Canada Gazette Part I — g1-14610

Part I / 2012 / g1-14610

Canada Gazette

Vol. 146, No. 10 Vol. 146, no 10 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 10, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 10 MARS 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

399 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 10 — March 10, 2012 Government notices ......................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Chief Electoral Officer ................................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) Index ...............................................................................

TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 10 — Le 10 mars 2012 400 Avis du gouvernement ..................................................... 400 Parlement 412 Chambre des communes .............................................. 412 412 Directeur général des élections .................................... 412 414 Commissions ............................... .................................... 414 (organismes, conseils et commissions) 426 Avis divers ....................................................................... 426 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 429 Règlements projetés ......................................................... 429 (y compris les modifications aux règlements existants) 527 Index ............................................................................... 528

400 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06697 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: L ’immobilière Gu yanaise, Isle au x Mo rts, New foundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or other matter: Fish waste and associated liquid wastes resulting from industrial fish processing operations. 3.

Duration of permit: Perm it is v alid f rom Ap ril 1 0, 2012, to April 9, 2013. 4. Loading site(s): Isle aux Morts, Newfoundland and Labrador, at approximately 47°35.25′ N, 58°58.73′ W (NAD83). 5. Disposal site(s): Isle aux Morts (Duck Island), Newfoundland and Labrador, within a 250 m radius of 47°33.03′ N, 58°58.37′ W (NAD83), at an approximate depth of 55 m. 6. Method of loading: 6.1.

The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3.

Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7.

Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 160 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06697, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : L ’immobilière Gu yanaise, Isle au x Mo rts ( Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son e t dé chets l iquides a ssociés r ésultant d’opérations de t raite ment industriel du poisson. 3. Durée du pe rmis : Le permis est valide du 10 a vril 2012 a u 9 avril 2013. 4. Lieu(

x) de c hargement : Isle au x Mo rts ( Terre-Neuve-et- Labrador), à environ 47°35,25′ N., 58°58,73′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : I sle au x Mo rts (île Du ck) [ Terre- Neuve-et-Labrador], da ns u n r ayon de 250 m de 47°33 ,03′ N., 58°58,37′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 55 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du c hargement, sans l’autorisation écrite d’un a gent de l’au torité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

L e titu laire d oit s’ assurer q ue les m atières à im merger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mou vement à l ’intérieur de l a z one du l ieu d’i mmersion e t d’ une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 160 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999).

401 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (

a) Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Operations Dir ectorate, Environment Canada, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova S cotia B2Y 2N 6, 902- 490-0716 ( fax), j ayne.roma@ec. gc.ca (email); and (

b) Ms. Stép hanie Rheault, Environmental Enforcement Direc torate, E nvironment Ca nada, 4 H erald A venue, 5t h Floor, Suite 503 , Cor ner Br ook, N ewfoundland a nd L abrador A 2H 6J3, 709-490-0254 (fax), stephanie.rheault@ec.gc.ca (email). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, as identified in paragraph 12.1(a), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06706 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Ba rry Group I nc., A nchor P oint, N ewfoundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2.

L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion. L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à :

a) Madame Ja yne Roma, Direction des activités de protection de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, 45, pr omenade Alderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490 0716 (télécopieur), jayne.roma@ec.gc.ca (courriel);

b) M adame S téphanie Rhe ault, D irection de l ’application de la l oi e n e nvironnement, E nvironnement Ca nada, 4 , a ve nue Herald, 5e étage, Bureau 503, Corner Brook (Terre-Neuve et-Labrador) A 2H 6J3, 709-490-0254 (télécopieur), stephanie.rheault@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a /s de Mme Jayne Roma, dont les coordonnées figurent à l’alinéa 12.1a), dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expi ration du permis, selon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [10-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06706, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Barry G roup Inc., A nchor Point (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.

402 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3. Duration of permit: Perm it is v alid f rom Ap ril 2 7, 2012, to April 26, 2013. 4. Loading si te(s): Anchor Point, Newfoundland and Labrador, at approximately 51°14.00′ N, 56°47.50′ W (NAD83). 5. Disposal si te(s): A nchor Point, w ithin a 2 50 m r adius of 51°14.00′ N, 56°49.80′ W (NAD83), at an approximate depth of 30 m. 6. Method of loading: 6.1.

The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3.

Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches. T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7.

Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 400 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3. Durée du pe rmis : Le permis est valide du 27 a vril 2012 a u 26 avril 2013. 4. Lieu(

x) de c hargement : An chor Po int (T erre-Neuve-et- Labrador), à environ 51°14,00′ N., 56°47,50′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Anchor Point, dans un rayon de 250 m de 51° 14,00′ N ., 5 6°49,80′ O . ( NAD83), à une pr ofondeur a p proximative de 30 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du c hargement, sa ns l ’autorisation é crite d’ un a gent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

Le titulaire doit s’assurer que les m atières à i mmerger se ront déchargées du navire ou de la p ièce d’équipement en mou vement à l ’intérieur de l a z one du l ieu d’i mmersion e t d’ une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 1 400 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion so nt e ffectués, l e nom de l ’entrepreneur, y c ompris les

403 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Oper ations D irectorate, E nvironment Ca nada, 45 A lderney Drive, Dartmouth, N ova S cotia B 2Y 2N 6, 9 02-490-0716 ( fax), j ayne. roma@ec.gc.ca (email). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms.

Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06708 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: St. Anthony Basin Resources Inc., Griquet, New foundland and Labrador. 2. Waste or ot her matter to be di sposed of : F ish waste and other or ganic matter resulting f rom industr ial f ish pr ocessing operations. 2.1. Nature of waste or ot her matter: Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 3.

Duration of permit: Perm it is v alid f rom Ap ril 2 4, 2012, to April 23, 2013. 4. Loading si te(s): G riquet, Newfoundland a nd L abrador, a t approximately 51°31.10′ N, 55°27.65′ W (NAD83). 5. Disposal si te(s): G riquet, w ithin a 250 m r adius of 51°32.01′ N, 55°25.70′ W (NAD83), at an approximate depth of 69 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is lo aded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety a nd na vigation a nd c apable of c ontaining a ll w aste c argo during loading and transit to the approved disposal site. 6.2.

The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access b y gulls coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activi tés d e ch argement et d ’immersion. L es ren seignements su smen tionnés doivent être acheminés à Madame Jayne Roma, Direction des a ctivités de pr otection de l ’environnement, E nvironnement Canada, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0716 ( télécopieur), j ayne.roma@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a /s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [10-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06708, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : St. Anthony Basin Resources Inc., Griquet (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerge r : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol lusques et de crustacés. 3.

Durée du pe rmis : Le permis est valide du 24 a vril 2012 a u 23 avril 2013. 4. Lieu(

x) de chargement : Griquet (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 51°31,10′ N., 55°27,65′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d’ immersion : G riquet, da ns un r ayon de 250 m de 51°32,01′ N., 55°25,70′ O. (NAD83), à une profondeur approxi mative de 69 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s’assurer que les m atières sont chargées sur un é quipement flottant respectant toutes les normes de sé curité e t de na vigation a pplicables e t pouv ant c ontenir l a totalité des matières à immerger durant le chargement et le tra ns port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2. Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im merger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher

404 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea ma y not be he ld a board a ny shi p for m ore t han 96 hours from t he c om mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can adian Environmental Protection Act, 1999. 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures th at n o material co ntaminates th e marin e en vironment, notably the har bour and ad jacent beaches.

T he Per mittee sh all also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a m anner which will p romote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 14 tonnes. 10. Inspection: 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11. Contractors: 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 12. Reporting and notification: 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Oper ations D irectorate, E nvironment Ca nada, 45 A lderney Drive, Dartmouth, N ova S cotia B 2Y 2N 6, 9 02-490-0716 ( fax), j ayne. roma@ec.gc.ca (email). 12.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, a s i dentified i n paragraph 12 .1, w ithin 30 da ys of e ither the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes f irst. This rep ort sh all contain the following in formation: the quantity of m atter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. les goélands et au tres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé but du c hargement, sa ns l ’autorisation é crite d’ un a gent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, not am ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Méthode d’immersion : 8.1.

Le titulaire doit s’assurer que les m atières à i mmerger se ront déchargées du navire ou de la p ièce d’équipement en mou vement à l ’intérieur de l a z one du l ieu d’i mmersion e t d’ une manière qui pe rmettra l a pl us g rande di spersion po ssible d es matières. 9. Quantité to tale à immerg er : N e pa s e xcéder 14 t onnes métriques. 10. Inspection : 10.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11. Entrepreneurs : 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : 12.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à Madame Jayne Roma, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Cana da, 4 5, promenade A lderney, D artmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0716 ( télécopieur), j ayne.roma@ec.gc.ca (courriel). 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l ’environnement, Ré gion de l ’Atlantique, a /s de Mme Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées fi gurent a u pa ragra phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, se lon la première de ces éventualités. Ce rapport doit conte nir les r enseignements suivants : la quantité de m atières im mergées au (

x) lieu(

x) d ’immersion et les d ates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.

Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 405 12.3. This permit shall be displayed in an area o f the plant ac cessible to the public. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa tion accessible au public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER On behalf of the Minister of the Environment Au nom du ministre de l’Environnement [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT MINING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET AU NUNAVUT Prospecting permits Permis de prospection 1. The f ollowing are th e areas in the Northwest Territories in respect of which prospecting permits have been issued, effective February 1, 2012, pursuant to

section 29 o f the Northwest Terri tories and Nunavut Mining Regulations, C.R.C., c. 1516: 1.

La liste suivante indique les régions des Territoires du Nord- Ouest pour lesquelles des permis de prospection ont été délivrés, avec prise d’effet le 1er février 2012, conformément à l’article 29 du Règlement su r l’exp loitation min ière d ans les Territo ires du Nord-Ouest et au Nunavut, C.R.C., ch. 1516 : Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 8345 8346 8347 8248 8349 8350 8351 8352 8353 8354 8355 08 6F06NE/086F06N.-E. 086F06SE/086F06S.-E. 086F02NE/086F02N.-E. 086F02NW/086F02N.-O. 086F02SW/086F02S.-O. 086F03NE/086F03N.-E. 086F03SE/086F03S.-E. 086F07NE/086F07N.-E. 086F07NW/086F07N.-O. 086F07SE/086F07S.-E. 086F07SW/086F07S.-O.

Rob Carpenter Rob Carpenter BFR Copper & Gold Inc. BFR Copper & Gold Inc. BFR Copper & Gold Inc. BFR Copper & Gold Inc. BFR Copper & Gold Inc. BFR Copper & Gold Inc. BFR Copper & Gold Inc. BFR Copper & Gold Inc. BFR Copper & Gold Inc. 2. The following prospecting permits have been relinquished in the Northwest Territories: 2.

L es pe rmis de pr ospection i ndiqués c i-après ont é té a ban donnés dans les Territoires du Nord-Ouest : Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 7308 7310 7312 7313 7618 7619 7620 7621 8195 8200 8205 8237 8238 8239 8240 096O14NE/096O14N.-E. 096O14SE/096O14S.-E. 096O15NW/096O15N.-O. 096O15SW/096O15S.-O. 096N16SE/096N16S.-E. 096N16NE/096N16N.-E. 096O13SE/096O13S.-E. 096O13SW/096O13S.-O. 106A04NW/106A04N.-O. 106A14SE/106A14S.-E. 106C09NE/106C09N.-E. 0 65D10SE/065D10S.-E. 065D10SW/065D10S.-O. 0 65D06NE/065D06N.-E. 0 65D07NW/065D07N.-O. Talmora Diamond Inc.

Talmora Diamond Inc. Talmora Diamond Inc. Talmora Diamond Inc. Talmora Diamond Inc. Talmora Diamond Inc. Talmora Diamond Inc. Talmora Diamond Inc. Aben Resources Ltd. Aben Resources Ltd. Aben Resources Ltd. George Nicholson George Nicholson George Nicholson George Nicholson 3. No prospecting permit has been cancelled in the Northwest Territories. 3. Aucun permis de prospection n’a été annulé dans les Terri toires du Nord-Ouest. 4. For information on expired prospecting permits, please con tact t he N orthwest Territories Mining Re corder’s O ffice a t 867 669-2691 (telephone) or 867-669-2714 (fax). 4.

Pour de l’information sur les permis de prospection qui ont expiré, veuillez co mmuniquer av ec l e Bu reau d u re gistraire mi nier des Territoires du N ord-Ouest au 867-669-2691 (téléphone) ou au 867-669-2714 (télécopieur). KAREN POLAKOFF Supervising Mining Recorder Northwest Territories Le registraire minier en chef Territoires du Nord-Ouest KAREN POLAKOFF [10-1-o] [10-1-o]

406 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET NORTHERN DEVELOPMENT DU NORD CANADIEN NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE DANS LES MINING REGULATIONS TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET AU NUNAVUT Prospecting permits Permis de prospection 1. The following are th e areas in Nunavut in respect of which 1. L a l iste sui vante i ndique l es r égions du N unavut pour l es prospecting permits have been issued, effective February 1, 2012, quelles de s pe rmis de prospection ont é té délivrés, a vec pr ise pursuant to

section 29 of the Northwest Territories and Nunavut d’effet le 1er février 2012, conformément à l’article 29 d u Règle- Mining Regulations, C.R.C., c. 1516: ment sur l ’exploitation m inière dans l es T erritoires du N ord- Ouest et au Nunavut, C.R.C., ch. 1516 : Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 8241 0 49G12NE/049G12N.-E. Jordon Saulnier 8242 0 49G13SW/049G13S.-O. Jordon Saulnier 8243 05 9F14NE/059F14N.-E. Jordon Saulnier 8244 0 59G01NE/059G01N.-E. Michel Saulnier 8245 0 59G01NW/059G01N.-O. Michel Saulnier 8246 0 59G08NE/059G08N.-E.

Michel Saulnier 8247 0 59G08SE/059G08S.-E. Michel Saulnier 8248 0 59G08SW/059G08S.-O. Michel Saulnier 8249 05 9H02NW/059H02N.-O. Michel Saulnier 8250 05 9H03NE/059H03N.-E. Michel Saulnier 8251 05 9H03NW/059H03N.-O. Michel Saulnier 8252 0 59H03SE/059H03S.-E. Michel Saulnier 8253 0 59H03SW/059H03S.-O. Michel Saulnier 8254 05 9H04NE/059H04N.-E. Michel Saulnier 8255 05 9H04NW/059H04N.-O. Michel Saulnier 8256 05 9H05NE/059H05N.-E. Michel Saulnier 8257 05 9H05NW/059H05N.-O. Michel Saulnier 8258 0 59H05SE/059H05S.-E. Michel Saulnier 8259 0 59H05SW/059H05S.-O. Michel Saulnier 8260 05 9H06NE/059H06N.-E.

Michel Saulnier 8261 05 9H06NW/059H06N.-O. Michel Saulnier 8262 0 59H06SE/059H06S.-E. Michel Saulnier 8263 0 59H06SW/059H06S.-O. Michel Saulnier 8264 06 9E10NW/069E10N.-O. Michel Saulnier 8265 06 9E10SE/069E10S.-E. Michel Saulnier 8266 0 69E10SW/069E10S.-O. Michel Saulnier 8267 0 69F02NE/069F02N.-E. Karen Saulnier 8268 0 69F06NE/069F06N.-E. Karen Saulnier 8269 0 69F09SW/069F09S.-O. Karen Saulnier 8270 0 69F10NE/069F10N.-E. Karen Saulnier 8271 0 69F10SE/069F10S.-E. Karen Saulnier 8272 069F13SE/069F13S.-E. Tania Saulnier 8273 069F13SW/069F13S.-O. Tania Saulnier 8274 069F14NE/069F14N.-E.

Tania Saulnier 8275 069F14NW/069F14N.-O. Tania Saulnier 8276 06 9F15NE/069F15N.-E. Michel Saulnier 8277 069F15NW/069F15N.-O. Tania Saulnier 8278 0 69G02SE/069G02S.-E. Tania Saulnier 8279 0 69G02SW/069G02S.-O. Tania Saulnier 8280 06 9G03NW/069G03N.-O. Tania Saulnier 8281 0 69G03SE/069G03S.-E. Tania Saulnier 8282 0 69G03SW/069G03S.-O. Tania Saulnier 8283 079E16NE/079E16N.-E. Tania Saulnier 8284 079E16SE/079E16S.-E. Tania Saulnier 8285 0 59B06NE/059B06N.-E. Mark Raguz 8286 0 59B06NW/059B06N.-O. Mark Raguz 8287 0 59B11NE/059B11N.-E. Mark Raguz 8288 0 59B11NW/059B11N.-O. Mark Raguz 8289 0 59B11SE/059B11S.-E.

Mark Raguz 8290 0 59B11SW/059B11S.-O. Mark Raguz 8291 0 59B14SE/059B14S.-E. Mark Raguz 8292 0 59B14SW/059B14S.-O. Mark Raguz 8293 0 65B13NE/065B13N.-E. Mark Raguz

Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 407 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 8294 0 65B13NW/065B13N.-O. Mark Raguz 8295 0 65B13SE/065B13S.-E. Mark Raguz 8296 0 65B13SW/065B13S.-O. Mark Raguz 8297 0 65B14NE/065B14N.-E. Mark Raguz 8298 0 65B14NW/065B14N.-O. Mark Raguz 8299 0 65B14SE/065B14S.-E. Mark Raguz 8300 0 65B14SW/065B14S.-O. Mark Raguz 8301 0 65G02SE/065G02S.-E. Mark Raguz 8302 0 65G02SW/065G02S.-O. Mark Raguz 8303 0 65G03NW/065G03N.-O. Mark Raguz 8304 0 65G03SE/065G03S.-E. Mark Raguz 8305 0 65G03SW/065G03S.-O. Mark Raguz 8306 0 65G06NW/065G06N.-O. Mark Raguz 8307 0 65G06SW/065G06S.-O.

Mark Raguz 8308 076L06SE/076L06S.-E. MMG Resources Inc. 8309 076L09NW/076L09N.-O. MMG Resources Inc. 8310 076L09SW/076L09S.-O. MMG Resources Inc. 8311 076L10SE/076L10S.-E. MMG Resources Inc. 8312 076L13NW/076L13N.-O. MMG Resources Inc. 8313 076L13SE/076L13S.-E. MMG Resources Inc. 8314 076L13SW/076L13S.-O. MMG Resources Inc. 8315 076M14SE/076M14S.-E. MMG Resources Inc. 8316 076M15SW/076M15S.-O. MMG Resources Inc. 8317 086I16NE/086I16N.-E. MMG Resources Inc. 8318 086I16SE/086I16S.-E. MMG Resources Inc. 8319 086P01NE/086P01N.-E. MMG Resources Inc. 8320 086P01SE/086P01S.-E.

MMG Resources Inc. 8321 016E05SE/016E05S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8322 026I01NW/026I01N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 8323 026H08SE/026H08S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8324 046M09SW/046M09S.-O. Vale Canada Limited 8326 0 37E05SW/037E05S.-O. Keiran Prashad 8327 03 7E06NE/037E06N.-E. Keiran Prashad 8328 03 7E10NE/037E10N.-E. Keiran Prashad 8329 03 7E10NW/037E10N.-O. Keiran Prashad 8330 0 37E10SW/037E10S.-O. Keiran Prashad 8331 03 7E14NE/037E14N.-E. Keiran Prashad 8332 03 7E14NW/037E14N.-O. Keiran Prashad 8333 0 37E14SW/037E14S.-O. Keiran Prashad 8334 03 7E15NE/037E15N.-E. Keiran Prashad 8335 03 7E15NW/037E15N.-O.

Keiran Prashad 8337 058C02SW/058C02S.-O. Coltstar Ventures Inc. 8338 058C03NE/058C03N.-E. Coltstar Ventures Inc. 8339 058C03SE/058C03S.-E. Coltstar Ventures Inc. 8340 0 58C11SE/058C11S.-E. Michael Dufresne 8341 0 58C11SW/058C11S.-O. Michael Dufresne 8342 0 58C13SE/058C13S.-E. Michael Dufresne 8343 0 58C14SW/058C14S.-O. Michael Dufresne 8344 065H04SW/065H04S.-O. Poplar Uranium Limited 8356 076L16SE/076L16S.-E. MMG Resources Inc. 8357 076L16SW/076L16S.-O. MMG Resources Inc. 8358 076M04NW/076M04N.-O. MMG Resources Inc. 8359 076M04SW/076M04S.-O. MMG Resources Inc. 8360 076M04SE/076M04S.-E.

MMG Resources Inc. 8361 076M05NE/076M05N.-E. MMG Resources Inc. 8362 076M05SE/076M05S.-E. MMG Resources Inc. 8363 076M05SW/076M05S.-O. MMG Resources Inc. 2. T he fol lowing pr ospecting pe rmits ha ve be en c ancelled i n 2. Les permis de prospection indiqués ci-après ont été annulés Nunavut: dans le Nunavut : Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 7211 058G12SW/058G12S.-O. DeBeers Canada Inc. 7486 048A05NW/048A05N.-O. Indicator Minerals Inc. 7490 057F04SE/057F04S.-E. Indicator Minerals Inc. 7525 047F01NE/047F01N.-E. Uranium North Resources Corp.

408 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 7526 047F08SE/047F08S.-E. Uranium North Resources Corp. 7534 056H04NW/056H04N.-O. Diamonds North Resources Ltd. 7539 057A13NE/057A13N.-E. Diamonds North Resources Ltd. 7540 057A13NW/057A13N.-O. Diamonds North Resources Ltd. 7541 057D04NE/057D04N.-E. Diamonds North Resources Ltd. 7544 057D06NE/057D06N.-E. Diamonds North Resources Ltd. 7545 057D06SE/057D06S.-E. Diamonds North Resources Ltd. 7546 057D06SW/057D06S.-O. Diamonds North Resources Ltd. 7672 025O01NE/025O01N.-E.

Peregrine Diamonds Ltd. 7673 025O01NW/025O01N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7675 025O01SW/025O01S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7676 025O07NE/025O07N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7677 025O07SE/025O07S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7679 025O08NW/025O08N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7680 025O08SE/025O08S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7681 025O08SW/025O08S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7682 025O09NE/025O09N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7684 025O09SE/025O09S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7695 025P04NW/025P04N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7701 025P05SW/025P05S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7720 025P13NE/025P13N.-E.

Peregrine Diamonds Ltd. 7730 026A03NE/026A03N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7731 026A03NW/026A03N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7733 026A03SW/026A03S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7734 026A04SE/026A04S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7735 026A06NE/026A06N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7736 026A06NW/026A06N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7737 026A06SE/026A06S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7738 026A06SW/026A06S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7739 026A11NW/026A11N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7740 026A11SE/026A11S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7741 026A11SW/026A11S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7742 026A12NE/026A12N.-E.

Peregrine Diamonds Ltd. 7743 026A12NW/026A12N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7744 026A12SE/026A12S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7745 026A13SE/026A13S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7746 026A13SW/026A13S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7754 026B13NE/026B13N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7758 046B11NE/046B11N.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7759 046B11NW/046B11N.-O. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7760 046B11SE/046B11S.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7761 046B11SW/046B11S.-O. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7762 046B12NE/046B12N.-E.

Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7763 046B12NW/046B12N.-O. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7764 046B13NE/046B13N.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7765 046B13NE/046B13N.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7766 046B13SE/046B13S.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7767 046B13SW/046B13S.-O. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7768 046B14NE/046B14N.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7769 046B14NW/046B14N.-O. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7770 046B14SE/046B14S.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7771 046B14SW/046B14S.-O.

Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7772 046F01SE/046F01S.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7773 046F01SW/046F01S.-O. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7774 046G03SW/046G03S.-O. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7775 046G04SE/046G04S.-E. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7776 046G04SW/046G04S.-O. Anglo American Exploration (Canada) Ltd. 7881 0 58G06NE/058G06N.-E. David Dupre 7883 0 58G07NW/058G07N.-O. David Dupre 7884 0 58G07SW/058G07S.-O. David Dupre 7885 0 58G11SE/058G11S.-E. David Dupre 7886 0 58G11SW/058G11S.-O. David Dupre 7894 057D03SW/057D03S.-O.

Diamonds North Resources Ltd. 7895 057D04NW/057D04N.-O. Diamonds North Resources Ltd. 7896 057D05SW/057D05S.-O. Diamonds North Resources Ltd. 7897 057D06NW/057D06N.-O. Diamonds North Resources Ltd.

Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 409 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 7955 016E03NW/016E03N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7967 016E10NE/016E10N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7974 016E12NE/016E12N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7975 016E12NW/016E12N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7984 016E14SE/016E14S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7988 016E15SE/016E15S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7989 016E15SW/016E15S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7994 016L01SW/016L01S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7995 016L02NE/016L02N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7996 016L02NW/016L02N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 7997 016L02SE/016L02S.-E.

Peregrine Diamonds Ltd. 7999 016L03NE/016L03N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8001 016L03SE/016L03S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8002 016L03SW/016L03S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 8005 016L04SE/016L04S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8009 016L06SE/016L06S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8011 016C08SE/016C08S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8016 026C09NE/026C09N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8022 026H07NE/026H07N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8037 026H10SW/026H10S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 8044 026H13SE/026H13S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8049 026H15NE/026H15N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8051 026H15SE/026H15S.-E.

Peregrine Diamonds Ltd. 8054 026H16NW/026H16N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 8057 026I01NE/026I01N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8059 026I01SE/026I01S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 8081 065J02SW/065J02S.-O. Uranium North Resources Corp. 8082 065J03SE/065J03S.-E. Uranium North Resources Corp. 8083 065J03SW/065J03S.-O. Uranium North Resources Corp. 8084 065J04SE/065J04S.-E. Uranium North Resources Corp. 8087 065J05SW/065J05S.-O. Uranium North Resources Corp. 8088 0 55E09NE/055E09N.-E. IronOne Inc. 8089 0 55E09NW/055E09N.-O. IronOne Inc. 8090 0 55E09SE/055E09S.-E. IronOne Inc. 8091 0 55E09SW/055E09S.-O.

IronOne Inc. 8092 0 55E10NE/055E10N.-E. IronOne Inc. 8093 0 55E10NW/055E10N.-O. IronOne Inc. 8094 0 55E10SE/055E10S.-E. IronOne Inc. 8095 0 55E10SW/055E10S.-O. IronOne Inc. 8096 0 55E11NE/055E11N.-E. IronOne Inc. 8097 0 55F12NW/055F12N.-O. IronOne Inc. 8098 0 55F13SW/055F13S.-O. IronOne Inc. 8099 0 55K06NW/055K06N.-O. Northquest Ltd. 8102 0 55K11SE/055K11S.-E. Northquest Ltd. 8103 0 55K11SW/055K11S.-O. Northquest Ltd. 8128 076N12NE/076N12N.-E. North Arrow Minerals Inc. 8149 055M06SE/055M06S.-E. Diamonds North Resources Ltd. 8150 055M06SW/055M06S.-O. Diamonds North Resources Ltd. 8151 055M07NW/055M07N.-O.

Diamonds North Resources Ltd. 8152 055M07SW/055M07S.-O. Diamonds North Resources Ltd. 8153 055N06NE/055N06N.-E. Diamonds North Resources Ltd. 8154 055N06SE/055N06S.-E. Diamonds North Resources Ltd. 8155 055N06SW/055N06S.-O. Diamonds North Resources Ltd. 8156 055N07NW/055N07N.-O. Diamonds North Resources Ltd. 8157 055K12NW/055K12N.-O. Diamonds North Resources Ltd. 8158 055L03NE/055L03N.-E. Diamonds North Resources Ltd. 8160 065H06NE/065H06N.-E. Diamonds North Resources Ltd. 8161 065C13NE/065C13N.-E. Diamonds North Resources Ltd. 8162 065C14NW/065C14N.-O. Diamonds North Resources Ltd. 8163 056B06NE/056B06N.-E.

Altius Resources Inc. 8164 056B06SE/056B06S.-E. Altius Resources Inc. 8165 056B06SW/056B06S.-O. Altius Resources Inc. 8166 056B07NE/056B07N.-E. Altius Resources Inc. 8167 056B07NW/056B07N.-O. Altius Resources Inc. 8168 056B07SW/056B07S.-O. Altius Resources Inc. 8169 056B09NW/056B09N.-O. Altius Resources Inc.

410 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) 8170 056B10NE/056B10N.-E. 8171 056B10NW/056B10N.-O. 8172 056B10SE/056B10S.-E. 8173 056B10SW/056B10S.-O. 8174 056B11NE/056B11N.-E. 8175 056B14SE/056B14S.-E. 8176 056B15SE/056B15S.-E. 8177 056B15SW/056B15S.-O. 8178 056B16SE/056B16S.-E. 8179 056B16SW/056B16S.-O. 8180 0 65F12SW/065F12S.-O. 8181 0 65F14SE/065F14S.-E. 8182 0 65F14SW/065F14S.-O. 3. For information on expired prospecting permits, please con tact t he N unavut M ining Re corder’s O ffice a t 8 67-975-4275 (telephone) or 867-975-4286 (fax).

JEFF MERCER Supervising Mining Recorder Nunavut [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-001-12 — Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2011-733 Notice is h ereby given th at a p etition f rom Asso ciation d es Compagnies de Téléphone du Québec inc. (hereinafter referred to as the AC TQ) and the Ontario Telecommunications Association (hereinafter ref erred to as th e OTA) h as b een receiv ed b y the Governor in Council (GIC) under

section 12 of the Telecommuni cations A ct with resp ect to d ecisions issu ed b y th e Can adian Radio-television a nd T elecommunications Commission ( CRTC) concerning the intr oduction of local telephone com petition in the territories of small incumbent local exchange carriers.

Subsection 12(1) of the Telecommunications Act provides that, within one year after a d ecision by the CRTC, the GIC ma y, on petition in writing presented to the GIC within 90 days after the decision, or on t he GIC’s own motion, b y order, vary or rescind the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration of all or a portion of it.

In their petition date d F ebruary 3, 2012, the ACT Q and the OTA req uested th at th e GI C v ary Telecom Re gulatory Po licy CRTC 2011- 291, Obligation t o se rve and ot her m atters, a nd/or vary Telecom Decision CRTC 2011-733, ACTQ/OTA/CityWest — Application to review and vary Telecom Regulatory Policy 2011 291 re garding determinations af fecting sm all i ncumbent l ocal exchange carriers. The reasons for this request are included in the ACTQ and OTA’s petition. Submissions reg arding th is p etition sh ould b e filed wit hin 30 days of the publication of this notice in the Canada Gazette.

All comments received will be posted on Industry Canada’s Spec trum M anagement a nd Telecommunications Web site a t www.ic.gc.ca/spectrum. Permittee/Titulaire Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. Altius Resources Inc. George Nicholson George Nicholson George Nicholson 3.

Pour de l’information sur les permis de prospection qui ont expiré, v euillez co mmuniquer av ec le Bu reau d u reg istraire minier du N unavut au 867-975-4275 (téléphone) ou a u 867-975 4286 (télécopieur). Le registraire minier en chef Nunavut JEFF MERCER [10-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-001-12 — Pétition présentée au gouverneur en conseil concernant la décision de télécom CRTC 2011-733 Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil a reçu de l’Association de s Com pagnies de Téléphone du Q uébec inc. (ci-ap rès ap pelée l’ ACTQ) et d e l’ Ontario T elecommunica tions Ass ociation (ci-ap rès ap pelée l’ OTA), en vertu d e l’ arti cle 12 de la

Loi sur les télécommunications, une pétition à l’égard des dé cisions r endues par l e Conse il de l a r adiodiffusion e t d es télécommunications c anadiennes ( CRTC) c oncernant l ’introduc tion de la concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux dans le territoire des petites entreprises de services locaux titulaires. Le paragraphe 12(1) de la

Loi sur les téléco mmunications pré voit que , dans l ’année qui suit l a pr ise d’une décision pa r l e CRTC, le gouverneur en conseil peut, par décret, soit de sa propre initiative, soit sur demande écrite présentée dans les 9 0 jours de cette pr ise, modifier ou a nnuler l a dé cision ou l a r envoyer a u CRTC pour réexamen de tout ou

partie de celle-ci. Dans leur pétition datée du 3 février 2012, l’ACTQ et l’ OTA demandent au g ouverneur en co nseil d e m odifier la politique réglementaire de t élécom CRT C 20 11-291, Obligation d e servir et a utres q uestions, e t/ou de modifier l a dé cision de t élécom CRTC 2011- 733, L ’ACTQ/l’OTA e t Ci tyWest — D emande de révision et d e modification de la politique réglementaire de télé com 2011-291 concernant des conclusions qui touchent les petites entreprises de services lo caux titulaires. Les motifs de cette de mande sont énoncés dans la pétition de l’ACTQ et de l’OTA.

Les commentaires relatifs à cette pétition doivent être présentés dans les 30 jours s uivant la p ublication d u p résent av is d ans la Gazette du C anada. Tous les c ommentaires reçus seront affichés sur le site W eb d e Gestio n d u sp ectre et téléco mmunications d’Industrie Canada à www.ic.gc.ca/spectre.

411 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I Submitting comments Submissions sho uld be a ddressed t o t he Cl erk of t he P rivy Council a nd S ecretary t o t he Cabinet, Langevin Bl ock, 80 W el lington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3. A copy of a ll submissions should also be sent to the Director General, T elecommunications Policy Branch, I ndustry Canada, preferably in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word or Adobe P DF), t o t he fol lowing e mail a ddress: t elecom@ic.gc.ca.

Written co pies can b e sen t t o th e Directo r Gen eral, T elecom munications P olicy Br anch, Industry Ca nada, 235 Q ueen S treet, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H5. All subm issions sh ould c ite t he Canada G azette, Par t I, the publication d ate, t he title an d th e n otice ref erence n umber (DGTP-001-12).

Obtaining copies A copy of the petition filed by the ACTQ and the OTA, as well as co pies o f all relev ant p etitions an d su bmissions receiv ed in response, may be obt ained e lectronically on t he S pectrum M an agement an d T elecommunications W eb site at www.ic.g c.ca/ spectrum, under “Gazette Notices and Petitions.” I t is the r espon sibility of interested parties to check the public r ecord from time to time to keep abreast of submissions received. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html.

Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800 635-7943. March 1, 2012 PAMELA MILLER Director General Telecommunications Policy Branch [10-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The se ssion of t he S upreme Cour t o f Ca nada w hich w ould normally begin on Tuesday, April 24, 2012, will be advanced and shall begin on Tuesday, April 10, 2012. March 2, 2012 ROGER BILODEAU, Q.C.

Registrar [10-1-o] Pour soumettre des commentaires Les commentaires doivent être adressés au Greffier du conseil privé et secrétaire d u Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Welling ton, Ottawa (Ontario) K1A 0A3. Une copie de tous les c ommentaires doit également être tran s- mise à l a d irectrice générale, Direction g énérale d e la p olitique des télécommunications d’Industrie Canada, préférablement sous forme é lectronique ( WordPerfect, M icrosoft W ord ou A dobe PDF), à l’ adresse d e c ourriel su ivante : teleco m@ic.gc.ca.

Les copies écrites p euvent être en voyées à l a Directrice générale, Di rection générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 235, rue Queen, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H5. Tous les commentaires doivent porter la date de publication des pétitions d ans la

Partie I d e la Gazette du Cana da, le

titre d es pétitions, ain si q ue le n uméro d e réf érence d e l’ avis (DGTP 001-12). Pour obtenir des copies Une co pie d e la p étition soumise p ar l’ ACTQ et l’ OTA ain si que des copies de toutes les pétitions et de tous les commentaires pertinents reçus à leu r sujet peuvent être o btenues par voie élec tronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunica tions au www.ic.gc.ca/spectrum, à la ru brique intitulée «

Avis de la Gazette et d emandes ». Il i ncombe au x p arties in téressées d e consulter le d ossier p ublic d e tem ps à au tre af in d e se ten ir au courant des commentaires reçus. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’ adresse su ivante : www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index fra.html. O n pe ut é galement se pr ocurer un e xemplaire de l a Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions et Serv ices de dépôt au 613-941-5995 ou au 1-800 635-7943. Le 1er mars 2012 La directrice générale Direction générale de la politique des télécommunications PAMELA MILLER [10-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA

LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La se ssion de l a Cour supr ême du Ca nada, qui doit nor male ment com mencer le m ardi 24 av ril 2012 , est av ancée et co m mencera le mardi 10 avril 2012. Le 2 mars 2012 Le registraire ROGER BILODEAU, c.r. [10-1-o]

412 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor For the pur poses of

section 414 of t he Canada Elections A ct, S.C. 2000, c . 9, t he inflation adjustment for the one -year period beginning April 1, 2012, is 142.7 or 1.314 108.6 This inflation adjustment factor is used in the calculation of the election e xpense l imits for r egistered pa rties a nd c andidates, as well as the election advertising limits for third parties. March 1, 2012 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer [10-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor For the purposes of

section 405.1 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c . 9, t he inflation adjustment for the one -year period beginning April 1, 2012, is 142.7 or 1.199 119.0 Contribution limits adjustment Pursuant t o se ction 40 5.1 o f t he Canada El ections Ac t, S.C. 2 000, c . 9, I he reby de termine t he c ontribution l imits, rounded to the nearest hundred dollars: 1. In accordance with paragraph 405.1(2)(a), during the calen dar year that commences between April 1, 2012, and March 31, 2013: Pursuant to paragraph 405(1)(a), $1,200; and Pursuant to paragraph 405(1)(a.1), $1,200. 2.

In accordance with paragraph 405.1(2)(b), with respect to an election w hose w rit i s i ssued be tween A pril 1, 2012 , a nd March 31, 2013: Pursuant to paragraph 405(1)(b), $1,200. PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d’ajustement à l’inflation Aux fi ns de l ’article 414 de la Loi é lectorale du Ca nada, L.C. 2000, c h. 9, l ’ajustement à l ’inflation po ur l ’année qui dé bute le 1er avril 2012 est : 142,7 ou 1,314 108,6 Ce facteur d’ajustement à l’ inflation sert au calcul des limites des d épenses électo rales d es p artis en registrés et d es can didats, ainsi q ue de s l imites de s dé penses de p ublicité é lectorale faites par des tiers. Le 1er mars 2012

Le directeur général des élections MARC MAYRAND [10-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d’ajustement à l’inflation Aux fi ns de l ’article 405. 1 de l a Loi é lectorale du Cana da, L.C. 2000, c h. 9, l ’ajustement à l ’inflation po ur l ’année qui dé bute le 1er avril 2012 est : 142,7 ou 1,199 119,0 Ajustement des plafonds de contribution En v ertu de l ’article 40 5.1 de l a Loi é lectorale du Ca nada, L.C. 2000, c h. 9, j’établis, par la présente, les plafonds de contri bution, arrondis au multiple de cent le plus près : 1.

En conformité avec l’alinéa 405. 1(2)a), pour l’ année civile qui commence entre le 1er avril 2012 et le 31 mars 2013 : En vertu de l’alinéa 405(1)a), 1 200 $; En vertu de l’alinéa 405(1)a.1), 1 200 $. 2. En conformité avec l’alinéa 405. 1(2)b), pour toute élection dont l e br ef e st délivré e ntre l e 1 er a vril 2012 e t l e 31 m ars 2013 : En vertu de l’alinéa 405(1)b), 1 200 $.

413 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 3. In accordance with paragraph 405.1(2)(c), with respect to a 3. En conformité avec l’alinéa 405.1(2)c), pour toute campagne leadership c ontest t hat be gins be tween A pril 1, 2012, a nd à la direction qui commence entre le 1er avril 2012 et le 31 mars March 31, 2013: 2013 : Pursuant to paragraph 405(1)(c), $1,200. En vertu de l’alinéa 405(1)c), 1 200 $. March 1, 2012 Le 1er mars 2012 MARC MAYRAND

Le directeur général des élections Chief Electoral Officer MARC MAYRAND [10-1-o] [10-1-o]

414 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The f ollowing n otice o f in tention to rev oke was sen t to th e charities listed b elow b ecause th ey h ave n ot m et th e f iling re quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below a nd that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, th e rev ocation o f t he reg istration is ef fective o n th e date of publication of this notice.” COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga nismes de bi enfaisance i ndiqués c i-après pa rce qu’i ls n ’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que , conformément à l’ali néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de r évoquer l ’enregistrement de s or ganismes de bi enfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi et q ue la rév ocation de l’ enregistrement en tre en vigueur à la publication du présent avis. »

Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 856900618RR0001 MEDWIN SOCIETY, TORONTO, ONT. 872797279RR0001 WADENA AND AREA HEALTH FOUNDATION CORPORATION, WADENA, SASK. 872849492RR0001 SANT JALARAM CHARITABLE FOUNDATION OF NORTH AMERICA, BURNABY, B.C. 873319222RR0001 ROULEAU FIRST RESPONDERS, ROULEAU, SASK. 873841217RR0001 MEANT TO BE, HAMILTON, ONT. 874512528RR0001 HAMILTON KOREAN BETHEL METHODIST CHURCH, HAMILTON, ONT. 874962707RR0001 VANCOUVER REVIEW PUBLICATION SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 875374027RR0001 PROJECT HOPE, COLLINGWOOD, ONT. 875854994RR0001 DAVID SPENCER MEMORIAL TRUST FUND, GRAND-FALLS-WINDSOR, N.L. 876059734RR0001 SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D’ÉTUDES THÉÂTRALES (S.Q.E.T.), QUÉBEC (QC) 876652728RR0001 ÉVANGÉLISATION SHEKINAH, PIERREFONDS (QC) 878065721RR0001 LLOYDTOWN REBELLION ASSOCIATION, SCHOMBERG, ONT. 878085661RR0001 PROSVITA COMMUNITY ASSOCIATION, BOYLE, ALTA. 878276724RR0001 BLESSED BY GOD NEW COVENANT CHURCH ASSOCIATION, SURREY, B.C. 878585421RR0001 SAULT MEDICAL HELP FUND - 2ND CHANCE CLUB, SAULT STE.

MARIE, ONT. 879330421RR0001 BRAMPTON CHRISTIAN CENTRE PENTECOSTAL CHURCH OF GOD, BRAMPTON, ONT. 879638526RR0001 COMPUTERS FOR KIDS, PENETANGUISHENE, ONT. 879821403RR0001 OAKWOOD CHARITABLE FOUNDATION, KITCHENER, ONT. 880200720RR0001 ROYAL OAK CHRISTIAN SPIRITUALIST CHURCH, VICTORIA, B.C. 880456306RR0001 WINNIPEG ABORIGINAL FILM & VIDEO FESTIVAL INC., WINNIPEG, MAN. 880465422RR0001 FONDATION PATRIMOINE HISTORIQUE INTERNATIONAL (CANADA)/ INTERNATIONAL HISTORIC HERITAGE FOUNDATION (CANADA), QUÉBEC (QC) 880913314RR0001 MAR ELIAS EASTERN ORTHODOX CHURCH ORGANIZATION OF ONTARIO, MISSISSAUGA, ONT. 881115109RR0001 OPEN GATE CHURCH, EDMONTON, ALTA. 881171326RR0001 THE LORD’S CHOSEN CHARISMATIC REVIVAL MINISTRY, BRAMPTON, ONT. 882735210RR0001 FONDATION JUDI RICHARDS, SAINT-BASILE-LE-GRAND (QC) 883386609RR0001 VICTORY CHRISTIAN CENTRE INTERNATIONAL OF NIAGARA INC., FORT ERIE, ONT. 883442717RR0001 GROUPE VISION PARTAGE, SAINT-HYACINTHE (QC) 885255646RR0001 THE IQALUIT MUSIC SOCIETY-IQALUNNINIJJAUSIJARNIMUT KATUJJIJIT, IQALUIT, NUN. 885278960RR0001 WESTLOCK BAPTIST CHURCH, WESTLOCK, ALTA. 885379966RR0001 WINGS HOUSING SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 886054592RR0001 FONDATION DU CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DU HAUT-SAINT-FRANÇOIS, EAST ANGUS (QC) 886513662RR0001 THUNDER BAY AGRICULTURAL & EQUESTRIAN CORPORATION, THUNDER BAY, ONT. 886537596RR0001 FORT SASKATCHEWAN COMMUNITY WATCH ASSOCIATION, FORT SASKATCHEWAN, ALTA. 886707595RR0001 ARTHUR AGRICULTURAL SOCIETY, ARTHUR, ONT. 886716596RR0001 THE CALGARY EARLY MUSIC SOCIETY, CALGARY, ALTA. 886762129RR0001 FRIENDS OF THE WINDSOR REGIONAL LIBRARY SOCIETY, WINDSOR, N.S. 886924190RR0001 PACIFIC NORTHWEST DISTRICT SOCIETY (BC) OF THE UNITARIAN UNIVERSALIST ASSOCIATION, LIONS BAY, B.C. 886995828RR0001 WARREN STEIN MEMORIAL FUND, OTTAWA, ONT. 887227213RR0001 PHILIP & LINDA ARMSTRONG FOUNDATION, TORONTO, ONT. 887524890RR0001 THE ALBERTA WOMEN’S ARCHIVES ASSOCIATION, EDMONTON, ALTA. 887570596RR0001 LA SOCIÉTÉ ST-VINCENT DE PAUL, CONFÉRENCE SACRÉ-CŒUR-DE-JÉSUS, QUÉBEC, QUÉBEC (QC) 887722668RR0001 FELLOWSHIP CHAPEL, MOOSONEE, ONT. 887845865RR0001 CANADIAN FRIENDS OF YESHIVATH SHAAREI ZION, MONTRÉAL, QUE. 887918316RR0001 OUTLOOK GOSPEL LIGHTHOUSE INC., OUTLOOK, SASK.

Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 415 Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 887961795RR0001 THE BOND FOUNDATION FOR ANIMAL WELFARE - LA FONDATION BOND POUR LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX, MONTRÉAL, QUE. 887993558RR0001 PROVOST & DISTRICT AMBULANCE SOCIETY, PROVOST, ALTA. 888055027RR0001 FONDATION RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL RESIDENCE FOUNDATION, HAWKESBURY (ONT.) 888074630RR0001 SASKATOON VIETNAMESE CATHOLIC ASSOCIATION INC., SASKATOON, SASK. 888128444RR0001 FIRST BAPTIST CHURCH, COCHRANE, ONT. 888204443RR0001 MARANATHA CHRISTIAN CENTRE, DIGBY, N.S. 888277662RR0001 TERRACE PRO-LIFE EDUCATION ASSOCIATION, TERRACE, B.C. 888382066RR0001 GILLES VILLENEUVE FOUNDATION/ MOTORSPORT FOUNDATION OF CANADA-LA FONDATION GILLES VILLENEUVE, SAINT-LAMBERT, QUE. 888395993RR0001 EVANS LAKE FOREST EDUCATION SOCIETY, BURNABY, B.C. 888404464RR0001 MONTREAL BUDDHIST CHURCH, MONTRÉAL, QUE. 888532447RR0002 PARISH OF ST.

PAUL FAUST, FAUST, ALTA. 888627130RR0001 TRIUMPH CHINESE EVANGELICAL MISSIONARY CHURCH, NORTH YORK, ONT. 888666468RR0001 FRIENDS OF ST.

THOMAS MORE SCHOOL FOUNDATION, FAIRVIEW, ALTA. 888783743RR0001 FIRST UNITED PENTECOSTAL CHURCH, CARIBOU RIVER, PICTOU COUNTY, N.S. 888862398RR0001 NORTH QUEENS HERITAGE SOCIETY, CALEDONIA, N.S. 888940061RR0001 CANADIAN FRIENDS OF MESIVTA KESER TORAH, TORONTO, ONT. 889012993RR0001 ASSUMPTION OF THE BVM UKRAINIAN CATHOLIC PARISH, WAUGH, ALBERTA, VIMY, ALTA. 889105268RR0001 EATONIA ARTS COUNCIL INC., EATONIA, SASK. 889202792RR0001 MUTUAL ETHNIC SENIOR’S CLUB, HAMILTON, ONT. 889211595RR0001 BRETON EDUCATION CENTRE SCHOLASTIC AWARDS FUND, NEW WATERFORD, N.S. 889238390RR0001 SWIFT CURRENT COMPREHENSIVE SCHOLARSHIP ASSOCIATION, SWIFT CURRENT, SASK. 889274643RR0001 CANADIAN FRIENDS OF KAMENITZER RABBINICAL SEMINARY IN ISRAEL AMIS CANADIENS DU SÉMINAIRE RABBINIQUE KAMENITZER, TORONTO, ONT. 889299442RR0001 MIDLAND SECONDARY SCHOOL SCHOLARSHIP FUND, MIDLAND, ONT. 889335196RR0001 GARIBALDI VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SOCIETY, WHISTLER, B.C. 889407193RR0001 SCOTSBURN RECREATION CLUB, SCOTSBURN, N.S. 889546800RR0001 TORONTO GOSHEN CHURCH, TORONTO, ONT. 889563847RR0001 BARNABAS ANGLICAN MINISTRIES, TORONTO, ONT. 889579173RR0001 CHARLOTTE COUNTY LIFELINE INC., ST.

STEPHEN, N.B. 889580064RR0001 ERNST & YOUNG CHARITY TRUST, TORONTO, ONT. 889826012RR0001 FULL GOSPEL YOUNG SUNG CHURCH, TORONTO, ONT. 889972170RR0001 THE BUCKFIELD COMMUNITY CENTRE ASSOCIATION, BUCKFIELD, N.S. 890019466RR0001 HARBOUR LIGHT ALLIANCE CHURCH, COLD LAKE, ALTA. 890023971RR0001 VAL MARIE EMERGENCY RESPONSE TEAM, VAL MARIE, SASK. 890095862RR0001 ASSOCIATION BOUDDHISTE CAMBODGIENNE DU QUÉBEC, CHÂTEAU-RICHER (QC) 890096191RR0001 AFRICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH OF CANADA, TORONTO, ONT. 890240443RR0001 POPOTE ROULANTE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS, INC., SAINTE-AGATHE-DES-MONTS (QC) 890264393RR0001 ST.

RAPHAEL PARISH SAGAMOK, MASSEY, ONT. 890264864RR0001 LA SENDA DEL AMOR REFORMED CHURCH, TORONTO, ONT. 890274798RR0001 KULTA KOTI SENIORS HOME SERVICES ASSOCIATION, SOUTH PORCUPINE, ONT. 890451743RR0001 NELSON AND DISTRICT VOLUNTEER AMBULANCE SOCIETY, NELSON, B.C. 890482763RR0001 EKKLESIA INNERCITY MINISTRIES, TORONTO, ONT. 890485998RR0001 W.

ROSS MACDONALD SCHOOL PUPILS BENEFIT FUND, BRANTFORD, ONT. 890569395RR0001 WHISTLER UNITED CHURCH, WHISTLER, B.C. 890577448RR0001 THE CHURCH OF GOD OF PROPHECY, SCARBOROUGH, ONT. 890595382RR0001 HOSPICE SOCIETY OF VICTORIA COUNTY, BADDECK, N.S. 890605942RR0001 THE RUSSO GREEK CATHOLIC ORTHODOX CHURCH OF ST. PETER AND ST. PAUL, REDWATER, ALTA. 890624521RR0001 THE SOCIETY OF ST.

ANDREW’S OF OTTAWA TRUST, OTTAWA, ONT. 890639198RR0001 BOULARDERIE & DISTRICT RECREATION COMMITTEE, BOULARDERIE EAST, N.S. 890674187RR0001 ATLANTIC COAST DISTRICT OF THE APOSTOLIC CHURCH OF PENTECOST OF CANADA, INCORPORATED, CHIPMAN, N.B. 890707342RR0001 REGIONAL PASTORAL CARE ASSOCIATION, COBOURG, ONT. 890729825RR0001 FONDATION J. M. BÉLAND, QUÉBEC (QC) 890888134RR0001 CANADIAN COUNCIL OF THE BLIND ALBERTA DIVISION, EDMONTON, ALTA. 890943541RR0001 LONGVIEW RURAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION, LONGVIEW, ALTA. 891119372RR0001 THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC COMPANY OF CANADA LTD.

EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, ETOBICOKE, ONT. 891129546RR0001 DEASE LAKE READING CENTRE SOCIETY, DEASE LAKE, B.C. 891150203RR0001 THE CHURCH OF RECONCILIATION NORTHERN ALBERTA COMMUNITY, ST. VINCENT, ALTA. 891197824RR0001 NEIGHBOURHOOD WATCH-CAMBRIDGE, CAMBRIDGE, ONT. 891232381RR0001 DEVILLE-NORTH COOKING LAKE COMMUNITY LEAGUE, SHERWOOD PARK, ALTA. 891276149RR0001 ST. WILLIAMS CEMETERY BOARD, LANGTON, ONT. 891326589RR0001 WASECA COMMUNITY CENTRE INCORPORATED, WASECA, SASK. 891443947RR0001 TATAMAGOUCHE VOLUNTARY FIRE DEPARTMENT, TATAMAGOUCHE, N.S. 891444408RR0001 FONDATION COOPTEL, VALCOURT (QC)

416 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 891461162RR0001 LACOMBE VICTIM SERVICES ASSOCIATION, LACOMBE, ALTA. 891485260RR0001 THE GEPHURA CHRISTIAN CENTRE, FORT ST. JOHN, B.C. 891502742RR0001 KINGS REGION FOSTER FAMILIES, MURRAY RIVER, P.E.I. 891533341RR0001 COURCELETTE #058 ROYAL CANADIAN LEGION POPPY FUND, SHEET HARBOUR, N.S. 891628265RR0001 MUSLIM YOUTH ASSOCIATION OF LONDON (MYAL), LONDON, ONT. 891656241RR0001 JOAN C.

FORRESTER FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 891670440RR0001 THE STRETTON FOUNDATION, OTTAWA, ONT. 891740961RR0001 THE BEDFORD MACDONALD TRUST INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. 891855769RR0001 ST.

PETER AND PAUL CATHOLIC CHURCH, RAINBOW LAKE, ALTA. 891990707RR0001 TORONTO IMMANUEL CHURCH, TORONTO, ONT. 892108168RR0001 THE CURSILLO MOVEMENT DIOCESE OF PETERBOROUGH, PORT HOPE, ONT. 892142977RR0001 JESUS CHRIST IS EXALTED APOSTOLIC MINISTRIES, AJAX, ONT. 892312240RR0001 PRAYER BOOK SOCIETY OF CANADA, MANITOBA BRANCH, WINNIPEG, MAN. 892466368RR0001 REPAIRER OF THE BREACH MESSIANIC CONGREGATION, KELOWNA, B.C. 892571001RR0001 THE CHARLES DREW SOCIETY OF CANADA / L’ASSOCIATION CHARLES DREW DU CANADA, MONTRÉAL, QUE. 892971961RR0001 UNITED WAY SOCIETY OF THE YUKON, WHITEHORSE, Y.T. 892980764RR0001 ATHLETES HELPING ATHLETES (CANADA) INC., ANCASTER, ONT. 893190926RR0001 KOLEL: THE ADULT CENTRE FOR LIBERAL JEWISH LEARNING, TORONTO, ONT. 893267211RR0001 NEW WESTMINSTER PUBLIC LIBRARY BOARD, NEW WESTMINSTER, B.C. 893271320RR0001 ANTIGONISH PIOBAIREACHD SOCIETY, ANTIGONISH, N.S. 893529461RR0001 TEMPLE NUEVA VIDA, HAMILTON, ONT. 893748814RR0001 GARDEN CITY BLIND BOWLERS, ST.

CATHARINES, ONT. 893754184RR0001 FONDATION LEBEL, LEBEL-SUR-QUÉVILLON (QC) 894037191RR0001 THE CHATHAM CAPITOL THEATRE ASSOCIATION, CHATHAM, ONT. 894782069RR0001 PEACE INTERNATIONAL CHRISTIAN CHURCH (P.I.C.C.), SURREY, B.C. 894983485RR0001 DEAF CENTRE MANITOBA TENANTS ASSOCIATION, WINNIPEG, MAN. 895577773RR0001 TORONTO BREAKTHROUGH TABERNACLE, TORONTO, ONT. 895726123RR0001 THE CALGARY PROSTATE CANCER FOUNDATION, CALGARY, ALTA. 896354511RR0001 RIEL HOUSE 2000 INC., REGINA, SASK. 896719705RR0001 CUISINES COLLECTIVES DU VIEUX CLOCHER, NOUVELLE (QC) 896945714RR0001 TRANSPORTATION HERITAGE & TECHNOLOGY CENTRE OF CANADA INC./ MUSÉE DU PATRIMOINE DU TRANSPORT ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA INC., SANFORD, MAN. 897063301RR0001 MOORECROFT CAMP SOCIETY, NANOOSE BAY, B.C. 897268215RR0001 FRIENDS ON THE OUTSIDE REGINA INC., REGINA, SASK. 898172010RR0001 SUMMERLAND CAMPUS FOUNDATION, SUMMERLAND, B.C. 898299607RR0002 REMNANT CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER DAY SAINTS – TORONTO BRANCH, MOUNT HOPE, ONT. 898567409RR0001 UNIQUE PROJECTS FOUNDATION, BURNABY, B.C. 898777446RR0001 VIVRE AU 3E ÂGE, SAINT-MICHEL-DES-SAINTS (QC) 898777628RR0001 UNA VOCE ST.

JOHN’S - ST. OLIVER PLUNKET CHAPTER, ST. JOHN’S, N.L. 899123053RR0001 THE NEWFOUNDLAND PONY SOCIETY, LOGY BAY, N.L. 899990790RR0001 ISLAND BUSINESS MINISTRIES, SYDNEY, N.S. CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation an d reg ulatory p olicies th at it p ublishes, as well as information bulletins and orders.

On April 1, 2011, t he Canadian Radio-television and T elecommunications C ommission R ules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rul es, s ome br oadcasting a pplications a re post ed di rectly on the Com mission’s W eb site, www.cr tc.gc.ca, under “Par t 1 Applications.” La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conse il affiche sur son si te Web les dé cisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances.

Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif fusion e t des t élécommunications c anadiennes sont en trées en vigueur. Tel qu’i l e st pr évu d ans l a

partie 1 de c es r ègles, l e Conseil a ffiche d irectement su r son site W eb, www.crtc.g c.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman des de la

Partie 1 ».

417 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I To be up to date on all o ngoing proceedings, it is imp ortant to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of c onsultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The fol lowing doc uments a re abridged v ersions of t he Com mission’s or iginal documents. The or iginal doc uments c ontain a more detailed outline of the applications, including the locations and ad dresses wh ere th e co mplete f iles f or th e p roceeding ma y be examined. These documents are p osted on the Commission’s Web site an d may also be examined at th e Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relat ing to a p roceeding, in cluding th e n otices an d ap plications, are post ed o n t he Com mission’s W eb si te u nder “ Public Proceedings.” CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATION The fol lowing a pplication w as post ed o n t he Com mission’s Web site between February 24, 2012, and March 1, 2012: Wild TV Inc.

Across Canada 2012-0200-4 Amendment of a condition of licence for Wild tv (The Hunting Channel) Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: March 26, 2012 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2012-126 March 2, 2012 Notice of hearing May 7, 2012 Toronto, Ontario Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: April 2, 2012 The Co mmission will h old a hearing co mmencing o n Ma y 7 , 2012, at 9:00 a.m., at the Allstream Centre, 105 P rinces’ Boule vard, Toronto, Ontario, to consider the following applications: 1.

Dufferin Communications Inc. Toronto, Ontario Application to amen d the b roadcasting licen ce fo r th e co m mercial English-language radio station CIRR-FM Toronto. 2. Trust Communications Ministries Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language specialty FM radio station in Toronto. 3 . MZ Media Inc.

Toronto, Ontario Application to amen d th e b roadcasting licen ce f or th e English-language AM radio station CFZM Toronto to add a Pour être à j our sur toutes les i nstances en cours, il est imp or tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des a vis de c onsultation p ubliés e t de s i nstances e n c ours, a insi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien nent une de scription pl us dé taillée de c hacune de s de mandes, y compris l es l ieux e t l es a dresses où l ’on peut c onsulter l es dossiers complets de l’instance. Ces d ocuments sont affichés sur le si te Web du Conse il e t pe uvent é galement ê tre c onsultés a ux bureaux et au x salles d ’examen p ublic d u C onseil.

Par ailleu rs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis e t l es de mandes, sont a ffichés sur l e si te W eb du Co nseil sous « Instances publiques ». CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DEMANDE DE LA

PARTIE 1 La demande suivante a été a ffichée sur le site Web du Conseil entre le 24 février 2012 et le 1er mars 2012 : Wild TV Inc.

L’ensemble du Canada 2012-0200-4 Modification d’une condition de licence pour Wild tv (The Hunting Channel) Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 26 mars 2012 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2012-126 Le 2 mars 2012 Avis d’audience Le 7 mai 2012 Toronto (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 2 avril 2012 Le Conseil tiendra une audience à partir du 7 m ai 2012, à 9 h, au Allstream Centre, 105, boulevard Princes’, Toronto (Ontario), afin d’étudier les demandes suivantes : 1.

Dufferin Communications Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue anglaise CIRR-FM Toronto. 2. Trust Communications Ministries Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion vi sant l ’exploitation d’une st ation spé cialisée de r adio F M de langue anglaise à Toronto. 3 . MZ Media Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la st ation de r adio A M de l angue a nglaise C FZM Toronto

418 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 nested FM transmitter in Toronto to broadcast the program ming of CFZM. 4 . Newcap Inc. Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial FM radio station in Toronto. 5. Tosan Lee, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial specialty FM radio station in Toronto. 6. 7954689 Canada Inc. Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial specialty FM radio station in Toronto. 7.

Canadian Broadcasting Corporation Toronto, Ontario Application to amen d th e b roadcasting licen ce f or th e French-language AM radio station CJBC Toronto by adding a n ested F M tran smitter in To ronto to b roadcast th e pro gramming of CJBC. 8. Larche Communications Inc. Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial FM radio undertaking in Toronto. 9. 2308739 Ontario Inc. Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial specialty FM radio station in Toronto. 10.

Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial FM radio station in Toronto. 11. Michael Wekerle, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial FM radio undertaking in Toronto. 12. Intercity Broadcasting Network Inc. Toronto, Ontario Application to amen d th e b roadcasting licen ce f or th e English-language radio station CKFG-FM Toronto. 13. Durham Radio Inc.

Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language FM commercial radio station in Toronto. 14. Family FM Inc. Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language FM commercial radio station in Toronto. afin d’ajouter un é metteur FM imbriqué à Toronto pour dif fuser les émissions de CFZM. 4 . Newcap Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM c ommerciale de l angue anglaise à Toronto. 5.

Tosan Lee, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Toronto. 6. 7954689 Canada Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Toronto. 7.

Société Radio-Canada Toronto (Ontario) Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio AM de langue française CJBC Toronto en ajoutant un émetteur imbriqué FM à Toronto pour diffuser les émissions de CJBC. 8. Larche Communications Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une e ntreprise de programmation de r adio FM commerciale de langue anglaise à Toronto. 9. 2308739 Ontario Inc.

Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Toronto. 10. Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM c ommerciale de l angue anglaise à Toronto. 11.

Michael Wekerle, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une e ntreprise de programmation de r adio FM commerciale de langue anglaise à Toronto. 12. Intercity Broadcasting Network Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio de langue anglaise CKFG-FM Toronto. 13. Durham Radio Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM c ommerciale de l angue anglaise à Toronto. 14. Family FM Inc.

Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM c ommerciale de l angue anglaise à Toronto.

419 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I 15. Radio Ryerson Inc. Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language FM c ommunity-based c ampus r adio station i n Toronto. 16. Rock 95 Broadcasting Ltd. Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial FM radio undertaking in Toronto. 17. Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Application fo r a b roadcasting licen ce to operate an eth nic commercial FM radio station in Toronto. 18. MTSD Broadcast Inc.

Toronto, Ontario Application for a b roadcasting licence to operate a co mmer cial ethnic FM radio station in Toronto. 19. La Coopérative Radiophonique de Toronto inc. Toronto, Ontario Application to amen d th e b roadcasting licen ce f or th e French-language community rad io statio n CHOQ- FM Toronto. 20. Stanislaus Antony, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial FM radio station in Toronto. 21. S.

Sivakkumaran, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Application for a b roadcasting licence to operate a co mmer cial ethnic FM radio station in Toronto. 22. WorldBand Media, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial specialty FM radio station in Toronto. 23. Sarabjeet S. Arora, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated Brampton, Ontario Application for a broadcasting licence to operate a co mmun ity ethnic AM radio station in Brampton. 24. 8041393 Canada Inc.

Markham, Ontario Application for a b roadcasting licence to operate a co mmer cial ethnic AM radio station in Markham. 25. Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Markham, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language FM commercial radio station in Markham. 15. Radio Ryerson Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM de c ampus a xée sur l a communauté de langue anglaise à Toronto. 16. Rock 95 Broadcasting Ltd.

Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une e ntreprise de programmation de r adio FM commerciale de langue anglaise à Toronto. 17. Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale à ca ractère ethnique à Toronto. 18. MTSD Broadcast Inc. Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale à ca ractère ethnique à Toronto. 19. La Coopérative Radiophonique de Toronto inc.

Toronto (Ontario) Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la st ation de r adio c ommunautaire de l angue fr ançaise CHOQ-FM Toronto. 20. Stanislaus Antony, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM c ommerciale de l angue anglaise à Toronto. 21. S. Sivakkumaran, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale à ca ractère ethnique à Toronto. 22.

WorldBand Media, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Toronto. 23. Sarabjeet S. Arora, au nom d’une société sans but lucratif devant être constituée Brampton (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio AM communautaire à carac tère ethnique à Brampton. 24. 8041393 Canada Inc.

Markham (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio AM commerciale à caractère ethnique à Markham. 25. Bhupinder Bola, au nom d’une société devant être constituée Markham (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM c ommerciale de l angue anglaise à Markham.

420 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 26. My Broadcasting Corporation Orangeville, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial FM radio station in Orangeville. 27. My Broadcasting Corporation Alliston, Ontario Application for a broadcasting licence to operate an English- language commercial FM radio station in Alliston. 28. Asian Television Network International Limited Across Canada Application for a broadcasting licence to operate a national, niche th ird-language sp ecialty Categ ory B se rvice to b e known as ATN South Asian Cooking Channel 1. 29. L’Autre TV Inc.

Across Canada Application for a broadcasting licence to operate a national, French-language specialty Category B service to be known as L’Autre TV. 30. Colba.Net Telecom Inc. Montréal, Drummondville, Trois-Rivières, Gatineau, Sherbrooke, Québec and surrounding areas for each location, Quebec Application for a r egional br oadcasting l icence t o ope rate a terrestrial br oadcasting di stribution u ndertaking t o se rve Montréal, Dr ummondville, Trois-Rivières, Gatineau, Sher brooke, Qu ébec an d s urrounding areas at each lo cation in Quebec. 31. Colba.Net Telecom Inc.

Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa, Kingston, Peterborough, Stratford and surrounding areas for each location, Ontario Application for a r egional br oadcasting l icence t o ope rate a terrestrial br oadcasting di stribution u ndertaking t o se rve Toronto, H amilton/Niagara, O shawa, K itchener, L ondon, Windsor, Ottawa, Kingston, Peterborough, Stratford and sur rounding areas at each location in Ontario. 32.

Rogers Broadcasting Limited Province of Saskatchewan Application f or a uthority t o a cquire fr om Bl uepoint I nvest ments Inc. (Blu epoint) th e assets o f Sask atchewan Co m munications Networ k, a non- commercial, satellite- to-cable programming unde rtaking for t he pur pose o f di stributing educational programming in Saskatchewan. 33. Smithers Community Radio Society Smithers, British Columbia Application for a broadcasting licence to operate an English- language low-power c ommunity F M r adio station in Smithers. 34.

Voice of the Shuswap Broadcast Society Salmon Arm, British Columbia Application for a broadcasting licence to operate an English- and third-language low-power Type B c ommunity FM radio station in Salmon Arm. [10-1-o] 26. My Broadcasting Corporation Orangeville (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM c ommerciale de l angue anglaise à Orangeville. 27. My Broadcasting Corporation Alliston (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une st ation de r adio FM c ommerciale de l angue anglaise à Alliston. 28.

Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter u n serv ice n ational d e catég orie B sp écialisé d e créneau de langue tierce devant s’appeler ATN South Asian Cooking Channel 1. 29. L’Autre TV inc. L’ensemble du Canada Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter u n serv ice n ational d e catég orie B sp écialisé d e langue française devant s’appeler L’Autre TV. 30. Télécom Colba.Net inc.

Montréal, Drummondville, Trois-Rivières, Gatineau, Sherbrooke, Québec et les régions avoisinantes pour chaque endroit (Québec) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion ré gionale afin d’exploiter une entreprise de distribution de ra diodiffusion t errestre po ur de sservir M ontréal, D rummond ville, Trois-Rivières, Gatin eau, Sh erbrooke, Qu ébec et les régions avoisinantes pour chaque endroit au Québec. 31. Télécom Colba.Net inc.

Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa, Kingston, Peterborough, Stratford et les régions avoisinantes pour chaque endroit (Ontario) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion ré gionale a fin d’e xploiter u ne e ntreprise de di stribution de radiodiffusion ter restre pour desservir T oronto, Hamilton/ Niagara, O shawa, Kitchener, London, W indsor, O ttawa, Kingston, Peterborough, Stratford et les régions avoisinantes pour chaque endroit en Ontario. 32.

Rogers Broadcasting Limited Province de la Saskatchewan Demande en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir de Blue point Investments Inc. (Bluepoint) les actifs de Saskatchewan Communications Network, une entreprise de programmation non commerciale du satellite au câble, à des f ins de distr ibu tion d’émissions éducatives en Saskatchewan. 33. Smithers Community Radio Society Smithers (Colombie-Britannique) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM communautaire de faible puissance de langue anglaise à Smithers. 34.

Voice of the Shuswap Broadcast Society Salmon Arm (Colombie-Britannique) Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM communautaire de faible puissance d e t ype B d e lan gues an glaise et ti erce à Sal mon Arm. [10-1-o]

421 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION ORDER 2012-130 March 2, 2012 Broadcasting licence fees —

Part I The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regula tions) provide for the payment of a

Part I licence fee b y cert ain broadcasting un dertakings. S ubsection 9( 1) of t he Re gulations sets out the components for the calculation of the regulatory costs. Pursuant t o se ction 10 of t he Re gulations, t he Com mission hereby announces i n t his pu blic not ice t hat t he e stimated t otal broadcasting r egulatory costs of t he Com mission f or t he 2012– 2013 fiscal year are $29.890 million. The a nnual a djustment a mount r eferred t o i n s ubsection 8(2) for the 2010–2011 fiscal year is $0.640 million. A second adjustment pertaining to fiscal year 2011–2012 in the amount of $0.093 million is being made following the revision of the

Part I billing for one br oadcasting undertaking.

Part I broad casting licence fees were recalculated and the adjustment is being invoiced to the other broadcasting undertakings. The net billing for the

Part I licence fee for the 2012–2013 fis cal year, taking into account the adjustments in paragraphs 3 and 4 above, is $30.623 million. [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The co mplete te xts o f th e d ecisions su mmarized b elow are available from the offices of the CRTC. 2012-118 February 27, 2012 Instant Information Services Incorporated Gravenhurst, Ontario Approved — A pplication t o c hange t he t echnical pa rameters of the English-language low-power tourist information radio station CIIG-FM Gravenhurst. 2012-123 February 29, 2012 Various applicants Shelburne and Collingwood, Ontario Approved — Application for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Shelburne.

Approved i n pa rt — Application for a br oadcasting l icence to operate a new specialty FM radio station to serve Collingwood. Approved — Request to grant the new station an exception to the Commission’s policy o n lo cal p rogramming as it relat es to so liciting or accepting local advertising. CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES ORDONNANCE 2012-130 Le 2 mars 2012 Droits de licence de radiodiffusion —

Partie I Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de ra diodiffu sion (le Règlement) prévoit que certaines entreprises de radiodif fusion doivent payer des droits de licence de la

partie I. Le para graphe 9 (1) d u Règ lement én once les élémen ts q ui serv ent au calcul des coûts de la réglementation. Conformément à l’

article 1 0 d u Règ lement, le Co nseil an - nonce, par le présent avis public, que les coûts totaux estimés de la r églementation de r adiodiffusion du C onseil p our l ’exercice financier 2012-2013 se chiffrent à 29,890 millions de dollars. Le rajustement annuel auquel fait référence le p aragraphe 8(2) est de 0,64 0 m illion de dollar s pour l’ exercice f inancier 20 10 2011. Un deuxième rajustement au montant de 0, 093 million de dol lars pour l’exercice financier 2011-2012 a été fait à la suite de la révision de la facturation de la

partie I d’une entreprise de radio- diffusion. Les droits de licence de radiodiffusion de la

partie I ont été recalculés et u n rajustement est f acturé aux autres entreprises de radiodiffusion. En tenant compte des rajustements indiqués aux paragraphes 3 et 4 c i-dessus, le montant net de la facturation pour les droits de licence de la

partie I, pour l’exercice financier 2012-2013, s’élève à 30,623 millions de dollars. [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci après en s’adressant au CRTC. 2012-118 Le 27 février 2012 Instant Information Services Incorporated Gravenhurst (Ontario) Approuvé — Demande en vue de modifier les paramètres techni ques de la station de radio de renseignements touristiques de fai ble puissance de langue anglaise CIIG-FM Gravenhurst. 2012-123 Le 29 février 2012 Divers demandeurs Shelburne et Collingwood (Ontario) Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif fusion a fin d ’exploiter une nouvelle st ation de r adio FM de vant desservir Shelburne.

Approuvé en

partie — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM spécialisée devant desservir Collingwood. Approuvé — Dem ande en v ue d’ accorder à la nouv elle station une ex ception à la p olitique du C onseil s ur la p rogrammation locale q uant à la so llicitation o u l’ acceptation d e la p ublicité locale.

422 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 Denied — Applications for other broadcasting licences for radio stations to serve Shelburne and Collingwood. 2012-125 March 1, 2012 Newfoundland Broadcasting Corporation St. John’s, Newfoundland and Labrador Approved — Ap plication f or authority to multicast the En glish- language c ommercial r adio st ation CH OZ-FM on a s ub-channel of the E nglish-language c onventional t elevision station CJON-DT. 2012-127 March 2, 2012 Neeti P.

Ray, on behalf of a corporation to be incorporated Windsor, Ontario Approved — Application to use frequency 102.3 M Hz for a new ethnic FM radio station in Windsor. 2012-128 March 2, 2012 Le5 Communications Inc.

Timmins and Hearst, Ontario Approved — A pplication t o c hange t he a uthorized c ontours of CHYK-FM-3 Hea rst, a tran smitter o f the French-language co m mercial radio station CHYK-FM Timmins. 2012-129 March 2, 2012 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — A pplication for a br oadcasting l icence t o ope rate Bollywood SD — Hindi Movie Channel, a national, niche third- language ethnic specialty Category B service.

Approved — Request for authorization to broadcast up to 6 min utes of l ocal a nd r egional a dvertising for e very 12 minutes of advertising material permitted during each clock hour. [10-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DTE Energy Trading, Inc.

By an application dated March 2, 2 012, DTE Energy Trading, Inc. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “ Board”), unde r D ivision II of P art V I of t he National En ergy B oard A ct (th e “Act”), fo r au thorization to ex port u p to 10 000 000 MWh of c ombined firm and interruptible energy an nually for a period of 10 years. The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application b efore issuing a p ermit o r reco mmending to the Governor in Council that a public hearing be held.

The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. 1. The Applicant shall deposit and keep on fi le, for public in spection during normal business hours, copies of the application at i ts of fices l ocated a t D TE Energy Trading, Inc., 414 S outh Refusé — Demandes en vue d’obtenir d’autres licences de radio- diffusion afin d ’exploiter des st ations de radio de vant desservir Shelburne et Collingwood. 2012-125 Le 1er mars 2012 Newfoundland Broadcasting Corporation St.

John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Demande en vue d’être autorisé à distribuer en mul tidiffusion l a station de r adio c ommerciale de l angue a nglaise CHOZ-FM sur un sous-canal de la station de télévision tradition nelle de langue anglaise CJON-DT. 2012-127 Le 2 mars 2012 Neeti P. Ray, au nom d’une société devant être constituée Windsor (Ontario) Approuvé — Demande en vue d’utiliser la fréquence 102,3 MHz pour une nouvelle st ation de radio F M à c aractère e thnique à Windsor. 2012-128 Le 2 mars 2012 Le5 Communications Inc.

Timmins et Hearst (Ontario) Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayon nement autorisé de CHYK-FM-3 Hearst, un émetteur de la station de radio commerciale de langue française CHYK-FM Timmins. 2012-129 Le 2 mars 2012 Ethnic Channels Group Limited L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif fusion afin d’exploiter Bo llywood SD — Hin di Movie Channel, un service national de catégorie B sp écialisé de créneau à carac tère ethnique en langue tierce.

Approuvé — Demande en vue d’ê tre autorisé à diffuser jusqu’à 6 minutes de publicité locale et régionale pour chaque 12 minutes de matériel publicitaire au cours de chaque heure d’horloge. [10-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS DTE Energy Trading, Inc. DTE Energy Trading, Inc. (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes d e la

section I I de l a pa rtie V I de l a

Loi sur l’ Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 2 m ars 2012 e n vue d’obtenir l ’autorisation d ’exporter j usqu’à un t otal c ombiné de 10 000 000 M Wh pa r a nnée d’énergie g arantie e t i nterruptible pendant une période de 10 ans. L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéres sées sur cette demande avant de délivrer un pe rmis ou de recom mander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publi que. L es in structions relativ es à la p rocédure én oncées ci-ap rès exposent en détail la démarche qui sera suivie. 1.

L e de mandeur doi t dé poser e t c onserver en dossi er de s copies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heu res nor males d’ ouverture, à ses b ureaux situés à l’ adresse

423 Le 10 mars 2012 Gazette du Canada

Partie I Main S treet, S uite 200, A nn A rbor, M ichigan 48104, U nited States, Attention: Marcia L. Hissong, Assistant General Counsel, 734-887-2042 (telephone), 7 34-887-2235 (fax), hi ssongm@ dteenergy.com (email), and pr ovide a copy of t he application t o any pe rson w ho r equests one . A c opy of t he a pplication i s a lso available for viewing during normal business hours in the Board’s library, a t 444 S eventh A venue S W, Room 1002 , Ca lgary, Al berta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca. 2.

Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 S eventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by April 9, 2012. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has (

i) in formed those who have d eclared an in terest in b uying electricity f or co nsumption in Canada of th e quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as f avourable as th e ter ms and conditions speci fied in the application to those who, within a reasonable time of being so i nformed, demonstrate an intention to buy elec tricity for consumption in Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre sent in response to items 2 and 3 of t his notice of application and directions on pr ocedure sha ll be fi led w ith t he S ecretary of t he Board a nd se rved on t he party t hat fi led t he subm ission by April 24, 2012. 5. For further i nformation on t he pr ocedures g overning t he Board’s examination, co ntact the Secretary o f th e Bo ard a t 403 299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG Secretary [10-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Group 1 companies — Approval of abandonment cost estimates The N ational E nergy Boa rd ( the “ Board”) ha s sc heduled a n oral publ ic he aring, u nder t he National E nergy B oard A ct, f or approval of the abandonment cost estimates filings made by most Group 1 companies.1 Filings a re a vailable f or viewing electr onically on the public registry at www.neb-one.gc.ca (click on “Major Applications and Projects,” t hen “Ab andonment Co st Estimates” an d scro ll down to “Regulatory Documents”) and at the Board’s library (444 Sev enth Av enue SW , 1 st Floor, Calgary, Alb erta).

Co pies o f each applicant’s application and any filings related to that application ——— In general, Group 1 companies are those with more extensive systems and as such are subject to a greater degree of regulatory oversight than Group 2 companies. suivante : D TE E nergy Trading, I nc., 414 S outh M ain S treet, Suite 200, A nn Arbor, Michigan 48104, États-Unis, à l’attention de : Marcia L. Hissong, avocate générale adjointe, 734-887-2042 (téléphone), 734-887-2235 ( télécopieur), h issongm@dteenergy. com ( courriel), e t e n four nir une c opie à q uiconque e n fait l a demande.

I l e st é galement po ssible de c onsulter u ne c opie de la demande, pendant les heures normales d’ouverture, à la biblio thèque de l ’Office, si tuée au 44 4 S eventh A venue S W, Pièce 1002, Ca lgary ( Alberta) T2P 0X8, ou en lig ne à l’ adresse www.neb-one.gc.ca. 2. Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès de la Secrétaire, Office national de l’énergie, 444 S eventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403- 292-5503 (téléco pieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 9 avril 2012. 3.

Conformément au pa ragraphe 119. 06(2) de la Loi, l’Office tiendra co mpte d e to us les f acteurs q u’il estim e p ertinents. En particulier, il s’ intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :

a) l es c onséquences d e l ’exportation s ur l es p rovinces a utres que la province exportatrice;

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) si le demandeur : (

i) a i nformé qui conque s’e st montré i ntéressé pa r l ’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possib ilité d’acheter de l’électricité à des con ditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la commu nication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’élec tricité pour consommation au Canada. 4.

Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du pr ésent avis de la demande et des présentes ins tructions r elatives à l a pr océdure, i l doi t dé poser sa r éponse au près de la secrétaire de l’Office et en signifier une copie à la par- tie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 24 avril 2012. 5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les métho des régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec la secrétaire de l’Office, par téléphone au 403-299-2714 ou par télécopieur au 403-292-5503.

La secrétaire SHERI YOUNG [10-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Sociétés du Groupe 1 — Approbation des coûts estimatifs de la cessation d’exploitation L’Office n ational de l’ énergie (l’ « Of fice » ) a p révu u ne au dience publique orale, en vertu de la

Loi sur l’Office n ational de l’énergie, pour l’approbation des coûts estimatifs de la cessation d’exploitation déposés par la plupart des sociétés du Groupe 11. Les documents déposés peuvent être consultés à partir du regis tre publ ic é lectronique au w ww.neb-one.gc.ca so us « D emandes d’envergure et p rojets / Co ûts estimatifs liés à la cessatio n d’ex ploitation / Documents de réglementation » et à la bibliothèque de l’Office ( située a u 4 44 S eventh A venue S W, r ez-de-chaussée, Calgary [A lberta]).

D es c opies de t outes l es de mandes e t des ——— 1 En général, les sociétés du Groupe 1 ont des réseaux de plus grande envergure et font l’objet d’une plus grande surveillance réglementaire que celles du Groupe 2. 1

424 Canada Gazette

Part I March 10, 2012 shall also be available for public viewing, during normal business hours, at the address of that applicant as listed in Appendix V of the hearing order. Background In t he RH -2-2008 Re asons for D ecision, t he Board i mple mented a f ive-year a ction p lan aim ed at g etting p ipeline co m panies c ollecting a nd a ccounting for funds f or a bandonment for the first toll year after May 2014.

Companies were g iven the op tion of usi ng t he base c ase pr oposed by t he Boa rd t o e stimate their cost of abandonment or to develop an application that justi fied the use of pipeline-specific values. Group 1 c ompanies were required to file, fo r ap proval, abandonment co st estimates w ith the National Energy Board on November 30, 2011. Twelve of the thirteen Group 1 companies filed pipeline-specific values for the abandon-in-place/removal ratio. One Group 1 com pany used the base c ase pr oposed by t he Boa rd ( and t herefore t his c ompany does not r equire Boa rd a pproval).

The 12 c ompanies w ho fi led pipeline-specific values require Board approval. Public hearing The p roceeding will o btain th e ev idence an d v iews o f in ter ested pe rsons o n t he N ovember 29 a nd 30, 20 11 filings fr om Group 1 companies requiring Board approval.

Any person inter ested in participating in the hearing may do so by seeking inter venor statu s by co mpleting th e in tervenor f orm available o n the Board’s Internet site at www.n eb-one.gc.ca (click on “Regulatory Documents,” th en “S ubmit d ocuments electro nically” an d scro ll down a nd c lick on “ Application f or I ntervenor S tatus”), or by providing a letter o f comment. Interested persons should consult the Board’s Hearing Order MH-001-2012 for further background and instructions. The date and location for the oral portion of the hearing will b e determined at a later ti me.

The option to partici pate via tele conferencing will be provided at th e oral portion of the hearing. Information on hearing procedures You may access the Hearing Order through the Board’s Inter net site at www.neb-one.gc.ca (click on “Regulatory Documents,” then “ Quick L inks,” t hen “ Abandonment Funding,” t hen “ Pre liminary Cost E stimates,” t hen “ Group 1 C ompanies” a nd t hen click on “Hearing Order” at th e top of the screen).

You may ob tain information on the procedures for this hearing or on the Na tional E nergy B oard R ules o f P ractice and P rocedure, 1 995 (Rules o f Practice an d Pro cedure), as amen ded, g overning all hearings (av ailable in En glish an d in F rench) b y writin g to th e Secretary of the Board, or by contacting Danielle Comte, Regula tory O fficer, b y t elephone a t 403- 299-2731 ( toll-free num ber 1-800-899-1265). Y ou m ay a lso g o t o t he Boa rd’s I nternet si te and click on “Acts an d Regulations” to access th e Board’s Rules of Practice and Procedure and other legislation.

Public participation Members o f th e p ublic are en couraged to p articipate in th is hearing by submitting a letter of comment or by seeking interven or status. The deadline for submitting an application for interven or status is March 30, 2012. To assist public participants, Board staff may provide informa tion sessions to answer process-related questions. documents c onnexes se ront é galement m ises à l a di sposition du public, durant les heures d’ouverture normales, à l’adresse de cha que demandeur figurant à l’annexe V de l’ordonnance d’audience.

Contexte Dans les Motifs de décision RH-2-2008, l’Office a mis en œu vre un pl an d ’action q uinquennal v isant l a m ise de c ôté e t la comptabilisation d e fonds en vue d e la cessatio n d ’exploitation des pipelines, à compter de la première année de perception des droits après mai 2014. Les sociétés avaient le choix de se servir du sc énario de r éférence pr oposé pa r l ’Office, p our e stimer les coûts l iés à l a c essation d ’exploitation, ou de présenter une de mande justifiant l’utilisation de valeurs spécifiques à leurs pipeli nes.

L es soc iétés du G roupe 1 é taient t enues de dé poser l e 30 novembre 2011, à l’Office national de l’énergie, aux fins d’ap probation, de s c oûts e stimatifs pour l a c essation d ’exploitation des pipelines. En tout, douze des treize sociétés du G roupe 1 ont déposé des valeurs spécifiques indiquant le rapport entre l’aban don s ur place et l’ enlèvement de s pipeli nes. Une société du Groupe 1 s’est servie du sc énario de référence proposé par l’Of fice e t n’a d onc pa s besoin de l ’approbation de c e de rnier.

L es 12 sociétés qui ont déposé des valeurs spécifiques à leurs pipeli nes doivent obtenir l’approbation de l’Office. Audience publique L’audience visera à obtenir la preuve et les points de vue des personnes intéressées sur les dépôts effectués les 29 et 30 novem bre 2011 par les sociétés du G roupe 1 nécessita nt l’ approbation de l’Office.

Toute personne désireuse de prendre part à l’audience peut demander le statut d’intervenant à l’aide du formulaire prévu à cet effet dans le site I nternet de l’Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Soumet tre vos doc uments par voie électronique

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14610
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14610
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	5e1a648f0ba5874285f099e36d7ca719f3fb9cb7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).