Canada Gazette Part I — g1-14607

Part I / 2012 / g1-14607

Canada Gazette

Vol. 146, No. 7 Vol. 146, no 7 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY 18, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 18 FÉVRIER 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

269 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 7 — February 18, 2012 Government notices ......................................................... Appointments ............................................................... Notice of vacancies ...................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Applications to Parliament ........................................... Commissioner of Canada Elections .............................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Index ...............................................................................

Supplements Department of Transport TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 7 — Le 18 février 2012 270 Avis du gouvernement ..................................................... 270 302 Nominations .................................. ............................... 302 306

Avis de postes vacants ................................................. 306 Parlement 313 Chambre des communes .............................................. 313 313 Demandes au Parlement ............................................... 313 313 Commissaire aux élections fédérales ........................... 313 315 Commissions ............................... .................................... 315 (organismes, conseils et commissions) 325 Avis divers ....................................................................... 325 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 329 Index ............................................................................... 330 Suppléments Ministère des Transports

270 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-04380 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Quebec. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 19, 201 2, to December 31, 2012. 3.1.

The lo ading activities are restricted to th e f ollowing p er iods: from March 19 to December 31, 2012. 3.2. The disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 19 t o June 30, 2 012, and from September 1 to December 31, 2012. The Permittee may modify the duration of the restrictio n p eriods with t he written ap proval o f th e Dep art ment of the Environment. 4.

Loading site(s) : G rosse-Île H arbour, Q uebec, 47°3 7.69′ N, 61°30.78′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclu sion (2012) described in Annex 1 of t he addendum (2012) of the screening r eport titled “ Dragage d’ entretien 2010, Hav re de Grosse-Île, Îles-d e-la-Madeleine” f rom th e Dep artment o f F ish eries an d Ocean s an d ap proved b y th e Dep artment o f th e E n vironment, submitted in support of the permit application. 5. Disposal si te(s): G I-2, 47°37.8 5′ N , 61 °29.60′ W (NAD8 3). The d isposal site is lo cated at ap proximately 1 .5 k m n ortheast from the loading site. 6.

Method of loading: Dredging will be carried out using a clam shell dredge or a hydraulic shovel. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site v ia towed scow. 8. Method of di sposal: Disposal will b e car ried o ut b y b ottom dumping an d levelling o f th e s eabed b y a steel b eam, a scr aper blade, or a hydraulic shovel. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 8 000 m3 scow measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12. Contractors: The loading or disposal at sea ref erred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04380, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans (Québec). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Durée du permis : Le permis est v alide du 19 mars 2012 au 31 décembre 2012. 3.1.

Les activités de chargement doivent être effectuées entre le 19 mars et le 31 décembre 2012. 3.2. Les a ctivités d’i mmersion e n m er doi vent ê tre e ffectuées entre le 19 ma rs et le 30 j uin 2012, et entre le 1er septembre et le 31 décembre 2012. Le titulair e pourra modifier la d urée des pé riodes de r estriction a vec l ’approbation é crite du m inistère de l’Environnement. 4. Lieu(

x) de c hargement : Hav re d e Gro sse-Île (Qu ébec), 47°37,69′ N ., 6 1°30,78′ O. (NAD8 3), à l’ exception d e la zo ne d’exclusion ( 2012) décrite à l ’annexe 1 de l ’addenda ( 2012) de l’examen env ironnemental pr éalable intitulé « Dragage d’ entre tien 2010, Havre de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine », du minis tère d es Pêch es et des Océan s et ap prouvé p ar le min istère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Lieu(

x) d ’immersion : G I-2, 47° 37,85′ N ., 61°29,60′ O. (NAD83). Le l ieu d’i mmersion e st si tué à e nviron 1, 5 k m au nord-est du lieu de chargement. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués. 8.

Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de cha lands à f ond ouv rant e t l e ni velage du fo nd m arin se fe ra a u moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne pa s e xcéder 8 000 m3 chaland. 10. Droits : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11.

Inspection : En acceptant ce permis, le titu laire et ses e ntre preneurs accep tent d ’être assu jettis à d es in spections co nformé ment à l a pa rtie 10 de l a Loi c anadienne sur l a pr otection de l’environnement (1999). 11.1. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12.

Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion e n mer désignés aux termes du pr ésent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

271 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I 12.1. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13.

Reporting a nd notification: T he Pe rmittee sh all p rovide th e following i nformation a t l east 48 h ours be fore l oading a nd d is posal activities commence: name or number of ship, platform or structure use d t o c arry out t he l oading a nd/or di sposal, name of the co ntractor i ncluding co rporate an d o n-site co ntact in forma tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to the Regional Dir ector, Environmental Protection Operations Division, Department of th e En vironment, Qu ebec Reg ion, 1 05 McGill Stre et, 4th Floor, M ontréal, Q uebec H 2Y 2E 7, 514- 496-6982 ( fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.1. T he Pe rmittee sh all c ommunicate in writin g with “Coopérative de s pê cheurs de Ca p D auphin, 51 S hore Ro ad, P.O.

Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0,” prior to commencing loading or disposal at sea operations to de termine a m utually agreeable working period that will av oid any alteration of the water q uality of the seawater in takes situated at the en d of Gro sse-Île wh arf attrib utable to sed iments suspended by th e d redging o perations. The seawate r in takes ref erenced herein a re t he pr operty of t he c ooperative mentioned a bove a nd are used for supplying the fish processing plant during the fishing season. 13.2.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea O perations a s provided b y the D epartment of t he E nviron ment. This register must, at all times, b e kept aboard any vessel involved with th e d isposal o perations an d be accessib le to en forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.3. The Permittee must keep a written register of the time of departure o f t he v essel to t he disposal site an d ad vise th e C an adian Coa st G uard st ation onc e pe r da y of t he de parture t imes entered in th e reg ister.

The P ermittee m ust reco rd th ese co m munications in the register mentioned in paragraph 13.2. 13.4. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as rep resented b y th e Reg ional Directo r id entified i n p ara graph 13, w ithin 30 days of t he expiry of t he permit.

This report shall co ntain th e f ollowing in formation: a list o f all wo rk com pleted pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of m atter disposed of at the disposal site(s), th e d ates o n which d isposal activ ities o ccurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.5. At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.

JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] 12.1. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les ren seignements suivants au moins 48 heures avant le d ébut des activités de char gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les c oordonnées de s pe rsonnes-ressources de l ’entreprise e t de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d ’immersion.

Les ren seignements sus mentionnés d oivent ê tre a cheminés a u D irecteur régional, D ivi sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Rég ion du Québec, 1 05, r ue M cGill, 4 e étage, Montréal ( Québec) H 2Y 2 E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1.

A vant de pr océder à t oute opé ration de c hargement ou d’immersion en mer, le titu laire doit communiquer par écrit avec la Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51, chemin Shore, Case p ostale 8 , Gro sse-Île, Îles-d e-la-Madeleine (Qu ébec) G 0B 1M0, e t c onvenir a vec e lle d’ une pé riode de t ravail qui é vitera toute altération de la qualité de l’eau des prises d’eau de mer si tuées à l’extrémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments r emis e n sus pension l ors de s opérations de dragage.

Les prises d’eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la coopér ative susm entionnée et sont utilisées po ur alimenter l’usine de transformation du poisson durant la saison de pêche. 13.2. L e titu laire d oit co mpléter le Registre de s opé rations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en v ertu de l a Loi c anadienne sur l a p rotection de l ’environne ment (1999). 13.3.

Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jo ur av ec la statio n d e l a Gard e cô tière can adienne pour transmettre l’ ensemble des heures de départ consignées. Le titu laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.2. 13.4. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans l es 30 jours sui vant l’expiration d u permis.

Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la q uantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, les dates auxquel les les activ ités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.5. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o]

272 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-04381 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Quebec. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 19, 201 2, to December 31, 2012. 3.1.

The lo ading activities are restricted to th e f ollowing p er iod: from March 19 to December 31, 2012. 3.2. The disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 19 t o June 30, 2 012, and from September 1 to Decem ber 31, 2012. T he Pe rmittee m ay modify the d ur ation o f th e restrictio n p eriods with th e written ap proval o f th e Department of the Environment. 4.

Loading site(s): L ’Île-d’Entrée H arbour, Quebec, 47°16.67′ N , 61 °43.17′ W (N AD83), with th e ex ception o f th e zone of e xclusion described in Annex 1 of t he addendum (2012) of the environmental screening report titled “Dragage d’entretien du havre de l’Île-d’Entrée, Îles-de-la-Madeleine” (January 2009), by the Department of Public Fisheries and Oceans and approved by th e Dep artment o f t he En vironment, su bmitted in s upport of the permit application. 5. Disposal site( s): I E-6, 47°17.19′ N , 61 °45.60′ W ( NAD83).

The di sposal si te i s l ocated a t a pproximately 3.2 k m nor thwest from the loading site. 6. Method of loading: Dredging will be carried out using a clam shell dredge or a hydraulic shovel. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site v ia towed scow. 8. Method of di sposal: Disposal will b e car ried o ut b y b ottom dumping an d levelling o f th e s eabed b y a steel b eam, a scr aper blade, or a hydraulic shovel. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 8 000 m3 scow measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12. Contractors: The loading or disposal at sea ref erred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04381, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans (Québec). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 m ars au 31 dé cembre 2012. 3.1.

Les activ ités d e ch argement d oivent être eff ectuées en tre le 19 mars et le 31 décembre 2012. 3.2. Les a ctivités d’i mmersion e n m er doi vent ê tre e ffectuées entre le 19 m ars et le 30 juin 2012, et entre le 1er septembre et le 31 décem bre 201 2. L e titulai re pour ra m odifier la dur ée des périodes de r estriction a vec l ’approbation é crite du m inistère de l’Environnement. 4. Lieu(

x) de c hargement : Hav re d e l’ Île-d’Entrée (Qu ébec), 47°16,67′ N ., 6 1°43,17′ O. (NAD8 3), à l’ exception d e la zo ne d’exclusion, t elle qu’e lle e st d écrite à l ’annexe 1 de l ’addenda (2012) de l’ examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien du h avre d e l’ Île-d’Entrée, Îles-d e-la-Madeleine » (janvier 2009), du ministère des Pêches et des Océans et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la de mande de permis. 5. Lieu(

x) d ’immersion : I E-6, 47° 17,19′ N ., 6 1°45,60′ O. (NAD83). Le l ieu d’i mmersion e st si tué à e nviron 3, 2 k m au nord-ouest du lieu de chargement. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués. 8.

Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de cha lands à f ond ouv rant e t l e ni velage du fo nd m arin se fe ra a u moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne pa s e xcéder 8 000 m3 chaland. 10. Droits : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11. Inspection : En acceptant ce permis, le titu laire et ses e ntre preneurs accep tent d ’être assu jettis à d es in spections co nformé ment à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’en vironnement (1999). 11.1. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12. Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion e n mer désignés aux termes du pr ésent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

273 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I 12.1. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13.

Reporting a nd notification: T he Pe rmittee sh all p rovide th e following i nformation a t l east 48 h ours be fore l oading a nd d is posal activities commence: name or number of ship, platform or structure use d t o c arry out t he l oading a nd/or di sposal, name of the co ntractor i ncluding co rporate an d o n-site co ntact in forma tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to the Regional Dir ector, Environmental Protection Operations Division, Department of th e En vironment, Qu ebec Reg ion, 1 05 McGill Stre et, 4th Floor, M ontréal, Q uebec H 2Y 2E 7, 514- 496-6982 ( fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea O perations a s provided b y the D epartment of t he E nviron ment.

This register must, at all times, b e kept aboard any vessel involved with th e d isposal o perations an d be accessib le to en forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.2. The Permittee must keep a written register of the time of departure o f t he v essel to t he disposal site an d ad vise th e C an adian Coa st G uard st ation onc e pe r da y of t he de parture t imes entered in th e reg ister. The P ermittee m ust reco rd th ese co m munications in the register mentioned in paragraph 13.1. 13.3.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as rep resented b y th e Reg ional Directo r id entified i n p ara graph 13, w ithin 30 days of t he expiry of t he permit. This report shall co ntain th e f ollowing in formation: a list o f all wo rk com pleted pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of m atter disposed of at the disposal site(s), th e d ates o n which d isposal activ ities o ccurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.4.

At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-04382 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Quebec. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 12.1. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les ren seignements suivants au moins 48 heures avant le d ébut des activités de char gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les c oordonnées de s pe rsonnes-ressources de l ’entreprise e t de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d ’immersion.

Les ren seignements sus mentionnés d oivent ê tre a cheminés a u D irecteur régional, D ivi sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Rég ion du Québec, 1 05, r ue M cGill, 4 e étage, Montréal ( Québec) H 2Y 2 E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1. L e titu laire d oit co mpléter le Registre de s opé rations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en v ertu de l a Loi c anadienne sur l a p rotection de l ’environne ment (1999). 13.2. Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jo ur av ec la statio n d e l a Gard e cô tière can adienne pour transmettre l’ ensemble des heures de départ consignées. Le titu laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1. 13.3.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans l es 30 jours sui vant l’expiration d u permis. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la q uantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, les dates auxquel les les activ ités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.4. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04382, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans (Québec). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage.

274 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 19, 201 2, to December 31, 2012. 3.1. The lo ading activities are restricted to th e f ollowing p er iod: from March 19 to December 31, 2012. 3.2. The disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 19 t o June 30, 2012, and from October 1 to December 31, 2012.

T he Permittee m ay m odify the dur ation of the restrictio n p eriods with t he written ap proval o f th e Dep art ment of the Environment. 4. Loading si te(s): M illerand Har bour, Quebec, 47°12.96′ N, 61°59.09′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclu sion described in Annex 1 of t he addendum (2012) of the screen ing report titled “Dragage d’entretien du havre de pêche de Mil lerand, Îles-de-la-Madeleine” (January 2011), by the Department of Fisheries and Oceans and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application. 5.

Disposal si te(s): M -5, 47° 11.80′ N , 61°58.60′ W (NAD8 3). The disposal site is located at approximately 2.4 k m sout h from the loading site. 6. Method of loading: Dredging will be carried out using a clam shell dredge or a hydraulic shovel. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site v ia towed scow. 8. Method of di sposal: Disposal will b e car ried o ut b y b ottom dumping an d levelling o f th e s eabed b y a steel b eam, a scr aper blade, or a hydraulic shovel. 9. Total quantity t o b e disposed o f: Not to ex ceed 1 4 000 m3 scow measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12. Contractors: The loading or disposal at sea ref erred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.1.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting a nd notification: T he Pe rmittee sh all p rovide th e following i nformation a t l east 48 h ours be fore l oading a nd d is posal activities commence: name or number of ship, platform or structure use d t o c arry out t he l oading a nd/or di sposal, name of the co ntractor i ncluding co rporate an d o n-site co ntact in forma tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted in formation sh all b e s ubmitted t o th e Reg ional Director, Environmental Protection Operations Division, Depart ment o f th e En vironment, Qu ebec Reg ion, 1 05 McGill Street, 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 m ars au 31 dé cembre 2012. 3.1. Les activités de chargement doivent être effectuées entre le 19 mars et le 31 décembre 2012. 3.2.

Les a ctivités d’i mmersion e n m er doi vent ê tre e ffectuées entre le 1 9 mars et le 3 0 juin 2012, et en tre le 1er octobre e t l e 31 décembre 2012. Le titulair e pourra modifier la d urée des pé riodes de r estriction a vec l ’approbation é crite du m inistère de l’Environnement. 4. Lieu(

x) de c hargement : Hav re d e Mille rand (Qu ébec), 47°12,96′ N ., 6 1°59,09′ O. (NAD8 3), à l’ exception d e la zo ne d’exclusion, t elle qu’e lle e st d écrite à l ’annexe 1 de l ’addenda (2012) de l’ examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien du h avre de pêche de Millerand, Îles-d e-la- Madeleine » ( janvier 2011) , du m inistère de s P êches e t des Océans et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Lieu(

x) d’ immersion : M- 5, 47°1 1,80′ N ., 61 °58,60′ O. (NAD83). Le lieu d’immersion est situé à environ 2,4 km au sud du lieu de chargement. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués. 8.

Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de cha lands à f ond ouv rant e t l e ni velage du fo nd m arin se fe ra a u moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne pas ex céder 1 4 0 00 m3 chaland. 10. Droits : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11.

Inspection : En acceptant ce permis, le titu laire et ses e ntre preneurs accep tent d ’être assu jettis à d es in spections co nformé ment à l a pa rtie 10 de l a Loi c anadienne sur l a pr otection de l’environnement (1999). 11.1. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12.

Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion e n mer désignés aux termes du pr ésent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.1. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les ren seignements suivants au moins 48 heures avant le d ébut des activités de char gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les c oordonnées de s pe rsonnes-ressources de l ’entreprise e t de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d ’immersion. Les ren seignements sus mentionnés doi vent ê tre a cheminés a u D irecteur r égional,

275 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I 4th Floor, M ontréal, Q uebec H 2Y 2E 7, 514- 496-6982 ( fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea O perations a s provided b y the D epartment of t he E nviron ment. This register must, at all times, b e kept aboard any vessel involved with th e d isposal o perations an d be accessib le to en forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.2.

The Permittee must keep a written register of the time of departure o f t he v essel to t he disposal site an d ad vise th e C an adian Coa st G uard st ation onc e pe r da y of t he de parture t imes entered in th e reg ister. The P ermittee m ust reco rd th ese co m munications in the register mentioned in paragraph 13.1. 13.3. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as rep resented b y th e Reg ional Directo r id entified i n p ara graph 13, w ithin 30 days of t he expiry of t he permit.

This report shall co ntain th e f ollowing in formation: a list o f all wo rk com pleted pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of m atter disposed of at the disposal site(s), th e d ates o n which d isposal activ ities o ccurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.4. At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.

JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-04383 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Quebec. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 19, 201 2, to December 31, 2012. 3.1.

The lo ading activities are restricted to th e f ollowing p er iods: from March 19 to May 4, 2012, and from June 11 to Decem ber 31, 2 012. The Permittee ma y modify the dur ation of t he re striction p eriods with th e written ap proval of the Dep artment o f the Environment. 3.2. The disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 19 to May 4, 2012, from June 11 to June 30, 2012, and from September 1 to December 31, 2012. The Permit tee m ay modify t he dur ation of t he r estriction pe riods w ith t he written approval of the Department of the Environment.

Division des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’ Environnement, Région du Qué bec, 1 05, r ue M cGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1. L e titu laire d oit co mpléter le Registre de s opé rations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en v ertu de l a Loi c anadienne sur l a p rotection de l ’environne ment (1999). 13.2.

Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jo ur av ec la statio n d e l a Gard e cô tière can adienne pour transmettre l’ ensemble des heures de départ consignées. Le titu laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1. 13.3. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans l es 30 jours sui vant l’expiration d u permis.

Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la q uantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, les dates auxquel les les activ ités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.4. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04383, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans (Québec). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 m ars au 31 dé cembre 2012. 3.1.

Les activités de chargement doivent être effectuées entre le 19 mars et le 4 mai 2 012 et e ntre le 1 1 juin et le 31 décembre 2012. Le titulaire pourra modifier la durée des périodes de restric tion avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement. 3.2. Les a ctivités d’i mmersion e n m er doi vent ê tre e ffectuées entre le 19 mars et 4 mai 2012, entre le 11 juin et le 30 juin 2012, et entre le 1er septembre et le 31 décembre 2012. Le titulaire pour ra modifier la durée des périodes de restriction avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement.

276 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 4. Loading site(s): Pointe-Basse Harbour, Quebec, 47°23.36′ N, 61°47.45′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclu sion described in Annex 1 of t he addendum (2012) of the screen ing rep ort titled “Dragage d ’entretien d u h avre d e Po inte-Basse, Îles-de-la-Madeleine” (F ebruary 2009) , by t he D epartment of Fisheries a nd O ceans a nd a pproved b y t he Department of t he Environment, submitted in support of the permit application. 5. Disposal site(s): PB-8b, 47°22.05′ N, 61°47.75′ W (NAD83).

The disposal site is located at approximately 2.5 k m sout h from the loading site. 6. Method of loading: Dredging will be carried out using a clam shell dredge or a hydraulic shovel. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site v ia towed scow. 8. Method of di sposal: Disposal will b e car ried o ut b y b ottom dumping an d levelling o f th e s eabed b y a steel b eam, a scr aper blade, or a hydraulic shovel. 9. Total quantity t o b e disposed o f: Not to ex ceed 1 4 000 m3 scow measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12. Contractors: The loading or disposal at sea ref erred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.1.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting a nd notification: T he Pe rmittee sh all p rovide th e following i nformation a t l east 48 h ours be fore l oading a nd d is posal activities commence: name or number of ship, platform or structure use d t o c arry out t he l oading a nd/or di sposal, name of the co ntractor i ncluding co rporate an d o n-site co ntact in forma tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted in formation sh all b e s ubmitted t o th e Reg ional Director, Environmental Protection Operations Division, Depart ment o f th e En vironment, Qu ebec Reg ion, 1 05 McGill Street, 4th Floor, M ontréal, Q uebec H 2Y 2E 7, 514- 496-6982 ( fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea O perations a s provided b y the D epartment of t he E nviron ment.

This register must, at all times, b e kept aboard any vessel involved with th e d isposal o perations an d be accessib le to en forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.2. The Permittee must keep a written register of the time of departure of t he v essel t o t he di sposal si te a nd a dvise t he 4. Lieu(

x) de c hargement : Havre d e Po inte-Basse (Qu ébec), 47°23,36′ N ., 6 1°47,45′ O. (NAD8 3), à l’ exception d e la zo ne d’exclusion, t elle qu’e lle e st d écrite à l ’annexe 1 de l ’addenda (2012) de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien du havre de Pointe-Basse, Îles-de-la-Madeleine » (fé vrier 2009) , du m inistère des Pêches et des Océans et appr ouvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la de mande de permis. 5. Lieu(

x) d’ immersion : P B-8b, 47 °22,05′ N ., 61 °47,75′ O. (NAD83). Le lieu d’immersion est situé à environ 2,5 km au sud du lieu de chargement. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués. 8.

Méthode d ’immersion : L’immersion se fe ra à l’aide de chalands à fond ouvrant et le nivelage du fon d marin se fera au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne pas ex céder 1 4 0 00 m3 chaland. 10. Droits : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11.

Inspection : En acceptant ce permis, le titu laire et ses e ntre preneurs accep tent d ’être assu jettis à d es in spections co nformé ment à l a pa rtie 10 de l a Loi c anadienne sur l a pr otection de l’environnement (1999). 11.1. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12.

Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion e n mer désignés aux termes du pr ésent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.1. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les ren seignements suivants au moins 48 heures avant le d ébut des activités de char gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les c oordonnées de s pe rsonnes-ressources de l ’entreprise e t de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d ’immersion.

Les ren seignements sus mentionnés d oivent ê tre a cheminés a u D irecteur régional, D ivi sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Rég ion du Québec, 1 05, r ue M cGill, 4 e étage, Montréal ( Québec) H 2Y 2 E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1. L e titu laire d oit co mpléter le Registre de s opé rations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en v ertu de l a Loi c anadienne sur l a pr otection de l ’environ nement (1999). 13.2. Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois

277 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I Canadian Coast Guard station once per day of the departure times entered in th e reg ister. The P ermittee m ust reco rd th ese co m munications in the register mentioned in paragraph 13.1. 13.3. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as rep resented b y th e Reg ional Directo r id entified i n p ara graph 13, w ithin 30 days of t he expiry of t he permit.

This report shall co ntain th e f ollowing in formation: a list o f all wo rk com pleted pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of m atter disposed of at the disposal site(s), th e d ates o n which d isposal activ ities o ccurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.4. At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.

JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-04384 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Quebec. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 19, 201 2, to December 31, 2012. 3.1.

The loading and disposal at sea activ ities are restricted to the fol lowing pe riods: fr om M arch 19 t o M ay 9, 2012, f rom July 1 t o August 4, 201 2, a nd from October 1 t o December 3 1, 2012. These activ ities must be done between 5 a.m . and 9 p.m. The Permittee may modify the duration of the restriction periods with the written approval of the Department of the Environment. 4. Loading site(s) : A nse-à-Beaufils H arbour, Quebec, 48°28.33′ N, 64°18.32′ W (NAD83), as described in Annex 1 of the adde ndum ( 2012) of the screening r eport titled “Dr agage d’entretien du Havre de l’Anse-à-Beaufils, Gaspésie.

Mars 2009” by the Department of Fisheries and Oceans and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the per mit application. 5. Disposal site(s): AB-5, 48°27.00′ N, 64°15.00′ W (NAD83). The d isposal site is lo cated at ap proximately 4 .8 k m so utheast from the loading site. 6. Method of loading: Dredging will be carried out using a clam shell dredge or a hydraulic shovel. par jour avec la station de la Garde côtière canadienne pour trans mettre l’ ensemble d es h eures de d épart co nsignées.

L e titu laire devra c onsigner c ette c ommunication a u r egistre dont i l e st fait mention au paragraphe 13.1. 13.3. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans l es 30 jours sui vant l’expiration d u permis. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la q uantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, les dates auxquel les les activ ités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.4. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04384, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans (Québec). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. N ature de s déchets o u autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Durée du permis : Le permis est v alide du 19 mars 2012 au 31 décembre 2012. 3.1.

Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 19 mars et le 9 mai 2012, entre le 1er juillet et le 4 août 2012, et en tre le 1 er octobre et le 3 1 décembre 2012. Ces trav aux d oivent être réalis és en tre 5 h et 2 1 h . Le titu laire pourra m odifier l a dur ée de s périodes de r estriction a vec l ’ap probation écrite du ministère de l’Environnement. 4. Lieu(

x) de c hargement : Havre d e l’ Anse-à-Beaufils (Qu é bec), 48° 28,33′ N ., 64 °18,32′ O. (NAD8 3), tel q u’il est d écrit dans l’annexe 1 de l’addenda (2012) de l’examen préalable intitu lé « Dragage d ’entretien d u Hav re d e l’ Anse-à-Beaufils, Gasp é sie. Mars 2 009 » d u min istère d es Pêch es et d es Océan s et ap prouvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Lieu(

x) d’ immersion : A B-5, 48° 27,00′ N ., 64 °15,00′ O. (NAD83). Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud est du lieu de chargement. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique.

278 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site using towed scow. 8. Method of di sposal: Disposal will b e car ried o ut b y b ottom dumping, and levelling of the seabed by a steel b eam, a scra per blade, or a hydraulic shovel. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m3 scow measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12. Contractors: The loading or disposal at sea ref erred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.1.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting a nd notification: T he Pe rmittee sh all p rovide th e following i nformation a t l east 48 h ours be fore l oading a nd d is posal activities commence: name or number of ship, platform or structure use d t o c arry out t he l oading a nd/or di sposal, name of the co ntractor i ncluding co rporate an d o n-site co ntact in forma tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to the Regional Dir ector, Environmental Protection Operations Division, Department of th e En vironment, Qu ebec Reg ion, 1 05 McGill Stre et, 4th Floor, M ontréal, Q uebec H 2Y 2E 7, 514- 496-6982 ( fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea O perations a s provided b y the D epartment of t he E nviron ment.

This register must, at all times, b e kept aboard any vessel involved with th e d isposal o perations an d be accessib le to en forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as rep resented b y th e Reg ional Directo r id entified i n p ara graph 13, w ithin 30 days of t he expiry of t he permit.

This report shall co ntain th e f ollowing in formation: a list o f all wo rk com pleted pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of m atter disposed of at the disposal site(s), th e d ates o n which d isposal activ ities o ccurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.3. The Permittee must keep a written register of the time of departure o f t he v essel to t he disposal site an d ad vise th e C an adian Coa st G uard st ation onc e pe r da y of t he de parture t imes entered in the register.

The Permittee must record these communi cations in the register mentioned in paragraph 13.1. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués. 8. Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de cha lands à f ond ouv rant e t l e ni velage du fo nd m arin se fe ra a u moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne pa s e xcéder 4 000 m3 chaland. 10.

Droits : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11. Inspection : En acceptant ce permis, le titu laire et ses e ntre preneurs accep tent d ’être assu jettis à d es in spections co nformé ment à l a pa rtie 10 de l a Loi c anadienne sur l a pr otection de l’environnement (1999). 11.1.

Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12. Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion e n mer désignés aux termes du pr ésent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.1.

L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les ren seignements suivants au moins 48 heures avant le d ébut des activités de char gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les c oordonnées de s pe rsonnes-ressources de l ’entreprise e t de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d ’immersion.

Les ren seignements sus mentionnés d oivent ê tre a cheminés a u D irecteur régional, D ivi sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Rég ion du Québec, 1 05, r ue M cGill, 4 e étage, Montréal ( Québec) H 2Y 2 E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1. L e titu laire d oit co mpléter le Registre de s opé rations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en v ertu de l a Loi c anadienne sur l a pr otection de l ’environ nement (1999). 13.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans l es 30 jours sui vant l’expiration d u permis.

Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la q uantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, les dates auxquel les les activ ités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.3. Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jo ur av ec la statio n d e l a Gard e cô tière can adienne pour transmettre l’ ensemble des heures de départ consignées. Le titu laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1.

279 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I 13.4. At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-04385 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Quebec. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 19, 201 2, to December 31, 2012. 3.1.

The loading and disposal at sea activ ities are restricted to the fol lowing pe riods: fr om M arch 19 t o M ay 9, 2012, f rom July 1 t o August 4, 201 2, a nd from October 1 t o December 3 1, 2012. These activ ities must be done between 5 a.m . and 9 p.m. The Permittee may modify the duration of the restriction periods with the written approval of the Department of the Environment. 4.

Loading site(s): Anse-à-Brillant Harbour, Quebec, 48°43.27′ N , 64 °17.37′ W (N AD83), with th e ex ception o f th e zone of e xclusion described in Annex 1 of t he addendum (2012) of the screening report titled “Dragage d’entretien 2011, havre de l’Anse-à-Brillant, Gaspésie” b y the Department of Fisheries a nd Oceans an d ap proved b y th e Department o f th e En vironment, submitted in support of the permit application. 5. Disposal site(s): ABR-1, 48°43.92′ N, 64°16.92′ W (NAD83). The disposal site is located at approximately 1.5 km nor th fr om the loading site. 6.

Method of loading: Dredging will be carried out using a clam shell dredge or a hydraulic shovel. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site using towed scow. 8. Method of di sposal: Disposal will b e car ried o ut b y b ottom dumping, and levelling of the seabed by a steel b eam, a scra per blade, or a hydraulic shovel. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m3 scow measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 13.4.

Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04385, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans (Québec). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. N ature de s déchets o u autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Durée du permis : Le permis est v alide du 19 mars 2012 au 31 décembre 2012. 3.1.

Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 19 mars et le 9 mai 2012, entre le 1er juillet et le 4 août 2012, et en tre le 1 er octobre et le 3 1 décembre 2012. Ces trav aux d oivent être réalis és en tre 5 h et 2 1 h . Le titu laire pourra m odifier l a dur ée de s périodes de r estriction a vec l ’ap probation écrite du ministère de l’Environnement. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de l’Anse-à-Brillant (Québec), 48°43,27′ N ., 6 4°17,37′ O. (NAD8 3), à l’ exception d e la zo ne d’exclusion décrite à l’annexe 1 de l’addenda (2012) de l’examen environnemental pr éalable intitulé « Dragage d’ entretien 20 11, havre de l’Anse-à-Brillant, Gaspésie » du ministère des Pêches et des Océans et ap prouvé par l e ministère de l’ Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Lieu(

x) d ’immersion : A BR-1, 48 °43,92′ N ., 64 °16,92′ O. (NAD83). Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km au nord du lieu de chargement. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués. 8.

Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de cha lands à f ond ouv rant e t l e ni velage du fo nd m arin se fe ra a u moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne pa s e xcéder 4 000 m3 chaland. 10. Droits : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer.

280 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 11. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12. Contractors: The loading or disposal at sea ref erred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.1.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting a nd notification: T he Pe rmittee sh all p rovide th e following i nformation a t l east 48 h ours be fore l oading a nd d is posal activities commence: name or number of ship, platform or structure use d t o c arry out t he l oading a nd/or di sposal, name of the co ntractor i ncluding co rporate an d o n-site co ntact in forma tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to the Regional Dir ector, Environmental Protection Operations Division, Department of th e En vironment, Qu ebec Reg ion, 1 05 McGill Stre et, 4th Floor, M ontréal, Q uebec H 2Y 2E 7, 514- 496-6982 ( fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea O perations a s provided b y the D epartment of t he E nviron ment.

This register must, at all times, b e kept aboard any vessel involved with th e d isposal o perations an d be accessib le to en forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.2. The Permittee must keep a written register of the time of departure o f t he v essel to t he disposal site an d ad vise th e C an adian Coa st G uard st ation onc e pe r da y of t he de parture t imes entered in the register. The Permittee must record these communi cations in the register mentioned in paragraph 13.1. 13.3.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as rep resented b y th e Reg ional Directo r id entified i n p ara graph 13, w ithin 30 days of t he expiry of t he permit. This report shall co ntain th e f ollowing in formation: a list o f all wo rk com pleted pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of m atter disposed of at the disposal site(s), th e d ates o n which d isposal activ ities o ccurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.4.

At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] 11. Inspection : En acceptant ce permis, le titu laire et ses e ntre preneurs accep tent d ’être assu jettis à d es in spections co nformé ment à l a pa rtie 10 de l a Loi c anadienne sur l a pr otection de l’environnement (1999). 11.1.

Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12. Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion e n mer désignés aux termes du pr ésent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.1.

L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les ren seignements suivants au moins 48 heures avant le d ébut des activités de char gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les c oordonnées de s pe rsonnes-ressources de l ’entreprise e t de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d ’immersion.

Les ren seignements sus mentionnés d oivent ê tre a cheminés a u D irecteur régional, D ivi sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Rég ion du Québec, 1 05, r ue M cGill, 4 e étage, Montréal ( Québec) H 2Y 2 E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1. L e titu laire d oit co mpléter le Registre de s opé rations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en v ertu de l a Loi c anadienne sur l a p rotection de l ’environne ment (1999). 13.2. Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jo ur av ec la statio n d e l a Gard e cô tière can adienne pour transmettre l’ ensemble des heures de départ consignées. Le titu laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1. 13.3.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans l es 30 jours sui vant l’expiration d u permis. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la q uantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, les dates auxquel les les activ ités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.4. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o]

281 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-04386 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Quebec. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 19, 201 2, to December 31, 2012. 3.1.

The loading and disposal at sea activ ities are restricted to the fol lowing pe riods: fr om M arch 19 t o M ay 9, 2012, f rom July 1 t o August 4, 201 2, a nd from October 1 t o December 3 1, 2012. These activ ities must be done between 5 a.m . and 9 p.m. The Permittee may modify the duration of the restriction periods with the written approval of the Department of the Environment. 4.

Loading site(s) : P ort-Daniel E ast H arbour, Quebec, 48°10.94′ N , 64 °57.69′ W (N AD83), with th e ex ception o f th e zone of e xclusion described in Annex 1 of t he addendum (2012) of the environmental screening report titled “Dragage d’entretien 2011, havre de Port-Daniel Est, Gaspésie” by the Department of Fisheries a nd O ceans a nd a pproved b y t he Department of t he Environment, submitted in support of the permit application. 5. Disposal site(s): PD-6, 48°08.10′ N, 64°56.50′ W (NAD83). The disposal site is located at approximately 4.8 k m sout h from the loading site. 6.

Method of loading: Dredging will be carried out using a clam shell dredge or a hydraulic shovel. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site v ia towed scow. 8. Method of di sposal: Disposal will b e car ried o ut b y b ottom dumping, and levelling of the seabed by a steel b eam, a scra per blade, or a hydraulic shovel. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m3 scow measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12. Contractors: The loading or disposal at sea ref erred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.1.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04386, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans (Québec). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 m ars au 31 dé cembre 2012. 3.1.

Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 19 mars et le 9 mai 2012, entre le 1er juillet et le 4 août 2012, et en tre le 1 er octobre et le 3 1 décembre 2012. Ces trav aux d oivent être réalis és en tre 5 h et 2 1 h . Le titu laire pourra modifier la durée des périodes de restriction avec l’appro bation écrite du ministère de l’Environnement. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Port-Daniel Est (Qu ébec), 48°10,94′ N ., 6 4°57,69′ O. (NAD8 3), à l’ exception d e la zo ne d’exclusion décrite à l’annexe 1 de l’addenda (2012) de l’examen environnemental pr éalable intitulé « Dragage d’ entretien 20 11, havre de Port-Daniel Est, Gasp ésie » du ministère des Pêches et des Océans et ap prouvé par l e ministère de l’ Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Lieu(

x) d’ immersion : P D-6, 4 8°08,10′ N ., 6 4°56,50′ O. (NAD83). Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud du lieu de chargement. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués. 8.

Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de cha lands à f ond ouv rant e t l e ni velage du fo nd m arin se fe ra a u moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne pa s e xcéder 4 000 m3 chaland. 10. Droits : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11. Inspection : En acceptant ce permis, le titu laire et ses e ntre preneurs accep tent d ’être assu jettis à d es in spections co nformé ment à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’en vironnement (1999). 11.1. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12. Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion e n mer désignés aux termes du pr ésent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.1.

L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis.

282 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 13. Reporting a nd notification: T he Pe rmittee sh all p rovide th e following i nformation a t l east 48 h ours be fore l oading a nd d is posal activities commence: name or number of ship, platform or structure use d t o c arry out t he l oading a nd/or di sposal, name of the co ntractor i ncluding co rporate an d o n-site co ntact in forma tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to the Regional Dir ector, E nvironmental P rotection O perations D ivision, D epart ment o f th e En vironment, Qu ebec Reg ion, 1 05 McGill Street, 4th Floor, M ontréal, Q uebec H 2Y 2E 7, 514- 496-6982 ( fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea O perations a s provided b y the D epartment of t he E nviron ment.

This register must, at all times, b e kept aboard any vessel involved with th e d isposal o perations an d be accessib le to en forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.2. The Permittee must keep a written register of the time of departure o f t he v essel to t he disposal site an d ad vise th e C an adian Coa st G uard st ation onc e pe r da y of t he de parture t imes entered in th e reg ister. The P ermittee m ust reco rd th ese co m munications in the register mentioned in paragraph 13.1. 13.3.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as rep resented b y th e Reg ional Directo r id entified i n p ara graph 13, w ithin 30 days of t he expiry of t he permit. This report shall co ntain th e f ollowing in formation: a list o f all wo rk com pleted pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of m atter disposed of at the disposal site(s), th e d ates o n which d isposal activ ities o ccurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.4.

At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-04387 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Department Fisheries and Oceans, Quebec. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt, clay and colloids. 3. Duration of permit: Permit is valid from March 19, 201 2, to December 31, 2012. 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les ren seignements suivants au moins 48 heures avant le d ébut des activités de char gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les c oordonnées de s pe rsonnes-ressources de l ’entreprise e t de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d ’immersion.

Les ren seignements sus mentionnés d oivent ê tre a cheminés a u D irecteur régional, D ivi sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Rég ion du Québec, 1 05, r ue M cGill, 4 e étage, Montréal ( Québec) H 2Y 2 E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1. L e titu laire d oit co mpléter le Registre de s opé rations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en v ertu de l a Loi c anadienne sur l a p rotection de l ’environne ment (1999). 13.2. Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jo ur av ec la statio n d e l a Gard e cô tière can adienne pour transmettre l’ ensemble des heures de départ consignées. Le titu laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1. 13.3.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans l es 30 jours sui vant l’expiration d u permis. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la q uantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, les dates auxquel les les activ ités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.4. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04387, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans (Québec). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 3. Durée du permis : Le permis est v alide du 19 mars 2012 au 31 décembre 2012.

283 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I 3.1. T he lo ading an d d isposal at sea activ ities ar e restricted to t he f ollowing pe riods: fr om M arch 19 t o M ay 4, 201 2, from June 6 to August 4, 2012, and from October 1 to December 31, 2012. T he P ermittee m ay modify t he dur ation of t he r estric tion periods with t he written a pproval o f th e Dep artment o f t he Environment. 4.

Loading site(s) : S aint-Godefroi H arbour, Quebec, 48°04.36′ N, 65°06.93′ W (NAD83), as described in Annex 1 of the adde ndum ( 2012) of the screening r eport titled “Dr agage d’entretien 2011, havre de Saint-Godefroi, Gaspésie” by the De partment of Fisheries a nd O ceans a nd a pproved by t he D epart ment o f th e En vironment, submitted in support of th e permit application. 5. Disposal site(s): SG-2, 48°02.70′ N, 65°05.00′ W (NAD83). The d isposal site is lo cated at ap proximately 3 .9 k m so utheast from the loading site. 6.

Method of loading: Dredging will be carried out using a clam shell dredge or a hydraulic shovel. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site using towed scow. 8. Method of di sposal: Disposal will b e car ried o ut b y b ottom dumping an d levelling o f th e s eabed b y a steel b eam, a scr aper blade, or a hydraulic shovel. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m3 scow measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12. Contractors: The loading or disposal at sea ref erred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.1.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting a nd notification: T he Pe rmittee sh all p rovide th e following i nformation a t l east 48 h ours be fore l oading a nd d is posal activities commence: name or number of ship, platform or structure use d t o c arry out t he l oading a nd/or di sposal, name of the co ntractor, in cluding co rporate an d o n-site c ontact in forma tion, and expected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to the Regional Dir ector, Environmental Protection Operations Division, Department of th e En vironment, Qu ebec Reg ion, 1 05 McGill Stre et, 4th Floor, M ontréal, Q uebec H 2Y 2E 7, 514- 496-6982 ( fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email). 13.1. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea O perations a s provided b y the D epartment of t he E nviron ment. This register must, at all times, b e kept aboard any vessel 3.1.

Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 19 mars et le 4 mai 2012, entre le 6 juin et le 4 août 2012, et entre le 1er octobre et le 31 décem bre 2012. Le titulaire pourra modifier la dur ée des périodes de r estriction avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement. 4. Lieu(

x) de c hargement : H avre de S aint-Godefroi ( Québec), 48°04,36′ N ., 65 °06,93′ O. (NAD8 3), tel q u’il est d écrit à l’annexe 1 d e l’ addenda (2 012) d e l’ examen p réalable in titulé « Dragage d’entretien 2011, havre de Saint-Godefroi, Gaspésie » du ministère des Pêches et des Océans et ap prouvé par le min is tère de l ’Environnement, pr ésenté à l ’appui de l a de mande de permis. 5. Lieu(

x) d’ immersion : S G-2, 4 8°02,70′ N ., 6 5°05,00′ O. (NAD83). Le lieu d’immersion est situé à environ 3,9 km au sud est du lieu de chargement. 6. Méthode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués. 8.

Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de cha lands à f ond ouv rant e t l e ni velage du fo nd m arin se fe ra a u moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique. 9. Quantité to tale à immerg er : Ne pa s e xcéder 4 000 m3 chaland. 10. Droits : Le titu laire d oit payer le d roit p rescrit en vertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11.

Inspection : En acceptant ce permis, le titu laire et ses e ntre preneurs accep tent d ’être assu jettis à d es in spections co nformé ment à l a pa rtie 10 de l a Loi c anadienne sur l a pr otection de l’environnement (1999). 11.1. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12.

Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion e n mer désignés aux termes du pr ésent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.1. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13.

Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les ren seignements suivants au moins 48 heures avant le d ébut des activités de char gement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les c oordonnées de s pe rsonnes-ressources de l ’entreprise e t de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d ’immersion.

Les ren seignements sus mentionnés d oivent ê tre a cheminés a u D irecteur régional, D ivi sion des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Rég ion du Québec, 1 05, r ue M cGill, 4 e étage, Montréal ( Québec) H 2Y 2 E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel). 13.1. L e titu laire d oit co mpléter le Registre de s opé rations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé

284 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 involved with th e d isposal o perations an d be accessib le to en forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 13.2. The Permittee must keep a written register of the time of departure o f t he v essel to t he disposal site an d ad vise th e C an adian Coa st G uard st ation onc e pe r da y of t he de parture t imes entered in th e reg ister. The P ermittee m ust reco rd th ese co m munications in the register mentioned in the paragraph 13.1. 13.3.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as rep resented b y th e Reg ional Directo r id entified i n p ara graph 13, w ithin 30 days of t he expiry of t he permit. This report shall co ntain th e f ollowing in formation: a list o f all wo rk com pleted pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of m atter disposed of at the disposal site(s), th e d ates o n which d isposal activ ities o ccurred and the Register of Disposal at Sea Operations. 13.4.

At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06701 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: J.W. Hiscock Sons Limited, Brigus, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or other matter to be disposed of: Fish waste and other organic matter resulting f rom industr ial fish processing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of pe rmit: P ermit i s v alid fr om A pril 1, 2012, t o March 31, 2013. 4. Loading site(s) : Br igus, N ewfoundland a nd Labrador, a t a p proximately 47°32.30′ N, 53°12.40′ W (NAD83). 5. Disposal site(s): Brigus, within a 250 m radius of 47°32.40′ N, 53°11.20′ W (NAD83), at an approximate depth of 75 m. 6. Method of loading: 6.1.

The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en v ertu de l a Loi c anadienne sur l a p rotection de l ’environne ment (1999). 13.2.

Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque dé part du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jo ur av ec la statio n d e l a Gard e cô tière can adienne pour transmettre l’ ensemble des heures de départ consignées. Le titu laire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1. 13.3. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans l es 30 jours sui vant l’expiration d u permis.

Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la q uantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, les dates auxquel les les activ ités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer. 13.4. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06701, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : J.W. Hiscock Sons Limited, Brigus (Terre-Neuve et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1er avril 2012 a u 31 mars 2013. 4. Lieu(

x) de chargement : Brigus (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 47°32,30′ N., 53°12,40′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : Br igus, da ns un r ayon de 250 m de 47°32,40′ N., 53°11,20′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 75 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé.

285 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4.

The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 500 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be su bmitted to Ms. Ja yne Roma, En vironmental P rotection Operations Directorate, Environment Canada, 45 Alderney Drive, Dartmouth, N ova S cotia B 2Y 2N 6, 9 02-490-0716 ( fax), j ayne. roma@ec.gc.ca (email). 12.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 6.2. Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du c hargement, sa ns l ’autorisation é crite d’ un a gent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

Le titulaire doit s’assurer que les m atières à i mmerger se ront déchargées du navire ou de la p ièce d’équipement en mou vement à l ’intérieur de l a z one du l ieu d’i mmersion e t d’ une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 500 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à Madame Jayne Roma, Direction des activités de pr otection de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, 4 5, promenade A lderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0716 ( télécopieur), j ayne.roma@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a /s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.

286 Canada Gazette

Part I February 18, 2012 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06702 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: F ogo I sland Co -operative Society Ltd ., Fo go, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of permit: Permit is valid from March 21, 201 2, to March 20, 2013. 4. Loading si te(s): Fogo, N ewfoundland a nd L abrador, a t a p proximately 49°43.03′ N, 54°16.55′ W (NAD83). 5. Disposal site(s): Fogo, within a 250 m radius of 49°43.65′ N, 54°16.35′ W (NAD83), at an approximate depth of 12 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2.

The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4.

The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06702, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : F ogo Island Co -operative So ciety Ltd., Fogo (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée du permis : Le permis est v alide du 21 mars 2012 au 20 mars 2013. 4. Lieu(

x) de c hargement : Fogo (T erre-Neuve-et-Labrador), à environ 49°43,03′ N., 54°16,55′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : Fogo, da ns un r ayon de 250 m de 49°43,65′ N., 54°16,35′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 12 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du c hargement, sa ns l ’autorisation é crite d’ un a gent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1. Le titulaire doit s’assurer que les m atières à i mmerger se ront d échargées d u n avire o u d e la p ièce d ’équipement en

287 Le 18 février 2012 Gazette du Canada

Partie I the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 000 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Oper ations D irectorate, E nvironment Ca nada, 45 A lderney Drive, Dartmouth, N ova S cotia B 2Y 2N 6, 9 02-490-0716 ( fax), j ayne. roma@ec.gc.ca (email). 12.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06703 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. mouvement à l’intérieur de la zone du l ieu d’immersion et d’une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 1 000 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de l a Loi c anadienne sur l a protection de l ’environ nement (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la pl ate-forme ou de l ’ouvrage duque l l e c hargement ou l ’im mersion sont e ffectués, l e n om de l ’entrepreneur, y c ompris l es coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activi tés d e ch argement et d ’immersion.

L es ren seignements su smen tionnés doivent être acheminés à Madame Jayne Roma, Direction des a ctivités de pr otection de l ’environnement, E nvironnement Canada, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0716 ( télécopieur), j ayne.roma@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté p ar le d irecteur régional d e la Di rection d es activ ités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Enviro

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14607
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14607
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	593750c61b216074232ca0aebd8c34d968e4daed

Source file is stored in the law ingest library (pdf).