Canada Gazette Part I — g1-14220

Part I / 2008 / g1-14220

Canada Gazette

Vol. 142, No. 20 Vol. 142, no 20 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 17, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 17 MAI 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statu te or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1499 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 20 — May 17, 2008 Vol. 142, n o 20 — Le 17 mai 2008 Government notices ......................................................... 1500 Avis du gouvernement ........................ ............................. 1500 Notice of vacancies ...................................................... 1538

Avis de postes vacants ........................ ......................... 1538 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 1546 Ch ambre des communes .............................. ................ 1546 Commissions ................................................................... 1547 Commissions .............................. ..................................... 1547 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 1557 Avis divers ................................. ...................................... 1557 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 1565 Index ............................................................................... 1567

1500 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04327 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04327 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Ser- vices, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: Permit to load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit: Permit is valid from July 1, 2008, to Novem- ber 30, 2008. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er juillet au 30 novembre 2008. 4.

Loading Site(s): Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90′ N, 64°23.66′ W (NAD83), with the exception of the two exclusion zones described in the document entitled “Examen environne- mental préalable. Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Gaspésie, Dragage d’entretien 2008” from the Department of Public Works and Gov- ernment Services approved by the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, 48°24,90′ N., 64°23,66 ′ O. (NAD83), à l’exception des deux zones d’exclusion telles qu’elles sont définies dans le document intitulé « Examen environnemental préalable. Sainte-Thérèse-de- Gaspé, Gaspésie, Dragage d’entretien 2008 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux approuvé par le ministère de l’Environnement. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site ST-4, 48°23.40 ′ N, 64°23.20 ′ W (NAD83); and (

b) Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90′ N, 64°23.66′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion ST-4, 48°23,40′ N., 64°23,20′ O. (NAD83);

b) Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, 48°24,90′ N., 64°23,66′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located approximately 3 km south of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 3 km au sud du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé;

b) Sans objet. 7. Equipment: Hydraulic shovel or crane equipped with a clam- shell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Pelle hydraulique ou grue munie d’une benne pre- neuse, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out using a crane equipped with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be car- ried out using a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steel beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une pelle hydraulique ou d’une grue mu- nie d’une benne preneuse et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 6 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 6 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee must communicate in writing with Déguste Mer prior to commencing dredging or disposal at sea operations to determine a mutually agreeable working period that will avoid any alteration of the water quality of the seawater intake situated outside of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour attributable to sedi- ments suspended by the dredging operations. 12.1.

Avant de procéder à toute opération de dragage avec im- mersion en mer, le titulaire doit consulter l’entreprise Déguste Mer et convenir avec elle par écrit d’une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l’eau de la prise d’eau de mer située à l’extérieur du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé qui serait imputable aux sédiments re mis en suspension lors des opé- rations de dragage. 12.2.

It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), 12.2. Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Di- rection des activités de protection de l’environnement, Environ- nement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur),

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1501 immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.3. The Permittee shall submit a written report to the Region- al Director, whose address appears in paragraph 12.2, within 30 days from the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in para- graph 12.6 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.3. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.6 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immer- sion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.4.

It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.4. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.5. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations. 12.5. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.6.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.6. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.7. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.7. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.8. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.8. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.9. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.9.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.10. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.10. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Rè- glement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites).

ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Québec ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06503 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06503 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Labrador Choice Seafoods Limited, Charlottetown, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Choice Seafoods Limited, Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing oper- ations for the purpose of disposal at sea. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion en mer. 3.

Term of Permit : Permit is valid from June 19, 2008, to June 18, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 juin 2008 au 18 juin 2009.

1502 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 4. Loading Site(s) : 52°46.35 ′ N, 56°07.04 ′ W, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 52°46,35 ′ N., 56°07,04 ′ O. (Terre- Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 52°47.60′ N, 56°03.56′ W, at an approximate depth of 50 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 52°47,60′ N., 56°03,56 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 50 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 5 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 5 000 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (téléco- pieur), rick.wadman@ec.gc.ca (cou rriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the per- mit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1503 12.8. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.8. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisa- tion écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06520 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06520 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Aqua Fisheries Limited, Ferryland, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Aqua Fisheries Limited, Ferryland (Terre-Neuve- et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing oper- ations for the purpose of disposal at sea. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion en mer. 3.

Term of Permit : Permit is valid from June 21, 2008, to June 20, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 21 juin 2008 au 20 juin 2009. 4. Loading Site(s): 47°00.40′ N, 52°57.41 ′ W, Aquaforte, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 47°00,40 ′ N., 52°57,41 ′ O., Aqua- forte (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 47°00.25′ N, 52°56.00′ W, at an approximate depth of 24 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°00,25′ N., 52°56,00 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 24 m. 6. Route to Disposal Sites : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 800 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 800 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (téléco- pieur), rick.wadman@ec.gc.ca (cou rriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.

1504 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the per- mit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.8. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06525 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06525 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Northern Seafoods Ltd., Winterton, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Northern Seafoods Ltd., Winterton (Terre-Neuve- et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing oper- ations for the purpose of disposal at sea. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion en mer. 3.

Term of Permit : Permit is valid from June 19, 2008, to June 18, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 juin 2008 au 18 juin 2009. 4. Loading Site(s) : 50°53.10 ′ N, 55°53.70 ′ W, Conche, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 50°53,10 ′ N., 55°53,70 ′ O., Conche (Terre-Neuve-et-Labrador).

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1505 5. Disposal Site(s): 50°51.60′ N, 55°57.90′ W, at an approximate depth of 40 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 50°51,60′ N., 55°57,90 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 40 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 200 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 200 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environ- nement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (téléco- pieur), rick.wadman@ec.gc.ca (cou rriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

1506 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 12.8. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.8. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Ministerial Condition No. 15059 Condition ministérielle n o 15059

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the substance Hydroxyfatty acid, (9 Z, 12 R)-homopolymer, 3-(dimethyl amino) propylamide, di-Me sulfate-quaternized; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance acide gras hydroxy, (9Z, 12R)-homopolymérisé avec le 3-(diméthylamino)propylamide, diméthyl sulfate-quaternarisé; And

whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; The Minister of the Environment hereby imposes, under para- graph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 15059, in ac- cordance with the following annex. Par les présentes, le ministre de l’Environnement impose, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Condition ministérielle n o 15059, con- formément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Conditions Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 84 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Subject to

section 81 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 , the Notifier may import the substance after the assessment period expires, only in circumstances where the Noti- fier complies with the following terms:

Sous réserve de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) , le déclarant ne peut importer la substance après la fin du délai d’évaluation que s’il respecte les conditions suivantes : Application Application 1. Items 3 to 7 of the following conditions do not apply to the substance if imported in ink formulations destined for use without further processing. 1. Les articles 3 à 7 des conditions suivantes ne s’appliquent pas si la substance est importée dans des formulations d’encre destinées à des utilisations où il n’y aura pas de traitement supplémentaire. Use Restriction Restriction concernant l’utilisation 2.

The Notifier shall import the substance for use only as dis- persant in organic solvent-based ink formulations. 2. Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisa- tion comme agent dispersant dans des formulations d’encre à base de solvant organique. Disposal Restrictions for Returnable Vessels Restrictions visant la disposition des contenants récupérables 3. When returning returnable vessels that contained the sub- stance to the supplier, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (

a) all vessels shall be sealed to prevent release of the sub- stance prior to the vessels being returned to the supplier; or (

b) all residual substance shall be removed completely prior to the vessels being returned to the supplier. 3. Lorsqu’il retourne au fournisseur des contenants récupéra- bles utilisés pour la substance, le déclarant observe l’une des pro- cédures suivantes :

a) le déclarant scelle hermétiquement tous les contenants avant de les retourner au fournisseur;

b) le déclarant enlève complètement toute substance résiduelle avant de retourner les contenants au fournisseur.

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1507 Disposal Restriction for Non-returnable Vessels Restrictions visant la disposition des contenants non récupérables 4. When disposing of or destroying non-returnable vessels that contained the substance or any off-specification formulation, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (

a) all vessels shall be sealed and disposed of or reused in a manner which prevents release of the substance to the aqueous environment; or (

b) all residual substance shall be removed completely prior to the vessels being disposed of or reused. 4. Lorsqu’il dispose, notamment par destruction, des contenants non récupérables utilisés pour la substance ou des formulations non conformes, le déclarant observe l’une des procédures suivantes :

a) le déclarant scelle hermétiquement tous les contenants et en dispose ou les réutilise de façon à prévenir tout rejet de la sub- stance dans l’environnement aqueux;

b) le déclarant enlève complètement toute substance résiduelle avant de disposer des contenants ou de les réutiliser. Disposal Restrictions of the Substance Restrictions visant la disposition de la substance 5. The substance removed in application of paragraph 3(

b) or 4(

b) must be disposed of or destroyed in accordance with item 6. 5. Le déclarant dispose de la substance résiduelle enlevée, no- tamment par destruction, en application du paragraphe 3

b) ou 4

b) conformément à l’article 6. 6.

(1) When disposing of or destroying wastes containing the substance, the Notifier must prevent the release to the aqueous environment of any of these wastes. 6.

(1) Le déclarant qui dispose, notamment par destruction, des déchets contenant la substance est tenu de prévenir tout rejet de ces déchets dans l’environnement aqueux. 6.

(2) For the purpose of subitem (1), the term “wastes” in- cludes off-specification formulations and residues of the sub- stance from vessels, equipment and cleaning. 6.

(2) Aux fins du paragraphe (1), le terme « déchets » inclut les formulations non conformes et les résidus de la substance provenant des contenants, de l’équipement et du nettoyage. Accidental Release Rejet accidentel 7. Where any release of the substance to the environment oc- curs in contravention of the conditions set out in items 3 to 6, the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.

Furthermore, the Notifier shall inform the Minister of the En- vironment immediately by contacting an enforcement officer, designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the closest Department of the Environment Regional Office to where the release occurred. 7. Si un rejet quelconque de la substance dans l’environnement contrevient aux conditions établies aux articles 3 à 6, le déclarant prend immédiatement toutes les mesures appropriées pour préve- nir tout rejet futur et limiter la dispersion de la substance.

De plus, il avise le ministre de l’Environnement immédiatement en com- muniquant avec un agent de l’autorité désigné en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) au bu- reau régional du ministère de l’Environnement le plus près du lieu du rejet. Record-keeping Requirements Exigences en matière de tenue de registres 8.

(1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (

a) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells, purchases and uses; (

b) the name and address of each person obtaining the sub- stance from the Notifier; and (

c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the wastes containing the substance; the method used to dis- pose of the waste; and records that the wastes were shipped to a company to be disposed of in conformity with this Ministerial Condition. 8.

(1) Le déclarant tient des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) les quantités de la substan ce importée, vendue, achetée et utilisée;

b) le nom et l’adresse de chaque personne qui obtient la sub- stance du déclarant;

c) le nom et l’adresse de la société qui, au Canada, dispose des déchets contenant la substance, la méthode utilisée pour dispo- ser des déchets et indiquant que les déchets ont été expédiés à une société qui en disposera conformément à la présente condi- tion ministérielle. 8.

(2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in subitem 8(1) at the Notifier’s principal place of business in Canada. 8.

(2) Le déclarant conserve les registres tenus, conformément au paragraphe 8(1), à son établissement principal au Canada. Information Requirements Exigences en matière de renseignements 9. Should the Notifier intend to manufacture the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 60 days prior to the beginning of manufacturing, and shall provide the following information: (

a) items 13 and 14 set out in

Schedule 9 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (

b) the Canadian manufacturing and processing information. 9. Le déclarant qui prévoit fabriquer la substance doit en in- former par écrit le ministre de l’Environnement au moins 60 jours avant le début de la production et lui fournir les renseignements suivants :

a) les renseignements prévus aux articles 13 et 14 de l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

b) les renseignements sur la fabrication et le traitement au Canada.

1508 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 Other Requirements Autres exigences 10. The Notifier shall inform all individuals who obtain the substance from him, in writing, of the terms of the present Minis- terial Condition. The Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from the individuals that they use the substance only as dispersant in organic solvent-based ink formulations, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them. These records shall be maintained at the Notifier’s principal place of business in Canada. 10.

Le déclarant informe par écrit toutes les personnes qui ob- tiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exige d’elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elles utilisent la substance seulement comme un agent dispersant dans des formulations d’encre à base de solvant organique et qu’elles respecteront la présente condition ministé- rielle comme si elle leur avait été imposée. Ces registres doivent être conservés par le déclarant à son établissement principal au Canada. Coming into Force Entrée en vigueur 11.

This Ministerial Condition comes into force on April 17, 2008. 11. La présente condition ministérielle entre en vigueur le 17 avril 2008. [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Ministerial Condition No. 15070 Condition ministérielle n o 15070

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the sub- stance Amines, alkyl, compounds with 2-mercapto-dialkyl-1,3,2- dioxaphosphorinane 2-oxide (1:1); Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Alkyl d’amines, composés avec le 2-mercapto- dialkyl-1,3,2-dioxaphosphorinnane 2-oxyde (1:1); And

whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; The Minister of the Environment hereby imposes, under para- graph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 15070, in ac- cordance with the following annex. Par les présentes, le ministre de l’Environnement impose, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Condition ministérielle n o 15070, con- formément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Conditions Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 84 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Subject to

section 81 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 , the Notifier may import or manufacture the sub- stance after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:

Sous réserve de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) , le déclarant ne peut importer ou fabriquer la substance après la fin du délai d’évaluation que s’il respecte les conditions suivantes : Application Application 1. Items 3 to 6 of the following conditions apply to the sub- stance if imported for original equipment manufacturer applications. 1. Les articles 3 à 6 des conditions suivantes s’appliquent seu- lement si la substance est importée pour utilisation par un fabri- cant de matériel d’origine. Use Restriction Restriction concernant l’utilisation 2.

The Notifier shall import or manufacture the substance for use only as an anti-wear agent in lubricating fluids. 2. Le déclarant ne peut fabriquer ou importer la substance que pour utilisation comme agent de pr otection contre l’usure dans des fluides de lubrification.

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1509 Disposal Restriction Restriction visant la disposition de la substance 3.

(1) When disposing of or destroying wastes containing the substance, the Notifier must prevent the release to the aqueous environment of any of these wastes. 3.

(1) Le déclarant qui dispose, notamment par destruction, des déchets contenant la substance est tenu de prévenir tout rejet de ces déchets dans l’environnement aqueux. 3.

(2) For the purpose of subitem (1), the term “wastes” in- cludes wastes resulting from rinsing transport vessels and blend- ing vessels that held the substance, process effluents and any re- sidual amounts of the substance. 3.

(2) Aux fins du paragraphe (1), le terme « déchets » inclut les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants de transport et de mélange utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de la substance. Accidental Release Rejet accidentel 4. Where any release of the substance to the environment oc- curs in contravention of the conditions set out in item 3, the Noti- fier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.

Furthermore, the Notifier shall inform the Minister of the En- vironment immediately by contacting an enforcement officer, designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the closest Department of the Environment Regional Of- fice to where the release occurred. 4. Si un rejet quelconque de cette substance dans l’environne- ment contrevient aux conditions établies à l’article 3, le déclarant prend immédiatement toutes les mesures appropriées pour préve- nir tout rejet futur et limiter la dispersion de la substance.

De plus, il avise le ministre de l’Environnement immédiatement en com- muniquant avec un agent de l’autorité désigné en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) au bu- reau régional du ministère de l’Environnement le plus près du lieu du rejet. Record-keeping Requirements Exigences en matière de tenue de registres 5.

(1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (

a) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells, purchases and uses; (

b) the name and address of each person obtaining the sub- stance from the Notifier; and (

c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the wastes containing the substance; the method used to dis- pose of the waste; and records that the wastes were shipped to a company to be disposed of in conformity with this Ministerial Condition. 5.

(1) Le déclarant tient des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) les quantités de la substan ce importée, vendue, achetée et utilisée par le déclarant;

b) le nom et l’adresse de chaque personne qui obtient la sub- stance du déclarant;

c) le nom et l’adresse de la société qui, au Canada, dispose des déchets contenant la substance, la méthode utilisée pour dispo- ser des déchets et indiquant que les déchets ont été expédiés à une société qui en disposera conformément à la présente condi- tion ministérielle. 5.

(2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in subitem 5(1) at the Notifier’s principal place of business in Canada. 5.

(2) Le déclarant conserve les registres tenus, conformément au paragraphe 5(1), à son établissement principal au Canada. Other Requirements Autres exigences 6. The Notifier shall inform all individuals who obtain the sub- stance from him, in writing, of the terms of the present Minister- ial Condition. The Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from the individuals that they use the substance only as an anti-wear agent in lubricating fluids, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.

These records shall be maintained at the Notifier’s principal place of business in Canada. 6. Le déclarant informe par écrit toutes les personnes qui ob- tiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exige d’elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elles utilisent la substance seulement comme agent de protection contre l’usure dans des fluides de lubrification et qu’elles respecteront la présente condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée. Ces registres doivent être conser- vés par le déclarant à son établissement principal au Canada.

Coming into Force Entrée en vigueur 7. This Ministerial Condition comes into force on May 10, 2008. 7. La présente condition ministérielle entre en vigueur le 10 mai 2008. [20-1-o] [20-1-o]

1510 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT* MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT* DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Octamethylcyclotetrasiloxane (D4), CAS No. 556-67-2 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — l’Octaméthylcyclotétrasiloxane (D4), numéro de CAS 556-67-2 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas D4 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le D4 est une substance inscrite sur la Liste inté- rieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of the draft Screening Assessment Report conducted on D4 pursuant to

section 74 of the Act, is annexed hereby; Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du D4 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that D4 meet one or more of the criter- ia set out in

section 64 of the Act; and Attendu qu’il est proposé que le D4 satisfasse à un ou à plu- sieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi;

Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that D4 be added to

Schedule 1 to the Act. Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le D4 soit ajouté à l’an- nexe 1 de la Loi. Notice therefore is further given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose the implementation of virtual elimination of D4 under subsection 65(3) of the Act. Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du D4, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.

Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach. Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Délai pour recev oir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scien- tific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Ga- tineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), or by email to Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). ——— ——— * The notices regarding the remaining Batch Two challenge substances will be published on May 24, 2008, in the Canada Gazette,

Part I.

These notices concern the following substances: Benzene, 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)-, CAS No. 2778-42-9; 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl)amino]-, sulfonated, potassium salts, CAS No. 125351-99-7; Spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one, 2 ′,4′,5′,7′-tetrabromo-3′,6′- dihydroxy-, CAS No. 15086-94-9; Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)bis(imino- 4,1-phenyleneoxy)]bis-, disodium salt, CAS No. 70161-19-2; and Benzenesulfonic acid, 2,2 ′-[(9,10-dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4- anthracenediyl)diimino]bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt, CAS No. 83006-67-1.

The draft Screening Assessment Reports for the remaining five substances are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www. chemicalsubstances.gc.ca). * Les avis portant sur les substances restantes du lot deux du Défi seront publiés dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 24 mai 2008.

Ces avis concernent les substances suivantes : 1,3-Bis(1-isocyanato-1-méthyléthyl)benzene, numéro de CAS 2778-42-9; 1,4-Bis(p-toluidino)anthraquinone sulfonée, sels de potassium, numéro de CAS 125351-99-7; Acide 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tétrabromoxanthén-9-yl) benzoïque, numéro de CAS 15086-94-9; [(9,10-Dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthrylène)bis(imino-4, 1-phénylénoxy)]bis (benzènesulfonate) de disodium, numéro de CAS 70161-19-2; 2,2′-[(9,10-Dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1, 4-anthrylène)diimino]bis[5-tert- butylbenzènesulfonate] de disodium, numéro de CAS 83006-67-1.

Les ébauches des rapports d’évaluation préalable des cinq substances restantes sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca.

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1511 In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Octamethylcyclotetrasiloxane Résumé de l’évaluation préalable de l’Octaméthylcyclotétrasiloxane The Ministers of the Environment and of Health have conduct- ed a screening assessment on Octamethylcyclotetrasiloxane (D4), CAS No. 556-67-2, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge. It was considered to pose an intermedi- ate potential for exposure (IPE) to individuals in Canada and has been classified by another agency on the basis of reproductive toxicity.

It was also found to meet all of the ecological categoriza- tion criteria, including persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to aquatic organisms (PBiT), and it is known to be in commerce in Canada. This screening assessment examines various scientific information and develops conclusions based on a weight of evidence approach and using the precautionary ap- proach as required under

section 76.1 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999. Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’Octaméthylcyclotétrasiloxane (D4), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 556-67-2.

Une priorité élevée a été accordée à la prise de me- sures à l’égard du D4 lors de la catégorisation visant la Liste inté- rieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on a jugé qu’il s’agissait d’une substance présentant un risque d’exposition intermédiaire (REI) pour les particuliers au Canada et qu’elle avait été classée par un autre organisme en raison de sa toxicité pour la reproduction.

On a également jugé qu’elle répondait à tous les critères de la catégorisation relatifs à l’environnement, notamment la persistance, le potentiel de bioaccumulation et la toxicité intrinsèque (PBTi) pour les organismes aquatiques, et on sait qu’elle est commercialisée au Canada. La présente ébauche d’évaluation préalable vise à examiner l’information scientifique et à tirer des conclusions en appliquant la méthode du poids de la preuve et le principe de prudence conformément à l’article 76.1 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Octamethylcyclotetrasiloxane, or D4, is an industrial chemical which was not manufactured by any company in Canada in 2006 in a quantity above the reporting threshold of 100 kg, but which is imported into the country in a total quantity between 1 000 000 and 10 000 000 kg as an essentially pure substance, in mixtures with other cyclic siloxanes, as a residual in silicone polymers, and in finished consumer products.

Le D4 est un produit chimique industriel qui n’était pas fabri- qué au Canada en 2006 dans une quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg, mais qui y est importé dans une quantité totale comprise entre 1 000 000 et 10 000 000 kg, surtout à l’état pur, dans des mélanges avec d’autres siloxanes cycliques et comme substance résiduelle dans les polymères de silicone et dans des produits de consommation finis. The principal sources of release of D4 to the environment are industrial processes and the use and disposal of personal care products.

D4 may be released from industrial processes in which it is reacted to form silicone polymers and co-polymers and from blending, formulation and packaging operations. All of these operations take place in Canada. Des procédés industriels, ainsi que l’utilisation et l’élimination des produits de soins personnels constituent les principales sour- ces de rejet de D4 dans l’environnement. Le D4 peut être rejeté par des procédés industriels qu i l’utilisent comme réactif pour former des polymères et des c opolymères de silicone, ainsi que par des opérations de mélange, de formulation et d’emballage.

Toutes ces opérations ont lieu au Canada. D4 exhibits low experimental solubility in water, very high va- pour pressure and high octanol-wa ter partition coefficient values. It is expected to partition to air by volatilization and to sediments and soil by adsorption when released to surface water or terres- trial environments. D’après les valeurs expérimentales, le D4 est caractérisé par une faible solubilité dans l’eau, une pression de vapeur très élevée et un fort coefficient de partage octanol/eau.

On s’attend donc à ce qu’il se répartisse dans l’air par volatilisation, ainsi que dans les sédiments et le sol par adsorption s’il est rejeté dans les eaux de surface ou dans le milieu terrestre.

1512 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 D4 is persistent in air, water and sediment, and has a high po- tential to accumulate in aquatic organisms. D4 is also judged to behave like a persistent organic pollutant (POP) and have the potential to travel to the Arctic. In addition, the experimental tox- icity data show that the substance can cause long-term toxicity to aquatic organisms at low concentrations in water. D4 meets criter- ia for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.

Le D4 est persistant dans l’air, l’eau et les sédiments et il a un potentiel élevé d’accumulation dans les organismes aquati- ques. En outre, on a jugé qu’il se comportait comme un polluant organique persistant (POP) et qu’il pouvait être transporté dans l’Arctique. De plus, les données expérimentales sur la toxicité indiquent qu’à de faibles concentrations dans l’eau, cette sub- stance peut causer des effets toxiques à long terme chez les orga- nismes aquatiques.

Le D4 répond donc aux critères de la persis- tance et du potentiel de bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation. Based principally on the weight of evidence-based assessments of the European Commission and the Danish Environmental Pro- tection Agency (EPA), an important effect of D4 exposure is im- paired fertility. However, the Danish EPA also identified the liver as a target organ for D4 exposures.

The critical effect level for repeated-dose toxicity via inhalation is considered to be 420 mg/m 3, based not only on increased liver weights, but also on effects ob- served in other organs (adrenals, thymus, lungs) in a three-month rat inhalation study. Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via inhalation (420 mg/m 3) and the conserv- ative upper-bounding exposure estimate via inhalation for D4 results in an adequate margin of exposure.

The critical effect level for repeated-dose toxicity via the oral route is considered to be 100 mg/kg bw/day, based on decreased serum estradiol in seven- day mouse studies and decreased body-weights and relative liver weights in fetuses in eight-day rat studies (D4 administered to pregnant females). Comparison of the critical effect level for re- peated dose effects via the oral route (100 mg/kg bw/day) and the upper-bounding estimate of daily intake of D4 by the general population in Canada, results in an adequate margin of exposure.

Il a été déterminé que l’un des effets importants de l’exposition au D4 est une baisse de la fertilité, principalement sur la base des évaluations fondées sur le poids de la preuve de la Commission européenne et de la Direction générale de la protection de l’envi- ronnement du Danemark. Toutefois, cette dernière a aussi établi que le foie était un organe cible pour les expositions au D4.

On estime que la concentration à effet critique pour la toxicité de doses répétées par inhalation est de 420 mg/m 3, en se fondant non seulement sur une augmentation du poids du foie, mais aussi sur des effets observés dans d’autres organes (surrénales, thymus et poumons) au cours d’une étude d’inhalation de trois mois chez des rats. Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les effets des doses répétées par inhalation (420 mg/m 3) et la limite supérieure prudente estimée d’exposition par inhalation pour le D4, on obtient une marg e d’exposition adéquate.

On es- time que la concentration à effet critique pour la toxicité des do- ses répétées par voie orale est de 100 mg/kg pc/jour, selon une diminution de l’œstradiol sérique au cours d’études de sept jours chez les souris et une diminution des poids corporels et des poids relatifs du foie chez les fœtus au cours d’études de huit jours chez les rats (D4 administré à des femelles gravides).

Selon une com- paraison entre la concentration à effet critique pour les doses ré- pétées par voie orale (100 mg/kg pc/jour) et de la limite supé- rieure estimée d’absorption quotidienne de D4 par la population au Canada, on obtient une marge d’exposition adéquate. Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route (100 mg/kg bw/day) and a conservative upper- bounding estimate of daily intake of D4 via use of personal care products results in a margin of exposure of approximately 300. A more refined exposure assessment would result in considerably higher margins of exposure.

Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale ( 100 mg/kg pc/jour) et la limite supérieure estimée conservatrice d’absorption quotidienne de D4 pour l’utilisation de produ its de soins personnels, on ob- tient une marge d’exposition d’approximativement 300. Une éva- luation plus poussée de l’exposition résulterait en des marges d’expositions considérablement plus élevées.

Based on the information available, it is proposed that this sub- stance is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long- term harmful effect on the environment or its biological diversity. D’après l’information disponible, il est proposé de conclure que le D4 pénètre dans l’envi ronnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédia- tement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.

Based on the available information on its potential to cause harm to human health, it is proposed that D4 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. Selon l’information disponible sur la possibilité que le D4 soit nocif pour la santé humaine, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.

Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that D4 meet one or more of the criteria set out in

section 64 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 . D4 is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regula- tions, its presence in the environment results primarily from hu- man activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le D4 satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Il est proposé que le D4 soit persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement soit due prin- cipalement à l’activité humaine et qu’il ne soit une substance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’origine naturelle. The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1513 on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouver- nement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Decamethylcyclopentasiloxane (D5), CAS No. 541-02-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le Décaméthylcyclopentasiloxane (D5), numéro de CAS 541-02-6 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas D5 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le D5 est une substance inscrite sur la Liste inté- rieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of the draft Screening Assessment Report conducted on D5 pursuant to

section 74 of the Act, is annexed hereby; Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du D5 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that D5 meet one or more of the criter- ia set out in

section 64 of the Act; and Attendu qu’il est proposé que le D5 satisfasse à un ou à plu- sieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi;

Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that D5 be added to

Schedule 1 to the Act. Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellen- ce la Gouverneure générale en conseil que le D5 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi. Notice therefore is further given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose the implementation of virtual elimination of D5 under subsection 65(3) of the Act. Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du D5, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.

Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach. Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Délai pour recev oir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers pro- pose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), or by email to Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel).

1514 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in re- sponse to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Decamethylcyclopentasiloxane Résumé de l’évaluation préalable du Décaméthylcyclopentasiloxane Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Deca- methylcyclopentasiloxane (D5) - Chemical Abstracts Service Regis- try Number 541-02-6. This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it was found to meet the ecological categoriza- tion criteria for persistence, bioaccumulation potential and inher- ent toxicity (PBiT) to non-human organisms and it is known to be in commerce in Canada. En application de l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Décaméthylcyclopent asiloxane (D5) dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 541-02-6.

Il a été déterminé qu’une priorité élevée devait être accordée à l’évalua- tion préalable de cette substance et que celle-ci devait être visée par le Défi lancé par les ministres parce qu’on a jugé qu’elle ré- pondait aux critères environnementaux de la catégorisation rela- tifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxici- té intrinsèque (PBTi) pour les organismes autres que les humains, et on sait qu’elle est commercialisée au Canada.

Although the categorization exercise did not determine D5 to be a priority for assessment with respect to risks to human health, a human health assessment of D5 was also conducted due to its structure and use pattern similarity to D4, also known as Octa- methylcyclotetrasiloxane, a high priority for assessment for both human health and ecological risks under CEPA 1999.

Bien que le processus de catégorisation n’ait pas déterminé que l’évaluation des risques du D5 pour la santé humaine devait être prioritaire, une évaluation de cette substance en fonction de la santé humaine a été effectuée à cause de la similarité de sa struc- ture et de son profil d’utilisation par rapport à ceux du D4, égale- ment connu sous le nom d’Octaméthylcyclotétrasiloxane et dont l’évaluation fait l’objet d’une priorité élevée à cause des risques qu’il présente tant pour la santé humaine que pour l’environne- ment conformément à la LCPE (1999).

D5 is an industrial chemical which was not manufactured by any company in Canada in 2006 in a quantity above the reporting threshold of 100 kg, but which is imported into the country as an essentially pure substance, in mixtures with other cyclic silo- xanes, as a residual in silicone polymers, and in finished con- sumer products. From responses to a notice published under sec- tion 71 of CEPA 1999, it was determined that between 1 000 000 and 10 000 000 kg of D5 were imported into Canada in 2006.

Le D5 est un produit chimique industriel qui n’était pas fabri- qué au Canada en 2006 en une quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg, mais qui y est importé surtout à l’état pur, dans des mélanges avec d’autres siloxanes cycliques et comme substance résiduelle dans les polymères de silicone et dans des produits de consommation finis. À partir des réponses reçues à un avis publié en application de l’article 71 de la LCPE (1999), on a établi qu’entre 1 000 000 et 10 000 000 kg de D5 avaient été im- portés au pays en 2006.

D5 may be emitted to the environment from industrial pro- cesses in which it is reacted to form silicone polymers and co- polymers and from blending, formulation and packaging oper- ations. All of these operations take place in Canada. The use of D5 as a commercial dry cleaning fluid and as an industrial de- greaser may lead to atmospheric releases. The releases from in- dustrial processes are expected to be to the atmosphere and wastewater.

D5 will be released during the use of personal care Le D5 peut être rejeté dans l’environnement par des procédés industriels qui l’utilisent comme r éactif avec d’autres substances pour former des polymères et de s copolymères de silicone au cours d’opérations de mélange, de formulation et de condition- nement. Toutes ces opérations ont lieu au Canada. L’utilisation du D5 comme liquide de nettoyage à sec dans le commerce et comme dégraissant industriel peut être source de rejets dans l’at- mosphère. On croit que les rejets des procédés industriels passent

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1515 products such as hair and skin care products, antiperspirants and others and these releases will be to air and wastewater. dans l’atmosphère et dans les eaux usées. Il y a aussi des rejets de D5 dus à l’utilisation de produits de soins personnels comme les produits de soins capillaires et de soins de la peau ainsi que les antisudorifiques. Ces rejets se font dans l’air et dans les eaux usées. D5 is persistent in air, water and sediment, and has a high po- tential to accumulate in aquatic organisms and some potential to biomagnify in terrestrial food-chains.

D5 is also judged to behave like a persistent organic pollutant (POP) and has the potential for atmospheric transport over long distances from its emission sources. New experimental toxicity data suggest that the sub- stance has a low potential for acute and chronic toxicity to pelagic organisms at concentrations up to its estimated solubility limit. Sediment toxicity data and mammalian studies also suggest that exposure to D5 may cause long-term adverse effects on sediment- dwelling organisms and organisms in the terrestrial compartment.

Le D5 est persistant dans l’air, l’eau et les sédiments, et il a un fort potentiel d’accumulation dans les organismes aquatiques, et un certain potentiel de bioamplification dans les chaînes trophi- ques terrestres. En outre, on a jugé que le D5 se comportait comme un polluant organique persistant (POP) et qu’il pouvait être transporté sur de grandes distances à partir de ses sources d’émission.

Selon de nouvelles données expérimentales sur la toxicité, il semble que cette substance ait un faible potentiel de toxicité aiguë et chronique pour les organismes pélagiques à des concentrations pouvant atteindre sa limite de solubilité estimée. Les données sur la toxicité dans les sédiments et des études sur des mammifères semblent aussi indiquer que l’exposition au D5 peut causer des effets nocifs à long terme sur les organismes des sédiments et sur ceux du milieu terrestre.

Based principally on the weight of the evidence-based assess- ment of the Danish Environmental Protection Agency (EPA), a potential effect for repeated-dose toxicity is carcinogenicity, as observed in a two-year rat study. It is noted that the uterine tumours in this study were observed at higher levels than the effects identified for the lung and liver in several other toxicity studies. The lung was identified as a target organ for inhalation exposures of D5

whereas the liver was identified as a target organ for oral and inhalation exposures. The critical effect level for repeated dose toxicity is considered to be 450 mg/m ³ via the inhalation route (i.e. based on a significant increased incidence of pul- monary vascular mineralization as observed in a rat reproduction study). Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via inhalation (450 mg/m ³) and the conservative upper- bounding exposure estimate via inhalation for decamethylcyclo- tetrasiloxane, results in adequate margins of exposure.

The crit- ical effect level for repeated-dose toxicity is considered to be 100 mg/kg bw/day via the oral route based on increased liver weight in a 90-day rat study and using as support, the determina- tions of oral critical effect levels for the similar compounds, oc- tamethylcyclotetrasiloxane and dodecamethylcyclohexasiloxane. Comparison of the critical effect level for repeated-dose effects via the oral route (100 mg/kg bw/day) and the upper-bounding estimates of daily intake of D5 by the general population in Can- ada results in adequate margins of exposure.

Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route (100 mg/kg bw/day) and a conservative upper-bounding estimate of daily intake of D5 via use of personal care products results in a margin of exposure of approximately 200. A more refined expos- ure assessment would result in considerably higher margins of exposure.

Principalement sur la base de l’évaluation fondée sur le poids de la preuve qui a été réalisée par la Direction générale de la pro- tection de l’environnement du Danemark, on a pu déterminer que l’un des effets potentiels, en ce qui a trait à la toxicité des doses répétées, était la cancérogénicité, selon une étude de deux ans chez les rats. Dans le cadre de cette étude, des tumeurs utérines ont été observées à des concentrations d’exposition supérieures à celles correspondant à des effets établis pour les poumons et le foie selon plusieurs autres études de toxicité.

On a pu observer que les poumons étaient des orga nes cibles pour l’exposition au D5 par inhalation, et que le foie était un organe cible pour l’exposition par voie orale et par inhalation. On considère que la concentration à effet critique pour la toxicité des doses répétées est de 450 mg/m ³ pour l’inhalation (selon l’augmentation signifi- cative de l’incidence de la minéralisation vasculaire pulmonaire, observée lors d’une étude de la reproduction chez les rats).

D’après une comparaison entre la concentration à effet critique pour les effets des doses répétées par inhalation (450 mg/m 3) et la limite supérieure prudente estimée de l’exposition par inhalation pour le décaméthylcyclopentasiloxane, on obtient une marge d’ex- position suffisante.

On estime que la concentration à effet critique pour la toxicité des doses répétées est de 100 mg/kg pc/jour par voie orale selon une augmentation du poids du foie observée dans une étude de 90 jours chez les rats et la détermination, en guide d’appui, des concentrations à effet critique par voie orale pour des composés similaires comme l’octaméthylcyclotétrasiloxane et le dodécaméthylcyclotétrasiloxane.

Une comparaison entre la con- centration à effets critiques pour des doses répétées d’effets par voie orale (100 mg/kg pc/jour) et la limite supérieure estimée de l’absorption quotidienne du D5 par la population canadienne en général résultent en une marge d’exposition suffisante. Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale (100 mg/kg pc/jour) et la limite supérieure prudente estimée de l’absorption quotidienne du D5 pour les pro- duits de soins personnels, on obtient une marge d’exposition d’environ 200.

Une évaluation plus poussée de l’exposition résul- terait en des marges d’exposition considérablement plus élevées. Based on the available information on its potential to cause ecological harm, it is proposed that D5 is entering the environ- ment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.

D5 meets criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations. D’après l’information disponible sur la possibilité qu’il cause des dommages à l’environnement, il est proposé de conclure que le D5 pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quan- tité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environne- ment ou sur la diversité biologique, ou encore à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.

Le D5 satisfait donc aux critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation énon- cés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.

1516 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 Based on the available information on its potential to cause harm to human health, it is proposed that D5 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. Selon l’information disponible sur la possibilité qu’il soit nocif pour la santé humaine, il est proposé de conclure que le D5 ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concen- tration ou dans des conditions de nature à constituer au Canada un danger pour la vie ou la santé humaines.

Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that D5 meet one or more of the criteria set out in

section 64 of CEPA 1999. D5 is proposed to be persistent and bioaccumulative in accord- ance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le D5 satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la LCPE (1999).

Il est proposé que le D5 soit persistant et bioaccu- mulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environ- nement soit due principalement à l’activité humaine et qu’il ne soit pas une substance inorganique d’origine naturelle ou un ra- dionucléide d’origine naturelle. The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouver- nement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Dodecamethylcyclohexasiloxane (D6), CAS No. 540-97-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le Dodécaméthylcyclohexasiloxane (D6), numéro de CAS 540-97-6 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas D6 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le D6 est une substance inscrite sur la Liste inté- rieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of the draft Screening Assessment Report conducted on D6 pursuant to

section 74 of the Act, is annexed hereby; Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du D6 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that D6 meet one or more of the cri- teria set out in

section 64 of the Act; and Attendu qu’il est proposé que le D6 satisfasse à un ou à plu- sieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi;

Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that D6 be added to

Schedule 1 to the Act. Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excel- lence la Gouverneure générale en conseil que le D6 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi. Notice therefore is further given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose the implementation of virtual elimination of D6 under subsection 65(3) of the Act. Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du D6, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.

Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach. Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Délai pour recev oir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers pro- pose to take and on the scientific considerations on the basis of Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1517 which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Gov- ernment of Canada’s Chemical Substances Web site (www. chemicalsubstances.gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410- 4314 or 819-953-4936 (fax), or by email to Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca. justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in re- sponse to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseigne- ments en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Dodecamethylcyclohexasiloxane Résumé de l’évaluation préalable du Dodécaméthylcyclohexasiloxane Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environ- ment and of Health have conducted a screening assessment on Dodecamethylcyclohexasiloxane (D6), Chemical Abstracts Ser- vice Registry Number 540-97-6. This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Min- isterial Challenge because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity (PBiT) to non-human organisms and it is known to be in commerce in Canada. En application de l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Dodécaméthylcyclohexasiloxane (D6), dont le numé- ro de registre du Chemical Abstracts Service est 540-97-6.

Il a été déterminé qu’une priorité élevée devait être accordée à l’évaluation préalable de cette substance et que celle-ci devait être visée par le Défi lancé par les ministres parce qu’on a jugé qu’elle répondait aux critères environnementaux de la catégorisation écologique relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque (PBTi) pour les organismes autres que les humains, et parce qu’on sait qu’elle est commercialisée au Canada.

Although the categorization exercise did not determine D6 to be a priority for assessment with respect to risks to human health, a human health assessment of D6 was also conducted due to its structure and use pattern similarity to D4, also known as octamethylcyclotetrasiloxane, a high priority for assessment for both human health and ecological risks under CEPA 1999.

Bien que le processus de catégorisation n’ait pas déterminé que l’évaluation des risques du D6 pour la santé humaine devait être prioritaire, une évaluation de cette substance en fonction de la santé humaine a été effectuée à cause de la similarité de sa struc- ture et de son profil d’utilisation par rapport à ceux du D4, qui est également connu sous le nom d’octaméthylcyclotétrasiloxane, est une substance dont l’évaluation fait l’objet d’une priorité élevée à cause des risques qu’elle présente tant pour la santé humaine que pour l’environnement conformément à la LCPE (1999).

D6 is an industrial chemical which was not manufactured by any company in Canada in 2006 in a quantity above the reporting threshold of 100 kg, but which is imported into the country in a total quantity between 100 000 and 1 000 000 kg as an essentially pure substance, in mixtures with other cyclic siloxanes, as a re- sidual in silicone polymers, and in finished consumer products.

Le D6 est un produit chimique industriel qui n’était pas fabri- qué au Canada en 2006 en une quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg, mais qui y est importé dans une quantité totale comprise entre 100 000 et 1 000 000 kg, à l’état quasi pur, dans des mélanges avec d’autres siloxanes cycliques et comme substance résiduelle dans les polymères de silicone et dans des produits de consommation finis.

1518 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 D6 is persistent in air, water and sediment, and has a high po- tential to accumulate in aquatic organisms, and to biomagnify in terrestrial food-chains. D6 is also judged to behave like a persis- tent organic pollutant (POP) and have the potential to travel to the Arctic. New experimental toxicity data show that the substance has a low potential for acute and chronic toxicity to aquatic or- ganisms at concentrations up to its solubility limit. However, results from model estimates suggest that D6 may have the poten- tial to cause chronic harm to sensitive aquatic organisms.

Le D6 est persistant dans l’air, l’eau et les sédiments, et il a un fort potentiel d’accumulation dans les organismes aquatiques et de bioamplification dans les chaînes trophiques terrestres. En outre, on a jugé que le D6 se comportait comme un polluant orga- nique persistant (POP) et qu’il pouvait être transporté dans l’Arc- tique. De nouvelles données expérimentales sur la toxicité mon- trent que cette substance a un faible potentiel de toxicité aiguë et chronique pour les organismes aquatiques à des concentrations pouvant atteindre sa limite de sol ubilité.

Toutefois, les résultats des modélisations semblent indiquer que le D6 peut causer des dommages chroniques chez les organismes aquatiques sensibles. With respect to human health, the liver was identified as a tar- get organ for oral exposures and potentially inhalation exposures of D6. The critical effect level for repeated dose toxicity via the oral route is considered to be 100 mg/kg bw/day, based on in- creased liver weight, periportal lipidosis and thyroid follicular cell hypertrophy in a 4-week rat study.

Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route and the upper-bounding estimates of daily intake of D6 by the general population in Canada results in an adequate margin of exposure. Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route and the conservative upper-bounding estimate of daily intake of D6 via personal care products results in a mar- gin of exposure of approximately 500. A more refined exposure assessment would result in considerably higher margins of exposure.

Concernant la santé humaine, on a déterminé que le foie était un organe cible pour l’exposition au D6 par voie orale et peut-être aus- si par inhalation. La concentration à effet critique pour la toxicité des doses répétées par voie orale est estimée à 100 mg/kg pc/jour, selon une augmentation du poids du foie et des cas de lipidose périportale et d’hypertrophie des cellules folliculaires de la thy- roïde au cours d’une étude de 4 semaines chez les rats.

Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale et la limite supérieure estimée de l’absorp- tion quotidienne de D6 par la population au Canada, on obtient une marge d’exposition adéquate. Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale et la limite supérieure estimée conservatrice de l’absorption quotidienne de D6 due aux produits de soins personnels a donné une marge d’exposition d’approximativement 500.

Une évalua- tion plus poussée de l’exposition résulterait en des marges d’ex- positions considérablement plus élevées. Based on the information available, it is proposed that D6 is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity. D6 meets criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.

D’après l’information disponible, il est proposé de conclure que le D6 pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration, ou dans des conditions qui ont ou qui pourraient avoir des effets nocifs, immédiats ou à long terme, sur l’environnement ou sur sa diversité biologique. Le D6 satisfait donc aux critères de la persistance et du potentiel de bio- accumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.

Based on the available information on its potential to cause harm to human health, it is proposed that D6 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. Selon l’information disponible sur la possibilité qu’il soit nocif pour la santé humaine, il est proposé de conclure que le D6 ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concen- tration, ou dans des conditions qui constituent ou qui pourraient constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.

Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that D6 meet one or more of the criteria set out in

section 64 of the CEPA 1999. D6 is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environ- ment results primarily from human activity, and it is not a natu- rally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le D6 satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la LCPE (1999).

Il est proposé que le D6 soit persistant et bioaccu- mulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environ- nement soit due principalement à l’activité humaine et qu’il ne soit pas une substance inorganique d’origine naturelle ou un radio- nucléide d’origine naturelle. The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouver- nement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] [20-1-o]

Le 17 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1519 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- (2,4,6-tri-tert-butylphenol), CAS No. 732-26-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le 2,4,6-Tri-tert-butylphénol (2,4,6-tri-tert-butylphénol), numéro de CAS 732-26-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas 2,4,6-tri- tert-butylphenol is a substance on the Do- mestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le 2,4,6-tri- tert-butylphénol est une substance ins- crite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragra- phe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999);

Whereas a

summary of the draft Screening Assessment Report conducted on 2,4,6-tri- tert-butylphenol pursuant to

section 74 of the Act, is annexed hereby; Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du 2,4,6-tri-tert-butylphénol réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that 2,4,6-tri- tert-butylphenol meet one or more of the criteria set out in

section 64 of the Act; and Attendu qu’il est proposé que le 2,4,6-tri-tert-butylphénol satis- fasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi;

Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that 2,4,6-tri- tert-butylphenol be added to

Schedule 1 to the Act. Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excel- lence la Gouverneure générale en conseil que le 2,4,6-tri- tert- butylphénol soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi. Notice therefore is further given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose the implementation of virtual elimination of 2,4,6-tri-tert-butylphenol under subsection 65(3) of the Act.

Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du 2,4,6-tri-tert-butylphénol, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi. Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach.

Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Délai pour recev oir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Gov- ernment of Canada’s Chemical Substances Web site (www. chemicalsubstances.gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410- 4314 or 819-953-4936 (fax), or by email to Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca. Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in re- sponse to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement

1520 Canada Gazette

Part I May 17, 2008 MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Phenol, 2,4,6-t

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14220
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14220
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	57fa77f9bcee5d23823a549378cb417d229c62b9

Source file is stored in the law ingest library (pdf).