Canada Gazette Part I — g1-14636-s3

Part I / 2012 / g1-14636-s3

Canada Gazette

Supplement Canada Gazette,

Part I September 8, 2012 Supplément Gazette du Canada,

Partie I Le 8 septembre 2012 ELECTORAL DISTRICTS CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Proposal for the Province of Ontario Proposition pour la province de l’Ontario Published pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act Publiée conformément à la

Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Preamble........................................................................... 1 Avant-propos............................. ....................................... 1 Process for Electoral Readjustment.................................. 1 Processus du redécoupage électoral...................... ............ 1 Notice of Sittings for the Hearing of Representations...... 2

Avis de séances d’audition d’observations....................... 2 Requirements for Making Submissions During Commission Hearings................................................... 3 Conditions à respecter pour présenter des observations pendant les audiences de la commission ...................... 3 Rules for Making Representations ................................... 4 Règles concernant la présentation d’observations............ 4 Reasons for the Proposed Electoral Boundaries............... 5 Motifs des choix des limites électorales proposées .......... 5

Schedule A — Electoral District Population Tables ......... 26

Annexe A — Tableaux de la population des circonscriptions ............................................................ 26

Schedule B — Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts..................................................... 32

Annexe B — Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales............ 32 Maps Cartes

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 1 FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR THE PROVINCE OF ONTARIO COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA PROVINCE DE L’ONTARIO PROPOSAL PROPOSITION

Preamble Avant-propos The number of electoral districts represented in the House of Commons is derived from the formula and rules set out in sec- tions 51 and 51A of the Constitution Act, 1867 . This formula takes into account changes to provincial population, as reflected in population estimates in the year of the most recent decennial census. The increase to Canada’s population in the past 10 years has resulted in a change to the total number of electoral districts represented in the House of Commons, from 308 to 338.

Between the censuses of 2001 and 2011, the population of Ontario in- creased from 11,410,046 to 12,851,821. The number of electoral districts in Ontario increased from 106 to 121. Le nombre de circonscriptions représentées à la Chambre des communes est calculé en fonction de la formule et des règles énoncées aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867. Cette formule tient compte de l’évolution de la population de la province, telle que la démontrent les estimations démogra- phiques établies l’année du recensement décennal le plus récent.

En raison de l’augmentation de la population du Canada au cours des 10 dernières années, le nombre total de circonscriptions re- présentées à la Chambre des communes passe de 308 à 338. Entre le recensement de 2001 et celu i de 2011, la population de l’Ontario est passée de 11 410 046 à 12 851 821. Le nombre de circonscriptions en Ontario passe de 106 à 121. The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario was established by proclamation on February 21, 2012, as required under the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c. E-3, as amended).

The Commission is an in- dependent body with the responsib ility to readjust the electoral boundaries in the province of Ontario after the completion of the decennial census. The Chairperson of the Commission, appointed by the Chief Justice of Ontario, is Mr. Justice George Valin of the Superior Court of Justice. The members of the Commission, appointed by the Speaker of the House of Commons, are Mr. Douglas Colbourne, an arbitrator and mediator from Toronto with extensive knowledge and experience in municipal matters across the province, and Dr. Leslie A.

Pal, Chancellor’s Professor of Public Policy and Administration at Carleton University. La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Ontario (la commission) a été constituée par proclamation le 21 février 2012, en vertu de la

Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales , L.R.C. 1985, ch. E-3, telle que modifiée (la Loi). La commission est un organisme indépendant qui est chargé de réviser les limites des circonscriptions électorales dans la province de l’Ontario à la suite du recensement décennal. Le président de la commission, nommé par le juge en chef de l’Ontario, est l’honorable George Valin de la Cour supérieure de justice. Les membres de la com- mission, nommés par le président de la Chambre des communes, sont M.

Douglas Colbourne, arbitre et médiateur de Toronto pos- sédant des connaissances approfondies et une vaste expérience à l’égard de questions municipales dans la province, et M. Leslie A. Pal, professeur d’administration et de politiques publiques à l’Université Carleton. Process for Electoral Readjustment Processus du redécoupage électoral The process for readjusting federal electoral boundaries is es- tablished by the Electoral Boundaries Readjustment Act . The process is as follows: 1. The Commission proposes boundaries for electoral districts, which are contained in its proposed redistribution plan. 2.

The redistribution plan is published in newspaper advertise- ments (and on the Commission website at www.federal- redistribution.ca). It contains maps of the proposed electoral boundaries, and indicates the times and locations of public hearings. Interested individuals may appear at the hearings to express their views on the Commission’s proposal, after noti- fying the Commission in writing of their intention to make representations. Written notification must take place within 23 days after the date of the publication of the last advertisement. 3.

After the public hearings, the Commission reviews its initial redistribution plan, makes revisions where appropriate, and submits its final report to the Chief Electoral Officer of Can- ada. The final report is required no later than February 21, 2013. 4. The report is transmitted to the House of Commons and is examined by a parliamentary committee. The committee has 30 days (or longer if the House of Commons is not sitting) to discuss any objections to the report. Le processus du redécoupage des circonscriptions fédérales est établi conformément à la

Loi sur la révision des limites des cir- conscriptions électorales. Il se déroule de la façon suivante : 1. La commission propose des limites pour les circonscriptions; elles sont indiquées dans son plan de redécoupage proposé. 2. Le plan de redécoupage figure dans des avis publiés dans les journaux (et sur le site Web de la commission, au www. redecoupage-federal.ca). Il renferme des cartes géographiques des limites électorales proposées ainsi que la date et l’endroit où seront tenues des audiences publiques.

Les personnes inté- ressées peuvent se présenter aux audiences pour exprimer leur opinion sur les propositions de la commission, après avoir avisé celle-ci par écrit de leur intention de présenter des ob- servations. Le préavis écrit doit être envoyé dans les 23 jours suivant la date de la publication du dernier avis public. 3. Après les audiences publiques, la commission examine son plan de redécoupage initial, ap porte des modifications s’il y a lieu, et présente son rapport final au directeur général des élections du Canada. Ce rapport final doit être présenté au plus tard le 21 février 2013. 4.

Le rapport est transmis à la Chambre des communes et est examiné par un comité parlemen taire. Le comité a 30 jours (ou un délai plus long si la Chambre des communes ne siège pas) pour discuter des oppositions soulevées relativement au rapport.

2 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 5. Once Parliament has considered the report, it is returned to the Commission along with the objections, the minutes and evidence of the House of Commons committee. The Commis- sion then decides whether to make any modifications to its re- port and provides a final certified copy of its report to the Chief Electoral Officer of Canada. 6.

Once the Chief Electoral Officer of Canada has received the final reports of all commissions, a draft order is prepared, re- ferred to as a “representation order”, describing and naming the electoral districts established by all the commissions. 7. Within five days of receiving the draft representation order, the Governor in Council must publicly announce the new boundaries in a proclamation, which must then be published in the Canada Gazette. 8.

The new boundaries cannot be used in an election until at least seven months have passed between the date that the rep- resentation order was proclaimed and the date that Parliament is dissolved for a general election. 5. Après avoir été examiné par le Parlement, le rapport est ren- voyé à la commission, accompagné des oppositions soulevées, des extraits pertinents du procès-verbal du comité de la Chambre des communes et des témoignages afférents. La commission décide alors si elle y apporte des modifications et remet un exemplaire certifié conforme du rapport final au di- recteur général des élections du Canada.

Dès réception de tous les ra pports définitifs des commissions, le directeur général des élections du Canada prépare un projet de décret, appelé « décret de représentation électorale », où sont décrites et nommées les circonscriptions établies par tou- tes les commissions. 7. Dans les cinq jours qui suivent la réception du projet de décret de représentation électorale, le gouverneur en conseil doit an- noncer publiquement les nouvelles limites dans une proclama- tion, et les publier dans la Gazette du Canada. 8.

On ne peut utiliser les nouvelles limites des circonscriptions au cours d’une élection avant qu’il ne se soit écoulé au moins sept mois entre la proclamation du décret de représentation électorale et la date de dissolution du Parlement en vue d’une élection générale. Notice of Sittings for the Hearing of Representations

Avis de séances d’audition d’observations The Commission will hold public sittings for the hearing of representations about its proposal at the following places: • Kenora — Best Western Lakeside Inn & Conference Centre, Cascade Ballroom, 470 1st Avenue South, Tuesday, October 9, 2012 at 2 p.m. • Thunder Bay — Best Western Plus Nor’Wester Hotel & Conference Centre, Pointe du Meuron Room, 2080 Highway 61, Wednesday, October 10, 2012 at 2 p.m. • Sudbury — City Hall, Council Chamber, Tom Davies Square, 200 Brady Street, Thursday, October 11, 2012 at 2 p.m. • New Liskeard — Riverside Place, 55 Riverside Drive, Monday, October 15, 2012 at 1 p.m. • North Bay — Holiday Inn Express Hotel & Suites, Garland Room, 1325 Seymour Street, Tuesday, October 16, 2012 at 11 a.m. • Barrie — City Hall, Rotunda, 70 Collier Street, Wednesday, October 17, 2012 at 2 p.m. • Richmond Hill — Sheraton Parkway Toronto North Hotel & Suites, Aurora Room, 600 Highway 7 East, Thursday, October 18, 2012 at 11 a.m. and Friday, October 19, 2012 at 10 a.m. • Windsor — Holiday Inn Downtown Windsor, Windsor Room, 430 Ouellette Avenue, Monday, October 22, 2012 at 1 p.m. • London — Four Points by Sheraton, Kensington Room, 1150 Wellington Road South, Tuesday, October 23, 2012 at 1 p.m. • Cambridge — City Hall, Council Chambers, 46 Dickson Street, Wednesday, October 24, 2012 at 11 a.m. • Hamilton — Crowne Plaza Hamilton Hotel & Conference Centre, Pavilion A Room, 150 King Street East, Thursday, October 25, 2012 at 11 a.m. and Courtyard by Marriott Hamilton Hotel, Hamilton Boardroom, 1224 Upper James Street, Friday, October 26, 2012 at 10 a.m. • Niagara Falls — City Hall, Council Chambers, 4310 Queen Street, Monday, October 29, 2012 at 1 p.m. • Oakville — Holiday Inn & Suites, 2525 Wyecroft Road, Tuesday, October 30, 2012 at 1 p.m.

La commission tiendra des séances publiques pour entendre des observations à l’égard de ses propositions aux endroits suivants : • Kenora — Hôtel et centre de conférences Best Western Lakeside Inn, salle de bal Cascade, 470, 1 ère Avenue Sud, le mardi 9 octobre 2012, à 14 h • Thunder Bay — Hôtel et centre de conférences Best Western Plus Nor’Wester, salle Pointe du Meuron, 2080, route 61, le mercredi 10 octobre 2012, à 14 h • Sudbury — Hôtel de ville, salle du conseil, Place Tom Davies, 200, rue Brady, le jeudi 11 octobre 2012, à 14 h • New Liskeard — Place Riverside, 55, promenade Riverside, le lundi 15 octobre 2012, à 13 h • North Bay — Hôtel Holiday Inn Express, salle Garland, 1325, rue Seymour, le mardi 16 octobre 2012, à 11 h • Barrie — Hôtel de ville, rotonde, 70, rue Collier, le mercredi 17 octobre 2012, à 14 h • Richmond Hill — Hôtel Sheraton Parkway Toronto North, salle Aurora, 600, route 7 Est, le jeudi 18 octobre 2012, à 11 h, et le vendredi 19 octobre 2012, à 10 h • Windsor — Hôtel Holiday Inn Downtown Windsor, salle Windsor, 430, avenue Ouellette, le lundi 22 octobre 2012, à 13 h • London — Hôtel Four Points by Sheraton, salle Kensington, 1150, rue Wellington Sud, le mardi 23 octobre 2012, à 13 h • Cambridge — Hôtel de ville, salle du conseil, 46, rue Dickson, le mercredi 24 octobre 2012, à 11 h • Hamilton — Hôtel et centre de conférences Crowne Plaza Hamilton, salle Pavilion A, 150, rue King Est, le jeudi 25 octobre 2012, à 11 h, et hôtel Courtyard by Marriott Hamilton, salle de conférence Hamilton, 1224, rue Upper James, le vendredi 26 octobre 2012, à 10 h • Niagara Falls — Hôtel de ville, salle du conseil, 4310, rue Queen, le lundi 29 octobre 2012, à 13 h • Oakville — Hôtel Holiday Inn, 2525, chemin Wyecroft, le mardi 30 octobre 2012, à 13 h • Mississauga — Bibliothèque centrale, salle n o 3, 301, chemin Burnhamthorpe Ouest, le mercredi 31 octobre 2012, à 10 h

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 3 • Mississauga — Central Library, Classroom No. 3, 301 Burnhamthorpe Road West, Wednesday, October 31, 2012 at 10 a.m. • Brampton — Fairfield Inn & Suites by Marriott, Bramalea Room, 150 Westcreek Boulevard, Thursday, November 1, 2012 at 10 a.m. and Friday, November 2, 2012 at 10 a.m. • Ottawa — Hampton Inn & Conference Centre, 200 Coventry Road, Monday, November 5, 2012 at 10 a.m. and Tuesday, November 6, 2012 at 10 a.m. • Kingston — Radisson Hotel Kingston Harbourfront, St.

Laurent Room, 1 Johnson Street, Wednesday, November 7, 2012 at 10 a.m. • Belleville — Holiday Inn Express Hotel & Suites, Don Ross Meeting Rooms A and B, 291 North Front Street, Thursday, November 8, 2012 at 11 a.m. and Friday, November 9, 2012 at 10 a.m. • Cobourg — Best Western Plus Cobourg Inn & Convention Centre, Ballroom B, 930 Burnham Street, Monday, November 12, 2012 at 1 p.m. • Oshawa — Quality Hotel & Conference Centre, Guild West Room, 1011 Bloor Street East, Tuesday, November 13, 2012 at 11 a.m. • Toronto — North York Civic Centre, 5100 Yonge Street, Wednesday, November 14, 2012 at 10 a.m. and Metro Hall, 55 John Street, Thursday, November 15, 2012 at 11:30 a.m. • Brampton — Hôtel Fairfield Inn & Suites by Marriott, salle Bramalea, 150, boulevard Westcreek, le jeudi 1 er novembre 2012, à 10 h, et le vendredi 2 novembre 2012, à 10 h • Ottawa — Hôtel et centre de conférences Hampton Inn, 200, chemin Coventry, le lundi 5 novembre 2012, à 10 h, et le mardi 6 novembre 2012, à 10 h • Kingston — Hôtel Radisson Kingston Harbourfront, salle St.

Laurent, 1, rue Johnson, le mercredi 7 novembre 2012, à 10 h • Belleville — Hôtel Holiday Inn Express, salles de réunion Don Ross A et B, 291, rue North Front, le jeudi 8 novembre 2012, à 11 h, et le vendredi 9 novembre 2012, à 10 h • Cobourg — Hôtel et centre de conférences Best Western Plus Cobourg Inn, salle de bal B, 930, rue Burnham, le lundi 12 novembre 2012, à 13 h • Oshawa — Hôtel et centre de conférences Quality Hotel, salle Guild West, 1011, rue Bloor Est, le mardi 13 novembre 2012, à 11 h • Toronto — Centre civique North York, 5100, rue Yonge, le mercredi 14 novembre 2012, à 10 h, et Metro Hall, 55, rue John, le jeudi 15 novembre 2012, à 11 h 30 Requirements for Making Submissions During Commission Hearings Conditions à respecter pour présenter des observations pendant les audiences de la commission The Commission will conduct hearings in all regions of On- tario to hear representations concerning the boundaries and names it has proposed.

La commission tiendra des audiences dans toutes les régions de l’Ontario pour entendre des observations sur les limites et les noms proposés. The Electoral Boundaries Readjustment Act requires advance notice for all presentations before any Commission hearings. The relevant subsection of the Act states: 19.

(5) No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secre- tary of the commission within 23 days after the date of the pub- lication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person who seeks to make the rep- resentation and indicating concisely the nature of the represen- tation and of the interest of the person. Conformément à la

Loi sur la révision de s limites des circons- criptions électorales , toutes les observations présentées lors des audiences d’une commission doivent faire l’objet d’un préavis. En effet, le paragraphe 19(5) de la Loi stipule ce qui suit : La commission ne peut entendre les observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit.

Celui-ci doit être adressé au secré- taire de la commission dans les vingt-trois jours suivant la pu- blication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et pré- ciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l’intérêt en cause. All notices of intent to make representations must be received or postmarked no later than October 1, 2012, and must be ad- dressed to: Ms. Beverly Hayter Commission Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario 130 King Street West, Suite 3670 P.O.

Box 368 Toronto, ON M5X 2A2 Tous les avis d’intention de présenter des observations doivent être estampillés d’un cachet de la poste daté au plus tard le 1 er octobre 2012, ou doivent être reçus au plus tard à cette date.

Ils doivent être adressés à : Mme Beverly Hayter Secrétaire de la commission Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Ontario 130, rue King Ouest, bureau 3670 C.P. 368 Toronto (Ontario) M5X 2A2 Faxed notices (1-855-747-7225), e-mailed notices (ontario@ rfed-rcf.ca) and mailed representations (to the address above) will be accepted provided they have a name and address that can be confirmed.

Les avis envoyés par télécopieur (1-855-747-7225), par cour- riel (ontario@rfed-rcf.ca) et par la poste (à l’adresse ci-dessus) sont jugés valides s’ils comportent un nom et une adresse qui peuvent être confirmés. Notices may also be submitted electronically by completing the online form available at www.federal-redistribution.ca under On- tario > Public Hearings. Les avis peuvent également être transmis par voie électronique à l’aide du formulaire en ligne disponible à www.redecoupage- federal.ca sous Ontario > Audiences publiques.

4 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 Rules for Making Representations Règles co ncernant la présentation d’observations 1. The rules are made under the authority of

section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act , R.S.C. 1985, c. E-3, as amended. 1. Les règles sont établies en vertu de l’article 18 de la

Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales , L.R.C. 1985, ch. E-3, telle que modifiée. 2. The rules may be cited as the “Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario (Hearing of Representation) Rules, 2012”. 2. Ces règles peuvent être citées sous le

titre Règles de la Com- mission de délimitation des circonscriptions électorales de l’Ontario (audition d’observations), 2012. 3. In these rules: (a) “Act” means the Electoral Boundaries Readjustment Act , R.S.C. 1985, c. E-3, as amended; (b) “advertisement” means the ad vertisement required by sub-

section 19(2) of the Act; (c) “Commission” means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario established by proc- lamation on February 21, 2012; (d) “Commission Secretary” means the secretary of the Commission; (e) “notice” means a notice of intention to make a representa- tion, given in writing to the Commission Secretary within the time limit established by subsection 19(5) of the Act; (f) “sitting” means a sitting held for the hearing of representa- tions in accordance with

section 19 of the Act. 3. Dans les présentes règles :

a) « avis » désigne un avis de l’intention de présenter des ob- servations, envoyé par écrit au secrétaire de la commission dans les délais fixés par le paragraphe 19(5) de la Loi;

b) « avis public » désigne l’avis exigé conformément au para- graphe 19(2) de la Loi;

c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Ontario constituée par proclamation le 21 février 2012;

d) « Loi » désigne la

Loi sur la révision des limites des cir- conscriptions électorales , L.R.C. 1985, ch. E-3, telle que modifiée;

e) « séance » désigne une séance tenue pour l’audition des ob- servations conformément à l’article 19 de la Loi;

f) « secrétaire de la commission » désigne la personne occupant le poste de secrétaire à la commission. 4. A person giving notice shall name the proposed electoral dis- trict or electoral districts that are to be the subject of his or her representation. 4. Toute personne qui présente un avis doit indiquer la ou les circonscriptions proposées qui feront l’objet de ses observations. 5.

For the purpose of interpreting subsection 19(5) of the Act, notice shall be considered to have been given when it is mailed, and the postmark on the envelope containing the notice shall be accepted as proof of the date of its mailing. 5. Aux fins de l’interprétation du paragraphe 19(5) de la Loi, l’avis sera réputé avoir été donné au moment où il est posté, et le cachet de la poste figurant sur l’enveloppe contenant l’avis sera accepté comme preuve de la date de son envoi. 6.

For the purpose of interpreting subsection 19(5) of the Act, notice shall be considered to have been given where mailed elec- tronically and received by the Commission Secretary within the required time. 6. Aux fins de l’interprétation du paragraphe 19(5) de la Loi, l’avis sera réputé avoir été donné s’il est envoyé électroniquement et est reçu par le secrétaire de la commission dans les délais prescrits. 7.

Where a written representation is received by the Commission Secretary without notice of inten tion to appear at a sitting, the Commission Secretary shall forthwith invite the person sending the representation to appear at an appropriate sitting. 7. Lorsque le secrétaire de la commission reçoit des observations par écrit sans que l’auteur ait donné avis de son intention de com- paraître à une séance, il invite cette personne à comparaître à une séance appropriée. 8.

If the sender of the written representation informs the Commis- sion Secretary that he or she ca nnot appear at the sitting, the Commission Secretary shall ask the sender for consent to make the written representation public at the sitting. 8. Si l’auteur de l’observation écrite informe le secrétaire de la commission qu’il ne peut comparaître lors de la séance, le secré- taire doit lui demander son consentement en vue de rendre publi- que cette observation lors de la séance. 9.

In accordance with subsection 19(5) of the Act, no representa- tion shall be heard by the Commission at any sitting unless notice in writing is given to the Commission, stating the name and ad- dress of the person who seeks to make the representation, and indicating concisely the nature of the representation and the inter- est of the person. 9.

Lors d’une séance, selon le paragraphe 19(5) de la Loi, la commission n’entendra pas des observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit indiquant le nom et l’adresse de la personne désirant présenter des observations et précisant la nature de celles-ci et de l’intérêt en cause. 10. Unless the sender of the written representation indicates otherwise in writing, a copy of the representation shall be made available at the sitting for examination by any person making a representation there. 10.

Lors d’une séance, une copie des observations présentées par écrit doit être mise à la disposition de toute personne y présentant des observations, sauf lorsque leur auteur s’y est opposé par écrit. 11. Where the sender of the written representation indicates in writing that the representation ma y not be made public, the Com- mission shall not consider the written representation. 11. Lorsque l’auteur de l’observation écrite indique par écrit que l’observation ne peut pas être rendue publique, la commission ne tiendra pas compte de l’observation écrite. 12.

If no notice is received for a sitting, the Commission may cancel the sitting. 12. La commission peut annuler toute séance pour laquelle elle n’a reçu aucun avis. 13. If a quorum of commissioners cannot be present at a sitting, the Commission may provide the hearing of representations by 13. S’il est impossible d’obtenir un quorum des commissaires pour une séance, la commission peut prévoir l’audition des

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 5 one member of the Commission pursuant to

section 18 of the Act or may postpone the sitting to a later date. observations par un membre de la commission, conformément à l’article 18 de la Loi, ou elle peut reporter la séance à une date ultérieure. 14. In the event of the postponement or cancellation of a sitting, the Commission shall give public notice of such postponement or cancellation and the Commission Secretary shall notify any per- son who has given notice and has not been heard.

En cas de report ou d’annulation d’une séance, la commission doit annoncer publiquement ce report ou cette annulation et le secrétaire de la commission doit aviser toute personne qui a don- né un avis et n’a pas été entendue. 15. Only one person shall be heard in the presentation of any sin- gle representation, including a representation on behalf of an association or group, unless the Commission, at its discretion, decides otherwise. 15. Les observations d’une

partie ne peuvent être présentées que par une seule personne, y compris les observations présentées au nom d’une association ou d’un groupe, sauf si la commission en décide autrement. 16. A person giving notice to make a representation shall indicate the official language in which it is to be made and accommoda- tion needs he or she may have. 16. La personne qui donne avis de son intention de présenter des observations doit préciser la langue officielle dans laquelle elle s’exprimera, ainsi que toute mesure d’adaptation dont elle pour- rait avoir besoin. 17.

If it appears at a sitting th at the Commission cannot complete the hearing of representations within the allotted time, the Com- mission may adjourn the sitting to a later date at the same place or at another place, having regard to the convenience of those whose representations have not been heard. 17. Si, au cours d’une séance, la commission constate qu’elle ne pourra terminer l’audition des observations dans le temps prévu, elle peut ajourner la séance à une date ultérieure au même endroit ou, en tenant compte des disp onibilités des personnes qui n’ont pas été entendues, à un autre lieu de séance. 18.

The Commission may restrict the time period for oral presen- tations where conditions so warrant. 18. La commission peut limiter le temps alloué aux observations orales lorsque les circonstances le justifient. Reasons for the Proposed Electoral Boundaries Motifs des choix des limites électorales proposées General Notes Généralités Parliament has determined that Ontario should have 15 addi- tional electoral districts, raising the total number of electoral dis- tricts in the province from 106 to 121.

When readjusting electoral boundaries, the Commission is required to apply the principles contained in the Electoral Boundaries Readjustment Act . The Act directs the Commission to ensure that the population in each elec- toral district shall, as closely as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province. The quota for electoral districts in Ontario is 106,213, which is established by dividing the census population by the number of electoral districts as- signed to the province.

Le Parlement a déterminé que l’Ontario devrait avoir 15 cir- conscriptions de plus, faisant ainsi passer le nombre total de cir- conscriptions dans la province de 106 à 121. Lorsqu’elle révise les limites des circonscriptions, la commission est tenue d’ap- pliquer les principes énoncés dans la

Loi sur la révision des limi- tes des circonscriptions électorales. La commission est également tenue par la Loi de veiller à ce que la population de chaque cir- conscription dans la province corresponde dans la mesure du pos- sible au quotient électoral de la province. Le quotient électoral pour les circonscriptions de l’Ontario est de 106 213, chiffre ob- tenu en divisant la population de l’Ontario par le nombre de cir- conscriptions attribuées à la province.

The Act permits the Commission to depart from the quota where necessary or desirable in order to: • respect the community of interest or community of identity in, or the historical pattern of an electoral district in the province, or • maintain a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.

La Loi permet à la commission de déroger du quotient chaque fois que l’écart est nécessaire ou souhaitable pour : • respecter la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale de la province ou son évolution historique, • éviter que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit trop vaste.

When considering these factors, the Commission must make every effort to ensure that, except in circumstances it views as extraordinary, the population of each electoral district in the prov- ince remains within 25 % (plus or minus) of the electoral quota. The upper limit of deviation from the quota is 132,766, and the lower limit of deviation from the quota is 79,660. Tout en tenant compte de ces facteurs, la commission doit veil- ler à ce que, sauf dans les circonstances qu’elle considère extraor- dinaires, l’écart entre la population de chaque circonscription de la province et le quotient n’excède pas 25 %.

La limite maximale de la population respectant cet écart du quotient est de 132 766, tandis que la limite minimale est de 79 660. The remainder of this proposal outlines changes and gives nar- rative descriptions of all proposed electoral districts.

Schedule A contains two tables with the names of the current and proposed electoral districts, their populations and their variance from the provincial quota.

Schedule B contains legal descriptions and maps of the proposed electoral districts. Le reste de la proposition fait état des changements et contient une description narrative de toutes les circonscriptions proposées. L’annexe A contient deux tableaux indiquant les noms des cir- conscriptions actuelles et des circonscriptions proposées, la popu- lation de ces circonscriptions et les écarts par rapport au quotient électoral de la province. L’annexe B contient la description légale et les cartes géographiques des circonscriptions proposées.

6 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 Overall Approach Approche globale Population shifts and increases, efforts to honour existing mu- nicipal boundaries whenever possible, and the establishment of 15 new electoral districts have required substantial adjustment to Ontario’s electoral map. Les déplacements et l’augmentation de la population, la volon- té de respecter les limites municipales dans la mesure du possible et l’établissement de 15 nouvelles circonscriptions ont nécessité une révision importante de la carte électorale de l’Ontario.

Although the Commission preferred to retain current electoral boundaries where possible, it could not always accomplish this. No one electoral district can be considered in isolation from the others immediately surrounding it. Any change to one boundary has an inherent effect on at least one adjoining electoral district. The Commission endeavoured to respect existing municipal boundaries whenever possible. However, in some instances, the location and density of population growth required the Com- mission to establish electoral districts that crossed municipal boundaries.

Même si la commission préférait maintenir les limites des cir- conscriptions actuelles dans la mesure du possible, elle n’a pas toujours pu y parvenir. Aucune circonscription ne peut être consi- dérée indépendamment des circonscriptions l’entourant. Toute modification à une limite entraîne nécessairement une modifica- tion à au moins une circonscription adjacente. La commission s’est efforcée de respecter les lim ites municipales dans la mesure du possible.

Dans certains cas toutefois, en raison de l’aug- mentation de la population et de sa répartition, la commission a dû créer des circonscriptions traversant les limites municipales. Proposals for an electoral district are not acceptable merely on the basis that they are within the allowable 25% variance from the quota. The primary consideration in the Electoral Boundaries Readjustment Act is that the population of each electoral district in the province be as close to the provincial quota as is reasonably possible.

If an electoral district contains a population that is sig- nificantly larger than the quota, it is underrepresented. Similarly, an electoral district with a significantly smaller population is overrepresented. However, the principle of representation by population cannot be perfectly implemented. It is virtually impos- sible to establish an electoral map for 121 electoral districts of equal population that reflects existing municipal boundaries, that recognizes the distinctions between urban, rural and remote communities, and that takes into account community of interest or identity, and historical attachment.

Une circonscription proposée n’est pas nécessairement accep- table du simple fait que sa population ne dépasse pas l’écart de 25 % permis par rapport au quotient électoral de la province. Le facteur premier dans la

Loi sur la révision des limites des circons- criptions électorales est que la population de chaque circonscrip- tion dans la province demeure le plus près possible du quotient provincial fixé. Une circonscription dont la population est nette- ment supérieure au quotient est sous-représentée, alors qu’une circonscription dont la population est nettement inférieure est surreprésentée. Cependant, le principe de la représentation selon la population ne peut pas être parfaitement mis en œuvre.

Il est pratiquement impossible de créer une carte électorale de 121 cir- conscriptions ayant toutes le même nombre d’habitants et qui tienne compte des limites municipales, qui fasse la distinction entre les communautés rurales, urbaines et éloignées et qui prenne en considération la communauté d’intérêts et la spécificité de la communauté et de l’évolution historique. The primary population trends in the past decade have been an increase in Southern Ontario, especially in the area surrounding the City of Toronto, and a slight decrease in Northern Ontario.

According to the 2011 Census, 24 electoral districts currently exceed the allowable 25% variance from the quota. Two electoral districts have populations below the minimum allowable variance from the quota, and 22 electoral districts have populations in ex- cess of the maximum allowable variance. These electoral districts vary in size from 55,977 (Kenora, which is substantially overrep- resented at 47.30 % below the provincial quota) to 228,997 (Oak Ridges—Markham, which is seriously underrepresented at 115.60% above the quota).

Selon les principales tendances des variations de population au cours de la dernière décennie, le Sud de l’Ontario a connu une hausse de sa population, particulièrement dans la région entourant la ville de Toronto, et on observe une légère diminution de popu- lation dans le Nord de l’Ontari o. Selon le recen sement de 2011, 24 circonscriptions ont une population dépassant l’écart alloué de 25 % par rapport au quotient électoral. Deux circonscriptions ont une population inférieure à la limite minimale allouée, et 22 circonscriptions ont une population supérieure à la limite maximale allouée.

La population de ces circonscriptions varie entre 55 977 habitants (Kenora, qui est largement surreprésentée, avec une population à 47,30 % en deçà du quotient électoral de la province) et 228 997 habitants (Oak Ridges—Markham, qui est nettement sous-représentée, avec une population à 115,60 % au- dessus du quotient). In addition to readjusting the boundaries of many electoral dis- tricts, the Commission created 15 new electoral districts to con- form to the number assigned to the province.

The new electoral districts are located in the following areas: Brampton (2), Cam- bridge, Durham (2), Hamilton, Markham (2), Mississauga, Oak- ville, Ottawa, Simcoe, Toronto (2) and York. En plus de rajuster les limites de plusieurs circonscriptions, la commission a créé 15 nouvelles circonscriptions pour arriver au nombre de sièges accordés à la province. Les nouvelles circons- criptions se trouvent dans les régions suivantes : Brampton (2), Cambridge, Durham (2), Hamilton, Markham (2), Mississauga, Oakville, Ottawa, Simcoe, Toronto (2) et York.

Unless stated otherwise, all population numbers below refer to the proposed electoral districts. Sauf indication contraire, tous les chiffres de population indi- qués ci-dessous se rapportent aux circonscriptions proposées. NORTHERN ONTARIO NORD DE L’ONTARIO The southern boundary of the region of the province commonly known as Northern Ontario is defined by a line running from Georgian Bay in the west to the Ottawa River in the east, along the southern boundaries of the current electoral districts of Parry Sound—Muskoka and Nipissing—Timiskaming.

La région communément appelée Nord de l’Ontario est délimi- tée au sud par une ligne allant de la baie Georgienne dans l’ouest jusqu’à la rivière des Outaouais dans l’est, suivant les limites sud des circonscriptions actuelles de Parry Sound—Muskoka et de Nipissing—Timiskaming. The Province of Ontario occupies a landmass of 1,067,259 square kilometres. Northern Ontario occupies a landmass of La masse terrestre de la province de l’Ontario a une superficie de 1 067 259 kilomètres carrés. Celle du Nord de l’Ontario fait

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 7 939,870 square kilometres, or 87.77 % of the total area of the province. Southern Ontario occupies 127,389 square kilometres, or 12.23% of the total area of the province. 939 870 kilomètres carrés, soit 87,77 % de la superficie totale de la province. Le Sud de l’Ontario occupe 127 389 kilomètres car- rés, soit 12,23 % de la superficie totale de la province. The 2011 Census confirmed the continuing trend of declining population in Northern Ontario and of rapid urban growth in Southern Ontario.

The population of the region has decreased slightly from 838,812 in 2001 to 832,014 in 2011. Le recensement de 2011 a confirmé la tendance continue du déclin de la population dans le Nord de l’Ontario et de la croissance urbaine rapide dans le Sud de l’Ontario. La population dans le Nord de l’Ontario a diminué légèrement, passant de 838 812 habitants en 2001 à 832 014 habitants en 2011. Northern Ontario currently has 10 electoral districts.

If the de- termination of electoral districts for Northern Ontario were based solely on the principle of repr esentation by population according to the quota, the region would be allocated only eight electoral districts, a decrease of two. La région du Nord de l’Ontario compte actuellement 10 cir- conscriptions. Si les circonscriptions du Nord de l’Ontario étaient fondées uniquement sur le principe de la représentation selon la population, huit circonscriptions seulement seraient attribuées à cette région, soit une diminution de deux circonscriptions.

The Commission is not prepared to enforce strict adherence to that method of assigning electoral districts. Given the vast area of the region, the Commission believes that a minimum of 10 elec- toral districts is required in order for citizens of Northern Ontario to have effective representation. The Commission is of the view that it is reasonable to have 10 electoral districts for close to 88 % of the area of the province, particularly when there remain 111 electoral districts to assign to the rest of the province.

This decision is consistent with the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act , which permit the Commission to look beyond the principle of representation by population to con- sider manageable geographic size for sparsely populated, rural or northern regions. La commission n’est pas prête à appliquer strictement cette mé- thode d’attribution des circonscriptions. Compte tenu de la vaste étendue de la région, la commission est d’avis qu’il faut au moins 10 circonscriptions dans le Nord de l’Ontario pour que les habi- tants de cette région bénéficient d’une représentation effective.

Selon la commission, il est raisonnable d’avoir 10 circonscrip- tions pour près de 88 % de la superficie de la province, surtout qu’il reste encore 111 circonscriptions à attribuer dans le reste de la province. Cette décision est conforme aux dispositions de la

Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales , lesquelles permettent à la commission d’aller au-delà du principe de la représentation selon la population pour faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste. The previous commission invoked the extraordinary circum- stances provision for the current electoral district of Kenora be- cause its population fell substantially below the maximum allow- able variance of 25 % from the provincial quota.

In doing so, the previous commission was able to establish boundaries for the remaining nine electoral districts in Northern Ontario with popu- lations that fell within the allowable variance of 25 % below the provincial quota. La commission précédente s’est prévalue de la disposition rela- tive aux circonstances extraordinaires pour la circonscription ac- tuelle de Kenora étant donné que la population de celle-ci était devenue nettement inférieure au niveau correspondant à l’écart de 25 % alloué par rapport au quotient électoral de la province.

Ce faisant, la commission précédente a été en mesure d’établir les limites des neuf autres circonscriptions du Nord de l’Ontario de façon à ce que leur population se situe en deçà de l’écart alloué de 25 % du quotient électoral de la province. This Commission received numerous submissions from throughout the region. Some advocated at a minimum to maintain the status quo.

Others advocated an increase in the number of electoral districts assigned to Northern Ontario by establishing a separate and smaller population quota, or by making wider use of the extraordinary circumstances provision to ignore the lower limit of variance from the quota. La commission a reçu de nombreuses observations de partout dans la région. Certaines personnes plaidaient en faveur, au mi- nimum, du statu quo.

D’autres souhaitaient qu’un plus grand nombre de circonscriptions soit attribuée au Nord de l’Ontario grâce à l’établissement d’un quotient distinct et inférieur ou à une plus grande utilisation de la disposition relative aux circonstances exceptionnelles permettent d’outrepasser la limite minimale de la population respectant l’écart du quotient alloué. Although the Commission is independent, it is nevertheless a creature of statute and is governed by the provisions of the Elec- toral Boundaries Readjustment Act .

The Commission does not legislate, nor is it entitled to i gnore the provisions of the legisla- tion by which it is governed. The Commission is of the view that it cannot establish a lower population quota for Northern Ontario, nor can it make widespread use of the extraordinary circum- stances provision to circumvent the provincial population quota because those provisions are by definition “extraordinary”. Any changes to the legislation are matters for Parliament to determine. Même si la commission est un organisme indépendant, elle est quand même créée par une loi et régie par les dispositions de la

Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales. La commission ne légifère pas et elle ne peut pas faire abstraction des dispositions de la loi qui la régit. La commission est d’avis qu’elle ne peut ni établir un quotient inférieur pour le Nord de l’Ontario ni utiliser plus largement la disposition relative aux circonstances extraordinaires pour faire abstraction du quotient électoral de la province, car ces dispositions sont, par définition, « extraordinaires ». Tout changement aux dispositions législatives relève de la compétence du Parlement.

It is the Commission’s decision that, given the geographic size and relatively sparse population of the electoral district of Kenora, there are reasonable grounds to apply the extraordinary circumstances provision of the Electoral Boundaries Readjust- ment Act to that electoral district. There is sufficient population in the balance of Northern Ontario to create nine electoral districts, each of which falls within the maximum allowable variance of 25% below the quota.

Compte tenu de la taille géographique et de la densité de popu- lation relativement faible de la circonscription de Kenora, la commission a décidé qu’il y avait des motifs raisonnables d’y appliquer la disposition relative aux circonstances extraordinaires prévue dans la

Loi sur la révision des lim ites des circonscriptions électorales. La population dans le reste de la région du Nord de l’Ontario est suffisante pour créer neuf circonscriptions, et la po- pulation de chacune de ces circonscriptions se situe en deçà de l’écart alloué de 25 % du quotient électoral.

8 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 The Commission proposes that the electoral district of KENORA be comprised of the current electoral district, whose population is substantially below the maximum negative variance from the provincial quota, plus that portion added by extending the southerly boundary of the electoral district to include the Township of Lake of the Woods. There are a number of First Nation communities within that township. The Commission be- lieves their community of interest is more closely tied to Kenora than to Thunder Bay.

It has a population of 56,641 and is 46.67 % below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de KENORA soit composée de la circonscription actuelle, dont la population est nettement inférieure à l’écart maximum alloué sous le quotient électoral de la province, plus la

partie ajoutée en prolongeant la limite sud de la circonscription pour que celle-ci comprenne le canton de Lake of the Woods. Il y a un certain nombre de collec- tivités des Premières Nations dans ce canton, et la commission est d’avis que la communauté d’intérêts de ces collectivités est plus étroitement liée à celle de Kenora qu’à celle de Thunder Bay. Cette circonscription compte 56 641 habitants, ce qui représente un écart de 46,67 % en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of THUNDER BAY—RAINY RIVER be comprised of the current electoral district, less the Township of Lake of the Woods, which has been added to the proposed electoral district of Kenora. It has a population of 82,320 and is 22.50% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de THUNDER BAY—RAINY RIVER soit composée de la circonscription ac- tuelle, moins le canton de Lake of the Woods, qui a été ajouté à la circonscription proposée de Kenora.

Cette circonscription compte 82 320 habitants, ce qui représente un écart de 22,50 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of THUNDER BAY—SUPERIOR NORTH be comprised of the current electoral district, plus the westerly portion of the current electoral district of Algoma—Manitoulin—Kapuskasing. This includes the Township of Manitouwadge, which claims to have a closer community of interest with Thunder Bay. It has a popula- tion of 83,126 and is 21.74% below the provincial quota.

La commission propose que la circonscription de THUNDER BAY—SUPERIOR-NORD soit composée de la circonscription actuelle, plus la

partie ouest de la circonscription actuelle d’Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, qui comprend le canton de Manitouwadge. Ce canton peut faire valoir que sa communau- té d’intérêts est plus étroitement liée à celle de Thunder Bay. Cette circonscription compte 83 126 habitants, ce qui représente un écart de 21,74 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of Algoma—Manitoulin—Kapuskasing be renamed ALGOMA— MANITOULIN—KILLARNEY.

It is comprised of the current electoral district, adjusted as follows: less the westerly portion assigned to the proposed electoral district of Thunder Bay— Superior North; less that portion of the Highway No. 11 West corridor lying north of Algoma, Unorganized, North Part assigned to the proposed electoral district of Timmins—Cochrane—James Bay (because the community of interest of the communities along that highway is more closely connected to that proposed electoral district); plus a portion of Sudbury, Unorganized, North Part; plus a portion of the current electoral district of Nickel Belt lying south and east of the current electoral district of Sudbury, from the community of Coniston in the north to the Municipality of Killarney in the south, including the western portion of the Mu- nicipality of French River; plus a portion of the current electoral district of Sudbury lying west of the community of Copper Cliff.

It has a population of 79,708 and is 24.95 % below the provincial quota. La commission propose que la circonscription d’Algoma— Manitoulin—Kapuskasing soit renommée ALGOMA— MANITOULIN—KILLARNEY. Elle est composée de la cir- conscription actuelle, rajustée de la façon suivante : moins la par- tie ouest attribuée à la circonscription proposée de Thunder Bay—Superior-Nord; moins la

partie du corridor de la route 11 Ouest située au nord de la subdivision de recensement Algoma, Unorganized, North Part attribuée à la circonscription proposée de Timmins—Cochrane—Baie James (étant donné que les collec- tivités le long de la route partagent une communauté d’intérêts plus forte avec la circonscription proposée); plus une

partie de la subdivision de recensement Sudb ury, Unorganized, North Part; plus une

partie de la circonscription actuelle de Nickel Belt située au sud et à l’est de la circonscription actuelle de Sudbury, depuis la communauté de Coniston dans le nord jusqu’à la municipalité de Killarney dans le sud, y compris la

partie ouest de la municipa- lité de French River; plus une

partie de la circonscription actuelle de Sudbury située à l’ouest de la communauté de Copper Cliff. Cette circonscription compte 79 708 habitants, ce qui représente un écart de 24,95 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of SAULT STE. MARIE remain unchanged. It has a population of 88,869 and is 16.33% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de SAULT STE. MARIE demeure inchangée. Cette circonscription compte 88 869 habitants, ce qui représente un écart de 16,33 % en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of Timmins—James Bay be re named TIMMINS—COCHRANE— JAMES BAY and that its boundaries be extended south to the northerly boundary of Algoma, Unorganized, North Part, includ- ing the Highway No. 11 West corridor from the Town of Smooth Rock Falls to west of the Town of Hearst.

The Commission further proposes to remove that portion of the current electoral district lying west and south of the Town of Kirkland Lake, up to the northerly boundaries of Sudbury, Unorganized, North Part and of the current electoral district of Nipissing—Timiskaming, and assign it to the proposed electoral district of Nickel Belt— Timiskaming. It has a population of 93,918 and is 11.58 % below the provincial quota.

La commission propose que la circonscription de Timmins— Baie James soit renommée TIMMINS—COCHRANE—BAIE JAMES et que ses limites soient prolongées au sud jusqu’à la limite nord de la subdivision de recensement Algoma, Unorgan- ized, North Part, y compris le corridor de la route 11 Ouest, depuis la ville de Smooth Rock Falls jusqu’à l’ouest de la ville de Hearst. De plus, la commission propose d’éliminer la

partie de la circonscription actuelle située à l’ouest et au sud de la ville de Kirkland Lake, jusqu’aux limites nord de la subdivision de recen- sement Sudbury, Unorganized, North Part et de la circonscription actuelle de Nipissing—Timiskaming, et d’attribuer cette

partie à la circonscription proposée de Nickel Belt—Timiskaming. Cette circonscription compte 93 918 habitants, ce qui représente un écart de 11,58 % en deçà du quotient électoral de la province.

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 9 The Commission proposes that the electoral district of SUDBURY be comprised of the current electoral district, less that portion lying west of the community of Copper Cliff assigned to the proposed electoral district of Algoma—Manitoulin— Killarney, plus a portion of the current electoral district of Nickel Belt lying north of the Highway No. 17 bypass. It has a popula- tion of 85,263 and is 19.72% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de SUDBURY soit composée de la circonscription actuelle, moins la

partie située à l’ouest de la communauté de Copper Cliff, qui est attribuée à la circonscription proposée d’Algoma—Manitoulin—Killarney, plus une

partie de la circonscription actuelle de Nickel Belt située au nord de la voie de contournement de la route 17. Cette circons- cription compte 85 263 habitants, ce qui représente un écart de 19,72 % en deçà du quotient électoral provincial.

The Commission proposes that the electoral district of Nickel Belt be renamed NICKEL BELT—TIMISKAMING and that its boundaries be readjusted as follows: by assigning to the proposed electoral district of Algoma—Manitoulin—Killarney a portion of Sudbury, Unorganized, North Part and parts of Greater Sudbury lying south of Highway No. 17, including the community of Coniston, part of Sudbury, Unorganized, North Part, part of the Municipality of French River, and all of the Municipality of Kil- larney; by assigning a portion of Nipissing First Nation lying along the shore of Lake Nipissing to the proposed electoral dis- trict of Nipissing; by adding that portion of the current electoral district of Timmins—James Bay lying west and south of the Town of Kirkland Lake as described above; and by adding that portion of the current electoral district of Nipissing— Timiskaming lying north of the intersection of Highways No. 11 and 64.

This creates an electoral district with a significant com- munity of interest in agriculture and language. It has a population of 93,707 and is 11.77% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de Nickel Belt soit renommée NICKEL BELT—TIMISKAMING et que ses limites soient révisées de la façon suivante : attribuer à la circons- cription proposée d’Algoma—Manitoulin—Killarney une

partie de la subdivision de recensement Sudbury, Unorganized, North Part et des parties du Grand Sudbury situées au sud de la route 17, y compris la communauté de Coniston, une

partie de la subdivi- sion de recensement Sudbury, Unorganized, North Part, une par- tie de la municipalité de French River et la municipalité de Kil- larney en entier; attribuer une

partie de la Première Nation de Nipissing située le long de la rive du lac Nipissing à la circons- cription proposée de Nipissing; ajouter la

partie de la circonscrip- tion actuelle de Timmins—Baie James située à l’ouest et au sud de la ville de Kirkland Lake, tel que décrit ci-dessus; ajouter la

partie de la circonscription actuelle de Nipissing—Timiskaming située au nord de l’intersection des routes 11 et 64. Ainsi, la commission crée une circonscription ayant une importante com- munauté d’intérêts en ce qui concerne l’agriculture et la langue. Cette circonscription compte 93 707 habitants, ce qui représente un écart de 11,77 % en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of Nipissing—Timiskaming return to its former name of NIPIS- SING and that its boundaries be adjusted by assigning that por- tion of the electoral district lying north of the intersection of Highways No. 11 and 64 to the proposed electoral district of Nickel Belt—Timiskaming, and by adding that portion of Nipis- sing First Nation that is in the current electoral district of Nickel Belt.

Also added are portions of the current electoral district of Parry Sound—Muskoka, including: a portion of Parry Sound, Unorganized, North East Part; the townships of Machar, Strong and Joly; the villages of South River and Sundridge; and the northeast portion of Parry Sound, Unorganized, Centre Part east of a line drawn south from the southerly boundary of Dokis First Nation to the southerly limit of Parry Sound, Unorganized, Centre Part. It has a population of 83,821 and is 21.08 % below the provincial quota.

La commission propose que la circonscription de Nipissing— Timiskaming reprenne son ancien nom de NIPISSING et que ses limites soient révisées en attribuant la

partie de la circonscription située au nord de l’intersection des routes 11 et 64 à la circons- cription proposée de Nickel Belt—Timiskaming et en ajoutant la

partie de la Première Nation de Nipissing qui se trouve actuelle- ment dans la circonscription de Nickel Belt. La commission pro- pose en outre d’ajouter des parties de la circonscription actuelle de Parry Sound—Muskoka, y compris une

partie de la subdivi- sion de recensement Parry Sound, Unorganized, North East Part; les cantons de Machar, de Strong et de Joly; les villages de South River et de Sundridge; la

partie nord-est de la subdivision de re- censement Parry Sound, Unorganized, Centre Part située à l’est d’une ligne tracée en direction sud à partir de la limite sud de la Première Nation de Dokis jusqu’à la limite sud de la subdivision de recensement Parry Sound, U norganized, Centre Part. Cette circonscription compte 83 821 habitants, ce qui représente un écart de 21,08 % en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of PARRY SOUND—MUSKOKA be comprised of the current electoral district, less the northeast portion assigned to the proposed elec- toral district of Nipissing. It has a population of 84,641 and is 20.31% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de PARRY SOUND—MUSKOKA soit composée de la circonscription ac- tuelle, moins la

partie nord-est attribuée à la circonscription pro- posée de Nipissing. Cette circonscription compte 84 641 habi- tants, ce qui représente un écart de 20,31 % en deçà du quotient électoral de la province. SOUTHWESTERN ONTARIO SUD-OUEST DE L’ONTARIO Windsor and Chatham-Kent Windsor et Chatham-Kent The total population of the four electoral districts in this area is 465,958. The increase in population does not warrant an addi- tional electoral district.

The Commission is responding to submis- sions received by proposing boundary changes that return the rural part of the electoral district of Windsor—Tecumseh to the electoral district of Essex. As well, the Commission has added the urban development north of the former City of Chatham to the proposed electoral district of Chatham-Kent. Le nombre total d’habitants dans les quatre circonscriptions de cette région se chiffre à 465 958. L’augmentation de la population ne justifie pas l’ajout d’une circonscription.

La commission donne suite à des observations reçues en proposant des changements de limites qui feraient en sorte que la

partie rurale de la circonscrip- tion de Windsor—Tecumseh ferait de nouveau

partie de la cir- conscription d’Essex. De plus, la commission a ajouté la zone de développement urbain au nord de l’ancienne ville de Chatham à la circonscription proposée de Chatham-Kent.

10 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 The Commission proposes that the electoral district of WINDSOR WEST remain unchanged. It has a population of 118,973 and is 12.01% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de WINDSOR- OUEST demeure inchangée. Cette circonscription compte 118 973 habitants, ce qui représente un écart de 12,01 % au- dessus de quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of WINDSOR—TECUMSEH be comprised of the current electoral district, less that portion lying south of Highway No. 401.

It has a population of 113,783 and is 7.13% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de WINDSOR—TECUMSEH soit composée de la circonscription actuelle, moins la

partie située au sud de l’autoroute 401. Cette circonscription compte 113 783 habitants, ce qui représente un écart de 7,13 % au-dessus du quotient électoral provincial. The Commission proposes that the electoral district of ESSEX be comprised of the current electoral district, less the Township of Pelee assigned to the proposed electoral district of Chatham-Kent, plus that portion of the current electoral district of Windsor— Tecumseh lying south of Highway No. 401. It has a population of 127,452 and is 20.00% above the provincial quota.

La commission propose que la circonscription d’ESSEX soit composée de la circonscription actuelle, moins le canton de Pelée, qui a été attribué à la circonscription proposée de Chatham-Kent, plus la

partie de la circonscription actuelle de Windsor— Tecumseh située au sud de l’autoroute 401. Cette circonscription compte 127 452 habitants, ce qui représente un écart de 20,00 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of Chatham-Kent—Essex be renamed CHATHAM-KENT.

It is comprised of the current electoral district, plus the following: that portion of the current electoral district of Lambton—Kent— Middlesex which contains urban development tied to the former City of Chatham; and the Township of Pelee, assigned from the current electoral district of Essex. It has a population of 106,636 and is 0.40% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de Chatham- Kent—Essex soit renommée CHATHAM-KENT et qu’elle soit composée de la circonscription actuelle, plus ce qui suit : la

partie de la circonscription actuelle de Lambton—Kent—Middlesex qui contient la zone de développement urbain liée à l’ancienne ville de Chatham et le canton de Pelée, qui fait

partie de la circonscrip- tion actuelle d’Essex. Cette circonscription compte 106 636 habi- tants, ce qui représente un écart de 0,40 % au-dessus du quotient électoral de la province. Sarnia Sarnia The Commission proposes that the electoral district of SARNIA—LAMBTON remain unchanged. It has a population of 106,293 and is 0.08% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de SARNIA— LAMBTON demeure inchangée. Cette circonscription compte 106 293 habitants, ce qui représente un écart de 0,08 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of HURON—BRUCE remain unchanged. It has a population of 104,842 and is 1.29% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de HURON— BRUCE demeure inchangée. Cette circonscription compte 104 842 habitants, ce qui représente un écart de 1,29 % en deçà du quotient électoral de la province. London, Oxford, Elgin and Middlesex London, Oxford, Elgin et Middlesex The six electoral districts co vering London and adjacent areas have a combined population of 679,136. That population does not warrant another electoral district.

The three City of London elec- toral districts have a combined population of 352,318, for an average of 117,439. The Commission proposes to adjust the boundary between two of the City of London electoral districts, which have the highest and lowest populations in the region, to balance the populations more closely. La population des six circonscrip tions couvrant la ville de London et les régions adjacentes se chiffre à 679 136 habitants. Cette population ne justifie pas l’ajout d’une circonscription.

Les trois circonscriptions de la ville de London comptent au total 352 318 habitants, ce qui représente une moyenne de 117 439 habitants par circonscription. La commission propose d’ajuster la frontière entre la circonscription de la ville de London qui a le moins d’habitants et celle qui en a le plus, afin de mieux équilibrer le chiffre de population dans les deux circonscriptions. The Commission proposes that the electoral district of LAMBTON—KENT—MIDDLESEX be comprised of the cur- rent electoral district, less that portion assigned to the proposed electoral district of Chatham-Kent.

It has a population of 105,919 and is 0.28% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de LAMBTON—KENT—MIDDLESEX soit composée de la cir- conscription actuelle, moins la

partie attribuée à la circonscrip- tion proposée de Chatham-Kent. Cette circonscription compte 105 919 habitants, ce qui représente un écart de 0,28 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of LON- DON NORTH CENTRE remain unchanged. It has a population of 117,899 and is 11.00% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de LONDON- CENTRE-NORD demeure inchangée. Cette circonscription compte 117 899 habitants, ce qui représente un écart de 11,00 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of ELGIN—MIDDLESEX—LONDON remain unchanged. It has a population of 114,294 and is 7.61% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription d’ELGIN— MIDDLESEX—LONDON demeure inchangée. Cette circons- cription compte 114 294 habitants, ce qui représente un écart de 7,61 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of LONDON—FANSHAWE be comprised of the current electoral district, plus that portion of the current electoral district of La commission propose que la circonscription de LONDON— FANSHAWE soit composée de la circonscription actuelle, plus la

partie de la circonscription actuelle de London-Ouest délimitée

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 11 London West bounded on the north by the Thames River, on the east by the north–south rail line, on the south by Commissioners Road East, and on the west by Ridout Street South. It has a popu- lation of 115,685 and is 8.92% above the provincial quota. par la rivière Thames (au nord), par le chemin de fer nord/sud (à l’est), par le chemin Commissioners Est (au sud) et par la rue Ridout Sud (à l’ouest). Cette circonscription compte 115 685 habitants, ce qui représente un écart de 8,92 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of LONDON WEST be comprised of the current electoral district, less that portion assigned to the proposed electoral district of London—Fanshawe. It has a population of 118,734 and is 11.79 % above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de LONDON- OUEST soit composée de la circonscription actuelle, moins la

partie attribuée à la circonscription proposée de London— Fanshawe. Cette circonscription compte 118 734 habitants, ce qui représente un écart de 11,79 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of OXFORD remain unchanged. It has a population of 105,719 and is 0.47% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription d’OXFORD demeure inchangée. Cette circonscription compte 105 719 habi- tants, ce qui représente un écart de 0,47 % en deçà du quotient électoral de la province.

CENTRAL SOUTH ONTARIO CE NTRE SUD DE L’ONTARIO Kitchener, Waterloo, Cambridge and Brantford Kitchener, Waterloo, Cambridge et Brantford The five current electoral districts containing the cities of Kitchener, Waterloo, Cambridge and Brantford have a combined population of 644,198, which warrants an additional electoral district. The cities of Waterloo and Cambridge ha ve populations sufficient to establish electoral districts within their municipal boundaries.

The population of the City of Kitchener is too large for a single electoral district, so the Commission proposes to divide it between three electoral districts. The City of Brantford does not have sufficient population to form an electoral district on its own. The current electoral district of Brant is comprised of the City of Brantford and the County of Brant, with a total population of 137,102. In order to accommodate the new electoral district in this area and to balance population, the Commission proposes to adjust the boundaries of the current electoral district of Brant north of the City of Brantford.

Les cinq circonscriptions actuelles englobant les villes de Kitchener, Waterloo, Cambridge et Brantford comptent au total 644 198 habitants, de sorte que l’ajout d’une circonscription est justifié. La population des villes de Waterloo et de Cambridge est suffisante pour que les circonscriptions soient créées en fonction de leurs limites municipales. La ville de Kitchener compte trop d’habitants pour une seule circonscription. La commission pro- pose donc de la répartir en trois circonscriptions. La ville de Brantford n’a pas assez d’habitants pour former à elle seule une circonscription.

La circonscription actuelle de Brant englobe la ville de Brantford et le comté de Brant, et compte 137 102 habi- tants. Afin de pouvoir créer une nouvelle circonscription dans la région et d’assurer un équilibre relativement au chiffre de popula- tion, la commission propose de rajuster les limites de la circons- cription actuelle de Brant au nord de la ville de Brantford.

The Commission proposes that the electoral district of KITCHENER—CONESTOGA be comprised of the current elec- toral district, less that portion assigned to the proposed new elec- toral district of Kitchener South—North Dumfries—Brant, plus that portion of the City of Kitchener lying east of the Conestoga Parkway and Highway No. 8. It has a population of 101,432 and is 4.50% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de KITCHENER—CONESTOGA soit composée de la circonscrip- tion actuelle, moins la

partie attribuée à la nouvelle circonscrip- tion proposée de Kitchener-Sud—North Dumfries—Brant, plus la

partie de la ville de Kitchener située à l’est de la promenade Conestoga et de la route 8. Cette circonscription compte 101 432 habitants, ce qui représente un écart de 4,50 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes an electoral district named WATERLOO, comprised of the City of Waterloo. It has a popu- lation of 98,780 and is 7.00% below the provincial quota. La commission propose d’établir une circonscription nommée WATERLOO, comprenant la ville de Waterloo.

Cette circons- cription compte 98 780 habitants, ce qui représente un écart de 7,00 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of KITCHENER CENTRE be comprised of that portion of the City of Kitchener bounded by the Conestoga Parkway and the westerly and northerly boundaries of the city. It has a population of 92,946 and is 12.49% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de KITCHENER-CENTRE soit composée de la

partie de la ville de Kitchener délimitée par la promenade Conestoga et les limites ouest et nord de la ville. Cette circonscription compte 92 946 habitants, ce qui représente un écart de 12,49 % en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes a new electoral district named KITCHENER SOUTH—NORTH DUMFRIES—BRANT, com- prised of: that portion of the City of Kitchener contained in the current electoral district of Kitchener—Conestoga; the Township of North Dumfries; and that portion of the current electoral dis- trict of Brant lying north of Highway No. 403 and of the northern boundary of the City of Brantford. It has a population of 108,391, and is 2.05% above the provincial quota. La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée KITCHENER SUD—NORTH DUMFRIES—BRANT, composée comme suit : la

partie de la ville de Kitchener située dans la circonscription actuelle de Kitchener—Conestoga; le can- ton de North Dumfries; la

partie de la circonscription actuelle de Brant située au nord de l’autoroute 403 et de la limite nord de la ville de Brantford. Cette circonscription compte 108 391 habi- tants, ce qui représente un écart de 2,05 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of CAM- BRIDGE be comprised of the City of Cambridge. It has a popula- tion of 126,748 and is 19.33% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de CAM- BRIDGE soit composée de la ville de Cambridge. Cette circons- cription compte 126 748 habitants, ce qui représente un écart de 19,33 % au-dessus du quotient électoral de la province.

12 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 The Commission proposes that the electoral district of BRANT be comprised of the current electoral district, less that portion lying north of Highway No. 403 and of the northern boundary of the City of Brantford. It has a population of 115,901 and is 9.12 % above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de BRANT soit composée de la circonscription actuelle, moins la

partie située au nord de l’autoroute 403 et de la limite nord de la ville de Brantford. Cette circonscription compte 115 901 habitants, ce qui représente un écart de 9,12 % au-dessus du quotient électoral de la province. Haldimand and Norfolk Haldimand et Norfolk The Commission proposes that the electoral district of HALDIMAND—NORFOLK remain unchanged. It has a popula- tion of 108,051 and is 1.73% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de HALDIMAND—NORFOLK demeure inchangée.

Cette circons- cription compte 108 051 habitants, ce qui représente un écart de 1,73 % au-dessus du quotient électoral de la province. Guelph and Wellington Guelph et Wellington The Commission proposes that the electoral district of PERTH—WELLINGTON remain unchanged. It has a population of 104,912 and is 1.22% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de PERTH— WELLINGTON demeure inchangée. Cette circonscription compte 104 912 habitants, ce qui représente un écart de 1,22 % en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of WELLINGTON—HALTON HILLS remain unchanged. It has a population of 115,880 and is 9.10% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de WELLINGTON—HALTON HILLS demeure inchangée. Cette circonscription compte 115 880 habitants, ce qui représente un écart de 9,10 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of GUELPH remain unchanged. It has a population of 121,688 and is 14.57% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de GUELPH demeure inchangée.

Cette circonscription compte 121 688 habi- tants, ce qui représente un écart de 14,57 % au-dessus du quotient électoral de la province. HALTON, HAMILTON AND NIAGARA HALTON, HAMILTON ET NIAGARA Burlington, Oakville and Halton Burlington, Oakville et Halton The current electoral districts of Oakville and Halton have a combined population of 323,086. This warrants the creation of one new electoral district. Les circonscriptions actuelles d’Oakville et de Halton comptent au total 323 086 habitants, de sorte que la création d’une circons- cription additionnelle est justifiée.

The Commission proposes that the electoral district of OAKVILLE be comprised of the current electoral district, less that portion lying above Upper Middle Road East. It has a popula- tion of 106,648 and is 0.41% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription d’OAKVILLE soit composée de la circonscription actuelle, moins la

partie située au-dessus du chemin Upper Middle Est. Cette circonscription compte 106 648 habitants, ce qui représente un écart de 0,41 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of HAL- TON be comprised of: that portion of the current electoral district of Oakville lying above Upper Middle Road East; the balance of the Town of Oakville lying north of Upper Middle Road; and that portion of the City of Burlington lying south of No. 1 Side Road and east of Appleby Line, then south of Dundas Street and east of Walkers Line.

It has a population of 106,958 and is 0.70 % above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de HALTON soit composée comme suit : la

partie de la circonscription actuelle d’Oakville située au-dessus du chemin Upper Middle Est; le reste de la ville d’Oakville située au nord du chemin Upper Middle; la

partie de la ville de Burlington située au sud de la route se- condaire 1 et à l’est de la ligne Appleby, de là au sud de la rue Dundas et à l’est de la ligne Walkers. Cette circonscription compte 106 958 habitants, ce qui représente un écart de 0,70 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of BUR- LINGTON remain unchanged. Although the population has in- creased, the Commission is of the view that the increase does not warrant a change of boundaries .

Any change in boundaries will result in similarly unequal voter representation in adjoining elec- toral districts. It has a population of 119,615 and is 12.62 % above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de BURLING- TON demeure inchangée. Même si la population de cette circons- cription a augmenté, la commission n’est pas d’avis que l’augmentation justifie un rajustement des limites. Tout change- ment aux limites donnerait lieu à une semblable inégalité de la représentation des électeurs dans les deux circonscriptions adja- centes.

Cette circonscription compte 119 615 habitants, ce qui représente un écart de 12,62 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes a new electoral district named MILTON, comprised of the Town of Milton and the balance of the City of Burlington not assigned to other electoral districts. It has a population of 109,440 and is 3.04 % above the provincial quota. La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée MILTON, composée de la ville de Milton et de la

partie de la ville de Burlington non attribuée à d’autres circonscriptions. Cette circonscription compte 109 440 habitants, ce qui représente un écart de 3,04 % au-dessus du quotient électoral de la province.

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 13 Hamilton and Niagara Hamilton et Niagara This region currently has eight electoral districts with a total population of 951,295. That population warrants the creation of one additional electoral district. La région, qui a actuellement huit circonscriptions, compte 951 295 habitants. Cette population justifie la création d’une cir- conscription additionnelle.

The Commission proposes an electoral district named ANCASTER, comprised of those portions of the communities of Ancaster, Dundas and Westdale lying south of the rail line and north of the hydroelectric transmission line, bordered on the east by the proposed electoral districts of Burlington, Hamilton Moun- tain and Hamilton Centre, and on the west by Highway No. 52 North and Trinity Road. Also included are a portion of the south end of the current electoral district of Hamilton Centre lying south of the escarpment, and a portion of the southwest corner of the current electoral district of Hamilton Mountain.

It has a popu- lation of 104,815 and is 1.32% below the provincial quota. La commission propose d’établir une circonscription nommée ANCASTER, composée des parties des communautés d’Ancaster, de Dundas et de Westdale situées au sud du chemin de fin et au nord de la ligne de transmission hydroélectrique. Elle est délimitée à l’est par les circonscriptions proposées de Burling- ton, de Hamilton Mountain et de Hamilton-Centre, et à l’ouest par la route 52 nord et le chemin Trinity. Y sont aussi comprises une

partie du sud de la circonscription actuelle de Hamilton-Centre située au sud de l’escarpement et une

partie du coin sud-ouest de la circonscription actuelle de Hamilton Mountain. Cette circons- cription compte 104 815 habitants, ce qui représente un écart de 1,32% en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes a new electoral district named WATERDOWN—GLANBROOK, comprised of the current elec- toral district of Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, less that portion assigned to the proposed electoral district of Ancaster, plus the western portion of the current electoral district of Niagara West—Glanbrook bounded on the east by the munici- pal boundary of the Regional Municipality of Hamilton- Wentworth, plus that portion of the current electoral district of Hamilton Mountain lying south of Rymal Road. It has a popula- tion of 97,081 and is 8.60% below the provincial quota.

La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée WATERDOWN—GLANBROOK, composée de la cir- conscription actuelle d’Ancaster—Dundas—Flamborough— Westdale, moins la

partie attribuée à la circonscription proposée d’Ancaster, plus la

partie ouest de la circonscription actuelle de Niagara-Ouest—Glanbrook délimitée à l’est par la limite de la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, plus la

partie de la circonscription actuelle de Hamilton Mountain située au sud du chemin Rymal. Cette circonscription compte 97 081 habitants, ce qui représente un écart de 8,60 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of HAM- ILTON CENTRE be comprised of the current electoral district, less that portion lying south of the escarpment assigned to the proposed electoral district of Ancaster, plus that portion of the current electoral district of Hamilton East—Stoney Creek lying west of Kenilworth Avenue North and south of Burlington Street East.

It has a population of 101,932 and is 4.03 % below the pro- vincial quota. La commission propose que la circonscription de HAMILTON-CENTRE soit composée de la circonscription ac- tuelle, moins la

partie située au sud de l’escarpement, qui est at- tribuée à la circonscription proposée d’Ancaster, plus la

partie de la circonscription actuelle de Hamilton-Est—Stoney Creek située à l’ouest de l’avenue Kenilworth Nord et au sud de la rue Bur- lington Est. Cette circonscription compte 101 932 habitants, ce qui représente un écart de 4,03 % en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of HAM- ILTON MOUNTAIN be comprised of the current electoral dis- trict, less the following: that portion of the southwest corner bounded by Garth Street to the east and Stone Church Road to the south, assigned to the proposed electoral district of Ancaster; and that portion lying south of Rymal Road, assigned to the proposed electoral district of Waterdown—Glanbrook. It has a population of 108,335 and is 2.00% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de HAMILTON MOUNTAIN soit composée de la circonscription actuelle, moins : la

partie du sud-ouest délimitée par la rue Garth à l’est et le chemin Stone Church au sud, qui a été attribuée à la circons- cription proposée d’Ancaster; la

partie située au sud du chemin Rymal, qui a été attribuée à la circonscription proposée de Waterdown—Glanbrook. Cette circonscription compte 108 335 habitants, ce qui représente un écart de 2,00 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of HAMILTON EAST—STONEY CREEK be comprised of the current electoral district, less that portion lying west of Kenilworth Avenue North and south of Burlington Street East assigned to the proposed electoral district of Hamilton Centre. It has a population of 107,786 and is 1.48 % above the provincial quota.

La commission propose que la circonscription de HAMILTON-EST—STONEY CREEK soit composée de la cir- conscription actuelle, moins la

partie située à l’ouest de l’avenue Kenilworth Nord et au sud de la rue Burlington Est, qui a été at- tribuée à la circonscription pr oposée de Hamilton-Centre. Cette circonscription compte 107 786 habitants, ce qui représente un écart de 1,48 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of Niagara West—Glanbrook be renamed NIAGARA WEST.

It is comprised of the current electoral district, less that portion of the City of Hamilton assigned to the proposed electoral district of Waterdown—Glanbrook, plus the City of Thorold, plus that por- tion of the City of St. Catharines in the current electoral district of Welland lying south of St. Paul Street West and Glendale Av- enue. It has a population of 115,563 and is 8.80 % above the prov- incial quota. La commission propose que la circonscription de Niagara- Ouest—Glanbrook soit renommée NIAGARA-OUEST. Cette circonscription est composée de la circonscription actuelle, moins la

partie de la ville de Hamilton attribuée à la circonscription pro- posée de Waterdown—Glanbrook, plus la ville de Thorold, plus la

partie de la ville de St. Catharines située au sud de la rue St. Paul Ouest et de l’avenue Glendale dans la circonscription actuelle de Welland. Cette circonscription compte 115 563 habi- tants, ce qui représente un écart de 8,80 % au-dessus du quotient électoral de la province.

14 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 The Commission proposes that the electoral district of ST. CATHARINES remain unchanged. It has a population of 112,015 and is 5.46% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de ST. CATHARINES demeure inchangée. Cette circonscription compte 112 015 habitants, ce qui représente un écart de 5,46 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of NIAG- ARA FALLS be comprised of the current electoral district, less the Town of Fort Erie assigned to the proposed electoral district of Welland—Fort Erie. This ch ange is proposed because the Commission considers the census population of 128,357 to be too high for one electoral district. It has a population of 98,397 and is 7.36% below the provincial quota.

La commission propose que la circonscription de NIAGARA FALLS soit composée de la circonscription actuelle, moins la ville de Fort Erie, qui est attribuée à la circonscription proposée de Welland—Fort Erie. Ce changement est proposé étant donné que la commission considère que le nombre d’habitants (128 357) est trop élevé pour une seule circonscription. Cette circonscription compte 98 397 habitants, ce qui représente un écart de 7,36 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of Welland be renamed WELLAND—FORT ERIE.

It is comprised of the cities of Welland and Port Colborne, the Town of Fort Erie and the Township of Wainfleet. It has a population of 105,371 and is 0.79% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de Welland soit renommée WELLAND—FORT ERIE. Cette circonscription est composée des villes de Welland et de Port Colborne, de la ville de Fort Erie et du canton de Wainfleet. Elle compte 105 371 habi- tants, ce qui représente un écart de 0,79 % en deçà du quotient électoral de la province.

GEORGIAN BAY, BARRIE AND SIMCOE BAIE GEORGIENNE, BARRIE ET SIMCOE The Simcoe region currently has six electoral districts with a total population of 742,879. That population is sufficient to war- rant seven electoral districts. The population of the City of Barrie has increased dramatically during the past 10 years and is too high for one electoral district. The options were to split the city on an east–west basis, using Highway No. 400 as a boundary, or on a north–south basis. The majority of submissions that the Commis- sion received from citizens of the area favoured a north–south split.

La région de Simcoe a actuellement six circonscriptions et compte au total 742 879 habitants. Le nombre d’habitants est suffisant pour justifier sept circonscriptions. La population de la ville de Barrie a augmenté au cours des dix dernières années, et le nombre d’habitants est beaucoup trop élevé pour qu’il n’y ait qu’une seule circonscription. Les options consistaient à diviser la ville sur le plan est-ouest, en utilisant l’autoroute 400 comme frontière, ou sur le plan nord-sud. Selon la majorité des observa- tions qu’a reçues la commission, les citoyens de la région préfé- raient une division nord-sud.

The Commission proposes that the electoral district of BRUCE—GREY—OWEN SOUND be comprised of: the City of Owen Sound; the towns of Hanover, The Blue Mountains and South Bruce Peninsula; the municipalities of West Grey, Grey Highlands, Arran-Elderslie, Meaford and Northern Bruce Penin- sula; and the townships of Southgate, Chatsworth and Georgian Bluffs. It has a population of 112,928 and is 6.32 % above the provincial quota.

La commission propose que la circonscription de BRUCE— GREY—OWEN SOUND soit composée comme suit : la ville d’Owen Sound; les villes de Hanover, de Blue Mountains et de South Bruce Peninsula; les municipalités de West Grey, de Grey Highlands, d’Arran-Elderslie, de Meaford et de Northern Bruce Peninsula; les cantons de Southgate, de Chatsworth et de Geor- gian Bluffs. Cette circonscription compte 112 928 habitants, ce qui représente un écart de 6,32 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of SIMCOE—GREY be comprised of: the towns of Collingwood, Wasaga Beach and New Tecumseth; and the townships of Clear- view, Mulmur, Adjala-Tosorontio and Essa. It has a population of 113,245 and is 6.62% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de SIMCOE— GREY soit composée comme suit : les villes de Collingwood, de Wasaga Beach et de New Tecumseth; les cantons de Clearview, de Mulmur, d’Adjala-Tosorontio et d’Essa.

Cette circonscription compte 113 245 habitants, ce qui représente un écart de 6,62 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of SIMCOE NORTH be comprised of: the City of Orillia; the towns of Midland and Penetanguishene; and the townships of Ramara, Severn, Tay and Tiny. It has a population of 101,041 and is 4.87% below the provincial quota. La commission propose que la circonscription de SIMCOE- NORD soit composée comme suit : la ville d’Orillia; les villes de Midland et de Penetanguishene; les cantons de Ramara, de Severn, de Tay et de Tiny.

Cette circonscription compte 101 041 habitants, ce qui représente un écart de 4,87 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes an electoral district named BARRIE NORTH, comprised of that portion of the City of Barrie lying north of Dunlop Street West and east of Bayfield Street, plus the townships of Springwater and Oro-Medonte. It has a population of 102,361 and is 3.63% below the provincial quota. La commission propose d’établir une circonscription nommée BARRIE-NORD, composée de la

partie de la ville de Barrie si- tuée au nord de la rue Dunlop Ouest et à l’est de la rue Bayfield ainsi que des cantons de Springwater et d’Oro-Medonte. Cette circonscription compte 102 361 habitants, ce qui représente un écart de 3,63 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes a new electoral district named BARRIE SOUTH, comprised of that portion of the City of Barrie lying south of Dunlop Street West and west of Bayfield Street, plus the Town of Innisfil. It has a population of 104,730 and is 1.40% below the provincial quota. La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée BARRIE-SUD, composée de la

partie de la ville de Bar- rie située au sud de la rue Dunlop Ouest et à l’ouest de la rue Bayfield ainsi que de la ville d’Innisfil. Cette circonscription compte 104 730 habitants, ce qui représente un écart de 1,40 % en deçà du quotient électoral de la province.

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 15 The Commission proposes that the electoral district of YORK—SIMCOE be comprised of: the towns of Georgina, East Gwillimbury and Bradford West Gwillimbury; that portion of the Township of Uxbridge lying north of Davis Drive; and that por- tion of the Township of King lying north of Davis Drive West (Highway No. 9). It has a population of 98,578 and is 7.19 % be- low the provincial quota. La commission propose que la circonscription de YORK— SIMCOE soit composée comme suit : les villes de Georgina, d’East Gwillimbury et de Bradford West Gwillimbury; la

partie du canton d’Uxbridge située au nord de la promenade Davis; la

partie du canton de King située au nord de la promenade Davis Ouest (route 9). Cette circonscription compte 98 578 habitants, ce qui représente un écart de 7,19 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of DUFFERIN—CALEDON be comprised of: the towns of Shel- burne, Caledon, Orangeville and Mono; and the townships of Melancthon, Amaranth, East Luther Grand Valley and East Gara- fraxa. It has a population of 112,950 and is 6.34% above the prov- incial quota.

La commission propose que la circonscription de DUFFERIN—CALEDON soit composée comme suit : les villes de Shelburne, de Caledon, d’Orangeville et de Mono; les cantons de Melancthon, d’Amaranth, d’East Luther Grand Valley et d’East Garafraxa. Cette circonscription compte 112 950 habitants, ce qui représente un écart de 6,34 % au-dessus du quotient électo- ral de la province. BRAMPTON AND MISSISSAUGA BRAMPTON ET MISSISSAUGA The cities of Brampton and Mississauga continue to expand. The electoral districts in this region require significant realign- ment of current boundaries to adjust to the provincial quota.

In realigning boundaries, no one electoral district could be consid- ered in isolation, and this, together with scattered pockets of urban development, resulted in major boundary changes. In attempting to respect the boundaries of the individual municipali- ties, the Commission reduced the electoral districts which cross municipal boundaries from two to one. Les villes de Brampton et Mississauga continuent de s’agran- dir. Les limites actuelles des circonscriptions dans cette région doivent être modifiées de façon importante afin de respecter le quotient électoral de la province.

En rajustant les limites, aucune circonscription ne pouvait être évaluée en situation isolée. Par conséquent et vu en outre l’existence de zones éparses de déve- loppement urbain, il a fallu apporter d’importants changements aux limites. En essayant de respecter les limites des municipalités individuelles, la commission a réussi à faire passer de deux à un le nombre de circonscriptions traversant des limites municipales. Brampton Brampton The three current electoral districts of the City of Brampton have a total population of 545,296, justifying the creation of two new electoral districts.

Les trois circonscriptions actuelles de la ville de Brampton comptent au total 545 296 habitants, de sorte que la création de deux nouvelles circonscriptions est justifiée. The Commission proposes that the electoral district of BRAMPTON WEST be comprised of that portion of the current electoral district lying north of Bovaird Drive West and the rail line to Main Street North, plus a portion of the current electoral district of Brampton—Springdale lying west of Kennedy Road North and north of Bovaird Drive East. It has a population of 115,391 and is 8.64% above the provincial quota.

La commission propose que la circonscription de BRAMPTON-OUEST soit composée de la

partie de la circons- cription actuelle située au nord du chemin Bovaird Ouest et du chemin de fer jusqu’à la rue Main Nord, plus une

partie de la circonscription actuelle de Brampton—Springdale située à l’ouest du chemin Kennedy Nord et au nord du chemin Bovaird Est. Cette circonscription compte 115 391 habitants, ce qui représente un écart de 8,64 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes a new electoral district named BRAMPTON SOUTH, comprised of that portion of the current electoral district of Brampton West lying south of Bovaird Drive West and the rail line to Main Street North, plus that portion of the current electoral district of Mississauga—Brampton South lying north of the boundary of the City of Mississauga and west of Hurontario Street. It has a population of 114,434 and is 7.74 % above the provincial quota. La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée BRAMPTON-SUD, composée de la

partie de la circons- cription actuelle de Brampton-Ouest située au sud du chemin Bovaird Ouest et du chemin de fer jusqu’à la rue Main Nord, plus la

partie de la circonscription actuelle de Mississauga— Brampton-Sud située au nord de la limite de la ville de Missis- sauga et à l’ouest de la rue Hurontario. Cette circonscription compte 114 434 habitants, ce qui représente un écart de 7,74 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes a new electoral district named BRAMPTON NORTH, comprised of portions of the current elec- toral districts of Bramalea—Gore—Malton and Brampton— Springdale.

It is bounded as follows: on the north by the boundary of the City of Brampton; on the east by Torbram Road, Sandal- wood Parkway East and Airport Road; on the south by Williams Parkway East; and on the west by Highway No. 410 north to Bovaird Drive East, then westerly on Bovaird Drive East to Ken- nedy Road North, then north to the municipal boundary. It has a population of 106,519 and is 0.29% above the provincial quota. La commission propose de créer une nouvelle circonscrip- tion nommée BRAMPTON-NORD, composée de parties des cir- conscriptions actuelles de Bramalea—Gore—Malton et de Brampton—Springdale.

Elle est délimitée comme suit : au nord par la limite de la ville de Brampton; à l’est par le chemin Torbram, la promenade Sandalwood Est et le chemin Airport; au sud par la promenade Williams Est; à l’ouest par l’autoroute 410 en allant vers le nord jusqu’au chemin Bovaird Est, de là vers l’ouest suivant le chemin Bovaird Est jusqu’au chemin Kennedy Nord, de là vers le nord jusqu’à la frontière municipale. Cette circonscription compte 106 519 habitants, ce qui représente un écart de 0,29 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes an electoral district named BRAMPTON CENTRE, comprised of: a portion of the current La commission propose d’établir une circonscription nommée BRAMPTON-CENTRE, composée comme suit : une

partie de la

16 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 electoral district of Brampton—Springdale; a portion of the cur- rent electoral district of Mississauga—Brampton South lying north of the boundary of the City of Mississauga and east of Hurontario Street; a portion of the current electoral district of Brampton West bounded by Queen Street East and Main Street North; and a portion of the current electoral district of Bramalea—Gore—Malton lying west of Airport Road, north of the municipal boundary and south of Williams Parkway East. It has a population of 109,158 and is 2.77 % above the provincial quota. circonscription actuelle de Brampton—Springdale; une

partie de la circonscription actuelle de Mississauga—Brampton-Sud située au nord de la limite de la ville de Mississauga et à l’est de la rue Hurontario; une

partie de la circonscription actuelle de Brampton- Ouest délimitée par la rue Queen Est et la rue Main Nord; une

partie de la circonscription actuelle de Bramalea—Gore—Malton située à l’ouest du chemin Airport, au nord de la frontière muni- cipale et au sud de la promenade Williams Est. Cette circonscrip- tion compte 109 158 habitants, ce qui représente un écart de 2,77 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of Bramalea—Gore—Malton be renamed BRAMPTON—GORE, as it no longer contains the communities of Malton and Bramalea.

It is comprised of that portion of the current electoral district lying east of Torbram Road, north of Sandalwood Parkway East and east of Airport Road as well as north of Morning Star Drive, east of Goreway Drive and north of Derry Road East. It has a popula- tion of 108,614 and is 2.26% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de Bramalea— Gore—Malton soit renommée BRAMPTON—GORE, car elle ne contiendra plus les communautés de Malton et de Bramalea. Elle est composée de la

partie de la circonscription actuelle située à l’est du chemin Torbram, au nord de la promenade Sandalwood Est, à l’est du chemin Airport et au nord de la promenade Mor- ning Star, à l’est de la promenade Goreway et au nord du chemin Derry Est. Cette circonscription compte 108 614 habitants, ce qui représente un écart de 2,26 % au-dessus du quotient électoral de la province. Mississauga Mississauga The five current electoral districts of the City of Mississauga have a population of 692,018, justifying the creation of one addi- tional electoral district.

Les cinq circonscriptions couvrant la ville de Mississauga comptent au total 692 018 habitants, de sorte que la création d’une circonscription additionnelle est justifiée. The Commission proposes an electoral district named MISSISSAUGA WEST—STREETSVILLE.

It is comprised of the current electoral district of Mississauga—Streetsville, less that portion lying east of the Credit River and Creditview Road assigned to the proposed electoral district of Mississauga North, plus the northwesterly portion of the current electoral district of Mississauga—Brampton South lying west of Second Line West to the northern municipal boundary of the City of Mississauga. It has a population of 110,004 and is 3.57 % above the provincial quota.

La commission propose d’établir une circonscription nommée MISSISSAUGA-OUEST—STREETSVILLE, composée de la circonscription actuelle de Mississauga—Streetsville, moins la

partie située à l’est de la rivière Credit et du chemin Creditview, qui a été attribuée à la circonscription proposée de Mississauga- Nord, plus la

partie nord-ouest de la circonscription actuelle de Mississauga—Brampton-Sud située à l’ouest du chemin Second Line Ouest jusqu’à la limite nord de la ville de Mississauga. Cette circonscription compte 110 004 habitants, ce qui représente un écart de 3,57 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes an electoral district named MISSISSAUGA—ERIN MILLS, comprised of that portion of the current electoral district of Mississauga—Erindale lying west of Mississauga Road. It has a population of 115,493 and is 8.74 % above the provincial quota. La commission propose d’établir une circonscription nommée MISSISSAUGA—ERIN MILLS, composée de la

partie de la circonscription actuelle de Mississauga—Erindale située à l’ouest du chemin Mississauga. Cette circonscription compte 115 493 habitants, ce qui représente un écart de 8,74 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes a new electoral district named MIS- SISSAUGA CENTRE, comprised of portions of the current elec- toral districts of Mississaug a—Erindale, Mississauga East— Cooksville and Mississauga—Brampton South.

It is bounded on the north by Eglinton Avenue West, on the east by Hurontario Street, on the south by Queensway West and the Credit River, and on the west by Mississauga Road. It has a population of 116,619 and is 9.80% above the provincial quota. La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée MISSISSAUGA-CENTRE, composée de parties des circonscriptions actuelles de Mississauga—Erindale, de Mississauga-Est—Cooksville et de Mississauga—Brampton-Sud.

Elle est délimitée au nord par l’avenue Eglinton Ouest, à l’est par la rue Hurontario, au sud par le Queensway Ouest et la rivière Credit, et à l’ouest par le chemin Mississauga. Cette circonscrip- tion compte 116 619 habitants, ce qui représente un écart de 9,80 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of MIS- SISSAUGA SOUTH remain unchang ed. It has a population of 112,583 and is 6.00% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de MISSISSAUGA-SUD demeure inchangée.

Cette circonscription compte 112 583 habitants, ce qui représente un écart de 6,00 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes an electoral district named MISSIS- SAUGA NORTH, comprised of portions of the current electoral districts of Mississauga—Brampton South, Bramalea—Gore— Malton and Mississauga—Streetsville . It is bounded on the north and east by the City of Mississauga municipal boundaries, on the south by Eglinton Avenue, and on the west by Highway No. 401 to the Credit River and Creditview Road. It has a population of 112,061 and is 5.51% above the provincial quota.

La commission propose d’établir une circonscription nommée MISSISSAUGA-NORD, composée de parties des circonscrip- tions actuelles de Mississauga—Brampton-Sud, de Bramalea— Gore—Malton et de Mississauga—Streetsville. Elle est délimitée au nord et à l’est par les limites de la ville de Mississauga, au sud par l’avenue Eglinton, et à l’ouest par l’autoroute 401 jusqu’à la rivière Credit et le chemin Creditview. Cette circonscription compte 112 061 habitants, ce qui représente un écart de 5,51 % au-dessus du quotient électoral de la province.

Le 8 septembre 2012 Supplément à la Gazette du Canada 17 The Commission proposes that the electoral district of MISSISSAUGA EAST—COOKSVILLE be comprised of the current electoral district, less that portion assigned to the pro- posed new electoral district of Mississauga Centre, plus a portion of the current electoral district of Mississauga—Brampton South. It is bounded on the north by Eglinton Avenue East, on the east by the City of Mississauga municipal boundary, on the south by Queensway East, and on the west by Hurontario Street. It has a population of 116,478 and is 9.66% above the provincial quota.

La commission propose que la circonscription de MISSISSAUGA-EST—COOKSVILLE soit composée de la cir- conscription actuelle, moins la

partie attribuée à la nouvelle cir- conscription proposée de Mississauga-Centre, plus une

partie de la circonscription actuelle de Mississauga—Brampton-Sud. Elle est délimitée au nord par l’avenue Eglinton Est, à l’est par la li- mite de la ville de Mississauga, au sud par le Queensway Est, et à l’ouest par la rue Hurontario. Cette circonscription compte 116 478 habitants, ce qui représente un écart de 9,66 % au-dessus du quotient électoral de la province. NEWMARKET, YORK AND VAUGHAN NEWMARKET, YORK ET VAUGHAN The total population of the six electoral districts of Vaughan, Oak Ridges—Markham, Newmarket—Aurora, Richmond Hill, Thornhill and Markham—Unionville is 964,977.

Based on the provincial quota, this warrants three additional electoral districts. La population totale des six circonscriptions de Vaughan, d’Oak Ridges—Markham, de Newmarket—Aurora, de Richmond Hill, de Thornhill et de Markham—Unionville se chiffre à 964 977 habitants. Compte tenu du quotient électoral de la province, le nombre d’habitants justifie l’ajout de trois circonscriptions. The Commission proposes that the electoral district of Oak Ridges—Markham be renamed OAK RIDGES.

It is comprised of: the Township of King, south of Davis Drive West (Highway No. 9); and that portion of the City of Vaughan lying north of Major Mackenzie Drive West to Highway No. 400, and north of Rutherford Road between Highway No. 400 and Bathurst Street. It has a population of 109,235 and is 2.85 % above the provincial quota. La commission propose que la circonscription d’Oak Ridges— Markham soit renommée OAK RIDGES. Elle est composée comme suit : le canton de King, au sud de la promenade Davis Ouest (route 9); la

partie de la ville de Vaughan située au nord de la promenade Major Mackenzie Ouest jusqu’à l’autoroute 400, et au nord du chemin Rutherford entre l’autoroute 400 et la rue Bathurst. Cette circonscription compte 109 235 habitants, ce qui représente un écart de 2,85 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes an electoral district named VAUGHAN—WOODBRIDGE, comprised of that portion of the current electoral district of Vaughan lying south of Major Mackenzie Drive West and west of Highway No. 400.

It is bounded on the north by Major Mackenzie Drive West, on the east by Highway No. 400, on the south by Steeles Avenue West, and on the west by Highway No. 50. It has a population of 105,450 and is 0.72% below the provincial quota. La commission propose d’établir une circonscription nommée VAUGHAN—WOODBRIDGE, composée de la

partie de la cir- conscription actuelle de Vaughan située au sud de la promenade Major Mackenzie Ouest et à l’ouest de l’autoroute 400. Elle est délimitée au nord par la promenade Major Mackenzie Ouest, à l’est par l’autoroute 400, au sud par l’avenue Steeles Ouest, et à l’ouest par la route 50. Cette circonscription compte 105 450 ha- bitants, ce qui représente un écart de 0,72 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes an electoral district named VAUGHAN—THORNHILL, comprised of that portion of the current electoral district of Thornhill lying west of Bayview Av- enue.

It has a population of 110,427 and is 3.97 % above the prov- incial quota. La commission propose d’établir une circonscription nommée VAUGHAN—THORNHILL, composée de la

partie de la cir- conscription actuelle de Thornhill située à l’ouest de l’avenue Bayview. Cette circonscription compte 110 427 habitants, ce qui représente un écart de 3,97 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes that the electoral district of NEWMARKET—AURORA be comprised of: the Town of Newmarket; a small portion of the current electoral district of York—Simcoe north of the municipal boundary, defined by Bathurst Street on the west, Green Lane on the north, and High- way No. 404 on the east; and that portion of the Town of Aurora lying north of Wellington Street.

It has a population of 109,457 and is 3.05% above the provincial quota. La commission propose que la circonscription de NEWMARKET—AURORA soit composée comme suit : la ville de Newmarket; une petite

partie de la circonscription actuelle de York—Simcoe située au nord de la frontière municipale et délimitée par la rue Bathurst à l’ouest, Green Lane au nord et l’autoroute 404 à l’est; la

partie de la ville d’Aurora située au nord de la rue Wellington. Cette circonscription compte 109 457 habitants, ce qui représente un écart de 3,05 % au-dessus du quotient électoral de la province. The Commission proposes a new electoral district named AURORA—RICHMOND HILL, comprised of portions of the current electoral districts of Oak Ridges—Markham, Richmond Hill and Newmarket—Aurora.

It is bounded as follows: on the north by Wellington Street; on the east by Highway No. 404; on the south by Elgin Mills Road East to Yonge Street, south to Major Mackenzie Drive West, and west on Major Mackenzie Drive West to Bathurst Street; and on the west by Bathurst Street. It has a population of 106,253 and is 0.04 % above the provincial quota. La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée AURORA—RICHMOND HILL, composée de parties des circonscriptions actuelles d’Oak Ridges—Markham, de Richmond Hill et de Newmarket—Aurora.

Elle est délimitée comme suit : au nord par la rue Wellington; à l’est par l’auto- route 404; au sud par le chemin Elgin Mills Est jusqu’à la rue Yonge, de là vers le sud jusqu’à la promenade Major Mackenzie Ouest, de là vers l’ouest suivant ladite promenade jusqu’à la rue Bathurst; à l’ouest par la rue Bathurst. Cette circonscription compte 106 253 habitants, ce qui représente un écart de 0,04 % au-dessus du quotient électoral de la province.

The Commission proposes that the electoral district of RICHMOND HILL be comprised of the current electoral district, La commission propose que la circonscription de RICHMOND HILL soit composée de la circonscription actuelle, moins une

18 Supplement to the Canada Gazette September 8, 2012 less a portion bounded on the north by Gamble Road, on the east by Yonge Street, on the south by Major Mackenzie Drive West, and on the west by Bathurst Street. It has a population of 104,020 and is 2.06% below the provincial quota.

partie délimitée par le chemin Gamble au nord, par la rue Yonge à l’est, par la promenade Major Mackenzie Ouest au sud, et par la rue Bathurst à l’ouest. Cette circonscription compte 104 020 habi- tants, ce qui représente un écart de 2,06 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes a new electoral district named MARKHAM—STOUFFVILLE, comprised of a portion of the current electoral district of Oak Ridges—Markham, including all of the Town of Whitchurch-Stouffville, and a portion of the cur- rent electoral district of Ma rkham—Unionville.

It is bounded as follows: on the north by Davis Drive; on the east by York Dur- ham Line (which subsequently turns into Markham-Pickering Townline); on the south by Steeles Avenue East (the City of To- ronto boundary); and on the west by Markham Road (which sub- sequently turns into Main Street and Highway No. 48) to the southern limit of the Town of Whitchurch-Stouffville, west along said limit to Highway No. 404, and then north to Davis Drive. It has a population of 105,500 and is 0.67 % below the provincial quota.

La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée MARKHAM—STOUFFVILLE, composée d’une

partie de la circonscription actuelle d’Oak Ridges—Markham, y com- pris la ville de Whitchurch-Stouffville en entier ainsi que d’une

partie de la circonscription actuelle de Markham—Unionville. La circonscription est délimitée comme suit : au nord par la prome- nade Davis; à l’est par le chemin York Durham Line (qui devient le chemin Markham-Pickering Townline); au sud par l’avenue Steeles Est (limite de la ville de Toronto); à l’ouest par le chemin Markham (qui devient la rue Main et ensuite la route 48) jusqu’à la limite sud de la ville de Whitchurch-Stouffville, de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’à l’autoroute 404, de là vers le nord jusqu’à la promenade Davis.

Cette circonscription compte 105 500 habitants, ce qui représente un écart de 0,67 % en deçà du quotient électoral de la province. The Commission proposes a new electoral district named MARKHAM—UNIONVILLE comprised of portions of the cur- rent electoral districts of Markham—Unionville and Oak Ridges—Markham. It is bounded on the north by the north limit of the Town of Markham, on the west by Highway No. 404, on the south by Highway No. 7, and on the east by Highway No. 48 and Main Street North. It has a population of 106,084 and is 0.12% below the provincial quota.

La commission propose de créer une nouvelle circonscription nommée MARKHAM—UNIONVILLE, composée de parties des circonscriptions actuelles de Markham—Unionville et d’Oak Ridges—Markham. La circonscription est délimitée au nord par la limite nord de la ville de Markham, à l’ouest par l’auto- route 404, au sud par la route 7, et à l’est par la route 48 et la rue Main Nord. Elle compte 106 084 habitants, ce qui représente un écart de 0,12 % en deçà du quotient électoral de la province.

The Commission proposes the electoral district of MARKHAM, comprised of portions of the current electoral dis- tricts of Markham—Unionville a nd Thornhill. It is bounded on the north by Highway No. 7, on the east by Markham Road and Main Street South, on the south by the City of Toronto bound- ary, and on the west by Bayview Avenue. It has a population of 109,559 and is 3.15% above the provincial quota. La commission propose d’établir une circonscription nommée MARKHAM, composée de parties des circonscriptions actuelles de Markham—Unionville et de Thornhill.

Cette circonscription est délimitée au nord par la route 7, à l’est par le chemin Mark- ham et la rue Main Sud, au sud par la limite de la ville de Toron- to, et à l’ouest par l’avenue Bayview. Elle compte 109 559 habi- tants, ce qui représente un écart de 3,15 % au-dessus du quotient électoral de la province. CITY OF TORONTO VILLE DE TORONTO The current 23 electoral districts covering the City of Toronto have a population of 2,672,164. One of these electoral districts, Pickering—Scarborough East, crosses the east city boundary into the City of Pickering.

The Commission proposes to honour city boundaries and, as far as possible, the boundaries of former con- stituent municipalities. The Commission has therefore assigned the Pickering population of that electoral district to the proposed electoral district of Pickering—Brooklin. The transfer of that population leaves the City of Toronto with a population sufficient to warrant 25 electoral districts, an increase of two. Les 23 circonscriptions couvrant actuellement la ville de To- ronto comptent au total 2 672 164 habitants.

Une de ces circons- criptions, soit Pickering—Scarborough-Est, traverse la limite est de la ville jusque dans la ville de Pickering. La commission pro- pose de respecter les limites de la ville et, dans la mesure du pos- sible, les limites des anciennes municipalités constituantes. Par conséquent, la commission a attribué la population de Pickering vivant dans la circonscription de Pickering—Scarborough-Est à la circons

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14636-s3
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14636-s3
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	5f05341483319a8495306b8d6280ce1a56888233

Source file is stored in the law ingest library (pdf).