Canada Gazette Part I — g1-13938

Part I / 2005 / g1-13938

Canada Gazette

Vol. 139, No. 38 Vol. 139, no 38 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by f ederal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least ever y secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Governmen t publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme mé dia substitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Govern ment Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3017 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 38 — September 17, 2005 Vol. 139, n o 38 — Le 17 septembre 2005 Government notices.......................................................... 3018 Avis du Gouvernement......................... ............................ 3018 Commissions .................................................................... 3023 Commissions .................................................................... 3023 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 3028 Avis divers.................................. ...................................... 3028 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 3036 Règlements projetés.......................... ................................ 3036 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 3117 Index ............................................................................... 3118

3018 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the conditions of Permit No. 4543-2-06329 are amended as follows: 5. Disposal Site(s) : Port Harmon: 48°30.25 ′ N, 58°35.20 ′ W (NAD83), at an approximate depth of 51 m. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 160 000 m3. Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-06329 sont modifiées comme suit : 5. Lieu(

x) d’immersion : Port Harmon : 48°30,25 ′ N., 58°35,20′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 51 m. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 160 000 m3. MARIA DOBER Environmental Protection Branch Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique MARIA DOBER [38-1-o] [38-1-o]

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3019 BANK OF CANADA Balance sheet as at August 24, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 209,511,115 Other currencies ................................. 4,131,679 $ 213,642,794 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 15,150,444,318 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,587,158,235 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,946,817,849 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,795,993,425 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,589,454,942 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 46,107,907,056 Bank premises ........................................ 136,344,736 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 607,556,116 607,556,116 $ 47,065,450,702 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,198, 124,349 Deposits Government of Canada ...................... $ 2,922,115,967 Banks................................................. 47,792,599 Other members of the Canadian Payments Association........................ 2,296,982 Other ................................................. 347,381,659 3,319,587,207 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 124,342,658 Other ................................................. 124,342,658 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 393,396,488 393,396,488 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 47,065,450,702 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, August 25, 2005 Ottawa, August 25, 2005 W. D. SINCLAIR P. DUGUAY Acting Chief Accountant Deputy Governor [38-1-o]

3020 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 24 août 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 209 511 115 $ Autres devises .................................... 4 131 679 213 642 794 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 15 150 444 318 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 587 158 235 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 946 817 849 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 795 993 425 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 589 454 942 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 46 107 907 056 Immeubles de la Banque......................... 136 344 736 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 607 556 116 607 556 116 47 065 450 702 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 198 124 349 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 2 922 115 967 $ Banques ............................................. 47 792 599 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 2 296 982 Autres ................................................ 347 381 659 3 319 587 207 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 124 342 658 Autres ................................................ 124 342 658 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 393 396 488 393 396 488 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 47 065 450 702 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 25 août 2005 Ottawa, le 25 août 2005 Le comptable en chef suppléant Le sous-gouverneur W. D. SINCLAIR P. DUGUAY [38-1-o]

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3021 BANK OF CANADA Balance sheet as at August 31, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 212,193,465 Other currencies ................................. 4,016,666 $ 216,210,131 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 15,377,738,791 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,587,093,135 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,946,894,214 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,102,572,596 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,589,319,464 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 46,641,656,487 Bank premises ........................................ 135,160,808 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 641,924,396 641,924,396 $ 47,634,951,822 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,784, 353,978 Deposits Government of Canada ...................... $ 2,722,867,554 Banks................................................. 141,838,441 Other members of the Canadian Payments Association........................ 57,760,962 Other ................................................. 346,001,596 3,268,468,553 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 127,340,351 Other ................................................. 127,340,351 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 424,788,940 424,788,940 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 47,634,951,822 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, September 2, 2005 Ottawa, September 2, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [38-1-o]

3022 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 31 août 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 212 193 465 $ Autres devises .................................... 4 016 666 216 210 131 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 15 377 738 791 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 587 093 135 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 946 894 214 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 102 572 596 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 589 319 464 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 46 641 656 487 Immeubles de la Banque......................... 135 160 808 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 641 924 396 641 924 396 47 634 951 822 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 784 353 978 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 2 722 867 554 $ Banques ............................................. 141 838 441 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 57 760 962 Autres ................................................ 346 001 596 3 268 468 553 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 127 340 351 Autres ................................................ 127 340 351 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 424 788 940 424 788 940 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 47 634 951 822 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 2 septembre 2005 Ottawa, le 2 septembre 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [38-1-o]

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3023 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Model Class Screening Report for Routine Front Country Projects in Banff National Park — Public notice Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets courants de l’avant-pays du parc national Banff — Avis public The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Model Class Screening Re- port for Routine Front Country Projects in Banff National Park (the MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(

b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act). L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé Modèle de rapport d’examen préa- lable type pour les projets courants de l’avant-pays du parc natio- nal Banff (le MREPT) est un modèle de rapport d’examen préa- lable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)

b) de la

Loi canadienne sur l’évaluation environne- mentale (la Loi). Public consultations on the MCSR took place from June 15 to July 14, 2005. The Agency received no written submissions from the public concerning the MCSR. In making the declaration pro- posed by Parks Canada, the Agency has reviewed the MCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.

It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures de- scribed in the report are applied. Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 15 juin au 14 juillet 2005. L’Agence n’a reçu aucune observa- tion écrite du public au sujet du MREPT. Cette déclaration de l’Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l’analyse du MREPT.

L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exi- gences de la Loi concernant l’évaluation environnementale de ce type de projets. L’Agence est également d’avis que le type de projets décrit dans le MREPT n’est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement une fois que seront mises en œuvre les normes et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport.

The declaration is effective September 17, 2005, and is subject to the following terms and conditions: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until September 17, 2010. • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR, to renew the MCSR with modifications or additions, or not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire. • To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration so that the Agency may initiate a new declaration process. • Parks Canada and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent class screening project reports, are made available to the public in accord ance with the requirements of the Act, as the MCSR may be amended from time to time.

As such, Parks Canada will place the MCSR, and subsequent class screening project reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file of its Regional Office. Parks Canada will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Inter- net site, on a quarterly basis, as required under para- graph 55.1(2)(

d) of the Act. • Any amendments to the report will be developed and imple- mented in accordance with the provisions for amendment contained in

section 5.2 of the MCSR.

La déclaration entre en vigueur le 17 septembre 2005 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes : • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de valida- tion de la déclaration s’étend jusqu’au 17 septembre 2010. • Parcs Canada avisera l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas la déclaration cesserait d’avoir effet. • Aux fins de renouvellement du MREPT, Parcs Canada soumettra à l’Agence le rapport d’examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclara- tion, et ce, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration. • Parcs Canada et l’Agence s’assureront que le MREPT, ainsi que les rapports de projet d’examen préalable type subsé- quents, sont mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisque le MREPT peut être modifié de temps à autre.

Aussi, Parcs Canada versera le MREPT, ainsi que les rapports de projet d’examen préalable type sub- séquents, au dossier de projet du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional. Parcs Cana- da versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l’égard desquels une au torité responsable a utilisé le MREPT et ce, trimestriellement, tel qu’il est prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)

d) de la Loi. • Tout changement au MREPT sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l’article 5.2 du MREPT. For further information, contact Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 957-0826 (telephone), (613) 957-0941 (fax), robyn-lynne.virtue@ ceaa-acee.gc.ca.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 957-0826 (télé- phone), (613) 957-0941 (télécopieur), robyn-lynne.virtue@acee- ceaa.gc.ca. [38-1-o] [38-1-o]

3024 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No. AP-2004-018 Appel no AP-2004-018 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 7, 2005, with respect to an appeal filed by Gladu Tools Inc. from decisions of the Pres- ident of the Canada Border Services Agency dated June 15 and 22, 2004, with respect to requests for re-determination under sub-

section 60(4) of the Customs Act. Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du com- merce extérieur a rendu une décision le 7 septembre 2005 concer- nant un appel interjeté par Outils Gladu inc. à la suite de décisions du président de l’Agence des services frontaliers du Canada ren- dues les 15 et 22 juin 2004 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la

Loi sur les douanes. The appeal, heard on February 3 and 4, 2005, under subsec- tion 67(1) of the Customs Act, was allowed. L’appel, entendu les 3 et 4 février 2005 aux termes du paragra- phe 67(1) de la

Loi sur les douanes, a été admis. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, September 7, 2005 Ottawa, le 7 septembre 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [38-1-o] [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Educational and training services Services pédagogiques et formation Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2005-004) on September 7, 2005, with respect to a complaint filed by Northern Lights Aerobatic Team, Inc. (Northern Lights), of Montréal, Quebec, under subsec- tion 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North Amer- ican Free Trade Agreement Implementation Act , S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. W0153-03PM02/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of airborne training services.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2005-004) le 7 septembre 2005 concernant une plainte déposée par Northern Lights Aerobatic Team, Inc. (Northern Lights), de Montréal (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord- américain, L.C. 1993, c. 44, au sujet d’un marché (invitation no W0153-03PM02/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale. L’invitation portait sur la prestation de services de formation pour les troupes aéroportées.

It was alleged that PWGSC had incorrectly declared Northern Lights’ proposal non-compliant, that PWGSC had improperly sought clarifications with regard to the winning bidder’s proposal and that PWGSC had issued a standing offer to a non-compliant bidder. Il était allégué que TPSGC avait incorrectement jugé que la proposition de Northern Lights était non conforme, avait agi de façon inappropriée en demandant des précisions eu égard à la proposition du soumissionnaire reçu et avait accordé une offre permanente à un soumissionnaire non conforme.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement , the Tribunal deter- mined that the complaint was not valid. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur et de l’Accord de libre-échange nord-américain , le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, September 7, 2005 Ottawa, le 7 septembre 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [38-1-o] [38-1-o]

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3025 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9 096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2005-454 September 7, 2005 2005-454 Le 7 septembre 2005 Trust Communications Ministries Barrie, Ontario Trust Communications Ministries Barrie (Ontario) Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CJLF-FM Barrie.

Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l’entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie. 2005-455 September 7, 2005 2005-455 Le 7 septembre 2005 Trust Communications Ministries Barrie and Huntsville, Ontario Trust Communications Ministries Barrie et Huntsville (Ontario) Approved — New transmitter at Huntsville for the radio pro- gramming undertaking CJLF-FM Barrie. Approuvé — Nouvel émetteur à Huntsville de l’entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie.

3026 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 2005-456 September 7, 2005 2005-456 Le 7 septembre 2005 Trust Communications Ministries Barrie, Owen Sound, Peterborough and Huntsville, Ontario Trust Communications Ministries Barrie, Owen Sound, Peterborough et Huntsville (Ontario) Approved — Renewal of the specialty radio programming under- taking CJLF-FM Barrie and its transmitters CJLF-FM-1 Owen Sound and CJLF-FM-2 Peterborough, as well as the new trans- mitter in Huntsville, from January 1, 2006, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio spécialisée CJLF-FM Barrie et de ses émetteurs CJLF- FM-1 Owen Sound et CJLF-FM-2 Peterborough, ainsi que le nouvel émetteur à Huntsville, du 1 er janvier 2006 au 31 août 2012. 2005-457 September 8, 2005 2005-457 Le 8 septembre 2005 Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Bell ExpressVu Limited Partnership L’ensemble du Canada Approved — Authorization to distribute partial or omnibus chan- nels containing unique local and regional programming.

Approuvé — Autorisation de distribuer des canaux partiels ou omnibus composés d’émissions locales et régionales distinctes. 2005-458 September 8, 2005 2005-458 Le 8 septembre 2005 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Ethnic Channels Group Limited L’ensemble du Canada Approved — Extension of the time limit to commence the opera- tion of the Category 2 specialty programming undertakings, until September 4, 2006.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de programmation d’émissions spécialisées de catégo- rie 2, jusqu’au 4 septembre 2006. 2005-459 September 8, 2005 2005-459 Le 8 septembre 2005 Shaw Cablesystems Limited Various locations across Canada Shaw Cablesystems Limited Divers endroits au Canada Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2000-437 relating to the requirements regarding non- simultaneous program deletion.

Suspension de la disposition énoncée dans la décision de radiodif- fusion CRTC 2000-437 relative aux obligations à l’égard de la suppression des émissions non simultanées. 2005-460 September 9, 2005 2005-460 Le 9 septembre 2005 Vidéotron ltée, on behalf of itself and its subsidiaries CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.

Montréal, Québec, Saguenay (Chicoutimi sector), Sherbrooke, Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine sector), Victoriaville, Montréal/Laval and Gatineau (Buckingham, Hull and Terrebonne sectors), Quebec Vidéotron ltée, en son nom et au nom de ses filiales CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée Montréal, Québec, Saguenay (secteur Chicoutimi), Sherbrooke, Trois-Rivières (secteur Cap-de-la-Madeleine), Victoriaville, Montréal/Laval et Gatineau (secteurs Buckingham, Hull et Terrebonne) [Québec] Denied — Amendments to the conditions of licence.

Refusé — Proposition de modifications des conditions de licence. [38-1-o] [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-87 AVIS PUBLIC 2005-87 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is October 12, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 12 octo- bre 2005. 1. International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.

Moncton and Sussex, New Brunswick; and Amherst, Nova Scotia 1. International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Moncton et Sussex (Nouveau-Brunswick) et Amherst (Nouvelle-Écosse) To amend the licence of the radio programming undertaking CITA-FM Moncton, New Brunswick. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CITA-FM Moncton (Nouveau-Brunswick). 2. Corus Premium Television Ltd. Hamilton, Ontario 2. Corus Premium Television Ltd. Hamilton (Ontario) Relating to the licence of the radio programming undertaking CING-FM Hamilton.

Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio CING-FM Hamilton. September 7, 2005 Le 7 septembre 2005 [38-1-o] [38-1-o]

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3027 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-88 AVIS PUBLIC 2005-88 Determinations on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association for an amendment to the Commission’s policy regarding the use by cable broadcasting distribution undertakings of local availabilities contained in the signals of U.S. satellite programming services Conclusions relatives à une demande de l’Association canadienne des télécommunications par câble en vue de modifier la politique du Conseil sur l’utilisation, par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, des disponibilités locales prévues dans le signal des services de programmation par satellite américains In the public notice, the Commission rejects a request by the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) that the Commission amend its policy regarding the use by cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) of local availabil- ities contained in the signals of certain U.S. satellite programming services.

Specifically, the CCTA requested that cable BDUs be permitted to use the local availabilities for the insertion of com- mercial advertising, as well as other messages promoting BDU or BDU-affiliated non-programming services, including telephony services.

Dans l’avis public, le Conseil rejette la demande de l’Associa- tion canadienne des télécommunications par câble (ACTC) que le Conseil modifie sa politique relative à l’utilisation, par les entre- prises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble, des dis- ponibilités locales prévues dans la programmation de certains services de programmation par satellite américains.

Plus particu- lièrement, l’ACTC demande que les EDR par câble soient autori- sées à utiliser les disponibilités locales pour y insérer des messa- ges publicitaires ainsi que des messages de promotion des EDR ou de leurs affiliées offrant des services hors programmation, dont la téléphonie. The Commission’s decision with respect to the CCTA’s re- quest has a bearing on further determinations announced today in two other broadcasting proceedings.

In Proposed amendments to conditions of licence, Broadcasting Decision CRTC 2005-460, the Commission denies the application by Vidéotron ltée, on behalf of itself and two subsidiaries, for amendments to the conditions of licence of various cable BDUs in Quebec. The proposed amend- ments would have permitted the BDUs to insert commercial ad- vertising, including messages promoting affiliated broadcasting services, in 50 percent of the local availabilities contained in the signals of three U.S. satellite programming services.

In Tools to promote and improve the visibility of services whose national distribution is required pursuant to

section 9(1)(

h) of the Broad- casting Act , Broadcasting Public Notice CRTC 2005-89, the Commission sets out its determinations regarding appropriate mechanisms, including the use of local availabilities, to promote and improve the visibility of Canadian programming services, the carriage of which by BDUs is mandatory pursuant to sec- tion 9(1)(

h) of the Broadcasting Act. La décision du Conseil relative à la demande de l’ACTC a une incidence sur d’autres décisions annoncées aujourd’hui dans deux autres instances de radiodiffusion. Dans Proposition de mo- difications des conditions de licence , décision de radiodiffusion CRTC 2005-460, le Conseil refuse la demande de Vidéotron ltée, en son nom et au nom de deux filiales, de modifier les conditions de licence de différentes EDR par câble au Québec.

Les modifica- tions proposées auraient permis aux EDR d’insérer des messages publicitaires, dont des messages annonçant des services de radio- diffusion affiliés, dans 50 p. 100 des disponibilités locales pré- vues dans le signal de trois services de programmation par satel- lite américains. Dans Moyens de promouvoir et d’améliorer la visibilité des services dont la distribution nationale est exigée conformément à l’article 9(1)

h) de la

Loi sur la radiodiffusion , avis public de radiodiffusion CRTC 2005-89, le Conseil énonce ses décisions relatives aux mesures appropriées, y compris l’uti- lisation des disponibilités locales, pour promouvoir et améliorer la visibilité des services de programmation canadiens dont la distri- bution par les EDR est obligatoire en vertu de l’article 9(1)

h) de la

Loi sur la radiodiffusion. September 9, 2005 Le 9 septembre 2005 [38-1-o] [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-89 AVIS PUBLIC 2005-89 Tools to promote and improve the visibility of services whose national distribution is required pursuant to

section 9(1)(

h) of the Broadcasting Act Moyens de promouvoir et d’améliorer la visibilité des services dont la distribution nationale a été autorisée conformément à l’article 9(1)

h) de la

Loi sur la radiodiffusion In the public notice, the Commission sets out its determinations regarding appropriate mechanisms, including the use of local availabilities, for the promotion of services whose national distri- bution is required pursuant to

section 9(1)(

h) of the Broadcasting Act. “Local availabilities,” in the context of this notice, refers to the approximately two minutes per hour of air time set aside in the programming of certain U.S. satellite programming services for use by distributors in the United States. The licensees of most broadcasting distribution undertakings in Canada are authorized, by condition of licence, to use these local availabilities for the distribution of promotional material.

Dans l’avis public, le Conseil énonce sa politique sur les méca- nismes appropriés, notamment le recours aux disponibilités loca- les, pour faire la promotion des services dont la distribution à l’échelle nationale a été rendue obligatoire en vertu de l’arti- cle 9(1)

h) de la

Loi sur la radiodiffusion . Dans le contexte de cet avis, l’expression « disponibilités locales » désigne des segments d’environ deux minutes par heure de programmation que certains services de programmation par satellite américains mettent à la disposition des distributeurs aux États-Unis. La plupart des titulai- res d’entreprises de distribution de radiodiffusion au Canada sont autorisés, par condition de licen ce, à utiliser ces disponibilités locales pour distribuer du matériel promotionnel. September 9, 2005 Le 9 septembre 2005 [38-1-o] [38-1-o]

3028 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ACA ASSURANCE, FRATERNAL BENEFIT SOCIETY ACA ASSURANCE, SOCIÉTÉ FRATERNELLE DE SECOURS MUTUELS THE UNION LIFE, A MUTUAL ASSURANCE COMPANY L’UNION-VIE, COMPAGNIE MUTUELLE D’ASSURANCE ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Notice is hereby given, pursuant to

section 587.1 of the Insur- ance Companies Act (Canada) that ACA Assurance, a foreign fraternal benefit society, intends to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after October 17, 2005, for the Minister’s approval for ACA Assurance to reinsure with The Union Life, a mutual assurance company, all or substantially all of ACA Assurance’s participating life insurance policies issued in Canada prior to October 1, 1996. Avis est par les présentes donné, conformément à l’arti- cle 587.1 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) que ACA Assurance, société fraternelle étrangère de secours mutuels entend présenter une demande au ministre des Finances (Canada) le 17 octobre 2005 ou après cette date, afin d’obtenir du minis- tre l’approbation pour ACA Assurance de réassurer auprès de L’Union-Vie, compagnie mutuelle d’assurance, la totalité ou la quasi-totalité des contrats d’assurance-vie participants de ACA Assurance émis au Canada avant le 1 er octobre 1996.

A copy of the assumption reinsurance agreement and of the re- port of the independent actuary thereon will be available for in- spection by policyholders of ACA Assurance at 3050 Saint-Jean Boulevard, Trois-Rivières, Quebec, and by policyholders of The Union Life, a mutual assurance company, at 142 Hériot Street, Drummondville, Quebec, during regular business hours for a per- iod of 30 days following publication of this notice.

Une copie de la convention de réassurance de prise en charge ainsi que du rapport de l’actuaire indépendant seront à la disposi- tion des titulaires de police d’ACA Assurance à son siège social situé au 3050, boulevard Saint-J ean, Trois-Rivières (Québec), et des titulaires de police de L’Union-Vie, compagnie mutuelle d’assurance, à son siège social situé au 142, rue Hériot, Drum- mondville (Québec), et ce, pour fi ns de consultation pendant les heures normales de bureau, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.

Trois-Rivières, September 17, 2005 Trois-Rivières, le 17 septembre 2005 ACA ASSURANCE, FRATERNAL BENEFIT SOCIETY THE UNION LIFE, A MUTUAL ASSURANCE COMPANY ACA ASSURANCE, SOCIÉTÉ FRATERNELLE DE SECOURS MUTUELS L’UNION-VIE, COMPAGNIE MUTUELLE D’ASSURANCE [38-1-o] [38-1-o] AMICUS BANK BANQUE AMICUS VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION AND TRANSFER OF ASSETS LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES ET TRANSFERT D’ACTIFS Notice is hereby given in connection with the proposed volun- tary liquidation and dissolution of Amicus Bank (“Amicus”) that (1) on August 2, 2005, the Minister of Finance approved the ap- plication of Amicus, pursuant to

section 344 of the Bank Act , S.C. 1991, c. 46, as amended (the “Act”), for letters patent dis- solving Amicus; and

(2) Amicus intends to make application to the Minister of Finance under subsection 236(1) of the Act for the approval of an agreement between Amicus and its sole share- holder, Canadian Imperial Bank of Commerce (“CIBC”), under which Amicus will distribute to CIBC all of Amicus’s assets, and CIBC will agree to pay and discharge all obligations of Amicus to the extent of the amount received by CIBC on the transfer, on or about September 30, 2005.

Prenez avis que, dans le cadre de la liquidation et de la dissolu- tion volontaires proposées de la Banque Amicus (« Amicus »), (1) le 2 août 2005, le ministre des Finances a approuvé la de- mande de lettres patentes de dissolution d’Amicus, présentée par celle-ci en vertu de l’article 344 de la

Loi sur les banques , L.C. 1991, ch. 46, en sa forme modifiée (la « Loi »), et que

(2) Amicus a l’intention de demander au ministre des Finances, en vertu du paragraphe 236(1) de la Loi, d’approuver une conven- tion intervenue entre Amicus et son unique actionnaire, la Banque Canadienne Impériale de Commerce (la « CIBC »), aux termes de laquelle Amicus distribuera à la CIBC la totalité de ses actifs et la CIBC conviendra de régler la totalité des obligations d’Amicus et de s’en acquitter jusqu’à concurrence du montant qu’elle aura reçu au moyen du transfert, vers le 30 septembre 2005.

Toronto, August 2, 2005 Toronto, le 2 août 2005 JOHN ORR Chief Executive Officer Le chef de la direction JOHN ORR [35-4-o] [35-4-o] ATEL CAPITAL EQUIPMENT FUND VIII, LLC ATEL CAPITAL EQUIPMENT FUND VIII, LLC DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 26, 2005, the following Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 26 août 2005 le

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3029 document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Assignment of Lease dated as of July 29, 2005, between ATEL Capital Equipment Fund V III, LLC and General Electric Railcar Services Corporation. document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 29 juillet 2005 entre la ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC et la General Electric Railcar Services Corporation.

September 6, 2005 Le 6 septembre 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] [38-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 31, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Assignment and Assumption Agreement dated as of Aug- ust 31, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and Babcock & Brown Rail Funding LLC (Potlatch Corporation Lease); 2. Assignment and Assumption Agreement dated as of Aug- ust 31, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and Babcock & Brown Rail Funding LLC (Anthony Forest Prod- ucts Company Lease); and 3.

Memorandum of Mortgage dated August 31, 2005, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 31 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Convention de cession et de prise en charge en date du 31 août 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Babcock & Brown Rail Funding LLC (Potlatch Corporation Lease); 2. Convention de cession et de prise en charge en date du 31 août 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Babcock & Brown Rail Funding LLC (Anthony Forest Prod- ucts Company Lease); 3.

Résumé du contrat d’hypothèque en date du 31 août 2005 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.

September 8, 2005 Le 8 septembre 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Cr aft Harbours Branch, has de- posited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds of Gloucester County, New Brunswick, under deposit No. 20821444, a description of the site and plans of the exist- ing cribwork wharf, infill, breakwater and launch ramp and of the proposed breakwater extens ion at Petit Rocher Harbour, Nepisiguit Bay, Gloucester County, New Brunswick, in lots bear- ing PID 20725818 and PID 20742383, property of Her Majesty in right of Canada.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Direc- tion des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d’enregistrement des titres du comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20821444, une description de l’emplacement et les plans du quai à encoffrement, des matériaux de remplissage, du brise- lames et de la rampe de lancement actuels et de l’agrandissement proposé du brise-lames dans le port de Petit Rocher, dans la baie de Nepisiguit, dans le comté de Gloucester, au Nouveau- Brunswick, sur les terrains portant les NIP 20725818 et 20742383, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard

3030 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent. 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Charlottetown, September 17, 2005 Charlottetown, le 17 septembre 2005 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [38-1-o] [38-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE NORTHWEST TERRITORIES DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Transportation of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the fed- eral Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Trans- portation of the Northwest Territories has deposited with the fed- eral Minister of Transport and in the office of the Land Registry of the Northwest Territories, at Yellowknife, under deposit No. 141,060, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over Big Smith Creek, at kilo- metre 871.1 of Highway 1 (Mackenzie Valley Winter Road), Northwest Territories (64 °35′24.2″ north latitude, 124 °48′40″ west longitude).

Le Department of Transportation of the Northwest Territories (le ministère des transports des Territoires du Nord-Ouest) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la

Loi sur la protec- tion des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le Department of Transportation of the Northwest Territories a, en vertu de l’arti- cle 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Trans- ports et au bureau d’enregistrement des Territoires du Nord- Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 141,060, une description de l’emplacement et les plans du pont permanent que l’on propose de construire au-dessus du ruisseau Big Smith, à la borne kilométrique 871,1 de la route 1 (route praticable l’hi- ver Mackenzie Valley), dans les Territoires du Nord-Ouest (64°35′24,2″ de latitude nord, 124°48′40″ de longitude ouest).

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Yellowknife, September 2, 2005 Yellowknife, le 2 septembre 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE NORTHWEST TERRITORIES DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE NORTHWEST TERRITORIES [38-1-o] [38-1] ELECTRIC INSURANCE COMPANY ELECTRIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER DEMANDE D’ORDONNANCE Notice is hereby given that Electric Insurance Company, a company with its head office in Beverly, Massachusetts, intends to make an application under

section 574 of the Insurance Com- panies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile, liability and property under the name Electric Insurance Company. Avis est par les présentes donné que la Electric Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Beverly, Massachusetts, a l’intention de présenter, conformément à l’arti- cle 574 de la

Loi sur les sociétés d’assurances, une demande afin d’obtenir l’autorisation de garantir des risques au Canada dans les catégories de risques suivantes, notamment assurance de biens, automobile et responsabilité, sous le nom de Electric Insurance Company. Toronto, September 3, 2005 Toronto, le 3 septembre 2005 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [36-4-o] [36-4-o]

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3031 ENCANA CORPORATION ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000235, a description of the site and plans of the bridge over an unnamed creek, located at kilo- metre 0+450 on a proposed access route. La Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en ver- tu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approba- tion des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Encana Corporation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dé- posé auprès du ministre des Transports et au bureau de l’agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000235, une description de l’emplacement et les plans du pont au-dessus d’un ruisseau non désigné, situé à la borne kilométrique 0+450 sur une voie d’accès proposée.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Prince George, September 6, 2005 Prince George, le 6 septembre 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED BRIAN KOLODY ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED BRIAN KOLODY [38-1-o] [38-1-o] ENCANA CORPORATION ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000235, a description of the site and plans of the bridge over an unnamed creek, located at kilo- metre 2+925 on a proposed access route. La Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en ver- tu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approba- tion des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Encana Corporation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dé- posé auprès du ministre des Transports et au bureau de l’agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000235, une description de l’emplacement et les plans du pont au-dessus d’un ruisseau non désigné, situé à la borne kilométrique 2+925 sur une voie d’accès proposée.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Prince George, September 6, 2005 Prince George, le 6 septembre 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED BRIAN KOLODY ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED BRIAN KOLODY [38-1-o] [38-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 29, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 29 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada :

3032 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 1. Indenture Trustee’s Partial Release pursuant to

section 404 of the Indenture dated June 24, 2005, by JPMorgan Chase Bank; and 2. Indenture Trustee’s Partial Release pursuant to

section 404 of the Indenture dated July 25, 2005, by JPMorgan Chase Bank. 1. Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l’article 404 de la fiducie en date du 24 juin 2005 par la JPMorgan Chase Bank; 2. Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l’article 404 de la fiducie en date du 25 juillet 2005 par la JPMorgan Chase Bank. September 7, 2005 Le 7 septembre 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] [38-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 29, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Lease Agreement dated May 2, 2005, be- tween Greenbrier Leasing Corporation and Florida East Coast Railway, L.L.C.; and 2. Memorandum of Lease Agreement dated May 3, 2005, be- tween Greenbrier Leasing Corporation and Florida East Coast Railway, L.L.C. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 29 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Résumé du contrat de location en date du 2 mai 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Florida East Coast Rail- way, L.L.C.; 2. Résumé du contrat de location en date du 3 mai 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Florida East Coast Rail- way, L.L.C. September 7, 2005 Le 7 septembre 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] [38-1-o] NRG POWER MARKETING INC. NRG POWER MARKETING INC. DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 26, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 14 dated as of August 2, 2005, be- tween General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 26 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé du contrat maître de location de matériel ferroviaire à service complet et quatorzième

annexe en date du 2 août 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc. September 2, 2005 Le 2 septembre 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] [38-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC. PACER INTERNATIONAL, INC. DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 29, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Master Equipment Lease Agreement dated August 25, 2005, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and Pacer International, Inc. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 29 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé du contrat maître d’équipement de location en date du 25 août 2005 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la Pacer International, Inc. September 7, 2005 Le 7 septembre 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] [38-1-o]

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3033 PAUL BREAULT PAUL BREAULT PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Paul Breault hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, Paul Breault has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Re gistry District of Northumber- land, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 20733862, a description of the site and plans of floating oyster bags in Neguac Lagoon, at Neguac, New Brunswick, in front of Lot MS 0644-B. Paul Breault donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Paul Breault a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20733862, une description de l’emplacement et les plans pour l’ostréiculture dans des poches flottantes dans la lagune de Neguac, à Neguac, au Nouveau-Brunswick, en face du lot MS 0644-B.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Neguac, August 24, 2005 Neguac, le 24 août 2005 PAUL BREAULT PAUL BREAULT [38-1-o] [38-1] ROGERS CABLE COMMUNICATIONS INC. ROGERS CABLE COMMUNICATIONS INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Rogers Cable Communications Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Rogers Cable Communications Inc. has deposited with the Minis- ter of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York, at 432 Queen Street, Fredericton, New Brunswick, under deposit No. 20871514, a description of the site and plans of a cable across the Saint John River, at Me- ductic, in front of civic No. 2454 on the east side and between civic Nos. 10797 and 10781 on the west side.

La société Rogers Cable Communications Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Rogers Cable Communications Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de York, situé au 432, rue Queen, Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20871514, une description de l’emplacement et les plans d’un câble qui traverse la rivière Saint-Jean, à Meductic, en face du numéro munici- pal 2454 du côté est et entre les numéros municipaux 10797 et 10781 du côté ouest.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Saint John, September 7, 2005 Saint John, le 7 septembre 2005 CHRISTIANE VAILLANCOURT CHRISTIANE VAILLANCOURT [38-1-o] [38-1] TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Township of South Stormont hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and Le Township of South Stormont donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour

3034 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Township of South Stormont has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under deposit No. 343017, a description of the site and plans of the replacement of the Ken- nedy Bridge over the North Raisin River on Delaney Road, on Lot 1, Concession 7, township of South Stormont. l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le Township of South Stormont a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt 343017, une description de l’emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Kennedy, sur le chemin Delaney au-dessus de la rivière North Raisin, sur le lot 1, concession 7, canton de South Stormont.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Ottawa, September 9, 2005 Ottawa, le 9 septembre 2005 PHILIP WHELAN Professional Engineer L’ingénieur PHILIP WHELAN [38-1-o] [38-1-o] TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. 33323, a description of the site and plans for the construction of a permanent 40-foot bridge over the Cygnet River (located between Cygnet Lake to the south and Swan Lake to the north, at 10 km on Cygnet Lake Road), from the east side of the river to the west side, at NAD83, UTM Zone 15 (364650 east and 543710 north), approximately 40 km northwest of Kenora.

La société Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plan s et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Trus Joist, A Weyerhaeuser Busi- ness, a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du mi- nistre des Transports et au bureau d’enregistrement de la circons- cription foncière de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 33323, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont permanent de 40 pi au-dessus de la ri- vière Cygnet (circonscrit au sud par le lac Cygnet et au nord par le lac Swan, à 10 km sur le chemin Cygnet Lake), de la rive est à la rive ouest de la rivière, aux coordonnées NAD83, zone UTM 15 (364650 est et 543710 nord), à environ 40 km au nord- ouest de Kenora.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Kenora, September 8, 2005 Kenora, le 8 septembre 2005 TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS [38-1-o] [38-1] TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, has deposited with the

La société Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Trus Joist, A Weyerhaeuser

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3035 Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. 33307, a description of the site and plans for the construction of a permanent 30-foot bridge over the Scott River (between North Scott Lake and South Scott Bay of the Winnipeg River), from the north side of the river to the south side, at NAD83, UTM Zone 15 (354000 east and 554550 north), approximately 90 km northwest of Kenora.

Business, a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d’enregistrement de la cir- conscription foncière de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le nu- méro de dépôt 33307, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont permanent de 30 pi au-dessus de la rivière Scott (entre le lac Scott nord et la baie Scott sud de la rivière Winnipeg), de la rive nord à la rive sud de la rivière, aux coordonnées NAD83, zone UTM 15 (354000 est et 554550 nord), à environ 90 km au nord-ouest de Kenora.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Kenora, September 6, 2005 Kenora, le 6 septembre 2005 TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS [38-1-o] [38-1] UNION TANK CAR COMPANY UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 22, 2005, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Fourth Supplemental Trust Agreement dated as of February 14, 2005, by and between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 22 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Quatrième supplément au contrat de fiducie prenant effet le 14 février 2005 par et entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association. August 22, 2005 Le 22 août 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [38-1-o] [38-1-o]

3036 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Health, Dept. of Santé, min. de la Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations ............................................................. 3037 Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi)...................................................................... 3037 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Assessable Activities, Exceptions and Executive Committee Projects Regulations............................. 3058 Règlement sur les activités susceptibles d’évaluation, les exceptions et les projets de développement soumis au comité de direction................................. 3058 Decision Body Time Periods and Consultation Regulations ............................................................. 3113 Règlement sur les consultations et les délais à respecter par les décisionnaires............................... 3113

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3037 Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi) Statutory authority Fondement législatif Assisted Human Reproduction Act

Loi sur la procréation assistée Sponsoring department Ministère responsable Department of Health Ministère de la Santé REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act re- ceived Royal Assent. On April 22, 2004, various provisions of the Act were brought into force including most of the prohibitions, and some provisions relating to controlled activities. The Act seeks to protect the health and safety of Canadians using certain assisted human reproduction (AHR) technologies to help them build their families by regulating AHR activities and related re- search and prohibiting unacceptable activities such as human cloning. Le 29 mars 2004, la

Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale. Le 22 avril 2004, di verses dispositions de la Loi sont entrées en vigueur, dont la plupart des interdictions et certai- nes des dispositions liées aux activités réglementées. La Loi vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes qui ont recours aux techniques de procréation assistée pour fonder une famille, tout en réglementant les activités qui y sont liées et la recherche connexe, ainsi qu’en interdisant les activités inaccepta- bles comme le clonage humain.

The Act was built upon a framework of ethical principles con- sistent with the values of Canadians. These principles include the protection and promotion of human health, safety, dignity and rights, as well as the need to protect women and children from possible misuses of AHR technologies. The importance of free and informed consent is also a fundamental principle of the Act which supports the reproductive autonomy of donors. In order to uphold the principle of free and informed consent, the Act re- quires that written consent be obtained before using a person’s reproductive material or an in vitro embryo.

La Loi est fondée sur des principes d’éthique correspondant aux valeurs des Canadiens et des Canadiennes. Ces principes comprennent la protection et la promotion de la santé, de la sécu- rité, de la dignité et des droits humains, ainsi que la nécessité de protéger les femmes et les enfants contre d’éventuelles utili- sations abusives des techniques de procréation assistée. L’im- portance du consentement libre et éclairé est aussi un principe fondamental de la Loi qui appuie l’autonomie en matière de re- production des donneurs.

Pour que le principe du consentement libre et éclairé soit respecté, la Loi exige que le consentement écrit soit obtenu avant que ne soit utilisé le matériel reproductif d’une personne ou un embryon in vitro. The Act deals with informed consent in a number of provisions and in different contexts. These provisions provide the basis for the consent framework under the Act.

Section 8 of the Act, which is not currently in force, is one component of this framework. This

section and the proposed Regulations deal with consent ob- tained from a donor for the use of human reproductive material or an in vitro embryo.1 The proposed Regulations also include a definition for “ in vitro embryo donor” in accordance with the regulation-making authority under the Act.

Section 3 of the Act already provides

definitions for “donor” in relation to human re- productive material, “consent,” “embryo,” and “in vitro embryo.” Plusieurs dispositions de la Loi portent sur le consentement éclairé, et ce, dans différents contextes. Ces dispositions consti- tuent les fondements du cadre du consentement en vertu de la Loi. L’article 8 de la Loi, qui n’est pas encore en vigueur, est un des éléments de ce cadre. Cet

article et le règlement proposé concer- nent le consentement obtenu d’un donneur pour l’utilisation de matériel reproductif humain ou d’un embryon in vitro 1. Le règle- ment proposé comprend également la notion de « donneur d’em- bryon in vitro » conformément au pouvoir réglementaire accordé en vertu de la Loi. L’article 3 de la Loi définit déjà les termes de « donneur » en rapport avec le matériel reproductif humain, de « consentement », d’« embryon » et d’« embryon in vitro ». The purpose of the proposed Regulations is to specify the basic requirements necessary to activate the

section 8 prohibitions under the Assisted Human Reproduction Act and, in so doing, help t o protect the reproductive autonomy of donors of human Le règlement proposé vise à préciser les exigences de base né- cessaires pour activer les interdictions prévues à l’article 8 et, ce faisant, à protéger l’autonomie des donneurs de matériel repro- ductif humain et d’embryons in vitro . Ces interdictions, qui ont ——— ——— 1 For a more thorough discussion of the consent framework see

section 3.4 in “Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning

Section 8 (Consent) and the

Section 3 Definition of an In vitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act .” Health Canada, November, 2004. Cat. H39-4/56-1-2004. ISBN 0-662-68551-2 1 Pour une analyse plus approfondie du cadre du consentement, consulter la sec- tion 3.4 de la « Consultation sur une proposition d’approche réglementaire vi- sant l’application de l’article 8 (consentement) et l’article 3 (définition du don- neur d’embryon in vitro) en vertu de la

Loi sur la procréation assistée ». Santé Canada, novembre 2004. Cat. H39-4/56-1-2004. ISBN 0-662-68551-2

3038 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 reproductive material and in vitro embryos. These prohibitions, approved by Parliament through its passage of the Act, would not be enforceable without regulations. été approuvées par le Parlement lors de l’adoption de la Loi, ne seraient pas exécutoires sans le Règlement.

Section 8 will prohibit the use of human reproductive material (e.g. gametes) for the purpose of creating an embryo and the use of in vitro embryos for any purpose unless the donor has given prior written consent to that use or purpose in accordance with the Regulations.

More specifically, the following three activities will be offences under the Act unles s the donor has given written con- sent to them: 1. using human reproductive material for the purpose of creat- ing an embryo; 2. removing human reproductive material from a donor’s body posthumously for the purpose of creating an embryo; and 3. using an in vitro embryo for any purpose.

L’article 8 interdira l’utilisation de matériel reproductif humain (par exemple, des gamètes ) dans le but de créer un embryon ainsi que l’utilisation d’un embryon in vitro à quelque fin que ce soit sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément au Règlement.

Plus précisément, à moins d’un consentement écrit du donneur, les trois activités suivantes seront considérées comme des infractions en vertu de la Loi : 1. l’utilisation de matériel repr oductif humain dans le but de créer un embryon humain; 2. le prélèvement de matériel reproductif humain sur un don- neur après sa mort dans le but de créer un embryon; 3. l’utilisation d’un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.

The proposed Regulations will mostly affect the following groups: • donors of human reproductive material and donors of in vitro embryos; • establishments and persons involved in collecting human reproductive material for the purpose of creating an embryo; • survivors of deceased persons where the deceased has con- sented to the removal of human reproductive material follow- ing death for the purpose of creating an embryo; and • establishments and persons who make use of an in vitro embryo, whether in an AHR procedure or for research.

Le règlement proposé touchera surtout les groupes suivants : • les donneurs de matériel reproductif humain et les donneurs d’embryons in vitro; • les établissements et les personnes s’occupant de la collecte de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon; • les survivants de personnes décédées qui avaient consenti à ce qu’on prélève, après leur mort, du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon; • les établissements et les personnes qui utilisent des embryons in vitro, que ce soit pour la procréation assistée ou pour la recherche.

Dynamic risk analysis Analyse du risque dynamique Identifying the risk Détermination du risque One of the core principles of the Act is the principle of requir- ing free and informed consent which supports the concept of re- specting one’s reproductive autonomy—that is, only individuals can make decisions regarding whether or not to reproduce. There- fore, one of the key areas of risk addressed in the Act is the possi- bility that human reproductive material or in vitro embryos might be used for purposes for which consent was not given by the indi- viduals involved.

L’un des principes fondamentaux de la Loi est le principe du consentement libre et éclairé qui appuie la notion de respect de son autonomie en matière de reproduction, c’est-à-dire que seuls les individus concernés peuvent décider de se reproduire ou non. Par conséquent, l’un des principaux facteurs de risque visé par la Loi est la possibilité que du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro soient utilisés à des fins pour lesquelles aucun consentement n’a été obtenu des personnes concernées.

Section 8 of the Act and the supporting proposed Regulations are designed to uphold the principles of the Act. In so doing, they are intended to help manage the intangible but real risk of harm that arises should reproductive materials or in vitro embryos be used without consent. The risks in such a circumstance are differ- ent in nature than the risks associated with not obtaining consent to a medical procedure (e.g. physical harm ). Physicians are re- quired by law to obtain informed consent of competent patients before providing any medical treatment.

Section 8 of the Act does not address obtaining consent for a medical procedure. Rather, the

section 8 Regulations are intended to protect the rights of gamete and in vitro embryo donors and the well-being of children con- ceived with the assistance of AHR technology. As well, the sec- tion and the Regulations protect the societal interest in protecting human dignity in reproduction and associated research. L’article 8 de la Loi et le règlement d’application proposé vi- sent à préserver les principes de la Loi. Ce faisant, ces disposi- tions devraient aider à gérer le risque non tangible mais réel de préjudice lié à l’utilisation de matériel reproductif ou d’embryons in vitro sans consentement.

Dans de telles éventualités, la nature du risque diffère de celle du risque associé au fait de ne pas obte- nir de consentement à une intervention médicale (préjudice phy- sique). En vertu de la loi, les médecins doivent obtenir le con- sentement éclairé des patients lucides avant d’entreprendre un traitement médical. L’article 8 de la Loi ne porte pas sur l’obtention d’un consentement à une intervention médicale. Il vise plutôt à protéger les droits des donneurs de gamètes et d’embryons in vitro et le bien-être des enfants conçus à l’aide des techniques de procréation assistée.

De même, l’article et le Règlement protègent l’intérêt qu’a la société à protéger la dignité humaine dans la re- cherche sur la reproduction et la recherche connexe. Based on what has been learned from AHR service providers and experts in the field, Health Canada believes that the rate of conformity with the principle of obtaining written consent for the use of human reproductive materials and in vitro embryos has increased over time and is currently quite high.

At the same time, however, it is unlikely that there are high rates of conformity associated with providing donors with the information required by the proposed Regulations. In other words, consent may be obtained but it may not be fully informed for the purposes of Selon ce que Santé Canada a appris des experts et des fournis- seurs de services dans le domaine de la procréation assistée, il semble que le taux de conformité au principe d’obtention d’un consentement écrit relativement à l’utilisation de matériel repro- ductif et d’embryons in vitro a augmenté au fil du temps et qu’il est actuellement assez élevé.

Par contre, il est peu probable que le taux de conformité lié à l’obligation de fournir aux donneurs l’information requise par le règlement proposé soit très élevé. Autrement dit, un consentement peut être obtenu, mais il ne serait

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3039

section 8. It is also reasonable to assume that there is some varia- tion in the practices surrounding the obtaining of consent as, for example, in the case of the posthumous use of gametes to create an embryo. pas pleinement éclairé aux fins de l’article 8. Il est également raisonnable de supposer qu’il existe des variantes dans les prati- ques entourant l’obtention du consentement, par exemple dans le cas de l’utilisation de gamètes après la mort du donneur pour créer un embryon.

Understanding what causes the risk to change Facteurs qui modifient le risque Risk arising from behaviour that does not conform to the pro- posed Regulations will change over time, whether or not a regula- tion is made. Dynamic risk in this context comprises two ele- ments: (1) the likelihood that non-conforming behaviour will occur, and (2) the consequences that could result from non- conforming behaviour.

Key variables that influence these ele- ments over time include supply of third party donated gametes, infertility rates, advances in technology, AHR success rates, AHR service price, AHR service capacity, and disposable income. Al- though it may be relatively easy to identify influencing variables and the direction of their impact on risk, it is much more difficult to quantify their effect accurately. Therefore, this analysis is aimed at describing relative dynamic risk. Le risque lié à un comportement non conforme au règlement proposé changera au fil du temps, que le Règlement soit adopté ou non.

Dans ce contexte, le risque dynamique comprend deux éléments : (1 ) la probabilité d’un comportement non conforme et (2) les conséquences pouvant découler d’un tel comportement. Parmi les principales variables influant sur ces éléments au fil du temps, mentionnons l’apport de gamètes d’une tierce partie, les taux d’infertilité, les progrès technol ogiques, les taux de réussite de la procréation assistée, le prix des services de procréation as- sistée, la capacité de prestation de services dans ce domaine et le revenu disponible.

Bien qu’il soit relativement facile de détermi- ner les variables qui influent sur ces éléments et le sens de leur impact sur le risque, il est beaucoup plus difficile de quantifier précisément leur effet. Par conséquent, la présente analyse vise à décrire le risque dynamique relatif. This analysis does not attempt to assign dollar values to, or otherwise measure consequences of, non-conforming behaviour, namely the amount of pain and suffering that could be incurred by affected individuals where proper written consent under

section 8 is not obtained. The analysis focuses instead on the factors that influence the level of risk, how they interact, how risk may evolve over time, and how the proposed Regulations can be expected to change the evolution of risk in the future. Cette analyse ne cherche ni à mesurer les conséquences d’un comportement non conforme à la Loi, ni à attribuer de valeur monétaire à de telles conséquences, dont la douleur et la souf- france que pourraient ressentir les personnes concernées si un consentement écrit convenable n’est pas obtenu comme l’exige l’article 8.

L’analyse porte plutôt sur les facteurs influant sur le niveau de risque, sur la manière dont ces facteurs interagissent, sur la manière dont le risque évolue dans le temps et sur la ma- nière dont le règlement proposé peut changer l’évolution du ris- que dans l’avenir. Defining regulatory benefits in terms of risk reduction Définition des avantages liés au Règlement en termes de réduction du risque The benefit from the proposed Regulations is equivalent to the cumulative reduction of the risk from non-conforming behaviour attributable to the existence of the regulatory requirements.

As long as the risk level under regulation is less than the risk level that would have occurred in the absence of regulation, some measure of public benefit has been achieved. In addition, the greater the difference in risk outcomes over a period of time, the greater the magnitude of the benefit generated from the regulation. L’avantage qui ressort du règlement proposé équivaut à la ré- duction cumulative du risque associé à un comportement non con- forme et attribuable à l’existence des exigences réglementaires.

La réglementation apporte un certain bienfait d’intérêt public tant et aussi longtemps que le niveau de risque qui existe en vertu de la réglementation est inférieur à celui qui existerait en l’ab- sence de réglementation. En outre, plus la différence entre de telles situations s’accentue avec le temps, plus on peut apprécier les avantages de la réglementation. Evolution of risk Évolution du risque Although there is little recorded data regarding consent risk, there are good reasons to assume that conformity rates are high.

First, no evidence indicating widespread non-conformity was presented during Parliamentary review of the Assisted Human Reproduction Act . Second, in consultations on the proposed Regulations, there have been few questions raised regarding the requirement to secure consent; AHR practitioners recognize the importance of ensuring written consent and have already taken steps to incorporate this into their daily practice. Bien qu’il existe peu de données concernant le risque lié au consentement, on peut logiquement supposer que le taux de con- formité est élevé. En effet, au cours de l’examen parlementaire de la

Loi sur la procréation assistée , rien n’indiquait que la non- conformité était très répandue. Ensuite, lors des consultations sur le règlement proposé, peu de questions ont été soulevées au sujet de l’obligation d’obtenir un consentement; les praticiens dans le domaine de la procréation assistée reconnaissent l’importance d’obtenir un consentement écrit et ils ont déjà pris des mesures pour inclure un tel consentement dans leur pratique. Health Canada believes that several factors have caused con- formity rates for AHR consent to be generally high and to have improved over the last ten years.

Although, again, there is no quantitative supporting data, it seems reasonable to assume that the most significant influences have probably been • increasingly stringent professional ethical standards relating to patient consent; • a growing awareness among health care professionals about the value of obtaining informed patient consent; Selon Santé Canada, plusieurs facteurs peuvent expliquer le taux de conformité généralement élevé en ce qui concerne l’ob- tention du consentement pour la procréation assistée et le fait que ce taux ait augmenté au cours des dix dernières années.

Encore une fois, cependant, bien qu’il n’y ait pas de données quantitati- ves à l’appui, il semble raisonnable de supposer que les facteurs les plus déterminants ont été les suivants : • des normes déontologiques de plus en plus rigoureuses en matière de consentement des patients;

3040 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 • increased activity in the sector to promote communication, cohesion and the promotion of best practices; • the promotion of accreditation of clinics; • growing litigiousness and potential for legal liability; • the potential impact on professional liability insurance costs; and • increasing awareness among patients about their rights. • une prise de conscience accrue, chez les professionnels de la santé, de l’importance d’obtenir le consentement éclairé du patient; • une activité accrue dans le secteur visant à favoriser la communication, la cohésion et la promotion de pratiques exemplaires; • la promotion de l’accréditation des cliniques; • une judiciarisation croissante et la possibilité de poursuites en justice; • l’impact possible sur le coût de l’assurance responsabilité professionnelle; • une prise de conscience croissante, chez les patients, de leurs droits.

Taken together, the effect of all these influences has been to promote greater, not less, likelihood of conformity with the con- sent requirements articulated in the proposed Regulations. Combinés, ces facteurs ont eu pour effet de favoriser, et non de diminuer, la probabilité de conformité en ce qui a trait aux exi- gences de consentement stipulées dans le règlement proposé. Health Canada’s assessment is that, without the

section 8 Regu- lations, the likelihood of conforming behaviour would remain relatively stable in the short term. However, it is possible that, in the absence of a regulatory regime, conforming behaviour might experience some decline in the future due to advances in technol- ogy. For example, with improvements of AHR procedures, in particular in the area of cryopreservation, it is likely that there would be an increase in the use of gametes or in vitro embryos following a donor’s death.

While it is not anticipated that gametes or in vitro embryos, in such cases, would be used without donor consent, it is anticipated that cases where this consent was not written, or where donors were not pr ovided with all the necessary information requirements, would increase. Selon Santé Canada, sans règlement d’application de l’arti- cle 8, la probabilité de conformité demeurerait sans doute relati- vement stable à court terme. Cependant, en l’absence de régle- mentation, il se pourrait que ce taux diminue dans l’avenir en raison des progrès technologiques.

En effet, avec l’amélioration des interventions de procréation assistée, notamment dans le do- maine de la cryoconservation, il y aura probablement une aug- mentation de l’utilisation de gamètes ou d’embryons in vitro après la mort d’un donneur.

Bien que, dans de tels cas, on ne pré- voie pas que les gamètes ou les embryons in vitro seraient utilisés sans le consentement des donneurs, on pense qu’il y aurait une augmentation de cas dans lesquels le consentement n’aurait pas été obtenu sous forme écrite et également une fréquence accrue de cas où les donneurs n’auraient pas reçu toute l’information requise par les exigences concernant le consentement.

Changing number of AHR procedures carried out each year Variation du nombre annuel d’interventions en matière de procréation assistée Based on data from the Canadian Fertility and Andrology Soci- ety,2 the Department believes that the number of AHR procedures subject to the proposed consent Regulations has been growing at a rate of about 3 percent compounded per year. Although this rate of increase may seem low, if continued for a number of years, it would generate substantial growth in the number of AHR proce- dures carried out each year.

D’après les données de la Soci été canadienne de fertilité et d’andrologie 2, il semble que le nombre d’interventions en pro- création assistée qui devraient faire l’objet d’un consentement en vertu du règlement proposé augmente à un taux composé d’en- viron 3 p. 100 par année. Bien que ce taux de croissance soit peu élevé, s’il demeure constant, le nombre d’interventions annuelles en matière de procréation assistée pourrait s’avérer considérable après un certain nombre d’années.

For the ten-year period covered in this analysis, it is assumed that the 3 percent rate of incr ease will continue, although it is likely that it would decline at some point in the future. This as- sumption is based on several factors. First, in Canada, like other western countries, there is significant unmet demand for AHR services. Second, technological advances may improve the suc- cess rate of AHR procedures, particularly in vitro fertilization, making the procedures more viable to couples.

Third, technologic- al advances could reduce costs, thereby resulting in an increase in demand and greater AHR service capacity in Canada. Fourth, assuming that infertility rates do not decline over the next ten years, continued growth in the Canadian population will increase the number of infertile individuals and couples who then may seek AHR services. Pour ce qui est des dix prochaines années couvertes par la pré- sente analyse, on suppose que le taux de croissance annuelle de 3 p. 100 demeurera constant, même si selon toute vraisemblance, il diminuera à un certain moment dans l’avenir.

Cette hypothèse est fondée sur plusieurs facteurs. Premièrement, au Canada, comme dans d’autres pays occidentaux, un grand nombre de de- mandes en matière de procréation assistée ne peuvent être com- blées, faute de services. Deuxièmement, les progrès technologi- ques pourraient améliorer le taux de réussite des interventions en matière de procréation assistée, notamment en ce qui concerne la fécondation in vitro, ce qui rendrait la démarche plus intéressante pour les couples.

Troisièmement, les progrès technologiques pourraient réduire les coûts, ce qui ferait augmenter la demande ainsi que la capacité de prestation de services en matière de pro- création assistée au Canada.

Quatrièmement, en supposant que les taux d’infertilité ne diminuent pas au cours des dix prochaines années, avec la croissance de la population canadienne, le nombre de personnes et de c ouples non fertiles augmentera, ce qui pour- rait entraîner une hausse de la demande de services de procréation assistée. ——— ——— 2 Canadian Assisted Reproduction Technologies Register 1999-2001, Canadian Fertility and Andrology Society. 2 Registre canadien technologique de reproduction assistée de 1999-2001, Société canadienne de fertilité et d’andrologie.

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3041 How risk will likely change in the future without regulatory intervention Variation probable du risque dans l’avenir en l’absence d’un régime de réglementation As explained above, Health Canada believes that, even if the

section 8 Regulations were not made, conformity of prevailing consent practices with the proposed regulatory requirements would remain high because the same forces that have historically fostered informed consent practices would continue to operate. However, although the rate of conforming behaviour might re- main high, the overall level of AHR consent risk would grow because of the increasing number of AHR procedures growing at a compound rate of 3 percent.

Tel que cela a été exposé précédemment, Santé Canada est d’avis que, même si le règlement d’application de l’article 8 n’existait pas, le taux de conformité des pratiques en matière de consentement par rapport aux exigences du règlement proposé demeurerait élevé parce que les mêmes forces qui ont toujours favorisé le consentement éclairé continueraient d’opérer. Cepen- dant, même si le taux de conformité demeurait élevé, le niveau de risque global en matière de consentement à la procréation assistée augmenterait en raison de la croissance du nombre d’interven- tions à un taux composé de 3 p. 100.

Anticipated risk management performance with regulatory intervention Efficacité prévue de la gestion du risque dans le contexte d’un régime de réglementation Under the proposed Regulations, it is likely that conforming behaviour will improve initially and will then stabilize at a new higher rate. This increase would result from the existence of legal consent requirements coupled with government compliance measures and the efforts of health care professional organizations who will likely encourage and facilitate compliance among their members.

Therefore, it is expected that the overall level of con- sent risk will decline, as conformity outpaces the increase in the number of AHR procedures. In order to maintain risk reductions, however, there will be a need to have an active promotion and enforcement program. En vertu du règlement proposé, le taux de conformité en ma- tière de consentement augmentera probablement au début, puis se stabilisera à un niveau supérieur.

Cette augmentation résulterait de l’existence d’exigences légales dans ce domaine, conjuguées à des mesures gouvernementales de mise en application, et découle- rait aussi des efforts des organismes professionnels de soins de santé qui encourageront et favoriseront sans doute l’observation de la réglementation chez leurs membres. Par conséquent, on s’at- tend à ce que le niveau de risque global associé au consentement diminue au fur et à mesure que le taux de conformité dépassera le taux de croissance du nombre d’interventions en procréation as- sistée.

Pour maintenir les réductions de risque, il faudra cependant disposer d’un programme de promotion active et de mise en ap- plication des dispositions du Règlement. Figure 1 shows a graph of the risk model illustrating the rela- tive change in AHR consent risk over a ten-year period. The graph does not provide numerical estimates of AHR procedures since there is currently insufficient data. However, the trends and relative changes in risk shown are believed to be indicative of future conditions with and without regulatory intervention for the reasons and under the assumptions discussed above.

La figure 1 présente un graphique du modèle de risque qui met en évidence sur une période de dix ans la variation relative du risque lié au consentement en matière de procréation assistée. Le graphique ne fournit pas les données numériques sur les interven- tions en procréation assistée, ces données étant actuellement in- suffisantes. Toutefois, les tendances et les variations présentées relativement au risque semblent être indicatives des conditions à venir, avec ou sans régime de réglementation, pour les raisons et hypothèses évoquées précédemment.

3042 Canada Gazette

Part I September 17, 2005 The consent form printing and storage expenditure is the small- est recurring AHR service provider compliance expenditure. This is due to a very low increase in costs associated with the printing and storage of an estimated additional two pages to be included with or integrated into existing consent forms. The consent form printing and storage expenditure would be approximately $1,600 for the entire AHR sector in Canada in 2006. Expenditures will increase to about $6,000 by 2015. This increase results from the cumulative cost associated with storing the consent forms.

Each year, the storage expenditure includes all costs associated with consent forms filed for that year, plus costs associated for storing all consent forms filed from previous years. Les dépenses associées à l’impression et à la conservation des formulaires de consentement constituent pour les fournisseurs de services de procréation assistée la plus petite dépense ordinaire pour ce qui touche au respect du Règlement.

Cela s’explique no- tamment par la très faible augmentation des coûts liés à l’im- pression et à la conservation des deux pages additionnelles qu’il faudra vraisemblablement ajouter ou intégrer aux formulaires de consentement. En 2006, il en coûtera environ 1 600 $ au secteur canadien de la procréation assistée pour imprimer et conserver les formulaires de consentement des donneurs. Ces dépenses aug- menteront vraisemblablement pour atteindre environ 6 000 $ d’ici 2015.

Cette augmentation anticipée s’explique par les coûts cumulatifs liés à la conservation des formulaires, qui compren- dront les coûts liés au classement des formulaires de consente- ment pour l’année en cours, ainsi que les coûts liés à la conserva- tion de tous les formulaires de consentement produits lors des années précédentes. As

section 8 and the proposed Regulations impose a legal obli- gation that human reproductive material or in vitro embryos can- not be used unless consent from the donor is obtained, it is antici- pated that AHR practitioners will verify the consent form prior to using the material or embryo. Costs are associated with the time investment required to verify consent forms, assumed to be an additional increase of one minute per verification. The expendi- ture model estimates that in 2006 the total consent verification expenditure for the AHR sector in Canada would be approxi- mately $33,000.

The total AHR consent verification expenditure is projected to increase by 3 percent per annum over the next ten years, rising to about $44,000 by 2015. Puisque l’article 8 et le règlement d’application proposé inter- disent d’utiliser du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro sans avoir obtenu au préalable le consentement du don- neur, on s’attend à ce que les praticiens en procréation assistée vérifient le formulaire de consentement du donneur avant d’utili- ser ces produits. Les coûts sont associés au temps additionnel requis pour vérifier les formulaires de consentement.

On s’attend à ce que le praticien consacre environ une minute de plus de son temps à la vérification de chaque formulaire. Selon le modèle de dépenses, le total des dépenses de vérification du consentement des patients en 2006 pour le secteur de la procréation assistée au Canada sera d’environ 33 000 $. On s’attend aussi à ce que le total de ces dépenses augmente de 3 p. 100 par année pendant les dix prochaines années, pour atteindre environ 44 000 $ d’ici 2015.

Le 17 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3043 Total compliance expenditures for AHR caused by regulatory implementation Total des dépenses liées à l’observation du Règlement que devra assumer le secteur de la procréation assistée par suite de la mise en œuvre du Règlement As shown in Figure 2, the expenditure model estimates that the total compliance expenditure for AHR service providers in Can- ada will be about $150,000 in 2006 with the implementation of the Regulations. D’après le modèle de dépenses, présenté à la Figure 2, les four- nisseurs canadiens de services de procréation as

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13938
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13938
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	6025c12f9abacda1efc49ee5caa1193e69294cac

Source file is stored in the law ingest library (pdf).