Canada Gazette Part I — g1-14906

Part I / 2015 / g1-14906

Canada Gazette

V ol. 149, No. 6 Canada Gazette

Part I OTTA W A, SATurd Ay, Febr u Ar y 7, 2015 V ol. 149, no 6 Gazette du Canada

Partie I OTTA W A, Le SAmedi 7 Février 2015 NOTICE TO READERS The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 14, 2015, and at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of P arliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette Web site at http://gazette.gc.ca. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada Web site at http://www.parl.gc.ca. Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date.

For information regarding reproduction rights, please contact Public Works and Government Services Canada by email at questions@tpsgc-pwgsc.gc.ca. A VIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Te xtes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Te xtes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 14 janvier 2015 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1 er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazette.gc.ca. La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse http://www.parl.gc.ca. Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par courriel à l’adresse questions@ tpsgc-pwgsc.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2015 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2015 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2015 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2015

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 178 TABLE DES MATIÈRES V ol. 149, no 6 — Le 7 février 2015 Résidence du Gouverneur général ..................................... 179 (ordres, décorations et médailles) Avis du gouvernement ....................................................... 180 Nominations ................................................................... 180

Avis de postes vacants .................................................... 183 Parlement Chambre des communes ................................................ 187 Commissions ...................................................................... 188 (organismes, conseils et commissions) Avis divers .......................................................................... 190 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Règlements projetés ........................................................... 193 (y compris les modifications aux règlements existants) Index .................................................................................. 231 TABLE OF CONTENTS V ol. 149, No. 6 — February 7, 2015 Government House ............................................................. 179 (orders, decorations and medals) Government notices ........................................................... 180 Appointments ................................................................. 180 Notices of vacancies ....................................................... 183 Parliament House of Commons ........................................................ 187 Commissions ...................................................................... 188 (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ........................................................ 190 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations .......................................................... 193 (including amendments to existing regulations) Index .................................................................................. 230

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 179 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL RÉVOCATION D’UNE NOMINATION À L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE Avis est par les présentes donné que la nomination du lieutenant- colonel Deborah Miller, C.D., à l’Ordre du mérite militaire a été révoquée par ordonnance du gouverneur général le 22 décem- bre 2014.

Ottawa, le 5 janvier 2015 Le secrétaire général de l’Ordre du mérite militaire STEPHEN W ALLACE [6-1-o] GOVERNMENT HOUSE TERMINATION OF APPOINTMENT TO THE ORDER OF MILITARY MERIT Notice is hereby given that the appointment of Lieutenant- Colonel Deborah Miller, C.D., to the Order of Military Merit was terminated by Ordinance signed by the Governor General on December 22, 2014. Ottawa, January 5, 2015 STEPHEN W ALLACE Secretary General of the Order of Military Merit [6-1-o]

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 180 A VIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Le 30 janvier 2015 La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [6-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Boehm, Peter 2015-27 Senior Associate Deputy Minister of Foreign Affairs/Sous-ministre délégué principal des Affaires étrangères Bossenmaier, Greta 2015-26 Chief of the Communications Security Establishment/Chef du Centre de la sécurité des télécommunications Dufresne, Philippe 2015-30 Law Clerk and Parliamentary Counsel of the House of Commons/Secrétaire légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes Forster, John 2015-25 Deputy Minister of National Defence/Sous-ministre de la Défense nationale Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario 2015-33 Administrators/Administrateurs Sharpe, The Hon./L’hon.

Robert J. January 27 to January 29 and March 5, 2015/Du 27 janvier au 29 janvier et le 5 mars 2015 Feldman, The Hon./L’hon. Kathryn N. February 1 to February 10, 2015/Du 1 er février au 10 février 2015 Weiler, The Hon./L’hon. Karen M.

February 11 to February 14, 2015/Du 11 février au 14 février 2015 McCowan, Ian 2015-29 Deputy Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning and Machinery of Government), Privy Council Office/Sous-secrétaire du Cabinet (Législation et planification parlementaire et Appareil gouvernemental), Bureau du Conseil privé Turner, John 2015-28 Associate Deputy Minister of National Defence/Sous-ministre délégué de la Défense nationale January 30, 2015 DIANE BÉLANGER Official Documents Registrar [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Parliamentary Secretaries to the/Secrétaires parlementaires auprès du 2015-24 Keddy, Gerald Minister of Agriculture and Agri-Food; Minister of National Revenue; Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture, to the Minister of National Revenue and for the Atlantic Canada Opportunities Agency/Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; ministre du Revenu national; et ministre chargé de l’application de la

Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique devant porter le

titre de secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture, de la ministre du Revenu national et pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 181 Le 30 janvier 2015 La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [6-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LA CONCURRENCE Seuil révisé visant la taille des transactions devant faire l’objet d’un préavis de fusion en vertu de la

Loi sur la concurrence pour 2015 En vertu du paragraphe 110(8) de la

Loi sur la concurrence, je détermine par la présente que le montant pour l’année 2015, pour l’application de l’un ou l’autre des paragraphes 110(2) à (6) de la

Loi sur la concurrence, est de quatre-vingt-six millions de dollars. Le ministre de l’Industrie et ministre responsable d’Investissement Canada JAMES MOORE [6-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Montant pour l’année 2015 En vertu du paragraphe 14.1(2) de la

Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l’année 2015 à partir duquel un investissement est sujet à l’examen est de trois cent soixante-neuf millions de dollars. Le ministre de l’Industrie et ministre responsable d’Investissement Canada JAMES MOORE [6-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE

LOI SUR L’ABROGATION DES LOIS Liste des abrogations Avis est donné, conformément à l’article 4 de la

Loi sur l’abro- gation des lois ,

chapitre 20 des Lois du Canada (2008), que les dispositions ci-après ont été abrogées le 31 décembre 2014 par l’effet de l’article 3 de cette loi.

Le 26 janvier 2015 Le ministre de la Justice PETER MacKAY Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Gill, Parm Minister for International Trade to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade/Ministre du Commerce international Lemieux, Pierre Minister of Veterans Affairs/Ministre des Anciens Combattants January 30, 2015 DIANE BÉLANGER Official Documents Registrar [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY COMPETITION ACT Revised Competition Act pre-merger notification transaction-size threshold for 2015 Pursuant to subsection 110(8) of the Competition Act, I hereby determine that the amount for the year 2015, for the purposes of any of subsections 110(2) to (6) of the Competition Act, is eighty- six million dollars.

JAMES MOORE Minister of Industry and Minister Responsible for Investment Canada [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY INVESTMENT CANADA ACT Amount for the year 2015 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 2015, equal to or above which an investment is reviewable, is three hundred and sixty-nine million dollars. JAMES MOORE Minister of Industry and Minister Responsible for Investment Canada [6-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE STATUTES REPEAL ACT List of repeals Notice is given, pursuant to

section 4 of the Statutes Repeal Act,

chapter 20 of the Statutes of Canada, 2008, that the following pro - visions were repealed on December 31, 2014, by the operation of

section 3 of that Act. January 26, 2015 PETER MacKAY Minister of Justice

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 182

ANNEXE 1.

Loi sur les armes à feu, L.C. 1995, ch. 39, articles 37 à 53 2. Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la

Loi sur les armes à feu, L.C. 2003, ch. 8, articles 26 à 35 et 37 3. Loi de 2002 sur la sécurité publique, L.C. 2004, ch. 15,

article 5 (en ce qui concerne le paragraphe 4.82(11) de la

Loi sur l’aéro- nautique), paragraphes 37(2) et 38(1), (3) et (5) et articles 51 (en ce qui concerne l’article 28 de la

Loi sur les explosifs), 73 (en ce qui concerne l’intertitre précédant l’article 11.1 de la

Loi sur la sûreté du transport maritime), 74 (en ce qui concerne la défini - tion de « ministre » au paragraphe 2(1) de la

Loi sur la défense nationale), 80, 81 et 104 (en ce qui concerne l’intertitre précé - dant l’article 8.1 et le passage du paragraphe 8.1(1) précédant l’alinéa c) de la

Loi sur la marine marchande du Canada) [6-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis d’ajout aux droits perçus par la Western Canada Marine Response Corporation, conformément à une entente inscrite par le paragraphe 168(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Description La Western Canada Marine Response Corporation (« WCMRC ») est un organisme d’intervention agréé conformément à l’article 169 de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie- Britannique (y compris les rivages de ces eaux), à l’exclusion des eaux situées au nord du 60 e parallèle de latitude nord.

Le présent avis établit un droit supplémentaire sur les produits pétroliers en vrac pour le projet d’expansion de Trans Mountain, à facturer en plus des droits d’enregistrement et des droits sur les produits pétro- liers en vrac et toute modification s’y rapportant, publié par avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada. Définitions 1. Dans le présent avis de droits, « DPPV » signifie les droits sur les produits pétroliers en vrac, redevables à la WCMRC, relativement à une entente prescrite aux paragraphes 167(1) et 168(1) de la Loi, et toute modification s’y rapportant, tels qu’ils sont publiés ou tels qu’ils sont modifiés par avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada. [bulk oil cargo fee (BOCF)] « DPPV PETM » signifie les droits sur les produits pétroliers en vrac du projet d’expansion de Trans Mountain, une redevance per- çue sur les expéditions de pétrole brut en vrac chargées sur un navire (produits pétroliers en vrac) et destinées à l’étranger et au nord du 60 e parallèle de latitude nord, à l’exception des expéditions de carburant aviation, provenant des installations de manutention de pétrole de Westridge appartenant à Trans Mountain Pipeline L.P. [Trans Mountain Expansion Project bulk oil cargo fee (TMEP BOCF)] « droits d’enregistrement » signifie les droits d’enregistrement redevables à la WCMRC, relativement à une entente prescrite aux paragraphes 167(1) et 168(1) de la Loi, et toute modification s’y rapportant, tels qu’ils sont publiés par avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada. (registration fees) « Loi » signifie la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (Act)

SCHEDULE 1. F irearms Act , S.C. 1995, c. 39, sections 37 to 53 2.

An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, S.C. 2003, c. 8, sections 26 to 35 and 37 3. Public Safety Act, 2002, S.C. 2004, c. 15,

section 5 (with respect to subsection 4.82(11) of the Aeronautics Act), subsections 37(2) and 38(1), (3) and (5) and sections 51 (with respect to

section 28 of the Explosives Act ), 73 (with respect to the heading before

section 11.1 of the Marine Transportation Security Act), 74 (with respect to the definition of “Minister” in subsection 2(1) of the National Defence Act ), 80, 81 and 104 (with respect to the heading before

section 8.1 and the portion of subsection 8.1(1) before paragraph (

c) of the Canada Shipping Act) [6-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT, 2001 Western Canada Marine Response Corporation Notice of an addition to the fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by subsection 168(1) of the Canada Shipping Act, 2001 Description Western Canada Marine Response Corporation (“WCMRC”) is a certified response organization pursuant to

section 169 of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° north latitude. This notice establishes an additional bulk oil cargo fee for the Trans Mountain Expansion Project, to be charged in addition to the registration and bulk oil cargo fees, and any amendments thereto, as published by notice in

Part I of the Canada Gazette.

Definitions 1. In this notice of fees, “Act” means the Canada Shipping Act, 2001. (Loi) “BOCF” means the bulk oil cargo fee payable to WCMRC in rela- tion to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Act, and any amendments thereto, as published, or as amended by notice in

Part I of the Canada Gazette. [droits sur les produits pétroliers en vrac (DPPV)] “registration fees” means the registration fees payable to WCMRC in relation to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Act, and any amendments thereto, as published by notice in

Part I of the Canada Gazette. (droits d’enregistrement) “TMEP BOCF” means the Trans Mountain Expansion Project bulk oil cargo fee, a fee charged on crude oil shipments in bulk loaded onto a ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, except shipments of jet fuel, from the Westridge oil handling facility owned by Trans Mountain Pipeline L.P. [ droits sur les produits pétroliers en vrac du projet d’expansion de Trans Mountain (DPPV PETM)]

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 183 Droits sur les produits pétroliers en vrac du projet d’expansion de Trans Mountain 2. En ce qui concerne l’entente avec la WCMRC pour les instal- lations de manutention de pétrole de Westridge, les DPPV PETM seront déterminés en multipliant le nombre total de tonnes de pétrole chargées, selon la définition de DPPV PETM, par le taux par tonne de produits pétroliers en vrac prévu par les DPPV PETM. 3.

Le taux applicable des DPPV PETM est de deux dollars, trois cents et neuf dixièmes (2,039 $) la tonne de produits pétroliers en vrac, à partir du 8 mars 2015, taxes applicables en sus. 4. Les DPPV PETM seront facturés en sus des droits d’enregis- trement et des DPPV , avec leurs modifications successives, tels qu’ils sont publiés par avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada. Le 30 janvier 2015 MARK JOHNCOX, CA [6-1-o] A VIS DE POSTE V ACANT BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Président (Premier dirigeant) [poste à temps plein] Échelle salariale : Entre 306 300 $ et 360 300 $ Lieu : Montréal (Québec) La Banque de développement du Canada (BDC) est une société d’État fédérale dont le siège social est situé à Montréal (Québec). La BDC se consacre à la création, à la croissance et au succès des entreprises canadiennes et attache une importance particulière aux petites et moyennes entreprises (PME).

L’objectif de la BDC est de soutenir l’entrepreneuriat au Canada et, selon les termes de sa loi constitutive, de le faire d’une manière financièrement viable. La BDC accompagne plus de 29 000 entrepreneurs à toutes les étapes de leur développement, fournissant des services qui incluent le financement et les services-conseils.

En fournissant ces services, la BDC travaille avec des partenaires et des institutions financières partageant les mêmes ambitions afin d’améliorer le soutien offert aux entrepreneurs canadiens en s’assurant que ses activités sont complémentaires à celles des institutions financières du secteur privé. Cet organisme exceptionnel cherche maintenant son prochain président. Le président est responsable de fournir un leadership stratégique à l’entreprise et de faire progresser les mandats d’inté- rêts publics de la BDC pour promouvoir et soutenir l’entrepreneu- riat au Canada.

Le président est un visionnaire qui amène la BDC à jouer son rôle complémentaire dans le secteur des services finan- ciers, tout en répondant aux exigences du Conseil du Trésor sur la viabilité à long terme. Le style de leadership du président favorise l’intégrité et l’éthique des pratiques commerciales qu’il promeut à haut niveau dans la gestion des ressources et des actifs de la BDC.

Le président supervise l’efficacité et l’efficience des opérations commerciales de la BDC et s’assure que des structures de gouvernance et de ges- tion de même que des politiques et des procédures appropriées sont en place pour atteindre les objectifs du mandat. La personne idéale devrait posséder un diplôme universitaire (de préférence au niveau de la maîtrise) d’une institution reconnue dans une discipline d’administration des affaires (par exemple la gestion, les finances, l’économie) ou une formation comparable dans une discipline connexe et une expérience en entreprise. Un

titre professionnel comptable reconnu (CPA) serait considéré comme un atout. Trans Mountain Expansion Project Bulk Oil Cargo Fee 2. In relation to the arrangement with WCMRC for the Westridge oil handing facility, the TMEP BOCF will be determined by multi- plying the total number of tonnes of oil loaded, within the meaning of the TMEP BOCF definition, by the TMEP BOCF rate per tonne of bulk oil. 3. The TMEP BOCF rate applicable is two dollars and three and nine tenths cents ($2.039) per tonne of bulk oil, plus all applicable taxes, from March 8, 2015. 4. The TMEP BOCF will be charged in addition to the Registra- tion Fees and BOCF, as amended from time to time, as published by notice in

Part I of the Canada Gazette. January 30, 2015 MARK JOHNCOX, CA [6-1-o] NOTICE OF V ACANCY BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA President (CEO) [full-time position] Salary range: From $306,300 to $360,300 Location: Montréal, Quebec The Business Development Bank of Canada (BDC) is a federal Crown corporation whose head office is located in Montréal, Que- bec. The BDC is dedicated to the creation, growth and success of Canadian enterprises, with a focus on small and medium-sized enterprises (SMEs).

The BDC’s purpose is to support Canadian entrepreneurship and, under the terms of its constitutive law, to do so in a financially sustainable manner. The BDC currently supports over 29 000 entrepreneurs through all stages of their development, providing services that include funding and consulting/advisory services. In providing these services, the BDC works with like- minded partners and financial institutions to enhance the support available to Canadian entrepreneurs, ensuring that its activities complement those of private sector financial institutions.

This exceptional organization is now seeking its next president. The President is accountable for providing strategic business leadership and advancing the BDC’s public policy mandate to pro- mote and support entrepreneurship in Canada. The President is a business visionary who leads the BDC to play its complementary role in the financial services sector while meeting Treasury Board requirements on long-term sustainability. The President’s leadership fosters integrity and ethical business practices and sets the tone at the top for the management of the BDC’s resources and assets.

The President oversees the effective- ness and efficiency of the BDC’s business operations and ensures that appropriate governance and management structures, policies and procedures are in place to achieve its mandated objectives. The ideal candidate would possess a university degree (prefer - ably at the Master’s level) from a recognized institution in a busi- ness discipline (e.g. business, finance, economics) or a comparable background of education, business training and experience. A pro- fessional accounting designation (CPA) would be considered an asset.

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 184 La personne idéale devrait posséder une expérience reconnue de leadership en matière transactionnelle pour l’évaluation, la direc - tion et la gestion de transactions commerciales et financières, et idéalement avoir travaillé avec des petites et moyennes entreprises (PME); une expérience appréciable de leadership à

titre de cadre supérieur dans de grands organismes complexes, idéalement avec une certaine orientation vers le commerce international, y compris dans la gestion des ressources humaines et financières; une expé - rience auprès d’un conseil d’administration à

titre de dirigeant ou d’administrateur et du développement de relations fructueuses avec les parties prenantes de haut niveau; une expérience en ges- tion stratégique, en développement des affaires et en gestion des risques associés aux grandes lignes d’affaires de la BDC et des techniques de gestion qui favorisent la bonne gouvernance visant à améliorer la performance organisationnelle. Une expérience à

titre d’entrepreneur d’une petite ou moyenne entreprise serait considé- rée comme un atout. La personne idéale devrait posséder une connaissance du man - dat de la Banque de développement du Canada, des activités com- merciales et des questions de politique publique, ainsi que de ses règles de gouvernance, y compris la

Loi sur la Banque de dévelop- pement du Canada et la

Loi sur la gestion des finances publiques; une compréhension du contexte et des enjeux, y compris les défis de compétitivité des PME dans le contexte économique actuel, ainsi que des principaux dirigeants et entrepreneurs, des nouvelles tendances, des forces de la concurrence, du mentorat et du coa - ching, et les défis et les opportunités pour les petites et moyennes entreprises; une connaissance et la compréhension du rôle complé- mentaire de la BDC dans le secteur financier et de son rôle et ses responsabilités à l’intérieur du programme économique du gouver- nement du Canada à

titre d’agent des politiques gouvernementales; une connaissance des techniques de prêts aux grandes entreprises, des structures d’investissements et de transaction et des pratiques financières associées à l’élaboration et à la gestion des instruments de financement et une connaissance des saines pratiques de gou- vernance et de gestion d’entreprise et des exigences en matière de gestion financière, en particulier de la gestion des risques, d’un grand organisme de services financiers.

La personne idéale devrait faire preuve de réflexion stratégique et d’innovation et savoir gérer le changement tout en dirigeant l’élaboration de stratégies d’affaires, la planification d’entreprise et les activités d’élaboration des politiques; posséder une capacité reconnue à anticiper, à évaluer et à gérer les risques d’affaires, en particulier ceux qui sont reliés aux transactions financières com - plexes et à faire preuve de discernement dans l’analyse, la résolu- tion des problèmes et la prise de décision relative aux contrats d’affaires complexes; avoir un leadership confirmé pour bâtir une culture organisationnelle forte, et attirer et accompagner les diri - geants talentueux, ainsi qu’être leur mentor; être capable de cana- liser les énergies des employés de la BDC pour les motiver à atteindre les objectifs de l’entreprise; posséder la capacité de déve- lopper des relations de travail efficaces avec le conseil d’adminis- tration, le ou la ministre et son bureau, le ou la sous-ministre et les partenaires et parties prenantes de la BDC et avoir des compétences supérieures en communication, tant à l’oral qu’à l’écrit, et la capa- cité d’agir comme porte-parole en représentation de la BDC auprès des parties prenantes, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d’autres organismes.

La personne idéale devrait posséder un haut niveau d’éthique, être un leader stratégique et un « leader d’opinion » inno vateur, reconnu pour son intégrité et son impartialité, avec d’excellentes compétences interpersonnelles et devrait posséder un jugement sûr. La maîtrise des deux langues officielles serait préférable. La personne choisie doit demeurer ou être disposée à déménager à Montréal (Québec) ou à proximité du lieu de travail.

La personne The ideal candidate would possess proven transactional leader - ship experience in deal evaluation and in leading transactions in a range of financial or commercial settings, ideally having worked with small and medium-sized enterprises (SMEs); significant sen- ior executive leadership experience in large complex organizations, ideally with some international business focus, including the man- agement of human and financial resources; experience reporting to, and/or serving on, a board of directors and in maintaining pro - ductive relationships with senior-level stakeholders; experience in strategic management, business development and risk management associated with the BDC’s major lines of business and in those management techniques that promote good governance and improve organizational performance.

Experience as an entrepre - neur of a small or medium-sized business would be considered an asset.

The ideal candidate would possess knowledge and understand- ing of the Business Development Bank of Canada’s mandate, busi- ness activities and public policy concerns, as well as its governing legislation, including the Business Development Bank of Canada Act and the Financial Administration Act ; sound knowledge and understanding of the current economic context and challenges faced by SMEs and their key leaders and entrepreneurs, including emerging trends, competitive forces, mentoring and coaching for entrepreneurs as well as the commercial financial services offered to business enterprises; knowledge and understanding of the com - plementary role of the BDC within the financial service sector and its role and responsibilities within the framework of the Govern - ment of Canada’s economic agenda as an agent of policy for the Government; knowledge of corporate lending practices, invest - ments and transaction structures and the financial disciplines asso- ciated with the development and management of financing instru - ments; and knowledge of sound corporate governance and management principles and practices and the financial manage - ment requirements, particularly risk management, of a large finan- cial services organization.

The ideal candidate would have the ability to apply strategic thinking, innovation and change management skills when leading the development of business strategies, corporate planning and policy-making activities; the demonstrated ability to anticipate, assess and address business risks, particularly as they relate to complex financial transactions, and to exercise sound judgment and significant decision-making skills in analyzing and resolving complex contract and business matters; proven leadership in build- ing a strong organizational culture, and in attracting, mentoring and coaching talented staff; the ability to focus the energies of the BDC’s employees to motivate them to achieve corporate object - ives; the ability to develop effective working relationships with the Board of Directors, the Minister and his or her office, the Deputy Minister and the BDC’s partners and stakeholders; and the ability to act as the spokesperson, with superior communication skills, both written and oral, in representing the BDC with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.

The ideal candidate would possess high ethical standards, be a strategic and innovative “thought leader,” known for integrity and impartiality, with excellent interpersonal skills and would possess sound judgement. Proficiency in both official languages would be preferred. The successful candidate must reside in or be willing to relocate to Montréal, Quebec, or to a location within reasonable commuting

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 185 choisie doit être prête à voyager partout au Canada et à l’étranger selon les exigences. Une personne ne peut être nommée président ni admise à exercer ces fonctions si elle n’est ni un citoyen canadien ni un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; est un citoyen canadien mais ne réside pas ordinairement au Canada; est un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, a résidé au Canada pendant plus d’un an après la date à laquelle elle a acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne; est sénateur, député à la Chambre des communes ou membre de la législature d’une province; ou est employée dans l’administration publique d’une province. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomina- tions soient représentatives des régions du Canada et des langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.

La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes direc- trices en matière d’éthique et d’activités politiques à l’intention des titulaires de charge publique. V ous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à www.appointments- nominations.gc.ca/index.asp?lang=fra. La personne sélectionnée sera assujettie à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exi - gibilités ainsi que leurs activités extérieures. Pour plus d’informa- tion, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : http://ciec-ccie.gc.ca/ Default.aspx?pid=1&lang=fr.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per - mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali - fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. V ous pourrez trouver d’autres renseignements sur l’organisme et ses activités sur son site Internet à l’adresse http://www.bdc.ca/FR. Si v ous êtes intéressé à en apprendre davantage sur cette occasion de direction, veuillez visiter le site Internet www. odgersberndtson.ca pour la description complète du poste.

Pour postuler en toute confiance, veuillez faire parvenir votre curricu - lum vitæ et une lettre de présentation à nathalie.francisci@ odgersberndtson.ca ou à paul.stanley@odgersberndtson.ca. Tous les candidats recevront un accusé de réception. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez envoyer votre demande à GICA-NGEC@pco-bcp.gc.ca. [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES Compagnie d’assurance XL Spécialité — Ordonnance autorisant à garantir au Canada des risques Avis est par les présentes donné de la délivrance, conformément au paragraphe 574(1) de la

Loi sur les sociétés d’assurances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 19 décembre 2014, autorisant XL Specialty Insurance Company à distance. The successful candidate must be willing to travel across Canada and internationally as required.

A person may not be appointed as President if the individual is neither a Canadian citizen nor a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Pro- tection Act; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada; a permanent resident, within the meaning of subsec- tion 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after first becoming eligible to apply for Canadian citizenship; a member of the Senate or House of Commons or a member of the legislature of a province; or employed in the public service of a province.

The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities. The selected candidate must comply with the Ethical and Polit- ical Activity Guidelines for Public Office Holders. The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations. gc.ca/inde x.asp?lang=eng. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.

Public office holders appointed on a full-time basis must sub- mit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commis - sioner, within 60 days of appointment, a confidential report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activ- ities. For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http://ciec-ccie. gc.ca/Def ault.aspx?pid=1&lang=en. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.

It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at http://www.bdc.ca. Should you be interested in learning more about this leadership opportunity, please visit www.odgersberndtson.ca for the full job specification. To apply in confidence, please forward your curricu- lum vitae and a letter of introduction to nathalie.francisci@ odgersberndtson.ca or paul.stanle y@odgersberndtson.ca. All sub- missions will be acknowledged.

English and French notices of vacancies will be produced in an alternative format upon request. For further information, please contact GICA-NGEC@pco-bcp.gc.ca. [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT XL Specialty Insurance Company — Order to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsec- tion 574(1) of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective December 19, 2014, authorizing XL Specialty Insurance Company, under the name, in English,

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 186 XL Specialty Insurance Company, and, in French, Compagnie d’assurance XL Spécialité, to insure in Canada risks falling within the classes of accident and sickness insurance, aircraft insurance, automobile insurance, boiler and machinery insurance, credit insurance, liability insurance, marine insurance, property insur - ance and surety insurance.

January 7, 2015 JEREMY RUDIN Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] garantir au Canada des risques sous la dénomination sociale, en français, Compagnie d’assurance XL Spécialité et, en anglais, XL Specialty Insurance Company , dans les branches suivantes : accidents et maladie, assurance-aviation, automobile, chaudières et panne de machines, crédit, responsabilité, maritime, assurance de biens et caution. Le 7 janvier 2015 Le surintendant des institutions financières JEREMY RUDIN [6-1-o]

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 187 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 19 octobre 2013. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Forty-First Parliament PRIV ATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 19, 2013. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 188 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga- nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « A vis est donné par les présentes que, conformément aux ali - néas 168(1)b), 168(1)

c) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’orga- nisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et que la révocation de l’enregistrement entrera en vigueur à la date de publication du présent avis. » La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAW ARA [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES A VIS AUX INTÉRESSÉS Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances.

Le 1 er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la

partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la

Partie 1 ». Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des docu- ments originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publica- tion of this notice.” Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 892960733RR0001 OPPORTUNITIES FOR THE DISABLED FOUNDATION, BURNABY , B.C.

CATHY HAW ARA Director General Charities Directorate [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.” To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The following documents are abridged versions of the Commis- sion’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 189 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DEMANDES DE LA

PARTIE 1 Les demandes de renouvellement ou de modification ou les plaintes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 23 et le 29 janvier 2015. DÉCISIONS [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS The following applications for renewal or amendment or com - plaints were posted on the Commission’s Web site between 23 and 29 January 2015.

Application filed by / Demande présentée par Application number / Numéro de la demande Undertaking / Entreprise City / Ville Province Deadline for submission of interventions, comments or replies / Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses Sogetel inc. 2015-0085-1 Saint-Paulin Quebec / Québec 27 February / 27 février 2015 Sogetel inc. 2015-0084-3 Nicolet, Saint-Paulin, Beauceville, Lac-Etchemin, Lambton, Courcelles Quebec / Québec 27 February / 27 février 2015 Sogetel inc. 2015-0083-5 Saint-Liboire Quebec / Québec 27 February / 27 février 2015 Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada 2015-0071-0 CKSB-6-FM Dryden Ontario 26 February / 26 février 2015 Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada 2015-0054-6 CBGA-14-FM Grande-Vallée Quebec / Québec 23 February / 23 février 2015 Bell Media Inc. 2015-0051-2 Various undertakings / Diverses entreprises Montréal Quebec / Québec 23 February / 23 février 2015 DECISIONS Decision number / Numéro de la décision Publication date / Date de publication Applicant’s name / Nom du demandeur Undertaking / Entreprise City / Ville Province 2015-21 26 January / 26 janvier 2015 Concordia Student Broadcasting Corporation CJLO Montréal Quebec / Québec 2015-26 29 January / 29 janvier 2015 Bell Mobility Inc.

Quebecor Media Inc. Videotron Ltd. Videotron G.P. Bell Mobile TV illico.tv Across Canada / L’ensemble du Canada [6-1-o]

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 190 A VIS DIVERS BNP PARIBAS (CANADA) RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que l’actionnaire unique de BNP Paribas (Canada) [la « Banque »] a adopté, le 17 décembre 2014, une résolution visant à réduire le capital déclaré de la Banque et que la Banque présentera au surintendant des institutions finan- cières du Canada une demande d’agrément de cette résolution, conformément à l’article 75 de la

Loi sur les banques. Le texte de cette résolution se lit comme suit : « Il est résolu : 1. Que le capital déclaré de la Banque soit réduit de 373 819 000 $ CAD pour s’établir à 158 914 000 $ CAD après cette réduction, et que le compte actions ordinaires du capital déclaré de la Banque soit réduit d’autant, pour s’établir à 158 714 000 $ CAD après cette réduction; 2. Que le Premier Vice-Président et Secrétaire Général ou le Secrétaire du Conseil de la Banque soit autorisé à accomplir les actes nécessaires et signer les documents requis pour don- ner effet à la présente résolution et obtenir l’agrément prévu à la

Loi sur les banques; 3. Que la prise d’effet de la présente résolution soit subordon- née à l’agrément écrit du Surintendant des institutions finan - cières du Canada et qu’elle entrera en vigueur à la date de cet agrément. » Montréal, le 17 décembre 2014 La secrétaire du Conseil MARISE CHÉNIER-JETTÉ [6-1-o] PACIFIC LIFE RE LIMITED DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE SUCCURSALE CANADIENNE Avis est par les présentes donné que PACIFIC LIFE RE LIMITED, une société constituée en vertu des lois du Royaume- Uni, a l’intention de déposer auprès du surintendant des institu - tions financières, le 16 février 2015 ou après cette date, une demande en vertu du paragraphe 574(1) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) pour un agrément l’autorisant à garantir au Canada des risques sous la dénomination sociale française Pacific Life, Compagnie de Réassurance Limitée et sous la dénomination sociale anglaise Pacific Life Re Limited . En particulier, PACIFIC LIFE RE LIMITED a l’intention d’offrir de la réassurance-vie, y compris la réassurance-vie et la réassurance contre les accidents et la maladie. Le bureau principal de la société est situé à Londres, au Royaume-Uni, et l’agence principale au Canada sera située à Toronto, en Ontario.

Toronto, le 24 janvier 2015 PACIFIC LIFE RE LIMITED Agissant par l’entremise de ses procureurs M cCARTHY TÉTRAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [4-4-o] MISCELLANEOUS NOTICES BNP PARIBAS (CANADA) REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that on December 17, 2014, the sole shareholder of BNP Paribas (Canada) [the “Bank”] adopted a reso- lution to reduce the Bank’s stated capital and that the Bank will apply to the Superintendent of Financial Institutions of Canada for approval of said resolution in accordance with

section 75 of the Bank Act. The text of such resolution reads as follows: “It is hereby resolved: 1. That the stated capital of the Bank be reduced by $373,819,000 CAD to become $158,914,000 CAD follow- ing such reduction and that the common shares account of the stated capital be reduced accordingly to become $158,714,000 CAD following such reduction; 2. That the Chief Vice-President and General Secretary or the Secretary of the Board of the Bank be authorized to carry out any act or sign any document necessary to give effect to this resolution and to obtain the approval required by the Bank Act; 3.

That this resolution take effect only after the Bank has received the written approval of the Superintendent of Finan- cial Institutions of Canada and that it be deemed effective on the date of such approval.” Montréal, December 17, 2014 MARISE CHÉNIER-JETTÉ Secretary of the Board [6-1-o] PACIFIC LIFE RE LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A CANADIAN BRANCH Notice is hereby given that PACIFIC LIFE RE LIMITED , an entity incorporated under the laws of the United Kingdom, intends to file with the Superintendent of Financial Institutions, on or after February 16, 2015, an application under subsection 574(1) of the Insurance Companies Act (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks, under the English name Pacific Life Re Limited and the French name Pacific Life, Compagnie de Réassu- rance Limitée.

In particular, PACIFIC LIFE RE LIMITED intends to conduct in Canada life reinsurance business, including the provi- sion of life reinsurance and accident and sickness reinsurance. The head office of the company is located in London, United Kingdom, and its Canadian chief agency will be located in Toronto, Ontario. Toronto, January 24, 2015 PACIFIC LIFE RE LIMITED By its solicitors M cCARTHY TÉTRAULT LLP [4-4-o]

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 191 COMPAGNIE DE FIDUCIE PEOPLES LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par la présente que la Compagnie de Fiducie Peoples, société constituée en vertu de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) et ayant son siège social à Vancouver, en Colombie-Britannique, a l’intention de demander, en vertu de l’article 35 de la

Loi sur les banques (Canada), l’approbation par le ministre des Finances du Canada des lettres patentes prorogeant la Compagnie de Fiducie Peoples en banque selon la

Loi sur les banques (Canada), sous le nom de « Peoples Bank of Canada » en anglais et de « Banque Peoples du Canada » en français.

Sous réserve de l’approbation du ministre des Finances du Canada, la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) cessera de s’ap- pliquer à la Compagnie de Fiducie Peoples à la date où les lettres patentes de prorogation entreront en vigueur. Nota : La publication du présent avis ne doit pas être interprétée comme une preuve que des lettres patentes seront délivrées pour proroger la Compagnie de Fiducie Peoples en banque. L’octroi des lettres patentes sera assujetti au processus normal d’examen des demandes en vertu de la

Loi sur les banques (Canada) et à la dis - crétion du ministre des Finances. Vancouver, le 13 janvier 2015 COMPAGNIE DE FIDUCIE PEOPLES [4-4-o] PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY CONVENTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que la succursale canadienne de Progressive Casualty Insurance Company prévoit présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 9 mars 2015 ou après cette date, pour obtenir l’approbation de se réassurer aux fins de prise en charge contre tous les risques qu’elle accepte à l’égard de ses polices au Canada, auprès d’Omega Compagnie d’Assurance Générale, en vertu de l’article 587.1 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada). Les titulaires de polices pourront consulter une copie de la convention de réassurance aux fins de prise en charge projetée au siège social canadien de Progressive Casualty Insurance Company, situé au 5700, rue Yonge, bureau 200, Toronto (Ontario) M2M 4K2, pendant les heures normales d’ouverture, au cours de la période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis. Toronto, le 7 février 2015 PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY [6-1-o] SOCIÉTÉ D’ASSURANCE TIG LIBÉRATION D’ACTIF Conformément à l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’assu- rances (Canada) [la « Loi »], avis est par les présentes donné que Société d’Assurance TIG a l’intention de faire une demande auprès du surintendant des institutions financières (Canada), le 16 mars 2015 ou après cette date, afin de libérer l’actif qu’elle maintient au Canada conformément à la Loi.

Tout créancier ou souscripteur de Société d’Assurance TIG concernant les opérations au Canada de cette dernière qui s’oppose PEOPLES TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Peoples Trust Company, incorpor - ated under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with its head office in Vancouver, British Columbia, intends to make an application pursuant to

section 35 of the Bank Act (Canada) for the approval of the Minister of Finance (Canada) for letters patent con- tinuing Peoples Trust Company as a bank under the Bank Act (Canada), with the legal names “Peoples Bank of Canada” in the English form and “Banque Peoples du Canada” in the French form. Subject to the approval of the Minister of Finance (Canada), the Trust and Loan Companies Act (Canada) shall cease to apply to Peoples Trust Company as of the date the letters patent of continu- ance take effect.

Note: The publication of this Notice should not be construed as evidence that letters patent will be issued to Peoples Trust Company to continue as a bank. The granting of letters patent will be dependent upon the application review process under the Bank Act (Canada) and the discretion of the Minister of Finance.

Vancouver, January 13, 2015 PEOPLES TRUST COMPANY [4-4-o] PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that the Canadian branch of Progressive Casualty Insurance Company intends to apply to the Superintend - ent of Financial Institutions on or after March 9, 2015, for approval to cause itself to be reinsured, on an assumption reinsurance basis, against all of the risks undertaken by it in respect of its policies in Canada, by Omega General Insurance Company, pursuant to sec - tion 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada).

A copy of the proposed assumption reinsurance agreement is available to policyholders at the Canadian head office of Progres- sive Casualty Insurance Company at 5700 Yonge Street, Suite 200, Toronto, Ontario M2M 4K2, during regular business hours for a 30-day period after the date of publication of this notice. Toronto, February 7, 2015 PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY [6-1-o] TIG INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to

section 651 of the Insurance Companies Act (Can- ada) [the “Act”], notice is hereby given that TIG Insurance Com - pany intends to apply to the Superintendent of Financial Institu - tions (Canada) on or after March 16, 2015, for an order authorizing the release of the assets that it maintains in Canada in accordance with the Act. Any policyholder or creditor in respect of TIG Insurance Com - pany’s insurance business in Canada opposing that release is

Canada Gazette

Part I F ebruary 7, 2015 Gazette du Canada P artie I Le 7 février 2015 192 à cette libération est invité à faire acte d’opposition auprès de la Division de la législation et des approbations du Bureau du surin - tendant des institutions financières (Canada), soit par la poste à l’adresse 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, soit par courriel à l’adresse approbationsetprecedents@osfi-bsif.gc.ca, au plus tard le 16 mars 2015.

Toronto, le 31 janvier 2015 SOCIÉTÉ D’ASSURANCE TIG [5-4-o] invited to file an opposition by mail to the Office of the Super - intendent of Financial Institutions (Canada), Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, or by email at approvalsandprecedents@osfi-bsif.gc.ca, on or before March 16, 2015. Toronto, January 31, 2015 TIG INSURANCE COMPANY [5-4-o]

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 193 RÈGLEMENTS PROJETÉS Table des matières Page Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Règlement sur les élections au sein de premières nations ...................................................................... 194 Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Règles modifiant les Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles .............................................. 215 Transports, min. des Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (normes 207, 208, 209, 301.1, 301.2, 1106, 1201 et 1202) ................... 219 PROPOSED REGULATIONS Table of Contents Page Indian Affairs and Northern Development, Dept. of First Nations Elections Regulations ......................... 194 Public Servants Disclosure Protection Tribunal Rules Amending the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Rules of Procedure ............... 215 Transport, Dept. of Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 207, 208, 209, 301.1, 301.2, 1106, 1201 and 1202) ............................... 219

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 194 Règlement sur les élections au sein de premières nations Fondement législatif

Loi sur les élections au sein de premières nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Enjeux On note des faiblesses dans l’actuel Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens, qui régit les élections des conseils de bande en vertu de la

Loi sur les Indiens. Ces faiblesses ont mis en cause la légitimité de certaines élections chez des Premières Nations. Or, la contestation du processus électoral ayant donné lieu à l’élection d’un conseil de bande peut mettre en question la légiti- mité même de ce conseil. Dans de telles conditions, un conseil de bande peut éprouver de la difficulté à gouverner, à prendre des décisions et à lancer des projets importants.

V oici les points faibles du Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens qui font consensus : • Un processus de mise en candidature qui entraîne le placement automatique du nom de toutes les personnes nommées sur le bulletin de vote, à moins que l’intéressé — qui peut ne pas même savoir qu’il a été nommé — remplisse un formulaire de demande de retrait. Les personnes nommées se retirent souvent après avoir été informées qu’elles ont été mises en candidature.

Mais comme les bulletins de vote postaux sont déjà distribués, leur nom demeure sur le bulletin de vote, et elles peuvent même recevoir des votes. • Un processus qui oblige le président d’élection à envoyer un bulletin de vote postal à tous les électeurs à l’extérieur de la réserve, en se servant d’une liste d’adresses dont l’exactitude peut être douteuse. Il arrive souvent que ces listes soient péri - mées et que les bulletins soient expédiés à la mauvaise adresse, ou à des électeurs qui n’ont aucun désir de participer au proces- sus électoral.

Cette distribution trop élastique de bulletins de vote postaux facilite des activités suspectes, comme l’achat et la vente de bulletins. • L’absence de dispositions autorisant le vote par anticipation, qui oblige les électeurs à dépendre totalement des bulletins de vote postaux s’ils sont dans l’impossibilité de voter dans la réserve le jour du scrutin. • L’absence de dispositions relatives à un recomptage pour départager les résultats très serrés, faisant en sorte que des erreurs de décompte ne sont pas corrigées, et donc des candida- tures déclarées gagnantes par erreur. • Bien que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut exercer un rôle d’approbation dans la nomination d’un président d’élection, le Règlement n’impose aucune exigence de base concernant les qualifications ou l’expérience de ce der- nier, ce qui peut remettre en question l’intégrité du processus électoral si le président d’élection commet une erreur.

First Nations Elections Regulations Statutory authority First Nations Elections Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.) Issues There are weaknesses in the current Indian Band Election Regu- lations, which guide band council elections held under the Indian Act. In some instances, these weaknesses have led to doubts as to the legitimacy of a First Nation’s election.

When the electoral pro- cess by which a band council is elected is brought into question, the legitimacy of the band council itself can be challenged. Under these conditions, a band council can have difficulty governing, making decisions and launching important projects. The com - monly agreed upon weaknesses of the Indian Band Election Regu- lations are • A process for the nomination of candidates that automatically places the names of all nominees on the ballot unless the indi - vidual, who may not even be aware he or she was nominated, completes a withdrawal form.

Often times, when they are made aware that they were nominated, the nominees will withdraw. However, since the mail-in ballots have already been distrib - uted, their name remains on the ballot, and they may even receive votes. • A mail-in ballot process that requires the electoral officer to send a mail-in ballot to all off-reserve electors based on a list of addresses that may or may not be accurate. In many instances, these lists are out of date and mail-in ballots are sent to wrong addresses or to electors who have no interest in participating in the electoral process.

This loose distribution of mail-in ballots facilitates questionable activities such as buying and selling of ballots. • The absence of provisions to allow for advance polling, which requires electors to depend entirely on mail-in ballots if they are unable to vote on the reserve on the day of the election. • The absence of provisions surrounding a recount when the vote tally is close, which results in counting errors that are not recti- fied and candidates being declared elected when they should not have been. • Although the Minister of Indian Affairs and Northern Develop- ment may have an approval role in the appointment of an elec- toral officer, the Regulations do not contain any base require - ments with respect to their qualifications or experience, which has resulted in the integrity of the electoral process being com- promised due to errors on their part.

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 195 Background First Nations select their chief and councillors in one of the fol- lowing three ways: • Under the election provisions of the Indian Act and the accom- panying Indian Band Election Regulations. • By following the First Nation’s own leadership selection pro - cess under a community or custom process (this would also include First Nations that do not hold elections but rather have leaders that are selected based on hereditary and family lines). • Pursuant to a community’s constitution contained in a self- government agreement.

Currently, of the 617 First Nations in Canada, 238 hold elections under the Indian Act, 343 select their leadership according to their own community or custom election codes and 36 are self-governing. The First Nations Elections Act was born out of a consensus among First Nations that hold their elections under the Indian Act that the latter contains several weaknesses that impede First Nations governments.

Among these are • Two-year terms of office being too short for First Nations governments to accomplish important priorities (federal, prov- incial and most municipal governments generally have terms of four years). • A slow and ineffective elections appeals system. • The absence of defined offences and penalties. To address the agreed upon weaknesses, the First Nations Elec- tions Act was developed after an extensive engagement process led by First Nations organizations between 2008 and 2010. It presents an alternative election system that First Nations can opt into.

Key differences are • Four-year terms of office. • Defined offences and penalties whereby persons engaging in questionable election related activities, such as bribery or obstruction, are subject to fines and jail terms. • An election appeal process through the courts rather than through the Minister of Indian Affairs and Northern Develop - ment as it is now under the Indian Act election system.

The First Nations Elections Act provides powers to the Governor General in Council to make regulations respecting • The appointment, powers, duties and removal of electoral offi- cers and deputy electoral officers. • The requirement that electoral officers be certified, the certifi - cation process and the grounds for withdrawing certification. • The manner of identifying electors of a participating First Nation. • The manner in which candidates may be nominated. • The imposition, by participating First Nations, of a fee on each candidate. • The manner in which voting is to be carried out, including per- mitting the electoral officer to establish polling stations and advance polling stations, procedures for obtaining and using mail-in ballots, and the counting of votes.

Contexte Les Premières Nations choisissent leur chef et leurs conseillers selon l’une de trois méthodes suivantes : • Selon les dispositions électorales de la

Loi sur les Indiens et de son Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens. • Selon le processus de sélection des dirigeants de la Première Nation en vertu d’un processus communautaire ou selon la coutume (cela comprend les Premières Nations qui ne tiennent pas d’élections mais choisissent leurs dirigeants par voie héré- ditaire et familiale). • Selon la constitution de la collectivité, enchâssée dans son accord d’autonomie gouvernementale. À l’heure actuelle, des 617 Premières Nations au Canada, 238 tiennent leurs élections conformément aux dispositions de la

Loi sur les Indiens , 343 choisissent leurs dirigeants selon la cou - tume ou un processus communautaire, et 36 ont conclu un accord d’autonomie gouvernementale. La

Loi sur les élections au sein de premières nations est issue d’un consensus des Premières Nations qui tiennent leurs élections sous le régime de la

Loi sur les Indiens, voulant que celle-ci com- porte des points faibles qui entravent les gouvernements des Pre - mières Nations. V oici certains de ces points faibles : • Les mandats de deux ans sont trop courts pour permettre aux gouvernements des Premières Nations d’exécuter d’impor - tantes priorités (par comparaison avec les mandats de quatre ans des gouvernements fédéral et provinciaux et de la plupart des administrations municipales). • Le système d’appel des résultats électoraux est lent et inefficace. • Il n’y a pas d’infractions et de pénalités nettement définies. Pour régler les faiblesses faisant consensus, la

Loi sur les élec - tions au sein de premières nations a été rédigée à l’issue d’un vaste processus de mobilisation tenu entre 2008 et 2010 et dirigé par des organisations des Premières Nations. Cette loi présente un système électoral différent, auquel les Premières Nations peuvent adhérer.

Les principales différences sont les suivantes : • Des mandats de quatre ans. • Des infractions et des peines bien délimitées, qui exposent ceux qui s’engagent dans des pratiques électorales douteuses (comme l’offre de pots-de-vin ou les entraves aux élections) à des amendes et à des peines de prison. • Un processus d’appel électoral qui s’adresse aux tribunaux plu- tôt qu’au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, comme le prévoit l’actuel système électoral selon la

Loi sur les Indiens. La

Loi sur les élections au sein de premières nations confère au gouverneur général en conseil le pouvoir de prendre des règle - ments concernant : • La mise en candidature, les pouvoirs, les fonctions et la révo- cation des présidents d’élection et des présidents d’élection adjoints. • L’obligation pour les présidents d’élection d’être accrédités, le processus d’accréditation et les motifs pour lesquels cette accréditation peut être retirée. • La façon d’identifier les électeurs d’une Première Nation participante. • Le processus de mise en candidature. • L’imposition par les Premières Nations participantes d’une caution pour chaque candidat. • Le déroulement du vote, notamment la faculté du président d’élection d’établir des bureaux de scrutin et des bureaux de vote par anticipation, la façon d’obtenir un bulletin de vote pos- tal et de s’en servir, et le dépouillement des bulletins de vote.

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 196 Until the proposed First Nations Elections Regulations come into force to provide the rules and procedures surrounding the elec- toral process, a First Nation cannot hold an election under the First Nations Elections Act. Objectives The First Nations Elections Act presents an opportunity to develop new and modern regulations for the conduct of First Nations elections, containing processes similar to provincial and federal election rules.

In developing the proposed First Nations Elections Regulations, it is important to consider the weaknesses of the Indian Band Election Regulations, under the Indian Act, to ensure they are not carried over. The development of sound election regulations to guide the con- duct of elections under the First Nations Elections Act would bene- fit First Nations by offering a modern regulatory framework for the conduct of their elections.

First Nations leaders elected under the First Nations Elections Act and its regulations would have increased legitimacy amongst their members within their own communities and amongst potential investors and stakeholders. This increased legitimacy would be a contributing factor in attracting partnerships and investments that would benefit the First Nation as a whole. Description The First Nations Elections Regulations, under the First Nations Elections Act, provide rules and procedures for the electoral pro - cess similar to those found in federal and provincial election laws.

The Regulations contain rules related to the establishment and revision of a voters list, the posting and distribution of notices, the nomination of candidates, a mail-in ballot system, voting proced - ures for advance and ordinary polling stations and the counting of votes.

The First Nations Elections Regulations • Require that electoral officers be certified through a training program approved by the Minister of Indian Affairs and North- ern Development; • Require that electors wishing to vote by mail-in ballot make a written request to the electoral officer to obtain the ballot and provide proof of identity; • Require that persons nominated for election accept their nom- ination; otherwise, they will not be considered candidates; • Allow for the holding of advance polls to reduce the need for mail-in ballots; and • Provide for an automatic recount when the vote tally is close to avoid candidates erroneously being declared elected.

The following chart illustrates the differences between the pro- posed First Nations Elections Regulations and the Indian Band Election Regulations and outlines the comparative process for fed- eral elections under the Canada Elections Act. Une Première Nation ne peut tenir une élection en vertu de la

Loi sur les élections au sein de premières nations avant l’entrée en vigueur du projet de Règlement sur les élections au sein de pre - mières nations, qui fournira les règles et procédures régissant le processus électoral. Objectifs La

Loi sur les élections au sein de premières nations offre l’oc- casion d’élaborer de nouveaux règlements modernes pour la tenue des élections chez les Premières Nations, qui prévoient des proces- sus semblables aux règles électorales provinciales et fédérales. Lors de la préparation du projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations , il importe de garder à l’esprit les points faibles du Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens sous le régime de la

Loi sur les Indiens, afin d’éviter de les reproduire. L’élaboration de solides règlements électoraux guidant la tenue des élections sous le régime de la

Loi sur les élections au sein de premières nations sera utile aux Premières Nations, car elle servira de cadre réglementaire moderne pour la tenue de leurs élections. Les dirigeants des Premières Nations élus sous le régime de la

Loi sur les élections au sein de premières nations et de ses règlements jouiraient d’une légitimité accrue parmi leurs membres dans leurs propres collectivités, et parmi les investisseurs et intervenants potentiels. Cette légitimité accrue serait un facteur qui contribue - rait à attirer des partenariats et des investissements profitables à la Première Nation tout entière. Description Le Règlement sur les élections au sein de premières nations , sous le régime de la

Loi sur les élections au sein de premières nations, fixe des règles et des procédures pour le processus électo- ral semblables à celles contenues dans les lois électorales fédérale et provinciales. Le Règlement contient des règles pour l’établisse- ment et la révision de la liste des électeurs, l’affichage et la distri- bution d’avis, les mises en candidature, un système de bulletin de vote postal, le vote par anticipation, le vote ordinaire dans les bureaux de vote et le dépouillement du scrutin.

Le Règlement sur les élections au sein de premières nations : • Exige que les présidents d’élection soient agréés en suivant un programme de formation approuvé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; • Exige que les électeurs désireux de voter par la poste fassent la demande d’un bulletin de vote par écrit au président d’élection et fournissent une preuve d’identité; • Exige que les personnes dont la candidature est présentée acceptent d’être candidat; à défaut, elles ne seraient pas consi- dérées comme candidats; • Autorise la tenue du vote par anticipation en vue de réduire la nécessité de bulletins de vote postaux; • Prévoit un recomptage automatique lorsque le vote est serré, pour éviter que des candidats soient déclarés élus par erreur.

Le tableau qui suit illustre les différences entre le projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations et le Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens , et pré- sente une comparaison avec les élections fédérales en vertu de la Loi électorale du Canada.

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 197 Item Indian Band Election Regulations (Indian Act) Proposed First Nations Elections Regulations (First Nations Elections Act) Canada Elections Act Electoral officers The electoral officer is appointed by the First Nation council with the approval of the Minister.* The electoral officer is appointed by the First Nation council and the Minister’s* approval is no longer required. The Minister* is able to appoint an electoral officer only when the band council cannot form a quorum to make binding decisions.

Returning officers are selected by the Chief Electoral Officer through a competitive process. Election period 79 days 65 days 36 days Nomination of candidates Can be made by mail or orally at a nomination meeting. Can be made by mail or orally at a nomination meeting. A First Nation may choose to impose a fee of up to $250 on each candidate to be refunded if the candidate receives more than 5% of the total votes cast.

Candidates must remit a nomination paper that includes the signature of at least 100 electors, as well as the deposit of $1,000, to the returning officer of the particular electoral district by 2 p.m. on the 21st day before the election. Candidate acceptance Persons nominated automatically become candidates and their names are placed on the ballot unless they withdraw in writing. Persons nominated must submit a written declaration and acceptance of nomination, and, if applicable, the candidacy fee, or their name will not appear on the ballot.

The candidate’s nomination paper, described above, contains a statement of consent to the nomination that the prospective candidate must sign. Mail-in ballots The electoral officer sends a mail-in ballot to all off-reserve electors whose addresses appear on the list provided by the First Nation. The electoral officer will also respond to specific requests for a mail-in ballot and can do so until polling day. Electors wishing to vote by mail-in ballot must provide a written request to the electoral officer along with a photocopy of an identification document.

The electoral officer will send mail-in ballot packages to all those electors whose request is received on or before the 10th day before the election. After this time, no mail-in ballots will be given out and the elector will have to vote in person either at an advance poll or at the polling station on election day. Mail-in ballots are provided to electors who complete an application and provide identification and proof of address up to the 6th day before the election.

Élément Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens (Loi sur les Indiens) Projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations (Loi sur les élections au sein de premières nations) Loi électorale du Canada Présidents d’élection Le président d’élection est nommé par le conseil de bande de la Première Nation avec l’approbation du ministre*. Le président d’élection est nommé par le conseil de bande de la Première Nation et l’approbation du ministre* n’est plus requise.

Le ministre* peut nommer un président d’élection uniquement si le conseil de bande ne peut réunir un quorum qui lui permettrait de prendre des décisions exécutoires.

Le directeur général des élections choisit les directeurs du scrutin par voie de processus compétitif. Période électorale 79 jours 65 jours 36 jours Mises en candidature Les mises en candidature peuvent être effectuées par la poste ou verbalement à l’assemblée de mise en candidature. Les mises en candidature peuvent être effectuées par la poste ou verbalement à l’assemblée de mise en candidature. Une Première Nation peut décider d’imposer à chaque candidat une caution pouvant aller jusqu’à 250 $. La caution sera remboursée aux candidats qui obtiennent plus de 5 % des voix exprimées.

Les candidats doivent envoyer au directeur du scrutin de la circonscription en cause un acte de candidature contenant la signature d’au moins 100 électeurs de même qu’un cautionnement de 1 000 $ au plus tard à 14 h le 21e jour précédant l’élection. Acceptation de la candidature Une personne nommée devient automatiquement candidat et son nom est placé sur le bulletin de vote, à moins qu’elle demande par écrit le retrait de sa candidature.

Une personne dont la candidature a été présentée remet une déclaration écrite et un consentement de sa candidature et, le cas échéant, la caution; à défaut, son nom ne figure pas sur le bulletin de vote. L’acte de candidature du candidat, décrit ci-dessus, contient un énoncé de consentement à la candidature que doit signer la personne qui désire se porter candidat. Bulletins de vote postaux Le président d’élection expédie un bulletin de vote postal à tous les électeurs à l’extérieur de la réserve dont les adresses figurent sur la liste fournie par la Première Nation.

Le président d’élection répond également aux demandes particulières de bulletin de vote et peut le faire jusqu’au jour de l’élection. Les électeurs qui désirent voter à l’aide d’un bulletin de vote postal doivent présenter une demande écrite au président d’élection, accompagnée d’une photocopie d’une pièce d’identité. Le président d’élection expédiera la trousse de bulletin de vote postal à tous les électeurs dont la demande est reçue au plus tard le 10 e jour précédant l’élection.

Passé cette échéance, aucun bulletin de vote postal ne sera distribué et l’électeur devra se présenter en personne au vote par anticipation ou au bureau de vote le jour de l’élection. Des bulletins de vote spéciaux sont envoyés aux électeurs qui remplissent une demande et fournissent une preuve d’identité et d’adresse résidentielle, et ce, au plus tard le 6 e jour avant le jour de l’élection.

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 198 Item Indian Band Election Regulations (Indian Act) Proposed First Nations Elections Regulations (First Nations Elections Act) Canada Elections Act Advance polls No provision The First Nation council can instruct the electoral officer to hold advance polls between the 10th and 5th days before the election, on and off reserve. Advance polls are held in each electoral district on the 10th, 9th and 7th days prior to the election.

Recount No provision If the margin of votes between a winning candidate and one or more runners-up is five or fewer, the electoral officer must recount the ballots for these candidates. If the margin of votes between the winning candidate and a runner-up is less than 1/1 000 of the votes cast, the returning officer makes a request to a judge for a recount. Disposition of ballots The electoral officer returns ballots and other election material to the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development.

The electoral officer must keep the ballots and other election material until at least 120 days following the election. The Chief Electoral Officer is charged with the safekeeping of the election materials. * Minister of Indian Affairs and Northern Development. “One-for-One” Rule The “One-for-One” Rule does not apply to this proposal. The proposed First Nations Elections Regulations do not result in an administrative burden for businesses, nor do they remove the administrative burden. Small business lens The small business lens does not apply to this proposal.

The pro- posed First Nations Elections Regulations do not impose any level of compliance costs and/or administrative costs on small busi - nesses as they do not impose any requirements on businesses. Consultation The First Nations Elections Act was developed from recommen- dations provided by First Nations organizations, namely the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and the Assembly of Manitoba Chiefs.

These organizations developed the recommen- dations after having consulted and engaged with First Nations leaders, governance experts and community members in their respective regions between 2008 and 2010.

The recommendations that pertain to the proposed First Nations Elections Regulations were as follows: • Provide for the appointment of electoral officers by band coun- cils without requiring the approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development; • Require that persons who are nominated accept their nomina - tion in writing or their name will not appear on the ballot; Élément Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens (Loi sur les Indiens) Projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations (Loi sur les élections au sein de premières nations) Loi électorale du Canada V ote par anticipation Aucune disposition Le conseil de la Première Nation peut enjoindre au président d’élection de tenir des bureaux de vote par anticipation durant une période commençant le 10 e jour avant l’élection et se terminant le 5e jour précédant l’élection, et ce, dans la réserve et à l’extérieur de celle-ci.

Des votes par anticipation ont lieu dans chaque circonscription les 10 e, 9e et 7e jours qui précèdent l’élection. Recomptage Aucune disposition Si la différence des voix entre un candidat gagnant et un ou plusieurs autres candidats est de cinq ou moins, le président d’élection doit procéder à un recomptage des bulletins de ces candidats. Si moins de 1/1 000 des votes exprimés sépare le candidat gagnant de tout autre candidat, le directeur du scrutin doit présenter au juge une requête de recomptage.

Destruction des bulletins de vote Le président d’élection retourne au ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord les bulletins de vote et les autres documents utilisés pour les élections. Le président d’élection doit conserver les bulletins de vote et les autres documents utilisés pour les élections pendant au moins 120 jours suivant l’élection.

Le directeur général des élections est responsable de la garde du matériel électoral. * Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Règle du « un pour un » La règle du « un pour un » ne s’applique pas à cette proposition. Le projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations ne crée ni ne retire aucun fardeau administratif pesant sur les entreprises. Lentille des petites entreprises La lentille des petites entreprises ne s’applique pas à la présente proposition.

Le projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations n’impose aucune forme de coûts de conformité ou de frais administratifs aux petites entreprises, puisqu’il n’im - pose pas d’exigences aux entreprises. Consultation La

Loi sur les élections au sein de premières nations a été élabo- rée à partir de recommandations formulées par des organisations des Premières Nations, à savoir le Congrès des chefs des Premières Nations de l’Atlantique et l’Assemblée des chefs du Manitoba. Ces organisations ont préparé les recommandations après consultation et mobilisation des dirigeants des Premières Nations, des experts en gouvernance et des membres de leur collectivité dans leurs régions respectives entre 2008 et 2010.

V oici les recommandations qui se rapportaient au projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations : • Rendre possible la mise en candidature de présidents d’élection par des conseils de bande sans obtenir l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; • Stipuler que les personnes nommées sont tenues d’accepter leur mise en candidature par écrit, sous peine de ne pouvoir avoir leur nom sur le bulletin de vote;

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 199 • Require that mail-in ballots be sent to voters only upon written request; and • Provide for the holding of advance polls to reduce the number of electors who would need to vote by mail-in ballot. The parties primarily affected by the proposed First Nations Elections Regulations are members of those First Nations who will choose to hold their elections under the First Nations Elections Act.

As per subsection 3(1) of the Act, a First Nation council will signal this choice by adopting a band council resolution asking the Min - ister of Indian Affairs and Northern Development to add the name of the First Nation to the schedule. It is expected that interest in moving to this legislation will come initially from Atlantic Canada, where 27 of the 35 First Nations hold their elections under the Indian Act. The remaining 8 First Nations hold their elections under their own community election rules (custom codes).

First Nations in other parts of the country have also expressed an interest since the passage of the First Nations Elections Act. Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and the Chiefs of Ontario have embarked on a consultative and engagement process that has provided opportunities to First Nations to share their thoughts and ideas concerning the content of the proposed Regula- tions.

As a starting point to this exercise, the Atlantic Policy Con - gress of First Nations Chiefs hosted two workshops that brought together subject matter experts in the area of First Nations elec - tions to discuss and provide recommendations for the content of the proposed Regulations. These recommendations were compiled into a discussion guide that formed the basis of the consultation exercise. In July 2014, the guide was posted on the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs’ Web site (First Nations Elections Act Update) and distributed to individual First Nations.

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada also made this dis- cussion guide available on its Web site at www.aadnc-aandc.gc.ca/ elections. First Nations leaders and community members were invited to provide their thoughts and comments to Aboriginal Affairs and Northern Development Canada or to the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs through an online comment form, or by email, fax or mail. As of November 2014, Aboriginal Affairs and Northern Develop- ment Canada received fewer than 10 comments through its online consultation process.

Many comments did not pertain to the pro - posed First Nations Elections Regulations. Rather, they were about the terms of office established in the First Nations Elections Act or were administrative and policy suggestions for First Nations for the maintenance of a database to facilitate communications with mem- bers not residing on reserve. One comment was very supportive of the improved process for the nomination of candidates and another acknowledged that the proposed Regulations would address some of the issues with First Nations elections.

The Atlantic Policy Con- gress of First Nations Chiefs did not report receiving individual comments in response to its online consultation process, but informed Aboriginal Affairs and Northern Development Canada that the feedback following the presentations the organization made and the discussions it held were positive. • Prescrire que les bulletins de vote postaux soient envoyés aux électeurs uniquement s’ils en font la demande par écrit; • Permettre la tenue de bureaux de vote par anticipation afin de réduire le nombre d’électeurs obligés de voter par la poste.

Les parties les plus touchées par le projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations sont les membres des Pre - mières Nations qui décideront de procéder aux élections sous le régime de la

Loi sur les élections au sein de premières nations . Comme énoncé au paragraphe 3(1) de cette loi, un conseil de bande de la Première Nation signifie son choix par l’adoption d’une résolution du conseil de bande qui demande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d’ajouter le nom de la Pre- mière Nation à l’annexe. On s’attend à ce que le Canada atlantique, où 27 des 35 Premières Nations tiennent leurs élections en vertu de la

Loi sur les Indiens, soit la première région à vouloir adhérer à cette législation. Les élections chez les 8 autres Premières Nations se font selon leurs propres règles électorales communautaires (codes coutumiers). Depuis l’adoption de la

Loi sur les élections au sein de premières nations, des Premières Nations d’autres régions se sont également déclarées intéressées. Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, le Congrès des chefs des Premières Nations de l’Atlantique et les Chefs de l’Ontario ont lancé un processus de consultation et de mobilisation qui a offert la possibilité aux Premières Nations de communiquer leurs réflexions et leurs idées concernant le contenu du projet de règlement.

Comme point de départ, le Congrès des chefs des Premières Nations de l’Atlantique a tenu deux ateliers qui ont rassemblé des experts en matière d’élections des Premières Nations, en vue de discuter et de fournir des recommandations tou- chant le contenu du projet de règlement.

Ces recommandations ont été réunies dans un guide de discussion qui a constitué le fonde- ment de la consultation et qui, en juillet 2014, a été affiché sur le site Web du Congrès des chefs des Premières Nations de l’Atlan- tique (Loi sur les élections au sein des premières nations — mise à jour) [site Web non disponible en français] et distribué aux diverses Premières Nations. Affaires autochtones et Développement du Nord Canada a de plus mis ce guide de discussion à disposition sur son site Web, à l’adresse www.aadnc-aandc.gc.ca/elections.

Les dirigeants des Premières Nations et les membres de la collectivité ont été invités à faire part de leurs réflexions et de leurs observa - tions à Affaires autochtones et Développement du Nord Canada ou au Congrès des chefs des Premières Nations de l’Atlantique au moyen d’un formulaire de commentaires en ligne ou par courriel, par télécopieur ou par la poste. En date de novembre 2014, Af faires autochtones et Développe- ment du Nord Canada a reçu moins de 10 commentaires par l’en - treprise de son processus de consultation en ligne.

Plusieurs com - mentaires ne se rapportaient pas au projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations mais plutôt aux mandats établis dans la

Loi sur les élections au sein de premières nations ainsi qu’à des suggestions de nature politique et administrative traitant du maintien d’une base de données par les Premières Nations afin de faciliter les communications avec les membres vivant à l’extérieur des réserves. De plus, un commentaire appuyait le processus de mise en candidature amélioré, et un autre commen- taire confirmait que le règlement proposé réglerait plusieurs enjeux qui découlent des élections au sein des Premières Nations.

Le Congrès des chefs des Premières Nations de l’Atlantique n’a fait état d’aucun commentaire reçu par l’intermédiaire de son proces- sus de consultation en ligne, mais a informé Affaires autochtones et Développement du Nord Canada que la rétroaction tirée des pré - sentations et des discussions tenues par l’organisation fut positive.

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 200 Rationale First Nations who choose to hold their elections under the First Nations Elections Act would see the following benefits: a shorter election period, a more robust process for the nomination of candi- dates and the distribution of mail-in ballots, and the ability to hold advance polling stations where deemed warranted to increase voter participation and reduce the dependency on mail-in ballots.

The offences and penalties provided in the First Nations Elections Act, which is enforced by local law enforcement, prosecuted by the Public Prosecution Service of Canada, will deter questionable elec- tion activities, such as vote buying, bribery and voter intimidation. Under the First Nations Elections Act, the courts are able to impose fines and terms of imprisonment on persons found guilty of an offence. No risk to the proposed First Nations Elections Regula - tions has been identified, and they would not negatively impact other areas or sectors.

Benefits Overall reduction in costs of elections borne by First Nations A significant portion of the total cost incurred for an election is to compensate the electoral officer for his or her time, and in some cases, to cover travel expenses. In addition, there are costs incurred for printing materials, notices and ballots, for postage, envelopes, general office supplies, rental space for off-reserve polling stations, ballot boxes and voting screens.

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada provides the Band Support Funding grant to First Nations to support the cost of “maintaining a government.” Elections are an important component of this general activity. Although the grant is based on a formula that takes into account many factors, such as the total membership of the First Nation and its geographic location, it does not consider the First Nation’s elec- toral system or the term of office.

First Nations who move from the Indian Act election system to the First Nations Elections Act would realize cost savings from only having to hold a general election every four years, instead of the every two. Considering that the average cost of an election held under the Indian Act is $10,000, a First Nation who moves to hold- ing its elections under the First Nations Elections Act would, in an eight-year period, realize savings of $20,000, which is the cost dif- ference between four and two elections. These savings could be redirected to further governance im- provements within the First Nation.

With longer terms of office, First Nations governments could be better positioned to plan and implement longer-term measures that in themselves could result in overall cost savings. For example, goods or services acquired through contractual agreement tend to be less costly if the agree - ment is over a longer period. Less opportunity to engage in fraudulent activities surrounding mail-in ballots The proposed First Nations Elections Regulations would pro- vide a mail-in ballot system that is much less susceptible to abuse and fraudulent activity.

Requiring that electors make their own requests to obtain a mail-in ballot would reduce the number of mail-in ballots that are distributed, which would reduce opportun - ities for the buying and selling of these ballots. Furthermore, Justification Les Premières Nations optant pour les élections sous le régime de la

Loi sur les élections au sein de premières nations en retire- raient les avantages suivants : une période électorale plus courte, un processus de mise en candidature et de distribution des bulletins de vote postaux plus robuste, et la faculté de tenir des bureaux de vote par anticipation, si on l’estime justifié, de manière à accroître la participation électorale et à réduire la dépendance aux bulletins de vote postaux. Les infractions et les peines prévues dans la

Loi sur les élections au sein de premières nations — qui seront appli- quées par les services de police locaux et pris en charge par le Service des poursuites pénales du Canada — mettront un frein aux activités électorales suspectes comme l’achat de bulletins, l’offre de pots-de-vin et l’intimidation électorale. La

Loi sur les élections au sein de premières nations donne pouvoir aux tribunaux d’impo- ser des amendes et des peines de prison aux personnes reconnues coupables d’une infraction. On n’a détecté aucun risque pour le projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations, et ce règlement ne porterait aucunement atteinte à d’autres secteurs ou domaines. Avantages Réduction générale des frais des élections assumés par les Premières Nations Les heures de travail du président d’élection constituent une por- tion appréciable des coûts d’une élection, de même que dans cer - tains cas ses frais de déplacement.

Il faut y ajouter les coûts d’im- pression, des avis et des bulletins de vote, des envois postaux, des enveloppes, des fournitures de bureau générales, de la location de locaux comme des bureaux de scrutin hors des réserves, des urnes et des isoloirs. Affaires autochtones et Développement du Nord Canada verse aux Premières Nations des subventions au

titre du Financement du soutien des bandes, en vue d’assurer le « maintien d’un gouvernement », et les élections sont une composante impor- tante de cette activité générale. Cette subvention repose sur une formule qui tient compte de nombreux facteurs, comme le total des membres de la Première Nation et son emplacement géographique, mais non du système électoral ou de la durée du mandat. Les Premières Nations qui passeraient du système électoral prévu dans la

Loi sur les Indiens à celui de la

Loi sur les élections au sein de premières nations économiseraient du fait qu’une élec- tion générale n’aurait lieu que tous les quatre ans, au lieu de tous les deux ans. Si l’on songe que le coût moyen d’une élection tenue aux termes de la

Loi sur les Indiens est de 10 000 $, une Première Nation qui opte pour le régime dans la

Loi sur les élections au sein de premières nations économiserait 20 000 $ en huit ans, soit la différence de coût entre quatre et deux élections. Ces économies pourraient être réorientées vers des améliora - tions supplémentaires de la gouvernance au sein de la Première Nation. L’allongement des mandats mettrait les gouvernements des Premières Nations en meilleure position pour planifier et appliquer des mesures à plus long terme, ce qui de soi pourrait donner lieu à des économies générales.

Par exemple, les biens ou les services acquis par voie d’entente contractuelle sont en général moins coû- teux si l’entente est étalée sur une plus longue période. Moins de risque que les bulletins de vote postaux fassent l’objet de manipulations frauduleuses Le projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations offrirait un système de bulletin de vote postal beaucoup moins susceptible d’abus et de fraude.

L’obligation faite aux élec- teurs de formuler leurs propres demandes d’obtention d’un bulletin de vote postal entraînerait la réduction du nombre de bulletins de vote postaux distribués, réduisant ainsi les risques d’achat et de

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 201 vente de bulletins. De plus, pour beaucoup d’électeurs, les bureaux de vote par anticipation réduiraient la nécessité du vote postal. Des candidats engagés et sérieux L’obligation de donner un consentement par écrit, et parfois une caution de candidat d’au plus 250 $, garantirait que les candidats dont le nom figure sur le bulletin de vote ont au moins une certaine volonté de s’impliquer dans le processus électoral, et potentielle - ment de se faire élire. Les exigences donneraient donc lieu à des candidats engagés, dont certains deviendront des dirigeants dé- voués.

Des dirigeants engagés et dévoués, qui prennent de saines décisions, peuvent considérablement améliorer le mieux-être glo - bal de leurs Premières Nations et de leurs membres. Des présidents d’élection accrédités En vertu du Règlement sur les élections au sein des bandes d’In- diens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit approuver la nomination d’un président d’élection; par principe, certaines exigences (comme l’obligation pour un président d’élec- tion proposé de suivre un programme de formation) sont devenues une condition de l’approbation.

Toutefois, le projet de Règlement sur les élections au sein de premières nations n’autoriserait pas le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à jouer ce rôle d’approbation de nomination, et il faudrait donc que le Règlement impose une exigence de formation semblable, sous peine de créer une lacune.

Obliger les présidents d’élection à obtenir l’agrément en suivant un programme de formation approuvé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien garantirait que les élections seraient menées par des personnes formées et instruites, ce qui réduirait les risques d’erreurs susceptibles de retarder le processus électoral, voire d’entraîner l’annulation complète de l’élection. Coûts À l’heure actuelle, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada prépare du matériel et assure une formation à l’appui des élections tenues en vertu de la

Loi sur les Indiens. À mesure qu’augmentera le nombre de Premières Nations qui choisissent le système électoral de la

Loi sur les élections au sein de premières nations, le nombre de Premières Nations adhérant au système élec- toral prévu dans la

Loi sur les Indiens baissera. Les ressources actuelles pourraient donc être consacrées au soutien des présidents d’élection; de plus, le nouveau cadre réglementaire n’occasionne- rait aucune hausse des coûts. À court terme, l’agrément des présidents d’élection serait gratuit et accordé au moyen des programmes de formation d’Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, en faisant usage des ressources existantes. Mise en œuvre, application et normes de service Affaires autochtones et Développement du Nord Canada prépa- rerait du matériel et assurerait une formation à l’appui des élections tenues en vertu de la

Loi sur les élections au sein de premières nations et du Règlement sur les élections au sein de premières nations. Pour obtenir leur accréditation, les présidents d’élection actuels seraient invités à assister à une séance de formation. Une Première Nation ayant adhéré à la

Loi sur les élections au sein de premières nations pourrait aussi demander qu’un membre du per- sonnel reçoive la formation et l’accréditation, afin que ce membre puisse tenir des élections en vertu du Règlement sur les élections au sein de premières nations, puisqu’il a été désigné par le conseil d’une Première Nation. Affaires autochtones et Développement du Nord Canada collaborerait avec les Premières Nations et leurs orga- nisations pour veiller à ce qu’un nombre suffisant de présidents d’élection agréés soient disponibles pour mener les élections.

En collaboration également avec des organisations des Pre - mières Nations, Affaires autochtones et Développement du Nord advance polls would reduce the need for mail-in ballots for many electors. Committed and serious candidates Requiring candidates to submit their written consent, and in some cases a candidate fee of up to $250, would ensure that those whose names appear on the election ballot have a degree of com - mitment to the electoral process and to potentially being elected. The requirements will result in committed candidates, some of whom will become dedicated leaders.

Committed and dedicated leadership making sound decisions in a First Nation can have sig - nificant impacts on the overall well-being of the First Nations and their members. Certified electoral officers Under the Indian Band Election Regulations, the appointment of an electoral officer is approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. Further, as a matter of policy, certain requirements, such as the requirement for a proposed electoral offi- cer to have followed a training program, have been made a condi - tion of approval.

Since the proposed First Nations Elections Regu- lations will not allow for the Minister of Indian Affairs and Northern Development to play an approval role in appointments, a gap would be created if the proposed Regulations did not provide a training program requirement.

The requirement that electoral offi- cers be certified by following a training program approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development would ensure that elections are conducted by trained and knowledgeable individuals, thereby reducing the potential for errors that could result in delays in the electoral process, or in some cases, the set - ting aside of an election in its entirety. Costs Aboriginal Affairs and Northern Development Canada currently develops materials and provides training to support elections held under the Indian Act.

As the number of First Nations who opt to hold their elections under the First Nations Elections Act increases, the number of First Nations under the Indian Act election system would decrease. Therefore, existing resources could be employed to support electoral officers and no increase in costs will result from the new regulatory framework. For the short term, the certification of electoral officers would be provided free of charge through Aboriginal Affairs and Northern Development Canada’s training programs using existing resources.

Implementation, enforcement and service standards Aboriginal Affairs and Northern Development Canada would develop materials and provide training to support elections held under the First Nations Elections Act and the First Nations Elec- tions Regulations. Current electoral officers would be invited to attend a training session to receive their certification. First Nations who have opted in to the First Nations Elections Act could also request that a staff member receive the training and certification.

These individuals would then be able to conduct elections under the First Nations Elections Regulations, as they are appointed by First Nations councils. Aboriginal Affairs and Northern Develop - ment Canada would collaborate with First Nations and First Nations organizations to ensure that there are sufficient numbers of certified electoral officers available to conduct elections. Also in collaboration with First Nations organizations, Aborig - inal Affairs and Northern Development Canada would consult First

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 202 Canada consulterait les Premières Nations et les présidents d’élec- tion ayant mené des élections en vertu du Règlement sur les élec- tions au sein de premières nations. Si des lacunes ou des problèmes étaient détectés, on pourrait envisager d’apporter des modifications réglementaires. Personne-ressource Marc Boivin Analyste principal des politiques Affaires autochtones et Développement du Nord Canada 10, rue Wellington, 8e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-934-0591 Télécopieur : 819-953-3855 Courriel : marc.boivin@aadnc-aandc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l’arti- cle 41 de la

Loi sur les élections au sein de premières nations 1a, se propose de prendre le Règlement sur les élections au sein de premières nations, ci-après. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publica- tion du présent avis. Ils sont priés d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Marc Boivin, analyste principal en politiques, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, Direction des politiques et de la mise en œuvre de la gouvernance, 10, rue Wellington, 8 e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4 (tél. : 819-934-0591; téléc. : 819- 953-3855; courriel : Marc.Boivin@aadnc-aandc.gc.ca). Ottawa, le 29 janvier 2015 Le greffier adjoint du Conseil privé JURICA ČAPKUN TABLE DES MATIÈRES (La présente table ne fait pas

partie du règlement.) RÈGLEMENT SUR LES ÉLECTIONS AU SEIN DE PREMIÈRES NATIONS DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1. Définitions NOMINATION DU PRÉSIDENT ET DES ADJOINTS 2. Président a L.C. 2014, ch. 5 (non en vigueur) Nations and electoral officers who have conducted elections under the First Nations Elections Regulations. Should gaps or issues be identified, regulatory amendments may be considered.

Contact Marc Boivin Senior Policy Analyst Aboriginal Affairs and Northern Development Canada 10 Wellington Street, 8th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-934-0591 Fax: 819-953-3855 Email: marc.boivin@aadnc-aandc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is given that the Governor in Council, pursuant to sec- tion 41 of the First Nations Elections Act 1a, proposes to make the annexed First Nations Elections Regulations. Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.

All such representations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marc Boivin, Senior Policy Analyst, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Governance Policy and Implementation Directorate, 10 Wellington Street, 8th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4 (tel.: 819-934-0591; fax: 819-953- 3855; email: Marc.Boivin@aadnc-aandc.gc.ca). Ottawa, January 29, 2015 JURICA ČAPKUN Assistant Clerk of the Privy Council TABLE OF CONTENTS (This table is not part of the Regulations.) FIRST NATIONS ELECTIONS REGULATIONS

INTERPRETATION 1.

Definitions ELECTORAL OFFICER AND DEPUTY ELECTORAL OFFICERS 2. Appointment of electoral off icer a S.C. 2014, c. 5 (not in force)

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 203 VOTERS LIST 3. Provision of information 4. Addresses NOMINATION MEETING 5. Notice of nomination meeting 6. Nomination of candidates 7. Nomination meeting CANDIDATES 8. Candidacy fee 9. Declaration and fee 10. Withdrawal of candidacy ELECTIONS 11. Close of nomination meeting 12. Notice of acclamations 13. Content of ballots 14. Notice of election 15. Mail-in ballot 16. Mail-in ballot package 17. Mail-in ballot 18. Advance poll 19. Polling stations 20. Polling station materials 21. Ballot 22. Rejection or acceptance of mail-in ballot 23. Ballots 24.

Declaration DISPOSAL OF BALLOTS AND ELECTION DOCUMENTS 25. Retention of documents CANDIDACY FEE 26. Return of candidacy fee COMING INTO FORCE 27. Registration FIRST NATIONS ELECTIONS REGULATIONS

INTERPRETATION 1.

(1) The following

definitions apply in these Regulations. “Act” means the First Nations Elections Act. “quorum”, in relation to the council of a First Nation, means a majority of the members of the council, or five members if the council consists of nine or more members. LISTE DES ÉLECTEURS 3. Communication de renseignements 4. Électeurs hors réserve ASSEMBLÉE DE MISE EN CANDIDATURE

Avis de la tenue de l’assemblée 6. Présentation et appui de candidature 7. Assemblée de mise en candidature CANDIDATS 8. Caution 9. Consentement 10. Retrait de candidature ÉLECTION 11. Clôture de l’assemblée de mise en candidature 12. Candidats élus par acclamation 13. Bulletin de vote

Avis de scrutin 15. Demande de bulletin de v ote postal 16. Trousse de vote postale 17. V ote par la poste 18. Bureau de vote par anticipation 19. Bureau de vote 20. Matériel nécessaire 21. Remise du bulletin de v ote 22. Dépouillement 23. Dépouillement des bulletins de v ote postaux 24. Élection des candidats DESTRUCTION DES BULLETINS DE VOTE ET DES DOCUMENTS ÉLECTORAUX 25. Période de conservation CAUTIONS 26. Remise des cautions ENTRÉE EN VIGUEUR 27. Enregistrement RÈGLEMENT SUR LES ÉLECTIONS AU SEIN DE PREMIÈRES NATIONS DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « Loi » La

Loi sur les élections au sein de premières nations. « numéro de registre » Le numéro assigné à une per- sonne inscrite au

titre de l’article 5 de la

Loi sur les Indiens. “quorum” « quorum » “Act” « Loi »

Definitions « numéro de registre » “Register number” « Loi » “Act” Définitions

Canada Gazette

Part I February 7, 2015 Gazette du Canada

Partie I Le 7 février 2015 204 “Register number” means the number assigned to a person registered under

section 5 of the Indian Act.

(2) Unless the context otherwise requires, other words and expressions used in these Regulations have the same meaning as in the Indian Act. ELECTORAL OFFICER AND DEPUTY ELECTORAL OFFICERS 2.

(1) The council of the First Nation must, by resolution, appoint an electoral officer or, if it is not possible for the council to form a quorum, the Min - ister must appoint an electoral officer, who (

a) has not been found guilty of an offence under the Act within the last two years before the appointment; and (

b) is certified in accordance with subsection (2).

(2) A person is certified if they successfully com- plete a training program that is approved by the Min- ister on the responsibilities of the electoral officer under the Act and these Regulations.

(3) The certification is revoked if the electoral officer is found guilty of an offence under the Act.

(4) The electoral officer may appoint one or more deputy electoral officers. VOTERS LIST 3.

(1) At least 65 days before the day on which an election is to be held (

a) the First Nation must provide the electoral officer with the information set out in subsec- tion (2), if the First Nation holding the election has assumed control of its own membership under

section 10 of the Indian Act; and (

b) the Registrar must provide the electoral officer with the information set out in subsection (2), if the Band List of the First Nation holding the elec- tion is maintained in the Department under sec - tion 11 of the Indian Act.

(2) The electoral officer must compile a voters list that contains the following information: (

a) the names of all electors, in alphabetical order; and (

b) each elector’s band membership or Register number or, if the elector does not have a band membership or Register number, their date of birth.

(3) The electoral officer must revise the voters list if it is demonstrated that (

a) an elector’s name has been omitted from the list; (

b) an elector’s name is incorrectly set out in the list; or (

c) the name of a person not entitled to vote is included in the list.

(4) For the purposes of subsection (3), (

a) a person may demonstrate that an elector’s name has been omitted from, or incorrectly set out in, the voters list by presenting to the electoral officer written evidence from the Registrar or « quorum » La majorité des membres du conseil d’une première nation ou, si le conseil de la première nation compte neuf membres ou plus, cinq membres.

(2) Sauf indication contraire du contexte, les autres termes du présent règlement s’entendent au sens de la

Loi sur les Indiens. NOMINATION DU PRÉSIDENT ET DES ADJOINTS 2.

(1) Le président d’élection est nommé par réso- lution du conseil de la première nation ou, lorsque le

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2015 / g1-14906
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2015 / g1-14906
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	5a3d947cad7018278552d0646406488f5d7013c3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).