Canada Gazette Part I — g1-13914

Part I / 2005 / g1-13914

Canada Gazette

Vol. 139, No. 14 Vol. 139, no 14 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, APRIL 2, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 2 AVRIL 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal sta tute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their ena ctment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publicat ions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substi tut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servi ces Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1035 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 14 — April 2, 2005 Vol. 139, n o 14 — Le 2 avril 2005 Government notices.......................................................... 1036 Avis du Gouvernement......................... ............................ 1036 Notice of vacancies....................................................... 1044

Avis de postes vacants .................................................. 1044 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 1047 Ch ambre des communes ............................................... 1047 Commissions .................................................................... 1048 Commissions .................................................................... 1048 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 1057 Avis divers.................................. ...................................... 1057 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 1067 Index ............................................................................... 1068

1036 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06330 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06330 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Beothic Fish Processors Ltd., Valleyfield, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Beothic Fish Processors Ltd., Valleyfield (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit: Permit is valid from May 2, 2005, to May 1, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 2 mai 2005 au 1er mai 2006. 4. Loading Site(s): 49°07.30′ N, 53°36.60′ W, Valleyfield, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°07,30 ′ N., 53°36,60 ′ O., Val- leyfield (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°05.55′ N, 53°35.85′ W, at an approximate depth of 8 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°05,55′ N., 53°35,85 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 8 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 600 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 600 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labra- dor A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec. gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1037 or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5.

The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06331 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06331 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Breakwater Fisheries Ltd., Herring Neck, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : Breakwater Fisheries Ltd., Herring Neck (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit: Permit is valid from May 2, 2005, to May 1, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 2 mai 2005 au 1er mai 2006. 4. Loading Site(s) : 49°38.60 ′ N, 54°35.00 ′ W, Herring Neck, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°38,60 ′ N., 54°35,00 ′ O., Herring Neck (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°38.06′ N, 54°37.00′ W, at an approximate depth of 75 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°38,06′ N., 54°37,00 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 75 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation 7. Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation

1038 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site. applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 1 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [14-1-o] [14-1-o]

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1039 DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Amendment to the 2005 Calls for Bids: Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories Modification de l’Appel d’offres de 2005 :

Partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises that the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids, as published in

Part I of the Canada Gazette on January 15, 2005, is amended by the removal of Parcel CMV-1. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien an- nonce par le présent avis que l’Appel d’offres de 2005 pour la

partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, publié le 15 janvier 2005 dans la

Partie I de la Gazette du Canada , est modifié en soustrayant la parcelle no PCVM-1. April 2, 2005 Le 2 avril 2005 ANDY SCOTT Minister of Indian Affairs and Northern Development Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ANDY SCOTT [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BOARDS OF TRADE ACT

LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de la région de Richmond Chambre de commerce de la région de Richmond Notice is hereby given that Her Excellency the Governor Gen- eral in Council, by Order in Council dated February 15, 2005, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de la région de Richmond to the Chambre de commerce et d’in- dustrie de la région de Richm ond, upon petition made therefor under

section 39 of the Boards of Trade Act. Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’arti- cle 39 de la

Loi sur les chambres de commerce , le changement de nom de la Chambre de commerce de la région de Richmond en celui de la Chambre de commerce et d’industrie de la région de Richmond, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 15 février 2005. March 9, 2005 Le 9 mars 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BOARDS OF TRADE ACT

LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE The Durham & District Chamber of Commerce The Durham & District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor Gen- eral in Council, by Order in Council dated February 1, 2005, has been pleased to change the name of The Durham & District Chamber of Commerce to the West Grey Chamber of Commerce, upon petition made therefor under

section 39 of the Boards of Trade Act. Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’arti- cle 39 de la

Loi sur les chambres de commerce , le changement de nom de The Durham & District Chamber of Commerce en celui de la West Grey Chamber of Commerce, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 1 er février 2005. March 9, 2005 Le 9 mars 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o]

1040 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 422550-3 Association des Jeux des Maîtres d’Hiver et d’Été CA Winter and Summer Masters Games CA Association 10/03/2005 368293-5 DeVry Canada Scholarship Fund 01/11/2004 413973-9 MASTER’S COMMISSION CANADA 07/12/2004 383983-4 MY SHUL INC. 15/02/2005 153036-4 PATERFAMILIAS W M INC. 01/02/2005 426331-6 SMITH ISLAND PRESERVATION TRUST, INC. 14/01/2005 389627-7 TERRY EVANSHEN RESEARCH FOUNDATION - LA FONDATION DE RECHERCHE TERRY EVANSHEN 24/01/2005 418919-1 The Natural Capital Council - Le Conseil Capital Naturel 15/10/2005 411803-1 THE VALENTINE STOCK FAMILY FOUNDATION 08/03/2005 March 23, 2005 Le 23 mars 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 428176-4 Abiding Place Ministries Shelburne, Ont. 19/01/2005 428174-8 Agidasin Initiatives Kenora, Ont. 19/01/2005 427378-8 AIDE A LA JEUNESSE AFRICAINE - CANADA « AJA - CAN »

Montréal (Qué.) 06/12/2004 427248-0 AMMI LACOMBE CANADA MAMI Saskatoon, Sask. 14/12/2005 427148-3 BONDEKO NA LISANGA (FRATERNITE ENTRE LES PEUPLES) Ottawa (Ont.) 26/11/2004 427448-2 BULLY FREE CANADA FOUNDATION Calgary, Alta. 10/02/2005 428253-1 CAGE - Citizens Against Government Encroachment CAGE - Citoyens Anti Gouvernement Envahissant Montréal, Que. 24/01/2005 428621-9 CANADIAN DRIVINGCARE ASSOCIATION Toronto, Ont. 10/02/2005 428442-9 Canadian Lawyers Abroad - Avocats Canadiens à L’Etranger Ottawa, Ont. 27/01/2005 426690-1 CANADIAN PAIN COALITION / LA COALITION CANADIENNE CONTRE LA DOULEUR Montréal, Que. 29/10/2004 425345-1 CANADIAN TRAILS FEDERATION Regional Municipality of Halifax, N.S. 23/08/2004 428137-3 CANLAT FOUNDATION Ottawa, Ont. 31/12/2004 427720-1 CAREPATH RESEARCH INSTITUTE Toronto, Ont. 23/12/2004 428650-2 CHILDHOOD OBESITY FOUNDATION (COF) Vancouver, B.C. 17/02/2005 428606-5 CLUB DE HOCKEY SENIOR DU GRAND CARAQUET INC.

Caraquet (N.-B.) 31/01/2005 428258-2 Coalition pour l’acquisition de saines habitudes (CASH) inc. Coalition for the acquisition of sound habits (CASH) inc. Abitibi-Témiscamingue (Qué.) 27/01/2005

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1041 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 428127-6 CrisisShield Inc. Cambridge, Ont. 20/01/2005 428573-5 DRYDEN HOG & ROD RALLY INC.

Dryden, Ont. 01/02/2005 428188-8 Entertainment Software Association of Canada Toronto, Ont. 24/01/2005 428589-1 Environment Conservation and Community Research (ECCR) Inc Mississauga, Ont. 07/02/2005 428168-3 Euterpe Corporation Toronto, Ont. 18/01/2005 428579-4 EXCELLENCE IN AFRICA NEUROSCIENCE AND HEALTH - CANADA Greater Vancouver Regional District, B.C. 01/02/2005 428574-3 FAITH’S ORPHANS FUND Greater Vancouver Region, B.C. 28/01/2005 428600-6 Fondation Debbie Murray pour la SLA/ Debbie Murray Foundation for ALS Mirabel (Qué.) 10/02/2005 428666-9 FONDATION L’ÉVEIL DES TEMPS NOUVEAUX Région des Laurentides-Lanaudière (Qué.) 02/21/2005 428170-5 Francis-Keystone Foundation Windsor, Ont. 18/01/2005 428572-7 Gitxaala Harbour Authority Kitkatla, B.C. 28/01/2005 428251-5 God Kingdom Come Ministries Mississauga, Ont. 21/01/2005 422671-2 GOTCHA WATCHMOBILE INC.

Nanoose Bay, B.C. 12/03/2004 428580-8 GROUPE D’ÉTUDES ET D’ACTIONS CIVIQUES POUR HAÏTI Ottawa (Ont.) 03/02/2005 428603-1 Helland Family Association Incorporated Middlesex County, London, Ont. 28/01/2005 425995-5 IN TOUCH MINISTRIES FOUNDATION CANADA Regional Municipality of York, Ont. 16/09/2004 428433-0 INDONESIAN CANADIAN CONGRESS (ICC) Ottawa, Ont. 26/01/2005 428616-2 Institute of Accounting Technicians, Inc.

Vancouver, B.C. 07/02/2005 428468-2 INTERNATIONAL SECURITY RESEARCH AND TRAINING CENTER (ISRTC) - CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE ET DE FORMATION EN SECURITE (CIRFS) Ottawa, Ont. 07/02/2005 428566-2 JERRY SAVELLE MINISTRIES INC. — CANADA City of London, County of Middlesex, Ont. 31/01/2005 428593-0 KADEY FAMILY CHARITABLE CORP. Toronto, Ont. 08/02/2005 428220-5 LE GROUPE CONSEIL EN RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT AGRICOLE & AGROALIMENTAIRE DU QUÉBEC Saint-Hyacinthe (Qué.) 24/01/2005 428232-9 Le théâtre JEUNESSE EN TÊTE, inc.

Ottawa (Ont.) 11/01/2005 095411-0 LES ŒUVRES OBLATES DE L’ONTARIO Montréal (Qué.) 02/11/2004 428614-6 LIGHT UPON LIGHT FOUNDATION Toronto, Ont. 07/02/2005 428207-8 Makonsag Aboriginal Head Start Inc. Ottawa, Ont. 26/01/2005 428162-4 MOTORCYCLISTS CONFEDERATION OF CANADA Toronto, Ont. 18/01/2005 428612-0 MOZAIC DUMONDE INC. Toronto, Ont. 07/02/2005 428235-3 Mozaic Foundation Inc.

Toronto, Ont. 13/01/2005 428165-9 MULTIPLE MYELOMA CANADA MYÉLOME MULTIPLE CANADA Montréal, Qué. 18/01/2005 428179-9 National Theatre School Alumni Association (English Section) Incorporated Toronto, Ont. 21/01/2005 427263-3 Non-Profit Catalyst for Water, Air, Land & Life Transformation Corporation Richmond, B.C. 25/01/2005 428598-1 NLI CANADA Greater Edmonton, Alta. 08/02/2005 428629-4 ONESIMUS GLOBAL FOUNDATION Unionville, Ont. 11/02/2005 428254-0 OPEN ARMS CHILDREN’S FOUNDATION Toronto, Ont. 24/01/2005 428595-6 PATHWAYS TO EDUCATION CANADA Toronto, Ont. 08/02/2005 427376-1 PRODUCTIONS ATARANDI INC. / ATARANDI PRODUCTIONS INC.

Wendake (Qué.) 06/12/2004 428571-9 REGISTERED IMMIGRATION CONSULTANTS ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ont. 31/01/2005 428584-1 REGROUPEMENT POUR L’UNITÉ ETHNIQUE DU CANADA Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 04/02/2005 428594-8 Réseau des gens d’affaires francophones de Miramichi (RÉGAF-Miramichi) Miramichi (N.-B.) 08/02/2005 428601-4 SJAM ALUMNI Ottawa, Ont. 10/02/2005 428599-9 Smyth Road Campus Child Care Centre/ Centre de garde d’enfants - Campus du Chemin Smyth Ottawa, Ont. 09/02/2005 426442-8 Society for Romanian Architecture Toronto, Ont. 15/10/2004 425433-3 TETRA SOCIETY OF QUEBEC Dorval, Que. 17/08/2004 428570-1 The Boreal Institute for Civil Society Toronto, Ont. 31/01/2005 428239-6 The David H.

Laidley Foundation Fondation David H. Laidley Greater Montréal Area, Que. 17/01/2005 428181-1 The Motorcycle Ride for DAD Carleton Place, Ont. 21/01/2005 428180-2 The Prostate Cancer Fight Foundation Carleton Place, Ont. 21/01/2005 427964-6 THE SOLTRON FOUNDATION LA FONDATION SOLTRON Montréal Metropolitan Region, Que. 22/12/2004

1042 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 428591-3 THE VARTAN AND LISE TOROUSSIAN FOUNDATION FONDATION VARTAN ET LISE TOROUSSIAN Metropolitan Region of Montréal, Que. 08/02/2005 426526-2 Victory & Restoration International Ministries (VARIM) Gatineau, Que. 20/01/2005 428565-4 WATCH Action County of Brant, Ont. 28/01/2005 424250-5 Women in Aviation, Ottawa-Gatineau

Chapter (Chapter), a

chapter of Women in Aviation International, Daytona Beach, Florida (WAI). Ottawa, Ont. 31/05/2004 428219-1 Worldwide Nature Artists Group Foundation, Inc. Vancouver, B.C. 24/01/2005 March 23, 2005 Le 23 mars 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 292507-9 CANADIAN CABLE IN THE CLASSROOM ASSOCIATION/ L’ASSOCIATION DE LA TÉLÉDISTRIBUTION CANADIENNE A L’ÉCOLE 19/01/2005 035164-4 CANADIAN WATER RESOURCES ASSOCIATION (Association Canadienne des Ressources Hydriques) 25/01/2005 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 08/02/2005 296897-5 FOFM INTERNATIONAL 17/01/2005 419475-6 INSTITUT INTERNATIONAL DES TÉLÉCOMMUNICATIONS-RECHERCHE/ INTERNATIONAL INSTITUTE OF TELECOMMUNICATIONS-RESEARCH 07/02/2005 425140-7 LA FONDATION DES GENS D’HONNEUR 08/02/2005 397725-1 NATIONAL-ROSES-CANADA 23/02/2005 410523-1 Parent-Child Mother Goose Program / Programme la Mère l’Oie pour parents et enfants 18/02/2005 262128-2 Saint René Goupil Ottawa Catholic Deaf Community 27/01/2005 420748-3 The Heroes for Kids foundation of Canada - La fondation Canadienne Héros pour Enfants 08/02/2005 417762-2 World Fit For Children 27/01/2005 March 23, 2005 Le 23 mars 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1043 File Number No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 376549-1 Alliance for Higher Education and Enterprise in North America / Alliance pour l’enseignement supérieur et l’entreprise en Amérique du Nord Foundation for Higher Education and Enterprise in North America / Fondation pour l’enseignement supérieur et l’entreprise en Amérique du Nord 09/02/2005 136756-1 Canadian Friends of WCFE-TV 57 and WCFE-Radio FM 91.9/ Les Amis Canadiens de WCFE-TV 57 et WCFE-Radio FM 91.9 The Canadian Friends of WCFE-TV 57/ Les Amis Canadiens de WCFE-TV 57 06/01/2005 035164-4 CANADIAN WATER RESOURCES ASSOCIATION CANADIAN WATER RESOURCES ASSOCIATION (Association Canadienne des Ressources Hydriques) 25/01/2005 264920-9 LA FONDATION JEROME-LE ROYER Fondation de la Pointe-de-l’Île 24/01/2005 296897-5 LES AMIS DU DÉVELOPPEMENT DES FRANCOPHONES FOFM INTERNATIONAL 17/01/2005 410010-7 Organisation canadienne pour la jeunesse et le développement LA SOCIÉTÉ GALAXIE JEUNESSE INTERNATIONALE 20/01/2005 262128-2 ST.

JOHN OF BEVERLEY HOUSE Saint René Goupil Ottawa Catholic Deaf Community 27/01/2005 427266-8 TORONTO INTERNATIONAL TANGO FESTIVAL TANGOFEST 24/01/2005 021722-1 Volunteer Canada: The Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres VOLUNTEER CANADA - BÉNÉVOLES CANADA 21/01/2005 March 23, 2005 Le 23 mars 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Notice No. DGTP-013-04 — Additional petition to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules Avis n o DGTP-013-04 — Requête additionnelle à la gouverneure en conseil concernant la décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing Notice is hereby given that a petition from The Responsive Marketing Group, Univision Marketing Group and Xentel DM Incorporated has been received by the Governor in Council (GIC) under

section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Telecom Deci- sion CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules. The peti- tioners request, among other things, that the GIC grant a stay of Telecom Decision 2004-35. The requests are based on several reasons included in the petitions. Avis est par les présentes donné qu’une requête a été présentée par The Responsive Marketing Group, Univision Marketing Group et Xentel DM Incorporated à la gouverneure en conseil (GC) en vertu de l’article 12 de la

Loi sur les télécommunications concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing. Les requérants demandent notamment que le GC accepte de suspen- dre la décision de télécom 2004-35. Les demandes se fondent sur plusieurs raisons mentionnées dans les requêtes.

In Telecom Decision CRTC 2004-35, the CRTC implemented changes to the regulation of telemarketers with more specific identification procedures, constraints on the use of predictive dialing devices and mandatory reinforcement of Do Not Call lists for all telemarketers. The Commission also requires the tracking and reporting of complaints and establishes an awareness pro- gram for both consumers and telemarketers. The Commission has also suggested that the creation of a National Do Not Call registry is contingent on expanded powers being provided through legisla- tive change.

Dans la décision de télécom CRTC 2004-35, le CRTC modifie la réglementation des télévendeurs de manière à prévoir des pro- cédures d’identification plus précises, des restrictions à l’utilisa- tion des dispositifs de composition prédictive ainsi que le renfor- cement obligatoire des listes de numéros à ne plus appeler pour tous les télévendeurs. Le Conseil exige également le suivi et la déclaration des plaintes et établit un programme de sensibilisation à l’intention des consommateurs et des télévendeurs.

Le Conseil a également suggéré que la création d’un registre national de numé- ros à ne plus appeler dépend des pouvoirs élargis accordés par des modifications législatives. Industry Canada issued Canada Gazette Notice No. DGTP- 011-04 on September 11, 2004, regarding two other petitions addressing Telecom Decision 2004-35. Submissions regarding the petitions should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3.

Le 11 septembre 2004, Industrie Canada a publié l’avis de la Gazette du Canada n o DGTP-011-04 à la suite de deux autres requêtes concernant la décision de télécom 2004-35. Les observa- tions portant sur les requêtes susmentionnées doivent être adres- sées au Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.

1044 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in elec- tronic format, (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: telecom@ic.gc.ca., along with a note specifying the software, version number and operating system used. Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

Une copie de chaque observation devrait aussi être envoyée au directeur général, Politique des télécommunications, sous for- me électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : telecom@ic.gc.ca. Les docu- ments doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Les copies sur papier doivent être adressées au Directeur général, Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette,

Part I, the pub- lication date, title, and notice reference number (DGTP-011-04). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (DGTP-011-04). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of all relevant petitions and submissions received in re- sponse may be obtained electronically on the Spectrum Manage- ment and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/ spectrum under “Gazette Notices and Petitions.” Mail order or over-the-counter copies are available from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged.

It is the responsibility of inter- ested parties to check the public record from time to time to keep abreast of submissions received. On peut se procurer une copie de toutes les requêtes ou de tout mémoire présenté en réponse à celles-ci par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique «

Avis de la Gazette et demandes ». On peut aussi se procurer, à peu de frais, une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Des frais raisonnables de reproduction seront exigés. Il incombe aux parties intéressées de consulter les dossiers publics de temps à autre dans le but de se tenir au courant des observations reçues.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Cana- dian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. La version imprimée officielle des avis de la Gazette du Cana- da est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada au http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ven- tes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.

September 16, 2004 Le 16 septembre 2004 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy

Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [14-1-o] [14-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Chairperson (full-time position) Président (emploi à plein temps) The RCMP External Review Committee is an impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.

The Committee conducts an independent review of appeals in formal discipline, discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the Royal Canadian Mounted Police Act . The Committee provides findings and rec- ommendations that must be considered by the Commissioner of the RCMP in rendering his decisions. In carrying out this legisla- tive mandate, the Committee must consider jurisprudential trends in administrative and labour law, and the evolution of government policies and directives applicable to RCMP members.

Le Comité externe d’examen de la GRC est un organisme im- partial qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de rela- tions de travail juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables. Pour ce faire, il procède à un examen indépen- dant de certaines catégories de griefs, ainsi que dans des cas de discipline, de congédiement et de rétrogradation, conformément aux dispositions de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Le Comité formule des conclusions et des recommandations dont le commissaire de la GRC doit tenir compte dans ses décisions. Pour s’acquitter de ce mandat législatif, le Comité doit prendre en considération les tendances jurisprudentielles du droit administra- tif et du droit du travail, de même que l’évolution des politiques et des directives du Gouvernement qui s’appliquent aux membres de la GRC.

The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Commit- tee responsible for its efficient and effective operation and has supervision over the direction of the work and staff of the Com- mittee. The Chairperson tables an annual report to Parliament Le président du Comité en assure la direction et contrôle la ges- tion de son personnel. Il est responsable de l’efficience et de l’efficacité du fonctionnement du Comité. Le président présente un rapport annuel au Parlement par l’entremise du solliciteur

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1045 through the Solicitor General of Canada on the activities of the Committee and, when appropriate, includes recommendations for changes in the management practices and disciplinary processes of the RCMP. général du Canada. Ce rapport porte sur les activités du Comité et, s’il y a lieu, contient des recommandations sur les change- ments à apporter aux pratiques de gestion et aux processus disci- plinaires de la GRC.

Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The successful candidate must have a degree in law from a recognized university and be a member in good standing of a provincial or territorial bar. Experience as a senior manager is also required. The preferred candidate must have experience in the

interpretation and application of legislation, government poli- cies and directives in a quasi-judicial environment. Le candidat doit posséder un diplôme en droit d’une université reconnue et être membre en règle d’un barreau provincial ou terri- torial. Il doit aussi avoir acquis de l’expérience en tant que cadre supérieur. Il doit avoir de l’expérience dans l’interprétation et l’application de la loi ainsi que des directives et des politiques gouvernementales dans un environnement quasi judiciaire.

The qualified candidate must have knowledge of administrative law, labour law and human rights principles, and must be familiar with the procedures and practices involved in conducting a quasi- judicial hearing, particularly as they relate to evidence, legal in- terpretation and procedural fairness. A good understanding of the culture of the RCMP, its particular management style, its labour management issues, and public pressures that affect the organiza- tion, is essential.

Le candidat qualifié doit connaître le droit administratif, le droit du travail et les principes des droits de la personne, et il doit être bien au fait des procédures et des pratiques associées à la tenue d’une audience quasi judiciaire, particulièrement en ce qui a trait à la preuve, à l’interprétation juridique et à l’équité procédu- rale. Il est essentiel que le candidat ait une bonne compréhension de la culture de la GRC, de son style de gestion particulier, de ses questions courantes dans le domaine des relations de travail, et des pressions exercées par l’opinion publique qui influent sur l’organisation.

The ideal candidate must have the ability to lead and manage a public or private sector organization. He or she must possess the skill to analyze differing views and complex situations and to develop a recommendation that is fair and just. Impartiality, sound judgement, tact and superior interpersonal skills are cru- cial. The ability to communicate effectively, both orally and in writing, with people from various environments and cultures is also important, as well as the capacity to perform under tight time constraints and stressful circumstances.

Le candidat idéal doit avoir la capacité de diriger et de gérer un organisme public ou privé. Il doit pouvoir analyser des opinions divergentes et des situations complexes, et formuler des recom- mandations qui sont justes et équitables. L’impartialité, un juge- ment équilibré, le tact et des compétences supérieures en relations humaines sont des qualités essentielles.

Il est également important que le candidat soit capable de communiquer efficacement, de vive voix et par écrit, avec des gens provenant de milieux et de cultures variés, et qu’il puisse s’acquitter de sa tâche dans des délais serrés et dans un contexte stressant. The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable com- muting distance and to travel throughout Canada and occasionally abroad. No member of the RCMP is eligible.

Le candidat retenu doit être disposé à déménager dans la région de la capitale nationale, ou dans un endroit situé à une distance raisonnable du lieu de travail, et à voyager à travers le Canada et, à l’occasion, à l’étranger. Aucun membre de la GRC ne peut po- ser sa candidature. Proficiency in both official languages is essential. La maîtrise des deux langues officielles est requise. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders .

Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code. They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities. To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics.

La personne sélectionnée sera assujettie au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat . Avant ou au moment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge pu- blique nommés à temps plein doivent signer un document attes- tant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code.

Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse sui- vante : http://strategis.ic.gc.ca/ethique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.

It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.

Interested candidates should forward their curriculum vitae by April 22, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister’s Of- fice, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile). Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d’ici le 22 avril 2005 au Chef de cabinet adjoint (Affaires parlementaires et nomi- nation), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, au (613) 957-5743 (télécopieur). Additional information is available on request.

De l’information supplémentaire est disponible sur demande.

1046 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur de- mande.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- quer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux pu- blics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [14-1-o] [14-1-o]

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1047 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

1048 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked. Therefore, the following notice of pro- posed revocation has been sent to them and is now being pub- lished according to the requirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that, by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figu- rent ci-dessous ont fusionné avec d’autres organismes et ont de- mandé que leur enregistrement soit révoqué. Par conséquent, l’avis suivant leur a été envoyé et est maintenant publié confor- mément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette Loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 106945934RR0001 CLSC DE LA HAUTE-YAMASKA, GRANBY (QUÉ.) 106946015RR0001 CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE LA VALLÉE, AMQUI (QUÉ.) 107362931RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANSELME, ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 107366429RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-EDMOND, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 107484206RR0001 HI-WAY PENTECOSTAL LIGHTHOUSE, ENGLEHART, ONT. 107881989RR0001 REGINA (EAST) SCHOOL DIVISION NO. 77 OF SASKATCHEWAN, GRENFELL, SASK. 108066366RR0001 CRESTON VALLEY CHILD CARE SOCIETY, CRESTON, B.C. 118905322RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE L’ENFANT JÉSUS DE TRACY, SOREL-TRACY (QUÉ.) 118907955RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-JEAN-BOSCO-TRACY, SOREL-TRACY (QUÉ.) 118992882RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-EUSÈBE-DE-VERCEIL, ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 119288918RR0828 SPRUCEGLEN CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, HUNTSVILLE, ONT. 119288918RR0994 SPANISH CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES WINDSOR ONTARIO, WINDSOR, ONT. 119288918RR1310 SPANISH SOUTH CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, RICHMOND, B.C. 121421606RR0001 CENTRE MEDICO-SOCIAL COMMUNAUTAIRE (TORONTO) INC., TORONTO (ONT.) 128896057RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-THÉRÈSE-SUR-RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 129035697RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-MARGUERITE-DE-BLAIRFINDIE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 129365508RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-LUC, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 129646238RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-EUGÈNE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 129811667RR0001 BOARD OF EDUCATION OF THE BROADVIEW SCHOOL DIVISION NO. 18 OF SASKATCHEWAN, GRENFELL, SASK. 129930202RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-GÉRARD-MAJELLA, SAINT-JEAN-SUR RICHELIEU (QUÉ.) 130062656RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE NOTRE-DAME AUXILIATRICE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 130532203RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-BLAISE, SAINT-BLAISE, COMTÉ DE SAINT- JEAN (QUÉ.) 131805582RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL (MONTRÉAL) ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 139262554RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-MARIE-DE-LA-VISITATION, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 889343679RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE MARIE AUXILIATRICE TRACY, TRACY (QUÉ.) 893517482RR0001 CENTRE CULTUREL ET D’INFORMATION FRANCOPHONE DE TORONTO, TORONTO (ONT.) 896739653RR0001 KOOTENAI COMMUNITY CENTRE SOCIETY, CRESTON, B.C.

ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [14-1-o] [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Information processing and related telecommunications services Tr aitement de l’information et services de télécommunications connexes Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2004-046) on March 23, 2005, with Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2004-046) le 23 mars 2005

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1049 respect to a complaint filed by Veritaaq Technology House Inc. (Veritaaq), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act , S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. EN798-03P001/A) by the Depart- ment of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for the provision of informatics professional services. concernant une plainte déposée par Veritaaq Technology House Inc. (Veritaaq), d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragra- phe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain , L.C. 1993, c. 44, au sujet d’un marché (invitation n o EN798- 03P001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Ser- vices gouvernementaux (TPSGC). L’invitation portait sur la four- niture de services professionnels en informatique. Veritaaq alleged that PWGSC had failed to properly evaluate an essential requirement of the Request for Proposal. La

partie plaignante a allégué que TPSGC n’avait pas correc- tement évalué une exigence obligatoire de la demande de propositions. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement , the Tribunal deter- mined that the complaint was valid in part. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur et de l’Accord de libre-échange nord-américain , le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, March 23, 2005 Ottawa, le 23 mars 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRY REVIEW OF FINDING RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS Waterproof footwear and bottoms Chaussures et semelles extérieures étanches The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry re- view (Expiry Review No.

RR-2004-008) of its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No . NQ-2000-004, concerning wa- terproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People’s Re- public of China, excluding ski boots, skating boots and all foot- wear subject to the order made by the Tribunal in Review No. RR-97-001. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu’il procédera, conformément au pa- ragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importa- tion (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-008) des conclusions qu’il a rendues le 8 décembre 2000, dans le cadre de l’enquête n o NQ-2000-004, concernant les chaussures et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l’exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l’objet de l’ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen n o RR-97-001.

Notice of Expiry No. LE-2004-010, issued on February 1, 2005, informed interested persons and governments of the im- pending expiry of the finding. On the basis of available informa- tion, including representations requesting or opposing the initia- tion of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the finding is warranted. The Tribu- nal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as other interested persons and governments, of its decision.

L’avis d’expiration n o LE-2004-010, publié le 1 er février 2005, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l’expi- ration imminente des conclusions. En se fondant sur les rensei- gnements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l’expiration, ou s’y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l’avis, le Tribunal est d’avis qu’un réexamen des conclusions est justifié. Le Tribunal a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de même que d’autres personnes et gouvernements inté- ressés, de sa décision.

The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce. gc.ca. In this expi ry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding in respect of waterproof footwear and bottoms is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods. Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Lors du présent réexa- men relatif à l’expiration, l’ASFC doit déterminer si l’expiration des conclusions concernant les chaussures et les semelles exté- rieures étanches causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.

1050 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 If the CBSA determines that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal with the infor- mation that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules. The Tribunal will then conduct an inquiry to de- termine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation.

Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concer- nant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseigne- ments nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur . Le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard.

If the CBSA determines that the expiry of the finding in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resump- tion of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury or retardation and will issue an order rescinding the finding with respect to those goods.

Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concer- nant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa détermination subséquente de la probabilité de dommage ou de retard et il publiera une or- donnance annulant les conclusions concernant ces marchandises. The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal’s decision to initi- ate an expiry review, that is, no later than July 21, 2005.

The CBSA will also notify all persons or governments that were noti- fied by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the CBSA’s investigation. L’ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l’avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, soit au plus tard le 21 juillet 2005. L’ASFC fera également part de cette décision aux personnes ou gouver- nements qui ont été avisés par le Tribunal de l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration, de même qu’à toutes les autres parties à l’enquête de l’ASFC.

Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the

schedule respecting both the CBSA’s investigation and the Tribunal’s inquiry, should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping. Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l’expiration, lesquelles renferment le calen- drier concernant l’enquête de l’ASFC et celle du Tribunal, si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.

The CBSA’s investigation Enquête de l’ASFC The CBSA will conduct its investigation pursuant to the provi- sions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Anti-dumping and Countervailing Directorate’s publication enti- tled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act . Any information submit- ted to the CBSA by interested persons concerning this investiga- tion is deemed to be public information unless clearly designated as confidential. Where the submission is confidential, a non- confidential edited version or

summary of the submission must also be provided which will be disclosed to interested parties upon request. L’ASFC effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des droits antidumping et compensa- teurs intitulé Lignes directrices sur la tenue d’enquêtes visant les réexamens relatifs à l’expiration en vertu de la

Loi sur les me- sures spéciales d’importation . Tout renseignement soumis à l’ASFC par les personnes intéressées concernant cette enquête sera jugé de nature publique, à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’il s’agit d’un document confidentiel. Lorsque c’est le cas, une version révisée non confidentielle ou un résumé des ob- servations doit également être fourni pour être transmis aux par- ties intéressées, à leur demande. With respect to the CBSA’s investigation, the

schedule speci- fies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the CBSA exhib- its will be available to parties to the proceeding, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the fil- ing of submissions by parties in the proceeding. The expiry re- view questionnaires for exporters, importers and domestic pro- ducers are posted on CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/ sima/expiry-e.html.

En ce qui concerne l’enquête de l’ASFC, le calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration, la date à laquelle les pièces de l’ASFC seront mises à la disposition des parties à la procédure, la date à laquelle le dossier administratif sera fermé et les dates pour le dépôt des observations par les parties à la procédure. Les ques- tionnaires de réexamen relatif à l’expiration pour les exportateurs, les importateurs et les producteurs nationaux sont publiés sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ expiry-f.html.

Tribunal’s inquiry Enquête du tribunal Should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or re- sumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pur- suant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retarda- tion. The

schedule for the Tribunal’s inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic pro- ducers to Part E of the expiry review questionnaire, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.

Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concer- nant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration , afin de déter- miner s’il existe une probabilité de dommage ou de retard. Le calendrier de l’enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par les producteurs nationaux à la

Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l’expiration, la date à la- quelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la dispo- sition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observa- tions des parties intéressées.

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1051 The Tribunal’s Guide to Making Requests for Product Exclu- sions, which can be found on the Tribunal’s Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions. The Guide includes a form for filing requests for product exclu- sions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests. This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.

Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than September 21, 2005. Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than October 4, 2005. Should the request for a specific product exclu- sion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so within a period determined by the Tribunal in advance of the hearing.

Le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la mar- che à suivre pour déposer des demandes d’exclusions de certains produits. Le Guide comprend une formule de demande d’exclu- sion d’un produit et une formule de réponse à la demande d’ex- clusion d’un produit à l’intention des parties qui s’opposent à de telles demandes. Cela n’empêche pas les parties de présenter un exposé sous une autre forme si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l’appui demandés dans les formules soient inclus.

Toute demande d’exclusion de marchandi- ses des conclusions doit être déposée par la

partie intéressée au plus tard le 21 septembre 2005. Les parties qui s’opposent ou qui consentent ou qui ne s’opposent pas à la demande d’exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 4 octobre 2005. S’il y a opposition à la demande d’exclusion d’un certain produit et si la

partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire dans le délai fixé par le Tribunal avant la tenue de l’audience. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why the information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential edited version or non-confidential

summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or

summary cannot be made. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’u ne

partie ou la totalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit présenter au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énon- cé à cet égard, ainsi qu’une explication justifiant une telle dési- gnation. En outre, la personne doit présenter une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel de l’information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pour- quoi une telle version révisée ou un tel résumé ne peut être remis.

Public hearing Audience publique The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on October 17, 2005, at 9:30 a.m., to hear evidence and representa- tions by interested parties.

Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration dans la salle d’audience du Tribu- nal, au 18 e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 17 octobre 2005, à 9 h 30, pour l’audition des témoignages et des observations des parties intéressées. Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before August 2, 2005.

Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representa- tion, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before August 2, 2005. Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite parti- ciper à l’audience à

titre de

partie doit déposer auprès du secré- taire un avis de participation au plus tard le 2 août 2005. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’audience doit dépo- ser auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 2 août 2005. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous in- terpretation will be required for the hearing, each interested per- son or government filing a notice of participation and each coun- sel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.

Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en inter- prétation simultanée lors de l’audience, les personnes ou les gou- vernements intéressés et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l’anglais ou les deux langues pendant l’audience. The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’ap- pliquent à la présente procédure.

In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits. Afin d’observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompag né de son person nel, effectue des visites d’usines. Communication Communication Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding the CBSA’s investigation should be addressed to Mr. Jody Grantham, Canada Bord er Services Agency, Footwear, 100 Metcalfe Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7405 (telephone), (613) 941-2612 (facsimile), Jody.

Grantham@cbsa-asfc.gc.ca (electronic mail). Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant l’enquête de l’ASFC doivent être en- voyés à l’adresse suivante : Monsieur Jody Grantham, Agence des services frontaliers du Canada, Chaussures, 100, rue Met- calfe, 10 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7405 (té- léphone), (613) 941-2612 (télécopieur), Jody.Grantham@cbsa- asfc.gc.ca (courriel).

1052 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 A copy of the CBSA’s investigation

schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Le calendrier de l’enquête de l’ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f. html.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant l’enquête du Tribunal doivent être en- voyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ot- tawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990- 2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral communication with the CBSA and the Tribu- nal may be in English or in French. La communication écrite et orale avec l’ASFC et le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, March 23, 2005 Ottawa, le 23 mars 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUBMISSION OF REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE TRANSMISSION D’UN RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES Public interest inquiry into certain stainless steel round wire Enquête d’intérêt public eu égard à certains fils ronds en acier inoxydable On July 30, 2004, in Inquiry No.

NQ-2004-001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dump- ing of certain stainless steel round wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America and the subsidizing of the aforementioned goods origi- nating in or exported from India had caused injury to the sole Canadian producer, Central Wire Industries Ltd.

Le 30 juillet 2004, dans le cadre de l’enquête n o NQ-2004-001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de fils ronds en acier inoxyda- ble originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique et le subventionnement des produits susmentionnés originaires ou exportés de l’Inde avaient causé un dommage à l’unique producteur canadien, Central Wire Industries Ltd. Pursuant to subsection 45(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal received requests for a public interest inquiry (Public Interest Inquiry No.

PB-2004-002) from The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited and Major Wire Industries Limited and decided to commence a public interest inquiry. Aux termes du paragraphe 45(1) de la

Loi sur les mesures spé- ciales d’importation, le Tribunal a reçu une demande de The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited et de Les industries fil métallique Major limitée en vue de mener une enquête d’intérêt public (enquête d’intérêt public n o PB-2004-002) et a décidé d’ouvrir une enquête. The Tribunal has now completed its public interest inquiry and hereby gives notice that it submitted its report to the Minister of Finance on March 22, 2005. Le Tribunal a maintenant terminé son enquête d’intérêt public et donne avis par la présente qu’il a transmis son rapport au mi- nistre des Finances le 22 mars 2005.

Ottawa, March 23, 2005 Ottawa, le 23 mars 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2,

(819) Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets. Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2,

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1053 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2005-109 March 23, 2005 2005-109 Le 23 mars 2005 Vidéotron Ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.

Ascot Corner, Gatineau (zone Buckingham), etc., Quebec and Rockland (Ontario) Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée Ascot Corner, Gatineau (zone Buckingham), etc. (Québec) et Rockland (Ontario) Approved — Distribution of additional signals on a discretionary digital basis. Approuvé — Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à

titre facultatif. 2005-110 March 23, 2005 2005-110 Le 23 mars 2005 Radio Ville-Marie Trois-Rivières, Quebec Radio Ville-Marie Trois-Rivières (Québec) Approved — Extension of the time limit to commence the opera- tion of the transmitter CIRA-FM-2, until March 25, 2006. Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’émetteur CIRA-FM-2, jusqu’au 25 mars 2006. 2005-111 March 23, 2005 2005-111 Le 23 mars 2005 Groupe TVA inc. Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec Télé Inter-Rives ltée Carleton and Rivière-du-Loup, Quebec Radio Nord Communications inc.

Gatineau and Rouyn-Noranda, Quebec Groupe TVA inc. Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec) Télé Inter-Rives ltée Carleton et Rivière-du-Loup (Québec) Radio Nord Communications inc. Gatineau et Rouyn-Noranda (Québec)

1054 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 Approved — Addition of a condition of licence that will allow the licensees to avail themselves of the incentive program for French- language Canadian television drama.

Approuvé — Ajout d’une condition de licence qui permettra aux titulaires de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue française. [14-1-o] [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2005-3-1 AUDIENCE PUBLIQUE 2005-3-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-3 dated March 17, 2005, relating to a public hearing which will be held on May 16, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following: The following item is amended and the change is in bold.

Correction to Item 11 Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec For a licence to operate a French-language transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CBVT Québec. À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-3 du 17 mars 2005 relativement à l’audience publi- que qui aura lieu le 16 mai 2005, à 9 h, à l’administration cen- trale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : L’article suivant est modifié et le changement est en caractères gras.

Correction à l’article 11 Société Radio-Canada Québec (Québec) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entre- prise de télévision numérique transitoire de langue française associée à sa station de télévision CBVT Québec.

March 22, 2005 Le 22 mars 2005 [14-1-o] [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-23 AVIS PUBLIC 2005-23 Call for comments on a proposal to add Bridges TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Appel d’observations sur une proposition d’ajout de Bridges TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Comments must be received by the CRTC and Câble VDN on or before April 20, 2005.

Câble VDN may file a written reply to any comments received concerning their request. Such replies should be filed with the Commission, and a copy sent to the per- son who submitted the comments, by no later than May 5, 2005. Le CRTC et Câble VDN doivent recevoir les observations au plus tard le 20 avril 2005. Câble VDN peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l’égard de sa demande. De telles répliques doivent être déposées auprès du Conseil, avec une copie adressée à la personne qui a présenté les observations, au plus tard le 5 mai 2005.

March 23, 2005 Le 23 mars 2005 [14-1-o] [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-24 AVIS PUBLIC 2005-24 Commission’s response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision In the notice, the Commission examines and responds to the fi- nal report of the Task Force for Cultural Diversity on Television.

Le Conseil étudie dans l’avis le rapport définitif du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision et y répond. March 21, 2005 Le 21 mars 2005 [14-1-o] [14-1-o]

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1055 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-25 AVIS PUBLIC 2005-25 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is April 26, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 26 avril 2005. 1. Global Communications Limited Montréal, Quebec 1.

Global Communications Limited Montréal (Québec) To amend the licence of television programming undertaking CJNT-TV Montréal. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision CJNT-TV Montréal. 2. Joco Communications Inc. Sturgeon Falls, Ontario 2. Joco Communications Inc. Sturgeon Falls (Ontario) To change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 50 watts to 1 350 watts and by increasing the antenna height (non-directional antenna/antenna height to 48.5 metres), relating to the licence of radio programming un- dertaking CFSF-FM Sturgeon Falls.

En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 1 350 watts et en augmentant la hauteur de l’antenne (antenne non directionnelle/hauteur de l’antenne à 48,5 mètres), relati- vement à la licence de l’entreprise de programmation de radio CFSF-FM Sturgeon Falls. March 22, 2005 Le 22 mars 2005 [14-1-o] [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-26 AVIS PUBLIC 2005-26 The Commission has received the following application.

The deadline for submission of interventions and/or comments is April 27, 2005. Le Conseil a été saisi de la demande qui suit. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 27 avril 2005. 1. Trust Communications Ministries Barrie, Ontario 1.

Trust Communications Ministries Barrie (Ontario) To change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 1 800 watts to an average effective radi- ated power of 18 700 watts (maximum effective radiated power of 40 000 watts/antenna height of 226.1 metres), relat- ing to the licence of radio programming undertaking CJLF-FM Barrie.

En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 1 800 watts à une puissance apparente rayonnée moyenne de 18 700 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 40 000 watts/ hauteur de l’antenne de 226,1 mètres), relativement à la li- cence de l’entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie.

March 23, 2005 Le 23 mars 2005 [14-1-o] [14-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ Manitoba Hydro Manitoba Hydro Manitoba Hydro (the “Applicant”) hereby gives notice that it has, under Division II of

Part VI of the National Energy Board Act, filed an application dated April 1, 2005, with the National Energy Board (the “Board”) for authorization to export energy to the Roseau Electric Cooperative, Inc. of the United States. The export will be for the five-year period from August 1, 2005, to July 31, 2010. The maximum quantity of power to be supplied is 20 kW. Par les présentes, Manitoba Hydro (le « demandeur ») donne avis que la société a soumis une demande en date du 1 er avril 2005 à l’Office national de l’énergie (l’« Office »), en vertu de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie, afin d’obtenir l’autorisation d’exporter de l’énergie à la Roseau Electric Cooperative, Inc., qui est située aux États-Unis. Les exportations demandées visent une période de cinq ans (du 1er août 2005 au 31 juillet 2010) et doivent atteindre un maximum de 20 kW. Any correspondence for Manitoba Hydro on this matter shall be directed to the attention of K. Jennifer Moroz, Barrister and Solicitor, Manitoba Hydro, P.O. Box 815, 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 2P4, (204) 474-4947 (facsimile).

Toute correspondance pour Manitoba Hydro à ce sujet doit être adressée à l’attention de K. Jennifer Moroz, Avocate-procureur, Manitoba Hydro, Case postale 815, 820, avenue Taylor, Winni- peg (Manitoba) R3C 2P4, (204) 474-4947 (télécopieur).

1056 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. L’Office souhaite connaître le point de vue des parties intéres- sées au sujet de la présente demande avant de délivrer une licence ou de recommander au gouverneur en conseil de tenir des audien- ces publiques. Les instructions relatives à la procédure qui suivent expliquent en détail la procédure qui sera utilisée. 1.

Written submission in respect of the application shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (facsim- ile), and served on Manitoba Hydro by May 2, 2005. 1. Quiconque souhaite soumettre des observations écrites au sujets de la demande doit les faire parvenir au Secrétaire de l’Office national de l’énergie, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et les signifier aussi à Manitoba Hydro au plus tard le 2 mai 2005. 2.

Any answer to such submissions that the Applicant wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by May 17, 2005. 2. Tout commentaire du demandeur relativement aux observa- tions soumises doit être transmis au secrétaire de l’Office et signi- fié à la

partie ayant soumis les observations pertinentes au plus tard le 17 mai 2005. 3. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (telephone), (403) 292-5503 (facsimile). 3. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les procédures régissant l’examen de l’Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire de l’Office, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur). MICHEL L. MANTHA Secretary Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [14-1-o] [14-1-o]

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1057 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS THE ANDERSONS INC. THE ANDERSONS INC. DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on March 9, 2005, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Assignment of Lease Agreement dated as of February 28, 2005, between M&T Credit Services, LLC and The Andersons, Inc. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 9 mars 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 28 février 2005 entre la M&T Credit Services, LLC et The Andersons, Inc. March 17, 2005 Le 17 mars 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] [14-1-o] BANK OF CANADA BANQUE DU CANADA AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW NO. 15) MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 15) CERTIFICATE CERTIFICAT I, M.

L. Jewett, General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act , the following amendments to By- law 15 of the Bank of Canada have been duly approved by the Board of Directors of the Bank on March 17, 2005, and that they have not been amended or rescinded since that date. Je, M. L. Jewett, avocat général et secrétaire général de la Ban- que du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la

Loi sur la Banque du Canada , les modifications suivantes au Règlement administratif n o 15 de la Banque du Canada ont été dûment approuvées par le Conseil d’administration de la Banque le 17 mars 2005 et qu’elles n’ont été ni amendées ni abrogées depuis cette date. Ottawa, March 18, 2005 Ottawa, le 18 mars 2005 M. L. JEWETT, Q.C. General Counsel and Corporate Secretary L’avocat général et secrétaire général M. L. JEWETT, c.r. AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW NO. 15) MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N o 15)

Whereas pursuant to

section 15 of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank has passed a by-law, By-law 15, to establish a pension fund for the benefit of its eligible employ- ees and their dependents; Attendu que le Conseil d’administration de la Banque du Ca- nada a adopté, en vertu de l’article 15 de la

Loi sur la Banque du Canada, un règlement administratif, le Règlement administratif no 15, instituant un régime de pension pour ses employés admis- sibles et leurs personnes à charge; And

whereas the Bank has the authority to amend its by-laws; Et attendu que la Banque est habilitée à modifier ses règle- ments administratifs; It is hereby resolved that the Bank of Canada Pension Plan, By- law 15, is hereby amended, with effect from the date of publica- tion in the Canada Gazette , by deleting paragraph 2.1.1 and re- placing it with the following: “2.1.1 Regular Employees (

a) A regular employee whose employment by the Bank commences prior to April 15, 2005, shall become a member of the Plan on the commencement of his or her employment by the Bank except for an employee who objects to becom- ing a member because of his or her religious beliefs. (

b) A regular employee whose employment by the Bank commences on or after April 15, 2005, shall, on the com- mencement of his or her employment by the Bank, elect in Il est décidé qu’une modification, soit la suppression de l’ali- néa 2.1.1 et son remplacement par l’alinéa suivant, sera apportée au Régime de pension de la Banque du Canada (Règlement admi- nistratif no 15) et qu’elle entrera en vigueur à la date de sa publi- cation dans la Gazette du Canada : « 2.1.1 Employés réguliers

a) Tous les employés réguliers qui sont entrés au service de la Banque avant le 15 avril 2005 sont membres du Régime à partir de leur date d’entrée en fonction à la Banque, à l’ex- clusion de ceux qui refusent d’adhérer au Régime pour des motifs d’ordre religieux.

b) Tous les employés réguliers qui sont entrés au service de la Banque le ou après le 15 avril 2005 doivent choisir, sur

1058 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 writing to the Administrator, whether or not to become a member of the Plan. (

c) A regular employee who elects to become a member of the Plan in the manner provided in subparagraph 2.1.1(

b) shall become a member of the Plan on the commencement of his or her employment by the Bank. (

d) A regular employee who elects not to become a member of the Plan in the manner provided in subparagraph 2.1.1(b): (

i) may, at any time during the first sixty continuous months of his or her employment by the Bank, elect in writing to the Administrator to become a member of the Plan, effective the date of election; and (ii) shall, if he or she has not made an election under sub- paragraph 2.1.1(d)(i), become a member of the Plan on the date that the regular employee completes sixty con- tinuous months of employment with the Bank except for an employee who objects to becoming a member because of his or her religious beliefs.” demande faite par écrit à l’ administrateur, de participer ou non au Régime au moment de leur entrée en fonction à la Banque.

c) Tous les employés réguliers qui choisissent de participer au Régime conformément au sous-alinéa 2.1.1b) seront membres du Régime à partir de leur date d’entrée en fonction à la Banque.

d) Tous les employés réguliers qui choisissent de ne pas par- ticiper au Régime conformément au sous-alinéa 2.1.1b) :

i) pourront choisir, à n’importe quel moment au cours des soixante premiers mois d’emploi continu à la Banque et sur demande faite par écrit à l’ administrateur, de devenir membres du Régime, à partir de la date où ils auront exer- cé ce choix; ii) deviendront membres, s’ils n’ont pas exercé de choix en vertu de la disposition 2.1.1d)i), du Régime à partir de la date où ils compteront soixante mois d’emploi continu à la Banque, à l’exclusion de ceux qui refusent d’adhérer au Régime pour des motifs d’ordre religieux. » [14-1-o] [14-1-o] BANKERS LIFE AND CASUALTY COMPANY BANKERS LIFE AND CASUALTY COMPANY RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to

section 651 of the Insur- ance Companies Act (Canada), that Bankers Life and Casualty Company (“Bankers”) intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after April 23, 2005. Bankers has discharged or provided for the discharge of all its liabilities in Canada. Avis est par les présentes donné que, aux termes de l’arti- cle 651 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), Bankers Life and Casualty Company (« Bankers ») a l’intention de présen- ter une demande au Surintendant des institutions financières rela- tivement à la libération de son actif au Canada le 23 avril 2005 ou après cette date. Bankers a acquitté ou a prévu l’acquittement de tous ses engagements au Canada. Any policyholder in Canada who opposes the release of the as- sets should file such opposition with the Superintendent of Finan- cial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before April 23, 2005.

Tout titulaire de police au Canada qui s’oppose à la libération de l’actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 23 avril 2005. Toronto, March 2, 2005 Toronto, le 2 mars 2005 ROBERT W. M CDOWELL Chief Agent for Canada L’agent principal pour le Canada ROBERT W.

MCDOWELL [11-4-o] [11-4-o] BAYERISCHE LANDESBANK BAYERISCHE LANDESBANK RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to subsection 599(2) of the Bank Act, that Bayerische Landesbank, which ceased to carry on business in Canada effective December 31, 2004, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 6, 2005, for the release of its assets in Canada. Avis est par les présentes donné, aux termes du paragra- phe 599(2) de la

Loi sur les banques , que Bayerische Landes- bank, qui a cessé d’exercer ses activités au Canada depuis le 31 décembre 2004, prévoit effectue r une demande auprès du su- rintendant des institutions financières le ou après le 6 mai 2005 pour la libération de ses éléments d’actif au Canada. Bayerische Landesbank has discharged or provided for the dis- charge of all of its liabilities in Canada.

Depositors or creditors of Bayerische Landesbank opposing the release may file their oppo- sition with the Superintendent of Financial Institutions (Canada), 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 6, 2005. Bayerische Landesbank a acquitté ou a pris des dispositions pour acquitter la totalité de ses dettes au Canada.

Les déposants ou les créanciers de Bayerische Landesbank qui s’opposent à la libération peuvent faire acte d’opposition auprès du Surintendant des institutions financières (Canada), 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, le ou avant le 6 mai 2005 Toronto, March 25, 2005 Toronto, le 25 mars 2005 BAYERISCHE LANDESBANK BAYERISCHE LANDESBANK [13-4-o] [13-4-o]

Le 2 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1059 CANADIAN AGRICULTURAL SAFETY ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DE SÉCURITÉ AGRICOLE RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that the Canadian Agricultural Safety Association (CASA) has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba. Avis est par les présentes donné que l’Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.

March 11, 2005 Le 11 mars 2005 GLEN BLAHEY Chair Le président GLEN BLAHEY [14-1-o] [14-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON TORONTO BRANCH CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE TORONTO NOTICE OF INTENTION AVIS D’INTENTION Notice is hereby given that Credit Suisse First Boston Toronto Branch intends to make an application to the Minister of Finance (Canada), pursuant to paragraph 528(1)(

a) of the Bank Act (Can- ada), to change the name under wh ich it is permitted to carry on business in Canada to “Credit Suisse Toronto Branch,” in Eng- lish, and to “Credit Suisse, succursale de Toronto,” in French. Avis est par les présentes donné que Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto prévoit présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada), aux termes de l’alinéa 528(1)

a) de la

Loi sur les banques (Canada), afin de modifier la dénomina- tion qu’elle peut utiliser pour l’exercice de ses activités au Cana- da pour « Credit Suisse, succursale de Toronto », en français, et pour « Credit Suisse Toronto Branch », en anglais.

Toronto, March 25, 2005 Toronto, le 25 mars 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP Barristers and Solicitors Les avocats FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [13-4-o] [13-4-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ANNUAL MEETING ASSEMBLÉE ANNUELLE The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlan- tic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, Suite 920, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 12, 2005, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of the directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du che- min de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, Bureau 920, 401 Ninth Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 12 avril 2005, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, February 22, 2005 Calgary, le 22 février 2005 By order of the Board R. V. HORTE Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire R. V.

HORTE [11-4-o] [11-4-o] FIDELITY INVESTMENTS INSURANCE COMPANY OF CANADA FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D’ASSURANCE DU CANADA LETTERS PATENT LETTRES PATENTES Notice is hereby given that Fidelity Investments Insurance Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Fidelity Investments Insurance Company of Canada, in the English form, and Fidelity Investments, compagnie d’assurance du Canada, in the French form, or such other name as may be approved.

Avis est par les présentes donné que Fidelity Investments, compagnie d’assurance du Canada a l’intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d’une société d’assurance-vie, laquelle société aura pour nom anglais Fidelity Investments Insurance Company of Canada, et pour nom français, Fidelity Investments, compagnie d’assurance du Canada, ou portera un autre nom susceptible d’être approuvé.

1060 Canada Gazette

Part I April 2, 2005 Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before May 17, 2005, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ot- tawa, Ontario K1A 0H2. Toute personne qui a des objections à l’émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit, avant le 17 mai 2005, au Su- rintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.

Toronto, March 26, 2005 Toronto, le 26 mars 2005 FIDELITY INVESTMENTS INSURANCE COMPANY OF CANADA FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D’ASSURANCE DU CANADA [13-4-o] [13-4-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D’ASSURANCE VIE APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE COMPAGNIE D’ASSURANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the In- surance Companies Act (Canada), that Metropolitan Life Insur- ance Company intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of life insurance in Canada.

Avis est par les présentes donné que, conformément au para- graphe 25(2) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), La Métropolitaine, compagnie d’assurance vie, a l’intention de sou- mettre une demande au ministre des Finances pour obtenir les lettres patentes constituant une société d’assurance afin de pou- voir faire affaire au Canada dans le domaine de l’assurance-vie. The company will carry on business in Canada under the name MetLife Canada in English and MetVie Canada in French, and its principal office will be located in Ottawa, Ontario.

La société fera affaire au Canada sous la dénomination fran- çaise MetVie Canada et la dénomination anglaise MetLife Cana- da et son établissement principal sera situé à Ottawa (Ontario). Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 16, 2005.

Toute personne souhaitant s’opposer à la constitution proposée peut faire parvenir une objection écrite au Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 16 mai 2005.

March 26, 2005 Le 26 mars 2005 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D’ASSURANCE VIE [13-4-o] [13-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Dillon Consulting Limited, on behalf of the Ministry of Trans- portation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Naviga- ble Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Minis- try of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport, Ministry Plan P-1904-277, and in the Land Registry Office of the Registry Division of Simcoe (No. 51), at Barrie, Ontario, under instrument No. RO 1467803, a description of the site and plans of the proposed construction of a bridge over the Batteaux River. This crossing is located east of 6th Line and south of the existing Highway 26 crossing, on Lot 38, Conces- sion 6, Registered Plan 110, geographic township of Nottawa- saga, town of Collingwood, Ontario.

La société Dillon Conseil Limitée, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, plan du ministère P-1904-277, et au bureau d’enregis- trement de la circonscription foncière de Simcoe (n o 51), à Barrie (Ontario), sous le numéro d’instrument RO 1467803, une descrip- tion de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de co

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13914
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13914
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	543ee98ea5627a0221a75569756b7fa1644dbfd0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).