Canada Gazette Part I — g1-142q4

Part I / 2008 / g1-142q4

Canada Gazette

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2009 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2009 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2009 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2009 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I QUARTERLY INDEX INDEX TRIMESTRIEL October 1 to December 31, 2008 Du 1 er octobre au 31 décembre 2008 VOLUME 142

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES COMMISSIONS COMMISSIONS Canada Border Services Agency ..................................... Canada Revenue Agency................................................. Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.......................................................... Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board ............. Canadian Environmental Assessment Agency ................ Canadian International Trade Tribunal............................

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission................................................................. Hazardous Materials Information Review Commission................................................................. International Joint Commission....................................... National Energy Board .................................................... Parks Canada Agency...................................................... Public Service Commission............................................. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 Agence canadienne d’évaluation environnementale........

Agence des services frontaliers du Canada...................... Agence du revenu du Canada .......................................... Agence Parcs Canada ...................................................... Commission de la fonction publique............................... Commission mixte internationale.................................... Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ................................................... Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes .................................................................

Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers .................................................................. Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers........................................... Office national de l’énergie .............................................

Tribunal canadien du commerce extérieur....................... 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 3 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 16 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT Canadian Heritage ........................................................... Citizenship and Immigration ........................................... Environment .................................................................... Environment and Health..................................................

Finance ............................................................................ Foreign Affairs and International Trade .......................... Health .............................................................................. Human Resources and Skills Development..................... Industry............................................................................ Notice of Vacancies......................................................... Public Safety and Emergency Preparedness .................... Superintendent of Financial Institutions..........................

Supreme Court of Canada ............................................... Transport ......................................................................... 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 Affaires étrangères et Commerce international ...............

Avis de postes vacants..................................................... Citoyenneté et Immigration ............................................. Cour suprême du Canada................................................. Environnement ................................................................ Environnement et Santé................................................... Finances........................................................................... Industrie........................................................................... Patrimoine canadien ........................................................

Ressources humaines et Développement des compétences ................................................................ Santé................................................................................ Sécurité publique et Protection civile.............................. Surintendant des institutions financières .........................

Transports........................................................................ 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 5 AVIS DIVERS .............................................................. 9 ORDERS IN COUNCIL ............................................... 8 DÉCRETS EN CONSEIL ............................................. 15 PARLIAMENT ............................................................. 8 PARLEMENT .............................................................. 15 PROPOSED REGULATIONS .................................... 8 RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 15 SUPPLEMENTS ........................................................... 8 SUPPLÉMENTS ........................................................... 16

Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 40 to 52. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages 142 40 October 4 2727 to 2768 142 41 October 11 2769 to 2790 142 42 October 18 2791 to 2834 142 43 October 25 2835 to 2878 142 44 November 1 2879 to 2904 142 45 November 8 2905 to 2952 142 46 November 15 2953 to 2976 142 47 November 22 2977 to 3028 142 48 November 29 3029 to 3098 142 49 December 6 3099 to 3122 142 50 December 13 3123 to 3168 142 51 December 20 3169 to 3202 142 52 December 27 3203 to 3278 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain aluminum extrusions — Decision ........................ 3066 Certain thermoelectric coolers and warmers — Decision ........................................................................ 3067 Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities ............2738, 2800, 2883, 2957, 3068, 3107, 3133, 3185 Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.

NL07-2 ....................................... 2774, 3068 Call for Bids No. NL08-1 ................................................. 3134 Call for Bids No. NL08-2 ................................................. 3135 Call for Bids No. NL08-3 ................................................. 3222 Call for Bids No. NL08-4 ................................................. 3222 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Call for Bids No.

NS08-2 ................................................. 3136 Issuance of exploration licences ....................................... 2775 Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report: Minor Remediation — Maritimes and Gulf Regions — Public notice ................................................................. 3070 Canadian International Trade Tribunal Aluminum extrusions Commencement of inquiry............................................ 3071 Determination ............................................................... 2843 Appeal No.

AP-2007-008 — Decision ............................ 3075 Appeal No. AP-2007-011 — Decision ............................. 2920 Appeal No. AP-2007-012 — Decision ............................. 3140 Appeal No. AP-2007-014 — Decision ............................. 2843 Appeal No. AP-2007-025 — Decision ............................. 3141 Communications, detection and fibre optics — Inquiry ... 3075 Fasteners — Order............................................................ 2884 Notice No. HA-2008-007 — Appeal ................................ 2884 Notice No.

HA-2008-008 — Appeal ................................ 2920 Notice No. HA-2008-009 — Appeal ................................ 3071 Notice No.

HA-2008-010 — Appeal ................................ 3187 Professional, administrative and management support services — Determination................................... 2740, 2958 Stainless steel wire Expiry of findings ......................................................... 2741 Expiry review of findings ............................................. 3000 Thermoelectric containers — Finding .............................. 3187 Three-layer outerwear fabric............................................. 2921 Wood slats Expiry of findings — Revised notice............................ 2744 Expiry review of findings ............................................. 3003 Woven polyester fabric..................................................... 3141 Woven polyester fabric — Commencement of investigation.................................................................. 2739 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Addresses of CRTC offices — Interventions.......... 2746, 2775, 2800, 2843, 2885, 2921, 2958, 3006, 3075, 3107, 3141, 3188, 3223 Decisions 2007-33-1.......................................................................... 2746 2008-128-2........................................................................ 2776 2008-165-1........................................................................ 3007 2008-221-2........................................................................ 3108 2008-238-1........................................................................ 3007 2008-265 to 2008-271....................................................... 2746 2008-272 to 2008-278 ...................................................... 2776 2008-279 to 2008-282....................................................... 2801 2008-283 to 2008-288....................................................... 2844 2008-289 to 2008-295....................................................... 2885 2008-296........................................................................... 2922 2008-297........................................................................... 2922 2008-299 to 2008-304....................................................... 2959 2008-301-1........................................................................ 3142 2008-305 to 2008-311....................................................... 3007 2008-312 to 2008-324....................................................... 3076 2008-325 to 2008-331....................................................... 3108 2008-332 to 2008-346....................................................... 3142 2008-347 to 2008-354....................................................... 3188 2008-348-1........................................................................ 3224 2008-355........................................................................... 3224 Public hearings 2008-11 — Notice of consultation and hearing — Canadian broadcasting in new media............................ 2845 2008-12 — Notice of consultation and hearing — Review of English- and French-language broadcasting services in English and French linguistic minority communities in Canada................................................. 2846 2008-12-1 — Notice of consultation and hearing — Review of English- and French-language broadcasting services in English and French linguistic minority communities in Canada — Additional documents placed on the public record of the proceeding............... 3009 2008-12-2 — Notice of consultation and hearing — Review of English- and French-language broadcasting services in English and French linguistic minority communities in Canada — Additional documents placed on the public record of the proceeding............... 3078 2008-13 — Notice of consultation and hearing ................ 2847 2008-13-1 — Notice of consultation and hearing............. 2887 2008-13-2 — Notice of consultation and hearing............. 3078

2 Fourth Quarter 2008 2008-13-3 — Notice of consultation and hearing............. 3109 2008-13-4 — Notice of consultation and hearing............. 3224 2008-14 — Notice of consultation and hearing ................ 3009 2008-14-1 — Notice of consultation and hearing............. 3110 2008-14-2 — Notice of consultation and hearing............. 3144 2008-14-3 — Notice of consultation and hearing............. 3190 2008-14-4 — Notice of consultation and hearing............. 3225 Public notices 2008-37-1 — Notice of consultation ................................ 2802 2008-71-1 — Notice of consultation ................................ 3190 2008-81 — Notice of consultation.................................... 2748 2008-82 — Notice of consultation.................................... 2748 2008-83 — Notice of consultation.................................... 2749 2008-84 — Notice of consultation.................................... 2749 2008-85 — Notice of consultation.................................... 2777 2008-86 — Notice of consultation.................................... 2778 2008-87 — Notice of consultation.................................... 2778 2008-88 — Notice of consultation — Call for comments on the proposed addition of NDTV GOOD TIMES to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis................................................................. 2802 2008-88-1 — Notice of consultation — Call for comments on the proposed addition of NDTV GOOD TIMES to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ........................................ 2960 2008-89 — Notice of consultation — Call for comments on the proposed addition of LUXE.TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ............................................................................. 2803 2008-90 — Notice of consultation.................................... 2803 2008-91 — Notice of consultation.................................... 2805 2008-92 — Notice of consultation.................................... 2848 2008-93 — Notice of consultation.................................... 2849 2008-94 — Notice of consultation.................................... 2887 2008-95 — Regulatory policy — Journalistic Independence Code — Selection of adjudicators and composition and operation of the Panel ........................ 2888 2008-96 — Regulatory policy — Request to add The Sportsman Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis..................... 2888 2008-97 — Regulatory policy — Disclosure of aggregate financial data for large broadcasting distribution undertakings and over-the-air television and radio ownership groups.......................... 2889 2008-98 — Notice of consultation — Call for comments on the proposed addition of five non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ................................................................... 2889 2008-99 — Notice of consultation.................................... 2922 2008-100 — Regulatory policy — Regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services....................... 2923 2008-101 — Notice of consultation — Call for comments on a proposed regulatory framework for video-on-demand undertakings..................................... 2923 2008-102 — Notice of consultation — Call for comments on a proposed framework for the sale of commercial advertising in the local availabilities of non-Canadian services .................................................. 2923 2008-103 — Notice of consultation — Proposed conditions of licence for competitive Canadian specialty services operating in the genres of mainstream sports and mainstream national news ........ 2924 2008-104 — Notice of consultation — Call for comments on the proposed addition of Fox Business Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ........................................ 2960 2008-105 — Notice of consultation.................................. 2961 2008-106 — Notice of consultation.................................. 3014 2008-107 — Notice of consultation.................................. 3014 2008-108 — Notice of consultation.................................. 3079 2008-109 — Notice of consultation.................................. 3110 2008-110 — Notice of consultation.................................. 3111 2008-111 — Notice of consultation.................................. 3111 2008-112 — Notice of consultation.................................. 3145 2008-113 — Notice of consultation.................................. 3145 2008-114 — Information bulletin — Applications processed pursuant to the streamlined procedures ........ 3145 2008-115 — Regulatory policy — Addition of LUXE.TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ........................................ 3146 2008-116 — Notice of consultation — Call for comments respecting the capacity of the Iroquois Falls and Cochrane, Ontario, radio markets to support the licensing of new commercial radio stations .................. 3146 2008-117 — Notice of consultation — Call for comments on the proposed addition of NDTV GOOD TIMES to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ........................................ 3191 2008-118 — Notice of consultation.................................. 3225 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board — Notice of appeal.................................... 2750 Decisions and orders on claims for exemption ................. 3226 International Joint Commission Boundary Waters Treaty of 1909 Public hearings on study of critical sources of phosphorus loadings to Missisquoi Bay........................ 3079 National Energy Board British Columbia Transmission Corporation and British Columbia Hydro and Power Authority — Application to export electricity to the United States ....................... 3262 Green Tech Finance Inc. — Application to export electricity to the United States ...................................... 2890 HQ Energy Marketing Inc. — Application to export electricity to the United States ...................................... 3191 Parks Canada Agency Species at Risk Act Description of critical habitat of the Whooping Crane in Wood Buffalo National Park of Canada........................ 3080 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission and leave granted Dodd, Kevin.................................................................. 2891 Robert, André................................................................ 2751 Sweeney, Myra ............................................................. 2780 Wiseman, Mervin James ............................................... 2752 Permission granted Arnott, Russ .................................................................. 2891 Britton, Michael ............................................................ 2924 Brown, Sharlene............................................................ 3111 Chamut, Robert John..................................................... 2892 Chandler, Peter Charles................................................. 2892 Charlesworth, Kimberley.............................................. 2892 Donas, Brenda Gaye ..................................................... 2893 Edmondson, Valerie May ............................................. 2893 Gagnon, Bradley Mark.................................................. 2924 McIldoon, Bruce D. ..................................................... 2893

Fourth Quarter 2008 3 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians .............................................. 2836, 2907 Awards to Canadians (Errata).......................................... 2909 Canadian Bravery Decorations ......................................... 2728 Canadian Heraldic Authority (The) — Approvals............ 2987 Canadian Heraldic Authority (The) — Confirmations of Blazons................................................................ 2985, 2987 Canadian Heraldic Authority (The) — Grants, Registrations and Confirmations................................... 2982 Mention in dispatches ....................................................... 2909 Meritorious Service Decorations ..................................... 3032 Military Valour Decorations............................................. 3030 Order of Canada (The)...................................................... 2906 Order of Merit of the Police Forces (The) ........................ 2980 Order of Military Merit (The) ........................................... 2978 GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of Department of Canadian Heritage Act Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program ...................................................... 2837 Fee levy under the Film or Video Production Services Tax Credit Program....................................................... 2837 Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration and Refugee Protection Act Ministerial Instructions..................................................... 3043 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Ministerial Condition No. 15096 ..................................... 2730 Ministerial Condition No. 15193 ..................................... 2732 Ministerial Condition No. 15275 ..................................... 2734 Ministerial Condition No. 15350 ...................................... 2913 Order 2008-66-08-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 3207 Order 2008-87-08-03 Amending the Non-domestic Substances List ............................................................. 2914 Order 2008-87-09-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 3208 Permit No. 4543-2-03471 ................................................ 2911 Permit No. 4543-2-03472 ................................................. 3204 Permit No. 4543-2-04304, amended ................................ 2770 Permit No. 4543-2-04304, amended................................. 2912 Permit No. 4543-2-06524 ................................................. 3046 Permit No. 4543-2-06538 ................................................. 3205 Significant New Activity Notice No. 11449..................... 3100 Significant New Activity Notice No. 15253..................... 2880 Significant New Activity Notice No. 15278..................... 2989 Significant New Activity Notice No. 15282..................... 2770 Significant New Activity Notice No. 15290..................... 2792 Significant New Activity Notice No. 15312..................... 3048 Significant New Activity Notice No. 15313 .................... 3050 Significant New Activity Notice No. 15314..................... 3052 Significant New Activity Notice No. 15315 .................... 3054 Significant New Activity Notice No. 15367..................... 3209 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Phenol, 4,4' -(1-methylethylidene)bis- (bisphenol A), CAS No. 80-05-7 — specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............ 2793 Finance, Dept. of Statement Bank of Canada, balance sheet as at September 30, 2008....................................................... 2798 October 31, 2008........................................................... 2997 November 30, 2008....................................................... 3130 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Consultations on possible comprehensive economic agreement negotiations with the European Union......... 3170 Health, Dept. of Controlled Drugs and Substances Act Notice to interested parties — Proposal regarding the addition of substances to the schedules to the Controlled Drugs and Substances Act........................... 2990 Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments ................... 3124 Human Resources and Skills Development, Dept. of Employment Insurance Act Resolution......................................................................... 2992 Industry, Dept. of Appointments Abbott, The Hon./L’hon.

James.................................... 3126 Ablonczy, The Hon./L’hon. Diane, P.C./c.p. ............... 2992 Adair, Elaine J. ............................................................. 3173 Aglukkaq, Leona, P.C./c.p. .......................................... 2992 Ambrose, The Hon./L’hon. Rona, P.C./c.p. ................. 2992 Amyot, Denise .............................................................. 3173 Anderson, David L. ...................................................... 3126 Ashfield, Keith, P.C./c.p. ............................................. 2993 Baird, The Hon./L’hon.

John, P.C./c.p. ........................ 2993 Barry, Judith.................................................................. 3174 Bateman, The Hon./L’hon. Nancy ................................ 3174 Bernier, Chantal ............................................................ 3128 Blackburn, The Hon./L’hon.

Jean-Pierre, P.C./c.p. ...... 2993 Boehm, Ronald John..................................................... 3174 Bouchard, Perle............................................................. 3174 Boucher, Sylvie............................................................. 3126 Byrne, Lianne Marcella................................................. 3174 Cameron, The Hon./L’hon. Margaret.................. 2995, 3128 Cannon, The Hon./L’hon.

Lawrence, P.C./c.p. ............ 2993 Carrie, Colin.................................................................. 3126 Chasles, Gilles............................................................... 3174 Clement, The Hon./L’hon.

Tony, P.C./c.p. .................. 2993 Crarer, Jacqueline Irma ................................................. 3174 Cross, Neil Denton........................................................ 3174 Curleigh, Alan R. ......................................................... 3128 Currah, Brian Norman................................................... 3174 Cyr, John Arthur ........................................................... 3174 Day, The Hon./L’hon.

Stockwell, P.C./c.p. .................. 2993 De Pellegrin, Carina Anne ............................................ 3128 Del Mastro, Dean .......................................................... 3126 Deloitte &/et Touche LLP............................................. 3174 Dirks, Joy...................................................................... 3128 Dohm, The Hon./L’hon.

Patrick ................................... 3174 Duncan, John................................................................. 3126 Dykstra, Rick ................................................................ 3126 Fedorkiw, Luba ............................................................. 3174 Finley, The Hon./L’hon. Diane, P.C./c.p. .................... 2993 Flaherty, The Hon./L’hon. James Michael, P.C./c.p. ... 2993 Fletcher, Steven John, P.C./c.p. ................................... 2993 Forster Smith, The Hon./L’hon.

Heather ............ 2915, 2996 Glover, Shelly ............................................................... 3126 Goodyear, Gary, P.C./c.p. ............................................ 2993 Gourde, Jacques ............................................................ 3127 Gray, Robert Earl .......................................................... 3174 Greener, David Raymond ............................................. 3174 Guergis, The Hon./L’hon.

Helena, P.C./c.p. ................ 2993 Hawn, Laurie................................................................. 3127 Hazen, John Douglas..................................................... 3174 Hill, The Hon./L’hon. Jay D., P.C./c.p. ........................ 2993 Huston, Nancy Louise................................................... 3174 Jean, Brian .................................................................... 3127 Jollimore, Elizabeth ...................................................... 3175

4 Fourth Quarter 2008 Kamp, Randy ................................................................ 3127 Keddy, Gerald ............................................................... 3127 Kennedy, Paul E. .......................................................... 3128 Kenney, The Hon./L’hon.

Jason, P.C./c.p. ................... 2993 Kent, Peter, P.C./c.p. .................................................... 2994 Kerr, Greg ..................................................................... 3127 Knubley, John ............................................................... 2996 Komarnicki, Ed ............................................................. 3127 Krentz, Hugh A. ........................................................... 3175 Lake, Mike .................................................................... 3127 Lebel, Denis, P.C./c.p. ................................................. 2994 LeBreton, The Hon./L’hon.

Marjory, P.C./c.p. ............ 2994 Leduc, Paule.................................................................. 3128 Lemieux, Pierre............................................................. 3127 Lévesque, Louis ............................................................ 2996 Lukiwski, Tom.............................................................. 3127 Lunn, The Hon./L’hon. Gary, P.C./c.p. ........................ 2994 MacKay, The Hon./L’hon.

Peter Gordon, P.C./c.p. ..... 2994 MacKenzie, Dave.......................................................... 3127 Madahbee, Dawn .......................................................... 3128 Massicotte, Nicole......................................................... 3174 Mayer, Marc.................................................................. 3175 McIntosh, Bruce............................................................ 3174 McKenzie, David John.................................................. 3174 McKenzie, Michele Mary ............................................. 3175 McQuaid, The Hon./L’hon.

John A. ............................ 3175 Menzies, Ted................................................................. 3127 Mercier, Lyne................................................................ 3175 Merrifield, Rob, P.C./c.p. ............................................. 2994 Moldaver, The Hon./L’hon. Michael .......... 2915, 2996, 3128 Monnin, The Hon./L’hon. Marc M. ............................. 2996 Moore, Rob ................................................................... 3127 Moore, The Hon./L’hon.

James, P.C./c.p. .................... 2994 Moreau, Luc.................................................................. 3174 Morin, Marie-Lucie....................................................... 2996 Myatt, Reginald Donald................................................ 3174 Nicholson, The Hon./L’hon. Robert Douglas, P.C./c.p. .................................................................... 2994 O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis ................... 2915, 2996 O’Connor, The Hon./L’hon.

Gordon, P.C./c.p. ............ 2994 Obhrai, Deepak ............................................................. 3127 Oda, The Hon./L’hon. Beverley J., P.C./c.p. ................ 2994 Paradis, The Hon./L’hon. Christian, P.C./c.p. .............. 2994 Petit, Daniel .................................................................. 3127 Plunkett, Eva................................................................. 3128 Poilievre, Pierre............................................................. 3127 Positano, Tina Marie ..................................................... 3174 Prentice, The Hon./L’hon.

Jim, P.C./c.p. ..................... 2995 Prisco, Nestor John ....................................................... 3174 Pritchard, John Joseph................................................... 3174 Raitt, Lisa, P.C./c.p. ..................................................... 2995 Ritz, The Hon./L’hon. Gerry, P.C./c.p. ........................ 2995 Robichaud, Gilles Benoit .............................................. 3174 Roscoe, The Hon./L’hon.

Elizabeth A. ........................ 2996 Rose, Patricia Eileen ..................................................... 3174 Saxton, Andrew............................................................. 3127 Seymour, Jonathan........................................................ 3129 Shea, Gail, P.C./c.p. ..................................................... 2995 Shepherd, Karen............................................................ 3175 Smith, The Hon./L’hon. Gene Anne ............................. 3175 Strahl, The Hon./L’hon.

Chuck, P.C./c.p. .................... 2995 Tassé, Marleen .............................................................. 3174 Thompson, The Hon./L’hon. Gregory Francis, P.C./c.p. .................................................................... 2995 Toews, The Hon./L’hon. Vic, P.C./c.p. ........................ 2995 Van Loan, The Hon./L’hon. Peter, P.C./c.p. ................ 2995 Verner, The Hon./L’hon. Josée, P.C./c.p. .................... 2995 Warawa, Mark............................................................... 3127 Weiler, The Hon./L’hon.

Karen .................................... 2996 Wicks, Laura Joyce....................................................... 3174 Wong, Alice .................................................................. 3128 Yelich, Lynne, P.C./c.p. ............................................... 2995 Zinn, The Hon./L’hon.

Russel W. ................................ 3129 Canada Corporations Act Application for surrender of charter............... 2838, 3056, 3211 Letters patent ................................................. 2839, 3057, 3211 Revocation of application for surrender of charter ........... 3213 Supplementary letters patent.......................... 2840, 3059, 3214 Supplementary letters patent — Name change ........................................................ 2841, 3059, 3215 Radiocommunication Act DGRB-004-08 — Spectrum utilization policy and consultation on a framework to auction spectrum in the bands 849–851 MHz and 894–896 MHz for air-ground services........................................................ 3102 DGRB-005-08 — Release of Industry Canada’s Arbitration Rules and Procedures for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing ............ 3060 DGRB-006-08 — Call for Interest in licences for 17 GHz BSS spectrum at the 111.1°W and 113°W orbital positions ............................................................ 3103 SMBR-005-08 — Interim agreement between Canada and the United States concerning digital television (DTV)............................................................................ 3175 SMBR-006-08 — Publication of the Digital Television (DTV) Post-Transition Allotment Plan......................... 3176 SMSE-010-08 — SRSP-303.4.......................................... 3104 Notice of Vacancies Canada Employment Insurance Financing Board............. 3177 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board ................................................................. 3215 National Gallery of Canada .............................................. 3063 Royal Canadian Mint........................................................ 2915 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner................................. 2736 Two-year review of list of entities .................................... 3105 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Approval to have a financial establishment in Canada ..... 2954 Insurance Companies Act AIG Assurance Canada and AIG Life Insurance Company of Canada — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business......................................................................... 2842 AXIS Reinsurance Company (Canadian Branch) — Order to insure in Canada risks..................................... 2842 Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session advanced.............................................................. 3129 Transport, Dept. of Aeronautics Act Interim Order Respecting Prohibited Items ...................... 3217 Canada Marine Act Toronto Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 3181 Canada Shipping Act, 2001 Western Canada Marine Response Corporation ............... 2917 Motor Vehicle Safety Act Technical Standards Document No. 301, Fuel System Integrity — Revision 1.................................................. 2796

Fourth Quarter 2008 5 MISCELLANEOUS NOTICES A AbitibiBowater, bridge over the Little Abitibi River, Ont. .................................................................................. 3113 ACDEAULF INC., relocation of head office ....................... 3082 AFC Advertising Association, surrender of charter.............. 3147 Algonquin Highlands, Township of, rehabilitation of the Airport Road Bridge over the Gull River, Ont. ................ 2787 AMEC Earth and Environmental Ltd., replacement of a bridge over Mosquito Creek, Alta. .................................. 2781 An, Yuxin, and Fu Yuan, shellfish aquaculture facilities in Nanoose Harbour, B.C. .................................................... 2973 Aqua Fish Farms Ltd., marine aquaculture site No.

MF-0508 in Beaver Harbour East, N.B. .................... 2962 Association des Églises Protestantes Évangéliques La Bible Parle du Canada, relocation of head office.............. 3193 Association des Massothérapeutes et Orthothérapeutes du Canada Inc., surrender of charter...................................... 3082 B Bank West, C.A.

Bancorp Financial Corp., AgriFinancial Canada Corp. and AgriFinancial Leasing Inc., letters patent of amalgamation........................ 2962, 3015, 3082, 3113 Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program, surrender of charter........................................................... 3015 Bennett, Lloyd, and the Davern Lake Cottagers Association, replacement of the Davern Lane Bridge over the Tay River, Ont. .................................................. 2855 Biological Survey Foundation, relocation of head office .... 3147 Brampton, City of, rehabilitation of a bridge over the Credit River, Ont. ............................................................ 2782 BRIDGE OF HOPE CHARITABLE FOUNDATION 2005, surrender of charter................................................. 3015 British Columbia, Ministry of Transportation of Dunster Bridge over the Fraser River, B.C. ..................... 3152 Iron Creek Bridge over Aikman Creek, B.C. ................... 2969 Queensway Bridge over Thornhill Creek, B.C. ............... 2757 Tupper Creek Bridge over Tupper Creek, B.C. ............... 2899 BURGER KING/MCLAMORE FOUNDATION, surrender of charter........................................................... 2753 C Cambridge, City of dam and safety boom across the Speed River, Ont. ......... 3193 rehabilitation of the bridge over the Speed River, Ont. .... 2851 Campus Canada Corporation, surrender of charter............... 2781 CANADA COMPANY: MANY WAYS TO SERVE, relocation of head office .................................................. 3193 CANADA PORK INC., surrender of charter ....................... 3114 CANADIAN ALLIANCE FOR CHILDREN’S HEALTHCARE (THE), surrender of charter ................... 3015 CANADIAN ASSOCIATION FOR ASSISTANCE TO RUSSIA (THE), surrender of charter ............................... 3193 Canadian Association of Human and Mercantile Rights, relocation of head office ................................................... 2850 Canadian Council of Professional Geoscientists, relocation of head office ................................................... 2850 Canadian Die Casters Association, relocation of head office................................................................................. 2926 Canadian Drilling Association, relocation of head office..... 2753 Canadian Fabry Association, relocation of head office ........ 2806 Canadian Federation of Biological Societies, surrender of charter ............................................................................... 3147 CANADIAN FOREST INNOVATION COUNCIL, surrender of charter........................................................... 2753 Canadian GeoExchange Coalition, relocation of head office................................................................................. 3147 Canadian Institute of Management, relocation of head office................................................................................. 2963 Canadian Pest Control Association, relocation of head office................................................................................. 2850 Canadian Society for Vascular Surgery, relocation of head office................................................................................. 2806 Canadian Tract Society, surrender of charter ....................... 2781 CHAPELTIME MINISTRIES OF CANADA, INCORPORATED, relocation of head office................... 3016 Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, repairs to the bridge over the Thames River, Ont. ....................... 2927 Chatham-Kent, Municipality of rehabilitation of the bridge over Baptiste Creek, Ont. ..... 2971 rehabilitation of the bridge over Jeannettes Creek, Ont. .............................................................................. 3023 replacement of the Snye Road Bridge over the McDonald tap drain, Ont. ............................................ 3086 Cherokee Insurance Company, application for an order..................................................... 2850, 2895, 2926, 2963 Cho, Mimi, private dock and access gangway in Victoria Harbour, B.C. ................................................................... 2808 Christians In Action-Sharing God’s Love, surrender of charter ............................................................................... 3114 Clearview, Township of, replacement of the 10th Line Bridge over the Pretty River, Ont. ................................... 2901 Club Voyageurs, bridge over the Valentine River, Ont. ...... 3114 Cold Ocean Salmon Inc. aquaculture site at Curley Cove, N.L. .............................. 3194 aquaculture site at Hatcher Cove, N.L. ............................ 3194 College of the Rockies Foundation, surrender of charter ..... 2926 Community Marine Concepts LP, marina in Victoria, B.C. .................................................................................. 3082 Compton, Elmer, and Trudy Bridges, marine aquaculture site in the Bideford River, P.E.I. ...................................... 3019 Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra, reduction of stated capital ............................................................................... 2963 Confederation of Canadian Christian Schools, relocation of head office .................................................................... 2782 Connaigre Fish Farms Inc., aquaculture expansion in The Tickle, Connaigre Bay, N.L. ..................................... 2926 Consolidated Thompson Iron Mines Limited, railway bridge over the Canning River and railway bridge over the Walsh River, N.L. ...................................................... 2896 Co-operation Canada Mozambique (COCAMO), relocation of head office ................................................... 3264 Cornerstone Bible Church Ministry Corporation, surrender of charter........................................................................... 2782 Cornerstone Bible Church Property Corporation, surrender of charter........................................................................... 2783 D Després, Bernard, mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. .................................................... 2895 Dominicains ou Frères Prêcheurs de la Cité de Québec (Les), relocation of head office......................................... 2754 Donahue, Darryl, and Leonard Fraser, marine aquaculture sites in the Foxley River and in the Kildare River, P.E.I. ................................................................................ 3195 Dowdle, George and Marlene, marine aquaculture sites in the Southwest River, P.E.I. .............................................. 3020

6 Fourth Quarter 2008 E Edmonton, City of, rehabilitation of the Quesnell Bridge over the North Saskatchewan River, Alta. ....................... 2851 Elgin, The Corporation of the County of, Black Bridge over Little Otter Creek, Ont. ............................................ 3016 Emergency Management BC, construction of a temporary bridge structure to Tranmer Bar in the Fraser River, B.C. ............................................................ 3019 Enniskillen, Township of, replacement of the Black Creek Bridge over Black Creek, Ont. ......................................... 2810 Essex, Corporation of the County of, repairs to a bridge over the Canard River, Ont. ............................................. 3148 European Christian Mission (North America) Inc., relocation of head office ................................................... 2853 F Fisheries and Oceans, Department of rubble-mound breakwater in Bauline, N.L. ..................... 3264 service area, shore protection works and launching ramp at the Bedford Institute of Oceanography, N.S. ........... 2965 various works at Barrios Beach (Tracadie), N.S. ............. 2965 various works at Cape John and at Baileys Brook (Lismore), N.S. ............................................................ 2852 various works at Delaps Cove, N.S. ................................. 3196 various works at Lower East Pubnico, N.S. ..................... 3115 various works at Mabou Harbour, N.S. ........................... 2853 various works at McEacherns Point (Wishart Point), N.B. .............................................................................. 3197 various works at Val-Comeau, N.B. ................................ 3197 various works in Halifax Harbour, N.S. ........................... 2852 various works in Halifax Harbour, N.S. (Erratum)........... 3018 wharf and breakwater at Freeport (Northeast Cove), N.S. .............................................................................. 2967 wharf extension in Trinity Bay, N.L. ............................... 3264 wharf, breakwater and slipway at Cottage Cove, N.S. ..... 2966 wharf, shore protection works and launching ramp at Dublin Shore, N.S. ....................................................... 2966 FONDATION JEAN MELOCHE, relocation of head office................................................................................. 2896 FONDATION SKI CANADA FOUNDATION, relocation of head office ................................................................... 2927 Fonds de développement économique Laprade Trois-Rivières inc., surrender of charter ........................... 3198 Forethought Life Insurance Company and Unity Life of Canada, assumption reinsurance transaction..................... 2897 Fosthall Creek Power, Fosthall Creek Hydroelectric Project on Fosthall Creek, B.C. ....................................... 2928 FOURSQUARE GOSPEL CHURCH OF CANADA, relocation of head office ................................................... 2853 Friends of Canadian Institutes of Health Research, Inc., relocation of head office ................................................... 3020 Frontiers Foundation Inc., relocation of head office............. 2783 G Gauthier, Dustin, marine aquaculture site in the Hunter River, P.E.I. ..................................................................... 3019 Glitnir banki hf., release of assets............ 3083, 3115, 3148, 3198 Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, surrender of charter ........................... 3021 Grand River Conservation Authority, safety boom and dam across Firella Creek, Ont. ......................................... 2928 Grassroots Assistance in Rural Development Association, relocation of head office ................................................... 3083 Greater Emmanuel International Team Ministry, surrender of charter........................................................................... 3021 GREEN ONLINE INC., surrender of charter....................... 3198 Guarantee Company of North America (The), 4082117 Canada Inc. and 4414667 Canada Inc., letters patent of amalgamation....................................... 30 21, 3084, 3115, 3149 Guysborough County Trails Association, replacement of a bridge over North Branch Lake Brook, N.S. ................... 2854 H Hardy, Leslie, marine aquaculture site in Lennox Channel, P.E.I. ................................................................................ 3022 Henderson, David, Todd Jeffery, Darcy Foley, Craig Oliver, Bonnie Doran, Jason Handrahan and 100201 Prince Edward Island Inc., marine aquaculture sites in the Kildare River, the Dock River and the Foxley River, P.E.I. ................................................................................ 3017 HIKE Fund (Canada), relocation of head office................... 3084 Hope and a Future Ministries, relocation of head office....... 3084 Hospice Caledon Foundation, relocation of head office....... 3199 Hubbards Community Waterfront Association, extension of a mooring field in Hubbards Cove, N.S. ...................... 2807 I Imperial Oil Foundation, relocation of head office .............. 3149 Ingersoll, Town of, replacement of the Thames Street Bridge over the Thames River, Ont. ................................ 2857 INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA, relocation of head office...... 3117 International Insurance Company of Hannover Limited, application for an order........................ 2968, 3022, 3084, 3117 Irwin Commercial Finance Foundation, surrender of charter ............................................................................... 2929 ISLAND LAKE CONCERNED CITIZENS, relocation of head office ........................................................................ 2968 J John Hancock Life Insurance Company, release of assets .....................................................2898, 2929, 2968, 3022 K King Aquaculture Inc., mollusc culture in suspension in Village Bay, N.B. ............................................................. 2807 King, Kent, spat collection site in the Brudenell River, P.E.I. ................................................................................ 3199 Knechtel, Steve, marine aquaculture site in the Murray River, P.E.I. ..................................................................... 3024 Kollel of Ottawa, surrender of charter .................................. 2754 L Lanteigne, Léon oyster lease in North Saint-Simon Bay, N.B. ................... 3265 shellfish lease in North Saint-Simon Bay, N.B. ............... 3265 Laricina Energy Ltd. bridge over the Wood Buffalo River (deposit No. 0828495), Alta. ........................................ 2898 bridge over the Wood Buffalo River (deposit No. 0828496), Alta. ........................................ 2898 Leave No Trace Canada, relocation of head office............... 3117 Limekiln Fisheries

(2000) Ltd., marine aquaculture site in Owls Head Bay, N.S. ....................................................... 2854 London and Midland General Insurance Company, certificate of continuance............................... 2754, 2783, 2808 London, City of, rehabilitation of the Kilworth Bridge over the Thames River, Ont. ............................................ 2895 London, The Corporation of the City off free-span bridge over Medway Creek, Ont. ..................... 2964 rehabilitation of the Norman A. Bradford Bridge over the Thames River, Ont. ...................................................... 3195 Lumen Institute (The), relocation of head office.................. 3118

Fourth Quarter 2008 7 M M&T Bank, application to establish a foreign bank branch ............................................................................... 2755 MacEachern, Dean, marine aquaculture site in Hillsborough Bay, P.E.I. .................................................. 3196 MacLeod, Scott, marine aquaculture site in Pownal Bay, P.E.I. ................................................................................ 3024 MAHAMEVNA BHAVANA ASAPUWA TORONTO, relocation of head office ................................................... 3149 Manitoba Infrastructure and Transportation, replacement of a culvert across Big Island Creek, Man. ...................... 2784 Matrix Solutions Inc. bridge over an unnamed tributary to the Amber River, Alta. ............................................................................. 2755 bridge over an unnamed tributary, Alta. .......................... 2755 suspension bridge and aerial pipeline over Jumpingpound Creek, Alta. .......................................... 3085 MBNA Canada Bank and CUETS Financial Ltd., letters patent of amalgamation........................ 2969, 3023, 3085, 3118 MISSION CONTACT, relocation of head office ................. 2809 Mont Echo Conservation Association (MECA), relocation of head office .................................................................... 2856 Motorcycle Ride for Dad (The), relocation of head office ... 3086 Murphy, Carman and Judy, marine aquaculture site in the Bideford River, P.E.I. ...................................................... 3016 N NEIL & ELAINE WOODCOCK FOUNDATION, surrender of charter........................................................... 3086 Niagara, The Regional Municipality of, replacement of the O’Reilly’s Bridge over the Welland River, Ont. .............. 2759 Northgate Ministries, relocation of head office .................... 3152 Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, replacement of the Spanks Bridge over the Salmon River, N.S. ................................. 3018 Nuchatlaht First Nation, marine farm in Espinosa Inlet, B.C. .................................................................................. 3119 O OLYMPICS 2008 – TORONTO, surrender of charter......... 3119 Ontario, Ministry of Natural Resources of booms in Billings Lake, Ont. ........................................... 3150 booms in Devils Lake (Lutterworth Lake), Ont. .............. 3150 booms in Salerno Lake, Ont. ............................................ 3151 booms in the Burnt River, Ont. ........................................ 3151 dam in Mary Lake and dam in Kawagama Lake, Ont. ..... 2756 replacement of boom logs across the outflow of Kasshabog Lake, Ont. .................................................. 2757 Ontario, Ministry of Transportation of rehabilitation (structural steel coating) of the Nat River Bridge over the Nat River, Ont. ................................... 2970 rehabilitation of the Brant Mill Bridge over McKenzie Creek, Ont. ................................................................... 2758 rehabilitation of the Ghost River Bridge over the Ghost River, Ont. .................................................................... 2855 rehabilitation of the Highway 89 Bridge over the Nottawasaga River, Ont. .............................................. 2900 replacement of bridges over the North Wicklow River, the Blanche River and the White Clay River, Ont. ...... 2970 replacement of the Shewfelt Bridge over the Goulais River, Ont. .................................................................... 2971 Opinaca Mines, bridges over the Opinaca River, the Pikaaschihu River and Water Courses Nos. 9 and 21, Que. ................................................................................. 3086 P PartnerRe S.A., release of assets .............. 2758, 2784, 2809, 2856 Pennsylvania Life Insurance Company, release of assets..... 2930, 2972, 3024, 3087 Perth South, Township of, rehabilitation of Bridge Structure No. 67 over Black Creek and Bridge Structure No. 89 over the Avon River, Ont. .................................... 2932 Peterborough, The Corporation of the County of, replacement of the Deer Bay Bridge over Deer Bay Creek, Ont. ....................................................... 2964 Peters, James C., floating dock on the Seal River, P.E.I. ..... 2897 PFLAG Canada, relocation of head office............................ 2900 Poirier, Jean-Marc, mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. ................................................ 2783 Prostate Cancer Fight Foundation (The), relocation of head office................................................................................. 3119 Q Québec, Ministère des Transports du, bridges over the Tartigou River, Que. ........................................................ 3199 R Raisin Region Conservation Authority, replacement of a culvert in Fraser Creek, Ont. ............................................ 3087 Regroupement FMQC.CA, relocation of head office........... 2930 Rio Tinto Alcan Inc., breakwater in the Saguenay River, Que. ................................................................................. 2785 Royal Bank Mortgage Corporation, reduction of stated capital ............................................................................... 2785 S Sable Resorts Inc., breakwater and marina in Mara Lake, B.C. .................................................................................. 2930 SCOR Reinsurance Company and Sorema North America Reinsurance Company, release of assets........ 2856, 2900, 2931, 2972 Security National Insurance Company, reduction of stated capital ............................................................................... 2786 Selwyn Resources Ltd., replacement of bridge structures over Mac Creek and Steel Creek, N.W.T. ........................ 3152 Simcoe, County of, replacement of the Hart Bridge over the Severn River, Ont. ...................................................... 2806 Smith, Hugh K., and Judith A.

Smith, wharf addition in Mill Cove, N.S. ................................................................ 3116 Songhees Creek Hydro Inc., various works in Songhees Lake and/or Songhees Creek, B.C. .................................. 2809 South Bruce, Municipality of, replacement of the Concession 10 Bridge over the Teeswater River, Ont. .... 2929 Soyfoods Canada, relocation of head office ......................... 3088 Sparwood, District of, pedestrian bridge over the Elk River, B.C. ....................................................................... 2967 Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft, release of assets.................................... 2810, 2857, 2901, 2931 Swiss Reinsurance Company Canada, certificate of continuance.......................................... 29 31, 2973, 3025, 3088 T Talisman Energy Inc. bridge over Mahon Creek (plan No. 082 8746), Alta. ..... 3025 bridge over Mahon Creek (plan No. 082 9018), Alta. ..... 3026 Thibodeau, Vernon, oyster bed in Tabusintac Bay, N.B. .... 3119 Thompson, Guy Alen Preston, clam seed with protective netting and mussel grow-out rafts in Agamemnon Channel, B.C. ................................................................... 3116 Thunder Bay, Corporation of the City of, breakwater in Lake Superior, Ont. .......................................................... 3147 Toronto, City of, structural rehabilitation of the Scarlett Road Bridge over the Humber River, Ont. ...................... 2753

8 Fourth Quarter 2008 TRANSWORLD CHRISTIAN MINISTRIES, surrender of charter........................................................................... 2759 Trent Rapids Power Corporation, booms on the Otonabee River, Ont. ....................................................................... 3200 U United Mussel Farms Inc., marine aquaculture sites in Queens County, P.E.I. ...................................................... 3266 UNITED PENTECOSTAL CHURCH OF CANADA, relocation of head office ................................................... 2811 Upper Toba Hydro Inc., bridge over the Upper Toba River, B.C. .................................................................................. 2932 V Vineyard Resource Canada, relocation of head office.......... 3088 W Wal-Mart Canada Corp., application to establish a bank...... 2759 Washington National Insurance Company, assumption reinsurance agreement ...................................................... 2857 Waterfront Toronto, Spadina Bridge in Inner Harbour Toronto, Ont. ................................................................... 3089 Whitestone, Municipality of, bridge over Grassy Narrows Crossing, Ont. .................................................................. 3118 World Wide New Testament Baptist Missions of Canada, Inc., relocation of head office ........................................... 3120 2144295 Ontario Inc., seasonal floating docks in the Ausable River, Ont. ......................................................... 2933 635714 NB Inc., aerial cable over Alex Creek, N.B. ........... 3120 ORDERS IN COUNCIL Transport, Dept. of Aeronautics Act Interim Order Respecting Prohibited Items ...................... 3267 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors — Revised lists of electors (Published as Extra Vol. 142, No. 9, on Monday, October 6, 2008) Return of Members elected at the 40th general election (Published as Extra Vol. 142, No. 10, on Friday, October 24, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 11, on Monday, October 27, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 12, on Tuesday, October 28, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 13, on Wednesday, October 29, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 14, on Thursday, October 30, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 15, on Friday, October 31, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 16, on Monday, November 3, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 17, on Tuesday, November 4, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 18, on Wednesday, November 5, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 19, on Thursday, November 6, 2008) (Published as Extra Vol. 142, No. 20, on Monday, November 10, 2008) House of Commons Filing applications for private bills (First Session, Fortieth Parliament) ......................... 2955, 2999, 3065, 3106, 3132, 3184, 3221 PROPOSED REGULATIONS Atlantic Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations ................................................................... 3091 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 ......................................................... 2935 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law .................. 2813 Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the Letter Mail Regulations ......................................................... 2824, 2830 Citizenship and Immigration, Dept. of Citizenship Act Regulations Amending the Citizenship Regulations, 1993 .............................................................................. 3155 Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Marine Mammal Regulations ................................................................... 3269 Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations ................................................................... 2860 Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations ................................................................... 2762 SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, see Canada Gazette No. 43 Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works (Erratum), see Canada Gazette No. 46 Statements of Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Television and Radio Signals, in Canada, for the Years 2004 to 2008, see Canada Gazette No. 50 Tariff of Levies to Be Collected by CPCC in 2008 and 2009 on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media, see Canada Gazette No. 49

Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 40 à 52. La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.

Volume Numéro Date Pages 142 40 4 octobre 2727 à 2768 142 41 11 octobre 2769 à 2790 142 42 18 octobre 2791 à 2834 142 43 25 octobre 2835 à 2878 142 44 1 er novembre 2879 à 2904 142 45 8 novembre 2905 à 2952 142 46 15 novembre 2953 à 2976 142 47 22 novembre 2977 à 3028 142 48 29 novembre 3029 à 3098 142 49 6 décembre 3099 à 3122 142 50 13 décembre 3123 à 3168 142 51 20 décembre 3169 à 3202 142 52 27 décembre 3203 à 3278 AVIS DIVERS A AbitibiBowater, pont au-dessus de la rivière Little Abitibi (Ont.) ................................................................................ 3113 ACDEAULF INC., changement de lieu du siège social....... 3082 AFC Advertising Association, abandon de charte................ 3147 Algonquin Highlands, Township of, réfection du pont Airport Road au-dessus de la rivière Gull (Ont.) .............. 2787 AMEC Earth and Environmental Ltd., remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Mosquito (Alb.)..................... 2781 Amis des instituts de recherche en santé du Canada, Inc., changement de lieu du siège social................................... 3020 An, Yuxin, et Fu Yuan, installations conchylicoles dans le havre Nanoose (C.-B.) ...................................................... 2973 Aqua Fish Farms Ltd., site aquacole marin n o MF-0508 dans Beaver Harbour East (N.-B.) .................................... 2962 ASSOCIATION CANADIENNE D’AIDE À LA RUSSIE (L’), abandon de charte..................................................... 3193 Association Canadienne de Droits Humains et Mercantiles, changement de lieu du siège social................................... 2850 Association canadienne de fabry, changement de lieu du siège social........................................................................ 2806 Association Canadienne de la Gestion Parasitaire, changement de lieu du siège social................................... 2850 Association canadienne des mouleurs sous pression, changement de lieu du siège social................................... 2926 Association de conservation du Mont Echo (ACME), changement de lieu du siège social................................... 2856 Association des Églises Protestantes Évangéliques La Bible Parle du Canada, changement de lieu du siège social................................................................................. 3193 Association des Massothérapeutes et Orthothérapeutes du Canada Inc., abandon de charte ........................................ 3082 B Banque MBNA Canada et CUETS Financial Ltd., lettres patentes de fusion ................................ 2969, 3023, 3085, 3118 Banque Ouest, C.A.

Bancorp Financial Corp., AgriFinancial Canada Corp. et AgriFinancial Leasing Inc., lettres patentes de fusion ............. 2962, 3015, 3082, 3113 Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program, abandon de charte ............................................................. 3015 Bennett, Lloyd, et la Davern Lake Cottagers Association, remplacement du pont Davern Lane au-dessus de la rivière Tay (Ont.) ............................................................. 2855 Biological Survey Foundation, changement de lieu du siège social........................................................................ 3147 Brampton, City of, réfection d’un pont au-dessus de la rivière Credit (Ont.) .......................................................... 2782 BRIDGE OF HOPE CHARITABLE FOUNDATION 2005, abandon de charte ................................................... 3015 British Columbia, Ministry of Transportation of pont Dunster au-dessus du fleuve Fraser (C.-B.) .............. 3152 pont Iron Creek au-dessus du ruisseau Aikman (C.-B.).... 2969 pont Queensway au-dessus du ruisseau Thornhill (C.-B.) ........................................................................... 2757 pont Tupper Creek au-dessus du ruisseau Tupper (C.-B.) ........................................................................... 2899 BURGER KING/MCLAMORE FOUNDATION, abandon de charte ............................................................. 2753 C Cambridge, City of barrage et estacade de sécurité sur la rivière Speed (Ont.) .................................................................. 3193 réfection du pont au-dessus de la rivière Speed (Ont.) ..... 2851 Campus Canada Corporation, abandon de charte ................. 2781 CANADA COMPANY: MANY WAYS TO SERVE, changement de lieu du siège social................................... 3193 CANADA PORC INC., abandon de charte.......................... 3114 CANADIAN ALLIANCE FOR CHILDREN’S HEALTHCARE (THE), abandon de charte...................... 3015 Canadian Drilling Association, changement de lieu du siège social........................................................................ 2753 Canadian Tract Society, abandon de charte.......................... 2781 CHAPELTIME MINISTRIES OF CANADA, INCORPORATED, changement de lieu du siège social........................................................................ 3016 Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, réparations au pont au-dessus de la rivière Thames (Ont.)................................................................... 2927 Chatham-Kent, Municipality of réfection du pont au-dessus du ruisseau Baptiste (Ont.) ... 2971 réfection du pont au-dessus du ruisseau Jeannettes (Ont.)............................................................................. 3023 remplacement du pont Snye Road au-dessus du drain McDonald (Ont.)........................................................... 3086 Cherokee Insurance Company, demande d’agrément ........................................... 2850, 2895, 2926, 2963 Cho, Mimi, quai privé et passerelle d’accès dans le havre de Victoria (C.-B.) ............................................................ 2808 Christians In Action-Sharing God’s Love, abandon de charte ................................................................................ 3114 Clearview, Township of, remplacement du pont 10th Line au-dessus de la rivière Pretty (Ont.).................................. 2901 Club Voyageurs, pont au-dessus de la rivière Valentine (Ont.) ................................................................................ 3114 Coalition canadienne de l’énergie géothermique, changement de lieu du siège social................................... 3147 Cold Ocean Salmon Inc. site aquacole à l’anse Curley (T.-N.-L.)............................ 3194 site aquacole à l’anse Hatcher, (T.-N.-L.) ........................ 3194

10 Quatrième trimestre 2008 College of the Rockies Foundation, abandon de charte........ 2926 Community Marine Concepts LP, marina à Victoria (C.-B.)............................................................................... 3082 Compagnie d’assurance Washington National (La), convention de réassurance et de prise en charge............... 2857 Compagnie Suisse de Réassurance Canada, certificat de prorogation........................................... 29 31, 2973, 3025, 3088 Compagnie Wal-Mart du Canada (La), demande de constitution d’une banque................................................. 2759 Compton, Elmer, et Trudy Bridges, site aquacole marin dans la rivière Bideford (Î.-P.-É.) ..................................... 3019 Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra, réduction de capital déclaré............................................................................... 2963 Confederation of Canadian Christian Schools, changement de lieu du siège social ....................................................... 2782 Connaigre Fish Farms Inc., agrandissement des installations d’aquaculture dans The Tickle, dans la baie Connaigre (T.-N.-L.)..................................... 2926 CONSEIL CANADIEN DE L’INNOVATION FORESTIÈRE, abandon de charte.................................... 2753 Conseil canadien des géoscientifiques professionnels, changement de lieu du siège social................................... 2850 Consolidated Thompson Iron Mines Limited, pont ferroviaire au-dessus de la rivière Canning et pont ferroviaire au-dessus de la rivière Walsh (T.-N.-L.) ........ 2896 Co-operation Canada Mozambique (COCAMO), changement de lieu du siège social................................... 3264 Cornerstone Bible Church Ministry Corporation, abandon de charte............................................................................ 2782 Cornerstone Bible Church Property Corporation, abandon de charte............................................................................ 2783 D Després, Bernard, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.) ..................................... 2895 Dominicains ou Frères Prêcheurs de la Cité de Québec (Les), changement de lieu du siège social......................... 2754 Donahue, Darryl, et Leonard Fraser, sites aquacoles marins dans la rivière Foxley et dans la rivière Kildare (Î.-P.-É.)............................................................................ 3195 Dowdle, George et Marlene, sites aquacoles marins dans la rivière Southwest (Î.-P.-É.) ........................................... 3020 E Edmonton, City of, réfection du pont Quesnell au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Alb.)........................... 2851 Elgin, The Corporation of the County of, pont Black au-dessus du ruisseau Little Otter (Ont.) .......................... 3016 Emergency Management BC, construction d’une structure de pont temporaire jusqu’à la barre Tranmer dans la rivière Fraser (C.-B.)......................................................... 3019 Enniskillen, Township of, remplacement du pont Black Creek au-dessus du ruisseau Black (Ont.)......................... 2810 Essex, Corporation of the County of, réfection d’un pont au-dessus de la rivière Canard (Ont.)................................ 3148 European Christian Mission (North America) Inc., changement de lieu du siège social................................... 2853 F Fédération canadienne des sociétés de biologie, abandon de charte............................................................................ 3147 Fondation Frontière Inc., changement de lieu du siège social................................................................................. 2783 FONDATION JEAN MELOCHE, changement de lieu du siège social........................................................................ 2896 Fondation Pétrolière Impériale, changement de lieu du siège social........................................................................ 3149 FONDATION SKI CANADA FOUNDATION, changement de lieu du siège social................................... 2927 Fonds de développement économique Laprade Trois-Rivières inc., abandon de charte.............................. 3198 Forethought Life Insurance Company et L’Unité-Vie du Canada, convention de prise en charge............................. 2897 Fosthall Creek Power, projet hydroélectrique de Fosthall Creek dans le ruisseau Fosthall (C.-B.)............................. 2928 FOURSQUARE GOSPEL CHURCH OF CANADA, changement de lieu du siège social................................... 2853 G Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord (La), 4082117 Canada Inc. et 4414667 Canada Inc., lettres patentes de fusion...................... 3021, 3084, 3115, 3149 Gauthier, Dustin, site aquacole marin dans la rivière Hunter (Î.-P.-É.)................................................................ 3019 Glitnir banki hf., libération d’actif........... 3083, 3115, 3148, 3198 Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, abandon de charte.............................. 3021 Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage dans le ruisseau Firella (Ont.) .......................... 2928 Grassroots Assistance in Rural Development Association, changement de lieu du siège social .................................. 3083 Greater Emmanuel International Team Ministry, abandon de charte............................................................................ 3021 GREEN ONLINE INC., abandon de charte ......................... 3198 Guysborough County Trails Association, remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau North Branch Lake (N.-É.)............................................................................... 2854 H Hardy, Leslie, site aquacole marin dans le chenal Lennox (Î.-P.-É.)............................................................................ 3022 Henderson, David, Todd Jeffery, Darcy Foley, Craig Oliver, Bonnie Doran, Jason Handrahan et 100201 Prince Edward Island Inc., sites aquacoles marins dans les rivières Kildare, Dock et Foxley (Î.-P.-É.) .................. 3017 HIKE Fund (Canada), changement de lieu du siège social... 3084 Hope and a Future Ministries, changement de lieu du siège social........................................................................ 3084 Hospice Caledon Foundation, changement de lieu du siège social........................................................................ 3199 Hubbards Community Waterfront Association, prolongement d’un champ d’amarrage dans l’anse Hubbards (N.-É.) .............................................................. 2807 I Infrastructure et Transports Manitoba, remplacement du ponceau traversant le ruisseau Big Island (Man.) ............. 2784 Ingersoll, Town of, remplacement du pont Thames Street au-dessus de la rivière Thames (Ont.)............................... 2857 Institut canadien de gestion, changement de lieu du siège social................................................................................. 2963 INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA, changement de lieu du siège social........................................................................ 3117 International Insurance Company of Hannover Limited, demande d’agrément............................ 2968, 3022, 3084, 3117 Irwin Commercial Finance Foundation, abandon de charte ............................................................................... 2929 ISLAND LAKE CONCERNED CITIZENS, changement de lieu du siège social ....................................................... 2968

Quatrième trimestre 2008 11 J John Hancock Life Insurance Company, libération d’actif................................................... 2898, 2929, 2968, 3022 K King Aquaculture Inc., culture de mollusques en suspension dans la baie du Village (N.-B.) ....................... 2807 King, Kent, site de collecte de naissains dans la rivière Brudenell (Î.-P.-É.) ........................................................... 3199 Knechtel, Steve, site aquacole marin dans la rivière Murray (Î.-P.-É.) ............................................................... 3024 Kollel of Ottawa, abandon de charte .................................... 2754 L Lanteigne, Léon bail conchylicole dans la baie Saint-Simon Nord (N.-B.)............................................................................... 3265 bail ostréicole dans la baie Saint-Simon Nord (N.-B.)...... 3265 Laricina Energy Ltd. pont au-dessus de la rivière Wood Buffalo (numéro de dépôt 0828495) [Alb.]................................................... 2898 pont au-dessus de la rivière Wood Buffalo (numéro de dépôt 0828496) [Alb.]................................................... 2898 Limekiln Fisheries

(2000) Ltd., site aquacole marin dans la baie Owls Head (N.-É.)................................................. 2854 London and Midland General Insurance Company, certificat de prorogation................................. 2754, 2783, 2808 London, City of, réfection du pont Kilworth au-dessus de la rivière Thames (Ont.) ............................................... 2895 London, The Corporation of the City of pont à travée libre au-dessus du ruisseau Medway (Ont.)............................................................................. 2964 réfection du pont Norman A.

Bradford au-dessus de la rivière Thames (Ont.).................................................... 3195 Lumen Institute (The), changement de lieu du siège social................................................................................. 3118 M M&T Bank, demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère............................................................... 2755 MacEachern, Dean, site aquacole marin dans la baie Hillsborough (Î.-P.-É.)...................................................... 3196 MacLeod, Scott, site aquacole marin dans la baie Pownal (Î.-P.-É.)............................................................................ 3024 MAHAMEVNA BHAVANA ASAPUWA TORONTO, changement de lieu du siège social................................... 3149 Matrix Solutions Inc. pont au-dessus d’un affluent non désigné (Alb.)............... 2755 pont au-dessus d’un affluent non désigné de la rivière Amber (Alb.)................................................................. 2755 pont suspendu et pipeline aérien au-dessus du ruisseau Jumpingpound (Alb.) .................................................... 3085 MISSION CONTACT, changement de lieu du siège social................................................................................. 2809 Motorcycle Ride for Dad (The), changement de lieu du siège social........................................................................ 3086 Murphy, Carman et Judy, site aquacole marin dans la rivière Bideford (Î.-P.-É.) ................................................. 3016 N NEIL & ELAINE WOODCOCK FOUNDATION, abandon de charte ............................................................. 3086 Niagara, The Regional Municipality of, remplacement du pont O’Reilly’s au-dessus de la rivière Welland (Ont.) .... 2759 Northgate Ministries, changement de lieu du siège social.... 3152 Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, remplacement du pont Spanks au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.) ................. 3018 O OLYMPICS 2008 – TORONTO, abandon de charte ........... 3119 Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’ barrage dans le lac Mary et barrage dans le lac Kawagama (Ont.).......................................................... 2756 estacades dans la rivière Burnt (Ont.) ............................... 3151 estacades dans le lac Billings (Ont.) ................................. 3150 estacades dans le lac Devils (lac Lutterworth) [Ont.] ....... 3150 estacades dans le lac Salerno (Ont.).................................. 3151 remplacement des estacades sur l’émissaire du lac Kasshabog (Ont.) .......................................................... 2757 Ontario, ministère des Transports de l’ réfection (application de peinture pour constructions) du pont Nat River au-dessus de la rivière Nat (Ont.) ......... 2970 réfection du pont Brant Mill au-dessus du ruisseau McKenzie (Ont.) ........................................................... 2758 réfection du pont de la route 89 au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.) ....................................................... 2900 réfection du pont Ghost River au-dessus de la rivière Ghost (Ont.) .................................................................. 2855 remplacement des ponts au-dessus des rivières North Wicklow, Blanche et White Clay (Ont.) ....................... 2970 remplacement du pont Shewfelt au-dessus de la rivière Goulais (Ont.) .............................................................. 2971 Opinaca Mines, ponts au-dessus des rivières Opinaca et Pikaaschihu et des cours d’eau nos 9 et 21 (Qc) ................ 3086 P PartnerRe S.A., libération d’actif ............ 2758, 2784, 2809, 2856 Pêches et des Océans, ministère des aire de service, ouvrages de protection du rivage et rampe de mise à l’eau à l’Institut océanographique de Bedford (N.-É.) ............................................................. 2965 brise-lames en enrochement à Bauline (T.-N.-L.)............. 3264 divers travaux à Barrios Beach (Tracadie) [N.-É.]............ 2965 divers travaux à Cape John et à Baileys Brook (Lismore) [N.-É.] ........................................................................... 2852 divers travaux à Delaps Cove (N.-É.) ............................... 3196 divers travaux à la pointe McEacherns (pointe Wishart) [N.-B.]........................................................................... 3197 divers travaux à Lower East Pubnico (N.-É.) ................... 3115 divers travaux à Val-Comeau (N.-B.) ............................... 3197 divers travaux au port Mabou (N.-É.) ............................... 2853 divers travaux dans le port de Halifax (N.-É.) .................. 2852 divers travaux dans le port de Halifax (N.-É.) [Erratum] ...................................................................... 3018 prolongement du quai dans la baie Trinité (T.-N.-L.)....... 3264 quai et brise-lames à Freeport (Northeast Cove) [N.-É.] ........................................................................... 2967 quai, brise-lames et rampe d’accès à l’eau à Cottage Cove (N.-É.).................................................................. 2966 quai, ouvrages de protection du rivage et rampe de mise à l’eau à Dublin Shore (N.-É.) ...................................... 2966 Pennsylvania Life Insurance Company, libération d’actif................................................... 2930, 2972, 3024, 3087 Perth South, Township of, réfection de la structure du pont n o 67 au-dessus du ruisseau Black et de la structure du pont no 89 au-dessus de la rivière Avon (Ont.) ................. 2932 Peterborough, The Corporation of the County of, remplacement du pont Deer Bay au-dessus du ruisseau Deer Bay (Ont.) ................................................................ 2964

12 Quatrième trimestre 2008 Peters, James C., quai flottant sur la rivière Seal (Î.-P.-É.)............................................................................ 2897 PFLAG Canada, changement de lieu du siège social ........... 2900 Poirier, Jean-Marc, culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto (N.-B.).................................. 2783 Première Nation Nuchatlaht, ferme marine dans le bras Espinosa (C.-B.)................................................................ 3119 Prostate Cancer Fight Foundation (The), changement de lieu du siège social............................................................ 3119 Q Québec, ministère des Transports du, ponts au-dessus de la rivière Tartigou (Qué.) .................................................. 3199 R Raisin Region Conservation Authority, remplacement d’un ponceau dans le ruisseau Fraser (Ont.) ..................... 3087 Regroupement FMQC.CA, changement de lieu du siège social................................................................................. 2930 Rio Tinto Alcan Inc., estacade dans la rivière Saguenay (Qc)................................................................................... 2785 S Sable Resorts Inc., brise-lames et marina dans le lac Mara (C.-B.)............................................................................... 2930 Sans Trace Canada, changement de lieu du siège social ...... 3117 SCOR, Compagnie de Réassurance et Sorema North America Reinsurance Company, libération des actifs ..... 2856, 2900, 2931, 2972 Sécurité Nationale compagnie d’assurance, réduction de capital déclaré ................................................................... 2786 Selwyn Resources Ltd., remplacement de structures de ponts au-dessus du ruisseau Mac et du ruisseau Steel (T.N.-O.) ........................................................................... 3152 Simcoe, County of, remplacement du pont Hart au-dessus de la rivière Severn (Ont.)................................................. 2806 Smith, Hugh K., et Judith A.

Smith, prolongement d’un quai dans l’anse Mill (N.-É.)............................................. 3116 Société canadienne de chirurgie vasculaire, changement de lieu du siège social............................................................ 2806 Société d’hypothèques de la Banque Royale, réduction de capital déclaré ................................................................... 2785 Songhees Creek Hydro Inc., divers travaux dans le lac Songhees et/ou dans le ruisseau Songhees (C.-B.)............ 2809 South Bruce, Municipality of, remplacement du pont de la concession 10 au-dessus de la rivière Teeswater (Ont.).... 2929 Soya alimentaire du Canada, changement de lieu du siège social................................................................................. 3088 Sparwood, District of, passerelle pour piétons au-dessus de la rivière Elk (C.-B.) .................................................... 2967 Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft, libération d’actif................................... 2810, 2857, 2901, 2931 T Talisman Energy Inc. pont au-dessus du ruisseau Mahon (numéro de plan 082 8746) [Alb.].................................................... 3025 pont au-dessus du ruisseau Mahon (numéro de plan 082 9018) [Alb.].................................................... 3026 Thibodeau, Vernon, installation d’ostréiculture dans la baie de Tabusintac (N.-B.)................................................ 3119 Thompson, Guy Alen Preston, élevage de myes avec un filet protecteur et des radeaux de mytiliculture dans le chenal Agamemnon (C.-B.) .............................................. 3116 Thunder Bay, Corporation of the City of, brise-lames dans le lac Supérieur (Ont.)....................................................... 3147 Toronto, City of, réfection de la structure du pont Scarlett Road au-dessus de la rivière Humber (Ont.)..................... 2753 TRANSWORLD CHRISTIAN MINISTRIES, abandon de charte ................................................................................ 2759 Trent Rapids Power Corporation, estacades sur la rivière Otonabee (Ont.) ................................................................ 3200 U United Mussel Farms Inc., sites aquacoles marins dans le comté de Queens (Î.-P.-É.) ............................................... 3266 UNITED PENTECOSTAL CHURCH OF CANADA, changement de lieu du siège social................................... 2811 Upper Toba Hydro Inc., pont au-dessus de la rivière Upper Toba (C.-B.)........................................................... 2932 V Vineyard Resource Canada, changement de lieu du siège social................................................................................. 3088 W Waterfront Toronto, pont Spadina dans le havre intérieur de Toronto (Ont.).............................................................. 3089 Whitestone, Municipality of, pont au-dessus du passage Grassy Narrows (Ont.)...................................................... 3118 World Wide New Testament Baptist Missions of Canada, Inc., changement de lieu du siège social........................... 3120 2144295 Ontario Inc., quais flottants saisonniers dans la rivière Ausable (Ont.) ....................................................... 2933 635714 NB Inc., câble aérien au-dessus du ruisseau Alex (N.-B.)............................................................................... 3120 AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Consultations sur les négociations d’un éventuel accord économique approfondi avec l’Union européenne........ 3170

Avis de postes vacants Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports....................................... 3215 Monnaie royale canadienne .............................................. 2915 Musée des beaux-arts du Canada...................................... 3063 Office de financement de l’assurance-emploi du Canada .......................................................................... 3177 Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Instructions ministérielles ................................................. 3043 Cour suprême du Canada

Loi sur la Cour suprême Session avancée ................................................................ 3129 Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Arrêté 2008-66-08-02 modifiant la Liste extérieure ......... 3207 Arrêté 2008-87-08-03 modifiant la Liste extérieure ......... 2914 Arrêté 2008-87-09-02 modifiant la Liste extérieure ......... 3208

Avis de nouvelle activité n o 11449 ................................... 3100

Avis de nouvelle activité no 15253 ................................... 2880

Avis de nouvelle activité no 15278 ................................... 2989

Avis de nouvelle activité no 15282 ................................... 2770

Avis de nouvelle activité no 15290 ................................... 2792

Avis de nouvelle activité no 15312 ................................... 3048

Avis de nouvelle activité no 15313 ................................... 3050

Avis de nouvelle activité no 15314 ................................... 3052

Avis de nouvelle activité no 15315 ................................... 3054

Avis de nouvelle activité no 15367 ................................... 3209 Condition ministérielle no 15096 ...................................... 2730 Condition ministérielle no 15193 ...................................... 2732 Condition ministérielle no 15275 ...................................... 2734

Quatrième trimestre 2008 13 Condition ministérielle no 15350 ..................................... 2913 Permis no 4543-2-03471 ................................................... 2911 Permis no 4543-2-03472 ................................................... 3204 Permis no 4543-2-04304, modifié .................................... 2770 Permis no 4543-2-04304, modifié ..................................... 2912 Permis no 4543-2-06524 .................................................. 3046 Permis no 4543-2-06538 ................................................... 3205 Environnement, min. de l’, et min. de la Santé

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le 4,4'- Isopropylidènediphénol (bisphénol-A), numéro de CAS 80-05-7 — inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] ........................ 2793 Finances, min. des Bilan Banque du Canada, bilan au 30 septembre 2008 ........................................................ 2799 31 octobre 2008............................................................. 2998 30 novembre 2008......................................................... 3131 Industrie, min. de l’ Nominations Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous la rubrique « Appointments » à la page 3.

Loi sur la radiocommunication DGRB-004-08 — Politique d’utilisation du spectre et consultation sur un cadre en vue de la mise aux enchères de fréquences dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz pour les services air-sol...................... 3102 DGRB-005-08 — Diffusion des règles et procédures d’arbitrage d’Industrie Canada pour l’itinérance obligatoire, le partage des pylônes d’antennes et des emplacements................................................................ 3060 DGRB-006-08 — Appel de déclarations d’intérêt pour les licences du spectre SRS de 17 GHz aux positions orbitales 111,1°O et 113°O .......................................... 3103 SMBR-005-08 — Accord provisoire entre le Canada et les États-Unis concernant la télévision numérique (TVN)............................................................................ 3175 SMBR-006-08 — Publication du Plan d’allotissement post-transition pour la télévision numérique (TVN) ..... 3176 SMSE-010-08 — PNRH-303,4 ........................................ 3104

Loi sur les corporations canadiennes Demande d’abandon de charte....................... 2838, 3056, 3211 Lettres patentes .............................................. 2839, 3057, 3211 Lettres patentes supplémentaires ................... 2840, 3059, 3214 Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom ............................................................ 2841, 3059, 3215 Révocation de la demande d’abandon de charte ............... 3213 Patrimoine canadien, min. du

Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Frais pour le Programme de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique........................................................... 2837 Imposition des frais en vertu du Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ....................................... 2837 Ressources humaines et du Développement des compétences, min. des

Loi sur l’assurance-emploi Résolution......................................................................... 2992 Santé, min. de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Avis aux parties intéressées — Proposition concernant l’ajout de substances aux annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances..... 2990

Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications ................................................................ 3124 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales......................................................................... 2736 Examen biennal de la liste d’entités.................................. 3105 Surintendant des institutions financières, bureau du

Loi sur les banques Agrément relatif aux établissements financiers au Canada .......................................................................... 2954

Loi sur les sociétés d’assurances Assurance AIG du Canada et La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement.................. 2842 AXIS Compagnie de Réassurance (succursale canadienne) — Ordonnance portant garantie des risques au Canada ......................................................... 2842 Transports, min. des Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Western Canada Marine Response Corporation .............. 2917 Loi maritime du Canada Administration portuaire de Toronto — Lettres patentes supplémentaires............................................................. 3181

Loi sur l’aéronautique Arrêté d’urgence visant les articles interdits..................... 3217

Loi sur la sécurité automobile Document de normes techniques no 301, Étanchéité du circuit d’alimentation en carburant — Révision 1 ........ 2796 COMMISSIONS Agence canadienne d’évaluation environnementale

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’examen préalable substitut : Projets de restauration mineure — Région des Maritimes et Région du Golfe — Avis public.................................... 3070 Agence des services frontaliers du Canada

Loi sur les mesures spéciales d’importation Certaines extrusions d’aluminium — Décision ................ 3066 Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques — Décision...................................... 3067 Agence du revenu du Canada Loi de l’impôt sur le revenu Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance .................................... 2738, 2800, 2883, 2957, 3068, 3107, 3133, 3185 Agence Parcs Canada

Loi sur les espèces en péril Description de l’habitat essentiel de la Grue blanche dans le parc national du Canada Wood Buffalo ............ 3080 Commission de la fonction publique

Loi sur l’emploi dans la fonction publique Permission accordée Arnott, Russ .................................................................. 2891 Britton, Michael ............................................................ 2924 Brown, Sharlene............................................................ 3111 Chamut, Robert John..................................................... 2892 Chandler, Peter Charles................................................. 2892 Charlesworth, Kimberley.............................................. 2892 Donas, Brenda Gaye ..................................................... 2893 Edmondson, Valerie May ............................................. 2893 Gagnon, Bradley Mark.................................................. 2924 McIldoon, Bruce D. ..................................................... 2893 Permission et congé accordés Dodd, Kevin.................................................................. 2891 Robert, André................................................................ 2751

14 Quatrième trimestre 2008 Sweeney, Myra ............................................................. 2780 Wiseman, Mervin James ............................................... 2752 Commission mixte internationale Traité des eaux limitrophes de 1909 Audiences publiques sur l’étude des sources critiques des charges de phosphore dans la baie Missisquoi........ 3079 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Commission d’appel — Avis d’appel............................... 2750 Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation................................................................. 3226 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Adresses des bureaux du CRTC — Interventions............ 2746, 2775, 2800, 2843, 2885, 2921, 2958, 3006, 3075, 3107, 3141, 3188, 3223 Audiences publiques 2008-11 —

Avis de consultation et d’audience — La radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias ..... 2845 2008-12 —

Avis de consultation et d’audience — Examen des services de radiodiffusion de langues anglaise et française dans les communautés minoritaires du Canada ................................................. 2846 2008-12-1 —

Avis de consultation et d’audience — Examen des services de radiodiffusion de langues anglaise et française dans les communautés francophones et anglophones minoritaires du Canada — Autres documents versés au dossier de l’instance....................................................................... 3009 2008-12-2 —

Avis de consultation et d’audience — Examen des services de radiodiffusion de langues anglaise et française dans les communautés francophones et anglophones minoritaires du Canada — Autres documents versés au dossier de l’instance....................................................................... 3078 2008-13 —

Avis de consultation et d’audience ................ 2847 2008-13-1 —

Avis de consultation et d’audience............. 2887 2008-13-2 —

Avis de consultation et d’audience............. 3078 2008-13-3 —

Avis de consultation et d’audience............. 3109 2008-13-4 —

Avis de consultation et d’audience............. 3224 2008-14 —

Avis de consultation et d’audience ................ 3009 2008-14-1 —

Avis de consultation et d’audience............. 3110 2008-14-2 —

Avis de consultation et d’audience............. 3144 2008-14-3 —

Avis de consultation et d’audience............. 3190 2008-14-4 —

Avis de consultation et d’audience............. 3225 Avis publics 2008-37-1 —

Avis de consultation ................................... 2802 2008-71-1 —

Avis de consultation ................................... 3190 2008-81 —

Avis de consultation ...................................... 2748 2008-82 —

Avis de consultation ...................................... 2748 2008-83 —

Avis de consultation ...................................... 2749 2008-84 —

Avis de consultation ...................................... 2749 2008-85 —

Avis de consultation ...................................... 2777 2008-86 —

Avis de consultation ...................................... 2778 2008-87 —

Avis de consultation ...................................... 2778 2008-88 —

Avis de consultation — Appel aux observations sur l’ajout proposé de NDTV GOOD TIMES aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique .......................... 2802 2008-88-1 —

Avis de consultation — Appel aux observations sur l’ajout proposé de NDTV GOOD TIMES aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique .......................... 2960 2008-89 —

Avis de consultation — Appel aux observations sur l’ajout proposé de LUXE.TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique ................................... 2803 2008-90 —

Avis de consultation ...................................... 2803 2008-91 —

Avis de consultation ...................................... 2805 2008-92 —

Avis de consultation ...................................... 2848 2008-93 —

Avis de consultation ...................................... 2849 2008-94 —

Avis de consultation ...................................... 2887 2008-95 — Politique réglementaire — Code d’indépendance journalistique — Choix des membres décideurs, et composition et fonctionnement du Comité........................................................................... 2888 2008-96 — Politique réglementaire — Demande d’ajout de The Sportsman Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique ..................................................................... 2888 2008-97 — Politique réglementaire — Divulgation des données financières cumulatives des grandes entreprises de distribution de radiodiffusion et des grands groupes de propriété de radio et de télévision en direct ........................................................................ 2889 2008-98 —

Avis de consultation — Appel aux observations sur l’ajout proposé de cinq services non canadiens en langue tierce aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique .................................................................... 2889 2008-99 —

Avis de consultation ...................................... 2922 2008-100 — Politique réglementaire — Cadres réglementaires des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs ..................................................................... 2923 2008-101 —

Avis de consultation — Appel aux observations sur un projet de cadre de réglementation visant les entreprises de vidéo sur demande.................. 2923 2008-102 —

Avis de consultation — Appel aux observations sur un projet de cadre relatif à la vente de publicité commerciale dans les disponibilités locales de services non canadiens ................................. 2923 2008-103 —

Avis de consultation — Proposition de conditions de licence pour les services spécialisés canadiens concurrents consacrés aux genres d’intérêt général des sports et des nouvelles nationales............... 2924 2008-104 —

Avis de consultation — Appel aux observations sur l’ajout proposé de Fox Business Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique....... 2960 2008-105 —

Avis de consultation .................................... 2961 2008-106 —

Avis de consultation .................................... 3014 2008-107 —

Avis de consultation .................................... 3014 2008-108 —

Avis de consultation .................................... 3079 2008-109 —

Avis de consultation .................................... 3110 2008-110 —

Avis de consultation .................................... 3111 2008-111 —

Avis de consultation .................................... 3111 2008-112 —

Avis de consultation .................................... 3145 2008-113 —

Avis de consultation .................................... 3145 2008-114 — Bulletin d’information — Demandes ayant été traitées conformément aux procédures simplifiées..................................................................... 3145 2008-115 — Politique réglementaire — Ajout de LUXE.TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique....... 3146 2008-116 —

Avis de consultation — Appel aux observations concernant la capacité des marchés d’Iroquois Falls et de Cochrane en Ontario à accueillir de nouvelles stations de radio commerciale .................. 3146

Quatrième trimestre 2008 15 2008-117 —

Avis de consultation — Appel aux observations sur l’ajout proposé de NDTV GOOD TIMES aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique .......................... 3191 2008-118 —

Avis de consultation .................................... 3225 Décisions 2007-33-1.......................................................................... 2746 2008-128-2........................................................................ 2776 2008-165-1........................................................................ 3007 2008-221-2........................................................................ 3108 2008-238-1........................................................................ 3007 2008-265 à 2008-271........................................................ 2746 2008-272 à 2008-278 ....................................................... 2776 2008-279 à 2008-282........................................................ 2801 2008-283 à 2008-288........................................................ 2844 2008-289 à 2008-295........................................................ 2885 2008-296........................................................................... 2922 2008-297........................................................................... 2922 2008-299 à 2008-304........................................................ 2959 2008-301-1........................................................................ 3142 2008-305 à 2008-311........................................................ 3007 2008-312 à 2008-324........................................................ 3076 2008-325 à 2008-331........................................................ 3108 2008-332 à 2008-346........................................................ 3142 2008-347 à 2008-354........................................................ 3188 2008-348-1........................................................................ 3224 2008-355........................................................................... 3224 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Appel d’offres no NS08-2 ................................................. 3136 Délivrance de permis d’exploration.................................. 2775 Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d’offres no NL07-2 ....................................... 2774, 3068 Appel d’offres no NL08-1 ................................................. 3134 Appel d’offres no NL08-2 ................................................. 3135 Appel d’offres no NL08-3 ................................................. 3222 Appel d’offres no NL08-4 ................................................. 3222 Office national de l’énergie British Columbia Transmission Corporation et British Columbia Hydro and Power Authority — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis ........... 3262 Green Tech Finance Inc. — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 2890 Marketing d’énergie HQ Inc. — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 3191 Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2007-008 — Décision ................................. 3075 Appel no AP-2007-011 — Décision.................................. 2920 Appel no AP-2007-012 — Décision.................................. 3140 Appel no AP-2007-014 — Décision.................................. 2843 Appel no AP-2007-025 — Décision.................................. 3141 Avis no HA-2008-007 — Appel........................................ 2884 Avis no HA-2008-008 — Appel........................................ 2920 Avis no HA-2008-009 — Appel........................................ 3071 Avis no HA-2008-010 — Appel....................................... 3187 Communication, détection et fibres optiques — Enquête ......................................................................... 3075 Conteneurs thermoélectriques — Conclusions ................. 3187 Extrusions d’aluminium Décision ........................................................................ 2843 Ouverture d’enquête...................................................... 3071 Fils en acier inoxydable Expiration des conclusions............................................ 2741 Réexamen relatif à l’expiration des conclusions........... 3000 Lamelles en bois Expiration des conclusions — Avis révisé.................... 2744 Réexamen relatif à l’expiration des conclusions........... 3003 Pièces d’attache — Ordonnance ....................................... 2884 Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion — Décision ....... 2740, 2958 Tissu à trois couches pour vêtements d’extérieur ............. 2921 Tissu en polyester ............................................................. 3141 Tissu en polyester — Ouverture d’enquête....................... 2739 DÉCRETS EN CONSEIL Transports, min. des

Loi sur l’aéronautique Arrêté d’urgence visant les articles interdits..................... 3267 PARLEMENT Chambre des communes Demandes introductives de projets de loi privés (Première session, quarantième législature)................. 2955, 2999, 3065, 3106, 3132, 3184, 3221 Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d’électeurs — Listes électorales révisées (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, n o 9, le lundi 6 octobre 2008) Rapport de députés(es) élus(es) à la 40e élection générale (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 10, le vendredi 24 octobre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 11, le lundi 27 octobre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 12, le mardi 28 octobre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 13, le mercredi 29 octobre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 14, le jeudi 30 octobre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 15, le vendredi 31 octobre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 16, le lundi 3 novembre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 17, le mardi 4 novembre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 18, le mercredi 5 novembre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 19, le jeudi 6 novembre 2008) (Publié dans l’édition spéciale vol. 142, no 20, le lundi 10 novembre 2008) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage de l’Atlantique

Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement de l’Administration de pilotage de l’Atlantique............................................ 3091 Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996....... 2935 Administration de pilotage du Pacifique

Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique..................... 2762 Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la

Loi sur la citoyenneté Règlement modifiant le Règlement sur la citoyenneté, 1993 .............................................................................. 3155

16 Quatrième trimestre 2008 Pêches et des Océans, min. des

Loi sur les pêches Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux ........................................................... 2860 Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins............................................................................ 3269 Société canadienne des postes

Loi sur la Société canadienne des postes Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres......................................................... 2824, 2830 Société d’assurance-dépôts du Canada

Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles ............................ 2813 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Autorité héraldique du Canada (L’) — Approbations ...... 2987 Autorité héraldique du Canada (L’) — Concessions, enregistrements et confirmations .................................. 2982 Autorité héraldique du Canada (L’) — Confirmations de blasons ................................................................ 2985, 2987 Citation à l’ordre du jour .................................................. 2909 Décorations à des Canadiens .................................. 2836, 2907 Décorations à des Canadiens (Errata) .............................. 2909 Décorations canadiennes pour actes de bravoure.............. 2728 Décorations de la vaillance militaire................................. 3030 Décorations pour service méritoire................................... 3032 Ordre du Canada (L’)........................................................ 2906 Ordre du mérite des corps policiers (L’)........................... 2980 Ordre du mérite militaire (L’) ........................................... 2978 SUPPLÉMENTS Commission du droit d’auteur Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2008 et 2009 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges, voir la Gazette du Canada, n o 49 Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales, voir la Gazette du Canada, n o 43 Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales (Erratum), voir la G

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-142q4
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-142q4
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	5be30de13692e72c4589a8ccca5d11605b86f95d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).