouvrage d écrit ci- après. Bryan DeCunha a, en vertu de l ’article 9 de ladite loi,

4038 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halton, at 491 Steeles Avenue E, Milton, Ontario, under deposit number HR78343, a description of the site and plans of a bridge over Middle Sixteen Mile Creek, at the Millennium Golf Course, within Lot No. 8, Concession 7, Trafal- gar Road. déposé auprès du ministre des P êches et des Oc éans, et au bureau de la publicit é des droits du district d ’enregistrement de Halton, situé au 491, avenue Steeles Est, Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt HR78343, une description de l ’emplacement et les plans d’un pont au-dessus du ruisseau Middle Sixteen Mile, au niveau du terrain de golf Millennium, à l’intérieur du lot n o 8, conces- sion 7, chemin Trafalgar.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Naviga- ble Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Depart- ment of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.

Toute objection aux r épercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation doit être adresséep a r écrit, dans un d élai d’un mois suivant la date de publication du pr ésent avis, au Sur- intendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Minist ère des P êches et des Oc éans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.

October 17, 2001 Le 17 octobre 2001 BRYAN DECUNHA BRYAN DECUNHA [43-1-o] [43-1] BRYAN DECUNHA BRYAN DECUNHA PLANS DEPOSITED D ÉPÔT DE PLANS Bryan DeCunha hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Bryan DeCunha has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halton, at 491 Steeles Avenue E, Milton, Ontario, under deposit number HR78344, a description of the site and plans of a bridge over Middle Sixteen Mile Creek, at the Millennium Golf Course, within Lot No. 7, Concession 7, Trafal- gar Road. Bryan DeCunha donne avis, par les pr ésentes, qu’une demande a été déposéea u p rès du ministre des P êches et des Oc éans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’ap- probation des plans et de l ’emplacement de l ’ouvrage d écrit ci- après. Bryan DeCunha a, en vertu de l ’article 9 de ladite loi, d é- posé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Halton, situé au 491, avenue Steeles Est, Milton (Ontario), sous le num éro de dépôt HR78344, une description de l ’emplacement et les plans d’un pont au-dessus du ruisseau Middle Sixteen Mile, au niveau du terrain de golf Millennium, à l’intérieur du lot n o 7, conces- sion 7, chemin Trafalgar.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Naviga- ble Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Depart- ment of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.

Toute objection aux r épercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation doit être adresséep a r écrit, dans un d élai d’un mois suivant la date de publication du pr ésent avis, au Sur- intendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Minist ère des P êches et des Oc éans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. October 17, 2001 Le 17 octobre 2001 BRYAN DECUNHA BRYAN DECUNHA [43-1-o] [43-1] B2B TRUST B2B TRUST LBC CAPITAL INC. BLC CAPITAL INC.

APPLICATION FOR AMALGAMATION DEMANDE DE FUSION Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), B2B Trust and LBC Capital Inc. intend to make an application to the Minister of Finance to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of the two entities. The amalgamated company will be called B2B Trust. Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les soci étés de fiducie et de pr êt (Canada), la B2B Trust et la BLC Capital inc. ont l ’intention de demander au ministre des Finances d ’émettre des lettres patentes de fusion visant la fusion verticale simplifi ée des deux entit és. La soci été issue de la fusion portera la dénomination sociale de B2B Trust. Montréal, September 28, 2001 Montr éal, le 28 septembre 2001 B2B TRUST LORRAINE PILON Secretary B2B TRUST La secrétaire LORRAINE PILON LBC CAPITAL INC. MARTIN LATULIPPE Secretary BLC CAPITAL INC. Le secrétaire MARTIN LATULIPPE [40-4-o] [40-4-o]

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4039 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED D ÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 9, 2001, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposi- tion (SLX/CN Lease No. 33) dated as of October 1, 2001, between SLX Canada Inc. and Canadian National Railway Company. Avis est par les pr ésentes donné, conformément à l’article 105 del a

Loi sur les transports au Canada , que le 9 octobre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Entente de cessation de bail et de disposition de mat ériel (SLX/CN Lease No. 33) en date du 1 er octobre 2001 entre la SLX Canada Inc. et la Canadian National Railway Company.

October 16, 2001 Le 16 octobre 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] [43-1-o] CANADIAN WHOLESALE DRUG ASSOCIATION ASSOCIATION DES GROSSISTES EN M ÉDICAMENTS DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SI ÈGE SOCIAL Notice is hereby given that the Canadian Wholesale Drug As- sociation has changed the location of its head office from the Municipality of Metropolitan Toronto to the Municipality of Vaughan at 3800 Steeles Avenue W, Suite 301A, Woodbridge, Ontario L4L 4G9.

Avis est par les pr ésentes donné que l’Association des grossis- tes en m édicaments du Canada a chang é le lieu de son si ège so- cial de la municipalit é de la communaut é urbaine de Toronto à la municipalit é de Vaughan, au 3800, avenue Steeles Ouest, Pièce 301A, Woodbridge (Ontario) L4L 4G9. October 15, 2001 Le 15 octobre 2001 CHRISTINA BISANZ President and Chief Executive Officer La présidente-directrice générale CHRISTINA BISANZ [43-1-o] [43-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC. THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC. DOCUMENTS DEPOSITED D ÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on September 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada (relating to CIT Rail Trusts 2001-1A, -1B, -1D, -1E, -1F, -1G and -1H): 1. Memorandum of Equipment Lease Agreement dated Sep- tember 28, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2. Memorandum of Lease Supplement 1A, 1B, 1D, 1E, 1F, 1G and 1H respectively, dated September 28, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 3.

Memorandum of Trust Indenture and Security dated Sep- tember 28, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank; and 4. Memorandum of Trust Indenture Supplement 1A, 1B, 1D, 1E, 1F, 1G and 1H respectively, dated September 28, 2001, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Avis est par les pr ésentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 28 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada (relatifs aux documents CIT Rail Trusts 2001- 1A, -1B, -1D, -1E, -1F, -1G et -1H) : 1.R ésumé du contrat de location de mat ériel en date du 28 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.R ésumé du suppl ément au contrat de location 1A, 1B, 1D, 1E, 1F, 1G et 1H respectivement, en date du 28 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 3.R ésumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en date du 28 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank North- west, N.A. et la Allfirst Bank; 4.R ésumé du suppl ément à la convention de fiducie 1A, 1B, 1D, 1E, 1F, 1G et 1H respectivement, en date du 28 septembre 2001 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.

October 15, 2001 Le 15 octobre 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] [43-1-o]

4040 Canada Gazette

Part I October 27, 2001 COUNCIL OF PRAIRIE AND PACIFIC UNIVERSITY LIBRARIES (COPPUL) COUNCIL OF PRAIRIE AND PACIFIC UNIVERSITY LIBRARIES (COPPUL) RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SI ÈGE SOCIAL Notice is hereby given that the Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) has changed the location of its head office to the City of Victoria, Province of British Columbia. Avis est par les pr ésentes donné que le Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) a chang é le lieu de son siège social qui est maintenant situ éà Victoria, province de la Colombie-Britannique. October 16, 2001 Le 16 octobre 2001 ALEXANDER SLADE Executive Director

Le directeur général ALEXANDER SLADE [43-1-o] [43-1-o] EMILE J. BASQUE EMILE J. BASQUE PLANS DEPOSITED D ÉPÔT DE PLANS Emile J. Basque hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Emile J. Basque has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit numbers 13049227-0037B, 13049458-0037D, 13049490-0037C and 13049359-1027, a de- scription of the site and plans of an aquaculture site for shellfish suspension in Neguac Bay, in Neguac, New Brunswick, between the two wharves in Neguac. Emile J. Basque donne avis, par les pr ésentes, qu’une demande a été déposéea u p rès du ministre des P êches et des Oc éans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l ’emplacement de l ’ouvrage d écrit ci-après. Emile J.

Basque a, en vertu de l ’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des P êches et des Oc éans et au bureau de la publicit é des droits du district d ’enregistrement du comt é de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous les num éros de d épôt 13049227-0037B, 13049458-0037D, 13049490-0037C et 13049359-1027, une description de l ’empla- cement et les plans d ’un site aquacole pour l ’élevage des mollus- ques en suspension dans la baie Neguac, à Neguac (Nouveau- Brunswick), entre les deux quais de Neguac.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act. Le projet fait présentement l’objet d’un examen préalable en con- formité avec laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superinten- dent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.

Toute objection aux r épercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l ’environnement en ce qui at r a i ta u xc o m pétences fédérales doit être adresséep a récrit, dans und élai d’un mois suivant la date de publication du pr ésent avis, au Surintendant régional, Division de la protection des eaux navi- gables, Garde c ôtière canadienne, Minist ère des P êches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle- Écosse) B2Y 3Z8. Neguac, October 18, 2001 Neguac, le 18 octobre 2001 EMILE J. BASQUE EMILE J. BASQUE [43-1-o] [43-1-o] GRADE TROIS-PISTOLES INC.

GRADE TROIS-PISTOLES INC. PLANS DEPOSITED D ÉPÔT DE PLANS Grade Trois-Pistoles inc. hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Grade Trois-Pistoles inc. has deposited with the Minister of Fish- eries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of T émiscouata, 310 Saint-Pierre Street, Rivière-du-Loup, Quebec, under deposit number 359 182, a description of the site and plans of a dam across the Trois- Pistoles River at Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois-Pistoles, be- hind 62 Du Sault Street (Tembec plant). The dam will cross the river from lot 418-7 on the east side, to lot 418 on the west side.

La soci été Grade Trois-Pistoles inc. donne avis, par les pr é- sentes, qu’une demande a été déposéea u p rès du ministre des P ê- ches et des Oc éans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l ’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Grade Trois-Pistoles inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Oc éans, et au bureau de la publicit é des droits du district d’enregistrement de T émiscouata, situ é au 310, rue Saint-Pierre, Rivière-du-Loup (Québec), sous le numéro de dépôt 359 182, une description de l ’emplacement et les plans d ’un barrage situ é sur la rivi ère Trois-Pistoles, à Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois- Pistoles, derrière le 62, rue Du Sault (usine Tembec). Le barrage s’étendra du lot 418-7 sur la rive est, au lot 418 sur la rive ouest.

Le 27 octobre 2001 Gazette du Canada

Partie I 4041 Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one mont

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2001 / g1-13543
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2001 / g1-13543
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	5363681bc9ad676815584e2d619ce22d2a80c1e9

Source file is stored in the law ingest library (pdf).